proshcheniya.
   - Po-vashemu, mne sleduet chitat' etot zhurnal?
   - YA uveren, vy najdete ego ves'ma znamenatel'nym.
   Bylo pochti  vosem',  kogda  oni  priehali  na  Pejni-uok.  Koe-kogo  iz
prisutstvovavshih,  vklyuchaya  nejtral'nyh  gostej,  uzhe  nachalo  toshnit'  ot
koktejlya, prigotovlennogo Frenki, i oni sbezhali.
   - Priem, sobstvenno, uzhe zakonchilsya, - zayavila odna iz sekretarsh  -  ne
Frenki. Na nogah u nee byli verevochnye sandalii, a chelka,  skvoz'  kotoruyu
ona razgovarivala, byla chernaya. - |verard, po-moemu, sobiraetsya uhodit'.
   Tem vremenem lejtenant Pedfild  byl  zanyat  tem,  chto  pereplachival  za
taksi; posle dlitel'nogo vremennogo prebyvaniya v strane on vse eshche nahodil
anglijskuyu denezhnuyu sistemu zaputannoj, a shofer  taksi  staralsya  zaputat'
ego eshche bol'she. Uslyshav eti nevnyatno proiznesennye slova, on vspoloshilsya:
   - Bozhe moj! Neuzheli uzhe tak pozdno? YA dolzhen byt' na Ib'yuri-strit. Esli
vy ne vozrazhaete, ya poedu v taksi dal'she.
   Gaj i Jen ne vozrazhali.  Dostaviv  ih  syuda,  lejtenant  vypolnil  svoe
ochevidnoe prednaznachenie.
   Dezertirstvo  Pedfilda  usililo  reshimost'  sekretarshi,  kotoruyu  zvali
Kouni, i ona skazala:
   - Vypit', po-moemu, uzhe nichego ne ostalos'.
   - Mne bylo obeshchano shampanskoe, - nastaival Gaj.
   - SHampanskoe! - voskliknula zahvachennaya vrasploh Kouni, ne znavshaya, kto
takoj Gaj, i ne imevshaya ni malejshego predstavleniya, kto takie eti  dvoe  v
voennoj forme, neyasno mayachivshie v neproglyadnoj mgle,  no  horosho  znavshaya,
chto u Spryusa dejstvitel'no est' neskol'ko butylok etogo vina,  otlozhennogo
pro zapas. - YA nichego ne znayu o shampanskom.
   - Nu chto zh, my podnimemsya i posmotrim sami, - perebil ee Jen.
   Kouni provela ih naverh.
   Tolpa gostej, hotya i poredevshaya, byla dostatochno mnogochislennaya,  chtoby
obrazovat' plotnuyu zavesu mezhdu vhodom i dal'nim uglom komnaty, v  kotorom
raspolozhilsya Lyudovich. Proshlo uzhe dve minuty, kak on naslazhdalsya tem,  radi
chego prishel - vnimaniem hozyaina doma.
   - A skazhite, shema vashego  proizvedeniya  sluchajnaya  ili  obdumannaya?  -
dopytyvalsya Spryus.
   - Obdumannaya.
   - Plan neposredstvenno ne prosmatrivaetsya. Tam  est'  bolee  ili  menee
obshchie aforizmy, est' zasluzhivayushchie osobogo vnimaniya  nablyudeniya,  kotorye,
po-moemu,  esli   mne   budet   pozvoleno   tak   skazat',   isklyuchitel'no
pronicatel'ny i zabavny. Interesno, est'  li  tam  takie  mesta,  gde  oni
vymyshlenny? I krome togo, mne kazhetsya, tam  prisutstvuyut  dve  poeticheskie
temy, kotorye poyavlyayutsya snova i snova. Prosmatrivaetsya motiv  "Utonuvshego
moryaka". Vozmozhno, eto otzvuk "Besplodnoj zemli"? Vy soznatel'no  imeli  v
vidu |liota?
   - Ne |liota, - bespokojno vozrazil Lyudovich.  No  moemu,  ego  zvali  ne
|liot.
   - Ochen' interesno! I potom eto  izobrazhenie  peshchery.  Dolzhno  byt',  vy
mnogo chitali o frejdistskoj psihologii?
   - Ne osobenno mnogo. V opisanii peshchery ne bylo nichego psihologicheskogo.
   - Ochen' interesno. Spontannoe vysvobozhdenie podsoznaniya!
   V  eto  vremya  Kouni  probilas'  skvoz'  tolpu  i   vstala   sboku   ot
razgovarivayushchih.
   - |verard, tam dva cheloveka v voennoj forme sprashivayut shampanskogo.
   - Bozhe milostivyj, nadeyus', eto ne policiya?
   - Odin, vozmozhno, iz policii. Na nem  kakaya-to  strannaya  forma  sinego
cveta. Drugoj v forme letchika. YA nikogda ne videla ego prezhde. S nimi  byl
amerikanec, no on uehal.
   - |to ochen' stranno. Ty ne dala im shampanskogo?
   - O, net, |verard.
   - Luchshe ya pojdu i posmotryu sam, kto eto.
   U dveri Jen stolknulsya s |legantnoj ZHenshchinoj i goryacho rasceloval  ee  v
obe gryaznye shcheki.
   - Zdes' vsya vypivka konchilas', - ob座avila ona, -  i  ya  napravlyayus'  na
svoj post grazhdanskoj oborony. Pochemu by vam oboim ne zaglyanut' tuda?  |to
nepodaleku, za uglom, tam vsegda najdetsya butylka.
   Ih poprivetstvoval Spryus.
   - Boyus', my nemnogo zapozdali. YA privel Gaya. Vy pomnite ego? -  sprosil
Jen.
   - Da, da, po-moemu, my gde-to vstrechalis', -  skazal  Spryus.  -  U  nas
zdes' vse uzhe konchilos'. YA tol'ko chto  imel  nebol'shoj  razgovor  s  ochen'
interesnym  novym  pisatelem.  My  vsegda  osobenno  rady   privetstvovat'
sotrudnichestvo voennyh. |to vhodit v nashu programmu.
   Central'naya  gruppa  gostej  rasstupilas',  i  pozadi  nih  stal  viden
Lyudovich, appetit kotorogo k  razboru  ego  tvorchestva  byl  vozbuzhden,  no
daleko ne udovletvoren. On obizhenno smotrel na  stoyavshego  k  nemu  spinoj
Spryusa.
   - Lyudovich?! - udivilsya Gaj.
   - |to kak raz tot chelovek, o kotorom ya skazal vam. Vy znaete ego?
   - On spas mne zhizn', - otvetil Gaj.
   - O, eto ochen' stranno.
   - U menya tak i ne bylo vozmozhnosti poblagodarit' ego.
   - CHto zh, sdelajte eto sejchas. No ne uvodite ego s soboj. Vy zastali nas
v razgar zahvatyvayushchego razgovora.
   - YA dumayu, chto ujdu vmeste s perom.
   - Da, pozhaluj.
   Prosvet v  tolpe  snova  zakrylsya.  Gaj  protisnulsya  mezhdu  gostyami  i
protyanul ruku Lyudovichu, kotoryj s vyrazheniem neskryvaemogo uzhasa podnyal na
nego svoi ryb'i glaza i, vyalo pozhav protyanutuyu emu ruku, otvernulsya.
   - Lyudovich, vy, konechno, pomnite menya?
   - |to v vysshej stepeni neozhidanno.
   - Gruppa Huka. Krit.
   - O da, pripominayu.
   - YA vsegda pital nadezhdu vstretit'sya s vami. Stol'ko vsego, o  chem  nam
nado pogovorit'! YA uznal, chto eto vy spasli mne zhizn'. - Pri  etih  slovah
Gaya Lyudovich bezmolvno, budto v raskayanii biya sebya v grud', podnyal  ruku  k
lentochke voennoj medali. - Kazhetsya, vy ne ochen' rady videt' menya.
   - Vot eto udar! - skazal Lyudovich, perehodya na kazarmennyj zhargon. -  Vy
kak sneg na golovu! Vot uzh ne ozhidal vstretit'  vas  zdes'.  Tol'ko  ne  u
mistera Spryusa. Kogo-kogo, no ne vas, gde-gde, no ne zdes'.
   Gaj uselsya na stul, na kotorom do etogo sidel Spryus.
   - YA smutno pomnyu te poslednie dni na Krite i v lodke.
   - Luchshe zabud'te, - skazal  Lyudovich.  -  Est'  veshchi,  o  kotoryh  luchshe
zabyt'.
   - O, chto vy! Ne slishkom li vy skromnichaete?  Krome  togo,  menya  muchaet
lyubopytstvo. CHto proizoshlo s majorom Haundom?
   - YA slyshal, ego schitayut propavshim bez vesti.
   - A razve on ne v plenu?
   - Prostite, mister... e-e... kapitan Krauchbek. YA ne sluzhu v  upravlenii
ucheta lichnogo sostava.
   - A sapernyj kapitan, kotoryj  vzyal  nas  v  lodku?  YA  byl  v  uzhasnom
sostoyanii, da i on ne v luchshem: on bredil.
   - Vy tozhe bredili.
   - Da. A sapera vy tozhe spasli?
   - YA dumayu, on utonul v more.
   - Poslushajte, - predlozhil Gaj, - vy ne sobiraetes' poobedat'?
   |to  prozvuchalo  tak,  budto  prizrachnyj  shekspirovskij   Banko   vdrug
prevratilsya v hozyaina.
   - Net, - otryvisto skazal Lyudovich. Net! - Ne izvinivshis', ne skazav  ni
slova na proshchan'e Gayu, Spryusu ili Frenki, on vnezapno brosilsya k  paradnoj
dveri, vedushchej na lestnicu, i vyskochil v spasitel'nuyu ulichnuyu temnotu.
   - CHto s nim stryaslos'? - udivilsya Spryus. - Ne mog zhe on napit'sya zdes'.
CHto vy skazali emu?
   - Nichego. YA sprosil ego o proshlyh vremenah.
   - Vy horosho znali ego?
   - V sushchnosti, net. My vsegda schitali ego chelovekom so strannostyami.
   - U nego nesomnennyj talant, - skazal Spryus. - Vozmozhno,  dazhe  zachatki
geniya. CHrezvychajno dosadno,  chto  on  sbezhal.  Pozhaluj,  pora  zakanchivat'
priem. Devochki, mozhet byt', vy vyprovodite gostej i  priberete?  Mne  pora
idti.


