i bochonok  groga. Kogda on podnyal ruku,  H'yu
zametil na rukave ego rubashki mazok zapekshejsya krovi.
     On zasmeyalsya, chem privlek vnimanie Lanzhevena.
     -- Nad chem smeesh'sya, mon ami? -- sprosil tot.
     -- Nad otsutstviem  popugaev,  --  otvetil  H'yu.  V polden' zakruzhilis'
redkie  snezhinki.  Reka  byla  antracitovo-seroj, dazhe listopad ne  ostavlyal
sledov  na  ee  gladi  CHerez chas vozduh pobelel. Tol'ko burye list'ya i golye
vetki ottenyali  blednost' dnya.  H'yu  vytyanul ruku  i  sledil,  kak  snezhinki
skaplivalis' na ladoni, potom sliznul ih. |to bylo pohozhe na dejstviya shamana
ili odnogo iz koldunov  obea s Karibskih  ostrovov,  pravda,  oni nikogda ne
videli snega. On  slovno pytalsya  pokorit'  zimu, kak  kogda-to  ego pokoril
medved'.  H'yu rastyanulsya, zevnul, veter bol'she ne kazalsya takim holodnym. On
snova rassmeyalsya.
     -- CHto teper', mon ami? Popugai?
     -- Vkus zimy, -- otvetil H'yu.
     Kogda  vo  vtoroj  polovine  dnya on poshel skvoz'  purgu na  ohotu,  emu
pripomnilis' pensil'vanskie zimy.  Podnyav  ruzh'e, chtoby pricelit'sya v olenya,
stoyavshego  pod  topolem, H'yu  zakolebalsya. Na mgnovenie olen' prevratilsya  v
staruhu ri s sedoj, nizko opushchennoj  golovoj. On  nazhal na  kurok,  i vzglyad
proyasnilsya.
     V  tu noch'  vo  sne,  vyslezhivaya  medvedya,  on popal  v peshcheru  i dolgo
presledoval  ego gluboko pod zemlej, gde vsya istoriya zhizni  byla zapechatlena
na stenah,  slovno ogromnaya  freska.  On  prohodil mimo  gigantskih  yashcherov,
cvetov i nasekomyh i videl,  kak vse  zhivoe umen'shaetsya i ischezaet v okeane.
On prodolzhil presledovanie,  medved' zarevel,  i  oni  obnyalis'  bez  vsyakoj
vrazhdebnosti...
     Lodka plyla  mimo peschanyh  kuch, bobrovyh zaprud, vysokih utesov. Vremya
ot vremeni H'yu zamechal  nebol'shie stada  bizonov.  Olenej  bylo  v  izbytke,
izredka vstrechalis' losi.
     Oni  minovali   ust'ya  rek  Teton  i  SHejenn.  Glyadya  vpravo,  Hyo  mog
vosstanovit' svoj marshrut v obratnom poryadke. Vot mesto,  gde on pojmal dvuh
ryb... A zdes' on shel, opirayas' na kostyl'. |to bylo zadolgo do togo, kak on
vstretil indejcev. V  etih mestah ego eshche muchili sil'nye  boli, hotya nadezhda
uzhe pridavala sil...
     |to  bylo  udivitel'noe  chuvstvo -- puteshestvovat' obratno vo  vremeni.
Poskripyvali vesla, dul holodnyj veter, i H'yu radovalsya, chto ne vstretilsya s
medvedem na neskol'ko  nedel' pozzhe. Nebol'shoe  stado  antilop spustilos'  k
reke na vodopoj... S zapada donessya nizkij rokot groma.
     Dni, kak i pogoda, slilis'  v  odnoobraznuyu seruyu lentu  syrogo holoda,
napolnennogo  voem  vetra  i  skripom uklyuchin. Poyavlenie reki Moro okazalos'
syurprizom.  Da,  on priblizhalsya  k  samomu  nachalu. Mesto shvatki s medvedem
ostalos' sleva v glubine ravniny, mesto stoyanki ri bylo daleko vperedi.
     Pozzhe  vo vremya sil'nogo snegopada minovali  ust'e  Bol'shoj reki. CHerez
neskol'ko mil' pokazalas' pokinutaya derevnya ri. Obuglivshiesya zhilishcha kocheneli
v snezhnoj  belizne. Sredi ruin brodili neskol'ko sobak.  Lyudej nigde ne bylo
vidno.  H'yu  ne  mog otorvat' glaz ot etogo pechal'nogo zrelishcha,  poka ono ne
skrylos' za povorotom.
     -- Interesno, kuda otpravilis' vyzhivshie? -- sprosil Lanzheven.
     --  Perepravilis' cherez reku, --  otvetil H'yu. -- I dvinulis' na zapad.
Sobirayutsya poselit'sya  vozle pauni. Kazhetsya,  oni rodnya im ili  chto-to vrode
togo.
     I vnov' on uvidel staruhu,  kovylyayushchuyu  mimo. Kazhdyj  SHag davalsya  ej s
trudom,  i H'yu dazhe  nemnogo  pozhalel ee, nesmotrya na to  chto sam  byl ne  v
sostoyanii podnyat'sya. Pered nim  slovno  proshla  vsya ee  zhizn' i vsya zhizn' ee
naroda, bredushchego na zapad, znaya, chto konec ih  blizok. Ne stoilo bespokoit'
ih v te poslednie chasy, kotorye vsyakij chelovek hotel by posvyatit' podvedeniyu
itogov.
     Sleduyushchie neskol'ko dnej snegopad cheredovalsya s  dozhdem, i zemlya  mezhdu
ogolivshimisya derev'yami prevratilas' v slyakot'. Po utram ona  sverkala ineem.
Dnem  zemlya  okutyvalas' dymkoj pod  nizkim noyabr'skim nebom.  Tol'ko chernye
pticy ostalis' na zimovku. Trava poburela. Zdes', v  doline Verhnej Missuri,
lodku  neotstupno  soprovozhdali  vetry.  Vskore  oni  dostigli   ust'ya  reki
Kannobol, minovali ego.
     Snegopady nachinalis'  i  zakanchivalis', a  kogda  oni proshli reku Hart,
sneg povalil s novoj siloj.  Staryj SHarbonno i ego zhena-shoshonka  Sakagagvea,
kotorye soprovozhdali L'yuisa i Klarka  v 1805 godu, poprosili  vysadit' ih za
den' do togo, kak lodka dolzhna byla dobrat'sya do derevni mandanov, ob®yasniv,
chto  hotyat projti ostatok puti  peshkom. |to  obespokoilo H'yu, kotoryj privyk
doveryat' intuicii  starozhilov, i teper', sam sdelavshis' starozhilom, zametil,
chto emu pochemu-to ne po sebe.
     Na sleduyushchij den' on tozhe poprosil vysadit'  ego na neskol'ko mil' nizhe
derevni,  reshiv poohotit'sya i  po vozmozhnosti prijti v derevnyu s podarkom  v
vide svezhego myasa. Lanzheven soglasilsya, i  H'yu uglubilsya v  roshchu. Probirayas'
na sever,  on vdrug  uslyshal  otdalennye  voinstvennye  kriki,  za  kotorymi
posledovali mushketnye  vystrely. SHum  donosilsya so  storony reki. Hot' oni i
obsuzhdali ne raz predubezhdenie mandanov k torgovcam posle nedavnej kampanii,
pervym delom v golovu prishla mysl' o vylazke ri. Ne mandanov. I, konechno zhe,
ne siu. On reshil,  chto gruppa voinov, protestuya protiv nedavnego otstupleniya
na  sever,  otstala  ot  plemeni radi  podobnyh  partizanskih nabegov. Kriki
prodolzhalis'. Razdalsya eshche odin vystrel.
