Rodzher ZHelyazny. Devyat' princev Ambera --------------------------------------------------------------- Rodzher ZHelyazny. Devyat' princev Ambera Kniga pervaya. Hroniki Ambera perevod M. Gilinskogo Spellcheck: Andrej Varlashkin Spellcheck: a_d_v Spellcheck: M.o.j --------------------------------------------------------------- DEVYATX PRINCEV V |MBERE 1 Posle celoj vechnosti ozhidaniya, kazhetsya, chto-to stalo proyasnyat'sya. YA popytalsya poshevelit' pal'cami nog, i mne eto udalos'. YA lezhal, rasplastavshis', v bol'nichnoj posteli. Obe moi nogi byli v gipse, no vse-taki eto byli moi nogi. YA izo vseh sil zazhmurilsya, potom otkryl glaza -- i tak tri raza. Komnata postepenno perestala vrashchat'sya peredo mnoj i vokrug menya. No gde eto, chert poberi, ya nahodilsya? Postepenno tuman, zastilavshij moj mozg, nachal rasseivat'sya, i ya koe-chto pripomnil. YA vspomnil dolgie temnye nochi, sanitarok i ukoly. Kazhdyj raz, kak tol'ko ya nachinal prihodit' v soznanie, menya tut zhe kololi iz shprica kakoj-to gadost'yu. Tak eto vse i bylo. Da. Imenno tak. No sejchas ya chuvstvoval sebya vpolne prilichno. Po krajnej mere, napolovinu. I im pridetsya prekratit' ih lechenie. Pridetsya li? Mozhet byt', i net, vnezapno prishlo mne na um. Estestvennyj skepticizm otnositel'no chistoty chelovecheskih namerenij prochno ukorenilsya v moem mozgu. Da menya prosto perekololi narkotikami, vnezapno soobrazil ya. Po moim oshchushcheniyam, nikakoj osoboj prichiny i neobhodimosti v etom ne bylo i ne moglo byt', no uzh esli oni nachali, to s kakoj stati im ostanavlivat'sya imenno sejchas? Ved' navernyaka za eto im bylo zaplacheno. Znachit, dejstvuj hladnokrovno i sdelaj vid, chto ty eshche v durmane, podskazal moj vnutrennij golos -- moya vtoraya polovina, samaya hudshaya, no i bolee mudraya. YA posledoval ego sovetu. Sanitarka ostorozhno zaglyanula v palatu primerno desyat'yu minutami pozzhe, i, konechno, ya vse eshche hrapel. Dver' tiho zakrylas'. K etomu vremeni ya vosstanovil koe-chto iz togo, chto proizoshlo. YA smutno pripominal, chto pobyval v kakom-to proisshestvii. CHto proizoshlo potom -- bylo kak v tumane, nu, a o tom, chto bylo do etogo, ya voobshche ne imel ni malejshego predstavleniya. No sperva menya otvezli v obychnyj gospital', a potom pereveli syuda, eto ya pomnil. Pochemu? |togo ya ne znal. Odako nogi moi byli v polnom poryadke, eto ya chuvstvoval. Po krajnej mere, hodit' ya mog vpolne, hotya i ne pomnil tochno, skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak ya ih slomal, a to, chto u menya bylo dva pereloma -- eto ya pomnil. Golova u menya neskol'ko kruzhilas', no vskore eto proshlo i ya podnyalsya, derzhas' za zheleznyj prut izgolov'ya krovati, i sdelal svoj pervyj shag. Polnyj poryadok -- nogi menya derzhali. Itak, teoreticheski, ya byl vpolne sposoben ujti otsyuda. YA vnov' dobralsya do krovati, ulegsya poudobnee i stal dumat'. Menya zaznobilo, na tele vystupil pot. Vo rtu otchetlivo chuvstvovalsya vkus sladkogo pudinga. V zdanii pahlo gnil'yu. Da, ya popal v avtomobil'noe proisshestvie, da eshche kakoe... Zatem otkrylas' dver', vpustiv v komnatu struyu sil'nogo elektricheskogo sveta iz koridora, i skvoz' shcheli vek ya uvidel sestru so shpricem v rukah. Ona podoshla k posteli -- shirokobedraya babishcha, temnovolosaya i s tolstymi rukami. Kak tol'ko ona priblizilas', ya sel. -- Dobryj vecher, -- skazal ya. -- Dobryj vecher, -- otvetila ona. -- Kogda ya vypisyvayus' otsyuda? -- |to nado uznat' u doktora. -- Uznajte, -- skazal ya. -- Pozhalujsta, zakatajte rukav. -- Net, blagodaryu vas. -- No mne nado sdelat' vam ukol. -- Net, ne nado. Mne on ne nuzhen. -- Boyus', chto doktoru vidnee. -- Vot i priglasite ego syuda, i pust' on sam eto skazhet. A tem vremenem ya ne pozvolyu delat' sebe nikakih ukolov. -- I vse zhe boyus', chto tut nichego nel'zya sdelat'. U menya tochnye svedeniya. -- Oni byli i u |jhmana, a poglyadite, chto s nim sdelali, -- i ya medlenno pokachal golovoj. -- Ah, vot kak. Uchtite, chto mne pridetsya dolozhit' ob etom... etom... -- Obyazatel'no dolozhite i, kstati, vo vremya svoego doklada ne zabud'te skazat', chto ya reshil vypisat'sya otsyuda zavtra utrom. -- |to nevozmozhno. Vy ne mozhete dazhe stoyat' na nogah, a chto kasaetsya vnutrennih povrezhdenij i krovoizliyanij... -- Posmotrim, -- skazal ya. -- Spokojnoj nochi. Ona ischezla iz komnaty, ne udosuzhivshis' otvetit'. YA vnov' ulegsya poudobnej i zadumalsya. Pohozhe bylo, chto ya nahozhus' v chastnoj klinike, a eto oznachalo, chto kto-to dolzhen byl oplachivat' schet, prichem nemalyj. No kto? Kogo ya znal? YA ne mog vspomnit' ni odnogo svoego rodstvennika ili druga. CHto iz etogo sledovalo? CHto menya upryatali syuda vragi? YA stal dumat' dal'she. Nichego. I nikogo, kto mog by pomestit' menya syuda. Moj avtomobil' upal s nebol'shogo utesa, pryamo v ozero, vnezapno vspomnil ya. I eto bylo vse, chto ya pomnil. YA... YA ves' napryagsya i menya vnov' proshib pot. YA ne znal, KTO YA TAKOJ. I chtoby hot' chem-nibud' zanyat' sebya, ya uselsya na posteli i prinyalsya razbintovyvat' povyazki. Pod