Snova  vynuzhden  perebit'  vas, komandir.  Otkuda  vam  bylo  znat'
navernyaka,  chto  oni  predlagali:  chtoby  my  razdelili  ih trubku  ili  oni
razdelili nashu?  Ne isklyucheno, chto  nash  perevodchik nepravil'no ponyal. Takoe
sluchalos' dovol'no  chasto;  no v  lyubom sluchae zaderzhka  byla vosprinyata kak
oskorblenie.
     -- |to dolzhna byla byt' moya  trubka, moj  tabak, --  zayavil L'yuis. -- V
konce koncov,  my  pervymi sdelali zhest dobroj voli, ty zhe pomnish'. YA vruchil
odnomu  iz  nih medal' Dzheffersona, drugomu  --  flag,  tret'emu --  nosovoj
platok. I vse oni kazalis' vpolne udovletvorennymi.
     -- Na vash vzglyad.
     -- Blizhe k vecheru ya predlozhil razbit' sovmestnyj lager', na chto indejcy
ohotno soglasilis'.  Pri  etom oni sami pokazali  naibolee  bezopasnoe mesto
vozle reki ryadom s bol'shimi derev'yami, pered kotorymi  rasstelili polukrugom
bizon'i shkury; tam my i zanochevali. YA rasskazal im, chto my prodelali bol'shoj
put' s vostoka po bol'shoj reke, kotoraya techet vsled za solncem; chto  ya byval
na  velikih vodah,  v kotorye  saditsya  solnce,  i videl mnozhestvo  narodov,
kazhdyj iz  kotoryh priglashal  nas prijti i torgovat' s nimi na rekah  po etu
storonu  gor. Potom ya  rasskazal im,  chto  bol'shinstvo iz nih voevali drug s
drugom, i mne udalos' ustanovit'  mezhdu nimi mir. YA stoyal na chasah pervym do
poloviny  dvenadcatogo; k tomu vremeni vse indejcy zasnuli. Zatem ya razbudil
R. Fildsa i proinstruktiroval ego, chtoby on vnimatel'no sledil za indejcami,
i esli hot' odin iz nih poshevelitsya...
     -- ...vo sne...
     -- ...esli hot' odin iz nih poshevelitsya  s nedobrymi  namereniyami, chego
vpolne  mozhno  bylo  ot  nih ozhidat', chtoby  on  nemedlenno  budil  menya.  I
otpravilsya spat'. Na rassvete indeec, kotoromu ya  vruchil medal' Dzheffersona,
podkralsya k Fildsu szadi i otnyal u nego ruzh'e...
     -- ...eto bylo netrudno sdelat'.
     -- A drugoj v eto vremya vzyal ruzh'e ego brata...
     -- ...eshche proshche.
     -- V tu zhe minutu eshche dvoe podkralis' i shvatili ruzh'ya Dryuera i moe...
     -- ...i eto bylo neslozhno.
     -- Dzhej Filds povernulsya i  uvidel  indejcev, ubegayushchih s  ruzh'yami.  On
razbudil brata i oba brosilis' vdogonku za nimi. I vskore dognali...
     -- ...indejcy ne slishkom toropilis'.
     -- R.  Filds,  otnyav  svoe ruzh'e,  udaril  obidchika nozhom v  grud'. Tot
probezhal  eshche  neskol'ko shagov i  upal  zamertvo.  Posle togo kak my vernuli
ruzh'ya, oni pytalis' uvesti nashih loshadej i...
     -- ...zabrat' svoego mertvogo tovarishcha...
     --  Uveryayu tebya,  my ubili eshche neskol'kih,  kogda oni  pytalis' ukrast'
loshadej.
     -- ...zabrat' odnogo mertvogo indejca...
     -- My ostavili ego  tam,  gde  on  upal,  s medal'yu na shee. My  zabrali
chetyreh indejskih poni v  kachestve kompensacii za napadenie; ya sam vystrelil
odnomu indejcu  v zhivot i, posle togo kak tot upolz v skaly, szheg na  kostre
chetyre  shchita, dva luka s kolchanami, a takzhe mnogo drugih veshchej. Estestvenno,
ya vernul flag.
     -- Estestvenno.
     -- Sleduyushchij den' my reshili posvyatit' otdyhu, i ty, Kol'ter, podstrelil
samku bizona. My poeli nemnogo  myasa, kotoroe okazalos' prevoshodnym.  Pered
nami  prostiralas'  dolina,  rovnaya,  kak  pole  kegel'bana,  lish'   koe-gde
vidnelis'  kaktusy. Noch'yu,  pod  tyazhelymi  grozovymi  tuchami  my otpravilis'
dal'she. Vokrug brodili nesmetnye stada  bizonov. Zalitye  lunnym svetom, oni
kazalis' porozhdeniyami sna. Dumayu, my  v svoyu  ochered' dolzhny  byli  kazat'sya
etim velikolepnym mohnatym  zhivotnym  zhalkimi  oborvannymi  prizrakami.  Moya
malen'kaya  indejskaya  loshadka  bezhala ochen' rezvo,  gorazdo  luchshe, chem  moya
sobstvennaya, i greh bylo zhalovat'sya na krazhu.
     -- Greh... -- ehom otkliknulsya Kol'ter.
     Vdrug lico  i figura  Meriuezera L'yuisa v zalitoj lunnym svetom kozhanoj
kurtke rastayali,  i  Kol'ter  ponyal,  chto  snova ostalsya  odin.  Den'  vnov'
prevratilsya  v  noch'. Zvezdochki-rebyatishki  opyat', priplyasyvaya,  vysypali  na
nebe. On smotrel na nih,  kutayas' v travu, kak v odeyalo. Zvezdochki-rebyatishki
napevali kakie-to svoi pesenki.
     -- Vy dadite mne eshche nemnogo pozhit'? -- sprosil ih Kol'ter.
     -- Greh... -- doneslis' do nego slova pesenki, -- greh...
     -- Plyashite, plyashite, -- vzdohnul Kol'ter,  -- mne  naplevat', zhiv ya ili
mertv.
     On ne mog  pripomnit', kogda el  poslednij  raz.  Neskol'ko gor'kovatyh
klubnej, nemnogo  kory cheremuhi,  starye zasohshie smorchki, gorstochka  semyan,
zmeinye yajca... pil on vo vremya livnej, lezha na spine i otkryv rot.
     Kakaya raznica? Eda i pit'e  sushchestvuyut dlya  teh, kto hochet zhit'. On  zhe
byl  iznoshennoj  veshch'yu,  preodolevshej  sotni mil',  sushchestvom,  kotoroe lish'
polzaet i ne mozhet hodit'.
     Kogda v holodnoj trave vozle samogo nosa razdalos' vorchanie, on vezhlivo
sprosil, kto idet. |to okazalsya barsuk, sovershavshij svoj vechernij mocion.
     Barsuk  predpochel  ne  otvetit'.  On dazhe  ne  zarychal,  pochuyav v  etom
cheloveke nechto, ne poddayushcheesya ego ponimaniyu, i poshel dal'she po svoim delam,
otvernuv nos, vyslezhivaya dobychu.
     Nochi    stanovilis'    vse    holodnee.    Nastol'ko   holodnee,    chto
zvezdochki-detishki drozhali v nebe.
