Rodzher ZHelyazny, Robert SHekli. Esli s Faustom vam ne povezlo...
---------------------------------------------------------------
© perevod s angl. - N.SHvarcman
Rodger Zelazny & Robert Shackley. If At Faust You Don't Succeed.
---------------------------------------------------------------
Avtory blagodaryat vseh, kto predlagal svoi varianty
zaglaviya etoj knigi: Willie Siros, Scott A. Cupp, Kathi
Kimbriel, Jane Lindskold, Walter Jon Williams i Thorarinn
Gunnarson. I, konechno, _"Istoriyam o Fauste"_, iz kotoryh vzyato
ee nastoyashchee nazvanie.
Dva predstavitelya sil Sveta i T'my dogovorilis'
vstretit'sya v Traktire-na-polputi, v Preddverii Ada, chtoby
prodolzhit' svoj davnij spor, voznikshij eshche v nezapamyatnye
vremena.
Limb, ili Preddverie Ada, byl nejtral'noj polosoj mezh
dvumya obshirnymi vladeniyami - Domom Sveta i Domom T'my,
sumrachnoj priemnoj mezh dvuh gostinyh, polutemnoj scenoj,
pustovavshej i v luchshie vremena, no nikogda ne ostavavshejsya bez
edinogo aktera.
Imenno tam i razmeshchalsya Traktir-na-polputi. On stoyal v
samom centre Preddveriya Ada, na granice, razdelyavshej Limb na
dve chasti - tu, chto byla blizhe k Nebesam, i tu, chto
raspolagalas' blizhe k Adu,- staryj, pokosivshijsya brevenchatyj
dom pod obvetshaloj krovlej. Konechno, v takom zabytom Bogom
meste vryad li moglo procvetat' solidnoe torgovoe delo; Traktir
sushchestvoval v osnovnom za schet podderzhki kak so storony
Svetlyh, tak i so storony Temnyh Sil,- na tot sluchaj, esli
Duham pridetsya otpravlyat'sya v dal'nij put': ochevidno, po
staroj privychke obe Velikie Sily polagali, chto dobraya kruzhka
lyubimogo napitka ne povredit na dorogu.
- Vot i znamenityj Traktir-na-polputi,- promolvil
arhangel Mihail.- Priznat'sya, ya zdes' vpervye. A chto, kuhnya u
nih prilichnaya?
- Putniki na nee ne zhaluyutsya,- otozvalsya Mefistofel'.-
Odnako vsego lish' cherez polchasa posle trapezy ty uzhe zabyvaesh'
vkus i aromat yastv. Udovol'stvie i naslazhdenie v etih krayah -
vsego lish' illyuziya, obman chuvstv, kak, vprochem, i vse
ostal'nye blaga.
- CHto eto za ploshchad' tam, vnizu? - sprosil Mihail, ukazuya
perstom na nizshie sfery.
- Ona zovetsya Ploshchad'yu Ozhidaniya,- otvetil Mefistofel',
poglyadev v tu storonu, kuda byl napravlen perst arhangela.- V
starye dobrye vremena tuda otsylali vseh dobrodetel'nyh
yazychnikov i nekreshchenyh mladencev; tam oni ozhidali
okonchatel'nogo resheniya suda po ih zaputannym i slozhnym delam.
Teper' eto mesto uzhe ne pol'zuetsya shirokoj populyarnost'yu,
odnako mnozhestvo lyubopytnejshih person do sih por popadaet syuda
v silu razlichnyh obstoyatel'stv.
- Mne kazhetsya, luchshego mesta dlya nashej besedy ne najti,-
perevel razgovor na druguyu temu Mihail. Emu ne nravilos'
mnogoe iz togo, chto proishodilo na Ploshchadi.
- |ta sfera prinadlezhit ravno kak tvoemu, tak i moemu
narodu,- skazal Mefistofel'.- Limb - nejtral'naya territoriya,
tak skazat', ni ryba, ni myaso - vo vsyakom sluchae, uzh nikak ne
dobryj kusok baraniny. Gde eshche syshchetsya luchshee mesto dlya
vstrechi, kotoraya dolzhna polozhit' nachalo nashemu novomu sporu?
Itak, ne projti li nam vnutr'?
Mihail sekundu pokolebalsya, prezhde chem otvesit'
sobesedniku legkij poklon v znak soglasiya, i voshel v tavernu.
Mihail byl stroen i vysok rostom - vysok dazhe po
arhangel'skim merkam; pri vide ego atleticheski slozhennoj
figury nevol'no prihodila na um poslovica "ladno skroen i
krepko sshit". Temnye kurchavye volosy, kryuchkovatyj nos i
olivkovyj cvet kozhi pozvolyali ugadat' v nem potomka persov i
semitov (v te davnie vremena, kogda mirom eshche ne ovladela ideya
Edinogo Boga, i vse Duhi eshche ne byli otdany pod nachalo odnoj
iz dvuh protivostoyashchih drug drugu sil, a narody poklonyalis'
mestnym bozhestvam, on pokrovitel'stvoval gorodu Ierusalimu).
Mihail uzhe davno mog by izmenit' svoj oblik, esli by tol'ko
pozhelal, pribegnuv k pomoshchi plasticheskoj hirurgii,- ved' v
Vyshnih Sferah, gde vasha vneshnost' ne daet vam rovno nikakih
preimushchestv, kazhdyj vyglyadit tak, kak on hochet,- odnako on
schital, chto smuglaya kozha, temnye, v'yushchiesya melkimi kol'cami
volosy i orlinyj profil' vydelyayut ego iz tolpy zlatokudryh i
sineokih arhangelov.
- Odnako na ulice prohladno! - voskliknul Mefistofel',
energichno potiraya ladoni drug o druga. On byl srednego rosta
(srednego dlya odnogo iz starshih chinov vedomstva Temnyh Sil,
razumeetsya), hud, s tipichnym dlya aristokrata uzkim, chut'
vytyanutym licom; ego malen'kie, izyashchnye nogi byli obuty v
shchegol'skie lakirovannye tufli. Svoi pryamye, chernye, kak noch',
volosy on zachesyval nazad, razdelyaya proborom poseredine.
Nebol'shie, akkuratnye usy i ostraya klinovidnaya borodka
pridavali emu neestestvennyj, pochti teatral'nyj vid.
- Ne mozhet byt',- vozrazil emu Mihail.- Ved' v zdeshnih
krayah net ni holoda, ni zhary.
- Tak govoryat lyudi,- otvetil Mefistofel',- no eto
nepravda. Vse razgovory o tom, chto v Limbe net nichego, o chem
mozhno sudit' opredelenno,- polnejshaya chepuha. Ved' zdes'
dostatochno svetlo dlya togo, chtoby my mogli videt' drug druga,
ne tak li? A uzh esli poyavilsya _svet_, to pochemu by ne byt' i
_holodu_?
- V Limbe,- zametil Mihail nazidatel'nym tonom,- kazhdyj
zrit svoim vnutrennim okom.
- I drozhit ot vnutrennego holoda,- pribavil Mefistofel'.-
Net, ya vse-taki schitayu, chto zdes' ty ne prav, Mihail. Veter,
gulyayushchij po Limbu, byvaet ochen' rezkim,- osobenno kogda on
duet s lednikov Otchayan'ya i Beznadezhnosti.
- YA ne mogu byt' _ne prav_,- ne sdavalsya Mihail,-
poskol'ku my s toboj sudim o veshchah po-raznomu, yavlyayas'
predstavitelyami dvuh znamenityh, no - uvy! -
protivoborstvuyushchih filosofskih sistem. A potomu neudivitel'no,
chto my do sih por ne smogli prijti k soglasiyu. Tak bylo, tak
dolzhno byt', tak budet.
- O! Spor - eto uzhe po moej chasti,- Mefistofel' uselsya za
stol naprotiv Mihaila, snimaya serye shelkovye perchatki.- Dumayu,
my sojdemsya hotya by na tom, chto my ni na chem ne shodimsya.
- Osobenno na pochve _gorodov_ i _dereven'_.
- O, da. Kazhetsya, nash predydushchij spor tak i ostalsya
nezavershennym?
