nad morem i nebom. YA vdohnovlyal ego, izdavaya voshishchennye vozglasy s kazhdym dvizheniem ego ruki. -- Velikolepno, prosto velikolepno, -- skazal ya, kogda on pochti zakonchil. Zatem on zastavil menya potratit' eshche odnu spichku, potomu chto on zabyl podpisat'sya pod kartinoj. K etomu vremeni moya vtoraya korobka spichek pochti issyakla. -- A sejchas davajte voshishchat'sya etoj kartinoj vmeste, -- skazal on. -- Esli vy hotite vernut'sya k sebe, to vam pridetsya ostavit' eto voshishchenie lichno mne. U nas slishkom malo spichek, chtoby zanimat'sya kritikoj. On nemnogo povorchal, no vse zhe podoshel k drugoj stene i nachal risovat', kak tol'ko ya zazheg spichku. On bystro nabrosal kroshechnyj kabinet, stol, cherep na stole, steny, zastavlennye knigami do samogo potolka. -- Teper' horosho, -- udovletvorenno proburchal on. V eto vremya tret'ya korobka moih spichek konchilas', i ya nachal ostatki chetvertoj. Prishlos' potratit' eshche shest' spichek, poka on chto-to ispravlyal v svoej kartine i podpisyvalsya. On skoncentrirovalsya na kartine, kogda ya zazheg sleduyushchuyu spichku, u menya ostalos' vsego dve, a zatem sdelal shag vpered i ischez. |toj spichkoj ya obzhegsya, tak chto dazhe vyronil ee iz ruk. Ona upala na syruyu solomu i, zashipev, pogasla. YA stoyal, ves' drozha, polnyj kakih-to smeshannyh chuvstv, a zatem ya vnov' uslyshal ego golos i pochuvstvoval ego prisutstvie ryadom s soboj. -- Znaesh', chto mne tol'ko chto prishlo v golovu? -- sprosil on. -- A kak ty budesh' lyubovat'sya moej kartinoj, kogda zdes' tak temno? -- O, ya vizhu v temnote. My s nej zhili tak dolgo vmeste, chto stali druz'yami. -- A, ponimayu. Mne prosto stalo lyubopytno. Posveti-ka mne, chtoby ya snova mog popast' k sebe. -- Horosho, -- skazal ya, berya v ruki svoyu predposlednyuyu spichku. -- No v sleduyushchij raz, esli zahotite navestit' menya, to prihodite so svoimi spichkami, potomu chto mne svetit' budet nechem. Spichki konchilis'. -- Horosho. YA zazheg spichku, on ustavilsya na svoj risunok, podoshel k nemu i eshche raz ischez. YA bystro povernulsya i posmotrel na mayak Kabry, prezhde chem spichka pogasla. Da, v etom risunke chuvstvovalas' sila. Ta samaya sila. Sosluzhit li moya poslednyaya spichka mne vernuyu sluzhbu? YA byl uveren, chto net. Mne nuzhno bylo dolgo koncentrirovat'sya, chtoby ispol'zovat' Kartu kak sposob pobega. CHto ya mog podzhech'? Soloma byla slishkom syroj i mogla ne zagoret'sya. |to budet prosto uzhasno -- imet' vyhod, dorogu k svobode zdes', so mnoj, i ne byt' v sostoyanii im vospol'zovat'sya. Mne nuzhen byl ogon', kotoryj proderzhalsya by sovsem nedolgo. Moj matrac! |to byl l'nyanoj tyufyak, nabityj solomoj. |ta soloma, navernyaka, budet sushe, da i len neploho gorit. YA raschistil pol pered soboj do samogo kamnya. Zatem poiskal vokrug sebya zaostrennuyu lozhku, chtoby vsporot' matrac. Tut ya vyrugalsya. Dvorkin unes ee. Izo vseh sil ya prinyalsya razdirat' matrac. Nakonec poslyshalsya tresk