     Gde-to na  granice  lesa i doliny starik i  mal'chik, sidya na osveshchennom
lunoj prigorke, zakutannye v odeyalo i nepodvizhnye, dumali  ob odnom i tom zhe
cheloveke. O cheloveke,  kotorogo oni kogda-to zvali Sihidoj.  Bol'she oni  ego
tak ne zvali. On poteryal eto imya i voshel v mir nepostizhimyh veshchej.
     -- Kogda-to, -- govoril starik mal'chiku, -- byl chelovek, ch'e telo nashli
v bolote. CHelovek davno byl mertv, no po licu ego mozhno bylo opredelit', kem
on byl, kogda zhil. CHelovek byl  velikim voinom, na mnogo ladonej vyshe samogo
vysokogo  voina nashego plemeni. I kozha  ego byla strannogo cveta: ne slishkom
temnaya, ne slishkom svetlaya.
     -- On dolgo lezhal v bolote? -- sprosil mal'chik.
     --  Ochen' dolgo,  -- otvetil starik, --  dol'she,  chem mozhet  pripomnit'
samyj staryj rasskazchik nashego plemeni.
     -- I ostalsya chelovekom?
     -- On vyglyadel sovsem kak chelovek.
     -- Mozhet, on byl odnim iz Pervyh Lyudej?
     -- My  tak i podumali, -- otvetil starik. -- No potom, nekotoroe  vremya
spustya, odin iz mudrejshih skazal, chto etogo  ne mozhet byt'. Potomu chto, esli
by  on byl  chelovekom  iz  Pervogo Mira,  to,  kogda my  smotreli  na  nego,
proizoshlo by chudo.
     -- I chto vy sdelali, dedushka?
     -- My pohoronili ego, kak polozheno.  A  potom zabyli o nem. Naskol'ko ya
znayu, s teh por o nem ne vspominali.
     -- Zachem togda ty rasskazal mne o nem?
     -- Potomu chto vskore my zabudem i o  Sihide. Zabudem  o belom cheloveke,
kotoryj bezhal bystree luchshih begunov nashego plemeni. My zabudem ego.
     -- YA ponyal, dedushka.
     -- L'yuis? -- pozval  Kol'ter, vynyrivaya iz sna. Byl predrassvetnyj chas,
kogda noch'  i den'  pereputyvayutsya,  kogda svet  i  t'ma slivayutsya i  vozduh
napolnen  tajnoj,  i tuman  kolyshetsya  nad  travoj, slovno prizraki  drevnih
krolikov.
     -- L'yuis? -- opyat' pozval Kol'ter, sadyas' v trave.
     Ten' ne proiznesla ni slova, lish' polozhila k ego nogam sladko dymyashchijsya
puchok shalfeya, perevyazannuyu na indejskij maner krasnym kozhanym remeshkom.
     On uznal mal'chika po myagkoj  pokatosti plech. Ot nego veyalo chem-to ochen'
znakomym, vozvrashchaya ego k perehodu cherez  velikie gory, k chemu-to svyazannomu
s SHarbonno i ego zhenshchinoj iz Zmej. Kak ee zvali?
     Sakagagvea. V nej, kak  i v etom mal'chike, byla kakaya-to  poryvistost',
chistaya i nadezhnaya,  slovno klyuch, b'yushchij  iz skaly. Ni odin belyj chelovek, iz
teh, kogo on vstrechal,  ne umel tak  dvigat'sya, za isklyucheniem,  byt' mozhet,
francuzov-plotogonov, lyudej,  kotorye stali pochti indejcami. Sluchilos'  tak,
chto on  uvidel Sakagagvea eshche  raz v to  utro, kogda ona sobiralas'  rodit'.
Soglasno pover'yam Zmej, ee plemeni, ona  dolzhna byla  s容st'  kusochek hvosta
gremuchej zmei. Ee soplemenniki, zmei, verili, chto eto obespechit legkie rody.
     Dzhon  vernulsya obratno  v svoe travyanoe  carstvo. Podul  predrassvetnyj
veter, prinesya  s  soboj kolyuchij dozhdik. Kol'ter  nachal drozhat'. Nad golovoj
plyla  temnaya tucha. On  zakutalsya  v sobrannuyu  travu. Mal'chik  sdelal to zhe
samoe.
     --  CHto-to  ya  zabyl  tvoe imya,  paren', --  provorchal Kol'ter. Mal'chik
opisal  v vozduhe dva kol'ca bol'shim  i  ukazatel'nym pal'cami i prizhal ih k
glazam.
     Kol'ter pozhal plechami. Podrostok zavel ruki nazad.
     -- Mal'chik-Hvost-Kolechkami, -- skazal  Dzhon. Parenek ulybnulsya i chto-to
skazal na svoem yazyke.
     Teper' ulybnulsya Kol'ter: na yazyke krou eto oznachalo Brat Enota.
     V  rukah  u  mal'chika byl  oblomok  kamnya,  kotoryj  on  s  voshishcheniem
razglyadyval.
     -- |to ya vyrezal, -- soobshchil emu Kol'ter. -- |to moj znak. YA nikogda ne
uchilsya chitat' i pisat', no mogu delat' otlichnye znaki. Moj totem, -- Kol'ter
hihiknul, postuchav po kamnyu nogtem.
     Mal'chik hihiknul v  otvet; ego dlinnye pryamye volosy zakryvali lico. On
otdal kamen' Kol'teru.
     -- Da net, voz'mi sebe,  -- otkazalsya Kol'ter. -- On prinadlezhit vashemu
plemeni. Otdaj  ego cheloveku, kotoryj  hochet s容st' moyu pechen'. Skazhi, chto ya
vyzheg eshche odin na dereve vozle chertovoj yamy; i eshche odin  na bol'shoj polyane u
podnozhiya Titskih gor. Est' i eshche, no...
     Lico mal'chika medlenno razgoralos' v svete voshodyashchego solnca; tuman ot
travy podnimalsya vse vyshe. Poverh  glaz yunogo indejca Kol'ter  uvidel drugoe
lico; eto byl belyj yunosha primerno teh zhe let. Ryadom s nim stoyala traktirnaya
sluzhanka i carapala cifry na  grifel'noj doske. Kol'ter ne mog prochest'  ih,
no vynul  perochinnyj  nozh  i vyrezal  na  doske  svoj  znak.  Devushka mrachno
posmotrela  na  nego,  trebuya, chtoby on zaplatil.  YUnosha  naprotiv  protyanul
monetu. Ustalost' vsej zhizni podkatila k gorlu Kol'tera. On  ponyal, chto  ego
sejchas vyrvet.
     Lico yunoshi  pridvinulos' vplotnuyu.  |to  bylo  lico  cheloveka,  kotoryj
smotrit  na mir glazami molodogo traktirnogo gulyaki, tol'ko chto  ostavivshego
fermu.  No  bylo v nem chto-to  svoenravnoe,  eti malen'kie  glazki, medvezhij
vzglyad, neuklyuzhaya graciya, hitrost'.
     ZHadno hvataya rtom vozduh, Kol'ter ottolknul ot sebya stol, metallicheskij
privkus vo rtu stanovilsya nevynosimym.
     Kto  byl etot chelovek,  kotoryj pritvoryalsya,  chto  znaet ego, Kol'tera,
luchshe ego samogo?
     Toshnota  prokatilas' volnoj  i ischezla. On  eshche  raz posmotrel  parnyu v
glaza. Zdorovennyj,  schastlivyj,  tol'ko  vchera s fermy:  ot  nego  ishodilo
zhivotnoe teplo, nechto takoe, na chto lipnut muhi.