     SHepcha  proklyatiya,  H'yu povernul nazad.  Sovershenno  ochevidno,  chto  ego
druz'ya v lodke  podverglis'  napadeniyu.  Esli  atakuyushchih nemnogo,  ego ruzh'e
mozhet prigodit'sya... On pospeshil.
     Priblizivshis' k beregu, on zamedlil shag i nyrnul v zarosli  kustarnika.
H'yu  vskore  razglyadel na beregu dyuzhinu voinov ri. Oni  vse eshche  vozbuzhdenno
smeyalis' i perekrikivalis', peregruzhaya tovary iz ploskodonki v svoi lodki.
     H'yu opustil ruzh'e i otstupil v chashchu. Ego tovarishchej nigde ne bylo vidno,
a  u  neskol'kih  ri boltalis' na  poyase  u  svezhie skal'py. Bylo uzhe pozdno
pomogat' komu-libo, krome samogo sebya.
     Vybravshis'  iz zaroslej,  on  napravilsya na  sever,  starayas'  idti pod
prikrytiem  kustov.  Ego  zhivo interesovali  vzaimootnosheniya mandanov  i ri,
kotoryh on tol'ko chto videl. Vpolne vozmozhno, dumal on, chto ri spuskalis' po
reke, kogda zametili ekspediciyu. Vprochem, luchshe ne stroit' dogadok.
     CHerez  paru mil'  on  uslyshal zhenskie golosa,  upal  nichkom  i  popolz.
ZHenshchiny rabotali v sadu vozle derevni s zemlyanymi domikami. Govorili  oni na
narechii  ri.  Vozle zhilishch brodili voiny.  H'yu  izuchil  raspolozhenie derevni.
Zatem otpolz tak zhe ostorozhno, kak i priblizilsya.
     Probirayas'  v  zaroslyah,  obognul  derevnyu.  H'yu  nikogda  ne  byval  u
mandanov,  i sejchas emu prishla  v  golovu  dikaya mysl' o tom, chto ri vygnali
mandanov iz ih derevni  i poselilis' v nej sami. Esli by  eto  bylo tak, emu
tol'ko ostavalos' prodolzhat' dvigat'sya k Jelloustonu. No sledov bor'by nigde
ne bylo vidno, da i zemlyanye zhilishcha byli tochno takie, kakie stroili ri.
     Ostaviv   derevnyu  pozadi,   on  poshel  bystree.  Na   zemle  otchetlivo
razlichalis' horosho  utoptannye  tropy  so  sledami  mokasin  i nepodkovannyh
kopyt.
     Minut cherez  dvadcat' za derev'yami  pokazalas' eshche odna derevnya. Ee  on
rassmatrival  vdvoe  dol'she,  podkravshis'  poblizhe,  sledya  za  obitatelyami,
prislushivayas'  k razgovoram,  poka ne ubedilsya, chto lyudi govoryat ne na yazyke
ri. V konce koncov, udostoverivshis' v tom,  chto eto dejstvitel'no mandanskaya
derevnya,  on podnyalsya i  medlenno voshel na territoriyu  s pustymi rukami  i v
polnyj rost.
     Pozhiloj indeec vyshel iz zhilishcha i  priblizilsya k nemu. H'yu privetstvoval
ego po-anglijski i na yazyke ri. CHelovek podumal minutu i reshil, chto govorit'
na ri budet udobnee. Ego imya bylo Son Dvuh Antilop, soobshchil on H'yu, i da, on
soglasen, chto ri -- sukiny deti. (Tut H'yu pereshel na anglijskij za neimeniem
adekvatnogo  vyrazheniya  na  indejskom  narechii.)  Ego   plemya  razreshilo  im
poselit'sya poblizosti, kogda  osnovnaya  chast' ri ushla  dal'she,  a  te vzamen
obeshchali  podderzhivat' mir  s  belymi.  Odnako  s teh  por druz'ya  H'yu --  ne
edinstvennye, kogo oni ubili.
     Son  Dvuh  Antilop otvel ego  v svoyu  hizhinu i  predlozhil edu  i pit'e,
kotorye H'yu s blagodarnost'yu prinyal. H'yu podrobno rasskazal  o  napadenii  i
sprosil o SHarbonno.
     Son  Dvuh Antilop  rasskazal,  chto tot  pribyl  blagopoluchno,  i sejchas
nahoditsya v  sosednej hizhine. On otvedet H'yu  k  nemu, kogda  tot pokonchit s
ugoshcheniem.
     Pozzhe, kogda SHarbonno vyslushal istoriyu raspravy s tovarishchami, Son  Dvuh
Antilop rasskazal o forte Tilson, prinadlezhashchem mehovoj kompanii "Kolambiya".
On  predlozhil  otvesti  ih tuda pod  ohranoj, esli oni hotyat posoveshchat'sya  s
drugimi belymi lyud'mi.
     -- Mnogo v nem lyudej? -- sprosil H'yu.
     -- CHetvero.
     -- I davno oni tam?
     -- Fort postroili osen'yu, -- skazal Son Dvuh Antilop. -- Togda  ih bylo
bol'she.
     -- CHto zhe sluchilos' s ostal'nymi?
     -- Ih ubili ri. Fort i stroilsya dlya zashchity ot nih.
     -- Smogut li oni menya koe-chem snabdit'? -- sprosil H'yu.
     -- Vozmozhno.  U nih teper' dolzhno byt' pripasov bol'she, chem nuzhno, ved'
oni poteryali neskol'kih tovarishchej.
     -- Dumayu, nam luchshe navestit' ih. SHarbonno kivnul:
     -- Mne stoit s nimi poznakomit'sya, ya ved' sobirayus' zdes' zimovat'.
     -- Pochemu ty hochesh' ostat'sya? --  sprosil H'yu. -- YA sobirayus' dvinut'sya
dal'she,  kak tol'ko razzhivus' pripasami. CHem dal'she ya ujdu ot  ri, tem luchshe
dlya menya.
     -- Mne, pozhaluj, opasnee vozvrashchat'sya, chem  ostat'sya zdes',  --  skazal
SHarbonno. --  Tut ya smogu zateryat'sya sredi indejcev. A esli oni proslyshat  o
belom cheloveke v plemeni, oni tut zhe reshat, chto eto ty. My skazhem im, chto ty
ushel dal'she. YA zhe perezhdu zdes' do vesny i vernus' v Kiovu.
     -- Horosho, -- soglasilsya H'yu. -- Pridetsya otlozhit' svoe delo do drugogo
raza. Sejchas mne nado ubirat'sya otsyuda kak o mozhno skoree.
     -- Kakoe delo? -- sprosil SHarbonno.
     -- Po moim podschetam, oni dolzhny  mne chetyre  skal'pa,  za teh rebyat, s
kotorymi ya plyl. YA obyazatel'no rasschitayus'. Pozdnee.
     -- Stariki -- te, chto davali obeshchaniya, kogda my razreshili im poselit'sya
zdes', -- ne  sovsem zabyli pro chest', -- skazal Son Dvuh Antilop. -- No  im
trudno derzhat'  v uzde molodyh voinov. U nas poroj tvoritsya to zhe samoe, i ya
slyshal, chto inogda podobnoe sluchaetsya i u belyh.