nimi vse vrode bylo v poryadke, da k tomu zhe menya ne ostavlyalo chuvstvo, chto ya vse delayu pravil'no. YA slomal gips na pravoj noge, ispol'zuya kak rychag zheleznyj prut, kotoryj vylomal v izgolov'e krovati. U menya vnezapno vozniklo takoe chuvstvo, chto mne nado ubrat'sya otsyuda kak mozhno skoree, i chto mne obyazatel'no nado sdelat' chto-to ochen' vazhnoe. YA neskol'ko raz sognul i razognul pravuyu nogu. Polnyj poryadok. YA razbil gips na levoj noge, podnyalsya i poshel k stennomu shkafu. Moej odezhdy tam ne bylo. Zatem ya uslyshal shagi. YA vernulsya na krovat' i kak mozhno bolee tshchatel'no nakryl sebya bintami i razlomannym gipsom. Dver' snova otkrylas'. Zatem komnata yarko osvetilas' i u samogo vhoda, u vyklyuchatelya, ya uvidel zdorovennogo detinu v belom halate. -- Mne skazali, chto vy tut grubo otkazyvaetes' podchinyat'sya nashej sanitarke, -- skazal on, i zdes' uzh bylo ne pritvorit'sya, chto ya splyu. -- Kak eto ponyat'? -- Ne znayu, -- otvetil ya. -- Kak? |to ego obespokoilo na sekundu-druguyu, zatem, nahmurivshis', on prodolzhal: -- Sejchas vremya vashego vechernego ukola. -- Vy vrach? -- Net, no mne veleno sdelat' vam ukol, a dlya etogo u menya hvatit special'noj medicinskoj podgotovki. -- A ya otkazyvayus' ot ukola i imeyu na eto polnoe yuridicheskoe pravo. V konce koncov, kakoe vam delo? -- YA sdelayu vam ukol, -- on priblizilsya ko mne s levoj storony krovati. V ruke ego poyavilsya shpric, kotoryj do etogo on tshchatel'no skryval. |to byl ochen' nekrasivyj, gryaznyj udar dyujma na 4 nizhe poyasa, esli ya ne oshibayus', posle kotorogo on ochnulsya pered krovat'yu na kolenyah. -- ... ..., -- skazal on spustya nekotoroe vremya. -- Eshche raz podojdete ko mne, -- skazal ya, -- i penyajte na sebya. -- Nichego, my umeem obrashchat'sya i s takimi pacientami, -- s trudom vydavil on iz sebya. Togda ya ponyal, chto nastupilo vremya dejstvovat'. -- Gde moya odezhda? -- sprosil ya. -- ... ..., -- povtoril on. -- V takom sluchae mne pridetsya pozaimstvovat' vashu. Dajte ee syuda. Ego rugan' v tretij raz uzhe nachala utomlyat' menya, tak chto prishlos' nakinut' na nego prostynyu i oglushit' zheleznym prutom po golove. Primerno cherez dve minuty ya byl odet vo vse beloe -- cvet Mobi Dika i vanil'nogo morozhenogo. Kakoe urodstvo! YA zapihal ego v stennoj shkaf i vyglyanul cherez zareshechennoe okno. YA uvidel staruyu lunu s molodym mesyacem na rukah, kachayushchuyu ego nad verhushkami topolej. Trava serebrilas' i perelivalas' tonkim svetom. Noch' slabo sporila s solncem. Nichto ne podskazyvalo mne, gde imenno ya nahodilsya. Komnata moya, tem ne menee, nahodilas' na tret'em etazhe zdaniya, i sleva ot menya, vnizu, osveshchennyj kvadrat okna govoril o tom, chto na pervom etazhe tozhe kto-to ne spal. Tak chto ya vyshel iz komnaty i osmotrel koridor. Sleva on zakanchivalsya gluhoj stenoj s zareshechennym oknom, i po obe storony raspolagalis' chetyre dveri, dve na kazhdoj. Skoree vsego eti dveri veli v takie zhe palaty, kak i moya. YA podoshel k oknu, no ne uvidel nichego novogo: te zhe derev'ya, ta zhe zemlya, ta zhe noch'. YA povernulsya i napravilsya v druguyu storonu. Dveri, dveri, dveri -- bez edinoj poloski sveta pod nimi, i edinstvennyj zvuk -- shlepan'e moih nog, da i to tol'ko potomu, chto pozaimstvovannaya obuv' okazalas' slishkom velika. CHasy moego vyshibaly pokazyvali 5 chasov 44 minuty. Metallicheskij prut ya zatknul za poyas pod belym halatom, i on ochen' neudobno bil menya vo vremya hod'by po bedru. Na potolke koridora primerno cherez kazhdye 20 futov gorela lampa dnevnogo sveta. Dobravshis' do pervogo etazha, ya svernul napravo i poshel po koridoru, vysmatrivaya dver' s vybivayushchejsya iz-pod nee poloskoj sveta. Dver' eta okazalas' samoj poslednej po koridoru, i ya byl tak nevezhliv, chto voshel v nee ne postuchavshis'. Za bol'shim polirovannym stolom, naklonivshis' nad odnim iz yashchikov, sidel chelovek v roskoshnom halate. Na palatu eta komnata chtoto ne pohodila. On podnyal golovu, i glaza ego zagorelis', a guby razdvinulis' na sekundu, kak budto on hotel zakrichat', no uderzhalsya, uvidev vyrazhenie na moem lice. On bystro vstal. YA zakryl za soboj dver', podoshel blizhe i skazal: -- S dobrym utrom. Boyus', u vas budut krupnye nepriyatnosti. Lyudi, po-vidimomu, nikogda ne izlechatsya ot lyubopytstva po povodu nepriyatnostej, potomu chto te 3 sekundy, kotorye potrebovalis' mne, chtoby peresech' komnatu, on sprosil: -- CHto vy hotite etim skazat'? -- YA hochu skazat', chto sobirayus' podat' na vas v sud za to, chto vy derzhali menya vzaperti, a takzhe za izdevatel'stvo i nezakonnoe upotreblenie narkotikov. V nastoyashchij moment u menya kak raz nachalsya tot period, kogda mne neobhodom ukol morfiya, a poetomu ya za sebya ne otvechayu i mogu nachat' brosat'sya na lyudej i ... -- Ubirajtes' otsyuda, -- vypryamilsya on. YA uvidel na ego stole pachku sigaret. Zakuriv, ya skazal: -- A teper' syad'te i zatknites'. Nam nado koe-chto obsudit'. Sest' on sel, no ne zatknulsya. -- Vy narushaete srazu neskol'ko pravil. -- Vot pust' sud i razberetsya v