Mefistofel' namekal na poslednyuyu Tysyacheletnyuyu Vojnu mezh
silami Sveta i T'my, razgorevshuyusya iz-za vlasti nad sud'bami
lyudej. Prichinoj dlya etoj dlitel'noj i upornoj bor'by posluzhil
odin prichudlivyj obraz, sozdannyj molodym demonom Azzi,
zastavivshim zvuchat' na inoj lad staruyu legendu o Prekrasnom
Prince, chtoby v polozhennyj srok privesti ee k pechal'nomu
koncu. Na sej raz Demon ostavil v storone svoj obychnyj arsenal
koznej i intrig, prosto-naprosto sdelav svoego geroya igrushkoj
neumolimoj i besposhchadnoj Sud'by, postoyannoj sputnicy ego
neudach. Sily Dobra prinyali vyzov, vstupiv v edinoborstvo so
Zlom, nesmotrya na yavnoe preimushchestvo protivnika v dannom
spore. Vprochem, Dobro vsegda vstupaet v neravnye shvatki -
ochevidno, ono slishkom tverdo verit v gospodstvo svoih idealov
nad lyudskimi umami, v to, chto ves' etot sentimental'nyj gruz,
buduchi pomeshchen na odnu chashu vesov, neizbezhno perevesit zlo; i
potomu ego ne smushchayut ustupki protivniku v samom nachale
poedinka - takim obrazom oni kak by poprostu uravnivayut sily.
Sily T'my, v protivopolozhnost' Svetlomu Nachalu, izbirayut
izvilistye i slozhnye puti intrig, ibo eto ih rodnaya stihiya.
Svet, stremyashchijsya k yasnosti i prostote (nesmotrya na nekotoruyu
sklonnost' k dogmatike), s drevnejshih vremen protivostoit
kovarnym izmyshleniyam T'my, hotya chasto terpit porazheniya, ibo
vyravnivat' vesy mozhno lish' do toj pory, poka chasha ne
sklonitsya na kakuyu-libo storonu,- togda schitaetsya, chto
predopredelenie svershilos'.
K posetitelyam podoshel hozyain taverny - muzhchina
neopredelennogo vozrasta, s nevyrazitel'noj vneshnost'yu -
chertami, prisushchimi vsem, kto prozhil nekotoroe vremya v Limbe.
Edinstvennymi harakternymi primetami, po kotorym ego mozhno
bylo otlichit' ot ostal'nyh, byli legkoe kosoglazie i ogromnye
ploskie stupni, obutye v grubye bashmaki.
- Slushayu, gospodin moj,- pochtitel'no obratilsya on k
Mefistofelyu, nizko sklonivshis' pered nim,- chem mogu vam
sluzhit'?
- Podajte dajkiri s krov'yu bogov,- prikazal Mefistofel'.
- Budet ispolneno, moj gospodin. Ne ugodno li otvedat'
piroga po-d'yavol'ski? Svezhajshij pirog!
- Prekrasno. CHto eshche?
- Okorochka segodnya horoshi. Dostavili iz CHistilishcha.
Tamoshnie cherti gotovyat ih dlya nas po osobomu receptu. Otmennaya
vetchina s pryanostyami i speciyami!
- A krovyanyh kolbasok net?
- Oni byvayut tol'ko po chetvergam.
- Horosho. Prinesite okorochka,- rasporyadilsya Mefistofel'.
I pribavil, obrashchayas' k Mihailu: - CHto zh, postaraemsya ne
udarit' v gryaz' licom!
- Konechno,- otozvalsya Mihail.- Odnako ne pora li
perehodit' ot slov k delu?
- YA gotov,- zayavil Mefistofel'.- Nadeyus', ty zahvatil s
soboj kopii proektnoj dokumentacii?
- V tom ne bylo nuzhdy,- otvetil emu Mihail.- Ves' plan u
menya v golove. Nam vypala chest' vybirat' povod dlya novoj
Tysyacheletnej Vojny. Nadeyus', chto na sej raz my sumeem
razreshit' nash staryj spor - schitat' li goroda Zlom ili Dobrom.
- Kak bystro letit vremya, kogda ty bessmerten!..- skazal
Mefistofel'.- Itak, pust' goroda rastut, slovno griby.((1))
- Skoree, kak cvety - eto bolee podhodyashchee sravnenie,-
skazal Mihail.
- Vremya pokazhet, kakoj iz obrazov okazhetsya bolee
udachnym,- vozrazil Mefistofel'.- Nu-s, pokazhi-ka mne odnogo iz
vashih gorodskih svyatosh, i ya so svoej udaloj komandoj demonov
totchas zastavlyu ego otrech'sya ot Dobra.
- Sovsem ne obyazatel'no vybirat' _svyatogo_,- otvetil
Mihail, ne narushaya staryh dobryh tradicij Svetlyh Sil davat'
protivniku foru v nachale bor'by.- Na sej raz my pridumali
nechto bolee slozhnoe. Nechto bolee vseohvatyvayushchee, grandioznoe
i velichestvennoe, chemu, kak vidno, suzhdeno vojti v veka
nachinayushchejsya Novoj |ry. Odnako v podrobnosti plana ya posvyashchu
tebya pozdnee. A poka... znaesh' li ty slugu nashego Fausta?
- O, da,- ozhivilsya Mefistofel', i tut zhe sovershil
tipichnuyu dlya sil Zla oshibku, pretenduya na znanie togo, chego on
na samom dele ne znal.- Ty, konechno, imeesh' v vidu Ioganna
Fausta, izvestnogo sharlatana, nyne zhivushchego v... kak zhe
nazyvaetsya teper' eto mesto?.. Kenigsberg?
- Vremya pokazhet, sharlatan on ili net,- v ton Mefistofelyu
otozvalsya Mihail.- Odnako on sovsem ne v Kenigsberge. Ty
najdesh' ego v Krakove.
- Ah, da, konechno,- voskliknul Mefistofel',- kak ya mog
zabyt' ob etom! Pomnitsya, on poselilsya v skromnom domike
nepodaleku ot YAgellonskogo Universiteta.
- Verno. On zhivet holostyakom v nebol'shoj kvartirke na
Maloj ulice Kazimira, chto u Florianovoj Zastavy.
- |ti nazvaniya vse vremya vertelis' u menya na yazyke,-
skazal Mefistofel'.- YA totchas otpravlyus' tuda i posvyashchu ego v
podrobnosti nashego zamysla. Kstati, v chem zhe on vse-taki
zaklyuchaetsya?
- A vot i zakazannye toboj okorochka,- otvetil Mihail.-
Poka ty esh', ya budu rasskazyvat'.
Iogann Faust byl odin v svoej nebol'shoj gorodskoj
kvartire v Krakove, dalekom pol'skom gorodke, kuda ego privela
stezya stranstvuyushchego uchenogo-filosofa aristotelevoj shkoly.
Professora YAgellonskogo Universiteta ohotno prinyali v svoj
krug bol'shogo gramoteya - ved' Faust znal naizust' vse naibolee
izvestnye tvoreniya velikih umov drevnosti: Paracel'sa, ego
predshestvennika Korneliya Agrippy, a takzhe bolee rannie,
sekretnye raboty Virgiliya, velichajshego maga Rimskoj epohi.
Obstanovka v dome Fausta byla skromnoj: prostoj
derevyannyj pol, kotoryj po utram podmetala sluzhanka, ne
pokryvali ni pestrye kovry, ni uzorchatye dorozhki. Perestupaya
porog rabochego kabineta Fausta, prisluzhivayushchaya emu devushka
osenyala sebya krestnym znameniem, shepcha ograzhdayushchie molitvy, i
trizhdy splevyvala cherez levoe plecho, chtoby - ne daj Bog! - ne
sluchilos' s nej kakogo-nibud' neschast'ya. A nado skazat', chto
esli vy svyazalis' s takim zagadochnym i mudrenym chelovekom, kak
Faust, do bedy, ravno kak i do Ada, rukoj podat'. Vsyakij raz,
kogda sluzhanka otkryvala nizkuyu dver' kabineta, ona
vzdragivala i, otstupiv na shag, pospeshno krestilas', zametiv
na polu staratel'no vycherchennuyu melom pentagrammu - kazhdoe
utro ona tshchatel'no stirala ee, a na sleduyushchij den' risunok
poyavlyalsya snova. Ugly pentagrammy byli ispeshchreny arabskimi
pis'menami; sredi izyashchnyh bukv i cifr poroj popadalis'
strannye znaki, kotorye ne smogli by razgadat' dazhe masony.
V rabochem kabinete, tak zhe kak i v ostal'nyh komnatah,
bylo malo mebeli; kazhdaya veshch' godami stoyala na otvedennom ej
meste, ne sdvigayas' ni na dyujm. V uglu pomeshchalsya peregonnyj
kub. V malen'kom kamine gorel ugol' - Faust topil ochag dnem i
noch'yu, letom i zimoj, ibo vse vremya stradal ot oznoba. V
komnate bylo vysokoe goticheskoe okno, no plotnye shtory kak
pravilo byli nizko opushcheny, i dnevnoj svet pochti ne pronikal v
komnatu - glaza Fausta privykli k polumraku, k neyarkomu,
mercayushchemu svetu ochaga i zolotistym ogon'kam svechej,- okolo
dyuzhiny dlinnyh voskovyh svechek sutki naprolet oplyvali v
olovyannyh podsvechnikah. |to byli vysokie belye svechi -
roskosh', po tem vremenam nedostupnaya bol'shinstvu krakovchan.