     -- Kto ty takoj,  paren', chert  tebya poderi?  Molodoe lico  rastayalo  v
gustom tabachnom dymu saluna. Kol'ter vzdohnul:
     -- Neuzheli ne budet konca  etim vstrecham? On zastonal v poluzabyt'i,  i
ego  vyvernulo na travu. Vse vnutrennosti razom  rvanulis' vverh. Tri vorony
kashlyali v oblakah nad golovoj. Veterok kruzhil v zolotistoj poludennoj trave.
     -- Skol'ko zhe mne eshche zhdat' smerti? -- kriknul Kol'ter voronam.
     Potom  emu pokazalos', chto on vzmyl vverh i poletel cherez shirokuyu reku,
kotoruyu   minatari  nazyvali  Svarlivoj.  On  plyl,   letel,  plyl,  pytalsya
prizemlit'sya, pristat' k beregu, ego ruki-kryl'ya bili po trave, dozhdyu, gladi
reki,  opyat' po trave... On  vyletel iz  samogo sebya,  chtoby  vstretit'sya  s
tenyami, vstayushchimi pozadi operennyh golov.
        VOSEMNADCATX GLASS
     Blizhajshij k nemu vsadnik prishchurilsya i medlenno proiznes po-anglijski:
     -- CHto s toboj sluchilos'?
     -- Borolsya s medvedem grizli, -- otvetil H'yu, -- nekotoroe vremya nazad,
--  zatem on povtoril eto, kak smog, na siu.
     -- Grizli? -- udivilsya chelovek. -- |to on sdelal s toboj takoe?
     -- Da, -- skazal H'yu.
     -- Gde?
     -- Tam, u razvilki Bol'shoj reki.
     -- Kak ty popal syuda?
     -- V osnovnom polzkom.
     -- A chto stalo s medvedem?
     -- On mertv.
     -- CHto ty tam delal?
     -- Ohotilsya dlya majora Genri.
     -- My srazhalis' vmeste s majorom Genri protiv  ri. Tol'ko chto zakonchili
vojnu s nimi, -- on zhestom pokazal na korziny. -- Ih derevnya gorit. My vezem
domoj ih kukuruzu i tykvy.
     H'yu kivnul.
     -- YA videl, kak oni proshli na zapad, -- skazal on. -- YA tozhe srazhalsya s
majorom protiv ri.
     -- Pochemu ty sejchas ne s nim?
     -- Menya ostavili umirat'. Navernoe, ya byl sovsem ploh. Mozhet, eshche umru,
--  on suho rassmeyalsya.
     -- Grizli surovy i opasny.
     -- Ne sporyu.
     -- Ty, kak mne kazhetsya,  tozhe. Pojdem s  nami. My nakormim tebya, a nashi
zhenshchiny vylechat tvoi rany.
     -- YA prinimayu vashe gostepriimstvo, -- kivnul H'yu.
     Vsadnik kriknul na siu, opuskaya ruzh'e. Ostal'nye tut zhe ubrali oruzhie i
speshilis'.  Oni  nachali razgruzhat'  v'yuchnyh loshadej,  chtoby pereraspredelit'
gruz.
     Vskore odnu  iz loshadej osvobodili dlya verhovoj ezdy i  predlozhili H'yu.
Ne  bez  pomoshchi  on vzgromozdilsya  ej  na spinu.  V takoj  poze, kogda  nogi
vytyanuty, a ves  tela prihoditsya na yagodicy i krestec, ozhivshaya bol' iz bedra
nachala  prosachivat'sya  v  nogu  i  poyasnicu.  Nekotoroe   vremya  on  pytalsya
prinorovit'sya k novym oshchushcheniyam. Zatem  po  signalu starshego oni tronulis' v
put' legkim shagom.
     Odnako bez sedla, posle vsego,  chto  sluchilos'...  Kazhdyj  tolchok kopyt
otdavalsya bol'yu, i bol'shuyu chast' puti H'yu ehal stisnuv zuby.
     On  vcepilsya  v  loshadku  i  staralsya  rassmotret'   vse   malo-mal'ski
neobychnoe, popadavsheesya na  puti  -- vse, chto pomogalo otvlech' ego vnimanie.
Kogda  oni svernuli na zapad s togo napravleniya, kotorym on shel  ran'she, eto
stalo legche, blagodarya ego neistrebimoj privychke primechat' dorogu. Emu ochen'
hotelos' uznat', daleko  li  do stoyanki siu,  no on vozderzhalsya  ot voprosa,
poskol'ku eto moglo byt' rasceneno kak priznak slabosti.
     Neskol'ko raz  oni ostanavlivalis' peredohnut', i  H'yu podozreval,  chto
nekotorye iz etih ostanovok  byli sdelany  ne stol'ko radi loshadej,  skol'ko
radi nego. Starshij iz  indejcev, Tancuyushchij Bizon,  po doroge rassprashival vo
vseh podrobnostyah  o  shvatke s medvedem. H'yu otvechal obstoyatel'no, upominaya
dazhe o svoih snah -- znaya, kakoe znachenie siu pridayut miru snovidenij -- ibo
medvedya boyalis', uvazhali, pochitali svyashchennym. Po obiliyu zadannyh voprosov on
zaklyuchil,  chto  ego teper' tozhe uvazhayut, poskol'ku on smog vyjti iz poedinka
zhivym. I chem bol'she on razmyshlyal nad etim, tem bol'she sam nachinal udivlyat'sya
proisshedshemu. Stranno, chto on snova ochutilsya zdes'. Ne tol'ko iz-za medvedya,
no prinimaya vo vnimanie vsyu ego zhizn'...
     Den' byl prohladnyj  i  yasnyj, otdel'nye  list'ya uzhe  nachinali zheltet'.
Solnce  perevalilo za podden'.  H'yu  nachal bylo  udivlyat'sya, pochemu  oni  ne
ostanovilis' perekusit', no ponyal, chto, dolzhno byt', stoyanka uzhe nedaleko.
     Nemnogo  pogodya on pochuvstvoval zapah dyma. Zatem poslyshalsya laj sobak.
A  vskore  donessya  otdalennyj detskij  krik.  CHerez  nekotoroe vremya  vdali
pokazalas' derevnya. Ona stoyala na raschishchennom meste okolo reki. H'yu naschital
neskol'ko desyatkov tipi, mezhdu kotorymi brodili  lyudi i sobaki. Ih zametili.
Sobaki prinyalis'  horom layat', rebyatishki  ustavilis'  v  storonu vsadnikov i
neskol'ko muzhchin prokrichali privetstviya.
     Oni  v容hali v  derevnyu, gde Tancuyushchij Bizon speshilsya i otdal ukazaniya,
kak razdelit' dobychu, chto  oni privezli.  Zatem pomog speshit'sya H'yu i  povel
ego k odnomu iz pokrytyh shkurami zhilishch.
     Tam on pomog H'yu sest' na bizon'yu shkuru i sam sel ryadom. Vokrug snovali
neskol'ko  zhenshchin -- zheny  Tancuyushchego  Bizona,  reshil  H'yu,  za  isklyucheniem
pozhiloj, kotoraya byla zanyata izgotovleniem pary mokasin i byla. po-vidimomu,
teshchej. Hozyain poprosil zhenshchin prinesti poest' emu i gostyu.
     Poka gotovilos' ugoshchenie, neskol'ko voinov, kotorye byli s nimi v puti,
zahodili pod polog s privetstviyami i tozhe byli priglasheny razdelit' trapezu.
