roshla vse uroki, - neozhidanno skazala Virdzhiniya. - Uroki? - Da, podgotovku. Svyashchennik Ueld govorit, chto on gotov prinyat' menya v lyuboe vremya. - Nu chto zh, emu vidnee, - progovoril dyadyushka Peregrin s somneniem v golose. - Vse eto, okazyvaetsya, sovsem ne trudno, - prodolzhala Virdzhiniya. - YA ne ponimayu, pochemu romanisty tak mnogo rassuzhdayut o lyudyah, kotorye yakoby poteryali veru vo vsevyshnego. Dlya menya, naprimer, vse eto yasno kak belyj den'. I pochemu tol'ko menya nikto ne nastavil na put' istinnyj ran'she? YA hochu skazat', chto v dejstvitel'nosti vse eto sovershenno ochevidno, stoit tol'ko kak sleduet podumat'. - Dlya menya eto ochevidno, - skazal dyadyushka Peregrin. - YA hochu, chtoby vy byli moim krestnym otcom, dyadyushka. |to ne znachit, konechno, chto ya hochu poluchit' ot vas podarok; vo vsyakom sluchae, ne obyazatel'no chto-nibud' ochen' uzh dorogoe. - Ona userdno zarabotala igolkoj, demonstriruya svoi krasivye ruki. - Ved' eto vy, dyadyushka, priobshchili menya k cerkvi, ponimaete? - YA? Bozhe moj, kakim zhe eto obrazom? - Prosto tem, chto vy ochen' mily ko mne, - otvetila Virdzhiniya. - Vam ved' nravitsya, chto ya zhivu zdes', ne pravda li? - Da, konechno, dorogaya. - YA dolgo razdumyvala, - prodolzhala Virdzhiniya, - i mne ochen' hotelos' by rodit' rebenka zdes'. - Zdes'? V etoj kvartire? - Da. A vy razve vozrazhaete? - A ne budet li dlya vas zdes' ne sovsem udobno? - Dlya menya? O net, zdes' ochen' uyutno. - Uyutno, - povtoril oshelomlennyj Peregrin. - Uyutno. - Vy mozhete stat' krestnym otcom i dlya rebenka. Tol'ko ne budete li vy vozrazhat'?.. Esli roditsya mal'chik, mne ne hotelos' by nazyvat' ego Peregrinom. Po-moemu, Gaj pozhelaet nazvat' ego Dzhervejsom. A vy kak dumaete? 3 A Lyudovich vse pisal i pisal. Nachinaya s serediny dekabrya on, ne oslablyaya tempov, pisal ezhednevno po tri tysyachi slov; bolee chem sto tysyach slov. Sochinyal on teper' sovsem po-inomu. Fauler i Rozhe lezhali v storone, on ne obrashchalsya k nim. V otyskanii nuzhnyh slov neobhodimost' uzhe ne voznikala. Vse slova byli pravil'nymi. Oni neuderzhimym potokom soskakivali s konchika ego pera. On pisal bezostanovochno, nikogda nichego ne ispravlyal i ne perepisyval. On prosto vypolnyal stoyashchuyu pered nim zadachu. Lyudovich pisal kak oderzhimyj, kak budto emu kto-to bystro diktoval, kak budto eto byli sovsem ne ego mysli. Pisal dlya chego? On ne zadavalsya etim voprosom. On prosto pisal. Ego rukopis' rosla, kak malen'kij Trimmer v utrobe Virdzhinii, bez osoznavaemogo souchastiya. 4 Postupit' na rabotu v okkupacionnye sily mechtal lyuboj zhitel' Vari. Na sluzhbu v oficerskuyu gostinicu uhitrilis' ustroit'sya celye sem'i so vsemi ih otvetvleniyami. SHest' starcev zhili i pitalis' za schet togo, chto s rannego utra do pozdnego vechera tshchatel'no vymyvali i natirali linoleumovyj pol v vestibyule. Vse oni zamerli kak vkopannye, kogda utrom sleduyushchego dnya Gaj shel mimo nih, i vse, kak odin, brosilis' vytirat' ostavlennye im sledy na polu. Gaj proshel k kabinetu, v kotorom byl nakanune vecherom. Zdanie v luchah utrennego solnca pryamo-taki preobrazilos'. Teper' Gaj zametil, chto vo vnutrennem dvorike kogda-to bil fontan. "Nastanet vremya, - podumal Gaj, - i fontan, mozhet byt', snova zab'et". Zdes' zhe, sredi kolosovidnoj rastitel'nosti, stoyal poslednij potomok velikih predkov - vysechennyj iz kamnya triton s otkrytoj past'yu. CHasovoj byl zanyat razgovorom s motociklistom svyazi i ne okliknul Gaya. Na lestnice Gayu vstretilsya Dzhilpin. - Kak vy proshli syuda? - YA zhe prikomandirovan syuda, razve vy ne pomnite? - No u vas net propuska. Skol'ko eshche nado uchit' etih soldat, chto oficerskaya forma sama po sebe eshche nichego ne znachit? CHasovoj ne imeet prava propuskat' vas bez propuska. - A gde ya mogu poluchit' ego? - U menya. - Nu chto zh, hlopot budet namnogo men'she, esli vy dadite mne ego. - A u vas est' s soboj tri fotokartochki? - Konechno net. - Esli net, to propusk oformit' nevozmozhno. V etot moment poslyshalsya golos sverhu: - V chem tam delo, Dzhilpin? - Oficer bez propuska, ser. - Kto? - Kapitan Krauchbek. - Nu tak dajte emu propusk i poshlite naverh. Golos ishodil ot cheloveka na lestnichnoj ploshchadke; eto byl brigadir Kejp, prihramyvayushchij, hudoj chelovek s emblemoj ulanskogo polka. Kogda Gaj predstavilsya, brigadir skazal: - Dotoshnyj paren' etot Dzhilpin. Slishkom revnostno otnositsya k svoim obyazannostyam. Izvinite, chto vchera menya ne bylo. I v dannyj moment ne smogu pogovorit' s vami, ko mne dolzhny prijti yugoslavy s zhaloboj. Vam luchshe vsego, pozhaluj, projti sejchas k Kattermoulu, on poznakomit vas s obstanovkoj. A potom uzh my reshim, kak vas ispol'zovat'. Major Kattermoulu nahodilsya v komnate ryadom s komnatoj brigadira Kejpa. |to byl muzhchina primerno togo zhe vozrasta chto i Gaj, vysokij, neskol'ko sutulyj, istoshchennyj, asket s veseloj ulybkoj. - Balliol, dvadcat' pervyj - dvadcat' chetvertyj god, - skazal on. - Da. Vy tam tozhe byli? - Vy menya ne pomnite, konechno. YA vel tam ochen' tihuyu zhizn'. A ya vspominayu, chto videl vas s drugimi