     H'yu kivnul:
     -- ...Da, sukin syn --  on i est' sukin syn, ne vazhno, kakogo on rodu i
plemeni. Prosto emu dostalas' bol'shaya dolya chelovecheskoj podlosti. Nu pojdem,
posmotrim, chto za lyudi tam, v forte.
     CHetyre chasa spustya, kogda nastupila bezlunnaya noch', Son  Dvuh Antilop i
molodoj voin perepravili H'yu na zapadnyj bereg Missuri. I mandany, i mehovaya
kompaniya "Kolambiya" snabdili ego vsem neobhodimym: novymi odeyalami, odezhdoj,
chaem, sol'yu, pemmikanom* (*  Pemmikan  --  tverdaya  pasta iz  vysushennogo na
solnce  i  izmel'chennogo  v  poroshok  myasa olenya  ili  bizona,  smeshannogo s
rastoplennym zhirom  i sokom kislyh yagod. Izobreten  algonkinskimi  plemenami
severoamerikanskih  indejcev.). Ulozhiv vse eto v  ryukzak,  on otpravilsya  na
sever, a mandany vernulis' na vostochnyj bereg.
     On zashagal po zamusorennomu plyazhu, pri pervoj vozmozhnosti vybravshis' na
vysokij bereg. Horosho bylo  vnov'  idti po doroge  v vertikal'nom polozhenii,
nesmotrya na  holodnyj veter i kolyuchie snezhinki,  kusavshie lico.  A reka byla
starym drugom.
     Idti  po  beregu  bylo  trudno,  prihodilos'  ogibat'  utesy i  valuny.
Temperatura prodolzhala padat', i H'yu ponyal, chto pridetsya  idti vsyu noch' -- s
odnoj storony, chtoby ne zamerznut', a s drugoj  storony, chtoby ujti podal'she
ot  ri.  On  prikinul,  chto do bazy  Genri,  tam, gde Jellouston  vpadaet  v
Missuri, ostavalos' mil' trista.
     K utru, prikinul H'yu,  on proshel mil' desyat'  -- dvenadcat'. Nebo  bylo
kak  grifel'naya  doska,  prodolzhal  dut'  nochnoj holodnyj  veter.  H'yu  poel
pemmikana i poiskal mesto  dlya lagerya.  Ostanovilsya na nebol'shom  uglublenii
mezhdu kornyami dereva, zavernulsya v odeyalo  i ustroilsya  tam, szhimaya  v rukah
ruzh'e. Dnevnye i nochnye mysli ne dolgo donimali ego.
     H'yu prosnulsya  v polden',  popil  iz reki  i reshil ne  tratit' poroh na
belku.  Poka ne popadetsya dobycha pokrupnee,  mozhno obojtis'  pemmikanom.  On
dvinulsya dal'she na sever.
     Edva li  po sosedstvu  mogli okazat'sya ri, hotya  takaya  vozmozhnost'  ne
isklyuchalas', i on  prinyalsya perebirat' v ume drugie  plemena, s kotorymi mog
vstretit'sya  po  doroge  k  fortu  Genri.  Samymi opasnymi  byli chernonogie.
Pakostej mozhno ozhidat'  i ot assinibojnov,  i  ot minnatari, No s nimi mozhno
bylo  imet'  delo,  togda  kak  chernonogie  byli  nadeleny izbytochnoj  dozoj
chelovecheskoj zhestokosti, kotoraya delaet lyudej opasnymi,
     |ti  den'  i noch' kazalis'  holodnee predydushchih.  Kogda on doberetsya do
mesta, surovaya  snezhnaya  zima  budet  v samom razgare. Priyatno, chto  rany  i
perelomy ne bolyat ot holoda.  On boyalsya, chto s prihodom zimy nachnutsya boli v
bedre.  Teper'  zhe ego  bespokoil  tol'ko  nos,  on otchayanno  merz,  no  tak
sluchalos'  kazhduyu  zimu. On  rassmatrival  zvezdy  skvoz'  par  sobstvennogo
dyhaniya i prikidyval, kuda spryatat'sya pri zvuke kopyt.
     No  nichego  ne  sluchilos'.  Dni  katilis' svoim  cheredom  s  monotonnoj
odnoobraznost'yu, a on prodolzhal ravnomerno pozhirat' rasstoyanie shagami, delaya
mezhdu nochevkami po desyat'  -- dvenadcat' mil'. Kogda on vpervye vystrelil  v
olenya,  pervoe  vremya dovol'no  dolgo  opasalsya,  ne  privlek  li  nenuzhnogo
vnimaniya. On bystro  razdelal  tushu i unes skol'ko smog,  projdya bez oglyadki
neskol'ko  mil', poka ne  reshilsya razzhech' koster i  pouzhinat'. Ogon' tozhe ne
privlek nezvanyh gostej. Posle uzhina H'yu tshchatel'no zasypal koster, unichtozhil
sobstvennye sledy i  tol'ko posle etogo bystro poshel proch', napevaya pesenku,
kotoraya tak i rvalas' iznutri.
     Kazhduyu  noch'  stanovilos' nemnogo holodnee,  kazhdyj  den'  sohranyal vse
men'she  tepla. Snegopady prihodili i uhodili. I s kazhdym  razom pribavlyalos'
snega  na zemle.  Odnako poka  ego  bylo  ne  tak  mnogo,  chtoby  zatrudnit'
dvizhenie.
     Nemnogim  bolee  dvuh  nedel'  zanyal  u  nego  put'  do  mesta,  otkuda
otkryvalsya vid na sliyanie  Jelloustona i Missuri. Vglyadyvayas' vdal', on  mog
uzhe razlichit' chastokol forta Genri na mysu mezhdu dvumya rekami.
     H'yu  gluboko  vzdohnul  i zashagal  dal'she. Prosto  ne  verilos', chto on
podoshel  tak blizko.  Skoro...  Odnako nado  pridumat',  kak  perebrat'sya na
severnyj bereg.
     Stoya na beregu Jelloustona, on pytalsya rasschitat',  na kakom rasstoyanii
ot sliyaniya rek stolknut' v vodu brevenchatyj plot, chtoby dobrat'sya do drugogo
berega, prezhde  chem  plot budet snesen v Missuri. Ostorozhnost'  ne pomeshaet,
reshil H'yu i zashagal vverh po techeniyu.
     K tomu vremeni  kogda on zakonchil plot, sovsem stemnelo, H'yu perekusil,
ne razvodya ognya,  i  zasnul v ovrage. Utro bylo  solnechnoe, no holodnoe, i k
koncu  perepravy on  izryadno vymok. Tem ne  menee  rasschital on  verno. Plot
udarilsya o bereg yardah v sta k zapadu ot forta.
     H'yu sbrosil ryukzak i poshel k chastokolu. Vdrug ego chto-to nastorozhilo.
     Vorota byli raspahnuty. Vnutri ni zvuka. Derzha ruzh'e nagotove, on voshel
v fort. Nikakih  priznakov nasiliya,  no  majora  Genri  i ostal'nyh ne bylo.
Pohozhe, eto byl zaplanirovannyj uhod, poskol'ku nichego cennogo H'yu ne nashel.
CHerez  neskol'ko minut on natknulsya na zapisku, Ona byla napisana na doske i
pribita k dveri  samogo  bol'shogo doma: "Ushli vverh  po  Jelloustonu stroit'
novyj fort za razvilkoj na Malen'kom Bol'shom Roge".