tom, kto chto narushaet. A teper' mne nuzhna odezhda i lichnye veshchi. YA vypisyvayus'. -- Vy ne v tom sostoyanii... -- Vas ne sprosili. Gonite moi veshchi, ili ya dejstvitel'no obrashchus' v sud. On potyanulsya k knopke zvonka na stole, no ya otkinul ego ruku v storonu, povtoriv: -- Moi veshchi. A eto vam sledovalo sdelat' ran'she, kogda ya tol'ko voshel. Sejchas slishkom pozdno. -- Mister Kori, vy byli ochen' tyazhelym pa... Kori? YA perebil ego: -- Sam ya syuda ne lozhilsya, no bud'te uvereny, vypisat'sya otsyuda ya vypishus'. I prichem sejchas. Tak chto vy ne zaderzhivajte menya. -- Sovershenno ochevidno, chto vy sejchas nahodites' ne v tom sostoyanii, chtoby ostavit' steny etoj kliniki. YA ne mogu dopustit' etogo. Sejchas ya vyzovu sanitara, chtoby on pomog vam dobrat'sya obratno v palatu i ulozhil by vas v postel'. -- Ne sovetuyu. V protivnom sluchae vy na sebe ispytaete, v kakom ya sejchas sostoyanii. A teper' otvet'te mne na neskol'ko voprosov. Vo-pervyh, kto pomestil menya syuda i kto platit za vsyu etu roskosh'? -- Nu, horosho, -- on vzdohnul i ego malen'kie usiki pechal'no opustilis' dolu. On otkryl yashchik stola, sunul tuda ruku, i ya nastorozhilsya. Mne udalos' vybit' pistolet eshche do togo, kak on otpustil predohranitel'. Ochen' izyashchnyj Kol't .32. Podobrav pistolet s kryshki stola, ya sam snyal ego s predohranitelya i napravil v storonu doktora. -- Otvechajte. Po-vidimomu, vy schitaete, chto ya opasen. Vy mozhete okazat'sya pravy. On slabo ulybnulsya i tozhe zakuril -- yavnyj proschet s ego storony, esli on zhelal vyglyadet' uverennym. Ruki u nego zdorovo tryaslis'. -- Nu ladno, Kori. Esli eto vas uspokoit, to pomestila vas syuda vasha sestra. -- ??? -- podumal ya. -- Kakaya sestra? -- |velina. I eto imya mne nichego ne govorilo. -- Stranno, ya ne videl |velinu mnogo let, -- skazal ya. -- Ona dazhe ne znala, chto ya zhivu v etih mestah. -- I tem ne menee... -- on pozhal plechami. -- A gde ona zhivet sejchas? YA hotel by navestit' ee, -- skazal ya. -- U menya net pri sebe ee adresa. -- V takom sluchae uznajte ego. On podnyalsya, podoshel k polke s kartotekoj, prochital vse , chto bylo tam napisano. Missis |velina Flaumel'... Adres v N'yu-Jorke tozhe byl mne neznakom, no ya ego zapomnil. Sudya po kartochke, menya zvali Karl Kori. Prekrasno. CHem bol'she dannyh, tem luchshe. YA zasunul pistolet za poyas, ryadom s prutom, estestvenno, postaviv ego vnov' na predohranitel'. -- Nu, ladno. Gde moya odezhda i skol'ko vy mne zaplatite? -- Vsya vasha odezhda propala pri katastrofe, i ya vse zhe dolzhen soobshchit' vam, chto u vas byli perelomy oboih nog, prichem na levoj noge bylo dva pereloma. CHestno govorya, ya prosto ne ponimayu, kak vy mozhete stoyat'. Proshlo vsego dve nedeli... -- YA vsegda popravlyayus' bystro. A teper' pogovorim o den'gah. -- Kakih den'gah? -- Kotorye vy zaplatite mne bez suda za nezakonnoe soderzhanie v klinike, zloupotreblenie narkotikami i tak dalee. -- Ne bud'te smeshnym. -- Kto iz nas smeshon? YA soglasen na tysyachu dollarov nalichnymi, tol'ko sejchas. -- YA ne nameren dazhe obsuzhdat' etot vopros. -- A ya vse-taki sovetuyu vam podumat', ved' chto tam ni govori, posudite sami, chto budut govorit' o vashej klinike, esli tol'ko ya ne promolchu. A ya , vne vsyakogo somneniya, obrashchus' v medicinskoe obshchestvo, gazety ... -- SHantazh, i ya na nego ne poddamsya. -- Zaplatite vy mne sejchas ili potom, posle resheniya suda, mne vse ravno. No esli vy zaplatite sejchas, eto obojdetsya znachitel'no deshevle. Esli on soglasitsya, to togda ya budu tverdo znat', chto vse moi dogadki byli verny i vsya eta istoriya dostatochno gryazna. On ustavilsya na menya i molchal dovol'no dolgo. -- U menya net pri sebe tysyachi, -- v konce koncov skazal on. -- V takom sluchae nazovite cifru sami, -- predlozhil ya. Posle eshche odnoj pauzy on vydavil iz sebya: -- |to vymogatel'stvo. -- Nu, kakie mezhdu nami mogut byt' schety. Valyajte. Skol'ko? -- V moem sejfe est' dollarov pyat'sot. -- Dostavajte. Tshchatel'no osmotrev svoj malen'kij stennoj sejf, on soobshchil mne, chto tam vsego lish' 430 dollarov, a tak kak mne ne hotelos' ostavlyat' otpechatkov pal'cev, prishlos' poverit' emu na slovo. YA zabral kupyury i zasunul ih vo vnutrennij karman. -- Gde u vas tut blizhajshaya kompaniya taksi? On nazval mesto, i ya proveril po telefonnomu spravochniku, zaodno utochniv, gde ya nahozhus'. YA zastavil ego nabrat' nomer i vyzvat' mne taksi, vo-pervyh, potomu, chto ne hotel pokazat' emu, v kakom sostoyanii moya pamyat'. Odna iz povyazok, kotorye ya tak tshchatel'no udalil, byla vokrug moej golovy. Kogda on vyzval mne mashinu, ya uslyshal i nazvanie kliniki. CHastnyj gospital' v Grinvude. YA zatushil sigaretu, vytashchil iz pachki druguyu i snyal so svoih nog primerno dvuhsotfuntovuyu tyazhest', sev v udobnoe korichnevoe kreslo ryadom s knizhnym shkafom. -- Podozhdem zdes', i vy provodite menya do vyhoda, -- skazal ya. Ot nego ya bol'she tak i ne uslyshal ni slova. 