pizhonami. - YA pizhonom nikogda ne byl. - No vy kazalis' mne takim. Vy druzhili so Slitterom. On vsegda otnosilsya ko mne ochen' horosho, no ya v ego kompanii ne byval. YA voobshche ne byval ni v kakoj kompanii. Moe svobodnoe vremya uhodilo na rabotu. YA byl vynuzhden rabotat'. - Kazhetsya, vy vystupali v studencheskom klube, pravda? - Pytalsya. No horoshego iz etogo nichego ne vyhodilo. Tak vy, znachit, v YUgoslaviyu? - YA? V YUgoslaviyu? - Po-moemu, vas prislali imenno dlya etogo. Zaviduyu vam. YA vybralsya ottuda pod Novyj god, i doktora bol'she ne razreshayut mne ehat' tuda. Menya posylali tuda v svyazi s shestym nastupleniem, no ya sovsem sdal tam. Poslednie dve nedeli menya nosili na nosilkah. YA byl dlya nih tol'ko obuzoj. Partizany nikogda ne ostavlyayut svoih ranenyh. Oni znayut, kak postupit s nimi protivnik. V nashej kolonne bylo sem'desyat muzhchin i pyatnadcat' zhenshchin. Privaly delali tol'ko na neskol'ko chasov, a potom - vse vpered i vpered. YA ne znayu, kak by otneslis' k etomu perehodu moi kollegi-uchenye. My sozhrali vseh svoih oslov v pervuyu zhe nedelyu, a k koncu perehoda pitalis' kornyami i koroj. Tem ne menee my blagopoluchno doshli, i menya vmeste s drugimi ranenymi otpravili na samolete. A vy uchastvovali v etom dovol'no trudnom otstuplenii s Krita? - Da. Otkuda vy uznali? - |to vse est' v prislannom nam dos'e. Nu chto zh, vam, navernoe, ne nado rasskazyvat', chto znachit nastoyashchee iznurenie. U vas gallyucinacii byli? - Da, byli. - U menya tozhe. No vy popravilis' luchshe, chem ya. Doktora govoryat, chto ya k boevym dejstviyam teper' uzh sovsem ne prigoden. Prihoditsya vot sidet' zdes' i instruktirovat' drugih. Davajte pristupim k rabote. - On razvernul bol'shuyu kartu. - Polozhenie ves'ma neustojchivoe, - prodolzhal on. - No my postaralis' nanesti na kartu samye poslednie dannye. V techenie dvadcati minut on znakomil Gaya s obstanovkoj. Zdes' - osvobozhdennye rajony; po etoj doroge dvizhetsya odna brigada, a po etoj - drugaya; zdes' byl shtab divizii, a zdes' - shtab korpusa. CHetkimi akademicheskimi formulirovkami Kattermoul izlozhil ves' plan krupnoj i ochen' slozhnoj operacii po okruzheniyu i kontratakam sil protivnika. - YA ne predstavlyal, chto vse eto proishodit v takih krupnyh masshtabah, - priznalsya Gaj. - I nikto ne predstavlyaet. Nikto i ne predstavit, i tak budet do teh por, poka royalistskoe pravitel'stvo budet sidet' v izgnanii v Londone. Partizany pripirayut k stenke v tri raza bol'she vojsk, chem my vo vsej Italii. Pomimo gruppy armij fon Vejhsa tam pyat' ili shest' divizij chetnikov i ustashej. Vam eti nazvaniya, veroyatno, neznakomy. |to serbskie i horvatskie kvislingovcy. U protivnika tam, dolzhno byt', ne menee polumilliona chelovek. - No i partizan tam, kazhetsya, mnogo, - zametil Gaj pokazav na kartu, gde bylo naneseno mnozhestvo soedinenij. - Da, da, - soglasilsya major Kattermoul. - Razumeetsya, ne vse chasti polnost'yu ukomplektovany. Nichego horoshego iz togo, chto my otpravim na pole boya lyudej bol'she, chem v sostoyanii material'no obespechit', ne poluchitsya. A nehvatku my oshchushchaem pochti vo vsem - i v artillerii, i v transportnyh sredstvah, i v samoletah, i v tankah. My vynuzhdeny vooruzhat' sebya tem, chto udaetsya zahvatit' u protivnika. Do nedavnego proshlogo te, kto sidit v Kaire, posylali oruzhie Mihajlovichu, kotoroe on ispol'zoval protiv nashih lyudej. Sejchas delo obstoit lish' nemnogim luchshe. Vooruzhenie i drugie zapasy ponemnogu postupayut, no organizovat' snabzhenie imi dvizhushchihsya sil s vozduha ne tak-to legko. Prislali svoyu missiyu i russkie, ee vozglavlyaet general. Vy ne mozhete sebe predstavit', poka ne uvidite sami, kakoe vliyanie eto okazyvaet na partizan. |to nechto takoe, chto ya schitayu svoim dolgom ob®yasnit' vsem nashim oficeram svyazi. YUgoslavy schitayut nas soyuznikami, no russkie dlya nih nechto bol'shee. Odnazhdy vo vremya shestogo nastupleniya, kogda my perepravlyalis' cherez reku, nas atakovali pikiruyushchie bombardirovshchiki. Tak vot parnishka iz zagrebskogo universiteta - odin iz teh, kto nes menya na nosilkah, - skazal sovershenno iskrenne: "Kazhdaya bomba, sbroshennaya zdes', znachit: doloj eshche odnu iz teh, kotorye prednaznachayutsya dlya bombardirovki russkih". My dlya nih - inostrancy. Oni prinimayut, konechno, to, chto my posylaem, no osoboj blagodarnosti nam ne vyskazyvayut. Srazhat'sya i umirat' prihoditsya im, a ne komu-nibud' eshche. Nekotorye nashi maloumudrennye opytom lyudi prihodyat v zameshatel'stvo i dumayut, chto zdes' igraet rol' kakaya-to politika. Uveren, chto vy ne sovershite etoj oshibki, no na vsyakij sluchaj ya govoryu ob etom kazhdomu, kogo mne prihoditsya instruktirovat'. V etot moment dver' priotkrylas' i v nej poyavilas' golova brigadira Kejpa. - Dzho, zajdite ko mne na minutku. - Izuchajte poka kartu, - skazal major Kattermoul. - YA skoro vernus'. CHitat' kartu voennoj obstanovki Gaya nauchili neploho. Staratel'no prosmatrivaya ee, on zadalsya voprosom: gde konkretno na etoj slozhnoj, peresechennoj mestnosti on okazhetsya v blizhajshem budushchem? Major Kattermoul vozvratilsya