Neskol'ko sostoyatel'nyh gorozhan snabzhali Fausta etimi
prekrasnymi aromatizirovannymi svechami - v ih belyj vosk byli
dobavleny mirra i travyanye bal'zamy, a takzhe redkostnye i
basnoslovno dorogie rastitel'nye essencii, izvlechennye iz
samyh prekrasnyh i dushistyh vesennih cvetov. Ih blagouhanie
poroj zaglushalo udushlivye zapahi parov rtuti i drugih
metallov, smeshannye s edkoj von'yu raznoobraznyh specij
d'yavol'skoj kuhni alhimika, napolnyavshej rabochij kabinet.
Faust meril shagami svoj rabochij kabinet - desyat' shagov v
odnu storonu, k stene, na kotoroj visel portret Agrippy, i
desyat' shagov v druguyu, k komodu, gde stoyal mramornyj byust
Virgiliya. SHelkovaya seraya mantiya, kakie obychno nosili
prepodavateli universiteta, putalas' mezh toshchih, dlinnyh nog
Fausta; ogon'ki svechej trepetali ot legkogo dunoveniya vozduha,
kogda on prohodil mimo. Faust razgovarival sam s soboj - on
uzhe davno priobrel etu privychku, harakternuyu dlya zamknutyh i
odinokih lyudej, osobenno dlya uchenyh.
- Prosveshchen'e! Mudrost'! Znanie! Muzyka nebesnyh sfer!
Proniknovenie vo vse tajny bytiya - ot glubin samyh dalekih
morej do vysochajshih gornyh vershin! Vozmozhnost' s uverennost'yu
skazat', chto kushaet na zavtrak kitajskij imperator i chto
shepchet svoej lyubovnice korol' frankov vo t'me beskonechnoj
nochi, vo mrake Ada! Prekrasno! No lichno dlya _menya_ kakaya ot
etogo pol'za?
Kazalos', slepye glaza mramornogo byusta pristal'no sledyat
za kazhdym dvizheniem uchenogo, rashazhivayushchego vzad-vpered po
komnate; vozmozhno, legkoe trepetan'e plameni svechej i chut'
kolyshushchiesya teni byli prichinoj togo, chto kamennoe lico ozhilo,
brovi slegka pripodnyalis', a beskrovnye, tonkie guby rimlyanina
priotkrylis' ot udivleniya: segodnyashnyaya lekciya byla sovsem ne
pohozha na predydushchie rechi, kotorye staromu magu prihodilos'
terpelivo vyslushivat' ot doktora Fausta.
- O, da,- prodolzhal Faust,- ya znayu vse eto, i dazhe koe-
chto sverh togo,- on rassmeyalsya ne bez sarkazma.- YA mogu
ulovit' garmoniyu bozhestvennyh sfer, o kotoryh znal Pifagor. YA
vychislil koordinaty toj samoj nepodvizhnoj tochki, o kotoroj
govoril Arhimed, pohvalyayas', chto smozhet perevernut' zemnoj
shar. YA znayu, chto s pomoshch'yu moguchih sverh容stestvennyh sil,
povinuyushchihsya lish' posvyashchennym, ya sam mogu stat' rychagom,
perevorachivayushchim zemlyu. Vsyu svoyu zhizn' ya provel nad knigami,
izuchaya tajnye nauki. I k chemu zhe v konce koncov menya priveli
bessonnye nochi, beskonechnye chasy, provedennye nad tvoreniyami
izvestnejshih masterov drevnosti, velikih magov? To, chto
napisano v etih knigah, sut' pustaya boltovnya o
sverh容stestvennom ili nelepye vydumki i zabluzhdeniya. V konce
koncov ya obnaruzhil, chto, nesmotrya na vse svoi znaniya, ya ne
mogu izbavit'sya dazhe ot prostogo rasstrojstva zheludka ili ot
lihoradki, kotoraya muchaet menya po utram. Lyuboj derevenskij
pastuh, valyayushchijsya so svoej podruzhkoj v stogu sena, vo sto
krat schastlivej menya, ibo uzh on-to ne stradaet ot dispepsii i,
konechno, ne portit sebe krov', pytayas' razgadat' nerazreshimye
zagadki. O, da, ya sniskal sebe slavu sredi pochtennyh gorozhan i
sredi teh, kotorye imenuyut sebya mudrecami. Imya moe izvestno ne
tol'ko na moej rodine, no i za ee predelami. CHeshskij korol'
uvenchal moe chelo zolotym venkom, provozglasiv menya odnim iz
velichajshih lyudej epohi. Korol' francuzskij, etot blistatel'nyj
shchegol' s vencom Hlodviga na gordyh kudryah, zaiskival predo
mnoj, dobivayas' moej blagosklonnosti. Odnako, k chemu vse eti
pochesti? Oni ne mogut razognat' moyu handru i izlechit' bolezni.
CHego ya dostig, stremyas' ohvatit' neob座atnuyu sferu znanij svoim
zemnym, a sledovatel'no, ogranichennym, umom? I zachem nuzhny mne
moi znaniya, esli vse chashche po utram menya muchaet oznob, cherty
lica zaostryayutsya, a zhiznennye sily pokidayut moe telo, kotoroe
- uvy! - v naznachennyj srok predadut zemle?
Za dver'yu razdalsya shum. Faust, uvlechennyj sporom s samim
soboj, ne obratil na eto nikakogo vnimaniya.
- |ta bezumnaya pogonya za znaniyami horosha, kogda tebe net
eshche tridcati i o smertnom svoem udele ty imeesh' lish' samye
obshchie predstavleniya. V yunosti ya grezil o neraskrytyh tajnah. YA
mechtal postich' vysshuyu, bozhestvennuyu premudrost', izvestnuyu
lish' gordym duham i angelam, chtoby utolit' eyu nenasytnyj golod
svoego serdca. Nemalo vody uteklo s teh por, i v volosah u
menya pribavilas' ne odna sedaya pryad'. I chto ya vizhu,
oglyadyvayas' na svoj dolgij, nelegkij put'? YA stoyu u togo
samogo poroga, s kotorogo soshel, i vse ta zhe staraya ishozhennaya
doroga vidneetsya skvoz' tuman, hotya bashmaki moi izryadno
stoptalis'. Vse tot zhe serdechnyj golod muchaet menya - on ne
utolen, no, naprotiv, vozros tysyachekratno.
I chto za radost' poluchayu ya, gonyayas' za prizrakom, za
uskol'zayushchej ten'yu Istiny? Uvy, rassuzhdaya zdravo, ya govoryu:
chego by tol'ko ne otdal ya za to, chtoby vnov' obresti zdorovyj
cvet lica, moloduyu silu i bodrost' duha! YA sizhu v svoej
kamorke i pitayus' zhidkoj ovsyanoj kashej - edinstvennoj pishchej,
kotoruyu prinimaet moj isporchennyj zheludok,- v to vremya kak
zhizn' kipit za oknami moej mrachnoj kel'i; kupcy i
remeslenniki, gorozhane i sel'skij lyud - vse ochertya golovu
brosayutsya v ee bezumnyj vihr', i kazhdyj speshit vzyat' ot nee
kak mozhno bol'she! I chto mne delat' s mertvym gruzom moih
znanij, kotorye ya nakopil za desyatiletiya upornogo truda, royas'
v drevnih rukopisyah, slovno zhuk v navoznoj kuche? Neuzheli ya
potratil svoi luchshie gody na to, chtoby v konce koncov zamenit'
soboyu ogromnyj knizhnyj shkaf s pyl'nymi foliantami? I eto moya
konechnaya cel'? I eto vse, chego ya dostig? Esli cena pustogo,
vzdornogo starogo hlama - moya zhizn', to do chego zhe ubogim i
zhalkim dolzhno pokazat'sya moe sushchestvovanie tomu, kto posmotrit
na nego so storony! Ne luchshe li srazu pokonchit' s soboj? Vot
etim tonkim i ostrym kinzhalom...
