vicha. - Vas, navernoe, interesuet, za chto ya poluchil voennuyu-medal'? - neozhidanno sprosil strogim golosom Lyudovich. - Net, - smushchenno otvetil "Dzhilpin. - YA prosto interesuyus', chto eto za nagrada. - |to nagrada za geroizm, proyavlyaemyj ryadovymi soldatami i mladshimi oficerami. YA zasluzhil ee za vylet - ne za takoj, v kakom vy uchastvovali segodnya. Menya nagradili za to, chto ya vmeste s drugimi s treskom vyletel s Krita vo vremya pospeshnogo otstupleniya pod naporom sil protivnika. Bud' v slovah Lyudovicha hot' malejshie priznaki yumora, ego slushateli navernyaka rassmeyalis' by. Po v dannom sluchae eti slova lish' vyzvali u nih molchalivoe nedoumenie. Lyudovich dostal iz karmashka pod ordenskimi plankami bol'shie stal'nye chasy i skazal: - Pora uzhinat'. Dejstvujte, Frimantl. V zavedenii Lyudovicha do sego vremeni priderzhivalis' obychaya zahodit' v stolovuyu v lyuboe vremya za polchasa do uzhina i zanimat' mesta po sobstvennomu vyboru. Segodnya Lyudovich sel vo glave stola. Glavnyj instruktor sel za drugoj konec stola, i mezhdu "klientami" vozniklo svoeobraznoe sorevnovanie za to, chtoby zanyat' mesto kak mozhno blizhe k instruktoru. V konechnom itoge dvum neschastlivcam prishlos' sest' na mesta sprava i sleva ot Lyudovicha. - Vy chitaete molitvu pered edoj? - sprosil on odnogo iz nih. - Tol'ko kogda k uzhinu priglasheny gosti, ser. - No segodnya u nas den' bez gostej. Kak raz naoborot. My otmechaem otsutstvie vashego dvenadcatogo kollegi. Vy znaete molitvu, Frimantl? Nikto ne znaet molitvy? Nu horosho, pristupim k trapeze bez molitvy. Uzhin v etot vecher byl neobyknovenno vkusnym i obil'nym. Stesnennost' ot prisutstviya Lyudovicha ne pomeshala progolodavshimsya molodym lyudyam oporozhnit' tarelki. V konce stola, gde sidel glavnyj instruktor, zavyazalsya priglushennyj obmen mneniyami, sosedi zhe Lyudovicha sideli kak nemye. Lyudovich el mnogo, s prisushchej emu pedantichnost'yu, strogo sledya za maneroj obrashcheniya s vilkoj i nozhom ("Kak zubnoj vrach", otozvalsya o nem pozdnee de Sauza), v im zhe samom sozdannom odinochestve, podobnom tomu, v kakom chuvstvoval sebya Gaj v hode kratkovremennogo spuska na parashyute. Pokonchiv s uzhinom, on vstal i, ne skazav ni slova, vyshel iz stolovoj. Odnako obshchee nastroenie posle ego uhoda zametno ne povysilos'. Vse pochuvstvovali, chto poryadkom ustali za den', i poetomu, proslushav devyatichasovuyu svodku izvestij, razoshlis' po svoim komnatam i legli spat'. De Sauza ochen' sozhalel, chto otsutstvoval Gaj, s kotorym mozhno bylo by obsudit' neozhidannoe poyavlenie nachal'nika. On uzhe prisvoil nachal'niku prozvishche Major Drakula, a v ego soznanii roilis' razlichnye mysli iz oblasti nekrofilii, kotorye Dzhilpin navernyaka nazval by burzhuaznymi. Sotrudniki uchebnogo centra zaderzhalis' vnizu. |to byla nemnogochislennaya gruppa druzhnyh lyudej. Blagogovenie, kotoroe oni ispytyvali pered Lyudovichem, pochti ne narushalo ih uyutnoj i spokojnoj zhizni. No teper' vse oni byli v toj ili inoj mere vstrevozheny - kto absurdnost'yu, kto chudovishchnost'yu proishodyashchego, chem-to, vo vsyakom sluchae, chto zametno narushalo ih privychnuyu i spokojnuyu zhizn'. - YA ne sovsem predstavlyayu, kak postupayut v takih sluchayah, - zayavil glavnyj instruktor. - CHto dolzhny delat' podchinennye, esli ih nachal'nik soshel s uma? Kto i komu dolzhen dolozhit' ob etom? - No mozhet byt', eto u nego projdet? - Segodnya on byl namnogo huzhe, chem vchera. - A "klienty", po-vashemu, zametili eto? - Po-moemu, takie veshchi ne mogut ostat'sya nezamechennymi. Ved' gruppa sostoit ne iz kakih-nibud' tam bezhencev. - No poka on nichego osobennogo, sobstvenno, _ne sdelal_. - A vy predstavlyaete, chto budet, esli on-taki sdelaet chto-nibud'? Sleduyushchij den' vydalsya tozhe horoshim, trenirovki proshli po zavedennomu poryadku, odnako vecherom takogo vesel'ya i vozbuzhdeniya, kak vchera, uzhe ne bylo. Dazhe samye molodye i samye zdorovye zhalovalis' na ushiby i pereutomlenie, i vse schitali, chto vcherashnee posvyashchenie v parashyutisty vovse ne ustranilo prisushchee cheloveku estestvennoe nezhelanie brosat'sya iz samoleta v vozdushnoe prostranstvo. Lyudovich prisutstvoval na zavtrake i na obede, no uzhe bez vsyakih ceremonij i razgovorov. Vo vremya obeda on proiznes vsego neskol'ko slov, obrativshis' k kapitanu Frimantlu: - YA dumayu, mne nado zavesti sobaku. - Da, ser. |to zabavno imet' okolo sebya shustren'koe zhivotnoe. - Sobaka mne nuzhna ne dlya zabavy. - O, ponimayu, ponimayu, ser. Vy hotite sobaku, kotoraya budet ohranyat' vas. - I _ne_ dlya ohrany. - Lyudovich pomolchal nemnogo, brosil ispytuyushchij vzglyad na svoego zamestitelya i na ozadachennyh, pritihshih "klientov". - Sobaka nuzhna mne dlya _lyubvi_. Nikto ne skazal ni slova. Lyudovichu podali ostrejshee blyudo, kotoroe ne vsyakij osmelilsya by otvedat'. Unichtozhiv ego odnim duhom, on skazal: - U kapitana Klera byl kitajskij mops. - I dobavil posle nebol'shoj pauzy: - Vy ne znaete kapitana Klera. On tozhe otstupal s Krita, no _medali ne udostoen_. - Eshche odna pauza - neskol'ko sekund, kotorye pokazalis' slushatelyam celymi