k Gayu. - Izvinite, chto ostavil vas. Tekushchie dela. Moj instruktazh, sobstvenno, mozhno schitat' zakonchennym, da i brigadir osvobodilsya, chtoby pobesedovat' s vami. On skazhet vam, kuda i kogda vas napravyat. Vam predstoit ves'ma interesnaya rabota, kuda by vy ni popali. Partizany - eto poistine otkrovenie v bukval'nom smysle slova. O protivnike major Kattermoul govoril s bezlichnoj professional'noj vrazhdebnost'yu, s takoj zhe, s kakoj hirurg smotrit na zlokachestvennuyu operabel'nuyu opuhol'; o tovarishchah po oruzhiyu on govoril s chuvstvom predannosti, hotya takzhe bezlichnoj, pochti s misticheskoj lyubov'yu, kotoruyu mozhno zametit' na kartinah chuvstvitel'nyh hudozhnikov, pisavshih v stile barokko. - Oficery i soldaty, - prodolzhal on vozbuzhdenno, - edyat odno i to zhe i zhivut v odnih i teh zhe pomeshcheniyah. I zhenshchiny tozhe. Vy vidite, chto devushki sluzhat v teh zhe ryadah, chto i parni. Nekotorye iz nih ubezhali k partizanam, edva uspev okonchit' shkolu i ostaviv svoi burzhuaznye sem'i sotrudnichat' s vragom. YA byl svidetelem takih smelyh i otvazhnyh dejstvij, v podlinnost' kotoryh ne poveril by, nesmotrya na samye dostovernye opisaniya. Dazhe kogda my raspolagali anesteziruyushchimi sredstvami, devushki chasto otkazyvalis' pol'zovat'sya imi. YA videl, kak oni, daby dokazat' svoe muzhestvo, perenosili muchitel'nejshie operacii, ne vzdrognuv ni edinym muskulom, a inogda dazhe napevaya pesni v to vremya, kogda hirurg delal svoe delo. Vprochem, vse eto vy uvidite sami. Vy budete svidetelem udivitel'nyh prevrashchenij. Dver' otkrylas', i v nej snova pokazalas' golova brigadira Kejpa. - Pojdemte, Krauchbek, - priglasil on. Gaj posledoval za nim v sosednyuyu komnatu. - Ochen' rad, chto vy pribyli, - prodolzhal brigadir. - Vy uzhe tretij alebardist u nas. YA s udovol'stviem prinimayu vseh, kogo mne prisylayut. Vy, navernoe, znaete de Sauzu. On sejchas vypolnyaet boevoe zadanie. Mne izvestno, chto vy uzhe pobesedovali s nashim oficerom razvedki. A znachka parashyutista u vas razve net? - YA ne sdal zacheta, ser. - Da? A ya byl uveren, chto sdali. Znachit, proizoshlo kakoe-to nedorazumenie. U nas sejchas est' dva ili tri mesta, kuda my mozhem sbrasyvat' parashyutistov. A serbskohorvatskij yazyk vy znaete? - Ni slova. Kogda so mnoj besedovali, to interesovalis' tol'ko, znayu li ya ital'yanskij. - Nu chto zh, kak eto ni stranno, no neznanie yazyka niskol'ko ne pomeshaet. U nas byli rebyata, znayushchie etot yazyk. Nekotorye, kazhetsya, pereshli k partizanam, a kogo-to vernuli obratno za nepravil'noe povedenie. YUgoslavy predpochitayut pol'zovat'sya svoimi perevodchikami, oni uznayut pri ih pomoshchi, o chem i s kem govoryat nashi rebyata. Dzho Kattermoul, konechno, rasskazal vam o nih. On pryamo-taki entuziast. A teper' ya obrisuyu vam obstanovku s drugoj tochki zreniya. No vse ravno pomnite, Kattermoul - pervoklassnyj paren'. On nikomu ne rasskazyvaet ob etom, no porabotal tam otlichno. YUgoslavy lyubyat ego, a etim mogut pohvalit'sya lish' nemnogie iz nas. Da i sam Dzho lyubit yugoslavov. Odnako k tomu, chto govorit on, vam sleduet otnositsya kriticheski. On, veroyatno, skazal vam o tom, chto partizany pripirayut k stenke polmilliona chelovek. Po moemu mneniyu, obstanovka tam neskol'ko inaya. Nemcev interesuyut lish' dve veshchi: kommunikacii s Greciej i oborona svoego flanga ot sil, kotorye mogut byt' vysazheny v Adriatike. Imeyushchiesya v nashem rasporyazhenii dannye govoryat o tom, chto nemcy ostavyat Greciyu etim letom. Im nuzhen chistyj put' dlya otstupleniya domoj. Vopros o proryve k Sueckomu kanalu sejchas ne stoit. No nemcy ochen' opasayutsya prodvizheniya krupnyh anglo-amerikanskih sil k Vene. I horoshen'ko zapomnite: my soldaty, a ne politiki. Nasha zadacha - sdelat' vse, chtoby prichinit' protivniku naibol'shij ushcherb. Ni vy, ni ya ne sobiraemsya zhit' v YUgoslavii posle vojny. Pered otpravkoj ya eshche povidayus' s vami. Skazat' vam sejchas, kuda i kogda vas otpravyat, ya ne v sostoyanii. Bari - neplohoj gorodok, i vy ne zaskuchaete v nem. Ezhednevno yavlyajtes' k nashemu oficeru razvedki. ZHelayu vam horosho otdohnut'. V period ot krestovyh pohodov do padeniya Mussolini Bari posetili lish' nemnogie inostrancy. Nemnogie turisty, dazhe iz chisla samyh lyuboznatel'nyh, pobyvali na Apulianskom poberezh'e. A v Bari mnogo takogo, chto dolzhno bylo by privlech' ih: staryj gorod s mnozhestvom zdanij v normannskom stile, moshchi svyatogo Nikolaev v serebryanoj rake, prostornyj i udobnyj novyj gorod. Nesmotrya na eto, v techenie neskol'kih vekov gorod ne interesoval nikogo, krome mestnyh biznesmenov. I tol'ko teper', v nachale 1944 goda, v gorode snova pochuvstvovalos' takoe zhe kosmopoliticheskoe voennoe ozhivlenie, kakoe bylo prisushche emu lish' v srednie veka. Ego ulicy zapolnili nahodyashchiesya v kratkosrochnyh otpuskah soldaty soyuznyh armij, nekotorye iz nih, po dovol'no interesnomu sluchajnomu sovpadeniyu, nosili emblemu s mechom krestonoscev; gospitali goroda byli perepolneny ranenymi; shtaby mnogochislennyh sluzhb zanimali novye, povrezhdennye obstrelom administrativnye