Poka oni besedovali, Tancuyushchij Bizon vzyal dlinnuyu trubku i nachal nabivat' ee
tabakom.  Nemnogo pogodya on zazheg trubku, podnyal ee vverh, opustil v storonu
zapada, a potom napravil na vse ostal'nye storony sveta.
     Zatyanulsya, medlenno  vypustil tonkuyu strujku dyma i peredal trubku H'yu.
H'yu sdelal to zhe  samoe  i  peredal  trubku po krugu. Davno zabytoe oshchushchenie
radosti napolnilo ego dushu pri vide etoj ceremonii.
     ...Zapahi  kuhni  smeshivalis' s  aromatom tabaka.  Ugoshchenie vklyuchalo  v
sebya, kak mog videt' H'yu, oleninu, kukuruzu, a s nimi tykvu i drugie ovoshchi.
     On  naslazhdalsya  dymom,  kompaniej  i  vozmozhnost'yu  izbavit'sya  ot toj
proklyatoj  loshadi.  Bedro i  yagodicy boleli,  no bol'  stanovilas'  tupoj  i
teploj. Da  eshche goryachaya  pishcha v zavershenie... H'yu na mgnovenie pogruzilsya  v
mechtatel'noe sostoyanie,  voskresivshee vse  ego grezy  o  ede vo  vremya puti,
kogda pered nim  po  poryadku  voznikali vsevozmozhnye  blyuda, i on oshchushchal  ih
zapah i vkus.
     ZHeny Tancuyushchego  Bizona rozdali muzhchinam derevyannye ploshki, oni podoshli
k kotlu i nalozhili sebe goryachego myasa i ovoshchej. Vernuvshis' na bizon'yu shkuru,
prinyalis'  est'  pryamo  pal'cami,  tshchatel'no  oblizav   ih  posle  edy.  H'yu
ispodtishka  neskol'ko   raz   gluboko  vzdohnul,  chtoby   podavit'   gromkuyu
priznatel'nuyu otryzhku.
     Posle obeda voiny  udalilis'. Tancuyushchij Bizon predlozhil H'yu  razdet'sya,
chtoby zheny mogli postirat' ego odezhdu i pristupit' k lecheniyu ran. H'yu snyal s
sebya vse i rastyanulsya na shkure, povinuyas' prikazam zhenshchin.
     Obmyv ego, oni prinyalis'  vtirat' kakuyu-to  zhguchuyu edkuyu maz' v  pravuyu
nogu,  bedro, plecho. Massazh oni nachali myagko, zatem -- s vozrastayushchej siloj.
ZHzhenie stanovilos' pochti  nevynosimym, massazh slishkom energichnym. No zhenshchiny
chetko  soblyudali ele  ulovimuyu  gran'. Vskore zhzhenie smenilos'  teplom,  H'yu
rasslabilsya... zakryl glaza i stal naslazhdat'sya oshchushcheniyami. A potom zasnul.
     Prosnulsya on  tol'ko utrom. V tot den' ego  opyat' horosho nakormili, a v
pereryvah mezhdu edoj zhenshchiny massirovali ego telo i vtirali mazi. Vecherom on
uzhe smog  sdelat' neskol'ko ostorozhnyh shagov bez kostylya, derzha ego, odnako,
nagotove, chtoby uspet' operet'sya, esli vdrug nachnet padat'.
     Na  sleduyushchij  den' on proshel dal'she. Bol'  stihala.  Vse strup'ya s ran
byli smyty. Emu udalos' sdelat' desyat' korotkih shagov, prezhde chem  on opersya
na kostyl'. CHut' pozzhe on proshel dvenadcat' shagov, a v podden' -- v dva raza
bol'she.  H'yu chuvstvoval,  chto  perelom srossya, hotya bylo eshche trudno skazat',
vyzdorovel li on okonchatel'no. Prodolzhavshiesya boli mogli byt' iz-za nagruzki
na  myshcy, otvykshie  ot takogo roda  dvizhenij.  Vecherom  on  proshel tridcat'
shagov, i mog  by projti bol'she. CHuvstvovalos', chto zavtra  on okrepnet  eshche,
hotya i reshil ne toropit' sobytiya. On snova poruchil sebya zabotam zhenshchin. Sily
vozvrashchalis'.  Skoro mozhno  budet  otpravit'sya dal'she. Poka zhe H'yu  smakoval
vnov'  obretennye  radosti. Ozhidanie v takoj obstanovke ne bylo tyagostnym, i
on  bystro shel na  popravku.  On  razminal  svoi moshchnye  konechnosti  i igral
myshcami na spine i plechah. Luchshe, gorazdo luchshe...
     Na  sleduyushchij den' on  stal hodit'. Utrom podnyalsya bez kostylya i bol'she
uzhe ne pritragivalsya k  nemu.  Pravda, chasten'ko otdyhal,  no zato  prohodil
ves' den' i noch'yu spal kak ubityj.
     Na  sleduyushchee  utro  zheny Tancuyushchego Bizona prinesli emu novuyu rubashku,
shtany  i mokasiny iz olen'ej kozhi. Odezhda  okazalas' emu kak raz  vporu. H'yu
pochuvstvoval sebya  luchshe, chem kogda-libo s  momenta  shvatki s  medvedem. On
otpravilsya v les i  bystro  otyskal tam zverinye  tropy, hotya i ne zanimalsya
etim celuyu vechnost'.
     CHerez   neskol'ko  chasov  on   vernulsya  i   poprosil  luk  i   strely.
Vooruzhivshis', pokovylyal obratno v les i nashel svoyu tropu, pomechennuyu osobymi
znakami. On poshel po sledu, i zabytoe radostnoe vozbuzhdenie ohvatilo ego.
     S minuty na minutu on smozhet proniknut' v  razum svoej zhertvy, predvidya
vse ee dejstviya.
     List'ya  podernulis'  zheltiznoj,  skvoz'  nih  prosachivalsya  yarkij  svet
osennego solnca. Nekotorye  uzhe valyalis' na zemle. Vse eshche svezhie i vlazhnye,
oni ne shurshali, kogda on nastupal na  nih. Prohladnyj veterok donosil aromat
zemli  i gniyushchego  dereva.  Nad  golovoj  zataratorila  belka,  v  otdalenii
poslyshalas' ptich'ya  trel'.  Vremya  ot vremeni H'yu ostanavlivalsya, zamiral  i
prislushivalsya  k raznoobraznym zvukam --  shurshaniyu  trostnika, hrustu vetki,
padeniyu  kakogo-to  ploda ili shishki na  lesnuyu  podstilku.  On  slyshal,  kak
obitateli lesa snuyut vokrug nego i nad golovoj.
     Teper' on mog mnogoe rasskazat' o tom, kogo iskal: pasetsya, nastorozhen,
no ne podozritelen. Na pervyj vzglyad prosto brodit  tuda-syuda, hotya na samom
dele  priderzhivaetsya   severo-vostochnogo  napravleniya.  H'yu  proshel  nemnogo
dal'she, chtoby udostoverit'sya v pravil'nosti svoih dogadok.
     Proveriv  svoi vyvody,  on  prikinul  skorost'  i  napravlenie dvizheniya
zhivotnogo. Zatem, povernuv  nalevo,  poshel napererez.  Dojdya  do  mesta, gde
predpolozhitel'no dolzhna byla poyavit'sya dobycha, nachal iskat' ukrytie.