   Ostavshiesya chasy svoego sorokovogo dnya rozhdeniya Gaj provel v "Bellami" v
bessmyslennyh razgovorah. Kogda on vozvratilsya v svoyu komnatu v tranzitnom
lagere, v ego golove bylo bol'she myslej o budushchem, chem o proshlom.
   V odinnadcat' chasov  zavyli  neslyshnye  v  "Bellami"  sireny  vozdushnoj
trevogi, a  posle  polunochi  byl  dan  otboj.  Nikto  ne  slyhal  ih  i  v
Vestminsterskom abbatstve, gde stoyal nikem ne ohranyaemyj mech  Stalingrada.
Vse dveri byli zaperty, vse ogni pogasheny. Na sleduyushchij den'  zdes'  snova
vystroitsya ochered' i vozobnovitsya akt prekloneniya.


   V literaturnom konkurse, provedennom "Tajm end Tajds",  Lyudovich  uspeha
ne  dobilsya.  Ego  sonet  dazhe  ne   otmetili.   On   vnimatel'no   prochel
stihotvorenie, zanyavshee pervoe mesto:

   ...Lezhit zdes' mech ochen' redkoj raboty -
   |to bescennyj simvol. Kto znal,
   Kak blizko zlo ili kak opasno dobro,
   Kto preziraet pokrovy, nosimye angelami?

   On ne mog ponyat' smysl etogo soneta. Bylo li vtoroe "kto" otnositel'nym
mestoimeniem k slovu "dobro", vystupayushchim v kachestve ego  ekvivalenta?  On
sravnil s nim svoj yasnyj, ponyatnyj sonet:

   Nadpis' o moem proshlom
   Na etom dlinnom meche.
   Svetivshaya mne v more
   Putevodnaya zvezda
   Siyaet na nem.
   Pust' budet sterta ona!
   Reya, machta, fal i bushprit -
   Vse kanulo v vechnost',
   Kogda bot moj pogib.

   "Vozmozhno, - podumal on,  -  eti  stroki  ne  slishkom  horosho  otvechayut
zadannoj teme. Oni, vidimo, ne otrazili obshchego nastroeniya. V  nih  slishkom
mnogo lichnogo, takogo, chto ne podhodit "Tajm end  Tajds".  YA  poshlyu  ih  v
"Sevajvel".