2 Bylo chasov vosem' utra, kogda shofer taksi vysadil menya na kakom-to uglu blizhajshego goroda. YA rasplatilsya i minut dvadcat' shel peshkom. Zatem ya zashel v zakusochnuyu, ustroilsya za stolikom i zakazal sebe sok, paru yaic, tost, bekon i tri chashki kofe. Bekon byl slishkom zhirnyj. Ponaslazhdavshis' zavtrakom primerno chas, ya vyshel iz zakusochnoj, doshel do magazina odezhdy i prozhdal tam do devyati tridcati -- vremeni otkrytiya. YA kupil sebe paru bryuk, tri rubashki sportivnogo kroya, nizhnee bel'e i botinki. YA takzhe vybral sebe nosovoj platok, bumazhnik i raschesku. Zatem ya razyskal Grinvudskuyu avtobusnuyu stanciyu i kupil sebe bilet do N'yu-Jorka. Nikto ne popytalsya menya ostanovit'. Nikto, vrode by, za mnoj ne sledil. Sidya u okna, glyadya na osennij pejzazh s bystro mchashchimisya po nebu oblachkami, ya popytalsya sobrat' voedino vse, chto znal o sebe i o tom, chto so mnoj proizoshlo. YA byl pomeshchen v Grinvud kak Karl Kori moej sestroj |velinoj Flaumel'. |to proizoshlo posle avtomobil'noj katastrofy, primerno dvumya nedelyami ran'she, pri kotoroj u menya byli perelomany nogi, chego ya sejchas ne chuvstvoval. YA ne pomnil nikakoj sestry |veliny. Personal Grinvuda, ochevidno, poluchil instrukcii derzhat' menya v posteli i v bespomoshchnom sostoyanii, po krajnej mere, doktor byl yavno ispugan, kogda ya prigrozil emu sudom. Nu, chto zh. Znachit, kto-to po kakoj-to prichine boyalsya menya. Tak i pridetsya sebya derzhat'. YA vnov' stal vspominat' o tom, kak proizoshla avtomobil'naya katastrofa, i dodumalsya do togo, chto u menya razbolelas' golova. I vse zhe proisshestvie eto otnyud' ne bylo prostoj sluchajnost'yu. YA byl v etom tverdo ubezhden, hotya i ne znal, pochemu. Nu, chto zh, ya vyyasnyu i eto, i togda komu-to ne pozdorovitsya. Ochen', ochen' ne pozdorovitsya. Nenavist', sil'naya nenavist' goryachej volnoj obdala mne grud'. Kto by ni pytalsya povredit' mne, ispol'zovat' menya, znal, na chto on shel, i delal eto na svoj strah i risk, tak chto teper' emu ne na chto budet zhalovat'sya, kto by on ni byl. YA pochuvstvoval v sebe sil'noe zhelanie ubit', unichtozhit' etogo cheloveka, i ya vnezapno ponyal, chto eti oshchushcheniya ne v novinku mne, i chto v proshloj zhizni svoej ya imenno tak i postupal. I prichem ne odin raz. YA ustavilsya v okno, glyadya na mertvye opadayushchie list'ya. Dobravshis' do N'yu-Jorka, ya pervym delom otpravilsya v parikmaherskuyu pobrit'sya i podstrich'sya, zatem otpravilsya v tualetnuyu komnatu i pereodel rubashku -- terpet' ne mogu, kogda sheyu shchekochut srezannye volosy. Pistolet Kol't .32, prinadlezhavshij neizvestnomu individu v Grinvude, lezhal v pravom karmane moej kurtki. Pravda, esli by Grinvud ili moya sestra obratilis' v policiyu s pros'boj razyskat' menya, da eshche chto-nibud' pri etom privrali, to nezakonnoe noshenie oruzhiya vryad li sosluzhilo by mne pol'zu, no ya vse zhe reshil, chto tak spokojnee. Snachala menya vse zhe nado bylo najti, i ya ne znal, kak budut razvorachivat'sya sobytiya. YA bystro perekusil v blizhajshem kafe, potom v techenii chasa ezdil na metro i avtobusah, soskakivaya na samyh neozhidannyh stanciyah, zatem vzyal taksi i nazval adres |veliny, yakoby moej sestry, kotoraya smogla by osvezhit' moyu pamyat'. Proezzhaya po ulicam goroda do Vestchestera, ya obdumal plan dal'nejshih dejstvij i svoe povedenie pri vstreche. I kogda v otvet na moj stuk dver' starinnogo bol'shogo doma otvorilas' prakticheski srazu, ya uzhe znal, chto budu govorit'. YA vse tshchatel'no obdumal, eshche kogda shel po izvilistoj allee-pod'ezdu k domu -- mimo dubov-velikanov i yarkih osin, a veter holodil moyu tol'ko chto podstrizhennuyu sheyu pod podnyatym vorotnikom kurtki. Zapah tonika ot moih volos smeshivalsya s gustym zapahom plyushcha, obvivavshego steny etogo starogo kirpichnogo zdaniya. Nichego ne bylo mne znakomo i vryad li ya kogda-libo byl zdes' ran'she. YA postuchal, i mne otvetilo eho. Zatem ya zasunul ruki v karmany i stal zhdat'. Kogda dver' otvorilas', ya ulybnulsya i kivnul ploskogrudoj sluzhanke s bol'shim kolichestvom rodinok na lice i puertorikanskim akcentom. -- Da? -- skazala ona. -- YA by hotel povidat' missis |velinu Flaumel'. -- Kak prikazhete dolozhit'? -- Ee brat Karl. -- O, vhodite, pozhalujsta, -- skazala ona mne. YA voshel v prihozhuyu, pol kotoroj byl vystlan mozaikoj iz bezhevyh i rozovyh krohotnyh plitok, a steny byli celikom iz krasnogo dereva. Osveshchala prihozhuyu serebryanaya s emal'yu lyustra, vsya v hrustal'nyh rozhkah. Devushka udalilas', i ya stal osmatrivat'sya, pytayas' uvidet' hot' chto-nibud' znakomoe. Nichego. Togda ya stal prosto zhdat'. Nakonec sluzhanka vernulas', ulybnulas', kivnula i izrekla: -- Idite za mnoj, pozhalujsta. Ona primet vas v biblioteke. YA poshel za nej; tri lestnichnyh proleta vverh, a zatem po koridoru mimo dvuh zakrytyh dverej. Tret'ya dver' sleva byla otkryta i sluzhanka ostanovilas', priglashaya menya vojti. YA voshel, potom ostanovilsya na poroge. Kak i v lyuboj drugoj biblioteke, povsyudu zdes' byli knigi. Na stenah viseli tri kartiny -- dva pejzazha i odna marina. Pol byl zastlan tyazhelym zelenym kovrom. Ryadom s bol'shim stolom