I Faust vzyal v ruki izyashchnyj stilet - podarok druga,
uchenika velikogo Nikolya Flamelya, nyne pokoyashchegosya na parizhskom
kladbishche pri cerkvi Sen-ZHak-lya-Busheri. Podnesya kinzhal poblizhe
k ognyu, on dolgo lyubovalsya igroj sveta na holodnoj i yasnoj
stali. Pristal'no glyadya na klinok, on zadumchivo proiznes:
- Neuzheli naprasno pronikal ya v tajny kal'cinirovaniya i
sublimacii, kondensacii i kristallizacii? CHto tolku v
masterstve, esli moe vnutrennee "ya", Faust gomunkulus,
bessmertnyj duh, zaklyuchennyj v brennuyu zemnuyu obolochku,
tomitsya i stradaet, skorbya o svoem zhalkom zhrebii? CHto pol'zy v
mudrosti, esli tvoj razum, zhazhdushchij prosvetleniya, obrechen
vechno bluzhdat' vo t'me, podobno korablyu bez rulya i bez vetril,
plyvushchemu neizvestno kuda po vole vetra i voln? Mozhet byt',
luchshe prervat' etot tyazhelyj i mrachnyj son odnim udarom?
Vonzit' lezvie v zhivot i rezko rvanut' kinzhal vverh, chtoby
rasporot' telo do samoj grudi... Tak postupali zhiteli
chudesnogo vostochnogo ostrova, o kotorom ya grezil,-
velichestvennye, gordye muzhi v pyshnyh i yarkih odeyaniyah...
Vertya stilet v rukah, on ne spuskal glaz s blestyashchego
klinka. Plamya svechej trepetalo, i teni plyasali na stenah. V
etoj zhivoj igre sveta i tenej lico mramornogo byusta kazalos'
strogim i osuzhdayushchim - drevnij mudrec yavno ne odobryal togo,
chto uslyhal sejchas ot svoego mladshego kollegi. Stoyala glubokaya
tishina, narushaemaya lish' ele slyshnym potreskivaniem svechek. I v
etoj tishine vdrug gromko i otchetlivo razdalsya zvuk,
priletevshij otkuda-to izdaleka. Zvon cerkovnyh kolokolov.
Faust vzdrognul, slovno vnezapno probudivshis' ot glubokoj
dremy. On vspomnil, chto segodnya voskresen'e, prazdnik Pashi.
Ego mrachnye mysli razveyalis' stol' zhe bystro, kak i
voznikli. On podoshel k oknu i pripodnyal tyazhelye zanavesi.
- Vidno, ya nadyshalsya parami rtuti,- skazal on vsluh,
obrashchayas' k samomu sebe.- Nuzhno soblyudat' ostorozhnost', ved'
Velikoe Delo tait v sebe dvoyakuyu opasnost' dlya issledovatelya:
s odnoj storony, vsegda vozmozhna neudacha, s drugoj - slishkom
bystryj uspeh neredko vlechet za soboj golovokruzhenie. Mne zhe
luchshe by sejchas vyjti na svezhij vozduh - blago utro teploe i
solnechnoe, i molodaya trava uzhe podnyalas' na luzhajkah - da
vypit' kruzhku piva v blizhajshej taverne. YA chuvstvuyu, chto moj
zheludok primet dazhe paru zharenyh kolbasok, kotorye obychno
podayut k pivu... Da, nesomnenno, pary metallov iz peregonnogo
kuba vstupili v slozhnoe vzaimodejstvie s flyuidami moego mozga,
porodiv stol' strannye fantazii... Proch'! Nemedlenno von iz
komnaty, chtoby rasseyat' ih.
S etimi slovami Faust nakinul na plechi svoj plashch,
podbityj mehom gornostaya, i, proveriv, na meste li ego
bumazhnik, napravilsya ko vhodnoj dveri - dveri v tu burlyashchuyu,
kipuchuyu zhizn', pro kotoruyu uchenyj doktor Faust tol'ko chto
govoril v svoej prostrannoj rechi. |ta zhizn' uzhe prigotovila
emu mnogo raznyh chudes i neozhidannostej, kotorye dazhe stol'
iskushennyj v tajnyh naukah alhimik ne mog predugadat'.
Kolokola vseh krakovskih cerkvej zvonili svoe "Te
Deum"((2)). Faust shel po Maloj ulice Kazimira proch' ot
Florianovoj Zastavy, napravlyayas' k shirokoj rynochnoj ploshchadi.
Prislushivayas' k druzhnomu horu kolokolov, kazhdyj iz kotoryh
imel svoj nepovtorimyj tembr, on razlichal ih na sluh: kolokol
zhenskogo monastyrya Na-Mogile pel nezhnym, angel'skim goloskom;
u Sv. Venceslava byl chistyj serebryanyj tenor, u Sv. Stanislava
- zvuchnyj raskatistyj bariton, a u Sobora Bogomateri - nizkij
i gustoj rokochushchij bas, rezko vydelyayushchijsya iz obshchego
mnogogolos'ya.
Bylo velikolepnoe, yasnoe vesennee utro. Kazalos', luchi
solnca pronikali v kazhduyu shchel', v kazhdyj uzkij i temnyj
pereulok Starogo Goroda, pokryvaya pozolotoj vysokie kryshi i
ostrokonechnye goticheskie shpili. Po nebu plyli legkie kuchevye
oblaka - toch'-v-toch' takie, na kotoryh hudozhniki proshlyh
vremen chasto izobrazhali heruvimov i drugie allegoricheskie
figury. Stol' prekrasnaya pogoda mogla podnyat' nastroenie dazhe
samomu mrachnomu iz alhimikov, i u pochtennogo doktora
razgladilis' morshchinki mezhdu brovej. On vybral samyj korotkij
put' do rynochnoj ploshchadi, svernuv v krivoj i uzkij zlovonnyj
pereulok, prozvannyj Tropoj D'yavola. Tesno prizhavshiesya drug k
drugu doma napominali puzatyh tolstyakov - kazhdyj stremilsya
raskinut'sya poprostornee, vylezaya na uzkuyu mostovuyu. Dva
cheloveka, vstretivshis' v etom pereulke, edva smogli by
razojtis'. Krutye kryshi navisali nad verhnimi etazhami kamennyh
postroek, pochti soprikasayas' drug s drugom, i potomu dazhe v
solnechnye, yasnye dni pereulok ostavalsya temnym, syrym i
mrachnym. Ne projdya i dvuh desyatkov shagov po skol'zkoj
mostovoj, Faust nachal zhalet' o tom, chto ne poshel drugoj, bolee
dlinnoj dorogoj. Konechno, on potratil by lishnyuyu chetvert' chasa,
dobirayas' do rynka; no, v konce koncov, chto znachit kakaya-to
chetvert' chasa dlya filosofa i alhimika?
On uzhe hotel povernut' nazad, no duh upryamstva peresilil
razumnoe pobuzhdenie, i Faust, pokolebavshis' neskol'ko sekund,
zashagal vpered. Poslednij povorot byl uzhe sovsem ryadom, a za
nim uzhe otkryvalsya vid na ploshchad' s ee shumnoj suetoj i
pestrymi torgovymi ryadami. Teper' on shel znachitel'no bystree,
i professorskaya mantiya shelestela pod ego plashchom v takt shagam
toshchih nog. Temnye proemy otkrytyh dverej dvuh kamennyh domov
sprava i sleva ot nego kazalis' chernymi provalami, vedushchimi v
samu preispodnyuyu. Vperedi pokazalsya svet - izvilistyj,
smradnyj pereulok konchalsya...
I tut Faust uslyshal chej-to neznakomyj golos, prozvuchavshij
vozle samogo ego uha:
- Gospodin, postojte...
Alhimik ostanovilsya i oglyanulsya cherez plecho, gotovyas'
dat' otpor besceremonnomu prilipale, kotoryj popytalsya
zaderzhat' ego. On zaglyanul v otkrytuyu dver', no v polumrake
tesnogo koridora nichego ne smog razglyadet'. On uzhe sobiralsya
idti dal'she, kak vdrug za ego spinoj razdalsya podozritel'nyj
shoroh. Ostroe chut'e podskazalo emu, chto nado spasat'sya, no
chuvstvo opasnosti prishlo slishkom pozdno - v tot samyj mig,
kogda chto-to tverdoe sil'no udarilo ego v visok. Na neskol'ko
mgnovenij pered ego myslennym vzorom predstala udivitel'naya
kartina - on uvidel bezdonnoe nochnoe nebo, miriady nepodvizhnyh
svetil i ognennye hvostatye komety, nesushchiesya v nevedomuyu
dal'. A zatem glubokij obmorok skryl ot nego krasotu
sverkayushchih zvezd svoim chernym barhatnym pokryvalom.