        CHASTX DEVYATAYA. FIN DE LIGNE


        1

   Virdzhiniya Troj ne prozhila v dome Kilbennokov i desyati dnej, a  Jen  uzhe
nachal sprashivat': "Kogda ona uedet?"
   - YA ne protiv togo, chto Virdzhiniya zhivet zdes', - skazala Kirsti.  -  Ne
tak uzh dorogo ona nam obhoditsya.
   - No ona ne uchastvuet v nashih rashodah ni edinym pensom.
   -  YA  ne  mogu  prosit'  Virdzhiniyu  ob  etom.  Ona  proyavlyala   k   nam
neobyknovennuyu dobrotu, kogda byla bogatoj.
   - |to bylo ochen' davno. YA uzhe provodil Trimmera v  Ameriku.  Prosto  ne
ponimayu, pochemu ona dolzhna zhit' zdes'. Drugie zhenshchiny platyat svoyu dolyu.
   - Mogu posovetovat' ej eto.
   - Pozhalujsta, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'.
   Odnako, kogda Virdzhiniya vozvratilas' v tot vecher,  ona  soobshchila  takie
novosti, chto vse drugie mysli vyleteli iz golovy Kirsti.
   - YA tol'ko chto byla u svoih advokatov, - skazala  Virdzhiniya.  -  U  nih
est' kopii vseh svidetel'skih pokazanij po delu mistera Troya o razvode.  I
kto, po-tvoemu, sobral ih?
   - Kto?
   - Nazovi troih, naibolee veroyatnyh.
   - Ne mogu predstavit' sebe ni odnogo.
   - |tot omerzitel'nyj Lut!
   - Ne mozhet byt'!
   - On, ochevidno, chlen firmy, rabotayushchej na  mistera  Troya.  On  vse  eshche
vypolnyaet sluchajnuyu rabotu dlya nih v svobodnoe vremya.
   - I eto posle vsego horoshego, chto my sdelali dlya nego!  Nu  i  kak,  ty
namerena razoblachit' ego?
   - Ne znayu.
   - Lyudej sleduet preduprezhdat'.
   - My sami vinovaty, chto pokrovitel'stvovali  emu.  On  vsegda  privodil
menya v sodroganie.
   - Podobnye veshchi, - skazala Kirsti, - razbivayut u lyudej veru v cheloveka.
   - No Lut vovse ne chelovek.
   - Da, dejstvitel'no, on ne chelovek.
   - Ne to chto Trimmer.
   - A Trimmer, po-tvoemu, chelovek?
   Oni  snova  vernulis'  k  probleme,  kotoruyu  v  toj  ili  inoj   forme
vsestoronne obsuzhdali v techenie vot uzhe treh let.
   - A ty skuchaesh' po nemu hot' skol'ko-nibud'?
   - Ispytyvayu polnejshee oblegchenie. Kazhdoe utro v poslednie chetyre dnya  ya
prosypayus' s mysl'yu: "Trimmer uehal".
   Posle pochti chasovoj besedy Kirsti nakonec skazala:
   - YA dumayu, ty teper' najdesh' novoe mesto prozhivaniya.
   - Net. Esli, konechno, ty i Jen ne zahotite izbavit'sya ot menya.
   - Konechno net, dorogaya. No vidish' li, Jen...
   Odnako Virdzhiniya prervala Kirsti, ne vyslushav ee:
   - U tebya est' semejnyj vrach?
   - My vsegda obrashchalis' k odnomu  pozhilomu  vrachu  na  Sloan-strit.  Ego
familiya Pattok. |to ochen' horoshij vrach, osobenno po detskim boleznyam.
   - U menya nikogda ne  bylo  doktora,  -  skazala  Virdzhiniya.  -  Takogo,
kotorogo ya mogla by nazvat' _svoim_. Vidimo, potomu, chto chasto  pereezzhala
i malo bolela. V N'yuporte ya inogda hodila k odnomu doktorishke,  no  tol'ko
dlya togo, chtoby podpisat' recept na snotvornye tabletki. Eshche v Venecii byl
dovol'no protivnyj anglichanin, kotoryj zashival  menya,  kogda  ya  upala  na
lestnice vo dvorce Korombona. CHashche zhe vsego ya polagalas' na farmacevtov. V
Monte-Karlo, naprimer, est' odin takoj volshebnik. Ty  prosto  prihodish'  k
nemu i govorish', gde bolit. On daet tebe _kapsulku_,  ty  glotaesh'  ee,  i
bol' srazu zhe prekrashchaetsya. YA, pozhaluj, vse zhe shozhu  k  tvoemu  vrachu  na
Sloan-strit.
   - Ty bol'na?
   - Net. Prosto mne dumaetsya,  chto  nado  sdelat'  to,  chto  mister  Troj
nazyvaet obsledovaniem.
   - Pri  shtabe  osobo  opasnyh  operacij  est'  prekrasnyj  lazaret.  Tam
vsevozmozhnoe sovremennoe  oborudovanie,  prichem  besplatno.  General  Uejl
hodit tuda kazhdyj den' na progrevanie  iskusstvennymi  solnechnymi  luchami.
Glavnogo zovut ser Kto-to CHto-to - bol'shaya shishka v mirnoe vremya.
   - YA, pozhaluj, predpochtu tvoego vracha. On beret nedorogo?
   - Gineya za vizit, kazhetsya.
   - Nu, eto mne po karmanu.
   - Kstati, o den'gah, Virdzhiniya... Ty pomnish', Brenda i Zita platili  za
to, chto prozhivali zdes'...
   - Da, v samom dele. |to ochen'  velikodushno  s  tvoej  storony,  chto  ty
pozvolyaesh' mne zhit' zdes' besplatno.
   - YA ochen' rada, chto ty zhivesh' zdes', a vot pro Jena etogo  ne  skazhesh'.
Segodnya v razgovore so mnoj on interesovalsya, ne pochuvstvuesh' li  ty  sebya
udobnee, esli budesh' platit' hot' skol'ko-nibud'...
   - Udobnee, chem teper', mne ne mozhet byt', dorogaya. K tomu zhe  ya  prosto
ne v sostoyanii platit'.  Pogovori  s  nim,  Kirsti.  Ob座asni  emu,  chto  ya
razorilas'.
   - O, on znaet ob etom.
   - No ya _dejstvitel'no_ razorilas'.  Nikto  ne  hochet  verit'  etomu.  YA
pogovorila by s Jenom sama, no, po-moemu, budet luchshe, esli pogovorish' ty.
   - Horosho, ya _poprobuyu_...