     Izrygnuv neskol'ko proklyatij, H'yu pokinul fort i  poshel dal'she, otmahav
do zakata desyat' mil'. Den' za  dnem on priderzhivalsya toj zhe skorosti. Tremya
nedelyami pozzhe H'yu otprazdnoval  Sochel'nik v  ovrazhke pod  naskoro sobrannym
navesom,  piruya zharkim iz krolika  i prikidyvaya,  skol'ko eshche mil' do novogo
forta Genri. Vnezapno povalil gustoj sneg, sugroby vokrug lagerya stanovilis'
vse glubzhe s kazhdoj minutoj. Veter vyl, kak ranenyj zver'.  Po  krajnej mere
H'yu  teper'  za  predelami  zemli  chernonogih. Interesno, chto  by oni  s nim
sdelali, esli by natknulis' na nego. Sejchas on priblizhaetsya k strane krou, a
s  nimi dogovorit'sya  gorazdo proshche, chem s  chernonogimi.  Ohota v etih krayah
dolzhna byt'  otlichnaya, reshil H'yu. On vyter chashku, rastopil sneg i popil chayu.
Othlebnul glotok viski  iz malen'koj medicinskoj flyazhki i podumal o tom, kak
prazdnuyut Rozhdestvo major  Genri  i rebyata. Vkusnye li u nih blyuda? Poet  li
Dzhemi rozhdestvenskij gimn? Dzhemi...  Skol'ko eshche emu probirat'sya  do  forta,
gde oni,  dolzhno byt', v etu samuyu minutu poyut  o  lyubvi i  dobre?  V  grudi
zanylo. CHto,  esli on proshel eto  mesto? Moglo li sluchit'sya tak, chto  on  ne
tuda svernul i teper' udalyaetsya ot forta?
     S minutu on byl pochti uveren v etom, i ego zahlestnulo chernoe otchayanie,
no on  bystro nashel  uspokoitel'nye dovody. Emu ni  razu ne popadalis' sledy
ohotnich'ej deyatel'nosti  i  ne bylo  nikakih  drugih  priznakov  prisutstviya
belyh. Net, on eshche ne tak daleko otoshel, hotya mozhno  s uverennost'yu skazat',
chto ot forta Genri on ushel dal'she, chem  rasstoyanie ot forta do Kiovy. No eto
nevazhno. Vo vsyakom sluchae ne sejchas. H'yu zevnul i zakryl glaza. Vremya ne tak
sushchestvenno za predelami bol'shih gorodov.
     Na  sleduyushchij den'  on smasteril snegostupy i pobrel  dal'she.  Na  etoj
nedele  H'yu perezhil tri svirepyh meteli i pojmal poldyuzhiny krolikov i odnogo
bobra, kotorogo izlovil skoree sluchajno, chem hitrost'yu. Na  sleduyushchej nedele
prishlos'  provesti  dva dnya  v peshchere, glyadya  na  sploshnuyu stenu mel'kayushchego
snega. H'yu otmetil Novyj god. |to  snova navelo ego na mysli o lyudyah majora,
kotorye prazdnuyut i poyut. I Dzhemi sredi nih. "Vspominayut li oni obo mne?" --
dumal H'yu.
     Tremya dnyami pozzhe on brel  po lesu,  perebravshis' cherez  tri  zamerzshih
pritoka Ielloustona.  Veter zavyval, kak neprikayannyj duh, a sneg kruzhil vse
bystree i gushche. On pochuvstvoval, chto chto-to  izmenilos' v atmosfere,  no eto
bylo ne pohozhe na tu noch', kogda on pered grozoj polz po ravnine. Za pelenoj
mel'kayushchih snezhinok kazhdaya detal' kazalas' chast'yu chego-to bol'shego;  derev'ya
voznikali  vnezapno,  slovno  otorvalis'   ot  kornej  i  skitalis'  v  etom
prizrachnom mire,  stol'  pohozhem na mir ego snovidenij, kogda on prokladyval
sebe put' v dolinu.
     Pered   nim  stoyal  medved'.  Snachala  H'yu  v   rasseyannom  svete,   ne
otbrasyvayushchem tenej, pokazalos',  chto eto stvol dereva.  On byl  tak blizko,
chto mozhno  bylo potrogat'. Vot tol'ko ego tihoe shevelenie ne sootvetstvovalo
poryvam  vetra,  a  proishodilo  samo po  sebe.  Zver'  vysoko podnyal mordu,
blizoruko shchuryas'  ot  porhayushchih  hlop'ev. H'yu zamer, zheludok ego  boleznenno
napryagsya.  Skoree vsego eto  byl  ne grizli, a  esli  i  grizli,  to  sovsem
moloden'kij.  Razlichit'  okrasku zhivotnogo bylo trudno iz-za oblepivshego meh
snega.  Navernoe,  sneg  tochno  tak zhe skryval sejchas  borodu  H'yu.  Medved'
pokachivalsya, hvatayas' lapami za vozduh. On byl nemnogo  vyshe H'yu,  i dyhanie
ego  ne otdavalo  gnil'yu, kak u  togo  grizli. Ot medvedya ishodil lish' zapah
mokrogo meha.
     Ruzh'e zastylo  v  rukah.  On  nes  ego zaryazhennym, chtoby byt' gotovym v
lyuboj  moment  pustit' v hod. H'yu znal, chto mozhet  podnyat' ego i vystrelit'.
Razumeetsya, esli ne ulozhit' medvedya na meste, on vnov' okazhetsya licom k licu
s ranenym i  ochen' raz®yarennym zverem. Poetomu  on  prosto  stoyal i smotrel,
vspominaya predydushchij sluchaj.
     -- YA znayu tebya, medved', -- skazal on, -- i, vozmozhno, my chto-to dolzhny
drug drugu, a  mozhet, i net. YA za  to,  chtoby  rasproshchat'sya i  kazhdomu pojti
svoej dorogoj. A ty kak?
     Prishchuriv glaza, medved' povodil  nosom, zatem upal  perednimi lapami na
zemlyu,  povernul  nalevo  i ushel. On  hrustel  vetkami  vse  dal'she,  a  H'yu
nepodvizhno stoyal, ne verya  v udachu. "Nu i nu", -- vydohnul on nakonec. Potom
tozhe  povernul  nalevo i stal probirat'sya  mezhdu derev'yami.  V tu  noch'  emu
snilsya medved', rastvoryayushchijsya v belizne.
     Tri dnya spustya  on  stoyal vecherom na  nebol'shom  prigorke, rassmatrivaya
chastokol u sliyaniya Malen'kogo Bol'shogo
     Roga i Bol'shogo Roga. Smotrel, kak nad  stroeniyami  podnimaetsya  dymok,
vdyhal ego aromat. Nakonec, on nashel... Ladoni neozhidanno vspoteli, nesmotrya
na holod.
     On shel  vpered  avtomaticheski, ni o  chem ne dumaya.  Teper' im upravlyalo
chto-to bolee glubinnoe,  chem razum.  Nizko nad zemlej proneslas' belaya sova.
Nesil'nyj severo-vostochnyj veter krutil snezhnye hlop'ya.
     H'yu podoshel k vorotam  i postuchal prikladom ruzh'ya. Minutu spustya chej-to
golos otozvalsya: "Kto tam?"
     -- H'yu Glase, -- otvetil on, -- i zdes' chertovski holodno.
     -- H'yu Glase, -- povtoril golos posle dolgoj pauzy.
     -- |to ya, Martin. Dolgaya byla ohota.
     -- Slyshali, chto ty umer, H'yu. Ubit medvedem.
     --  Ne skazat',  chtoby  medved' polenilsya, Martin. A  kto tebe  ob etom
rasskazal?