V eto samoe vremya u okon malen'koj taverny pod nazvaniem
"Pestraya Korova"((3)) nad miskoj borshcha sidel svetlovolosyj
molodoj chelovek, odetyj nebrezhno i bezvkusno, no s yavnoj
pretenziej na original'nost'. On byl vysok i stroen, gladko
vybrit po ital'yanskoj mode; nepokornye kudri solomennogo cveta
v besporyadke padali na plechi. Gorodskoj kostyum, obtyagivayushchij
ego muskulistuyu figuru, byl yavno s chuzhogo plecha i k tomu zhe
izryadno ponoshen i koe-gde zapachkan. Oblyubovav odin iz
stolikov, vystavlennyh hozyaevami taverny na ulicu, on zorko
poglyadyval po storonam, podzhimaya guby i chut' prishchurivaya glaza;
cherty ego lica pri etom zaostryalis', pridavaya molodomu
cheloveku shodstvo s ostorozhnym i hitrym lisom, vyshedshim na
ohotu.
Taverna "Pestraya Korova" raspolagalas' pryamo naprotiv
doma, gde zhil doktor Faust. |to byl skromnyj, nedorogoj
postoyalyj dvor, kotoryj oblyubovali raznogo sorta brodyagi i
nebogatye puteshestvenniki, stekavshiesya v Krakov so vseh koncov
Evropy. V to vremya gorod procvetal, perezhivaya svoj kratkij
zolotoj vek mezhdu nashestviem gunnov i zhestokoj bitvoj s
vengrami. Molva o nem raznosilas' daleko; Krakov slavilsya ne
tol'ko svoej vysokoj kul'turoj i uspehami v oblasti raznyh
nauk, privlekavshih doktora Fausta, no i tonkimi remeslami, i
bogatymi torgovymi palatami, kuda privozili svoi tovary
izvestnejshie germanskie i ital'yanskie kupcy.
V molodom cheloveke, s appetitom doedavshem svoj borshch, bez
truda mozhno bylo uznat' odnogo iz prazdnoshatayushchihsya
avantyuristov, perehodyashchih iz goroda v gorod v poiskah
priklyuchenij. |to byl Mak po prozvishchu Trefa; svoyu klichku on
poluchil za lovkost' v kartochnyh igrah. Koloda kart byla ego
postoyannoj sputnicej, i on pol'zovalsya eyu znachitel'no chashche,
chem podobaet poryadochnomu cheloveku. Nikto ne znal navernyaka,
otkuda priehal v Krakov etot nahal'nyj vyskochka - odni
govorili, chto on iz goroda Trua, iz zemel' frankov, drugie
utverzhdali, chto on yavilsya iz kakogo-to gryaznogo londonskogo
pritona, iz dalekoj Anglii, chtoby popytat' schast'ya v zdeshnih
krayah. No chto by tam ni boltali gorodskie spletniki, v odnom
oni byli pravy: Mak Trefa prinadlezhal k tomu sortu lyudej,
kotorye obrashchayutsya s sud'boj, kak opytnye naezdniki s goryachej
loshad'yu. On byl produvnoj paren', smyshlenyj, ostryj na yazyk, i
k tomu zhe poluchivshij koe-kakoe obrazovanie: on obuchalsya
remeslu pisca v monastyre, no cherez god ostavil dushnuyu kel'yu,
chtoby sluzhit' kapriznoj bogine Fortune.
Proslyshav ob uchenom doktore Fauste, Mak stal shpionit' za
nim. Ego privlekala reputaciya Fausta - znamenitogo charodeya i
alhimika, imevshego ves'ma prilichnyj zapas dragocennyh
metallov, kotorye on postoyanno ispol'zoval v svoih koldovskih
opytah, a takzhe to, chto v svoe vremya neskol'ko mogushchestvennyh
korolej shchedro odarili doktora za chudodejstvennye mazi i
lekarstva, kotorye on izgotovil dlya nih.
Mak zadumal ograbit' znamenitogo uchenogo, rassudiv, chto
chelovek, pitayushchijsya preimushchestvenno duhovnoj pishchej, vryad li
udelyaet slishkom mnogo vnimaniya gruboj pishche zemnoj. On nashel
sebe soobshchnika - odnogo razbojnika, oborvannogo, gryaznogo
latysha, kotoryj tol'ko i umel, chto podsteregat' ukazannuyu emu
zhertvu v ukromnom meste, nanosya ej iz zasady oglushitel'nyj
udar v temya svoej tyazheloj dubinkoj. V svyatoj prazdnik Pashi,
kogda gorozhane so svoimi sem'yami idut v cerkov' k voskresnoj
sluzhbe, Mak reshil izbavit' doktora ot naibolee dvizhimoj chasti
ego imushchestva.
Celuyu nedelyu Mak so svoim naemnym pomoshchnikom kruzhili
vozle kvartiry Fausta, kak korshuny vokrug nasedki, sledya za
kazhdym dvizheniem doktora. Ochevidno, Faust byl mrachnym i
nelyudimym chelovekom, ibo za vsyu nedelyu on lish' neskol'ko raz
otluchalsya iz domu. K tomu zhe u nego ne bylo opredelennyh
privychek, oblegchayushchih voram dostup v kvartiry zazhitochnyh
gorozhan. On prosizhival v svoej komnatke dni i nochi naprolet,
provodya tainstvennye opyty. No uzh esli Faust sluchajno vyhodil
na ulicu, mozhno bylo zaranee ugadat', kuda on otpravitsya -
vniz po Maloj ulice Kazimira, a tam svernet na Tropu D'yavola,
kratchajshuyu dorogu k YAgellonskomu Universitetu.
I kogda solnechnym vesennim prazdnichnym dnem uchenyj doktor
nakonec-to vyshel iz svoej kvartiry, u Maka vse uzhe bylo
gotovo. Latysh, vooruzhennyj uvesistoj dubinoj, spryatalsya za
odnoj iz dverej v konce temnogo pereulka, a Mak uselsya v
"Pestroj Korove", kak raz pod oknami togo doma, gde zhil Faust.
Emu predstoyala samaya slozhnaya rol' v etom dele: proniknuv v dom
i bystro sorientirovavshis' v obstanovke, on dolzhen byl vynesti
vse sokrovishcha, kotorye emu udastsya zabrat'. Plan zagovorshchikov
byl takov: primerno cherez polchasa posle togo, kak doktor
skroetsya v uzkom pereulke, Mak zaberetsya v ego kvartiru. Esli
zhe sluchitsya chto-to nepredvidennoe - skazhem, latysh upustit
doktora, ili ego zhertve kakim-to chudom udastsya uvernut'sya ot
udara,- soobshchnik predupredit Maka, zaglyanuv v tavernu i podav
emu uslovnyj znak. Odnako vremya shlo, a latysh tak i ne poyavilsya
na Maloj ulice Kazimira.
Doev borshch i brosiv traktirshchiku mednuyu monetku, Mak
zashagal proch' ot "Pestroj Korovy", starayas' idti lenivoj,
plavnoj pohodkoj, kakoj hodyat po ulicam i ploshchadyam bol'shih
gorodov prazdnoshatayushchiesya zevaki. Podhodya k domu Fausta, on
kak by sluchajno obernulsya nazad, zatem ostorozhno oglyadelsya po
storonam. Ubedivshis' v tom, chto vse sosedi doktora ushli v
cerkov', on napravilsya pryamo k kryl'cu. Pod myshkoj Mak nes
svyazku knig, ispeshchrennyh neponyatnymi pis'menami, yakoby
soderzhashchimi tajnye koldovskie zaklinaniya - eti knigi on stashchil
iz monastyrskoj biblioteki v CHvnize. Esli kto-nibud'
pointeresuetsya, chto, sobstvenno, on delaet u doma pochtennogo
doktora Fausta, on otvetit, chto prines knigi na prodazhu, ibo
slyshal, chto doktor Faust, uchenyj, vrach, charodej i voobshche
zagadochnyj chelovek, sobiraet redkie rukopisi, nadeyas'
pocherpnut' iz nih formulu Filosofskogo Kamnya.
Vzojdya na kryl'co, on postuchal v dver'. Nikto ne
otozvalsya. CHetvert' chasa tomu nazad Mak videl, kak hozyajka
doma vyshla na ulicu s koshelkoj v ruke; ee platok byl povyazan
ne slishkom akkuratno, i volosy vybivalis' iz-pod uzorchatoj
tkani: vsemu kvartalu bylo izvestno, chto ona bol'shaya
lyubitel'nica gor'koj nastojki i chasten'ko napivaetsya v
odinochku. Iz ee pletenoj koshelki torchali puchki lekarstvennyh
trav, kotorye eta dobroporyadochnaya gorozhanka brala s soboyu
vsyakij raz, kogda sobiralas' navestit' svoyu bol'nuyu tetushku.
Mak postuchal eshche raz, potom tolknul dver'. Ona byla
zaperta. Bol'shoj zheleznyj zamok zakryvalsya tyazhelym dlinnym
klyuchom dovol'no prostoj formy. U lovkogo Maka byl dublikat
etogo klyucha. Vynuv svoyu otmychku iz karmana, on vstavil ee v
zamochnuyu skvazhinu. Odnako, nesmotrya na vse usiliya Maka, ego
klyuch-otmychka ni na dyujm ne povorachivalsya v uzkoj shcheli zamka.