        2

   Process naznacheniya voennyh na novuyu dolzhnost'  poka  eshche  osushchestvlyalsya
lyud'mi, a ne elektronnym  komplektatorom.  Poetomu  proshla  celaya  nedelya,
prezhde chem Gaj poluchil uvedomlenie o tom, chto on, vozmozhno, komu-to i  dlya
chego-to potrebuetsya. CHerez nekotoroe vremya posle etogo v ego  korzine  dlya
vhodyashchih  bumag  poyavilos'  pis'mo,  adresovannoe  emu  lichno.  V   pis'me
soobshchalos',   chto   Gayu   "sleduet   yavit'sya   dlya   besedy   k    oficeru
planerno-desantnogo otryada  Svobodnoj  Italii".  Gaj  ne  udivilsya,  kogda
uznal, chto etot oficer sidit v tom zhe zdanii, chto i  on  sam.  YAvivshis'  v
sootvetstvuyushchij   kabinet,   Gaj   uvidel   nichem    ne    primechatel'nogo
podpolkovnika, kotorogo dovol'no chasto vstrechal v  koridorah  zdaniya  i  s
kotorym, sluchalos', dazhe obmenivalsya  neskol'kimi  frazami,  sidya  v  bare
kluba-stolovoj.
   "Osvoboditel'" Italii ne podal i vidu, chto znaet Gaya, i skazal:
   - Entrate e s'accomode [vhodite i prisazhivajtes' (it.)].
   Proiznesennye podpolkovnikom slova prozvuchali tak nerazborchivo, chto Gaj
prostoyal neskol'ko sekund v polnom zameshatel'stve, ne  ponimaya,  na  kakom
yazyke k nemu obratilis'.
   - Vhodite i sadites', - povtoril podpolkovnik po-anglijski. - YA  dumal,
chto vy govorite po-ital'yanski.
   - Da, ya govoryu.
   - Pohozhe na to, chto  vam  potrebuetsya  osvezhit'  vashi  znaniya.  Skazhite
chto-nibud' po-ital'yanski.
   - Sono pi i abituato al dialetto genovese, ma di solito posso capire  e
farmi capire dapertutto  in  Italia  fuori  Sicilia  [ya  bol'she  privyk  k
genuezskomu dialektu, no, kak pravilo, ya ponimayu da  i  menya  ponimayut  vo
vsej Italii, krome Sicilii (it.)], -  skazal  Gaj  bystro  i  s  neskol'ko
preuvelichennym akcentom.
   Podpolkovnik uhvatil lish' poslednee slovo i sprosil otchayanno i glupo:
   - Siciliano lei? [Vy siciliec? (it.)]
   - O, net, net, net! - Gaj yarko izobrazil ital'yanskij zhest nesoglasiya. -
Ho visitato la Sicilia, poi ho  abitato  per  un  bel  pezzo  sulla  costa
ligure. Ho viaggiato in quasi ogni parte d'ltalia  [YA  byl  v  Sicilii,  a
zatem dovol'no dolgo zhil na ligurijskom poberezh'e. YA  ob容zdil  pochti  vsyu
Italiyu. (it.)].
   Podpolkovnik snova pereshel na anglijskij.
   - Zvuchit, kazhetsya, neploho. Vy ne prinesli by nam bol'shoj pol'zy,  esli
by govorili  tol'ko  po-sicilianski.  Vam  pridetsya  rabotat'  na  severe,
veroyatno, v Venecii.
   - Li per me tutto andra liscio [tam, po-moemu, vse obojdetsya (it.)],  -
skazal Gaj.
   - Da, - skazal podpolkovnik, - da, ya ponimayu.  Horosho,  davajte  teper'
govorit'  po-anglijski.  Rabota,  o  kotoroj  pojdet   rech',   razumeetsya,
sekretnaya. Kak vam, veroyatno, izvestno, prodvizhenie nashih vojsk  v  Italii
sejchas priostanovleno. Na sushchestvennoe prodvizhenie do vesny vryad li  mozhno
nadeyat'sya. Nemcy poluchili  znachitel'nye  podkrepleniya.  CHast'  ital'yancev,
kazhetsya, simpatiziruet nam. Nazyvayut sebya partizanami.  |to  krajne  levoe
krylo. Nichego plohogo v etom, razumeetsya,  net.  Sprosite  u  sera  Ral'fa
Bromptona.  My  budem  posylat'   razlichnye   malen'kie   gruppki,   chtoby
informirovat'  glavnoe  komandovanie,  s   kakimi   silami   im   pridetsya
stolknut'sya, i  chtoby  po  vozmozhnosti  podgotovit'  v  podhodyashchih  mestah
ploshchadki dlya sbrosa oruzhiya i snaryazheniya. Oficer razvedki i svyazist  -  eto
kostyak kazhdoj gruppy. Vy, kak ya ponimayu, uzhe proshli  podgotovku  v  chastyah
komandos. Spusk na parashyute byl vklyuchen v podgotovku?
   - Net, ser.
   - |-e, togda vam luchshe projti etot kurs. Polagayu, vozrazhenij ne budet?
   - Absolyutno nikakih.
   - Vam, pozhaluj, mnogovato let, no vy  eshche  ne  raz  udivites'  vozrastu
nekotoryh nashih rebyat. A  vozmozhno,  chto  vam  i  ne  pridetsya  prygat'  s
parashyutom. U nas est' raznye sposoby perebroski nashih lyudej. Imeete li  vy
kakoj-nibud' opyt plavaniya na malyh sudah?
   Gaj vspomnil o nebol'shoj parusnoj  yahte,  kotoroj  on  pol'zovalsya  dlya
progulok v Santa-Dul'chine, o  bespechnoj  vylazke  na  bereg  v  Dakare,  o
fantasmagoricheskom begstve s Krita i, ne krivya dushoj, otvetil:
   - Da, est', ser.
   -  Vot  i  otlichno.  |to  mozhet  prigodit'sya.  Nu   ladno,   kogda   vy
potrebuetes', my dadim vam  znat'.  Poka  zhe  vse  dolzhno  byt'  v  polnom
sekrete. Vy chlen kluba "Bellami", tak  ved'?  Tam  slishkom  mnogo  boltayut
nenuzhnogo. Derzhite yazyk za zubami.
   - Horosho, ser.
   - A riverderci! [Do svidaniya! (it.)]
   Gaj vzyal pod kozyrek i vyshel iz kabineta.
   Kogda Gaj vernulsya v tranzitnyj lager', tam ego ozhidala  telegramma  ot
sestry Andzhely, v kotoroj soobshchalos', chto ih otec v Metchete  neozhidanno  i
mirno skonchalsya.



        3

   Na vseh zheleznodorozhnyh stanciyah korolevstva viseli plakaty s nadpis'yu:
"Vam dejstvitel'no neobhodimo ehat'?"
   V den' pohoron Gaj i ego zyat' seli v perepolnennyj  utrennij  poezd  iz
Paddingtona.
   U Gaya na rukave mundira chernela traurnaya povyazka. Na  Boks-Bendere  byl
temnyj kostyum, chernyj galstuk i kotelok.
   - YA ne nadel cilindr, - skazal Boks-Bender. - On v nashe  vremya  kazhetsya
neumestnym. Ne dumayu, chto tam budet mnogo narodu. Peregrin uzhe uehal  tuda
eshche pozavchera. On obo vsem pozabotitsya. Ty vzyal s soboj buterbrody?
   - Net.
   - Ne znayu, gde my smozhem pozavtrakat'. Vryad  li  v  monastyre  dlya  nas
prigotovyat edu. Vprochem, Peregrin i Andzhela, navernoe, zakazhut  chto-nibud'
v zakusochnoj.
   Zdanie vokzala bylo pokryto maskirovochnymi  pyatnami,  stavni  na  oknah
zakryty. Kogda poezd tronulsya, uzhe svetalo. V koridorah vagonov  tolpilis'
napravlyavshiesya v  Plimut  moryaki.  Malen'kie  elektricheskie  lampochki  nad
siden'yami ne goreli, gazety chitat' bylo pochti nevozmozhno.
   - YA vsegda gluboko uvazhal tvoego otca, -  skazal  Boks-Bender  i  cherez
neskol'ko minut zasnul. Gaj prosidel, ne somknuv  glaz,  v  techenie  vsego
trehchasovogo puti do zheleznodorozhnogo uzla v Tontone.
   Dyadya  Peregrin  prislal  k  mestnomu  poezdu   gde-to   razdobytyj   im
special'nyj avtobus, pohozhij na tramvajnyj vagon. Na stanciyu pribyli  miss
Vejvesaur,     svyashchennik     iz     Metcheta     i      direktor      shkoly
Bogomateri-Pobeditel'nicy. Tam nahodilis' takzhe mnogie drugie s razlichnymi
znakami traura. Gaj dolzhen byl by uznat' etih  lyudej,  no  ne  uznal.  Oni
zdorovalis'  s  nim,  bormotali  slova  soboleznovaniya  i,  ubedivshis'   v
neobhodimosti, napominali  emu  svoi  familii:  Treshem,  Bigod,  Inglfild,
Orandell,  Horniould,  Plessington,  Dzherningem  i  Dakr  (celyj  perechen'
nonkonformistskih  familij)  -  ego  kuzeny,  kuziny  ili  drugie  dal'nie
rodstvenniki. Ih poezdka po zheleznoj doroge  byla,  vne  vsyakih  somnenij,
neobhodima.
   Ubedivshis', chto Gaj ne slyshit ee,  miss  Vejvesaur  skazala  o  nem  so
vzdohom: "Fin de ligne" [poslednij v rodu (fr.)].
   Nachalo zaupokojnogo bogosluzheniya bylo  naznacheno  na  polden'.  Mestnyj
poezd dolzhen byl pribyt' v Brum v odinnadcat' tridcat', i on pribyl  pochti
bez opozdaniya.