chasami. - Mne nuzhen krasivyj kitajskij mops. Zatem, kak by ne zhelaya vstupat' v diskussiyu po voprosu, kotoryj on uzhe reshil, Lyudovich vstal iz-za stola tak zhe neozhidanno, kak i vchera, i zashagal proch' s takim vidom, budto vybrannyj im pes uzhe ozhidaet ego s drugoj storony dubovoj dveri i on voz'met ego sejchas na ruki i poneset v privychnye dlya sebya i psa pokoi. Lyudovich zakryl za soboj dver', no i skvoz' tolstye dubovye doski bylo slyshno, kak on zapel pesenku. |to byla pesenka, kotoruyu papa kogda-to, dolzhno byt', napeval svoemu neobyknovennomu malyshu, stavshemu teper' Lyudovichem: Papa ne kupit ni luka, ni strel, U tebya est' malen'kij kot. Zachem tebe luk, postrel? Spi. Zakroj glazki i rot. Pozdnee glavnyj instruktor predlozhil kapitanu Frimantlu: - Po-moemu, bylo by neploho sprosit' u odnogo iz naibolee ser'eznyh "klientov", chto oni dumayut o nashem nachal'nike. Na sleduyushchij den' dul sil'nyj vostochnyj veter. Vsyu pervuyu polovinu dnya "klienty" sideli v gotovnosti k trenirovke i v ozhidanii soobshcheniya ob uluchshenii pogody. V polden' glavnyj instruktor ob座avil, chto trenirovka otmenyaetsya. Kapitan Frimantl, kotoryj za poslednie tridcat' shest' chasov vse bolee i bolee bespokoilsya v svyazi s ochevidnym regressom v sostoyanii Lyudovicha, reshil vospol'zovat'sya peredyshkoj v zanyatiyah i osushchestvit' predlozhenie glavnogo instruktora. On vybral de Sauzu. - Nado komu-nibud' s容zdit' v gospital', - skazal Frimantl. - Ne hotite li vy povidat' svoego tovarishcha-alebardista? My smozhem poobedat' gde-nibud' za predelami nashego centra. Na puti v gospital' est' vpolne prilichnaya pridorozhnaya zakusochnaya. Oni poehali vdvoem, bez voditelya. Kak tol'ko villa ostalas' pozadi, kapitan Frimantl skazal: - YA, razumeetsya, ponimayu, chto vesti s vami razgovor o starshem oficere ne polozheno, no mne kazhetsya, vy vpolne razumnyj chelovek, i ya hochu sprosit' vas neoficial'no, v konfidencial'nom poryadke, zametil li kto-nibud' iz vas, "klientov", chto-nibud' neobychnoe v povedenii nashego nachal'nika? - Majora Drakuly? - Majora Lyudovicha. Pochemu vy nazyvaete ego Drakuloj? - Tak ego prozvali oficery nashej gruppy. Kazhetsya, ego nastoyashchuyu familiyu nam nikto ne soobshchal. On, konechno, strannovatyj. A chto, on ne vsegda byl takim? - Net. Osobenno stranno on vedet sebya lish' v poslednie neskol'ko dnej. On nikogda ne byl ochen' obshchitel'nym i dobrodushnym, predpochital nahodit'sya v odinochestve, no v ego povedenii ne bylo zamecheno nichego takogo, chto moglo by pokazat'sya strannym. - A teper' takoe est'? - Vy zhe videli ego dva poslednih vechera. - Da, no, ponimaete li, ya ved' ne znal ego ran'she. U menya bylo odno predpolozhenie, no, sudya po tomu, chto vy skazali, ya, vidimo, oshibalsya. - A chto imenno vy predpolagali? - YA dumal, chto on mertv. - YA vas ne sovsem ponimayu. - Na Gaiti takih nazyvayut "zombi". Ozhivayushchie mertvecy. Lyudi, kotoryh vykapyvayut, zastavlyayut rabotat', a potom snova horonyat. YA dumal, chto ego, vozmozhno, ubili na Krite ili gde-nibud' eshche. No teper' yasno, chto ya oshibalsya. Kapitan Frimantl nachal somnevat'sya v pravil'nosti svoego vybora. - YA ne zavel by razgovor s vami ob etom, esli by znal, chto vy prevratite vse v shutku, - skazal on serdito. - |to vsego-navsego gipoteza, - proiznes primiritel'nym tonom de Sauza, - i konechno zhe ona baziruetsya na vpechatleniyah slishkom korotkogo perioda, v techenie kotorogo ya nablyudal ego. Po-moemu, dejstvitel'noe ob座asnenie ego povedeniya ves'ma prozaicheskoe: on prosto-naprosto shodit s uma. - Vy hotite skazat', chto emu neobhodimo obratit'sya k psihiatru? - O net, ni v koem sluchae! Ni k chemu horoshemu _oni_ ne privedut. Na vashem meste ya razdobyl by emu kitajskogo mopsa i derzhal by ego podal'she ot vseh, naskol'ko eto vozmozhno. Moj opyt podskazyvaet mne, chto naibolee otvetstvennye posty v armii zanimayut glavnym obrazom zasvidetel'stvovannye lunatiki. I bespokojstva ot nih niskol'ko ne bol'she, chem ot normal'nyh lyudej. - Esli vy namereny prevrashchat' vse eto v shutku... - nachal bylo kapitan Frimantl. - Dlya Gaya Krauchbeka eto navernyaka okazhetsya shutkoj, - skazal de Sauza. - YA nadeyus', ona prigoditsya emu. V voenno-vozdushnyh silah shutki, kak pravilo, tol'ko tosku navodyat. Vskore oni pod容hali k gospitalyu, kotoryj raspolagalsya vo vremennoj nepriglyadnoj postrojke. Na kryshe hlopal raskachivaemyj vetrom flag VVS. Sognuvshis' navstrechu vetru, oni proshli po naklonnomu betonirovannomu v容zdu i voshli v zdanie. Za stolom okolo vhoda sidel dlinnovolosyj molodoj chelovek v forme voenno-vozdushnyh sil, pered nim stoyala kruzhka s chaem, a s ego nizhnej guby svisala prilipshaya sigareta. - My priehali navestit' kapitana Krauchbeka. - A vy znaete, gde on lezhit? - Net. Vy, veroyatno, skazhete nam. - YA uveren, chto ne znayu, gde on. Vy, kazhetsya, skazali "kapitan"? Armejskih tipov v etom gospitale ne derzhat. - Ego privezli vchera dlya rentgenovskogo obsledovaniya. - Poprobujte uznat' v rentgenologicheskom otdelenii. - A gde ono? - |to napisano von na toj doske, - otvetil aviator. - YA