Togda Mak vynul svoj klyuch i smazal ego zhirom barsuka iz
zaranee zagotovlennoj maslenki. |to ispytannoe sredstvo dlya
otkryvaniya tugih zamkov pomoglo bezotkazno: ne proshlo i
minuty, kak Mak pereshagnul cherez porog doma, v kotorom zhil
Faust.
Koridor, vedushchij v komnaty pervogo etazha, kazalsya
mrachnym, slovno podzemel'e,- osobenno kogda vy vhodili v nego
s zalitoj solnechnym svetom ulicy. Ostorozhno pritvoriv za soboyu
dver', Mak poshel po etomu uzkomu temnomu koridoru. Posle
pervogo povorota nalevo on okazalsya pered nizkoj dver'yu,
plavno zakruglennoj naverhu po mode teh vremen. Mak byl
uveren, chto ona vedet v komnatu doktora Fausta. On tolknul
dver'. Ona plavno otvorilas'.
V rabochem kabinete znamenitogo alhimika caril polumrak.
Svechi dogorali v olovyannyh shandalah; solnechnyj svet, edva
probivavshijsya skvoz' plotnye zanavesi, blednymi pyatnami lezhal
na stenah. Mramornyj byust Virgiliya, kazalos', sledil iz svoego
ugla za vysokim svetlovolosym parnem, kradushchimsya po komnate.
Mak stupal legko i besshumno; ni odna polovica ne skripnula pod
ego nogami. Vozduh zdes' byl spertym i udushlivym, pary sery i
rtuti otravlyali ego svoim rezkim zapahom, kotoryj ne mogli
zaglushit' dazhe aromatnye bal'zamy i essencii, dobavlennye v
svechnoj vosk. Na polu koe-gde lezhal myshinyj pomet. Stol vozle
peregonnogo kuba byl zastavlen laboratornoj posudoj i zavalen
raznymi predmetami. Grani steklyannyh butylok i boka
tolstopuzyh kolb tusklo pobleskivali, otrazhaya neyarkie ogon'ki
belyh svechek. V protivopolozhnom uglu komnaty stoyala prostaya,
grubaya kojka, na kotoroj doktor spal - neskol'ko shirokih dosok
bylo polozheno na derevyannye podporki. Poverh zhestkoj posteli
byla nakinuta gornostaevaya mantiya - eta veshch', vydavavshaya
utonchennyj, izyskannyj vkus hozyaina, nikak ne garmonirovala so
skromnoj obstanovkoj komnaty.
Mak ne obratil na vse okruzhayushchie ego predmety nikakogo
vnimaniya - dlya nego oni byli chem-to vrode teatral'nyh
dekoracij. Ego glaza begali iz ugla v ugol v poiskah kakoj-
nibud' malen'koj prelestnoj veshchicy, kotoruyu legko mozhno bylo
by vynesti iz doma, ne privlekaya k sebe vnimaniya prohozhih. |ta
veshchica dolzhna byt' ne tol'ko dorogoj, no i izyashchnoj (ibo Mak
byl svoego roda cenitelem krasivyh veshchej). Naprimer, vot etot
krupnyj izumrud, chto lezhit na zavalennom vsyakim hlamom rabochem
stole Fausta mezhdu hrustal'nym sharom i chelovecheskim cherepom.
Da, izumrud - neplohaya dobycha dlya vzlomshchika! Mak protyanul
gryaznuyu ruku k dragocennomu kamnyu, rastopyriv dlinnye pal'cy,
no tut komnatu potryas udar groma.
Mak zastyl, prislushivayas'. Emu pokazalos', chto steny
otozvalis' ehom na gulkij gromovoj raskat, slovno vysokie
gory, v kotoryh dolgo ne smolkaet shum obvala. Sverknula
oslepitel'naya vspyshka. Mak izumlenno glyadel, kak yazyki plameni
plyashut na polu posredi komnaty, no derevyannyj pol pochemu-to ne
zagoraetsya. Skvoz' kolyshushchuyusya zavesu etogo
sverh容stestvennogo ognya stali prostupat' kontury chelovecheskoj
figury.
Postepenno prizrak stal obretat' bolee otchetlivuyu formu.
Otkryv rot, Mak zavorozhenno sledil za tem, kak tuskneet i
opadaet medno-krasnoe plamya, a vysokij temnovolosyj neznakomec
s tonkimi usami i klinovidnoj borodkoj, podcherkivayushchej
vytyanutyj oval ego lica, vyhodit iz nego celym i nevredimym.
|tot neznakomec byl odet vo frachnuyu paru, stroguyu i
elegantnuyu. V ruke on derzhal svitok pergamenta, perevyazannyj
aloj lentoj.
- Privetstvuyu vas, pochtennyj doktor Faust,- skazal on
nizkim, zvuchnym golosom, delaya shag k Maku. Koldovskoj ogon'
potuh sam soboyu, tak zhe vnezapno, kak i vspyhnul.- YA
Mefistofel', Knyaz' T'my, trizhdy udostoennyj pochetnoj nagrady
za Velichajshee Zlo Goda nashej krupnejshej i solidnejshej firmoj
"Standard Demoniks", osnovannoj mnogo vekov nazad.
Hotya Mak do sih por ne mog dvinut'sya s mesta ot
izumleniya, vse zhe on nashel v sebe sily otvetit':
- |-e... Privetstvuyu... Rad s vami poznakomit'sya.
- Vozmozhno, vas udivil neskol'ko neobychnyj sposob,
kotorym ya vospol'zovalsya, chtoby popast' syuda?
- |-e-e... net, ne sovsem,- zapinayas', otvetil Mak.
Obychnaya nahodchivost' i soobrazitel'nost' na sej raz izmenila
emu; odnako vnutrennee chuvstvo podskazyvalo, chto strannogo
prishel'ca ni v koem sluchae nel'zya razdrazhat' i serdit',
poetomu on iskal podhodyashchij uklonchivyj otvet, pozvolyayushchij
vyputat'sya iz slozhnoj situacii, v kotoruyu on popal.- YA hochu
skazat', eto bylo vpolne... e-e... priemlemo.
- YA sovershil Malyj Paradnyj Vhod,- poyasnil Mefistofel',-
ibo dlya Bol'shogo Paradnogo Vhoda zdes' slishkom malo mesta:
ves' ognennyj fejerverk, polagayushchijsya po protokolu, potreboval
by ogromnogo kolichestva poroha, kotoroe prosto ne pomestilos'
by v etoj komnate. Nadeyus', odnako, chto Malyj Paradnyj Vhod
podtverzhdaet moi chestnye namereniya i v kakoj-to mere posluzhit
dokazatel'stvom moih slov. YA yavilsya syuda iz Potustoronnego
Mira s predlozheniem, kotoroe vy edva li otvergnete.
Poka Mefistofel' proiznosil svoyu rech', u Maka bylo
dostatochno vremeni, chtoby ovladet' soboyu. On prinyal vazhnyj i
stepennyj vid. Emu ne raz prihodilos' popadat' v ser'eznye
peredelki, kogda ot vyderzhki i hladnokroviya zaviseli ego zhizn'
i sud'ba. Pravda, on nikogda eshche ne vstrechalsya s demonami
licom k licu; odnako v srednevekovoj Evrope podobnye chudesa
byli ne stol' uzh redki, i molva o naibolee vydayushchihsya iz nih
perehodila iz ust v usta.
- Otvet'te zhe mne, doktor Faust,- poslyshalsya zvuchnyj
golos Mefistofelya,- ne blagougodno li budet vam vyslushat' moe
zayavlenie?
Konechno, Mak ponimal, chto mogushchestvennyj prishelec iz mira
duhov, Mefistofel', oshibaetsya, prinimaya ego za uchenogo doktora
Fausta. CHto podelaesh', dazhe demonam svojstvenno zabluzhdat'sya!
Tem ne menee, Mak ne sobiralsya ispravlyat' oshibku Mefistofelya -
otchasti potomu, chto eto moglo byt' ne sovsem bezopasno,
uchityvaya ves' shum, kotoryj demon ustroil radi svoego Malogo
Paradnogo Vhoda, no glavnym obrazom iz-za vygody, kotoruyu Mak,
obladavshij prirodnym chut'em na takie dela, mog izvlech' iz
sluchajnoj vstrechi s Mefistofelem i rokovoj oploshnosti,
dopushchennoj predstavitelem Sil T'my. Odnako prezhde chem stroit'
kakie-libo plany, Maku sledovalo poluchshe uznat', chto na ume u
ego sobesednika.