     Nebol'shie zarosli kustarnika pryamo vperedi kazalis' vpolne priemlemymi.
On napravilsya tuda i vstal na koleni. Prigotovil luk, dostal strelu.
     -- Olen', -- prosheptal on, -- prosti,  chto ya sobirayus'  ubit'  tebya, no
lyudyam  nado est', a eti  lyudi  byli  dobry ko mne. YA  dolzhen otplatit' im za
dobrotu i hochu, chtoby etoj  platoj byl ty. YA  nadeyus', ty ne zataish' na menya
zla. YA  nichego  ne imeyu  protiv  tebya  lichno  i  hochu,  chtoby  ty  znal:  my
postaraemsya ispol'zovat' vse, chto ty nam dash'.
     Posle etogo H'yu zamer i zastavil svoj razum utihnut'. Proshlo ne  men'she
poluchasa, prezhde  chem poyavilsya on --  olen'-trehletok. H'yu podozhdal, poka on
podojdet poblizhe. Natyanul luk, spustil tetivu.
     Strela popala tochno v cel',  v perednyuyu chast' tela, pronziv  legkie  i,
vozmozhno,  serdce.  ZHivotnoe  vzdrognulo,  spotknulos',  upalo  na  perednie
koleni, izo rta pokazalas' krov'. Ono pytalos' podnyat'sya, ne smoglo, upalo i
uleglos', tyazhelo dysha. Po zemle pobezhala strujka krovi.
     H'yu  vstal i  podoshel  k olenyu. Osvezheval tushu,  razdelal i podvesil na
vetvyah, ispol'zuya kozhanye remeshki. Zatem, ochistiv puchkom list'ev ruki i nozh,
napravilsya v -- lager'.
     Tam on soobshchil Tancuyushchemu Bizonu o svoem podarke, i indejcy otpravilis'
v  les  s v'yuchnoj  loshad'yu.  Vecherom  namechalsya  prazdnik, i H'yu  dolzhen byl
formal'no otblagodarit' ih za zabotu.
     Tak  on  i sdelal,  hotya  i  ne  skazal  im  o svoem  namerenii  nautro
otpravit'sya dal'she k fortu Kiova. Spal on prekrasno.
     Prosnuvshis'  do rassveta, on  potyanulsya  za  odezhdoj i  obnaruzhil,  chto
Tancuyushchij  Bizon  polozhil  ryadom luk i zapas strel, podarok na proshchanie. H'yu
odelsya, besshumno  vylez  iz tipi i zashagal k lesu vdol'  granicy lagerya. Nad
derevnej visela tishina, pticy eshche spali v svoih  gnezdah. Kostyl' on brosil,
emu dostavlyalo udovol'stvie shagat', pochti ne hromaya.
     On  poshel  obratno   k   reke,  vzyav  napravlenie  chut'  k  yugo-vostoku
otnositel'no togo, kotorym oni pribyli v derevnyu. |tot put'  kazalsya legche i
koroche. K tomu zhe vsegda interesnee idti po novoj trope.
     Rassvet zastal ego uzhe  daleko ot derevni. Nemnogo pozzhe on  podstrelil
sebe  belku na zavtrak. K poludnyu dobralsya do  reki. Napilsya  i naelsya yagod.
Uroven' vody v Missuri byl nizkim, ona  nespeshno nesla svoi vody, po beregam
valyalos' mnozhestvo  breven. Po  vode yarkimi pyatnami plyli ivovye i topolinye
list'ya. Temnye pticy leteli na yug.
     Vverh po  techeniyu  on natknulsya  na  stado  olenej  na vodopoe.  Pal'cy
drognuli, no H'yu ne stal  hvatat'sya za  luk. Slishkom mnogo myasa  dlya odnogo.
Bol'shaya  chast' propadet. Ostatok puti do Kiovy emu pridetsya dovol'stvovat'sya
melkoj dich'yu  i  pridorozhnymi  rasteniyami.  On dvinulsya dal'she,  poev yagod i
koreshkov. Po reke proplylo  kanoe, H'yu  spryatalsya  na vsyakij  sluchaj. Skoree
vsego eto byli siu, i vse zhe... Teper', kogda glavnye ispytaniya byli pozadi,
sovsem ne hotelos' podvergat' sebya risku.
     H'yu shel, a vokrug  padali list'ya. Kazhdyj poryv vetra sryval vse novye i
novye. Oni priyatno shurshali pod mokasinami.
     On reshil prikinut', skol'ko dnej zajmet doroga do forta. Tam on poluchit
novoe  ohotnich'e snaryazhenie.  H'yu  predpolagal, chto  major  Genri so  svoimi
lyud'mi  dolzhen byl vernut'sya na bazu v  Jelloustone. Stalo byt',  nuzhno idti
dal'she vverh po reke i iskat' ih tam, esli on hochet najti Dzhemi.
     Horosho.  On  vnov' nachal  dumat'  ob  etoj  vstreche.  Skoro.  skoro  on
rasschitaetsya za svoi mucheniya. Vse novye  i  novye karavany  ptic tyanulis' na
yug.
     Vo  vremya  otdyha H'yu oshchupal shramy. Prosledil za antilopoj, begushchej  po
holmam. Solnce  skrylos'  za  tuchej,  s severa  zadul  holodnyj  veter.  God
povorachival k  zime. Vskore  nel'zya  uzhe  budet  rasschityvat' na  miloserdie
pogody.
     Tak i ne raspogodilos'. Noch'yu  temperatura eshche  upala. Utrom  H'yu vyshel
chut' svet, chtoby sogret'sya v hod'be.
     On daleko uglubilsya  v  dolinu reki  SHejenn,  i nadeyalsya,  chto  segodnya
dostignet reki. Bylo holodno, nebo poserelo.
     V sumerkah on zametil vdaleke blesk -- pohozhe,  do vody ostalos' sovsem
nemnogo. Nesmotrya  na holod, H'yu  ulegsya na nochleg v pripodnyatom nastroenii.
Put' ot reki do forta on pomnil horosho.
     Perebravshis'  cherez SHejenn,  on vskore doberetsya do mesta, gde  Missuri
delaet  bol'shoj  povorot  snachala  na  severo-zapad,  zatem  svorachivaet  na
yugo-vostok i mil' cherez tridcat' vyhodit k  Kiove. U izluchiny on povernet ot
reki  i  pojdet  napryamik,  korotkim putem do  forposta Francuzskoj  mehovoj
kompanii.  Tam  on  povedaet  svoyu istoriyu, vyplesnet  nakopivshuyusya  gorech',
otdohnet den'-drugoj i raspishetsya za novoe snaryazhenie. Da. Skoro.
     Na  sleduyushchij  den' H'yu podstrelil  gusya i tshchatel'no obglodal ego. Noga
pochti ne bespokoila. Kak horosho, chto ne prihoditsya  bol'she  polzti,  podumal
on. Pogoda sovsem isportilas', posypal holodnyj melkij dozhd'.
     Vecherom  on zazharil  na  uzhin  rybu  i zasnul vozle  kostra,  regulyarno
prosypayas' i podkladyvaya vetok, chtoby  podderzhat'  ogon'. Bylo holodno. Nado
budet razdobyt' odeyalo ili plashch iz shkury bizona.