stoyal takoj zhe bol'shoj globus, s poverhnosti kotorogo na menya smotrela Afrika. Pozadi stola i globusa vo vsyu stenu protyanulos' okno so steklom, po men'shej mere, vos'misantimetrovoj tolshchiny. No ostanovilsya ya na poroge ne potomu. Na zhenshchine, sidevshej za stolom, bylo plat'e cveta morskoj volny s glubokim vyrezom speredi, u nee byli dlinnye volosy v lokonah, po cvetu napominayushchie nechto srednee mezhdu zakatnymi oblakami i plamenem svechi v temnoj komnate, a ee glaza, ya eto chuvstvoval, znal, za bol'shimi ochkami, v kotoryh ona, po-moemu, ne nuzhdalas', svetilis' takoj golubiznoj, kak ozero |ri v tri chasa popoludni yasnym letnim dnem, cvet zhe ee szhatyh korallovyh gub udivitel'no garmoniroval s volosami. No vse zhe ostanovilsya ya na poroge ne poetomu. YA znal ee, etu zhenshchinu, znal, no absolyutno ne pomnil, kto ona takaya. YA voshel v komnatu, tozhe slegka szhav guby v ulybke. -- Privet, -- skazal ya. -- Sadis', -- ona ukazala rukoj na stul s vysokoj spinkoj, v kotorom mozhno bylo udobno razvalit'sya. YA sel, i ona prinyalas' vnimatel'no izuchat' menya. -- Horosho, chto s toboj vse v poryadke. YA rada tebya videt'. -- YA tozhe. Kak pozhivaesh'? -- Spasibo, horosho. Dolzhna soznat'sya, chto ya ne ozhidala uvidet' tebya zdes'. -- Znayu, -- chut' ironicheski otvetil ya, -- no ya zdes', chtoby poblagodarit' tebya za sestrinskuyu zabotu i lasku. S ironiej ya govoril special'no, chtoby posmotret' na ee reakciyu. V eto vremya v komnatu voshla gigantskaya sobaka -- irlandskij volkodav -- kotoryj doshel do samogo stola i plyuhnulsya ryadom. -- Vot imenno, -- otvetila ona s toj zhe ironiej, -- eto samoe maloe, chto ya mogla dlya tebya sdelat'. V sleduyushchij raz bud' za rulem ostorozhnee. -- Obeshchayu tebe, chto v budushchem ya budu primenyat' vse mery predostorozhnosti. YA ponyatiya ne imel, v kakie igry my igraem, no tak kak i ona ne znala, chto ya etogo ne znayu, ya reshil vyudit' iz nee vse, chto tol'ko vozmozhno. -- YA podumal, chto tebe budet nebezynteresno, v kakom ya sejchas sostoyanii, poetomu ya i prishel. -- Da, -- otvetila ona. -- Ty chto-nibud' el? -- Pozavtrakal chasa dva tomu nazad. Ona pozvonila svoej sluzhanke i prikazala nakryt' stol. Zatem ostorozhno obratilas' ko mne. -- YA tak i dumala, chto ty sam vyberesh'sya iz Grinvuda, kogda popravish'sya. Pravda, ya ne ozhidala, chto eto budet tak skoro i chto ty yavish'sya syuda. -- Znayu, -- otvetil ya. -- Potomu-to ya i prishel. Ona predlozhila mne sigaretu i ya vezhlivo snachala dal prikurit' ej, potom zakuril sam. -- Ty vsegda vel sebya neozhidanno, -- skazala ona posle neskol'ko zatyanuvshejsya pauzy, -- Pravda, v proshlom tebe eto pomogalo, no ne dumayu, chto ty chto-nibud' vyigraesh' sejchas. -- CHto ty hochesh' etim skazat'? -- sprosil ya. -- Stavka slishkom velika dlya blefa, a mne kazhetsya, chto ty imenno blefuesh', yavivshis' ko mne vot tak zaprosto. YA vsegda voshishchalas' tvoej smelost'yu, Korvin, no ne bud' durakom. Ty ved' znaesh', kak obstoit delo. KORVIN? Zapomnim eto naryadu s "Kori". -- A mozhet byt', ne znayu, -- otvetil ya. -- Ved' na nekotoroe vremya ya byl vyklyuchen iz igry, verno? -- Ty hochesh' skazat', chto ni s kem ne svyazalsya? -- Prosto eshche ne uspel. Ona naklonila golovu v storonu, i ee udivitel'nye glaza suzilis'. -- Stranno, no vozmozhno. Ne veritsya, no vozmozhno. Mozhet byt', ty i ne vresh'. Mozhet byt'. I ya poprobuyu tebe poverit' sejchas. I esli ty dejstvitel'no ne vresh', to ty postupil ochen' umno, i k tomu zhe obezopasil sebya. Daj mne podumat'. YA zatyanulsya sigaretoj, nadeyas', chto ona skazhet eshche chto-nibud'. No ona molchala, a ya dumal o svoem uchastii v etoj igre, v kotoroj ya nichego ne ponimal, s igrokami, kotorye byli mne neizvestny, i o stavkah, o kotoryh ya ne imel nikakogo ponyatiya. -- Odno to, chto ya prishel syuda, uzhe govorit koe o chem, -- skazal ya. -- Da, znayu. No ty slishkom umen, poetomu govorit' eto mozhet slishkom o mnogom. Podozhdem. Togda budet vidno. Podozhdem chego? Uvidim chto? Gallyucinaciyu? K etomu vremeni nam prinesli bifshteksy i kuvshin piva, tak chto na nekotoroe vremya ya byl izbavlen ot neobhodimosti delat' zagadochnye zamechaniya i tonko namekat' na to, o chem ne imel nikakogo ponyatiya. Bifshteks byl prekrasnyj -- rozovyj vnutri, sochnyj, i ya smachno zahrustel svoim podzharennym hlebom, zapivaya vsyu etu roskosh' bol'shim kolichestvom piva. Ona zasmeyalas', glyadya, s kakoj zhadnost'yu ya pogloshchayu pishchu, narezaya svoj bifshteks malen'kimi lomtikami. -- CHto mne v tebe nravitsya, tak eto zhazhda zhizni, Korvin. I eto -- odna iz prichin, po kotoroj mne tak ne hotelos' by, chtoby ty s nej rasstalsya. -- Mne tozhe, -- probormotal ya. I poka ya el, ya predstavlyal sebe ee. YA uvidel ee v plat'e s bol'shim vyrezom na grudi, zelenom, kak mozhet zelenet' tol'ko more, s pyshnoj yubkoj. Zvuchala muzyka, vse tancevali, pozadi nas slyshalis' golosa. Moya odezhda byla dvuh cvetov -- chernaya i serebryanaya, i ... Videnie ischezlo, no to, chto ya sejchas vspomnil, bylo pravdoj, i pro sebya ya vyrugalsya, chto