razryvaemogo materiala, i ya vytashchil iz serediny suhuyu solomu. YA slozhil ee nebol'shoj kuchkoj, a ryadom polozhil materiyu v kachestve dopolnitel'nogo topliva, esli ono ponadobit'sya. -- CHem men'she dyma, tem luchshe, -- podumal ya. -- On tol'ko privlechet vnimanie, esli vdrug mimo projdet strazhnik. Odnako eto bylo maloveroyatno, potomu chto pishchu mne uzhe prinesli, a kormili menya zdes' odin raz v den'. YA zazheg poslednyuyu spichku, potom ispol'zoval ee na to, chtoby zastavit' razgoret'sya spichechnyj korobok, v kotorom ona lezhala. Kogda korobok zagorelsya, ya polozhil ego na solomu. U menya pochti nichego ne vyshlo. Soloma okazalas' bolee mokroj, chem ya predpolagal, hotya ya i dostal ee iz samoj serediny matraca. No v konce koncov poyavilsya malen'kij ogonek. Dlya etogo mne prishlos' szhech' dva svoih pustyh korobka, i ya byl rad, chto dogadalsya ne vybrasit' ih. Kogda ya kinul v ogon' tretij pustoj korobok, ya vypryamilsya, derzha solomu v rukah na polotne, i posmotrel na kartinu. Stena osvetilas'. Kogda plamya podnyalos' vyshe, ya skoncentrirovalsya na bashne i nachal vspominat' ee. Mne pokazalos', chto ya uslyshal krik chaek. Podulo svezhim, napoennym solonovatym morskim zapahom, brizom, i, po mere togo, kak ya smotrel, mesto eto stanovilos' vse real'nee i real'nee. YA brosil zagorevsheesya polotno na pol, i plamya stihlo na minutu, a zatem razgorelos' s novoj siloj. Vse eto vremya ya ni na mig ne otryval glaz ot risunka. Volshebnaya sila vse eshche byla zdes', v rukah velikogo Dvorkina, potomu chto vskore mayak nachal kazat'sya mne takim zhe real'nym, kak i kamera. Zatem on stal edinstvennoj real'nost'yu, a kamera -- vsego lish' Otrazheniem za moej spinoj. YA uslyshal plesk voln, pochuvstvoval teplo solnca. YA sdelal shag vpered, no noga moya kosnulas' ne ognya. YA stoyal na peschanom skalistom ustupe malen'kogo ostrova pod nazvaniem Kabra, na kotorom raspolagalsya bol'shoj seryj mayak, osveshchavshij vodnyj put' po nocham dlya korablej |mbera. |mber nahodilsya soroka milyami dal'she, za moim levym plechom. YA bol'she ne byl uznikom. 13 YA poshel k mayaku i vzobralsya po kamennym stupenyam, vedushchim k dveri ego zapadnogo vhoda. Dver' byla vysokoj, shirokoj i vodonepronicaemoj. K tomu zhe ona byla zaperta. Pozadi menya, yardah v trehstah, nahodilas' nebol'shaya buhta. V nej byli privyazany dve lodki. Odna -- obychnaya, vesel'naya, drugaya -- legkij parusnik s kayutoj. Oni myagko pokachivalis' na volnah, i na nih svetilo yarkoe krasivoe solnce. YA ostanovilsya nenadolgo i posmotrel na nih. Proshlo tak mnogo vremeni s teh por, kak ya videl chto-nibud' podobnoe, chto eta obychnaya kartina pokazalas' mne fantasticheskoj, i ya s trudom podavil rydanie, gotovoe vyrvat'sya u menya iz grudi. YA otvernulsya i postuchal v dver'. Posle togo, kak, po moim raschetam, proshlo mnogo vremeni, ya snova postuchal. V konce koncov ya uslyshal iznutri kakuyuto voznyu, a potom dver' raspahnulas', zaskripev na rzhavyh