dumayu, chto nikakogo tolka, esli privlechem etogo soldata za grubost', my ne dob'emsya? - sprosil kapitan Frimantl. - Ni malejshego, - soglasilsya de Sauza. - V voenno-vozdushnyh silah eto ne grubost'. - Uveren, chto vy oshibaetes'. - Ne oshibayus', a prosto shuchu. Bol'nyh v gospitale bylo nemnogo, a chas, v kotoryj oni priehali, byl naimenee zanyatym. Bol'nyh tol'ko chto pokormili, i po idee oni dolzhny byli spat'; obsluzhivayushchij personal v eto vremya prinimal pishchu. V komnate s nadpis'yu: "Rentgenologicheskoe otdelenie" - nikogo ne bylo. Dva soldata slonyalis' po bezlyudnym koridoram, poly v kotoryh byli pokryty kakoj-to temnoj, slegka lipkoj mastikoj, prednaznachennoj dlya zaglusheniya shagov. - Gde-to dolzhen zhe zdes' byt' kakoj-nibud' dezhurnyj, - skazal de Sauza. Uvidev dver' s nadpis'yu: "Postoronnim vhod vospreshchen", - on otkryl ee. V komnate nahodilsya, ochevidno, temperaturivshij i bredivshij chelovek, kotoryj gromko zhalovalsya na to, chto ego postel' usypana yadovitymi nasekomymi. - Belaya goryachka, navernoe, - skazal de Sauza. - Davajte nazhmem ego signal'nuyu knopku, - predlozhil on. - Kto-nibud' podumaet, chto emu ploho, i pridet s uspokaivayushchim lekarstvom. - On nazhal knopku, i spustya neskol'ko minut v palatu voshel dezhurnyj sanitar. - My ishchem armejskogo oficera po familii Krauchbek. - |to ne on. |to, odin iz ser'eznyh bol'nyh. Vam luchshe vyjti otsyuda. - Kogda oni vyshli v koridor, sanitar dobavil: - Nikogda ne vstrechalsya s takim sluchaem. Kakoj-to shutnik v Aleksandrii dal emu posylku s nadpis'yu: "Tol'ko cherez oficera" - kotoruyu nado bylo dostavit' v London. V posylke byla polnaya korobka skorpionov, i oni vylezli iz nee. - I kakomu tol'ko risku vam, letchikam, ne prihoditsya podvergat'sya radi nas! Nu, a kak zhe nam vse-taki najti kapitana Krauchbeka? - Poprobujte sprosit' v registrature. Oni nashli registraturu, a v nej - dezhurnogo oficera. - Krauchbek? Net, ne slyshal o takom. - U vas est' spisok bol'nyh? - Konechno, est'. A kak zhe bez nego, po-vashemu? - I chto, Krauchbeka v spiske net? On postupil vchera. - Vchera dezhuril ne ya. - A mozhno uvidet' togo, kto dezhuril? - On segodnya otdyhaet. - Vse eto ves'ma smahivaet na nasil'stvennyj uvoz, - zametil de Sauza. - Poslushajte, vy! YA ne znayu, kem vy oba, chert voz'mi, yavlyaetes', ne znayu, kak vy syuda popali i chto vam, sobstvenno, nuzhno zdes'! - voskliknul dezhurnyj oficer. - Proverka sluzhby bezopasnosti. Obychnaya proverka, - skazal de Sauza. - My napravim dokladnuyu sootvetstvuyushchim organam. Kogda oni vyshli iz gospitalya, veter dul s takoj siloj, chto razgovarivat' do togo momenta, poka oni ne seli v mashinu, bylo nevozmozhno. V mashine kapitan Frimantl skazal: - Znaete li, vam ne sledovalo tak razgovarivat' s etim oficerom. Vse eto mozhet prinesti nam nepriyatnosti. - _Nam_ - net. Vam - mozhet byt'. Moya lichnost', kak vam, dolzhno byt', izvestno, - eto strogo sohranyaemaya tajna. A teper' davajte poedem v vashu pridorozhnuyu zakusochnuyu. Pridorozhnaya gostinica yavilas' horoshim ukrytiem ot vetra, no nichego pohozhego na izobilie i roskosh' v restorane Rubena zdes' ne bylo. Fakticheski, ona otlichalas' ot sosednih otelej tol'ko tem, chto v nee popadala bol'shaya chast' prodovol'stvennyh pajkov, prodavaemyh serzhantom-kvartirmejsterom kapitana Frimantla. Oni smogli, odnako, poest' zdes' so znachitel'no bol'shim appetitom, chem eli u sebya pod mrachnym vzglyadom Lyudovicha. - ZHal', chto nam ne udalos' povidat' Krauchbeka, - skazal kapitan Frimantl. - Ego, navernoe, pereveli kuda-to. - V armii takie tajnye operacii - yavlenie postoyannoe. A vy ne dumaete, chto ego pohitili po prikazu nashego nachal'nika? On ved' neodnokratno vyskazyvalsya po povodu otsutstviya etogo kapitana, pri etom sleduet otmetit', chto vyskazyvalsya s pochti neskryvaemym zloradstvom. - Podogretaya krepkim severoafrikanskim vinom, fantaziya de Sauzy zarabotala s udvoennoj energiej, kak budto on nahodilsya na iznuritel'nom konkurse pisatelej-scenaristov. - Predpolagaya umopomeshatel'stvo, my v obshchem-to prinyali slishkom prostoe ob座asnenie povedeniya vashego nachal'nika. My sejchas nahodimsya v glubokih politicheskih vodah, Frimantl. YA udivilsya, kogda uvidel "dyadyushku" Krauchbeka v vashem centre. |tomu cheloveku slishkom mnogo let, chtoby zabavlyat'sya vashimi parashyutami. Mne nado bylo by otnestis' k etomu s eshche bol'shim podozreniem, no ya, dumaya o nem, predstavlyal togo revnostnogo oficera, kotorogo znal v tridcat' devyatom godu. CHetyre goda total'noj vojny sposobny izmenit' cheloveka. Menya oni, naprimer, izmenili. Na Krite ya poteryal ne imeyushchuyu bol'shogo znacheniya, no zametnuyu chast' svoego levogo uha. "Dyadyushku" Krauchbeka poslali syuda s opredelennoj cel'yu: vozmozhno, dlya slezhki za majorom Lyudovichem, a mozhet, naoborot, chtoby tot sledil za nim. Tot ili drugoj yavlyaetsya fashistskim agentom, a mozhet byt', i srazu oba. "Dyadyushka" Krauchbek rabotal v shtabe osobo opasnyh operacij - preslovutaya konspirativnaya set'. Vozmozhno, vash Lyudovich poluchil prikaz v zapechatannom pakete, v kotorom ne bylo nikakih