ponimayu tol'ko chast' pravdy. YA nalil iz kuvshina eshche piva i reshil isprobovat' na nej svoe videnie. -- YA vspomnil odnu noch', kogda ty byla vsya v zelenom, a ya nosil svoi cveta. Kak vse togda kazalos' prekrasno, i muzyka... Na lice ee poyavilos' mechtatel'noe vyrazhenie, shcheki porozoveli. -- Da, kakie prekrasnye byli togda vremena ... Skazhi, ty dejstvitel'no eshche ni s kem ne svyazalsya? -- CHestnoe slovo, -- skazal ya, chto by eto ni znachilo. -- Vse stalo znachitel'no huzhe, i v Teni sejchas bol'she uzhasov, chem dazhe mozhno sebe predstavit'... -- I?... -- sprosil ya. -- On vse v teh zhe zabotah, -- zakonchila ona. -- O. -- Da, i emu hotelos' by znat', chto ty namerevaesh'sya delat'. -- Nichego. -- Ty hochesh' skazat'?... -- Po krajnej mere, sejchas, -- pospeshno skazal ya, potomu chto glaza ee slishkom uzh shiroko otkrylis' ot izumleniya, -- do teh por, poka tochno ne budu znat', v kakom polozhenii nahodyatsya sejchas dela. -- A-a. I my doeli nashi bifshteksy i dopili pivo, a kosti otdali sobakam. Vtoroj irlandskij volkodav voshel v komnatu nezadolgo do etogo i tozhe ulegsya u stola. Potom my pili kofe malen'kimi glotochkami, i ya pochuvstvoval po otnosheniyu k nej samye nastoyashchie bratskie chuvstva, kotorye odnako bystro podavil. -- A kak dela u drugih? -- nakonec sprosil ya. Ved' takoj vopros ni k chemu menya ne obyazyval, a zvuchal on dostatochno bezopasno. Na minutu ya ispugalsya, chto sejchas ona sprosit menya, kogo ya imeyu v vidu. No ona prosto otkinulas' na spinku stula, podnyala glaza k potolku i skazala: -- Kak vsegda, poka nichego novogo ne slyshno. Vozmozhno, ty postupil mudree vseh. Mne samoj zdes' tak horosho. No kak mozhno zabyt' vse... velichie? YA opustil glaza dolu, potomu chto ne byl uveren v ih vyrazhenii, i skazal: -- Nel'zya. Prosto nevozmozhno. Zasim posledovalo dolgoe i neuyutnoe dlya menya molchanie, kotoroe ona narushila. -- Ty nenavidish' menya? -- CHto za erunda, -- otvetil ya. -- Ved' chto tam ni govori, kak ya mogu tebya nenavidet'? |to, kazalos', prishlos' ej po dushe, i ona obradovanno obnazhila v ulybke svoj belozubyj rot. -- Horosho. I spasibo tebe bol'shoe. Kem by ty ni byl, no ty nastoyashchij dzhentl'men. YA poklonilsya i rassharkalsya. -- Ty vskruzhish' mne golovu. -- Nu, chto ty tam ni govori, a eto navryad li. I ya pochuvstvoval sebya neuyutno. Moya nenavist' i yarost' vnov' probudilis' vo mne, i ya podumal, znaet li ona, protiv kogo oni mogut byt' napravleny. YA pochuvstvoval, chto znaet. YA s trudom uderzhalsya ot zhelaniya sprosit' ee ob etom v lob. -- CHto ty dumaesh' delat'? -- sprosila ona v konce koncov, i mne nichego ne ostavalos' delat', kak tumanno otvetit': -- Nu, konechno, ty ved' mne ne verish'... -- Kak my mozhem tebe verit'? YA reshil zapomnit' eto "my". -- Vot vidish'. Tak chto v nastoyashchee vremya ya prosto vospol'zuyus' tvoim pokrovitel'stvom. YA budu tol'ko rad zhit' zdes', gde tebe ne sostavit nikakogo truda ne vypuskat' menya iz vidu. -- A dal'she? -- Dal'she? Tam vidno budet. V nashej besede nastupila davol'no-taki dlinnaya pauza. Ona ne vyderzhala ee pervoj i skazala: -- Umno. Ochen' umno, i ty stavish' menya v nelovkoe polozhenie. < CHestno govorya, mne bol'she nekuda bylo idti, a na den'gi, kotorye ya vyudil u doktora, dolgo ne prozhivesh'.> -- Da, ty, konechno, mozhesh' ostat'sya, no ya hochu predupredit' tebya, -- tut ona poigrala kakim-to brelkom, visevshim na cepochke na ee shee, -- chto eto -- ul'trazvukovoj svistok, special'no dlya sobak. U Donnera i Blitcera chetyre brata, kazhdyj iz nih velikolepno vydressirovan, i vse oni sbegayutsya na moj svistok. Tak chto poosteregis' poyavlyat'sya tam, gde tvoe prisutstvie nezhelatel'no. Esli oni napadut vse vmeste, to dazhe ty ne vystoish' dolgo protiv takoj ataki. V Irlandii i volkov-to ne ostalos' posle togo, kak tam zaveli etu porodu sobak. -- Znayu, -- mehanicheski otvetil ya, i tut zhe ponyal, chto ya dejstvitel'no eto znayu. -- Da, -- prodolzhala ona. -- |rik budet dovolen, chto ty -- moj gost'. |to vynudit ego ostavit' tebya v pokoe, a ved' ty imenno etogo i hochesh', " Nese-pa "? -- " Ui, madam ", -- otvetil ya. | r i k ! |to chto-to znachilo! YA znal |rika, i pochemu-to eto bylo ochen' vazhno, chto ya znal ego. Pravda, eto bylo davno. No |rik, kotorogo ya znal, vse eshche byl dlya menya ochen' vazhen. Pochemu? YA nenavidel ego, i eto byla odna iz prichin. Nenavidel ego nastol'ko, chto dazhe mysl' o tom, chto ya mogu ego ubit', byla mne ne v dikovinku. Vozmozhno, chto kogda-to ya dazhe pytalsya eto sdelat'. I mezhdu nami sushchestvovala kakaya-to svyaz', eto ya tozhe znal. Rodstvennaya? Da, da. Imenno eto. Prichem ni mne, ni emu ne nravilos', chto my ... brat'ya. YA pomnil... pomnil... Bol'shoj, sil'nyj |rik -- s ego vlazhnoj, kudryavoj borodoj i glazami -- takimi zhe, kak u |veliny! Na menya nahlynula novaya volna vospominanij, v viskah otchayanno pul'sirovalo, lob pokrylsya isparinoj. No nichego ne otrazilos' na moem lice, i ya medlenno zatyanulsya sigaretoj i prihlebnul pivo, odnovremenno soobraziv, chto |velina