petlyah. ZHupen -- hranitel' mayaka -- smotrel na menya, kak by izuchaya, nalitymi krov'yu glazami, i izo rta u nego pahlo viski. On byl okolo pyati s polovinoj futov rostu, no takoj sgorblennyj, chto napominal mne Dvorkina. Boroda u nego byla takoj zhe dliny, kak u menya, poetomu, estestvenno, kazalas' dlinej, i ona byla pepel'no-serogo cveta, esli ne schitat' neskol'kih zheltyh pyaten u samyh peresohshih gub. Kozha u nego byla takaya zhe poristaya, kak u kozhury apel'sina, a veter i solnce tak obvetrili ee i obozhgli, chto ona napominala priyatnyj cvet starinnoj mebeli krasnogo dereva. Kak i bol'shinstvo lyudej, kotorye ploho slyshat, on govoril gromkim golosom. -- Kto vy? CHto vam nuzhno? -- sprosil on. Esli ya byl nastol'ko neuznavaem v svoem tepereshnem sostoyanii, to ya reshil, chto ne budet nikakogo vreda, esli ya sohranyu svoe inkognito kak mozhno dol'she. -- YA -- puteshestvennik s yuga, i sovsem nedavno poterpel korablekrushenie, -- skazal ya. -- Mnogo dnej menya nosilo po volnam; mne povezlo, i ya uhvatilsya za bol'shoj kusok dereva, i menya vyneslo syuda, na etot bereg. YA prospal na beregu vse utro. Sovsem nedavno ya prishel v soznanie i nashel v sebe dostatochno sil, chtoby vstat' i podojti k etomu mayaku. On sdelal shag vpered i vzyal menya za ruku. Vtoroj rukoj on obnyal menya za plechi. -- Vhodi, vhodi zhe. I obopris' na menya. Nu, nichego, nichego, vse obojdetsya. Pojdem so mnoj. On privel menya v svoi komnaty, v kotoryh, na udivlenie, caril strashnyj besporyadok. Oni byli zavaleny starymi knigami i vsevozmozhnymi navigacionnymi priborami. On sam ne ochen'-to tverdo derzhalsya na nogah, poetomu ya staralsya navalivat'sya na nego ne ochen' sil'no, tol'ko dostatochno dlya togo, chtoby podderzhat' ego v ubezhdenii, chto ya polnost'yu istoshchen. S etoj zhe cel'yu ya s trudom opersya o kosyak dveri. On podvel menya k svoej kojke, predlozhil mne prilech' i ushel zaperet' dver' i prigotovit' mne chto-nibud' poest'. YA snyal botinki, no nogi u menya byli nastol'ko gryaznye, chto ya opyat' ih odel. Esli by ya dejstvitel'no dolgo plaval v more, ya nikogda ne byl by takim gryaznym. Mne ne hotelos', chtoby on tak bystro ulichil menya vo lzhi, poetomu ya natyanul na sebya odeyalo i s udovol'stviem otkinulsya na posteli. ZHupen bystro vernulsya s kruzhkoj vody i kruzhkoj piva, bol'shim kuskom govyadiny i tolstym kuskom hleba, polozhennymi na derevyannyj podnos. Odnim vzmahom ruki on skinul s malen'kogo stolika vse, chto na nem lezhalo, a potom nogoj podvinul ego k krovati. Potom on postavil na nego podnos i velel mne ugoshchat'sya. YA ne zastavil sebya uprashivat'. YA nabil sebya do samogo gorla. YA pozhiral pishchu. YA s'el vse, chto tol'ko popalos' mne na glaza. YA vypil obe kruzhki. Zatem ya pochuvstvoval, chto smertel'no ustal. ZHupen kivnul golovoj, kogda uvidel, chto u menya smykayutsya veki, i skazal, chtoby ya spal. YA srazu usnul. Kogda ya prosnulsya, nastupila noch', i ya pochuvstvoval sebya