        4

   Nedostatka v mestah  dlya  bogosluzheniya  v  etoj  malen'koj  derevne  ne
oshchushchalos'.
   Vo vremena papistov i nonkonformistov messy, kak pravilo,  sluzhilis'  v
dome svyashchennikami, prihodivshimi v nego v odeyanii domashnih uchitelej. |ta zhe
malen'kaya chasovnya sohranyalas' v kachestve mesta dlya  sluchajnyh  palomnikov,
zhelavshih pomolit'sya za svyashchennogo Dzhervejsa Krauchbeka.
   Katolicheskaya prihodskaya, cerkov' vidna pryamo  s  malen'koj  stancionnoj
ploshchadi; ona byla postroena prapradedom Gaya v  nachale  shestidesyatyh  godov
devyatnadcatogo veka v samom nachale prohodyashchej cherez vsyu derevnyu ulicy. A v
konce toj zhe ulicy stoit  srednevekovaya  cerkov',  nef  i  altar'  kotoroj
ispol'zuyutsya priverzhencami anglikanskogo veroispovedaniya, v to  vremya  kak
severnyj bokovoj pridel i  primykayushchaya  k  nemu  chast'  kladbishcha  yavlyayutsya
sobstvennost'yu vladel'ca pomest'ya. Mogilu dlya mistera Krauchbeka vyryli  na
etom uchastke zemli, i imenno v etom bokovom pridele  cerkvi  emu  postavyat
pozdnee pamyatnik sredi mnozhestva statuj i memorial'nyh dosok, vozdvignutyh
v pamyat' o ego predkah.
   Bol'shaya  chast'  zhitelej  derevni  Brum  -  katoliki,   ob容dinennye   v
obosoblennuyu obshchinu napodobie teh, kotoryh chasto mozhno vstretit' vo mnogih
ugolkah grafstva Lankashir i na otdalennyh ostrovah SHotlandii i kotorye tak
redki  v  zapadnoj  chasti  Anglii.   Prihozhane   anglikanskoj   cerkvi   v
nezapamyatnye vremena  ob容dinilis'  s  dvumya  sosednimi  derevnyami,  i  ih
obsluzhival odin svyashchennik, kotoryj raz v mesyac priezzhal  na  velosipede  i
provodil bogosluzhenie, esli veruyushchie sobiralis' v dostatochnom  kolichestve.
Byvshij dom svyashchennika perestroili i sdavali v arendu dachnikam.
   Dom v usad'be Brum stoit pozadi chugunnyh vorot; vedushchaya k  nemu  doroga
yavlyaetsya prodolzheniem tyanushchejsya vdol' derevni ulicy. Mister Krauchbek ochen'
chasto, no ne sovsem, konechno, pravil'no zayavlyal, chto lyuboj  solidnyj  dom,
pod kotorym on, konechno, podrazumeval doma,  osnovannye  ne  inache  kak  v
srednie veka, dolzhen stoyat' na doroge, na beregu reki ili na utese. Dom  v
usad'be  Brum  stoyal  na  shosse,  vedushchem  v  |kseter,  i  tak   bylo   do
vosemnadcatogo stoletiya, poka vladelec  sosednej  usad'by,  predstavlyavshij
grafstvo v palate obshchin, ne dobilsya razresheniya provesti dorogu cherez  svoi
vladeniya i ustanovit' na nej zastavu dlya  vzimaniya  pribyl'nyh  podorozhnyh
sborov. Staraya doroga vse eshche  prohodit  mimo  doma  v  usad'be  Brum,  no
pol'zuyutsya eyu ochen' nemnogie.
   Kogda v Brume obosnovalsya monastyr', ego obitateli privezli s  soboj  i
svoego  svyashchennika,  a  molel'nyu  ustroili  v  dlinnoj,  obshitoj  panelyami
galeree. Nikto iz zhivushchih v monastyre ne poyavlyalsya v prihodskoj cerkvi, za
isklyucheniem razve kakih-nibud' osobyh sluchaev. Pohorony mistera  Krauchbeka
stali kak raz odnim iz takih sobytij. Obitateli monastyrya  vstretili  telo
pokojnogo nakanune vecherom, kogda ego privezli  iz  Metcheta.  Oni  nakryli
katafalk baldahinom, a utrom sleduyushchego dnya speli pogrebal'nuyu  pesn'.  Ih
svyashchennik dolzhen byl pomoch' provesti zaupokojnoe bogosluzhenie.