dejstvitel'no byla moej sestroj! Tol'ko zvali ee ne |velinoj -- eto bylo tochno. CHto zh, pridetsya vesti sebya eshche ostorozhnej, -- reshil ya. -- V konce koncov, ne tak uzh trudno voobshche ne nazyvat' ee po imeni do teh por, poka ya ne vspomnyu. A chto zhe ya sam? I chto, nakonec, vse eto znachit? |rik, vnezapno oshchutil ya, byl kak-to svyazan s toj moej avtomobil'noj katastrofoj. Ona dolzhna byla zakonchit'sya moej smert'yu, no tol'ko ya vyzhil. Ne ON li i organizoval ee? Da, podskazali mne moi oshchushcheniya. |to ne mog byt' nikto drugoj, tol'ko |rik. A |velina pomogala emu, platya Grinvudu, chtoby menya derzhali v bessoznatel'nom sostoyanii. Luchshe, chem byt' mertvym, no ... Vnezapno ya ponyal, chto pridya k |veline, ya popalsya |riku pryamo v ruki, stal ego plennikom, na kotorogo mozhno napast' v lyubuyu minutu, esli, konechno, ya zdes' ostanus'. No ona skazala, chto esli ya ee gost', to |riku pridetsya ostavit' menya v pokoe. YA zadumalsya. YA ne imel prava verit' vsemu, chto mne govorili. Mne pridetsya vse vremya byt' nastorozhe. Vozmozhno, dejstvitel'no budet luchshe, esli ya ujdu otsyuda, poka moya pamyat' polnost'yu ko mne ne vernetsya. No v dushe moej chto-to menya podhlestyvalo. Pochemu-to mne kazalos', chto zhiznenno vazhno uznat', v chem delo, kak mozhno skoree, i dejstvovat', kak tol'ko ya vse uznayu. U menya bylo chuvstvo, chto vremya dorogo. Ochen' dorogo. I esli opasnost' byla cenoyu za moyu pamyat', to byt' po semu. YA ostayus'. -- I ya pomnyu... -- skazala |velina, -- ... Tut ya ponyal, chto ona govorila so mnoj neskol'ko minut, a ya dazhe ne slushal. Mozhet, potomu, chto ona boltala o pustyakah, i ya avtomaticheski ne slushal, a mozhet, potomu, chto menya zahlestnula volna moih sobstvennyh vospominanij. -- YA pomnyu tot den', kogda ty pobedil Dzhuliana v ego lyubimyh sostyazaniyah, i on shvyrnul v tebya stakan s vinom i proklyal tebya. No priz vse-taki vyigral ty. I on vnezapno ispugalsya, chto pozvolil sebe lishnee. No ty prosto rassmeyalsya i vypil s nim drugoj stakan vina. YA dumayu, on do sih por raskaivaetsya, chto ne sderzhalsya togda -- ved' on vsegda takoj hladnokrovnyj, i mne kazhetsya, chto on zdorovo zavidoval v tot den'. Ty pomnish'?! Mne kazhetsya, chto s teh por on pochti vo vsem staraetsya podrazhat' tebe. No ya nenavizhu ego po-prezhnemu i nadeyus', chto kogda-nibud' on vse zhe spotknetsya, teper'-to ya dumayu, eto budet skoro... Dzhulian, Dzhulian, Dzhulian. Da i net. CHto-to naschet sostyazaniya i spora na priz, i to, chto ya narushil ego legendarnoe samoobladanie. Da, v etom bylo chto-to znakomoe. Net, ya tochno ne pomnyu, v chem zhe vse-taki bylo delo. -- A Kain, kak zdorovo ty vysmeyal ego! On nenavidit tebya, ty ved' znaesh'... Naskol'ko ya ponyal, ya ne pol'zovalsya osoboj populyarnost'yu. I Kain tozhe byl mne znakom. |rik, Dzhulian, Kain, Korvin. Imena eti plyli v moej golove, perepolnyali menya. -- |to bylo tak davno... -- nevol'no vyrvalos' u menya. -- Korvin, davaj perestanem igrat' v zhmurki. Ty hochesh' ot menya bol'shego, chem prosto bezopasnost', ya eto znayu. I u tebya eshche hvatit sil, chtoby ne ostat'sya v storone, esli ty povedesh' sebya pravil'no. YA ne mogu dazhe dogadat'sya, chto u tebya na ume, no mozhet byt', my eshche smozhem dogovorit'sya s |rikom. |to "my" prozvuchalo fal'shivo. Ona yavno prishla k opredelennym vyvodam otnositel'no togo, kakuyu pol'zu ya mogu ej prinesti pri dannyh obstoyatel'stvah, kakovy by oni ni byli. Bylo asno, chto ona pochuvstvovala vozmozhnost' urvat' dlya sebya lakomyj kusochek. YA slegka ulybnulsya. -- Skazhi, ved' ty poetomu i prishel ko mne? -- prodolzhala ona. -- U tebya est' kakieto predlozheniya |riku i ty hochesh', chtoby peregovory vel posrednik? -- Mozhet byt'. Tol'ko mne eshche nado vse horosho obdumat'. Ved' ya sovsem nedavno popravilsya. I mne hotelos' by byt' v udobnom nadezhnom meste, esli pridetsya dejstvovat' bystro, na tot sluchaj, esli ya, konechno, reshu, chto mne luchshe vsego vesti peregovory s |rikom. -- Dumaj, o chem govorish'. Ved' ty znaesh', ya dolozhu o kazhdom tvoem slove. -- Nu, konechno, -- skazal ya, nichego na samom dele ne znayushchij, i tut zhe poproboval perehvatit' iniciativu, -- esli, konechno, ty sama ne reshish', chto tebe luchshe vsego imet' delo so mnoj. Ee brovi sdvinulis' i mezhdu nimi prolegli korotkie morshchinki. -- YA ne sovsem ponimayu, chto ty mne predlagaesh'. -- YA nichego ne predlagayu, poka. Prosto ya nichego ne skryvayu i ne lgu, a govoryu, chto nichego eshche tochno ne znayu. YA ne uveren, chto hochu pogovorit' s |rikom. Ved', v konce koncov ... -- tut ya sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, potomu chto skazat' po sushchestvu mne bylo nechego, hotya ya chuvstvoval, chto pauza eta ne sovsem ubeditel'na. -- A chto, u tebya est' drugie predlozheniya? Vnezapno ona vskochila, shvativshis' za svistok. -- Blejz! Nu konechno zhe! -- Syad' i ne smeshi menya, -- otvetil ya. -- Neuzheli ya prishel by k tebe vot tak, zaprosto, proshche govorya, otdalsya na tvoyu milost', esli by rech' shla o kakih by to ni bylo