     Sleduyushchij  den' byl tumannym, melkij morosyashchij dozhd' presledoval ego do
teh por, poka on ne sdalsya i ne ukrylsya v neglubokoj peshchere. On prosidel tak
neskol'ko  chasov,  nablyudaya,  kak  rasseivaetsya   tuman,  kak   razrastayutsya
nebol'shie luzhicy, mel'kayut dozhdevye kapli. Vokrug  ne  bylo  ni shchepki  suhoj
drevesiny dlya kostra.
     Spal  on  bespokojno,  bedro  lomilo  ot syrosti. Snovideniya  prihodili
obryvkami.  Vot  on  edet  vmeste  s  Dzhemi,  ohotitsya...  Medvedi,  kostry,
indejcy... Vot on polzet skvoz' tuchu... Stuk kopyt... Vnizu pod nim prohodit
dlinnaya  processiya --  Tom,  Lafitt,  Tancuyushchij Bizon, major  Genri,  Dzhemi,
staruha  ri...  Ryadom  razdaetsya grom i sverkaet  molniya.  Ravnomernyj shepot
dozhdya.  H'yu   idet  skvoz'  peshcheru,  gluboko   pod  zemlej,  vse   steny  ee
razrisovany... CHernota, i  snova medved'. Zver'  ushel  ot  nego  v peshchere, i
vnov' prishlo chuvstvo odinochestva, pokinutosti, kak v  tot den', kogda druz'ya
brosili  ego na ravnine. Hot' by, chto li, medved' povernul obratno, H'yu dazhe
popytalsya pozvat' zverya, no ne nashel slov. Medved', vorcha, utopal po temnomu
koridoru, i H'yu vdrug ponyal, chto rydaet.
     On  prosnulsya  so slezami na glazah, noch' po-prezhnemu  byla  nenastnoj.
Utersya i ustroilsya poudobnee. Nemnogo pogodya snova zasnul, snova videl sny i
snova plakal, hotya na etot raz snovideniya byli bolee haotichnymi i uskol'zali
iz pamyati pri popytke vspomnit'.
     Utrom tosklivaya moros' prodolzhala padat' skvoz' tuman. H'yu  ryvkom sel,
prislonivshis' spinoj k  skale, i stal smotret' na  unylyj pejzazh. Odezhda ego
vysohla i moknut' vnov'  ne hotelos'. S drugoj storony  emu bylo  holodno, a
dvizhenie pomozhet sogret'sya. Pravda, vo vremya  ostanovok  holod  opyat'  budet
zhdat' pod odezhdoj. H'yu znal, chto skoro progolodaetsya, i ne pohozhe bylo,  chto
udastsya  razdobyt' chto-nibud' s容dobnoe v takuyu  pogodu. Nuzhno idti  dal'she,
dobrat'sya do forta, zanyat'sya nakonec svoim delom. No razve odin  den' chto-to
reshit? H'yu davno  zametil, chto poteryal schet vremeni, kotoroe  minulo  s togo
neschastnogo  dnya.  On  podtyanul koleni i obnyal ih rukami. Kak  dolgo on  tak
prosidel, ustavivshis' v seryj tuman, H'yu  i sam ne znal. Vozmozhno, neskol'ko
chasov.  Kogda dozhd' nakonec utih i mozhno  bylo trogat'sya v  put', on ne smog
pripomnit', o chem dumal vse eto vremya.
     Tuman  byl  gustoj, kak vata,  on  zaglushal zvuki,  i H'yu shel  v polnoj
tishine. Vetka dereva  ili kraj utesa vnezapno  vyrastali v tihom belom mire,
kak kuski  zapredel'noj real'nosti.  On vspomnil, kak preodoleval pereval. V
to vremya mir tozhe kak by sushchestvoval po svoim  sobstvennym zakonam, mirazh --
zazhatyj dvumya mirami, lezhavshimi pozadi i vperedi.
     Mimo proletela ptica, ischezla. Nad golovoj poslyshalsya krik yastreba. Vse
proizoshlo slishkom  bystro, chtoby on smog  ponyat', byla  li eto odna i  ta zhe
ptica.
     I tut v tumane on uvidel ochertaniya cheloveka, idushchego po doroge vperedi.
Porazhennyj, H'yu  chut' ne okliknul ego. I  vse zhe  proshel eshche nemnogo sledom,
pytayas' opredelit', net li u cheloveka poputchikov. Net. Pohozhe, on  shel odin.
Bol'shoj, korenastyj, hromoj. Siluet smestilsya v storonu, skrylsya za vetkami,
poyavilsya snova.
     Hromota... Sinhronnye shagi, dvizheniya ruk...  H'yu ulybnulsya. Ostanovilsya
i  podnyal  ruki. figura vperedi sdelala to zhe samoe. On opustil levuyu  ruku.
Figura  vnov' povtorila  dvizhenie.  Togda on prodolzhil put', i  dvojnik tozhe
poshel vpered, to poyavlyayas', to ischezaya v klochkovatom tumane,
     H'yu  vspomnil  indejskie legendy o tom,  chto posle dolgogo  puteshestviya
neobhodimo ostanovit'sya  i podozhdat', chtoby  tvoj duh dognal  tebya. Zdes' zhe
byla obratnaya situaciya -- slovno v samom  konce puti  on speshil dognat' svoj
sobstvennyj duh. Vskore tuman nachal redet', vmeste s nim rastayala i ten'.
     K  seredine  dnya  tuman  sovsem  rasseyalsya i,  hotya nebo bylo  zatyanuto
tuchami,  dozhd'  prekratilsya. Derev'ya poteryali pochti vsyu svoyu zelen',  doroga
pokrylas'  zheltymi i  krasnymi  list'yami, syrymi,  lipnushchimi  k  zemle.  H'yu
vzobralsya na ocherednoj prigorok. Ostanovilsya na ego vershine.  Nedaleko vnizu
blestela  tusklaya  seraya  lenta reki SHejenn. On oglyadel ee, nashel  mesto dlya
perepravy -- tam, gde reka suzhalas' v izgibe.
     H'yu  nametil  tochku,  gde  nuzhno  svernut'  s  dorogi,  chtoby  vyjti  k
pereprave. Konec puteshestviya stanovitsya real'nost'yu. On  nachal spuskat'sya  s
holma.
     Poka  on shel  po otkrytoj mestnosti, temperatura vse padala, i kogda on
spustilsya  k reke,  vozduh byl pochti takim zhe holodnym, kak voda. H'yu  poshel
vdol'  berega,  izmeryaya  glubinu, i  reshil  provesti  ostatok dnya, zanimayas'
ohotoj i prigotovleniem uzhina, razbiv lager' v  zashchishchennom ot vetra meste, a
perepravit'sya zavtra utrom.
     Polchasa potrebovalos'  emu,  chtoby  obnaruzhit'  krolich'yu tropu,  i  eshche
dvadcat' minut, chtoby dozhdat'sya, poka poyavitsya krolik. Vystrel byl besshumnym
i  tochnym.  Desyat' minut  spustya  on  dobyl  eshche odnogo. Vernulsya k  reke  i
osvezheval ih.
     Sidya u  ognya  on medlenno zazharil tushki s  travami,  kotorye sobral  po
doroge.  Medlenno  poel,  obretya  nakonec svoj obychnyj appetit,  i prikonchil
oboih  krolikov.  Potom zakopal kosti  i napilsya  iz  reki.  Zaslonil  ogon'
ploskim  kamnem,  podkinul  hvorosta  i  svernulsya  kalachikom.  Periodicheski
prosypalsya i podkidyval v ogon' vetok.