ob座asnenij, prosto bylo skazano: "Vysheukazannogo oficera pustit' v rashod". Pozavchera kto-to govoril, chto ustroit' tak, chtoby parashyut ne raskrylsya, - delo ochen' prostoe. Nomer Krauchbeka v gruppe byl izvesten zaranee. YA ne somnevayus', chto Lyudovich i ego soobshchniki podstroili kakuyu-to lovushku. Beshitrostnyj kapitan Frimantl, tozhe v nemaloj stepeni podogretyj krovavym, krasno-korichnevym vinom, ohotno uhvatilsya za vyskazannuyu de Sauzoj ideyu. - Fakticheski, - skazal on, - imenno ob etom v pervuyu ochered' Lyudovich i sprosil, kogda ya dolozhil o pryzhke Krauchbeka. "Ne raskrylsya parashyut?" - sprosil on, kak budto eto obyknovennejshij sluchaj. - Vse eto bylo podstroeno tak, chtoby ne vyzvat' nikakih podozrenij. Nachal'nik ne dolzhen byl znat', v kakoe imenno vremya proizojdet ubijstvo. Ono moglo byt' zaplanirovano i na pozavcherashnij den', i na vcherashnij. No nepredvidennyj sluchaj spas Krauchbeka - na vremya, konechno. Teper' oni snova shvatili ego. Po-moemu, ni vy, ni ya nikogda bol'she ne uvidim moego starogo tovarishcha po oruzhiyu. Oni obsudili i detal'no razvili vozmozhnosti zagovora, kontrzagovora i predatel'stva. Kapitan Frimantl byl beshitrostnym chelovekom. Do vojny on byl skromnym sotrudnikom v odnoj iz strahovyh kompanij. Zanimaemaya im v techenie poslednih treh let dolzhnost' pozvolyala emu inogda zaglyadyvat' v sut' tajnyh operacij. Slishkom mnogo strannyh lyudej proshlo za korotkoe vremya cherez ego uzkoe pole zreniya, chtoby on mog ne znat' o sushchestvovanii zaputannogo mira lzhi, obmana i opasnostej, nahodivshegosya za predelami ego skromnogo opyta. Koroche govorya, on byl gotov poverit' vsemu, chto emu skazhut. De Sauza neskol'ko zaputal ego, pozhaluj, tol'ko tem, chto nagovoril vsego slishkom mnogo. Pozdnee, kogda oni ehali obratno v centr, de Sauza razvil ideyu eshche ob odnom zagovore. - A ne slishkom li my sovremenny? - sprosil on. - My rassuzhdaem kategoriyami tridcatyh godov. No ved' i Krauchbek, i vash major Drakula prishli v chelovechestvo v dvadcatyh godah. Vozmozhno, v etom dele igraet rol' kakoe-nibud' lyubovnoe pobuzhdenie. Vash nachal'nik - ochen' podozritel'nyj tip, a polovaya zhizn' "dyadyushki" Krauchbeka vsegda byla okutana tajnoj. Kogda ya sluzhil s nim, on nikogda ne proyavlyal nikakih priznakov interesa k zhenshchinam. Vpolne vozmozhno, chto my imeem zdes' delo s samym zauryadnym sluchaem shantazha ili, eshche veroyatnee, so sluchaem revnosti na lyubovnoj pochve. - Pochemu "eshche veroyatnee"? Kapitan Frimantl okonchatel'no zaputalsya i soobrazhal s trudom. - Prosto potomu, chto v obshchem-to eto menee omerzitel'no. - A na kakom osnovanii vy schitaete, chto Lyudovich imeet to ili inoe otnoshenie k ischeznoveniyu Krauchbeka? - |ta nasha rabochaya gipoteza. - YA prosto ne znayu, to li vy govorite Ser'ezno, to li net. - Konechno, ne znaete. No soglasites', vy ved' dovol'ny nashej malen'koj progulkoj, pravda? Ona nesomnenno dala vam koe-kakuyu pishchu dlya razmyshlenij. Kapitan Frimantl vozvrashchalsya v uchebnyj centr ozadachennyj i pogruzhennyj v glubokoe razdum'e. Emu poruchili taktichno osvedomit'sya u odnogo iz naibolee ser'eznyh oficerov gruppy, zamechayut li on i ego tovarishchi hot' kakie-nibud' strannosti v povedenii ih nachal'nika. Vmesto etogo Frimantl okazalsya v roli vedushchego rassledovanie zagadochnoj tajny, mozhet, dazhe ubijstva, motivy kotorogo skryvayutsya ili v vysotah mezhdunarodnoj politiki ili v glubinah neestestvennogo poroka. Razobrat'sya v etih delah kapitanu Frimantlu bylo otnyud' ne legko. V dome, kogda oni pod容hali k nemu, kazalos', nikogo ne bylo. Esli ne schitat' zavyvaniya vetra v trubah, v nem stoyala polnejshaya tishina. V garazhe dezhuril ryadovoj iz roty obsluzhivaniya. Vse ostal'nye, ne imeya nikakih del, razoshlis' no svoim komnatam i legli spat'. Vse, krome majora Lyudovicha, kotoryj, kak soobshchili kapitanu Frimantlu, uehal na mashine eshche togda, kogda vse byli na aerodrome. On uehal s voditelem i, otbyvaya, proiznes frazu, obychno ispol'zuemuyu vsemi komandirami chastej dlya ob座asneniya svoego otsutstviya: "Menya vyzvali na soveshchanie". - YA dumayu tozhe pojti pospat', - skazal de Sauza. Spasibo za progulku i za kompaniyu. Frimantl zaglyanul v svoj chisto ubrannyj kabinet. Nikakih novyh dokumentov v etot den' ne postupilo. On tozhe polozhil svoyu ozadachennuyu golovu na podushku. Afrikanskoe vino medlenno, no verno proyavilo svoe usyplyayushchee vozdejstvie, i on prospal do togo momenta, poka v komnatu ne voshel denshchik, chtoby podnyat' svetomaskirovochnuyu shtoru na okne. - Izvinite, ser, - skazal on, uvidev vz容roshennuyu figuru kapitana, - ya ne znal, chto vy zdes'. Kapitan Frimantl medlenno prishel v sebya. - Pora, pozhaluj, vstavat', - skazal on. - Nachal'nik priehal? - Tak tochno, ser, - otvetil denshchik, shiroko ulybayas'. - A pochemu ty smeesh'sya, Ardingli? Otnosheniya mezhdu kapitanom Frimantlom i denshchikom Ardingli stroilis' na doverii i serdechnosti, chego nel'zya bylo skazat' ob otnosheniyah mezhdu Lyudovichem i tem zhe denshchikom. - Major, ser. On ochen' smeshnoj. - Smeshnoj? - V teper' uzhe polnost'yu