zdaniya; nebol'shie voennye korabli ukrashali razrushennuyu gavan'. Konkurirovat' s Neapolem, s etoj ogromnoj improvizirovannoj fabrikoj vojny, Bari, razumeetsya, byl ne v sostoyanii. Ego podvizhnyj i beshitrostnyj prestupnyj mir sostoyal glavnym obrazom iz nebol'shih velichin. Lish' na nemnogih mashinah razvevalsya flazhok vysokopostavlennyh deyatelej, i lish' neskol'ko zagorodnyh vill bylo zanyato oficerami v chine vyshe brigadira. Vse shishki iz voenno-vozdushnyh sil nahodilis' v Fodzhe. Nichego i nikogo, vnushayushchego blagogovejnyj strah, v Bari ne bylo, no v nem byli mrachnye doma, zanyatye balkanskimi i sionistskimi emissarami, izdatelyami nebol'shih propagandistskih gazetok, pechatavshihsya na neskol'kih yazykah, agentami sorevnuyushchihsya drug s drugom razvedyvatel'nyh sluzhb i dazhe ital'yancami, kotoryh obuchali iskusstvu mestnogo demokraticheskogo samoupravleniya. Soyuzniki nedavno znachitel'no oslozhnili svoe polozhenie tem, chto razrushili igornyj dom, no rasplachivat'sya za eto svyatotatstvo prishlos' pehote na peredovoj linii. |to nikoim obrazom ne zatronulo mirolyubivyh i nechestolyubivyh oficerov, kotorye s radost'yu ustroilis' v Bari. Oni obrazovali nebol'shoj mirok oficerov - chast' molodyh i nevazhno odetyh, chast' pozhilyh i shikarno odetyh, - osvobozhdennyh ot kakoj by to ni bylo otvetstvennosti i nepriyatnostej, svyazannyh s komandovaniem. Vstrechavshiesya inogda na ulicah nizshie chiny vypolnyali pri etih oficerah obyazannosti shoferov, denshchikov, policejskih, pisarej, prislugi i soldat ohrany. V etoj razdrazhayushchej obstanovke Gaj prozhil bolee nedeli, poka fevral' ne smenilsya martom. On ezhednevno yavlyalsya v shtab. - Poka nikakih novostej, - govorili emu. - Svyaz' v poslednie neskol'ko dnej rabotaet neudovletvoritel'no. Komandovanie voenno-vozdushnyh sil ne zhelaet nichego predprinimat', poka ne vyyasnit, kak tam dela. "ZHelayu vam horosho otdohnut'", - skazal brigadir Kejp. Ritchi-Huk tak ne rasporyadilsya by. Nichego pohozhego na "unichtozhenie i unichtozhenie" protivnika v Bari ne bylo. Muchimyj bezdel'em, Gaj napravilsya v staryj gorod i razyskal tam polurazrushennuyu romanskuyu cerkov', v kotoroj svyashchennik prinimal ispoveduyushchihsya. Gaj dozhdalsya svoej ocheredi i skazal: - Otec, ya hochu umeret'. - Da. Skol'ko raz? - Pochti vse vremya, otec. Neyasnaya figura pozadi reshetki naklonilas' k Gayu: - CHego vy hoteli-to, syn moj? - Umeret'. - Da?. Vy pytalis' pokonchit' zhizn' samoubijstvom? - Net. - Za chto zhe vy prosite proshcheniya? ZHelanie umeret' - eto samoe obychnoe zhelanie v nashe vremya. |to mozhet dazhe rassmatrivat'sya kak ochen' horoshee namerenie. Vy zhe ne obvinyaete sebya v otchayanii? - Net, otec, tol'ko predpolozhenie. YA ne gotov umeret'. - V etom net nikakogo greha. Tol'ko ugryzeniya sovesti. Iskrenne pokajtes' za vse grehi vashi v proshlom. Posle otpushcheniya grehov svyashchennik sprosil: - Vy inostranec? - Da. - Ne dadite li mne neskol'ko sigaret? 5 Pochti v to zhe samoe vremya Virdzhiniya vpervye pokayalas' v svoih grehah svyashchenniku v Vestminsterskom kafedral'nom sobore. Ona rasskazala emu vse - polno, tochno, nichego ne skryvaya i ni v chem ne opravdyvayas'. Na perechislenie grehov i durnyh postupkov, sovershennyh eyu na protyazhenii vsej soznatel'noj zhizni, potrebovalos' menee pyati minut. - Blagodarenie bogu za vashe otkrovennoe i smirennoe priznanie, - skazal svyashchennik. Grehi byli otpushcheny. Ej skazali ob etom temi zhe slovami, chto i Gayu. Ej byla darovana takaya zhe milost' gospodnya. Malen'kij Trimmer zashevelilsya, kogda ona opustilas' na koleni pered bokovym altarem i proiznesla slova pokayaniya. Posle etogo Virdzhiniya snova prinyalas' za shit'e pridanogo. Vecherom v etot den' ona skazala dyadyushke Peregrinu to zhe, chto govorila ran'she: - Ne ponimayu, pochemu lyudi delayut iz etogo tak mnogo shuma? Vse eto, okazyvaetsya, ochen' prosto. I vse zhe chuvstvovat', chto v budushchem tebe uzhe ne pridetsya kayat'sya v chem-nibud' ser'eznom, ochen' priyatno. Dyadyushka Peregrin nichego ne otvetil na eto. On nikogda ne schital, chto obladaet osoboj sposobnost'yu raspoznavat' dushi lyudskie. Vse, chto delalo ili govorilo bol'shinstvo lyudej, prosto ozadachilo ego, kogda on nachinal dumat' ob etom. Takie Problemy on predpochital ostavlyat' na sud bozhij. 6 Leto v lesistyh gorah i plodorodnyh dolinah Severnoj Horvatii nastupilo bystro i shchedro. Mosty na nebol'shoj, odnokolejnoj zheleznodorozhnoj vetke, svyazyvavshej kogda-to Bigoj s Zagrebom, byli opushcheny, shlagbaumy podnyaty. Magistral'naya doroga na Balkany vilas' v vostochnom napravlenii. Nemeckie gruzovye mashiny dvigalis' po nej nepreryvnoj lentoj dnem i noch'yu, a nemeckie garnizony v prilegayushchih rajonah sideli v ozhidanii prikaza otstupat'. Zdes' zhe, na ostrovke osvobozhdennoj territorii, krest'yane, kak eto byvalo vsegda v proshlom, obrabatyvali svoi polya, svyashchenniki, kak vsegda, sluzhili v cerkvyah obedni. V odnoj magometanskoj derevushke v pervye dni nezavisimosti Horvatii ustashi sozhgli mechet'. V samom Bigoe ta zhe banda, obuchennaya v Vengrii, vzorvala