     -- Dzhemi i le Bon. CHert, ya zhe sam tebya videl, ty lezhal tam pri smerti.
     -- Da, predstavlyayu sebe. Tak ty sobiraesh'sya vpustit' menya? Ili dumaesh',
chto ya prizrak? Opyat' nastupila tishina. Potom:
     -- Net, esli by ty byl prizrakom, tebe ne nuzhno bylo by prosit' otkryt'
vorota. Ty by proshel skvoz' nih -- pravda?
     -- Nu konechno.  Otkryvaj  zhe,  shpingalet skripuchij. CHerez minutu vorota
raspahnulis',  i H'yu voshel. Martin, nevysokij hudoshchavyj ohotnik s  borodoj s
prosed'yu, kolebalsya ne dol'she sekundy, prezhde chem stisnut' ego ruku.
     -- Nikakih somnenij, -- prokommentiroval on. -- Ty -- nastoyashchij.
     H'yu kivnul i, oglyadevshis',  uvidel  majora Genri i  eshche dvoih, idushchih k
nemu ot blokgauza. Martin zahlopnul i zaper vorota.
     --  CHert voz'mi,  H'yu! Ty  zhiv! -- voskliknul podoshedshij major, obnimaya
ego za plechi. -- CHto sluchilos'? My dumali, ty davno chervej kormish'.  Kak  ty
syuda popal?
     -- Dopolz do Kiovy.
     -- Dopolz?
     --  Da menya  vrode  kak  perelomalo vsego.  Pravda,  k tomu vremeni kak
dobralsya tuda, ya uzhe hodil.  Potom podnyalsya  na lodke do mandanskoj derevni.
Tam eshche ri oseli  nepodaleku, Ottuda doshel do vashego starogo forta. A  potom
po reke -- syuda.
     -- YA dumayu, u tebya est' chto rasskazat', no snachala poesh', slushat' budem
potom, -- skazal major Genri. -- Pojdem v dom, sogreesh'sya i vyp'esh' charku.
     -- Horosho, -- skazal H'yu. -- Kstati, Dzhemi zdes'?
     -- Net,  on  ushel  nekotoroe vremya nazad. U nas est'  svedeniya,  chto on
zabolel, ego podobrali krou. |to vverh po reke, v nadezhnom meste.
     H'yu skripnul zubami.
     -- A chto le Bon? -- sprosil on.
     --  Tozhe ushel.  Skazal, chto  podumyvaet vstupit' v  armiyu. H'yu postavil
priklad na zemlyu i opersya na ruzh'e.
     -- A chto sluchilos' s Dzhemi? -- sprosil on.
     --  Lihoradka,  slabost' i  hrip  -- vot  vse,  chto nam  skazali  krou.
Vozmozhno, tif.
     --  Vozmozhno, --  soglasilsya H'yu. -- Navernoe, ya  ostanus'  pouzhinat' s
vami.
     --  Pojdem. YA  ustroyu  tebya na  nochleg,  tam ty  mozhesh'  polozhit' veshchi.
Ustroish'sya, otogreesh'sya, primesh' stakan ognennoj vody vnutr'.
     -- Kruzhechka groga ne pomeshaet, -- skazal H'yu. -- Da. Pojdem.
     Pozzhe, za zharkim iz krolika, obil'no pripravlennym ovoshchami, major Genri
zametil:
     --  Horosho,  chto ty  vernulsya,  H'yu. Teper' my smozhem pitat'sya  gorazdo
luchshe. Pomozhesh' dobyt' nam zavtra olenya?
     --  Hotelos'  by,  --  otvetil H'yu.  --  No ya vse-taki  dolzhen  snachala
otyskat' Dzhemi.  Kak naschet togo,  chtoby ukazat' mne  dorogu  k toj  derevne
krou?
     Major Genri otkinulsya na stule i neskol'ko minut smotrel v ogon'.
     -- A chto konkretno ty  sobiraesh'sya sdelat', kogda otyshchesh' mal'chishku? --
sprosil on.
     -- Pri vsem uvazhenii k tebe eto kasaetsya tol'ko ego i menya.
     -- YAsno. Togda ya ne uveren, chto hochu skazat' tebe, gde eto nahoditsya.
     H'yu pozhal plechami:
     --  YA byl by sovsem nikudyshnym sledopytom, esli by ne smog otyskat' ego
sam.
     -- Verno, -- soglasilsya major Genri, kivaya. -- Togda ya predostavlyu tebe
takuyu vozmozhnost'.  V etom sluchae,  esli chto-nibud' sluchitsya s Dzhemi, mne ne
budet kazat'sya, chto ya prilozhil k etomu ruku.
     -- Spravedlivo, -- skazal H'yu, sdelav glotok viski. -- YA vyjdu utrom.
     --  A,  mozhet, pozhivesh'  u  nas,  H'yu?  Otdohnesh' nemnogo. H'yu  pokachal
golovoj.
     -- Ne hochu, chtoby on umer bez menya, -- proiznes on. -- Ne hochu upustit'
ego posle togo, kak zhdal tak dolgo.
     --  Znaesh', on ohotilsya dlya nas, --  soobshchil  major Genri.  -- I ves'ma
neploho. Ty horosho uchil ego, H'yu.
     -- Rad, chto on hot' chemu-to ot menya nauchilsya, -- skazal H'yu.
     --  Kogda  oni s le Bonom dezhurili u  tvoego odra,  im pokazalos',  chto
priblizhayutsya ri. V samom dele, oni byli  sovershenno uvereny v  etom. Vot chto
zastavilo ih smyt'sya ottuda ran'she vremeni, tak skazat'.
     -- Skazki.  Ni odnogo  tam  ne videl -- dazhe sledov. Za vse vremya, poka
polz.
     --  YA  tol'ko  hochu napomnit' staruyu istinu o  tom, chto u kazhdogo  svoya
pravda, H'yu. H'yu vzdohnul.
     -- Navernoe, ty  prav,  -- skazal  on.  --  Mozhet, eto i horosho, chto ty
prav. Polagayu, krou gde-to na yuge.
     -- Pozhaluj, chto tak.
     --  YA  dolzhen vernut'sya  nemnogo nazad  k Rouzbadu  i  spustit'sya vniz.
Dumayu, najdu ih u vody.
     -- Pohozhe na to. H'yu gromko rygnul.
     -- CHto  zh,  spasibo  za  ugoshchenie. Pozhaluj, mne pora, hochu zavtra vyjti
poran'she. Vozmozhno, uzhe ne uvizhu tebya, tak chto proshchaj.
     -- Ty zajdesh' k nam -- potom?
     -- Trudno skazat', -- H'yu podnyalsya. -- Spokojnoj nochi, major.
     -- Spokojnoj nochi, H'yu.
     H'yu otpravilsya v otvedennuyu emu komnatu i zasnul bez snovidenij.
     Snova  v  put'. On  prokladyval  sebe  dorogu v  predutrennem svete  po
zapadnomu beregu  Rouzbada. Bolen. Teper' on dumal  tol'ko  ob  etom. Pomimo
svoej voli.  Prosto ne mog dumat' ni o chem drugom. Bolen.  Dzhemi lezhit tam i
odnomu  Bogu izvestno,  naskol'ko  opasno on bolen.  Prosto bol'noj rebenok.