- YA s glubochajshim vnimaniem vyslushayu vashe predlozhenie,-
skazal Mak.- Prisyad'te zhe - vot v etom kresle vam budet
pokojno, esli tol'ko vy ne prozhzhete ego naskvoz'.
- Blagodaryu vas za vashu lyubeznuyu zabotu,- otvetil emu
Mefistofel', otkidyvaya nazad faldy svoego fraka, prezhde chem
opustit'sya v kreslo; sal'naya svechka, stoyavshaya na komode v
obgorevshem dubovom podsvechnike, vdrug yarko vspyhnula, i sledom
za neyu zagorelos' eshche neskol'ko novyh aromatizirovannyh
svechej. Trepeshchushchie yazychki plameni otbrasyvali glubokie,
zloveshchie teni na uzkoe lico demona.
- Dlya nachala,- proiznes Mefistofel',- kak vam ponravitsya
nesmetnoe, skazochnoe bogatstvo, kotoroe ne snilos' ni odnomu
smertnomu s teh vremen, kogda velikij Karfagen((4)) byl
razgrablen Fabiem Kunktatorom?((5)) CHto vy skazhete o
mnogochislennyh sundukah, doverhu nabityh noven'kimi zolotymi
monetami vysochajshej proby i iskusnejshej, tonchajshej chekanki, o
kotoroj i ne grezili zemnye yuveliry? CHto vy skazhete o larcah s
dragocennymi kamnyami - zhemchugom razmerom s kurinoe yajco,
brilliantami velichinoj s plod granata, velikolepnejshimi
izumrudami, kotoryh hvatilo by, chtoby doverhu usypat' imi
obedennyj stol na shest' person, rubinami gustogo krovavogo
cveta, yarkimi sapfirami i drugimi izyashchnymi bezdelushkami? Krome
etogo, my mozhem predlozhit' mnogo inyh, ne menee priyatnyh
veshchej, odno perechislenie kotoryh zastavilo by ohripnut' dazhe
bessmertnuyu gortan'; poetomu zdes' ya prosto dam volyu vashej
fantazii - budite zhe ee, zhelajte vsego, chto tol'ko smozhet
prijti vam v golovu.
- Kazhetsya, ya nachinayu ponimat',- skazal Mak.- Razumeetsya,
esli by ya poprosil vas soobshchit' bolee tochnye cifry - skazhem,
kolichestvo shkatulok s dragocennostyami i sundukov s zolotom,-
eto bylo by proyavleniem krajnej grubosti i narusheniem pravil
horoshego tona. Dazhe odin-edinstvennyj larec s takimi chudesnymi
sokrovishchami stanet dlya menya poistine bescennym darom.
- |to otnyud' ne dar,- vozrazil neskol'ko udivlennyj
slovami Maka Mefistofel'.- Vse zemnye blaga, kotorye ya
predlagayu vam, mozhno rassmatrivat' kak chestnuyu platu za
sluzhbu, kotoruyu ya poproshu vas sosluzhit' mne. Za sluzhbu i eshche
za odnu veshch'...
- Vot etogo ya i boyalsya,- pospeshno progovoril Mak.- Menya
vtyagivayut v kakoe-to somnitel'noe delo? Mozhet byt', dazhe v
prestuplenie?
- O, net, nichego podobnogo,- otvetil Mefistofel'.-
Priyatno, odnako, chto s vami mozhno govorit' stol' otkrovenno. V
moem predlozhenii net nikakogo obmana. YA otnyud' ne pytayus'
pojmat' vas v lovushku, doktor Faust. Podumajte sami, neuzheli
Sily T'my, kotorye ya imeyu udovol'stvie zdes' predstavlyat',
budut zatevat' ves' etot karnaval s moim Malym Paradnym Vhodom
i prochie chudesa lish' dlya togo, chtoby usypit' vashu
bditel'nost'? Pover'te mne, chelovecheskie chuvstva legko mozhno
obmanut', dazhe ne pribegaya k stol' dorogostoyashchemu metodu!
- |-e, poslushajte, ne prinimajte menya za prostachka. Poka
chto material'naya chast' dogovora, kotoryj vy predlagaete, menya
vpolne ustraivaet. No kak naschet koe-chego drugogo? S kem ya
smogu naslazhdat'sya svoim nesmetnym bogatstvom?
- A!.. CHto zh,- proiznes Mefistofel', chut' usmehnuvshis';
pri etom v glazah ego zagorelsya poistine d'yavol'skij ogon',-
my snabdim vas desyatkom-drugim moloden'kih krasotok, o kotoryh
lyuboj smertnyj do sih por lish' grezil v svoih samyh pylkih
mechtah i samyh sladkih snah, koim - uvy! - nikogda ne suzhdeno
bylo sbyt'sya. |ti yunye damy, Faust, kazhdaya iz kotoryh goditsya
v paru mogushchestvennejshemu iz carej zemnyh, voshititel'no
slozheny i mogut udovletvorit' samyj izyskannyj vkus. Vy mozhete
pozhelat' lyubuyu - vse ottenki kozhi, vse cveta volos i glaz, vse
obrazcy prelestnyh form, chto plenyali voobrazhenie hudozhnikov na
protyazhenii mnogih vekov,- slovom, vse eti chary budut k vashim
uslugam. Vdobavok k svoej molodosti i krasote, eti devicy
ves'ma iskusheny v tonkoj nauke lyubvi; oni byvayut to laskovymi
i krotkimi ovechkami, to neobuzdannymi vakhankami. Odni umeyut
ves'ma iskusno podderzhivat' tonkuyu intellektual'nuyu besedu,
drugie pomogayut udovletvorit' samuyu temnuyu, grubuyu, zhivotnuyu
strast', ili, naoborot, mogut zateyat' s vami dolguyu, legkuyu,
pochti rebyacheskuyu eroticheskuyu igru; tret'i v to zhe samoe vremya
pozabotyatsya o vashej utrennej tarelke borshcha. Pover'te mne, dlya
nih budet istinnym raem lyubit' vas, ibo posle toj sluzhby,
kotoruyu oni sosluzhat vam, ih zhdet dolgij katalepticheskij son v
holodil'noj kamere - oni budut lezhat' tam do teh por, poka ih
utonchennoe iskusstvo ne potrebuetsya vnov'. Krome poistine
neischerpaemyh istochnikov chuvstvennogo naslazhdeniya, kotorye
predstavlyaet soboyu kazhdaya iz nih, prakticheski u vseh etih
devic est' blizkie podruzhki, sestry i materi, kotoryh mozhno
priblizhat' k sebe, osypat' znakami vnimaniya i bogatymi
podarkami, nakonec, soblaznyat',- mnogie lyudi nahodyat v
podobnyh zabavah svoeobraznoe pikantnoe udovol'stvie.
- Bespodobno,- otozvalsya Mak.- YA preklonyayus' pered
poistine genial'noj prostotoj, s kotoroj vy reshili odnu iz
drevnejshih dilemm chelovechestva.
On hotel pribavit': vy vpolne udovletvorili moe
lyubopytstvo, Mefistofel', tak davajte perejdem ot slov k delu:
privedite syuda etih yunyh prelestnic i nazovite imya togo, ch'ya
golova nuzhna vam v obmen na rajskij ugolok, kotoryj vy mne
obeshchali. Odnako vrozhdennaya ostorozhnost' uderzhala ego ot
neobdumannyh slov, i on sprosil:
- A gde ya budu naslazhdat'sya svoej novoj zhizn'yu, so vsemi
skazochnymi sokrovishchami i prekrasnejshimi zhenshchinami?
- Gde tol'ko pozhelaete,- otvetil emu Mefistofel'.- Esli
etot mir uzhe uspel naskuchit' vam, my mozhem v odno mgnovenie
perenesti vas v lyuboe drugoe mesto i drugoe vremya - epohu i
stranu, razumeetsya, vy vyberete sami. Nashi vozmozhnosti
prakticheski ne imeyut pregrad. Esli vam zahochetsya pobyvat' v
fantasticheskoj vselennoj, kotoraya sushchestvuet poka lish' v vashem
voobrazhenii,- my sotvorim sej mir po vashej vole, ibo drevnij
zakon glasit: vse, chto rozhdeno mysl'yu, mozhet stat' yav'yu. Krome
togo, s nashej pomoshch'yu vy smozhete stat' v izbrannom vami mire
kem ugodno - velikim uchenym, princem, vladykoj vashego
sobstvennogo carstva s millionami poddannyh, bogatejshim
svyashchennikom, mestnym bozhestvom - zdes' my opyat' daem polnyj
prostor vashej fantazii. Dazhe esli izbrannyj vami rod zanyatij
do sih por ne sushchestvoval v tom meste, kuda vy reshite
otpravit'sya, my beremsya sozdat' ego dlya vas. My takzhe mozhem
obespechit' vas tem, chego tak uporno ishchut i ne vsegda nahodyat
sovremennye lyudi - smyslom i cel'yu zhizni. I, samo soboj
razumeetsya, pri pomoshchi raznyh chudodejstvennyh snadobij i
celebnyh trav my vernem vam zdorov'e i bodrost'
dvadcatiletnego yunoshi; my garantiruem schastlivuyu i dolguyu
zhizn'; vashi zakatnye gody sovsem ne budut vam v tyagost' -
ruchayus', chto vy sami edva li budete oshchushchat' svoj vozrast.