znachitel'no luchshe, chem za mnogo-mnogo nedel'. YA vstal, proshel po pomeshcheniyu i vyshel naruzhu. Bylo holodnovato, no nebo bylo kristall'no chistym, i na nem, kazalos', goreli milliony zvezd. Na vershine bashni vspyhnul ogon', brosiv otsvety mne v spinu, potom potuh, potom snova vspyhnul, a zatem potuh. Voda byla holodnoj, no ya dolzhen byl privesti sebya v poryadok. YA tshchatel'no vymylsya, postiral odezhdu i vyzhal ee. YA zanimalsya etim okolo chasa. Zatem ya vernulsya na mayak, povesil odezhdu na spinku starogo stula, chtoby ona vysohla, zabralsya pod odeyalo i opyat' usnul. Nautro, kogda ya prosnulsya, ZHupen uzhe byl na nogah. On prigotovil mne ogromnyj zavtrak, i ya postupil s nim tak zhe, kak i s uzhinom. Zatem ya odolzhil u nego britvu, serkalo, nozhnicy i, kak sumel, pobrilsya i podstrig sebe volosy. Potom ya opyat' vykupalsya, i kogda ya odel na sebya svoyu chistuyu, krepkuyu ot soli odezhdu, ya pochti pochuvstvoval sebya chelovekom. Kogda ya vernulsya s morya, ZHupen ustavilsya na menya i skazal: -- CHto-to ty kazhesh'sya mne znakomym, paren'. YA pozhal plechami. -- Rasskazhi mne o svoem korablekrushenii. YA rasskazal. Da, no kak! S kakimi podrobnostyami! YA ne upustil dazhe togo tragicheskogo momenta, kogda s treskom slomalas' i ruhnula na palubu grot-machta. On potrepal menya po plechu i nalil viski. Potom on dal zakurit' mne sigaretu i derzhal ogon', poka ona ne zagorelas'. -- Otdyhaj zdes' spokojno, -- skazal on mne. -- YA svezu tebya na bereg, kogda zahochesh', ili posignalyu prohodyashchemu korablyu, esli on budet tebe znakom. YA vospol'zovalsya ego gostepriimstvom. Poka ne mog postupit' inache. YA el ego pishchu i pil ego viski, i vzyal u nego chistuyu rubashku, kotoraya byla emu slishkom velika. Ona prinadlezhala ego drugu, kotoryj utonul v more. YA ostavalsya s nim tri mesyaca i postepenno nabralsya sil. YA, konechno, pomogal emu, chem mog -- sledil po nocham za mayakom, kogda on byval slishkom p'yan, ubiral vse komnaty v dome, dazhe vykrasil dve iz nih i zamenil okonnye pereplety -- i vmeste s nim smotrel na more, kogda byvali shtormy. Kak ya vyyasnil, on sovsem ne interesovalsya politikoj. Emu bylo bezrazlichno, kto pravil v |mbere. Naskol'ko on sudil, vse my, vse do edinogo, byli razgil'dyai. Poka on mog obsluzhivat' svoj mayak, est' horoshuyu pishchu i pit' vkusnoe vino, a takzhe sostavlyat' morskie karty tak, chtoby emu nikto ne meshal, emu bylo prosto naplevat', chto pri etom proishodit na beregu. On nravilsya mne vse bol'she i bol'she, a tak kak ya tozhe koe-chto znal o staryh morskih kartah, my provodili mnogo vecherov, vnosya v nih ispravleniya. Mnogo let tomu nazad ya otpavilsya v puteshestvie na korable daleko na sever, i ya sostavil dlya nego novuyu kartu, osnovannuyu na tom, chto ya lichno pomnil. |to, kazalos', dostavilo emu ogromnoe udovol'stvie, tak zhe, kak i moe opisanie teh vod. -- Kori (tak ya emu nazvalsya), mne by hotelos' otplyt' s toboj vdvoem kogda-nibud', -- skazal