Zabolel  v samoe nepodhodyashchee vremya. Skoree vsego  po  svoej  zhe vine. Mozhet
byt',  nogi  promochil i  ne potrudilsya  prosushit' obuv'.  Mozhet, nepravil'no
pitalsya  ili  vypil  lishnego.  Proklyatyj bezmozglyj rebenok.  Zabolel, budto
nazlo. Dlya poedinka emu nuzhen byl bodryj,  nastorozhennyj, zdorovyj,  gibkij,
ogryzayushchijsya Dzhemi. A vovse ne...
     H'yu  vyrugalsya.  |to  vhodit u  Dzhemi v  privychku:  vse  uslozhnyat'.  On
razmerenno shagal  na  yug,  to  i  delo  nabredaya  na  priznaki  chelovecheskoj
deyatel'nosti. Horosho, znachit napravlenie  vybral pravil'no. Vozmozhno  zavtra
ili posle zavtra...
     Bolen. Uznat' by,  naskol'ko ser'ezna bolezn'. On sodrognulsya pri mysli
o  zhutkoj ironii  sud'by:  prijti  i  obnaruzhit', chto  parnya uzhe  net,  byt'
odurachennym samoj smert'yu.
     H'yu nachal  rugat'sya na  hodu  -- po  slovu  na  kazhdyj  shag,  --  chtoby
proverit', naskol'ko hvatit slovarnogo zapasa. Pokryv nemaloe rasstoyanie, on
izrashodoval vse rugatel'stva i nachal snova. Snova... On chut' ne spotknulsya,
kogda do nego cherez nekotoroe vremya doshlo, chto vmesto  rugatel'stv on shepchet
molitvu.
     -- ...Tol'ko ne  zabiraj  ego  poka,  Gospodi,  proshu tebya. Posle vsego
togo, chto mne prishlos' perezhit' po ego vine. YA hochu  pogovorit' s nim. YA kak
nikto zasluzhil pravo pogovorit' s nim. |to budet prosto nespravedlivo... --
     Tut on snova vyrugalsya i umolk. I dolgo potom shagal molcha, lish' dyhanie
vyryvalos' moroznym oblakom,  osedaya  kristallami na borode. Krolik vyskochil
iz ukrytiya i siganul cherez tropinku. H'yu ne tronul ego. Ne bylo nuzhdy. Ne do
togo.
     Eshche ne sovsem rassvelo, a mir polnym hodom nachinal novyj den'. Holodnyj
veter dul v spinu. V vozduhe poyavilos' predchuvstvie buri, i H'yu zatoropilsya,
chtoby ujti kak mozhno dal'she.
     Primerno cherez chas poshel sneg,  pervye redkie snezhinki smenilis' gustym
snegopadom. Veter,  k  schast'yu, prodolzhal tolkat'  v  spinu, i belye  hlop'ya
neslis' mimo nego vpered.  Derev'ya oblepilo snegom, i mir stal  belym, tochno
obglodannaya kost'.
     Bolen? Vpolne vozmozhno, chto  on idet na  yug, chtoby uvidet' trup, otdat'
poslednij dolg,  poproshchat'sya. H'yu yavstvenno uvidel Dzhemi  na ravnine, verhom
na  gnedom  zherebce.  Veter treplet rusye volosy, kon'  skachet  vse bystree,
bystree, propadaya vo vnezapnyh sumerkah, gde letayut sovy.
     -- Dzhemi! -- pozval on, no mal'chik ne uslyshal ego i rastayal  v sumrake.
H'yu skripnul zubami vnov' okazalsya odin v belom bezmolvii.
     V to utro  nachalsya  sil'nyj  gololed,  i H'yu  neskol'ko  raz ostupalsya,
vynyrivaya  pri etom iz mechtatel'nogo zabyt'ya, gde Dzhemi predstaval  v obraze
ego  korabel'nogo priyatelya;  on shel vmeste s H'yu  skvoz' krov',  vystrely  i
razboj, plyl v  holodnyh  temnyh vodah zaliva  Gal'vestona,  skvo  sdirali s
nego,  privyazannogo  k stolbu, kozhu; H'yu padal  i  podnimalsya so l'da, snova
padal i v  konce  koncov  popolz --  snegostupy  davno poteryalis' -- on polz
skvoz' vysokuyu travu, lezhal na spine s otkrytym rtom posredi bushuyushchej grozy,
karabkalsya cherez pereval, smotrel na begushchih mimo bizonov i na staruhu ri --
kovylyayushchuyu  skvo,  kotoruyu  malejshij tolchok mog sbit'  s dorogi,  vedushchej vo
t'mu, i  slyshal golos Lafitta: "Razdelajsya  s nim",  on podnimal  pistolet i
videl, chto pered nim stoit Dzhemi i krichit, chtoby ego ubili...
     H'yu  prosnulsya,  kak ot  tolchka,  stucha  zubami. On  lezhal  v  kamennoj
lozhbine, zashchishchennoj ot vetra elyami. H'yu i sam ne pomnil, kak zabralsya syuda i
zasnul,  zavernuvshis' v  odeyalo. Vokrug  byla kromeshnaya t'ma, skvoz' kotoruyu
padali  belye  hlop'ya.  On  stryahnul  sneg s lica i borody, perevernulsya  na
drugoj bok i opyat' usnul.
     Prosnulsya, polnost'yu zasypannyj snegom. On ne  shevelilsya i  vspominal o
mogile, vozle  kotoroj  prishel v  sebya  -- kogda  eto bylo? Vnov'  nahlynulo
oshchushchenie, budto  on  zazhivo  pogreben, --  to  samoe oshchushchenie,  kotoroe  tak
raz®yarilo ego v tot solnechnyj den'. Pust' tak i budet, reshil on. Zdes' teplo
i uyutno. Nuzhno byt' durakom, chtoby vylezti otsyuda, iz etoj opredelennosti, i
idti v holodnuyu neizvestnost'. Vpolne vozmozhno,  chto pod  sosednim holmikom,
okruzhennym  kamnyami, lezhit Dzhemi.  I vot  oni oba lezhat, otnyne i  navsegda,
tam, gde nenavist' i lyubov' -- kak vse  eto nichtozhno po sravneniyu s holodom!
--  ne uhodyat v glub' zemli, chast'yu kotoroj oni stali.
     A  to, chto nuzhno  bylo skazat'  i sdelat',  nikogda  ne budet skazano i
vypolneno. Prezhde on otkazyvalsya ot zemli radi etogo. I esli sosednij holmik
vsego lish' predosterezhenie, a ne real'nost' -- a teper' on znal, chto tak ono
i est', ibo  sonnaya odur' otstupala, neuklyuzhe, kak medved', -- emu nichego ne
ostaetsya, krome kak  vstat', hotya  tak hochetsya spat'. I  on vstal,  otryahnul
odeyalo,  skatal  ego,  ubral  v  ryukzak.  Pozavtrakal,  zakusil  neskol'kimi
snezhkami, oblegchilsya i poshel dal'she.
     Sneg prodolzhal  kruzhit'sya  vokrug. On bol'she ne klyalsya  i  ne  molilsya,
prosto  otpustil svoj  razum  v  svobodnoe  plavanie  sredi belyh  derev'ev,
vspominaya davno  zabytye  mogily,  lica i  siluety davno  umershih  muzhchin  i
zhenshchin. On  dumal o more,  kotoroe  zabralo sebe mnogih, kogo  on znal,  ono
napominalo i etu holmistuyu beliznu, i preriyu, po kotoroj on polz.
     V  polden' snegopad  prekratilsya,  i, prezhde  chem  razbit'  lager',  on
natknulsya na svezhie  sledy, uhodyashchie  na yug. Uzhe blizko, podumal on. Derevnya
sovsem ryadom.