predlpzheniyah Blejza. Ruka, szhimavshaya svistok, razzhalas', ona rasslabilas' i snova sela na stul. -- Mozhet byt', ty i prav, -- skazala ona posle neprodolzhitel'nogo molchaniya, -- no ved' ya znayu, ty -- igrok v dushe, i ty mozhesh' predat'. Esli ty prishel syuda, chtoby pokonchit' so mnoj, to eto bylo by dejstvitel'no glupo. Ved' kto-kto, a ty dolzhen zhe znat', chto sejchas ya vovse ne takaya vazhnaya ptica. Da i krome togo, mne pochemu-to vsegda kazalos', chto ty horosho ko mne otnosish'sya. -- Tak ono i est', -- s gotovnost'yu otvetil ya, -- i tebe ne o chem bespokoit'sya. Uspokojsya. Odnako stranno, chto ty zagovorila o Blejze. Primanka, primanka, primanka! Mne mnogo nado bylo znat'. -- Pochemu? Znachit, on vse-taki svyazalsya s toboj? -- YA predpochitayu promolchat', -- otvetil v nadezhde, chto eto dast mne kakie-to preimushchestva, tem bolee, chto sudya po razgovoru, mozhno bylo sebe predstavit', kakuyu poziciyu zanimaet Blejz. -- Esli by eto bylo tak, ya by otvetil emu to zhe samoe, chto i |riku: " YA podumayu ". -- Blejz, -- povtorila ona. " Blejz, -- skazal ya sam sebe. -- Blejz, ty mne nravish'sya. YA zabyl pochemu, i ya znayu, chto est' prichiny, po kotorym tak ne dolzhno byt', no ty mne nravish'sya. |to ya znayu. " Nekotoroe vremya my sideli molcha, i ya pochuvstvoval sil'nuyu ustalost', no nichem ne proyavil. YA dolzhen byt' sil'nym. YA znal, chto dolzhen byt' sil'nym. YA sidel sovershenno spokojno i, ulybnuvshis', skazal: -- Horoshaya u tebya zdes' biblioteka. -- Spasibo, -- otvetila ona. -- Blejz, -- povtorila ona posle ocherednoj pauzy. -- Skazhi, ty dejstvitel'no dumaesh', chto u nego est' hotya by odin shans? -- Kto znaet, -- pozhal ya plechami. -- Po krajnej mere ne ya. Mozhet, on i sam etogo ne znaet. Vdrug ya uvidel, chto ona ustavilas' na menya shiroko raskrytymi glazami. Dazhe rot u nee chut' priotkrylsya. Ona byla izumlena. -- Kak eto ne ty? -- skazala ona. -- Slushaj, ty ved' ne sobiraesh'sya popytat'sya sam? Togda ya rassmeyalsya, chtoby kak-to sgladit' ee vspyshku. Konchiv smeyat'sya, ya skazal: -- Ne boltaj glupostej. Pri chem zdes' ya? No kogda ona skazala eto, chto-to ya glubine moej dushi otozvalos', kakaya-to struna, i v golove molniej sverknula mysl': " A pochemu by i net? " Vnezapno ya pochuvstvoval strah. Kazalos', moj otvet, chto by on ni znachil, vse zhe uspokoit ee. Ona ulybnulas' v otvet i mahnula rukoj v storonu vstroennogo v stenu bara, sleva ot menya. -- YA by s udovol'stviem vypila irlandskogo. -- Da i ya ne otkazhus', -- ya podnyalsya i nalil nam dva stakana. -- Znaesh', -- skazal ya, vnov' udobno usevshis' na stul, -- vse-taki priyatno sidet' s toboj vot tak, naedine, hot', mozhet byt', eto i nenadolgo. Po krajnej mere, u menya voznikayut priyatnye vospominaniya. I ona ulybnulas' i vsya zasiyala. -- Ty prav, -- ona hlebnula viski. -- Vot ya sizhu sejchas s toboj i mne tak legko predstavit', chto my oba v |mbere. I bokal s viski chut' ne vypal iz moih ruk. | M B E R ! Ot etogo slova goryachaya volna prokatilas' po moej spine! Zatem ona tiho zaplakala, i ya podnyalsya i poluobnyal ee za plechi, chut' prizhav k sebe. -- Ne plach', malyshka. Ne nado. A to mne samomu stanovitsya chto-to ne po sebe. | M B E R ! V etom slove zaklyuchalos' chto-to zhiznenno vazhnoe, pul'siruyushchee, zhivoe. -- Podozhdi, eshche nastupyat horoshie dni, -- myagko skazal ya. -- Ty dejstvitel'no verish' v eto? -- Da, -- gromko otvetil ya. -- Da, veryu! -- Ty sumasshedshij! Mozhet byt', poetomu ty vsegda byl moim samym lyubimym bratom. YA pochti veryu vo vse, chto ty ni govorish', hot' ya i znayu, chto ty sumasshedshij! -- zatem ona eshche nemnogo poplakala, potom uspokoilas'. -- Korvin, esli tebe vse zhe udastsya, esli kakim-to chudom, kotoroe dazhe Ten' ne mozhet predugadat', ty dob'esh'sya togo, chego hochesh', ty ved' ne zabudesh' svoej malen'koj sestrichki Florimel'? -- Da, -- otvetil ya, vnezapno osoznavaya, chto eto ee nastoyashchee imya, -- da, ya tebya ne zabudu. -- Spasibo. YA rasskazhu |riku tol'ko samoe osnovnoe, a o Blejze i o svoih dogadkah voobshche nichego ne skazhu. -- Spasibo, Flora. -- I vse zhe ya ne doveryayu tebe ni na sekundu, -- dobavila ona. -- I, pozhalujsta, ne zabyvaj etogo. -- Ty mogla by etogo i ne govorit'. Potom ona snova pozvonila svoej sluzhanke, kotoraya provodila menya v spal'nyu, gde ya umudrilsya s trudom razdet'sya, posle chego svalilsya zamertvo v postel' i prospal 11 chasov kryadu. 3 Kogda ya prosnulsya na sleduyushchee utro, ee v dome ne bylo, zapiski mne ona tozhe ne ostavila. Sluzhanka nakryla mne zavtrak na kuhne i ushla po svoim sluzhebnym delam. YA otverg estestvennoe zhelanie popytat'sya vyudit' u nee vse, chto tol'ko mozhno, potomu chto libo ona nichego ne znala, libo nichego ne skazala by o tom, chto ya hotel znat', a o moej popytke rassprosit' ee obyazatel'no by donesla Flore. I raz tak okazalos', chto ya ostalsya na nastoyashchij moment polnovlastnym hozyainom doma, ya reshil vernut'sya v biblioteku i popytat'sya razuznat' tam kak mozhno bol'she, esli, konechno, tam bylo chto uznavat'. Da, krome