   Andzhela Boks-Bender vstretila poezd na platforme. Lico ee bylo skorbnym
i pechal'nym.
   - Poslushaj, Andzhi, - obratilsya k nej muzh, - dolgo li protyanetsya vsya eta
ceremoniya?
   -  Ne  bolee  chasa.  Otec  Gejohegen  hotel  bylo  prochitat'  hvalebnuyu
propoved', no dyadya Peregrin otgovoril ego.
   - A perekusit' chto-nibud' my smozhem? YA ved' vyshel iz doma v shest' utra.
   - Vas zhdut v presviterii. Dumayu, tam vy najdete chto-nibud'.
   - Nadeyus', na menya ne rasschityvayut kak na uchastnika ceremonii?  YA  hochu
skazat', ne pridetsya li mne uchastvovat' v kakom-nibud' rituale  ili  nesti
chto-nibud'? YA ved' sovershenno ne znayu etih poryadkov.
   - Net, net, - otvetila Andzhela. - |to odin iz  teh  sluchaev,  kogda  ot
tebya nichego ne potrebuetsya.
   Malen'kaya priemnaya presviterii byla perepolnena lyud'mi.  Krome  dyadyushki
Peregrina i monastyrskogo svyashchennika zdes'  byli  eshche  chetyre  svyashchennika,
odin iz nih nosil titul monsen'ora.
   - Ego svetlost' episkop ne smog priehat'. On  poslal  menya  v  kachestve
svoego predstavitelya, chtoby peredat' svoi soboleznovaniya.
   Zdes' byl takzhe odin miryanin iz Tontona, o kotorom Gaj  znal,  chto  eto
advokat otca.
   Otec Gejohegen postilsya, no svoemu  gostepriimstvu  on  ne  izmenil:  v
presviterii postavil viski i sladkij pirog. Dyadyushka Peregrin ottesnil  Gaya
v ugolok. Ego glupoe starcheskoe lico vyrazhalo l'stivuyu blagopristojnost'.
   - Naschet memorial'nogo shchita s gerbom, - progovoril on vpolgolosa.  -  YA
vstretilsya v etom dele s nemalymi trudnostyami. Sdelat' na zakaz chto-nibud'
sejchas pochti nevozmozhno. Nigde net ni  odnogo  specialista  po  gerbam.  V
riznice, pravda, hranitsya celaya kollekciya staryh  memorial'nyh  shchitov,  no
vse oni ne v ochen' horoshem sostoyanii. Tam est' shchit  tvoego  deda,  no  on,
konechno, soedinen so shchitom Routmena i poetomu vryad li podojdet. Potom  mne
nemnogo povezlo: ya natknulsya na shchit, kotoryj, dolzhno byt', zakazyvali  dlya
Ajvo. Dovol'no grubaya rabota, vidno,  mestnogo  mastera.  YA  ved'  byl  za
granicej, kogda on umer, bednyaga. |to ochen' prostoj gerb,  ne  razdelennyj
na chetyre polya. No eto luchshee iz togo, chto mozhno najti v nastoyashchij moment.
Kak, po-tvoemu, pravil'no, chto ya ostanovilsya na nem?
   - Konechno, dyadya Peregrin, ya uveren, chto vy postupili pravil'no.
   - Nu, ya, pozhaluj, pojdu. Nachinayut pribyvat' vse  novye  i  novye  lyudi.
Nado, chtoby kto-to pokazyval im, kuda sadit'sya.
   Svyashchennik iz Metcheta skazal:
   - Vash otec, ya dumayu, projdet cherez chistilishche ochen' bystro.
   Advokat skazal:
   - Nam nado by posle vsego pogovorit' naedine.
   - A zaveshchanie ne budet zachityvat'sya?
   - Net, tak proishodit tol'ko v romanah  viktorianskoj  epohi.  No  est'
veshchi, kotorye neobhodimo obsudit', a ved' vstretit'sya dlya etogo eshche raz  v
nashe vremya dovol'no trudno.
   Artur Boks-Bender izo vseh sil  staralsya  zavoevat'  simpatii  mestnogo
prelata.
   - YA ne prinadlezhu k vashemu veroispovedaniyu, no dolzhen otmetit', chto vash
kardinal Hinsli vypolnyaet zamechatel'nuyu rabotu po radio.  Pro  nego  mozhno
uverenno skazat': on prezhde vsego anglichanin, a potom  uzhe  hristianin;  a
ved' etogo nikak ne skazhesh' o tom ili drugom _nashem_ episkope.
   Andzhela skazala:
   - YA tshchatel'nejshim obrazom prochitala i razobralas' vo vseh  pis'mah.  Ih
postupilo neskol'ko soten.
   - I ya tozhe.
   - Neobychajno mnogo lyudej, o kotoryh ya  dazhe  ne  slyshala,  okazyvaetsya,
byli blizkimi druz'yami papy. |tu noch' ya provela v monastyre i poedu  domoj
tol'ko segodnya vecherom. Monahini byli ochen' mily i lyubezny. Dostopochtennaya
matushka hochet, chtoby posle pohoron vse  vernulis'  v  monastyr'  i  vypili
kofe. Zdes' sobralis' lyudi, s kotorymi nam sleduet pogovorit'. YA nikak  ne
dumala, chto ih priedet tak mnogo.
   Vse novye i novye lyudi pribyvali peshkom, na  mashinah  i  na  dvukolkah,
zapryazhennyh poni. Gaj i Andzhela nablyudali za nimi iz okna presviterii.
   - Feliksa ya voz'mu k sebe, - skazala Andzhela. - Sejchas on  eshche  tam,  v
otele.
   Duhovenstvo vyshlo,  chtoby  oblachit'sya.  V  presviterii  snova  poyavilsya
dyadyushka Peregrin, chtoby povesti za soboj blizhajshih rodstvennikov.
   - Analoj vperedi sprava, - skazal on.
   Oni peresekli uzen'kuyu polosku sada i voshli v cerkov', postroennuyu  eshche
Dzhervejsom i Hermajeni, kotoraya po tradicii nazyvalas' chasovnej.  Medlenno
shagaya po prohodu mezhdu ryadami, Gaj  pechal'no  smotrel  na  katafalk  i  na
goryashchie ryadom s nim  vysokie  neotbelennye  svechi.  V  prohladnom,  slegka
zadymlennom vozduhe sil'no pahlo pchelinym voskom i hrizantemami. Pozdnee k
etomu zapahu pribavilsya blagovonnyj zapah fimiama.
   Lyudej na pohoronah mistera Krauchbeka bylo ne men'she,  chem  na  messe  v
predrozhdestvenskuyu noch': pochti vse  zhiteli  derevni,  mnogie  iz  sosednih
dereven'.  Glava  sudebnoj  i  ispolnitel'noj  vlasti  grafstva  sidel  na
perednej skam'e sleva, ryadom s predstavitelem  rycarej  Mal'ty.  Lejtenant
Pedfild sidel  vmeste  s  anglikanskim  prihodskim  svyashchennikom,  semejnym
advokatom i direktorom shkoly Bogomateri-Pobeditel'nicy.  Hor  iz  monahin'
raspolozhilsya ryadom s organom na verhnem yaruse. Svyashchenniki, za  isklyucheniem
treh, sovershayushchih bogosluzhenie, zanyali mesta vdol'  sten  altarya.  Dyadyushka
Peregrin okinul vseh vzglyadom i ubedilsya, chto vse na svoih mestah.
   Boks-Bender ne svodil vzglyada  s  Andzhely  i  Gaya,  opasayas'  sovershit'
kakuyu-nibud' oshibku v rituale cerkovnoj sluzhby. On preklonil, kak  i  oni,
kolena, sel, zatem snova opustilsya na koleni, opyat' sel i podnyalsya,  kogda
tri svyashchennika, oblachennye v chernoe, vyshli iz riznicy,  eshche  raz  sel,  no
zabyl  perekrestit'sya  pri  etom.  Boks-Bender  vypolnyal  etot  ritual  ne
vslepuyu. On byval na messah i ran'she. On  prosto  hotel  vypolnit'  vse  v
tochnom sootvetstvii s prinyatym obryadom. Glava  sudebnoj  i  ispolnitel'noj
vlasti tozhe ne znal rituala, i ego tozhe posadili v takom meste,  chtoby  on
mog videt' drugih.
   Zaupokojnaya sluzhba nachalas'. Vocarilas' polnejshaya tishina. Slova molitvy
byli edva slyshny dazhe na pervyh skam'yah. Boks-Bender vovremya zametil,  kak