pravoslavnuyu cerkov' i oskvernila kladbishche. Ital'yancy otstupali, ustashi sledovali za nimi, a partizany spuskalis' syuda s gor i ustanavlivali svoyu vlast'. Ryady partizan nepreryvno popolnyalis' prosachivavshimisya cherez nemeckuyu liniyu fronta nebol'shimi, razroznennymi otryadami. Oshchushchalsya nedostatok prodovol'stviya, no goloda nikto ne ispytyval. Partizany vzimali nebol'shie nalogi, no do grabezha delo ne dohodilo. Partizany podchinyalis' prikazam, ibo raspolozhenie krest'yan imelo dlya nih pervostepennoe znachenie. Vse burzhua pokinuli Bigoj vmeste s otstupavshim garnizonom. Magaziny na nebol'shoj glavnoj ulice stoyali pustymi ili ispol'zovalis' kak pomeshcheniya dlya postoya. Lipovye allei byli varvarski vyrubleny na drova. Odnako v gorode koe-gde vse eshche vstrechalis' yavnye priznaki gabsburgskoj imperii. V konce proshlogo stoletiya gorod, blagodarya ego teplym istochnikam, blagoustroili, i on stal-sravnitel'no izvestnym kurortom s lechebnymi vodami. V dome lechebnyh vann po-prezhnemu byla goryachaya voda. Dva pozhilyh sadovnika vse eshche podderzhivali dekorativnye nasazhdeniya v otnositel'nom poryadke. V gustyh zaroslyah mezhdu palatochnymi lageryami partizan eshche vstrechalis' akkuratnye nivelirovannye dorozhki, s kazhdoj iz kotoryh otkryvalsya osobyj vid, a po storonam ot nih eshche mozhno bylo uvidet' polomannye skamejki i besedki, v kotoryh kogda-to otdyhali bol'nye, prinimavshie kurs lecheniya. Raspolozhennye vokrug goroda shikarnye villy, pospeshno ostavlennye ih vladel'cami, ispol'zovalis' dlya razlichnyh sluzhebnyh nadobnostej partizanami. V samoj bol'shoj iz etih vill razmestilas' russkaya missiya. V dvuh milyah ot goroda nahodilos' byvshee pastbishche - rovnyj uchastok zemli, kotoryj ispol'zovalsya teper' kak aerodrom. Zavedovali aerodromom chetyre aviatora anglijskih voenno-vozdushnyh sil. Oni zanimali odnu storonu chetyrehugol'nika iz derevyannyh domov, sostavlyavshih ranee nahodivshuyusya po sosedstvu s pastbishchem sel'skohozyajstvennuyu fermu. Doma s drugoj storony chetyrehugol'nika, otdelennye ot pervyh kuchami navoza, zanimala anglijskaya voennaya missiya. Obe eti missii neutomimo obsluzhivalis' tremya chernogorskimi vdovami voennogo vremeni; funkciya ohrany missij byla vozlozhena na partizan, a rol' perevodchika vypolnyal nekto po imeni Bakich - politicheskij izgnannik tridcatyh godov, zhivshij v N'yu-Jorke i v kakoj-to mere usvoivshij tam anglijskij yazyk. Kazhdaya missiya raspolagala sobstvennoj radiostanciej, pri pomoshchi kotoroj osushchestvlyala svyaz' s razlichnymi shtabami. Serzhant-svyazist i denshchik sostavlyali nemnogochislennyj shtat missii, vozglavlyaemoj Gaem. Oficer, kotorogo Gaj smenil na etom postu, vpal v melanholiyu, i ego otozvali dlya medicinskogo obsledovaniya. On uletel na tom zhe samolete, kotoryj dostavil Gaya. Mezhdu nimi sostoyalsya desyatiminutnyj razgovor, poka gruppa devushek vygruzhala iz samoleta zapasy. - |ti tovarishchi - hitrye lyudi, - skazal on. - Ne derzhite u sebya nikakih kopij shifrovok. Bakich chitaet vse, chto popadaetsya pod ruku. I ne govorite pri nem nichego takogo, chto moglo by zainteresovat' ego nachal'stvo. Komandir eskadril'i zametil, chto etot oficer stal v poslednee vremya chertovski nudnym. Stradaet maniej presledovaniya. Sovsem ne tot chelovek, kotoryj neobhodim na etom meste. Dzho Kattermoul horosho proinstruktiroval Gaya otnositel'no ego obyazannostej. Oni byli neobremenitel'nymi. V eto vremya goda samolety priletali v Bigoj pochti kazhduyu nedelyu, dostavlyaya pomimo zapasov i gruzov ne nazyvavshih svoih imen lyudej v forme, kotorye srazu zhe posle posadki samoleta napravlyalis' v shtaby svoih tovarishchej. V obratnyj rejs samolety zabirali tyazhelo ranennyh partizan i soyuznikov-letchikov, kotorye vybrasyvalis' s parashyutom iz povrezhdennyh bombardirovshchikov, vozvrashchavshihsya iz Germanii v Italiyu. Naryadu s dostavkoj na aerodrom zapasy prosto sbrasyvalis' s samoletov v razlichnyh rajonah osvobozhdennoj territorii: benzin i oruzhie - parashyutom, a menee uyazvimye - odezhda i prodovol'stvie - v svobodnom padenii. Rejsami vseh samoletov rukovodil komandir eskadril'i. On naznachal vremya vyletov i prinimal samolety na aerodrome. V obyazannosti Gaya vhodilo napravlyat' v shtab doklady po voennoj obstanovke. Mestnyj shtab partizan vel nochnoj obraz zhizni. Utrom partizany spali, vo vtoroj polovine dnya eli, kurili i otdyhali, s zahodom solnca nachinali rabotat'. SHtab i aerodrom svyazyval polevoj telefon. Odin ili dva raza v nedelyu razdavalsya telefonnyj zvonok, i Bakich ob®yavlyal: "General prosit pribyt' nemedlenno". Zatem Bakich i Gaj s trudom plelis' po izrytoj glubokimi koleyami doroge na soveshchanie, kotoroe provodilos' pri svete inogda kerosinovyh lamp, a inogda elektricheskoj lampochki, kotoraya tusknela, migala i gasla tak zhe chasto, kak i v shtabe v Bari. Na soveshchanii obychno rassmatrivalsya perechen' zayavok na predmety snabzheniya. V nem mogli byt' i predmety mediko-sanitarnoj sluzhby, i polnoe oborudovanie dlya gospitalya s podrobnejshim spiskom preparatov i instrumentov, na zashifrovanie i