     Emu  snilas' kakaya-to putanica  iz myslej i snov  poslednih dnej, i H'yu
prosnulsya, ubezhdennyj v  tom, chto, esli on eshche ne opozdal, ego cel'  blizka.
Dzhemi mozhet byt'  pri poslednem  izdyhanii v etot  samyj  moment.  On bystro
vskochil na nogi, umylsya, kak smog, slozhil veshchi...
     Poel na hodu, ustremlyayas' myslyami daleko vpered. CHerez nekotoroe  vremya
opyat' zakruzhili snezhinki. Tak prodolzhalos' vse utro.
     Vskore  posle  poludnya,  vzobravshis'  na  vershinu  holma, on  uvidel  v
otdalenii  to, chto  tak davno zhdal: tonen'kuyu strujku  dyma.  Ili emu tol'ko
pokazalos';  Veter sdul  ee  tak bystro, chto polnoj uverennosti  ne  bylo. A
potom povalil sneg i vse skrylos' iz vida.
     H'yu ozadachennyj spuskalsya s holma. Daleko li? I  chto tam -- derevnya ili
koster odinokogo putnika? I vedut li eti sledy v pravil'nom napravlenii?
     Pohozhe  vse-taki,  chto on vybral vernyj  put'. H'yu  prodolzhal  idti  po
sledu, hotya snegopad usililsya. Vybora ne bylo.
     Vot on spustilsya v nizinu, zdes' sledy nachinali  petlyat'. |to sbilo ego
s  tolku,  i on ne  mog vspomnit',  v kakoj  storone videl dymok. Ostavalos'
tol'ko idti po sledu i nadeyat'sya, chto indejcy priderzhivayutsya obychaya selit'sya
u reki.
     Probirayas'  skvoz' snezhnuyu pelenu, on snova dumal  o smerti, o tom, kak
sam byl blizok k nej v poslednie mesyacy, o Dzhemi. Veter nachal zaduvat' sleva
--  pohozhe, s yugo-vostoka. On nadvinul shapku poglubzhe i opustil golovu.
     Veter naletal  poryvami, brosaya v  lico  kolyuchie kristally. H'yu prikryl
lico  rukoj.  Nemnogo  pogodya sledy nachali podnimat'sya  vverh po sklonu. CHem
vyshe  on vzbiralsya, tem  sil'nee stanovilsya  veter. Odnazhdy H'yu upal, uvyaz v
snegu, ele podnyalsya. Sklonivshis' v tri pogibeli, poshel dal'she.
     K  tomu vremeni kak on dobralsya do  vershiny holma,  nachalas'  nastoyashchaya
burya.  Lico bylo issecheno kolyuchim snegom. Veter pel zhutkuyu  pesnyu. Kazalos',
on  ishchet Dzhemi, chtoby vyrvat'  u nego  dushu  iz  tela. Veter-ubijca. Gotovyj
smesti cheloveka so smertnogo odra.
     Veter hochet ukrast' u  nego mal'chishku, ottyanut' vremya, zaderzhat' ego  v
puti.  H'yu uskoril shag  i vskore uzhe bezhal, sgorbivshis' i  poshatyvayas'. Noga
zadela za kamen', i on opyat' upal. Vstal i  brosilsya  vpered. Nekogda. Veter
pozhiraet vremya.
     "Bystree,  --  reshil  on, dobravshis' do rovnogo mesta. -- Zdes'  ya mogu
idti bystree".
     On uvelichil shag i vnov' pobezhal, slovno za  nim  gnalis'. Veter  pel  i
nabrasyvalsya na nego, a szadi oshchushchalos' prisutstvie chego-to temnogo, idushchego
po ego sledam. Mozhet, eto medved', kotoryj presleduet ego s togo samogo dnya,
prihodit i uhodit,  vo sne i v  real'nosti, a, mozhet, kakaya-ta inaya  mrachnaya
sushchnost'?
     On  bezhal i padal  -- sam ne  pomnil, skol'ko raz --  ves'  v sinyakah i
ssadinah, podnimalsya i snova bezhal. Veter pel v verhushkah derev'ev, sduvaya s
nih sneg. Ili eto pela dusha Dzhemi? Kak holodno, kak holodno!
     Daleko li eshche? Mozhet, tam,  za blizhajshim povorotom?  Ili  v neobozrimoj
dali vniz po reke?  On  tolkal sebya vpered, moroznyj vozduh obzhigal  legkie,
temnoe sushchestvo, kazalos', nachinalo  nastigat', zvuk ego  dyhaniya slivalsya s
dyhaniem H'yu.
     Serdce  kolotilos' v grudi.  Levyj bok  svodilo  sudorogoj.  Podnimayas'
posle ocherednogo padeniya, on s rychaniem obernulsya nazad.
     -- Ty ne poluchish' ego, -- skazal on presledovatelyu. --  Esli  veter eshche
ne zabral ego, on moj.
     Veter byl belyj i zhivoj. |to bylo pohozhe  na to, kak  esli  by on bezhal
pod  vodoj  ili  skvoz'  beskonechnuyu  pustotu.  Dazhe  postoyannyj  voj  vetra
prevratilsya  v  osobyj  rod  tishiny.  H'yu  ohvatilo  onemenie,  on  perestal
chuvstvovat' holod.
     I  vse zhe eto byla zhizn', pustaya  v samom serdce  svoej napolnennosti i
napolnennaya v  centre pustoty,  ona  neistovstvovala i zamirala nad nim, ona
prinimala vse, chto on ej daval -- i on polz skvoz' nee, chtoby ostat'sya v nej
i dat' ili ne dat' to, chto dolzhen.
     -- Dzhemi! -- pozval on, ne slysha sobstvennyh slov. -- Derzhis'! YA idu!
     I on pobezhal, kak ne begal eshche nikogda v zhizni, no emu kazalos', chto on
stoit na meste. I togda H'yu predstavilos', chto net  nuzhdy vozvrashchat'sya v tot
mir, kotoryj on  znal; chto  mozhno ostat'sya v  etom  tihom belom  bezmolvii i
poznat' istinnyj pokoj; chto on  nahoditsya v  odnom  iz  teh duhovnyh mest, o
kotoryh inogda rasskazyvayut indejcy.
     I tut H'yu  uslyshal sobstvennyj golos: "Dzhemi... YA idu!" I vnov' pobezhal
po snegu, i holod nachal probirat'sya skvoz' mokasiny, i veter opyat' hlestal i
rezal,   a   vperedi  uzhe   vidnelas'   nebol'shaya   roshchica,  a  skvoz'   nee
prosmatrivalis'  zimnie tipi i dymok  nad nimi. Dvoe  muzhchin --  indejcy  --
smotreli v ego storonu.
     H'yu prodolzhal bezhat', kakim-to  obrazom  sohranyaya  ravnovesie,  vytyanuv
ruki,  slovno pytayas' uhvatit'sya za chto-to, i  v konce  koncov upal na samoj
granice lagerya, pryamo pered  nimi. On lezhal,  tyazhelo dysha, ves'  v isparine,
vzdragivaya  ot napryazheniya.  Potom  vdrug  pochuvstvoval,  chto  ego  ostorozhno
podnimayut.
     Oni govorili  s nim, no on ne mog vygovorit' ni slova.  Ne oglyadyvayas',
on ponyal, chto szadi bol'she nikogo net. Morgnul, proter glaza.
     -- Dzhemi, -- sprosil on. -- Dzhemi zdes'? Mal'chik?