ego rodstvenniki perekrestilis' v moment otpushcheniya  grehov.  Na  etot  raz
uspel perekrestit'sya i on. Zatem nachal pet' hor monahin'.
   Prislushivayas' k znakomym slovam molitvy, Gaj dumal o svoem otce.
   Mister   Krauchbek   byl   vsemi   uvazhaemym,   dobrym,   otzyvchivym   i
dobrosovestnym chelovekom,  chelovekom,  kotoryj  po  vsem  pravilam  svoego
veroispovedaniya byl dostoin spaseniya Dushi. Gaj schital  svoego  otca  samym
luchshim chelovekom na vsem svete, edinstvennym  nezapyatnannym  chelovekom  iz
vseh, kogo emu dovelos' uznat'.
   "Skol'ko zhe iz vseh perepolnivshih sejchas cerkov', - dumal Gaj, - prishli
syuda, dvizhimye prostoj uchtivost'yu, i skol'ko dlya togo, chtoby pomolit'sya za
to, chtoby dobraya pamyat' o mistere  Krauchbeke  svetilas'  vechnym  negasimym
ognem? CHto zh, - prodolzhal razmyshlyat' on, - bozh'ya milost'  v  uchtivosti:  v
tom, chto Artur  Boks-Bender  kosit  glaza,  chtoby  ne  oshibit'sya  v  svoih
dejstviyah, v tom, kak prelat derzhit  svechu  u  altarya,  predstavlyaya  soboj
episkopa, v tom, chto lejtenant  Pedfild  sovershaet  bog  ego  znaet  kakoe
vezdesushchee chudo..."
   Svyashchennik perevernul stranicu molitvennika i pereshel ot  proskomidii  k
kanonu. V tishine, vocarivshejsya posle udara kolokola, Gaj poblagodaril boga
za svoego otca i myslenno pereklyuchilsya na svoyu smert', k  kotoroj  on  byl
tak blizok, kogda otstupal s Krita, i kotoraya mogla teper' snova okazat'sya
blizkoj  vo  vremya  vypolneniya   missii,   predlozhennoj   emu   bezymyannym
podpolkovnikom.
   "YA bespokoyus' o tebe", - pisal emu otec v  pis'me,  hotya  ono  bylo  ne
poslednim, ibo on i Gaj  uspeli  s  teh  por  obmenyat'sya  eshche  neskol'kimi
pis'mami;  auditiones  malae  [plohie  izvestiya  (lat.)]  ob  uhudshayushchemsya
zdorov'e otca i svoe sobstvennoe zatyanuvsheesya razocharovanie Gaj  schital  v
izvestnom  smysle  zaklyuchitel'nym  etapom  ih  regulyarnoj,   no   dovol'no
sderzhannoj perepiski v techenie bolee chem tridcati let. Otec byl obespokoen
ne chem-nibud', svyazannym s  zemnym  preuspevaniem  Gaya,  a  ego  ochevidnoj
apatiej ko vsemu; Gaj zhe byl obespokoen teper', vidimo, tem, chto nahodilsya
v etom tainstvennom tranzitnom lagere, cherez kotoryj on dolzhen  projti  na
svoem puti k vechnomu pokoyu i svetu. Molitvy  Gaya  byli  napravleny  skoree
"k", a ne "za" otca. Gaj postupil na sluzhbu i obratilsya pro sebya  k  bogu:
"YA nichego ne proshu u tebya. YA pribyl syuda na tot  sluchaj,  esli  nuzhen.  Ne
dumayu, chto mogu okazat'sya poleznym, no, esli sushchestvuet chto-nibud'  takoe,
chto ya mog by sdelat', daj mne znat' ob etom".
   "YA nichego ne proshu u tebya" - eto i yavlyalos' sut'yu  apatii  Gaya;  imenno
eto pytalsya vnushit' emu otec, on i sejchas govorit  emu  ob  etom.  CHuvstvo
opustoshennosti ne ostavlyalo ego mnogie gody, dazhe togda,  kogda  on,  stav
alebardistom,  perezhival  minuty  pod容ma  i  voodushevleniya.   Pod容ma   i
voodushevleniya  okazalos'  nedostatochno.  Bog  treboval  ot  nego   chego-to
bol'shego.
   V glubine dushi Gaj veril, chto gde-nibud', kak-nibud'  i  chto-nibud'  ot
nego vse zhe potrebuetsya i chto, kogda takoj moment nastanet, emu nado  byt'
osobenno vnimatel'nym. Byt' v gotovnosti k tomu, chtoby chto-to  sdelat',  -
eto ved' tozhe sluzhba. Nastanet vremya, i  on  poluchit  vozmozhnost'  sdelat'
nechto, pust' dazhe neznachitel'noe, no zato takoe, chego  ne  smozhet  sdelat'
nikto drugoj, dlya chego on prednaznachen samoj  sud'boj.  Takogo  polozheniya,
chtoby bog ne dal emu nikakogo prednaznacheniya, prosto  ne  mozhet  byt'.  On
vovse ne pretenduet na geroicheskuyu sud'bu. Kolichestvennye  kriterii  zdes'
neprimenimy. Glavnoe - eto ne upustit' moment, ne  prozevat'  vozmozhnost',
kogda ona poyavitsya. Ne isklyucheno, chto kak raz sejchas, v etot moment,  otec
raschishchaet put' dlya nego. "Daj mne znat', chto ya dolzhen  sdelat',  i  pomogi
mne sdelat' eto", - myslenno proiznes Gaj v svoej molitve.
   Artur Boks-Bender byval  na  bogosluzhenii  i  ran'she.  Kogda  svyashchennik
konchil chitat' molitvu i udalilsya iz altarya, Boks-Bender posmotrel na  chasy
i vzyalsya bylo za kotelok. Zatem, kogda svyashchennik poyavilsya snova, v  drugom
oblachenii, i ostanovilsya v neskol'kih  futah  ot  togo  mesta,  gde  sidel
Boks-Bender, tot nezametno otlozhil kotelok v storonu. Hor propel otpushchenie
grehov, zatem svyashchennik i d'yakon proshli vokrug katafalka,  pobryzgali  ego
svyatoj vodoj i  okurili  ladanom.  CHernaya  riza  kosnulas'  pochti  chernogo
kostyuma Boks-Bendera. Na levuyu  shcheku  Boks-Bendera  popala  odna  kapel'ka
vody. Smahnut' ee on ne osmelilsya.
   Snyav s groba pokrov, lyudi iz pohoronnogo byuro podnyali ego i ponesli  po
prohodu mezhdu ryadami skameek. Andzhela, dyadyushka Peregrin  i  Gaj  poshli  za
grobom  pervymi,  za  nimi  posledovali  drugie  rodstvenniki   pokojnogo.
Boks-Bender skromno poshel pozadi glavy sudebnoj i  ispolnitel'noj  vlasti.
Monahini propeli antifon, posle chego spustilis' s horov  i  napravilis'  v
monastyr'. Pohoronnaya processiya dvinulas' vdol' ulicy, ot novoj  cerkvi  k
staroj. Tishina narushalas' lish' stukom kopyt loshadi, skripom upryazhi i koles
fermerskoj povozki, na kotoroj vezli grob; vperedi staroj kobyly, derzha ee
za uzdu, shel upravlyayushchij usad'boj.
   Den' byl bezvetrennyj. S derev'ev po odnomu - po  dva  opadali  list'ya;
padaya, oni kruzhilis' po-raznomu, v zavisimosti ot  togo,  kakoe  ochertanie
prinimali i kak smorshchivalis', kogda vysyhali, no vse padali pod to derevo,
na kotorom vyrosli. V kakoj-to  moment  Gaj  vspomnil  o  zapisnoj  knizhke
Lyudovicha, o "pushinke v vakuume", s kotoroj ego sravnili, a potom,  kak  by
sopostavlyaya, o shumnyh noyabr'skih dnyah, kogda on i ego mat' pytalis' lovit'
padayushchie list'ya na ulice;  kazhdyj  pojmannyj  list  garantiroval...  den',
nedelyu, mesyac - tochno ne mog vspomnit' on - ego schastlivogo  i  radostnogo
detstva. Tol'ko ego otec ostalsya zhivym, chtoby  uvidet'  prevrashchenie  etogo
veselogo malen'kogo mal'chika v odinokogo  kapitana  alebardijskogo  polka,
kotoryj sledoval teper' za ego grobom.
   Na moshchennyh  bulyzhnikom  trotuarah  stoyali  zhiteli  derevni,  zanyatost'
kotoryh  ne  pozvolila  im  prijti  v  cerkov'.  Oni  molcha  smotreli   na
prohodivshuyu processiyu. Mnogie iz teh, kto prishel v cerkov', otdelyalis'  ot