peredachu kotoryh po radio potrebovalis' by mnogie dni, i polevaya artilleriya, i legkie tanki, i pishushchie mashinki, i mnogoe drugoe. SHtab zayavlyal takzhe, chto emu neobhodim sobstvennyj samolet. Gaj ne pytalsya osparivat' sostoyatel'nost' zayavok. On lish' ukazyval na to, chto soyuznye armii v Italii sami veli vojnu. Zatem on obeshchal peredat' pozhelaniya shtaba svoemu komandovaniyu. Posle etogo Gaj redaktiroval zayavki i prosil tol'ko to, chto schital razumnym. Reakciya byvala samoj nepredvidennoj. Inogda s samoletov sbrasyvali drevnie ruzh'ya, zahvachennye v Abissinii, inogda obuv' dlya poluroty, inogda v upakovkah obnaruzhivali pulemety, boepripasy, benzin, suhie pajki, noski, shkol'nye uchebniki. Partizany veli strogij uchet i sostavlyali spiski vsego poluchennogo, kotorye Gaj takzhe peredaval po radio. Ni odnogo sluchaya propazhi ili vorovstva ne bylo. Nesootvetstvie mezhdu tem, chto isprashivalos', i tem, chto fakticheski prisylalos', lishalo Gaya vozmozhnosti chuvstvovat' sebya hotya by kosvennym blagodetelem. Nastoyashchee leto nastupilo v mae. Ezhednevno posle obeda Gaj sovershal peshuyu progulku po gorodskim sadam. Tam bylo mnozhestvo izvilistyh tropinok, derev'ev razlichnyh porod, skul'ptury, estrada dlya orkestra, prud s sazanami i ekzoticheskimi utkami, vychurnye kletki na meste kogda-to byvshego zdes' zooparka. Sadovniki razvodili v etih kletkah ili krolikov, ili kur, ili belok. Gaj ne vstrechal v sadah ni odnogo partizana. No ulicam goroda, vzyavshis' pod ruki i raspevaya patrioticheskie pesni, vazhno rashazhivali nizkoroslye tolsten'kie devushki v voennoj forme, s medalyami na grudi i boltayushchimisya na poyase ruchnymi granatami. Odnako v sadah, gde ne tak davno edva peredvigalis' revmatiki s zontikami i knizhechkami v rukah, eti devushki pochemu-to ne pokazyvalis'. "Derzhat'sya podal'she ot grazhdanskih lyudej" - takovo bylo odno iz ukazanij, dannyh Gayu. Pozdnee v etom mesyace Gaj zametil, chto nastroenie v shtabe stalo nastorozhennym i dazhe trevozhnym. General i komissar pochti otkryto iskali raspolozheniya Gaya. Emu skazali, chto v voennoj obstanovke sushchestvennyh izmenenij ne proizoshlo. Nikakih zayavok na predmety snabzheniya shtab ne daval. V sadu na kostre bylo sozhzheno mnozhestvo dokumentov. Vskore Gaj poluchil soobshchenie iz Bari, v kotorom govorilos', chto v rajon Dvrara sbroshen nemeckij vozdushnyj desant, a Tito i ego shtab, a takzhe anglijskaya, amerikanskaya i russkaya missii byli vyvezeny samoletom, kotoryj dostavil ih v Italiyu. Znal li ob etom general. Gayu izvestno ne bylo. Proshlo dve nedeli. Tito, kak soobshchili Gayu, razvernul svoj shtab pod zashchitoj soyuznikov na ostrove Vis. CHerez neskol'ko dnej Gaj poluchil radiogrammu otkrytym tekstom: "R(302)V. Lichno Krauchbeku. Nachalo radiogrammy. Virdzhiniya segodnya rodnya syn. Oba zdorovy. Krauchbek. Konec radiogrammy. Pozhalujsta, imejte v vidu lichnye radiogrammy peredayutsya tol'ko esli oni ochen' vazhnye. Za brigadira Dzhilpin". - Zaprosite, chto znachat slova "rodnya syn"? - prikazal Gaj svyazistu. CHerez tri dnya on poluchil eshche odnu radiogrammu: "Lichno Krauchbeku. Nashem nomere R(302)V vmesto "rodnya syn" chitajte "rozga syn". |to ne mozhet rassmatrivat'sya kak ochen' vazhnaya lichnaya radiogramma. Smotrite nashu predydushchuyu. Za brigadira Dzhilpin". - Zaprosite, chto znachat slova "rozga syn"? - prikazal Gaj svyazistu. Nakonec on poluchil: Vmesto "rozga syn" chitajte "rodila syna". Povtoryayu "rodila syna". Pozdravlyayu. Kejp". - Poshlite otkrytym tekstom, - prikazal Gaj svyazistu. "Lichnaya radiogramma. Krauchbeku, dom Burna, Karlajl-plejs, London. Rad, chto oba zdorovy. Krauchbek. Konec radiogrammy. Lichno brigadiru. Blagodaryu za pozdravleniya". 7 Syn Virdzhinii rodilsya 4 iyunya, v den', kogda soyuznye armii vstupili v Rim. - Predznamenovanie, - zametil dyadya Peregrin. On razgovarival so svoim plemyannikom Arturom Boks-Benderom v "Bellami", gde nashel ubezhishche, poka ego kvartiru "okkupirovali" doktor, medicinskaya sestra i ego plemyannica Andzhela. V klube v eti dni bylo dovol'no bezlyudno. Bol'shinstvo chlenov pomolozhe otpravilis' na yuzhnoe poberezh'e v ozhidanii dnya, kogda ih perepravyat cherez La-Mansh. U bolee pozhilyh chlenov nastroeniya napryazhennogo ozhidaniya ne zamechalos'. Vryad li oni dazhe znali o predstoyashchem vtorzhenii. Social'nye uslovnosti prepyatstvovali razgovoram o nem sil'nee, chem lyubye instrukcii o soblyudenii bditel'nosti. Dlya Boks-Bendera rozhdenie plemyannika bylo sobytiem otnyud' ne radostnym. On byl rasstroen zhenit'boj Gaya. On podschital mesyacy beremennosti. Vsyu etu istoriyu Boks-Bender schital rezul'tatom pomracheniya uma u lyudej srednego vozrasta, za kotoroe Gaj platit neobychno vysokuyu cenu - vozmozhnoe lishenie nasledstva sobstvennyh detej Boks-Bendera. - Predznamenovanie chego? - sprosil on dovol'no rezko. - Razve vy ozhidaete, chto etot mal'chishka stanet papoj rimskim? - Takaya mysl' mne v golovu ne prihodila. Vprochem, ya dolzhen priznat', za poslednie neskol'ko nedel' Virdzhiniya priobshchalas' k religii dovol'no neobychnym sposobom. Ne