     Utrom zakopal pepel  i  spustilsya k reke. Proklinaya  pogodu,  razdelsya,
zavyazal v uzelok svoi pozhitki, primotal ih kozhanym remeshkom k suhomu polenu,
kotoroe primetil  nakanune.  Zatem, stisnuv  zuby, voshel  v vodu i  pobrel k
protivopolozhnomu beregu. Luk torchal nad vodoj, odin rukav rubashki vybilsya iz
uzelka.
     Neskol'kimi minutami pozzhe on vybralsya iz vody nizhe po  techeniyu, drozha,
kak osennij list, pod serym nebom i holodnym vetrom.
     Toroplivo   odevshis',  bystro  zashagal  dal'she,   nadeyas'  sogret'sya  v
dvizhenii. Poka  on perepravlyalsya,  v tuchah  poyavilis'  golubye  treshchiny,  no
vozduh ostavalsya holodnym.
     Pochti chas H'yu shel,  podgonyaya  sebya,  ostavlyaya pozadi nebol'shie  roshchicy,
vzbirayas' na prigorki, spuskayas' v  ovrazhki.  V konce koncov, podnyavshis'  na
vershinu nebol'shogo holma, on vstal kak vkopannyj. Vdaleke  vidnelas' reka, i
na beregu ee stoyal forpost francuzskoj  mehovoj kompanii.  H'yu priblizhalsya k
nemu s tyla, ego massivnye vorota smotreli na reku. Brevenchataya stena byla v
tri  chelovecheskih rosta  i  tyanulas' v obe  storony futov na  sto pyat'desyat.
Blokgauz nahodilsya blizhe k reke, na yuge,  a blizhajshej vnutrennej  postrojkoj
byla  storozhevaya  bashnya. Na verhu ee rashazhivali dvoe vooruzhennyh  lyudej, i,
kogda H'yu spustilsya s holma, odin iz nih uvidel ego.
     -- Dobryj den', -- prokrichal on. -- YA -- H'yu Glase.
     -- Hyo? -- donessya otvet. -- My dumali, ty s majorom Genri.
     -- Byl, -- otozvalsya H'yu, podhodya blizhe, i uvidel, chto govorit s  Bobom
Terri,  pozhilym  ohotnikom,  kotoryj  teper'  vse  rezhe  vyhodil  na  tropu,
predpochitaya rabotu v forte.  -- Byl  ranen, otstal, nuzhdayus' v pomoshchi. Skazhi
komu-nibud', chtoby vpustili menya, ladno, Bob?
     -- YAsnoe delo, H'yu, -- kriknul Bob. -- |to byli ri?
     -- Da net,  -- otvetil H'yu, podojdya k uglu, chtoby obojti fort s severa.
--  Medved'. Potom rasskazhu.
     On shel  k  stene, obrashchennoj v storonu reki. Vot on dobralsya do bol'shih
vorot i minutu spustya odna stvorka ih raspahnulas' pered nim.
     Vojdya  vnutr',  on  otmetil vozle  placa domik  Molodogo Kiovy.  ZHozefa
Brazo, burzhua, kotoryj  postroil etot  fort, prozvali tak, chtoby otlichat' ot
ego dyadi -- tozhe ZHozefa  Brazo  -- osnovatelya Francuzskoj  mehovoj kompanii,
kotoryj nosil prozvishche  Starogo Kiovy i imel  l'vinuyu dolyu  torgovli s  siu.
Mehovaya kompaniya "Kolambiya" postroila forpost v dvuhstah milyah k  severu, na
territorii  mandatov,  no on byl znachitel'no  men'she i  snabzhalsya nesravnimo
huzhe.
     Domik klerka i ofis raspolagalis' pravee. H'yu  napravilsya  tuda. Sklady
dolzhny  byli byt'  nabity obmundirovaniem i  oruzhiem  pod samuyu  kryshu posle
vojny s ri i uhoda generala |shli, i H'yu pervym delom reshil ostavit' zakaz na
snaryazhenie.
     Iz-za konyushni razdavalis' udary molota,  tam nahodilas' kuznica. L'yu --
korenastyj ryzhij plotogon -- okliknul ego.
     -- H'yu! -- pozval zdorovyak. -- My dumali, ty s Genri v Jelloustone.
     --  Dolzhen  by,  -- otozvalsya  on, -- da my razdelilis',  i  ya  poteryal
snaryazhenie.
     -- Lico u tebya sil'no pomyato. Vse iz-za etogo? H'yu kivnul:
     -- Byl ranen.  No teper' v poryadke. L'yu pokazal na brevenchatyj chastokol
naprotiv konyushni.
     -- Zajdi ko mne, poka zdes',  --  priglasil on. -- Tretij  domik sleva.
Hochu poslushat' tvoyu istoriyu.
     -- Obyazatel'no, L'yu, -- kivnul H'yu. -- Uvidimsya.  On peresek palisadnik
i postuchal v dver' Brazo.
     -- Kto tam? -- poslyshalsya znakomyj golos.
     -- H'yu Glase, -- otvetil on.  -- Mne nuzhno snaryazhenie. Razdalis' shagi i
sekundu spustya dver' raspahnulas'.
     -- H'yu! -- voskliknul nevysokij  temnovolosyj chelovek. -- Dejstvitel'no
ty. Pochemu ty ne v Jelloustone?
     -- Dolgaya istoriya, -- otvetil H'yu.
     -- Stakanchik  brendi? --  predlozhil Molodoj Kiova.  -- YA  hochu uslyshat'
podrobnosti.
     H'yu kivnul  i uselsya na predlozhennyj  stul. Minutu spustya  vzyal stakan.
Nachal rasskaz.
     Istoriya rastyanulas' na neskol'ko stakanov, Brazo slushal, otkryv rot.
     -- ...Stalo byt', esli vy dadite mne snaryazhenie, -- zakonchil H'yu,  -- ya
smogu otpravit'sya na sever  v Jelloustoun, dognat' Genri  i reshit' vse  svoi
dela.
     --  Konechno, konechno, -- skazal  Brazo.  -- No  kakie u tebya mogut byt'
dela na severe? H'yu uhmyl'nulsya:
     --  Tam koe-kto  menya dozhidaetsya. Mogu  skazat' tol'ko, chto  eto sugubo
lichnoe, ty ved' znaesh', ya vsegda byl spravedlivym chelovekom.
     -- Kak skazhesh', H'yu. Zajdi v sosednyuyu dver' i poprosi Persi vydat' tebe
koe-chto  iz  snaryazheniya |shli. Ostanovit'sya  mozhesh'  vo vtorom domike  --  on
sejchas pustuet. Ty ved' pobudesh' u nas nemnogo?
     -- Odnu noch', -- skazal H'yu, kivaya. -- Mozhet, dve.
     -- ...I pouzhinaesh' so mnoj vecherom, vskore posle zahoda?
     -- S udovol'stviem,  --  poblagodaril  H'yu, podnimayas'.  -- Spasibo  za
brendi.
     On pozhal  hozyainu ruku, vyshel i zakovylyal  k  skladu. K  vecheru poluchil
vse, chto, hotel, i obustroilsya v domike.
     U nego teper' bylo novoe ruzh'e, patrontash, poroh  i zapas pul', a takzhe
rubashka,  plashch, mehovoe odeyalo, shapka i novyj nozh. Razzhilsya on i chaem, kofe,
sol'yu, tabakom, skovorodkoj, tovarami dlya obmena.