osvobodivshuyusya ot sna golovu kapitana Frimantla vozvratilis' fantasmagoricheskie vospominaniya. - Pochemu zhe on smeshnoj, Ardingli? - Tak tochno, ser. On byl smeshnoj, a teper' u nego eshche malen'kaya sobachonka. - I chto zhe, on stal ot etogo eshche smeshnej? - Vidite li, ser, on kak-to ne pohozh na majora, kogda vozitsya s nej. - Pozhaluj, mne luchshe pojti i vzglyanut' na nego. - Vy, navernoe, skazhete, chto on prosto vlyublen v etu sobachonku, - dobavil Ardingli. Kapitan Frimantl prileg otdohnut' vecherom ne razdevayas', teper' on snyal botinki, noski i mundir, nadel svoyu povsednevnuyu formu i proshel po koridoru v tu chast' vtorogo etazha, kotoruyu zanimal major Lyudovich. Ostanovivshis' u dveri, on uslyshal za nej zvuki, takie zhe, kakie izdaet krest'yanka, kormyashchaya kur, Frimantl postuchal v dver' i voshel. Pol v komnate Lyudovicha byl ustavlen blyudcami s molokom, podlivami, sousami, kolbasnym farshem, pechen'em, sosiskami i drugimi predmetami kulinarnogo iskusstva. V neskol'kih mestah pishcha byla naglo raspleskana i razbrosana; nichto iz etogo menyu, vidimo, ne vozbuzhdalo appetita kitajskogo mopsa, kotoryj, svernuvshis' v komochek, lezhal na smyatoj bumage pod krovat'yu Lyudovicha. |to byl ochen' milen'kij pesik s takimi zhe vypuklymi glazami, kak u samogo Lyudovicha. Lyudovich stoyal na chetveren'kah i proiznosil te samye zvuki, kotorye Frimantl uslyshal eshche v koridore. Pripodnyav golovu, Lyudovich posmotrel na voshedshego zamestitelya. Lico ego vyrazhalo bezuderzhnoe likovanie i radost', na nem ne bylo ni priznakov ustalosti i obremenennosti delami, ni negodovaniya po povodu vtorzheniya. On byl ohvachen zhelaniem podelit'sya perepolnyavshim ego serdce vostorgom. - Kor, - skazal on, - vy tol'ko vzglyanite na etogo malen'kogo sub容kta. Nichego ne beret iz togo, chto ya predlagayu emu. YA uzh nachal bespokoit'sya, ne zabolel li on. YA dazhe hotel bylo pozvat' nachal'nika medicinskoj sluzhby. No ne uspel ya otvernut'sya i na sekundochku, kak on raspravilsya s poslednim nomerom "Sevajvela". CHto vy skazhete o takom appetite? - Zatem, perejdya na slashchavyj i, kak pokazalos' Frimantlu, uzhasnyj ton strastno vlyublennogo cheloveka, Lyudovich obratilsya k sobachonke: - CHto skazhet moj zamestitel', kapitan Frimantl, esli ty ne budesh' est' ego zhratvu, a? CHto skazhet redaktor, esli ty esh' ego umnyj zhurnal? Gaj mezhdu tem lezhal na kojke v kakoj-nibud' mile ot Lyudovicha i ego lyubimogo shchenka. V Anglii v te vremena to v odnom, to v drugom meste sozdavalis' takie, po slovam de Sauzy, maloizvestnye i malodostupnye zavedeniya, v kotoryh po tem ili inym prichinam soderzhalis' te ili inye vidy vooruzhennyh sil ego korolevskogo velichestva. Imenno v takoe zavedenie popal i Gaj. Na nem byla ne prinadlezhavshaya emu flanelevaya pizhama; ego noga byla zaklyuchena v gipsovuyu povyazku, i emu kazalos', chto eta konechnost' poteryala kakuyu ty to ni bylo svyaz' s ostal'nym telom. Ego ostavili odnogo v barake, gde muzyka gremela tak oglushitel'no, chto bushuyushchij snaruzhi veter byl sovershenno neslyshim. |to byl special'nyj aerodromnyj punkt neotlozhnoj medicinskoj pomoshchi. Gaj byl dostavlen syuda iz gospitalya voenno-vozdushnyh sil na sanitarnoj mashine. Molodoj gospital'nyj vrach soobshchil emu pered otpravkoj, chto neobhodimosti v kakom-libo special'nom lechenii nogi net. "Prosto lezhite i otdyhajte, - skazal on. - CHerez neskol'ko nedel' my eshche raz zaglyanem k vam i, navernoe, snimem gipsovuyu povyazku. Vam budet tam otlichno". No Gayu vovse ne bylo otlichno. Bol'nyh v palate bol'she ne bylo. Edinstvennym sobesednikom Gaya, posle togo kak ushli dostavivshie ego na nosilkah sanitary, okazalsya prisevshij na kraj kojki molodoj paren', kotoryj srazu zhe predstavilsya: - YA Si-Ou [S.O. - bukvy anglijskogo alfavita, proiznosimye "Si-Ou"; sokrashchenie, imeyushchee dvoyakoe znachenie: Commanding officer - komandir, nachal'nik, ili Conscientious Objector - lico, otkazyvayushcheesya ot neseniya voennoj sluzhby po religioznym ili drugim soobrazheniyam]. - Nachal'nik? - sprosil Gaj bez osobogo udivleniya. - Otkazyvayushchijsya ot voennoj sluzhby, - otvetil paren'. Zatem pod shum dzhazovoj muzyki paren' mnogorechivo, no dovol'no putano ob座asnil prichiny otkaza. |to byli ne politicheskie i ne eticheskie, a kakie-to okkul'tnye prichiny, neulovimym obrazom svyazannye s Velikoj Piramidoj. - YA mog by dat' vam na vremya knigu ob etom, no v nej etot vopros izlozhen ochen' ogranichenno. V etom molodom cheloveke Gaj ne zametil ni priznakov zlogo umysla, ni chego-nibud' takogo, chem on mog by raspolozhit' k sebe. Gaj poprosil u nego chto-nibud' pochitat'. - Odnazhdy syuda priezzhal kakoj-to tip iz upravleniya kul'turno-bytovogo obsluzhivaniya i privez neskol'ko knig. No, po-moemu, kto-to prosto-naprosto porval i vybrosil ih. Da i knigi-to eto byli takie, chto chitat' ih nikto ne stal by. A gazet i zhurnalov v voenno-vozdushnyh silah ne vypisyvayut. Tot, kto hochet uznat' novosti, slushaet ih zdes' po radio. - A vy ne mozhete prekratit' etot d'yavol'skij shum? - Kakoj shum? - Da vot etu radioperedachu. - O net! YA