sovsem blagochestivym, ya by skazal, skoree s pomoshch'yu boltovni. Duhovenstvu ona, kazhetsya, strashno ponravilas'. Oni neprestanno nanosyat ej vizity, v to vremya kak ko mne nikogda ne zaglyadyvali. Ej udaetsya vyzyvat' u nih smeh. Ona prinadlezhit k bolee veselomu tipu novoobrashchennyh, chem takie lyudi, kak |loiz Plessington. - Prekrasno predstavlyayu sebe eto. - Andzhela ochen' pomogla. Ty, konechno, znaesh' vse o rozhdenii detej. A dlya menya eto okazalos' bol'shoj neozhidannost'yu. YA nikogda ne zadumyvalsya nad takimi veshchami, no mne kazalos', chto zhenshchiny prosto lozhatsya na krovat' i u nih nachinaet nemnogo bolet' zhivot; potom oni postonut nemnogo - i vot vam rebenok. Na samom dele vse okazalos' ne tak. - YA vsegda uezzhal iz domu, kogda Andzhela rozhala. - Mne bylo uzhasno interesno. V konce koncov ya tozhe uehal, no nachalo bylo krajne neozhidannym, pochti lishayushchim muzhestva. - YA sovershenno uveren, Peregrin, vas nichto i nikogda ne lishit muzhestva. - Da. Vozmozhno, eto ne sovsem udachnoe vyrazhenie. V shtabe osobo opasnyh operacij, v ego opustevshih otdelah caril zastoj. Bolee ekscentrichnye figury - znahar'-koldun i chelovek, kotoryj pitalsya travoj, - ostalis', no operatory i boevye oficery ischezli. Na fone predstoyashchej operacii "Overlord" [kodovoe nazvanie operacii po vysadke soyuznikov v Normandii v 1944 g.], etoj gigantskih masshtabov osobo opasnoj operacii, ot kotoroj, kazalos', zavisela sud'ba vsego mira, znachenie avantyur men'shih masshtabov s®ezhilos' do beskonechno maloj velichiny. General Uejl otdal prikaz ne ob unichtozhenii, a ob otpravke v bezdonnuyu puchinu zabveniya grudy papok, kazhdaya iz kotoryh soderzhala razrabotannyj v detalyah proekt plana kakoj-nibud' otchayannoj operacii. Kazhdaya takaya operaciya nosila neskol'ko prichudlivoe kodovoe nazvanie, i vse oni v svoe vremya goryacho obsuzhdalis' i neodnokratno pererabatyvalis'. Teper' vse eti operacii ne imeli sovershenno nikakogo znacheniya. Jen Kilbennok bez sozhaleniya soobrazil, chto on proshel zenit svoih vozmozhnostej i dolzhen ujti v ten'. On uzhe vel peregovory o rabote v kachestve special'nogo korrespondenta v Normandii. |ta rabota prohodila by nedaleko ot doma i okazalas' by v centre vnimaniya, no konkurenciya zdes' byla ozhestochennoj. Jenu nado bylo podumat' o svoej budushchej professional'noj kar'ere. Ego nebol'shoj opyt v kachestve reportera skandal'noj hroniki, kazalos', ne sootvetstvoval duhu vremeni. Prishla pora, dumal Jen, utverdit'sya v chem-nibud' ser'eznom. Togda poyavilis' by bezgranichnye vozmozhnosti dlya voennyh otkrovenij ochevidca, i etih vozmozhnostej hvatilo by na vsyu ego zhizn'. Emu nameknuli ob Adriatike, i on obeshchal podumat'. Byla predlozhena Birma, no ot etogo predlozheniya on uklonilsya. Iz postupavshih ottuda donesenij Jenu bylo yasno, chto eto mesto ne dlya nego. V to zhe vremya takoe mesto moglo by okazat'sya podhodyashchim dlya Trimmera. - Vse doneseniya Trimmera svidetel'stvuyut ob otsutstvii polozhitel'nyh rezul'tatov, ser, - dolozhil Jen generalu Uejlu. - Da. A gde on sejchas? - V San-Francisko. On peresek vsyu stranu i vezde provalilsya. No eto vovse ne ego vina. On otpravilsya tuda slishkom pozdno. U amerikancev teper' polnym-polno svoih geroev. Krome togo, kak vam izvestno, oni ne obladayut polnost'yu razvitym klassovym soznaniem. Oni ne vosprinimayut Trimmera kak predvestnika proletariata. V nem oni vidyat tipichnogo britanskogo oficera. - A chto, razve oni ne zamechayut shevelyuru etogo parnya? YA imeyu v vidu ne to, kak on podstrizhen, a to, kak ona _rastet_. CHto-chto, a ego shevelyura dolzhna imet' dlya nih dostatochno proletarskij vid. Vy soglasny? - Takie veshchi do nih ne dohodyat. Edinstvennoe, chto nam ostaetsya, - eto perebrasyvat' ego vse dal'she na zapad. Vozvrashchat' ego v nastoyashchij moment v Soedinennoe Korolevstvo, po-moemu, necelesoobrazno. Na to est' prichiny. Ih mozhno bylo by nazvat' osnovannymi na sostradanii. - Pered nami stoit eshche bolee slozhnaya problema - general Ritchi-Huk. On okonchatel'no razrugalsya s Monti [general Montgomeri, komanduyushchij anglijskimi vojskami, uchastvovavshimi v vysadke v Normandiyu], ostalsya bez dolzhnosti i prodolzhaet nadoedat' nachal'stvu. YA ne sovsem ponimayu, pochemu nas schitayut otvetstvennymi za nego. - Vy schitaete, chto oni smogli by rabotat' v pare i porazhat' voobrazhenie loyal'nyh indijcev? - Net. - YA tozhe. Tol'ko ne Ritchi-Huk. Stoit indijcam uvidet' ego, kak oni perestanut byt' loyal'nymi. - Radi boga, ulad'te vse eto sami. Menya toshnit ot odnogo imeni etogo cheloveka. General Uejl tozhe soznaval, chto zenit ego vozmozhnostej minoval i chto v dal'nejshem on mozhet dvigat'sya tol'ko k zakatu. V ego proshlom byl takoj bredovyj epizod, kogda on pomog otpravit' na vernuyu smert' v D'epp mnogih kanadcev. On uchastvoval v planirovanii eshche bolee krupnyh avantyur, iz kotoryh nichego ne vyshlo. Teper' Uejl okazalsya tam zhe, otkuda nachinal v samyj kriticheskij chas dlya svoej strany, no s neznachitel'nymi vozmozhnostyami prichinit' novyj vred. On zanimal tu zhe komnatu, ego obsluzhivali