on. -- YA snachala ne ponyal, chto ty byl kapitanom korablya. -- Kto znaet, -- otvetil ya. -- Ved' ty tozhe kogda-to byl kapitanom, verno? -- Otkuda ty znaesh'? -- Vse eti navigacionnye pribory, kotorye zdes' sobrany, i tvoya lyubov' k sostavleniyu kart, k tomu zhe ty vedesh' sebya, kak chelovek, privykshij povelevat', -- otvetil ya. -- Da, -- ulybnulsya on, -- eto tak. Kogdato ya komandoval korablem na protyazhenii let sta. No eto bylo tak davno... Davaj luchshe vyp'em. YA sdelal malen'kij glotok i otstavil ryumku v storonu. YA pribavil v vese funtov sorok za te mesyacy, chto provel u nego, i ya boyalsya, chto on uznaet menya. Mozhet, on vydast menya |riku, mozhet, net. YA dumal, chto net. No mne ne hotelos' riskovat'. Inogda, sidya u ognya mayaka, ya razmyshlyal: "Nadolgo li ya eshche ostanus' zdes'?" -- Nenadolgo, -- reshil ya, dobavlyaya v lampu neskol'ko kapel' zhira, -- net, nedalgo. YA znal, chto priblizhaetsya vremya, kogda mne predstoit otpravit'sya v put' i vnov' idti po Otrazheniyam. Zatem, odnazhdy, ya pochuvstvoval davlenie, myagkoe, voprositel'noe. No ya ne znal, kto eto mog byt'. V tu zhe sekundu ya ostanovilsya kak vkopannyj, zakryl glaza i zastavil sebya ni o chem ne dumat'. Proshlo, po men'shej mere, pyat' minut, poka eto voprositel'noe davlenie ne proshlo. Togda ya prinyalsya hodit' i razmyshlyat', i tut ulybnulsya, glyadya, KAK ya hozhu. YA podsoznatel'no hodil po tomu nebol'shomu rasstoyaniyu, kotoroe mne pozvolyala moya kamera tam, v |mbere. Kto-to tol'ko chto popytalsya svyazat'sya so mnoj cherez moyu Kartu. Byl li eto |rik? Stalo li emu nakonec izvestno, chto ya bezhal, i ne on li pytaetsya takim obrazom obnaruzhit' menya? YA ne byl uveren. YA chuvstvoval, chto on teper' boitsya mental'nogo kontakta so mnoj. Togda Dzhulian? Ili ZHerar? Kain? Kto by eto ni byl, ya zakrylsya ot nego polnost'yu, eto ya znal. I ya otkazhus' ot takogo kontakta s lyubym chlenom moej sem'i. Mozhet, ya i propushchu takim obrazom kakie-nibud' vazhnye novosti ili ch'yu-nibud' druzheskuyu, nuzhnuyu mne pomoshch', no ya ne mog riskovat'. Popytka kontakta i moya blokirovka ostavili ot sebya strannoe dejstvie: ya zadrozhal ot holoda. Menya zatryaslo. YA dumal ob etom ves' den' i reshil, chto prishla pora mne puskat'sya v put'. Malo bylo dlya menya horoshego v tom, chto ya ostavalsya tak blizko ot |mbera -- ved' ya byl eshche ochen' uyazvim. YA opravilsya vpolne dostatochno dlya togo, chtoby idti po Otrazheniyam, chtoby najti to mesto, kuda mne sledovalo prijti, esli ya hotel, chtoby |mber kogda-nibud' byl moim. Poka ya zhil s ZHupenom, razmerennaya zhizn' vnesla pokoj v moyu dushu. Mne budet tyazhelo rasstat'sya s nim -- ya uspel polyubit' ego. I vse zhe vecherom, posle nashej tradicionnoj partii v shahmaty, ya skazal emu o namerenii prodolzhat' svoj put'. On nalil nam viski i podnyal ryumku, skazav: -- Schastlivogo puti, Korvin. Nadeyus', chto my uvidimsya kogda-nibud'. YA ne stal ego sprashivat' ni o chem, kogda