ne mogu. Ee transliruyut special'no. Po vsemu gorodku. K tomu zhe eto ne radioperedacha. |to proigryvayut plastinki. Vy ochen' skoro privyknete i ne budete zamechat' etogo shuma. - A gde moya odezhda? Molodoj paren' neuverenno obvel vzglyadom palatu. - Tut ee, kazhis', net, pravda ved'? Navernoe, ee zabyli zahvatit' syuda. Vam pridetsya sprosit' u |dmina. - A kto takoj |dmin? - Kakoj-to tip, kotoryj byvaet zdes' raz v nedelyu. - Poslushajte, druzhishche, mne nado kak-nibud' vybrat'sya otsyuda, - skazal Gaj. - Sdelajte odolzhenie, pozvonite v parashyutnuyu shkolu i poprosite kapitana Frimantla. Skazhite, chtoby on priehal syuda. - Net, ya vryad li smogu eto sdelat'. - Pochemu zhe, chert voz'mi? - Po telefonu razreshaetsya razgovarivat' tol'ko |dminu. A kakoj nomer v shkole? - YA ne znayu. - Nu vot vidite. - A mozhno uvidet' etogo |dmina? - Uvidite, kogda priedet. Ves' etot muchitel'nyj den' Gaj prolezhal na kojke, sozercaya vse detali gofrirovannoj kryshi postrojki i slushaya raznosivshuyusya vo vseh napravleniyah oglushitel'nuyu dzhazovuyu muzyku. Molodoj paren' dovol'no chasto prinosil emu kruzhki s chaem i tarelki s nes容dobnym mesivom. V medlennom hode bessonnyh chasov vtoroj nochi Gaj tverdo reshil sbezhat'. K nochi veter utih. Ego tovarishchi, podumal on, navernoe, gotovyatsya teper' k pyatomu pryzhku s parashyutom. Prevozmogaya bol', napryagaya vse sily i derzhas' za spinki pustuyushchih koek, on probralsya iz odnogo ugla palaty v drugoj, gde stoyala pochti bezvolosaya ot dolgogo upotrebleniya polovaya shchetka, kotoroj, vidimo, podmetali pol. Pol'zuyas' eyu kak kostylem, Gaj vyshel iz baraka naruzhu. On uznal okruzhayushchie zdaniya; put' po asfal'tirovannomu gruntu do oficerskoj stolovoj dlya zdorovogo cheloveka ne sostavil by nikakogo truda. No imenno teper', vpervye posle svoego neudachnogo prizemleniya na parashyute, on pochuvstvoval ostrejshuyu bol' v travmirovannoj noge. Oblivayas', nesmotrya na prohladnoe noyabr'skoe utro, potom, on preodolel nakonec pyat'desyat trudnyh shagov do stolovoj. V alebardijskom kazarmennom gorodke takoj ego podvig, razumeetsya, ne ostalsya by nezamechennym. Zdes' zhe nikomu do nego ne bylo nikakogo dela i nikto ne popytalsya ni ostanovit' ego, ni okazat' emu pomoshchi. Nakonec on dobralsya do stolovoj i, vojdya v nee, opustilsya v kreslo. Odin ili dva aviatora posmotreli na nego izumlenno, odnako vosprinyali poyavlenie etogo invalida v pizhame s takim zhe bezrazlichiem, s kakim neskol'ko dnej nazad oni vstretili odetyh v formu parashyutistov s Gaem vo glave. Starayas' preodolet' shum vse toj zhe dzhazovoj muzyki, Gaj kriknul odnomu iz nih: - |j, poslushajte, ya hochu napisat' pis'mo! - Pishite. Menya eto nikoim obrazom ne bespokoit. - A est' zdes' gde-nibud' listok bumagi i pero? - YA chto-to nigde ne vizhu. A vy? - A chto vashi rebyata delayut, esli im nuzhno napisat' pis'mo? - Moj starik vsegda uchil menya: "Starajsya nikogda ne izlagat' svoi mysli pis'menno". Aviatory posmatrivali na Gaya s nekotorym izumleniem. Odni iz nih vyhodili, na ih mesto prihodili drugie. Gaj sidel i zhdal. I ne naprasno. Po proshestvii primerno chasa v stolovuyu pribyla gruppa parashyutistov, na etot raz vo glave s kapitanom Frimantlom. Frimantl uzhe dvazhdy otkladyval do utra prinyatie togo ili inogo resheniya v svyazi s ischeznoveniem Gaya. Bezogovorochno on teper' ne soglashalsya ni s odnoj gipotezoj de Sauzy, odnako atmosfera tainstvennosti vokrug ih sobytij i yavlenij sohranilas', i on byl sovershenno ne podgotovlen k tomu, chtoby uvidet' Gaya vo flanelevoj pizhame, s polovoj shchetkoj v ruke. Frimantl medlenno, yavno opasayas' chego-to, podoshel k Gayu. - Slava bogu, chto vy prishli, - skazal Gaj s neprivychnoj dlya Frimantla teplotoj. - Da, mne nuzhno obsudit' koe-chto s nachal'nikom aerodroma. - Vy dolzhny zabrat' menya otsyuda. Kapitan Frimantl sluzhil v armii uzhe bolee treh let, i, poskol'ku vse svyazannye s Gaem sobytiya byli istolkovany v stol' mrachnom svete, ego reshenie bylo bystrym i tochnym. - |to ne v moej kompetencii. Vas dolzhen vypisat' nachal'nik medicinskoj sluzhby. - Tam, gde ya nahozhus', net nikakogo nachal'nika. Tam hozyajnichaet kakoj-to sanitar. - On tozhe ne kompetenten. Dokument dolzhen byt' podpisan nachal'nikom medicinskoj sluzhby. Odinnadcat' "klientov" prebyvali v mrachnom nastroenii. Ispytannye ranee pod容m i vesel'e ustupili mesto strahu. Na etot poslednij pryzhok oni shli yavno ponevole. De Sauza, uvidev Gaya, priblizilsya k nemu. - Znachit, vy zhivy i zdorovy, "dyadyushka", - skazal on. Gaj byl dlya de Sauzy kak by istochnikom, iz kotorogo on cherpal vse svoi vydumki, pomogavshie korotat' vremya. Teper' vsemu etomu nastupil konec. De Sauza sejchas stremilsya kak mozhno skoree zakonchit' kurs obucheniya i vernut'sya v London, k ozhidayushchej ego podruzhke. - YA prosto sojdu zdes' s uma, Frank. - Da, - soglasilsya de Sauza, - ya ne udivlyus', esli eto dejstvitel'no proizojdet. - Kapitan Frimantl uveryaet, chto predprinyat' chto-nibud' v otnoshenii menya on sovershenno bessilen. - Da, da. Po-moemu, on dejstvitel'no ne v sostoyanii. Nu ladno, ochen' rad, chto vy