     --  Dzhemi.  Da,  Dzhemi  zdes',  --  otvetil  odin iz  muzhchin,  vse  eshche
podderzhivaya ego za ruku. On smotrel mimo H'yu na tropu. -- Ty bezhal, krov' na
lice i na rukah. Tebya presledovali vragi?
     -- Da. Net, -- skazal,  oglyadyvayas'. -- Teper' uzhe net. Otvedite menya k
Dzhemi.
     Drugoj  chelovek  podderzhival ego s drugoj storony. Oni poveli ego mezhdu
tipi.
     -- On... eshche... zhiv? -- sprosil H'yu.
     -- Mozhet byt', -- skazal tot, chto sleva. -- Byl zhiv, naskol'ko ya  znayu.
On tvoj syn?
     -- Net.
     -- Drug.
     -- Byl.
     Blizhe k centru poseleniya oni ostanovilis' pered odnim iz tipi.
     -- Zdes'? -- sprosil H'yu.
     -- Da. Hotya, esli on spit, luchshe ne budit' ego.
     -- Net, ya ne budu. YA podozhdu.
     -- Vhodi.
     Oni  vveli ego v tipi, v centre kotorogo gorel nebol'shoj ochag,  dym  ot
kotorogo vyhodil cherez  otverstie  v  potolke. H'yu postoyal  neskol'ko minut,
migaya i privykaya k temnote posle slepyashchej belizny.
     I tut  on uvidel  lico. Tonkoe i  blednoe... Pochti chuzhoe. No vot pamyat'
zastavila znakomye cherty prostupit' pod maskoj, i on uvidel...
     ...Dzhemi  vozle  ognya,  tol'ko  lico,  izmozhdennoe  bolezn'yu,  ostaetsya
stradal'cheskim dazhe vo sne. H'yu brosil ryukzak i ruzh'e u vhoda, obognul ochag,
priblizilsya, sklonilsya nad lezhashchim yunoshej. Kak tiho, kak tiho on lezhit.  H'yu
protyanul  ruku, poderzhal  pered licom Dzhemi, poka  ne pochuvstvoval  dyhanie.
Togda on sel vozle lezhanki.
     -- YA podozhdu zdes'.
     -- Hochesh' poest'?
     --  Net, spasibo.  Ne sejchas. Prosto posizhu  zdes'. Indejcy tiho vyshli.
H'yu smotrel na lico Dzhemi. Takoe izmenivsheesya i takoe znakomoe.
     -- Kak  eto  sluchilos',  Dzhemi? -- sprosil on. -- Lihoradka  ot  plohoj
vody.  Vsegda  nado  kipyatit'  ee. A mozhet,.  zamerz ili ne  prosushilsya  kak
sleduet? CHert voz'mi, Dzhemi, ty vsegda byl bespechen. YA pytalsya tebya uchit'. A
ty nikogda ne slushal. Nuzhno cenit' sobstvennuyu zhizn'.
     H'yu serdito  fyrknul,  naklonilsya i  polozhil ruku  na grud',  prikrytuyu
shkurami.  On  kival  v  takt  slabym vzdoham,  potom prilozhil  ladon' ko lbu
mal'chika.
     -- Holodnyj. Ty holodnyj i mokryj, Dzhemi. Kak smert', -- skazal on.  --
|to  ni k chemu, paren'. Dumayu,  ty  ne stanesh' etogo  delat',  -- on plotnee
podotknul   shkury.   --   Tebe  nado  sogret'sya.   Davaj-ka,  vozvrashchajsya  i
prisoedinyajsya k zhivym, chtoby my mogli pogovorit'.
     Dzhemi izdal slabyj zvuk.
     -- CHto govorish'? CHto ty govorish', paren'? -- sprosil H'yu.
     Dzhemi zastonal, i veki ego zadrozhali, no ostalis' zakrytymi.
     -- Ty menya slyshish', Dzhemi? -- sprosil on. -- |to ya, staryj H'yu.
     Brovi Dzhemi vzdrognuli, rot napryagsya.
     -- H'yu, -- povtoril H'yu. -- YA tebya nashel i vot sizhu zdes'.
     -- H'yu? -- prosheptal Dzhemi.
     -- Tochno. YA zdes', s toboj.
     Dzhemi otkryl glaza. Neskol'ko raz morgnul i ustavilsya pa pego.
     -- YA umer, da? -- sprosil on.
     -- Net, -- skazal H'yu. -- Ty ne umer.
     -- No ty ved' umer, znachit, i ya tozhe.
     -- YA ne umer, Dzhemi.  YA vyzhil  posle togo, kak vy  s tem parnem brosili
menya.
     -- O chert, H'yu! YA ne znal! YA...
     H'yu pokachal golovoj i, naklonivshis' vpered, prizhal palec k gubam Dzhemi.
     -- Tishe! Tebe vredno bespokoit'sya. Vse v poryadke. I ya v poryadke. Teper'
ya o tebe pozabochus'.
     -- H'yu, eto dolzhno byt'...
     -- Da vse bylo ne tak ploho. Otdyhaj.  Pospi-ka. S toboj tozhe vse budet
v poryadke.
     Mal'chik kivnul, zakryl glaza i vzdohnul. H'yu sdelal to zhe samoe.
     DEVYATNADCATX KOLXTER/GLASS
     Sent-Luis, 1812 god.
     SHli gody, i Kol'ter otdalsya  plavnomu  techeniyu  zhizni na ferme Srednego
Zapada. Vremya, kogda on shel, bezhal, polz, ostalos' pozadi, kak  i projdennyj
put'. On  nashel sebe nevestu na Missuri, Salli iz strany, gde kazhdaya devushka
--  Salli,  osel na kusochke chernoj ilistoj zemli, fermerstvoval i schital sebya
schastlivym,  potomu  chto vyzhil.  S  krylechka ego  domika  v  Sallens Spring,
nepodaleku ot  sliyaniya  Littl  Bef i Big Bef  na yuzhnom beregu Missuri, mozhno
bylo  nablyudat' za proplyvayushchimi shlyupkami. On zhelal im schastlivogo puti i ni
o  chem ne zhalel. Gody  surovoj  zhizni v tipi  sredi krou  otoshli v  proshloe.
Kol'teru  hotelos' nakonec hotya by chutochku  komforta vmeste  s zhenoj na etoj
pribrezhnoj ferme; u  nih ros  syn Hajram.  Staryj  Deniel Bun, tozhe  velikij
puteshestvennik, byl ih sosedom vyshe po reke, oni lyubili pokurit' i poboltat'
vecherkom,  oba  terpet'  ne  mogli  lozh'  i  lzhecov,  i  osobenno  kogda  ih
sobstvennye imena upominalis' vo vsyakih nebylicah.
     Dzhon Kol'ter sidel  v samom  dal'nem  uglu bara Datchmana. On  prisel na
kraeshek skam'i  v  sherstyanom pal'to,  zastegnutom  na vse  pugovicy,  slovno
vot-vot  sobiralsya  uhodit',  i  s  vidu  pochti  ne  otlichalsya  ot ostal'nyh
posetitelej, esli ne schitat' togo, chto odezhda na nem byla sshita zhenoj, togda
kak  gromkogolosye muzhchiny,  sobravshiesya v bare,  nosili  kozhanye  kurtki  s
bahromoj ili plashchi, bogato rasshitye biserom i  per'yami, davno ne stirannye i
propitannye gryaz'yu  i  kopot'yu pohodnyh  kostrov. |to  byli  ne  gorozhane, a
trappery poslednego pokoleniya.
     Za  ist