on nazval moe nastoyashchee imya, i on ulybnulsya, ponyav, chto ya nichem ne vydal udivleniya. -- Mne bylo horosho zdes' s toboj, ZHupen. Esli mne udastya to, chto ya zadumal, ya ne zabudu, chto ty sdelal dlya menya. -- Mne nichego ne nuzhno, -- pokachal on golovoj. -- YA schastliv tem, chto imeyu, delayu to, chto ya delayu. YA raduyus', obsluzhivaya etot durackij mayak. |to -- moya zhizn'. I esli tebe udastsya to, chto ty zadumal, net, ne govori mne ob etom, pozhalujsta! YA nichego ne hochu znat'! YA prosto budu nadeyat'sya, chto ty inogda zaglyanesh' ko mne na ogonek sygrat' partiyu-druguyu v shahmaty. -- Obyazatel'no, -- poobeshchal ya. -- Esli hochesh', utrom mozhesh' vzyat' "Babochku". "Babochka" -- eto ego parusnoe sudno. -- Prezhde chem ty ujdesh', ya hochu predlozhit' tebe vzyat' moyu podzornuyu trubu, vzobrat'sya na bashnyu i posmotret' nazad, na Garnatskuyu Dolinu. -- CHto ya tam mogu uvidet'? -- Ob etom tebe luchshe sudit' samomu, bez pomoshnikov, -- pozhal on plechami. -- Horosho, ya sdelayu eto, -- kivnul ya. Zatem my mnogo pili, poka ne pochuvstvovali sebya sovershenno raskovano, a zatem prinyalis' ustraivat'sya na nochleg. Mne budet nedostavat' starika ZHupena. Za isklyucheniem Rejna, on byl edinstvennym drugom, kotorogo ya nashel pri svoem vozvrashchenii. Zasypaya, ya podumal o doline, kotoraya stala prostynej ognya v tot den', kogda my prohodili ee s vojskom. CHto neobychnogo moglo tam proishodit' sejchas, chetyre goda spustya? Mne snilis' trevozhnye sny ob oborotnyah i shabashah. YA spal, i nad moej golovoj vshodila polnaya luna. Kogda ya podnyalsya, tol'ko-tol'ko nachalo svetat'. ZHupen eshche spal, i ya byl rad, potomu chto mne ne hotelos' ustraivat' nikakih osobyh proshchanij, i u menya bylo strannoe chuvstvo togo, chto ya vizhu ego v poslednij raz. YA vzobralsya na bashnyu, v komnatu, gde gorel ogon' mayaka, zahvativ s soboj podzornuyu trubu. YA podoshel k oknu, vyhodyashchemu na bereg, i stal smotret' v nee na dolinu. Nad lesom visel tuman. |to byl holodnyj, mokryj tuman, kotoryj, kazalos', prilipal k vershinam nizkoroslyh derev'ev. Derev'ya byli chernymi, i vetvi ih perepletalis' vmeste, kak skryuchennye pal'cy paralitikov. Sredi nih mel'kali kakie-to neponyatnye chernye zhivotnye, i po vneshnemu vidu ya ponyal, chto eto byli ne pticy. Mozhet byt', letuchie myshi? Kakoe-to zlobnoe prisutstvie chuvstvovalos' v etom lesu, i neozhidanno ya ponyal, chto eto. Vse eto ya sdelal svoim proklyat'em. YA pererodil mirnuyu Garnatskuyu Dolinu v to, chto ona sejchas soboj predstavlyaet; eto byl simvol moej nenavisti k |riku i vsem tem, kto srazhalsya za nego, pozvolil emu zahvatit' vlast', vyzhech' mne glaza kalenym zhelezom. Mne ne nravilos', kak vyglyadit etot les, i kogda ya na nego smotrel, ya ponyal, kak voplotilas' v zhizn' moya nenavist'. YA znal, potomu chto eto vse bylo chast'yu menya. YA sozdal novyj hod v real'nyj mir. Garnat sejchas byl tropinkoj skvoz' Otrazheniya, mrachnye i