zhivy i zdorovy, "dyadyushka". Kazhetsya, nas uzhe priglashayut v samolet. - Frank, a ty pomnish' Dzhambo Trottera, tam, v alebardijskom kazarmennom gorodke? - Net. Ne mogu skazat', chto pomnyu ego. - On, navernoe, smog by pomoch' mne. Poslushaj, pozvoni emu, pozhalujsta, kak tol'ko vernesh'sya v shkolu. Prosto rasskazhi emu, chto so mnoj proizoshlo i gde ya nahozhus'. YA mogu dat' tebe nomer ego telefona. - No _vernus' li_ ya eshche - vot vopros. I v nastoyashchee vremya etot vopros bespokoit menya bol'she vsego. My podvergaem svoyu zhizn' strashnoj opasnosti vsyakij raz, kogda podnimaemsya na etom proklyatom samolete, ili, vernee, vsyakij raz, kogda sprygivaem s nego. Ne isklyucheno, chto ya okazhus' na kojke ryadom s vashej, da eshche bez soznaniya. A vozmozhno, i vovse podohnu. Mladshij instruktor znaete kak skazal nam: "Esli parashyut ne raskroetsya, vy pri padenii sami zhe vydavite sebe mogilu glubinoj pyat' futov, i ostanetsya tol'ko vzyat' lopaty da zasypat' ee vydavlennoj zemlej". YA net-net da i napominayu ob etoj vozmozhnosti Dzhilpinu. - Frank, nu ty vse-taki pozvonish' Dzhambo? - Esli ostanus' zhiv, "dyadyushka", to obyazatel'no pozvonyu. Gaj zakovylyal obratno k baraku, gde byla ego kojka. - Nu kak, snaruzhi, navernoe, bylo holodnovato? - sprosil ego vse tot zhe molodoj paren'. - Ochen' holodno, - otvetil Gaj. - A ya tut obyskalsya, dumayu, kto eto mog vzyat' moyu shchetku. Utomlennyj progulkoj. Gaj snova leg na kojku. Ego noga v gipse bolela bol'she, chem kogda by to ni bylo posle ushiba. CHerez nekotoroe vremya molodoj paren' prines emu chaj. - Vzyal vam v kancelyarii komandira eskadril'i koe-chto pochitat', - skazal on, podavaya Gayu dva do neuznavaemosti potrepannyh illyustrirovannyh zhurnala, kotorye, vidimo, v sootvetstvii s ih ves'ma davnim pervonachal'nym prednaznacheniem vse eshche nazyvalis' "komiksy", no kotorye, sudya po cene, bylo by vernee nazvat' teper' "groshovye uzhasy", ibo vse illyustracii byli odinakovo uzhasayushchimi. Nad barakom razdalsya rev sovershayushchego posadku samoleta. - |to uchebnyj samolet dlya pryzhkov s parashyutom? - sprosil Gaj. - Ne znayu, ya v etom ne razbirayus'. - Bud' dobr, vyjdi i uznaj, pozhalujsta, ne poluchil li kto-nibud' travmy. - O, mne takih veshchej nikto ne skazhet. YA dumayu, oni i sami-to etogo ne znayut. Letchiki prosto sbrasyvayut parashyutistov i vozvrashchayutsya na aerodrom. A tela uzhe podbirayut nazemnye komandy. Gaj stal rassmatrivat' komiksy komandira eskadril'i. Gde by ni poyavlyalsya de Sauza, on neizmenno seyal neobosnovannoe bespokojstvo i volnenie. Lish' nemnogie drugie sobytiya mogli by vyzvat' sostradanie Dzhambo s takoj siloj, s kakoj ono bylo vyzvano soobshcheniem o tom, chto alebardist popal v ruki voenno-vozdushnyh sil. Nikto iz znavshih Dzhambo nedostatochno ne podozreval v nem cheloveka bystryh dejstvij. V sluchae s delom Gaya on momental'no peremenil obychnyj dlya sebya spokojnyj allyur i pereshel s rysi na kar'er. Na mashine iz Londona v |sseks na maksimal'noj skorosti mchalsya ne tol'ko sam Dzhambo, no i eyu shofer i denshchik. Vo vtoroj mashine, ne otstavaya ot pervoj, mchalis' nachal'nik medicinskoj sluzhby tranzitnogo lagerya so svoim denshchikom, a pozadi nih - eshche odna mashina - "skoraya pomoshch'" so vsem svoim ekipazhem. Byli sostavleny i podpisany predostavlyayushchie sootvetstvuyushchie prava dokumenty i sootvetstvuyushchij otpusknoj bilet; v gospitale bystro sobrali odezhdu Gaya, a v uchebnom centre - ego ostal'noe imushchestvo. Zatem vse v tom zhe tempe iz aerodromnogo punkta neotlozhnoj medicinskoj pomoshchi zabrali samogo Gaya i dostavili ego v London. On okazalsya v svoej tihoj komnate eshche do togo, kak de Sauzu, Dzhilpina i eshche devyat' "klientov" posadili v avtobus i povezli v raspredelitel'nyj centr. Utrom sleduyushchego dnya kapitan Frimantl yavilsya v kabinet nachal'nika s namereniem dolozhit' emu o tekushchih sekretnyh dokumentah. Major sidel za svoim dubovym pis'mennym stolom, na otpolirovannoj poverhnosti kotorogo, tam, gde obychno lezhala raskrytaya tetrad', na stranicy kotoroj on zapisyval osenyavshie ego mysli, sejchas ne bylo nichego, krome kitajskogo mopsa. Lyudovich tshchetno pytalsya privlech' vnimanie pesika, podtalkivaya k ego mordochke ili sharik dlya ping-ponga, ili klubok nitok, ili kancelyarskuyu rezinku. - Kak vy namereny nazvat' shchenka, ser? - sprosil kapitan Frimantl podobostrastnym tonom, kotoryj obychno vyzyval u Lyudovicha prenebrezhenie. Na etot raz nachal'nik vstretil Frimantla bolee privetlivo. - O, vy znaete, ya uzhe mnogo dumal ob etom. Kapitan Kler zval svoyu sobaku Fridoj. No eto imya isklyuchaetsya, potomu chto u nego byla suka, a u menya - kobel'. YA znal odnogo psa, kotorogo zvali Truper, no eto byl ogromnyj pes, sovsem ne pohozhij na moego mopsa. - Lyudovich s nepriyazn'yu vzglyanul na prinesennye Frimantlom dokumenty. - Rabota, - skazal on. - Opyat' eta rutina. Nu horosho, polozhite ih vot syuda. - On nezhno, kak mladenca, perenes shchenka so stola v korzinu. - Lezhi zdes', - skazal on. - Tvoemu papochke nado zarabatyvat' tebe na obed. Kapitan Frimantl otdal chest' i