processii i vozvrashchalis' k svoim delam. Mesta u mogily dlya vseh vse  ravno
budet nedostatochno.
   Monahini  oblozhili  kraya  mogily   mhom,   vechnozelenymi   list'yami   i
hrizantemami, kotorye slabo napominali rozhdestvenskie ukrasheniya.  Lyudi  iz
pohoronnogo byuro molcha opustili grob.  Svyataya  voda,  okurivanie  kadilom,
neskol'ko korotkih molitv, besslovesnye "Otche nash"  i  "Blagosloven".  Eshche
raz svyataya  voda;  besslovesnaya  "Iz  glubiny".  Gaj,  Andzhela  i  dyadyushka
Peregrin vyshli vpered, vzyali po ocheredi  kropilo  i  dobavili  svoi  kapli
svyatoj vody. CHerez nekotoroe vremya vse byl koncheno.
   Stoyavshie u mogily lyudi povernulis' i poshli. Vyjdya za vorota  cerkovnogo
dvora, vse vstupili v priglushennyj razgovor. Andzhela zdorovalas'  s  temi,
kto ne povstrechalsya ej utrom. Dyadyushka Peregrin  peregovoril  s  temi,  kto
dolzhen byl pojti v usad'bu vypit' kofe. Gaj okazalsya ryadom  s  lejtenantom
Pedfildom.
   - Ochen' milo, chto vy priehali, - skazal on.
   - |to ves'ma mnogoznachitel'noe sobytie, - otozvalsya Pedfild.
   "CHem zhe ono tak mnogoznachitel'no?" - ozadachenno podumal Gaj.
   - YA pojdu v pomest'e,  -  dobavil  Pedfild.  -  Dostopochtennaya  matushka
prosila menya zajti.
   "Kogda? Kak? Pochemu?" - podumal Gaj, no vsluh sprosil:
   - Dorogu znaete?
   - Konechno.
   Glava  sudebnoj  i   ispolnitel'noj   vlasti   ostalsya   sredi   lyudej,
zaderzhavshihsya na anglikanskom kladbishche. Tam zhe byl i Boks-Bender.
   - Mne ne hotelos' by bespokoit' vashu zhenu i plemyannika, - skazal glava.
- Peredajte im, pozhalujsta,  moi  soboleznovaniya  i  nailuchshie  pozhelaniya,
horosho? - Posle togo kak Boks-Bender provodil ego do mashiny, on dobavil: -
YA ochen' uvazhal vashego  testya.  K  sozhaleniyu,  malo  vstrechalsya  s  nim  za
poslednie desyat' let. Da i drugie  videli  ego  malo.  No  on  pol'zovalsya
bol'shim uvazheniem vo vsem grafstve.
   Osnovnaya massa prisutstvovavshih na pohoronah shla po derevenskoj ulice v
obratnom  napravlenii.  Naprotiv  katolicheskoj   cerkvi   i   presviterii,
poslednim pered vorotami, stoyal "malyj dom". Pod zashtukaturennym fasadom i
verandoj skryvalas' znachitel'no bolee davnyaya postrojka. Monastyr' etot dom
ne arendoval. V proshlom "malyj dom" vypolnyal mnogo razlichnyh funkcij,  ego
chasto ispol'zovali kak vdovij dom. Teper' v nem zhil upravlyayushchij  usad'boj.
SHtory na oknah byli opushcheny. V etom dome vsegda carila tishina. Ulica okolo
nego fakticheski zakanchivalas' tupikom, a zadnej chast'yu dom vyhodil v park.
Imenno zdes' mister Krauchbek sovetoval Gayu dozhivat' poslednie dni.
   Monastyrskaya shkola byla sostoyatel'noj, i zemel'nyj uchastok soderzhalsya v
horoshem sostoyanii dazhe v etom godu, kogda samshit i tis rosli  pochti  vezde
ne podstrizhennymi, a gazony vspahivali, chtoby vyrastit' na nih ovoshchi.
   Perednij dvor v usad'be Brum ohranyala  vorotnaya  bashenka.  Za  vorotami
raspolagalis'  dva  pryamougol'nyh  uchastka  srednevekovoj  planirovki,   s
dekorativnym  rasteniyami  epohi  Karla  Velikogo,  kak  v  universitetskom
kolledzhe; zdanie, kak i bol'shinstvo kolledzhej, imelo massivnoe  goticheskoe
krylo. Ego pristroili k  zdaniyu  Dzhervejs  i  Hermajeni,  vospol'zovavshis'
uslugami togo zhe arhitektora, kotoryj  postroil  im  cerkov'.  U  glavnogo
vhoda stoyala dostopochtennaya matushka v okruzhenii gruppy monahin'.  V  oknah
verhnego etazha i v bashenke, v  kotoroj  byl  vzyat  v  plen  blagoslovennyj
Dzhervejs Krauchbek, poyavilis'  golovki  devushek,  nekotorye  angel'skie,  a
nekotorye nelepye,  Slovno  kronshtejny  staroj  cerkvi,  no  vse  ukradkoj
zaglyadyvavshie vniz, na vhodyashchih rodstvennikov mistera Krauchbeka.
   V vosemnadcatom stoletii v gostinoj glavnogo zdaniya  izmenili  potolok,
pokryv ego shtukaturkoj,  no  Dzhervejs  i  Hermajeni  rasporyadilis'  ubrat'
shtukaturku, obnazhit' derevyannye balki.  V  gody  detstva  Gaya  na  obshityh
dubovymi panelyami stenah bylo simmetrichno  razveshano  razlichnoe  oruzhie  -
simvoly mnogih geral'dicheskih shchitov. Odnako teper' vse  eto  bylo  prodano
vmeste s ostal'noj mebel'yu.  Vmesto  oruzhiya  na  stenah  viselo  neskol'ko
bol'shih vycvetshih religioznyh  kartin  iz  teh,  kotorye  obychno  zaveshchayut
monastyryam. Nad kafedroj, v toj chasti gostinoj,  gde  stena  byla  pokryta
panelyami na vsyu vysotu, na tom meste, gde kogda-to  razmeshchalis'  famil'nye
portrety, visel kinoekran, a v uglu  byli  slozheny  stul'ya  s  nozhkami  iz
metallicheskih trubok i stojki dlya natyazheniya badmintonnoj  setki.  Gostinaya
ispol'zovalas'  monastyrskoj  shkoloj  v  kachestve  zala   dlya   otdyha   i
razvlechenij.  Zdes'  devushki  tancevali  v  zimnie  vechera   pod   muzyku,
peredavaemuyu po  radio;  zdes'  rozhdalis'  i  prinimalis'  ili,  naoborot,
otvergalis' predlozheniya tesnoj druzhby i lyubvi mezhdu nimi; zdes'  v  letnee
vremya ezhegodno organizovyvalsya koncert  i  stavilas'  kakaya-nibud'  nudnaya
istoricheskaya p'esa, vybiraemaya po  priznaku  nevinnosti  ee  syuzheta  i  po
vozmozhno bol'shemu kolichestvu dejstvuyushchih lic.
   Monahini nakryli stol na kozlah s takoj shchedrost'yu,  s  kakoj  pozvolyalo
trudnoe voennoe vremya. Nedostatok produktov kompensirovalsya iskusnost'yu  v
ih prigotovlenii i rasstanovke na stole. Keksy, prigotovlennye iz  yaichnogo
poroshka i nizkosortnoj muki, byli  ukrasheny  orehami  i  konservirovannymi
fruktami, vzyatymi iz ezhemesyachno prisylaemogo im podarka sestrinskoj obshchiny
v Amerike. Kolbasnye lomtiki byli razrezany na chasti v forme  trilistnika.
Uchenicy starshih klassov v sinih formennyh plat'yah razlivali iz  kofejnikov
podslashchennym saharinom kofe. Boks-Bender dostal bylo  sigaretu,  no  potom
reshil, chto kurit' zdes' neumestno.
   Soprovozhdaemyj dyadyushkoj Peregrinom, predstavlyavshim neznakomyh lic,  Gaj
oboshel i poprivetstvoval vseh gostej. Bol'shinstvo iz  nih  interesovalis',
chem on sejchas zanimaetsya, i  Gaj  otvechal:  "Ozhidayu  naznacheniya  na  novuyu
dolzhnost'". Mnogie  napominali  emu  razlichnye  sluchai  i  proisshestviya  v
detskie gody, o kotoryh on nichego ne pomnil. Nekotorye vyrazili  udivlenie
po povodu togo, chto on uzhe ne zhivet v Kenii. Odna  dama  pointeresovalas',
gde ego  zhena,  zatem,  ponyav,  chto  dopustila  oploshnost',