surovye. Tol'ko zloe, durnoe moglo idti po etoj tropinke. |to i byl istochnik teh CHUDOVISHCH, o kotoryh govoril Rejn, chudovishch, kotorye bespokoili |rika. Horosho, v opredelennom smysle konechno, esli eta bor'ba otvlechet ego ot vsego ostal'nogo. No kogda ya opustil podzornuyu trubu, ya nikak ne mog izbavit'sya ot chuvstva, chto ya sdelal chto-to plohoe. V to vremya ya eshche ne znal, chto kogdanibud' uvizhu svet. No sejchas, kogda zrenie ko mne vernulos' i ya vnov' na svobode, ya ponyal, chto vypustil iz butylki Dzhinna, kotorogo ochen' tyazhelo budet zagnat' obratno. Dazhe sejchas, bez truby, ya videl, kak kaki-to strannye formy dvigalis' v etom vyzhzhenom lesu. YA sdelal to. chto nikto i nikogda do menya ne delal so vremeni pravleniya Oberona: otkryl novyj put' v |mber. I ya otkryl ego tol'ko dlya plohogo. Pridet den', kogdakorol' |mbera, kem by on ni byl, budet stoyat' licom k licu s problemoj, kak zakryt' etot put'. YA znal vse, glyadya tuda, vdal', vse ponimaya, potomu chto eto bylo moim sozdaniem, produktom moej boli, gneva, nenavisti. Esli ya kogda-nibud' vyigrayu bitvu za |mber, to mne pridetsya razbirat'sya s delom ruk svoih, a eto vsegda nelegko. YA vzdohnul. Nu chto zh, pust' bydet tak, -- reshil ya. -- A tem vremenem |riku budet chem zanyat'sya, chtoby ne skuchat'. YA bystro perekusil, snaryadil "Babochku", natyanul parusa, ottolknulsya ot berega i sel za rul'. ZHupen obychno vstaval v etot chas. No, mozhet byt', on tozhe ne lyubil dolgih proshchanij. YA napravil lodku k blizhajshej zemle, takoj zhe siyayushchej, kak |mber, -- mestu pochti bessmertnomu, no kotoroe bol'she ne sushchestvuet, prakticheski ne sushchestvuet. |to mesto pozhral Haos mnogo vekov nazad, no gde-to ot nego dolzhno ostat'sya Otrazhenie. Mne ostavalos' tol'ko najti ego, uznat' i sdelat' opyat' svoim, kak eto bylo v davnie vremena. Zatem, kogda za mnoj budut stoyat' vojska, ya sdelayu eshche odnu veshch', kotoroj ne znal |mber. YA eshche ne znal, kak eto sdelayu, no obeshchal sebe, chto v den' moego vozvrashcheniya v bessmertnyj gorod, povsyudu budut polyhat' vystrely pushek. Kogda ya otplyl v Otrazhenie, belaya ptica moej sud'by priletela i uselas' na moe pravoe plecho, i ya napisal zapisku, privyazal k noge pticy i poslal ee v put'. V zapiske bylo napisano: "YA IDU", i stoyala moya podpis'. YA ne uspokoyus', poka ne otomshchu i tron ne okazhetsya moim, i togda, milyj princ, proshchajte vse te, kto stoit mrzhdu mnoj i moej cel'yu. Solnce viselo nizko, nad moim levym plechom, a vetry naduvali parusa i nesli menya vpered. YA vyrugalsya, a potom zasmeyalsya. YA byl svoboden, i ya bezhal, no poka mne udavalos' vse. I u menya poyavilsya tot shans, o kotorom ya mechtal. CHernaya ptica moej sud'by priletela i uselas' mne na levoe plecho, i ya napisal zapisku, privyazal k noge pticy i poslal ee na zapad. V zapiske bylo napisano: "|RIK, YA VERNUSX". I stoyala podpis': "KORVIN -- POVELITELX |MBERA". Demon-veter nes menya k vostoku ot solnca.