vyshel. Lyudovich razyskal sootvetstvuyushchie blanki i nachal pisat' zaklyucheniya o podgotovke "klientov". "De Sauza O.K.", - prochital on v doklade o rezul'tatah podgotovki "klientov" i srazu zhe napisal svoe kratkoe zaklyuchenie: "Vysheupomyanutyj oficer udovletvoritel'no zakonchil kurs i rekomenduetsya k ispol'zovaniyu v boevyh operaciyah". O Dzhilpine on napisal: "Pervonachal'nye strah i nezhelanie prygat' s parashyutom v hode dal'nejshej podgotovki preodoleny, no s ochevidnym usiliem. Tverdost' haraktera etogo oficera rekomenduetsya podvergat' proverke i v dal'nejshem". Doklad o Gae Lyudovich namerenno rassmatrival poslednim. Glavnyj instruktor napisal o nem: "N.K.CH.N.G. Slishkom star. ZHelanie veliko, no fizicheski slab". Lyudovich zadumalsya, podyskivaya v ume slova, kotorymi mozhno bylo by vyrazit' reshenie, sozrevshee u nego zaranee. Nakonec on napisal: "Nebol'shoj neschastnyj sluchaj, otnyud' ne yavlyayushchijsya rezul'tatom slabogo fizicheskogo razvitiya ili nevnimatel'nosti etogo oficera, ne pozvolil emu zakonchit' polnyj kurs obucheniya. Odnako on proyavil stol' vydayushchiesya sposobnosti, chto rekomenduetsya dlya nemedlennogo ispol'zovaniya v operaciyah bez dal'nejshej podgotovki". Lyudovich postavil na dokumentah grif: "Sovershenno sekretno" i slozhil ih popolam, zapechatav v seriyu konvertov i vyzvav svoego zamestitelya. - Nu vot, - skazal on, obrashchayas' k svoemu pesiku, - tvoj papochka zakonchil etu proklyatuyu, iznuritel'nuyu rabotu. A ty, navernoe, podumal, chto ya sovsem zabyl tebya, a? Navernoe, revnuesh' menya ko vsem etim otvratitel'nym lyudyam? Kogda kapitan Frimantl voshel v kabinet, on uvidel, chto Lyudovich derzhit mopsa na grudi, prizhimaya ego k sebe zastegnutymi pugovicami mundira tak, chto iz-pod bortov torchit tol'ko oslepitel'no belaya golova shchenka. - YA pridumal, kak nazvat' ego, - skazal Lyudovich. - Vam mozhet pokazat'sya, chto eto samoe obychnoe imya, no dlya menya ono svyazano s ochen' gor'kimi vospominaniyami. YA budu zvat' ego Fido. 9 V techenie priblizhavshegosya k koncu goda Dzhambo otnosilsya k Gayu ne kak k lyubyashchemu priklyucheniya bezrassudnomu oficeru s vremennym chinom, a kak k zakalennomu alebardistu, kotorogo, kak samogo Dzhambo, nespravedlivo, zhestoko i besserdechno pereveli na vtorostepennuyu rol'. Tranzitnyj lager', nesmotrya na iskrennee zhelanie Dzhambo obespechit' v nem dlya Gaya privilegirovannye usloviya, byl daleko ne ideal'nym mestom dlya bol'nogo, prikovannogo k posteli. Lager' byl prekrasnym mestom, chtoby uhodit' iz nego rano utrom i vozvrashchat'sya tuda pozdnim vecherom. No provodit' v nem dni i nochi, osobenno v polozhenii Gaya, kotoryj pochti ne smykal glaz iz-za ostroj pul'sacii i oshchushcheniya tyazhesti v noge, obremenennoj gipsovoj povyazkoj, bylo prosto nevynosimo. Dva pervyh dnya, osvobozhdennyj ot oglushitel'noj dzhazovoj muzyki i ot chrezmernogo vnimaniya molodogo parnya v aerodromnom punkte neotlozhnoj pomoshchi. Gaj chuvstvoval sebya sravnitel'no horosho. Zatem na pego napala trevozhnaya melanholiya, i eto ne uskol'znulo ot vnimaniya Dzhambo. - Vam nado by pobol'she videt'sya s lyud'mi, - skazal kak-to Dzhambo. - V nekotoryh otnosheniyah zdes', konechno, skuchno i neudobno. ZHenshchiny v lagere byvayut ochen' redko. V sushchnosti, grazhdanskim vhod syuda voobshche zapreshchen. A u vas net takih, u kogo vy mogli by vremenno pozhit'? Den'gi na arendu kvartiry vypisat' proshche vsego. Gaj prizadumalsya. Artur Boks-Bender? Vryad li on obraduetsya Gayu. Kirsti Kilbennok? U nee zhivet Virdzhiniya. - Net, - otvetil on, - po-moemu, takih net. - ZHal'. A chto, esli ya poshlyu pis'meco v vash klub? Vash shvejcar, mozhet byt', prishlet kogo nibud' navestit' vas. Kstati, kak vasha noga segodnya? Travma u Gaya byla neser'eznoj: vidimo, chto-nibud' tresnulo, chto-nibud' slegka sdvinulos' s mesta. CHuvstvoval on sebya lish' nemnogim huzhe, chem posle togo pamyatnogo vechera v alebardijskom kazarmennom gorodke s priglasheniem gostej. Odnako emu bylo ochen' trudno peredvigat'sya, i, konechno, meshala bol'. Ikra i lodyzhka nogi vspuhli, - veroyatno, ot slishkom tugoj gipsovoj povyazki. - YA dumayu, mne budet namnogo legche bez etoj vot shtuki, - skazal Gaj, pokazyvaya na gips. - A Kto vam nalozhil ee? - Kakoj-to doktor v gospitale voenno-vozdushnyh sil. - Nado kak mozhno skoree snyat' ee, - soglasilsya Dzhambo. - YA sejchas zhe prishlyu vam nashego eskulapa. Vskore k Gayu prishel prikomandirovannyj k lageryu major medicinskoj sluzhby suhoputnyh vojsk, zanimavshij odnu iz naibolee spokojnyh dolzhnostej v etoj ves'ma zanyatoj sluzhbe. On prines s soboj nozhnicy i staratel'no snyal povyazku. - YA uveren, chto vse budet v polnom poryadke, - skazal on. - Im sledovalo by vyslat' mne rentgenovskie snimki, no oni, konechno, ne dogadalis' sdelat' eto. Nu kak, bez povyazki vam luchshe, pravda? - Namnogo luchshe. - |to ochen' vazhno, esli vam tak dejstvitel'no luchshe. Po-moemu, vam neobhodimy teplovye procedury. YA prishlyu sanitara s lampoj. Odnako perevoploshchenie florentijskogo solov'ya ne sostoyalos'. Opuhol' na ikre i lodyzhke slegka umen'shilas', a k