te zhe lyudi iz blizhajshego okruzheniya, chto i v gody naibol'shego rascveta. Odnako on poteryal svoi legiony. V polozhenii Lyudovicha takzhe nametilsya zastoj. Ego zamestitel' - on zhe nachal'nik shtaba - ostalsya, no instruktorov otozvali. Emu perestali prisylat' novyh "klientov" dlya prohozhdeniya kursa parashyutnoj podgotovki. Odnako Lyudovich byl dovolen. V SHotlandii on otyskal sebe mashinistku. Vybral on ee potomu, chto ona pokazalas' emu naibolee izolirovannoj ot vrazhdebnogo vliyaniya teh, kto predlagal svoi uslugi literaturnomu prilozheniyu k "Tajmsu". Na protyazhenii vsej zimy on ezhenedel'no posylal ej paket s rukopis'yu i vzamen poluchal dve otpechatannye kopii v raznyh konvertah. Ona podtverzhdala pochtovoj otkrytkoj poluchenie kazhdogo paketa, no ostavalsya chetyrehdnevnyj interval, vo vremya kotorogo Lyudovich ispytyval pristupy ostrogo bespokojstva. V te dni na zheleznyh dorogah mnogoe razvorovyvali, no tak uzh poluchilos', chto roman Lyudovicha izbezhal etoj uchasti. Sejchas, v nachale iyunya, on zakonchil ego polnost'yu, i teper' rukopis' lezhala pered nim v dvuh pachkah, obernutyh v bumagu i perevyazannyh bechevkoj. On prikazal Fido lech' v korzinku i uselsya chitat' poslednyuyu glavu ne radi togo, chtoby ispravit' opechatki, tak kak on pisal razborchivo i mashinistka byla opytnaya, ne dlya togo, chtoby otshlifovat' ili izmenit' chto-nibud', tak kak rabota kazalas' emu sovershennoj (i, po sushchestvu, byla takovoj), a prosto radi naslazhdeniya svoim sobstvennym proizvedeniem. Poklonniki ego esse (a takih bylo nemalo) ne ugadali by avtora etoj knigi. |to byl ochen' yarkij, pochti krichashchij rasskaz o lyubovnoj istorii i dramaticheskih sobytiyah bol'shogo nakala. No kniga ne byla staromodnoj. Lyudovich, pravda, ne znal etogo, no ne menee poldyuzhiny drugih anglijskih pisatelej, s otvrashcheniem otvernuvshis' ot tyagot vojny i ot chrevatyh opasnostyami social'nyh posledstvij mira, uzhe v to vremya, kazhdyj v otdel'nosti i vtajne odin ot drugogo, ot |verarda Spryusa, Kouni i Frenki, sozdavali knigi, kotorye uvodili by iz skuchnyh seryh allej tridcatyh godov v aromatnye sady nedavnego proshlogo, preobrazhennye i osveshchennye rasstroennoj pamyat'yu i voobrazheniem. Lyudovich na svoem uedinennom postu okazalsya uchastnikom etogo dvizheniya. Nesmotrya na vsyu svoyu yarkost', kniga Lyudovicha ne byla radostnoj. Ee stranicy byli zality melanholiej, usilivayushchejsya k koncu povestvovaniya. Poskol'ku o kazhdom literaturnom personazhe mozhno bylo by skazat', chto on imeet prototipa v real'nom mire, geroinej romana byl sam avtor. CHitaya poslednie stranicy, Lyudovich chetko osoznal, chto vsya kniga predstavlyaet soboj opisanie podgotovki k smerti ledi Marmad'yuk - dlitel'nomu, ceremonial'nomu ubijstvu, podobnomu ubijstvu byka na arene cirka. Za isklyucheniem togo razve, chto v knige otsutstvovalo nasilie. Vremenami Lyudovich pobaivalsya, kak by ego geroinyu ne zamurovali v peshchere ili ne brosili drejfovat' v otkrytoj lodke. No to byli himery. V stile rannego i bolee schastlivogo veka ledi Marmad'yuk prosto zachahla. Ee nedug byl bezboleznennym i tochno ne opredelennym. Pod tyazheloj rukoj Lyudovicha ona chahla, hudela, stanovilas' prozrachnoj; kol'ca soskal'zyvali s ee pal'cev na bogatoe pokryvalo shezlonga, kogda na dalekih voshititel'nyh vershinah gor zamirali poslednie luchi sveta. On kolebalsya, vybiraya nazvanie, primerivaya mnogie nevrazumitel'nye idei, voznikavshie pri nedavnem chtenii. I vot, nakonec reshivshis', on nachertal bol'shimi bukvami vverhu na pervoj stranice: "ZHELANIE SMERTI". Lezhavshij v svoej korzine Fido, pochuvstvoval, chto hozyain vozbuzhden, narushil prikaz, zapreshchavshij emu razdelyat' s nim emocii, vsprygnul na krepkie koleni Lyudovicha i, ne poluchiv zamechaniya, ostalsya tam, pozhiraya ego svoimi glazami, bolee svetlymi i vypuklymi, chem glaza hozyaina. - CHto mne strashno hochetsya uznat', - priznalas' Kirsti, - tak eto kak vse slozhilos' u Gaya i Virdzhinii posle togo, kak ona pereehala na Karlajl-plejs. V konce koncov proshel dobryj mesyac, prezhde chem ee figura nachala rasplyvat'sya. - A menya eto sovsem ne interesuet, - zametil Jen. - Vryad li teper' mozhno zadat' ej etot vopros. Posle nashej razmolvki my pomirilis'; nichego horoshego v tom, chtoby _dolgo dut'sya_ drug na druga, net, pravda ved'? No kakoj-to holodok vse zhe ostalsya. - Pochemu tebya tak interesuet eto? - A tebya net? - Mezhdu mnoj i Virdzhiniej prohladnye otnosheniya sohranyalis' mnogie gody. - Kto byl tam segodnya vecherom? - Pryamo-taki celyj salon. Perdita privela |verarda Spryusa. Byla eshche odna - ya ee ne znayu, - kotoruyu zvali ledi Plessington; prishel kakoj-to svyashchennik. Vse bylo by ochen' milo, esli by ne akusherka, kotoraya to i delo pokazyvala nam mladenca. Virdzhiniya prosto ne perenosit ego vida. Esli verit' romanam i fil'mam, rebenok dolzhen byl by preobrazit' Virdzhiniyu. No etogo ne sluchilos'. Ty zametila, ona vsegda nazyvaet ego "ono" i nikogda - "on". Akusherku ona zovet Dzhenni. Starina Peregrin govorit o rebenke kak o Dzhervejse. Oni uzhe okrestili ego. Kogda on e