     Pomylsya, postrig borodu i nadel novuyu rubashku. Prezhde chem otpravit'sya k
Molodomu Kiove, prigotovil veshchi, chtoby bystro upakovat' ih.
     Za uzhinom Brazo skazal:
     --  Nadeyus', ty  pouzhinaesh' so mnoj i  zavtra  vecherom. U tebya  slishkom
mnogo rasskazov dlya odnogo raza.
     --  Esli chestno, -- priznalsya H'yu, --  ya  podumyval  o  tom, chtoby  uzhe
zavtra tronut'sya v put'.
     -- |to chertovski glupo, -- otvetil Brazo, --  osobenno esli uchest', chto
v chetverg ya posylayu  partiyu vverh po  reke dlya  torgovli  s  mandanami, poka
pogoda  okonchatel'no ne isportilas'.  Ty  smozhesh' poplyt'  na lodke. Horoshij
ohotnik v puti dorozhe zolota.
     -- Kakoj segodnya den'? -- sprosil H'yu.
     -- Ponedel'nik.
     On zastonal. Potom kivnul.
     -- Horosho. Tak vse ravno poluchitsya bystree, -- soglasilsya H'yu.
     Brazo usmehnulsya:
     -- Eshche neskol'ko nochej pospish' v nastoyashchej krovati. H'yu pozhal plechami:
     -- Pozhaluj, chto tak.
     -- Otdohni kak sleduet.  Zdes'  est' neskol'ko chelovek, s kotorymi ty s
udovol'stviem perekinesh'sya paroj slov.
     -- Pozhaluj, chto tak.
     -- Nas ne tak mnogo, chtoby ne pomogat' drug drugu. H'yu kivnul:
     -- Verno.
     --  Pravosudie zdes' ne ochen'-to procvetaet, ne to chto na  vostoke. Vse
eti sudy i prochee. H'yu snova kivnul.
     -- Ne  skazat', chtoby my  ot etogo sil'no stradali, -- skazal on. -- Po
opytu znayu, chto bol'shinstvo lyudej sami vershat svoe pravosudie.
     --  Tochno,  -- kivnul  Brazo.  --  Sam  tak delal. I budu  delat'.  Kak
bol'shinstvo iz nas.
     -- Podaj, pozhalujsta, sol', -- skazal H'yu. -- Spasibo.
     -- Nikogda ne stal by meshat' cheloveku, podumyvaj  on o tom, chtoby ubit'
drugogo, -- zametil Brazo. -- Nu, skazhet on "da", a potom chto-to  sluchitsya s
tem parnem, tak eto vse ravno, chto okazat'sya svidetelem.
     -- Ty prav, -- skazal H'yu.
     -- ...A esli on skazhet "net", eto vse ravno nichego ne znachit.
     -- Nu tak i ne pristavaj.
     -- No horoshij hristianin dolzhen hotya by popytat'sya otgovorit' ego.
     H'yu usmehnulsya.
     -- A ty  takih znaesh'? -- sprosil on. I dobavil potom: --  A esli on ne
skazhet ni "da", ni  "net", tak horoshij hristianin  i znat' ne  budet, chto  i
delat', verno?
     -- Pozhaluj, -- soglasilsya Brazo, sdelav glotok iz stakana.
     --  Esli  by  eto  byl ya,  ya by nichego ne skazal,  --  zametil  H'yu. --
Peredaj, pozhalujsta, hleb.
     -- Vot, voz'mi. Hotelos' by eshche poslushat' o tvoem puteshestvii,
     -- Poroj u menya takoe  oshchushchenie, chto mne vse eto prisnilos', --  skazal
H'yu.
     |to oshchushchenie ne pokidalo ego, kogda on pozzhe rasskazyval  svoyu  istoriyu
L'yu za stakanchikom brendi. On vernulsya v  svoyu hizhinu posle  polunochi, pochti
presytivshis'  obshchestvom sebe podobnyh,  no s  priyatnym  chuvstvom, kotoroe ne
pokinulo ego  i  utrom, nesmotrya na  legkoe pohmel'e.  Lish'  nekotoroe vremya
spustya on ponyal, chto davnym-davno ne byl tak schastliv. Do ot容zda nuzhno bylo
chem-to zanyat' sebya, i on reshil navestit' znakomyh.
     Udivitel'no,  kak bystro  proletelo vremya, podumal H'yu,  zagruzhaya  svoe
snaryazhenie v  bol'shuyu ploskodonku. Kogda on polz, vse bylo kak raz naoborot:
minuty kazalis' chasami.
     Bylo syroe  tumannoe  utro,  krasnaya i zolotaya listva slegka kolyhalas'
pod  legkim veterkom. Poldyuzhiny chelovek sobiralis' podnyat'sya vverh po reke s
torgovoj  missiej,  bol'shuyu  chast' puti predpolagaya  projti na veslah,  esli
poputnyj veter ne pozvolit ispol'zovat'  parus.  |kspediciya byla  vyzvana ne
stol'ko  vnezapnoj  zhazhdoj  torgovogo obmena v  eto  neurochnoe  vremya  goda,
skol'ko  zhelaniem Brazo ubedit'sya v  tom, chto ri  dejstvitel'no  snyalis'  so
svoih mest, i razvedat' otnoshenie mandatov k ih izgnaniyu. H'yu cenil podobnuyu
predusmotritel'nost' i odobril predpriyatie.  On poglazhival svoe novoe ruzh'e,
davaya zarok kormit' komandu ot puza.
     K seredine  dnya zadul holodnyj vstrechnyj  veter.  On razognal  tuman  s
reki, no nebo ostavalos' serym. Flotilii yarkih list'ev toropilis' mimo nih k
yugu. S krikami leteli gusi. H'yu razglyadyval  peschanye holmy, utesy, tropy po
oboim  beregam, primechaya  dvizhenie dichi. Potom  razgovorilsya o ri so starshim
komandy po imeni Lanzheven, i oni bol'shuyu chast' dnya chesali yazyki.
     Zadolgo do zakata  oni pristali k  beregu,  i  poka ostal'nye razbivali
lager',  H'yu poshel  ohotit'sya so  svoim novym kremnevym ruzh'em. V pervye  zhe
pyatnadcat' minut emu udalos' s odnogo vystrela ulozhit' antilopu. Ee zazharili
eshche do nastupleniya temnoty.
     V  tu noch',  sogrevshis'  v  bizon'ej  shkure,  on vnov'  uvidel  sebya na
ravnine. Na etot  raz on polz, presleduya  medvedya. No zver' vse vremya mayachil
vperedi  i rastayal  na rassvete.  Carapaya  nogtyami  zemlyu,  H'yu  prosnulsya s
chuvstvom razocharovaniya. Izdaleka doneslos' tyavkan'e kojota.
     Strannym kazalos' posle stol' dolgogo pereryva vnov' okazat'sya na vode.
Prislushivat'sya k plesku  vesel, oshchushchat' mernoe pokachivanie. Ta zhe syrost'  v
vozduhe...  Pogoda stoyala holodnaya,  osen' vstupala v svoi  prava, i vse  zhe
chto-to  napominalo te  karibskie  den'ki... Tol'ko tam na  poberezh'e  vsegda
carilo zhuzhzhanie nasekomyh i neumolchnyj krik popugaev... Vnezapno on ochutilsya
v tropicheskom traktire, gde piraty prazdnovali udachnyj nabeg. Lafitt zakazal
eshche odnogo zharenogo  porosenka