- Do teh por, poka ne pridet konec,- zametil Mak.
- O, da. Vashe zamechanie absolyutno spravedlivo.
Mak pomolchal minutu, zatem ostorozhno sprosil:
- Kak ya ponimayu, bessmertiya vasha firma ne predlagaet?
- Vy zalamyvaete slishkom vysokuyu cenu, Faust! Net,
bessmertiya my ne predlagaem. Da i k chemu? Standartnaya
kompleksnaya sdelka, razrabotannaya nami, vklyuchaet v sebya
prakticheski vse, chego tol'ko mozhet pozhelat' dusha smertnogo.
Granicy ocherchivaet lish' sobstvennoe voobrazhenie klienta.
Mnogie milliony lyudej kupilis' by na stotysyachnuyu dolyu togo,
chto ya tverdo obeshchayu vam.
- Kak vy mudry! Kak tonko vy razbiraetes' v lyudyah! -
voskliknul Mak, a pro sebya podumal v etot mig sovershenno
drugoe: vot, kazhetsya, podvernulsya schastlivyj sluchaj, kogda
pered toboj predstal zanoschivyj, samodovol'nyj, no, kazhetsya,
otnyud' ne skupoj demon. Lovi udachu, Mak Trefa; ne mozhet byt',
chtoby ty ne smog obvesti vokrug pal'ca etogo duha, mnyashchego
sebya vsemogushchim i vsevedushchim, zastaviv ego plyasat' pod svoyu
dudku. Odnako, buduchi nevezhdoj v podobnyh voprosah, Mak i ne
podozreval, chto na samom dele on uzhe popalsya na kryuchok,
zakinutyj silami Ada, i vse glubzhe zaglatyval nazhivku, kotoruyu
predlagal emu Mefistofel'.
- YA tol'ko podumal, chto, mozhet byt', esli u vas ostalos'
hot' nemnozhko togo bozhestvennogo napitka... ili celebnoj
mazi... ne znayu tochno, chto vy upotreblyaete dlya bessmertiya...
tak vot, esli u vas est' hot' malaya kaplya etogo sredstva, to
ne mogli by vy dat' ego mne - razumeetsya, esli ono ne nuzhno
vam samomu?
- |to nevozmozhno,- otvetil emu Mefistofel',- ibo v takom
sluchae moe predlozhenie poteryaet vsyakij smysl, a ya upushchu svoyu
vygodu. Sudite sami, kak ya smogu poluchit' vashu dushu v konce
koncov, esli vy stanete bessmertnym?
- O, vy, konechno, pravy... esli posmotret' na veshchi s etoj
storony... Da, dolgoletie - vpolne podhodyashchee uslovie dlya
podobnyh sdelok.
- |to nasha firma garantiruet. Kak i omolozhenie, vprochem.
- Vzamen vy poluchaete moyu dushu.
- Ne sovsem tak. Zapomnite, chto osobyj paragraf dogovora,
gde rech' idet o vashej dushe, vklyuchaet v sebya odno ochen'
vygodnoe dlya vas uslovie. Esli na protyazhenii vsego sroka
dejstviya soglasheniya o vzaimnom sotrudnichestve po kakim-libo
prichinam ya ne smogu ispolnit' vse zhelaniya svoego klienta, to
est' vas, dusha klienta ostaetsya v ego polnom rasporyazhenii -
ego i ego sobstvennoj sud'by, razumeetsya. V etom sluchae my
prosto pozhmem drug drugu ruki i rasstanemsya druz'yami;
estestvenno, firma, kotoruyu ya predstavlyayu, teryaet vsyakie prava
na vashu dushu. Kak vidite, nasha kompaniya ves'ma zabotitsya o
svoih klientah. My vedem chestnuyu igru. YA dostatochno otkrovenen
s vami, ne pravda li?
- Eshche by!.. U menya i v myslyah ne bylo sporit', a tem
bolee - podozrevat' vas v moshennichestve. No my, kazhetsya, eshche
ne obsuzhdali druguyu storonu voprosa: chto ya dolzhen budu sdelat'
dlya vas za vse blaga, kotorye predlagaet vasha firma?
- Vy primete uchastie v eksperimente, kotoryj byl zaduman
mnoj i nekotorymi moimi druz'yami dlya razresheniya odnogo davnego
spora.
- A chto eto za eksperiment i chto za spor?
- O, obychnyj istoricheskij eksperiment: moral'no-
temporal'nye zadachi, tak nazyvaemye vechnye voprosy. My
predlozhim vam neskol'ko zhiznennyh situacij - proshche govorya,
neskol'ko scen, v kotoryh vy dolzhny budete uchastvovat'. Vsemu
budet otvedeno svoe mesto i svoj chered. My sovershim
puteshestviya vo vremeni - v budushchee ili v proshloe, v
zavisimosti ot togo, chto nam budut diktovat' pravila nashej
igry. V kazhdom iz etih epizodov vy sygraete otvedennuyu vam
rol'. Vy budete postavleny pered nekim vyborom; my zhe, so
svoej storony, budem nablyudat' za vami i ocenivat' kazhdyj vash
postupok. Vas budut sudit', Faust; odnako ne stol'ko vas
lichno, skol'ko odnogo iz predstavitelej chelovechestva,
izbrannogo v kachestve ob容kta ispytaniya obeimi storonami,
uchastvuyushchimi v spore. V vashem lice my smozhem ocenit' vseh
smertnyh, i tem samym reshit', nakonec, svoj davnij spor,
kasayushchijsya ponimaniya chelovecheskoj morali, etiki i celogo ryada
stol' zhe tonkih i delikatnyh veshchej, tesno svyazannyh s
moral'no-eticheskimi problemami. YA govoryu s vami otkrovenno,
Faust, ibo ya hochu, chtoby vy uyasnili sebe nash zamysel do nachala
eksperimenta. Kogda on nachnetsya, u vas ne budet vremeni na
vsyakogo roda ob座asneniya, na udivlenie i dazhe na ispug:
masshtaby predstoyashchih vam del dostatochno veliki, i ya boyus', chto
vy budete slishkom ozabocheny tem, chtoby sberech' svoyu
sobstvennuyu shkuru, a v podobnyh situaciyah lyudyam obychno byvaet
ne do filosofii.
- YA ponimayu,- skazal Mak, pytayas' ohvatit' umom vse to,
chto skazal emu demon.
- Takovy usloviya sdelki, Faust,- zaklyuchil Mefistofel'.-
Scena gotova, dekoracii uzhe rasstavleny za opushchennym
zanavesom, i aktery zanyali svoi mesta. Spektakl' vot-vot
nachnetsya. My zhdem, kogda vy skazhete nakonec svoe slovo.
Kakoj velerechivyj demon, podumal Mak. Nesmotrya na
pokaznoj cinizm, Mefistofel' pokazalsya emu idealistom. Odnako
sdelka, kotoruyu on predlagal, byla, po-vidimomu, ochen'
vygodnoj i dazhe po-svoemu chestnoj.
- YA k vashim uslugam,- otvetil on Mefistofelyu.- CHto zh,
nachnem?
- Postav'te svoyu podpis' vot zdes',- skazal Mefistofel'.
On razvernul slegka pokorobivshijsya svitok pergamenta,
perevyazannyj krasnoj lentoj, podavaya Maku pero i chut'
kosnuvshis' ostrym nogtem svoego dlinnogo pal'ca veny na
predplech'e Maka.
Esli by glavnye personazhi razygravshejsya v kabinete Fausta
dramy byli menee uvlecheny svoim razgovorom, oni mogli by
zametit', kak za odnim iz neplotno prikrytyh shtorami okon na
mig pokazalos' ch'e-to lico - i totchas zhe snova skrylos' iz
vidu. |to byl sam doktor Faust.
Opomnivshis' posle sil'nogo udara po golove, poluchennogo v
gluhom pereulke, so stonom podnyav s gryaznoj bulyzhnoj mostovoj
svoyu okrovavlennuyu golovu, Faust koe-kak dobralsya do
bordyurnogo kamnya trotuara i prisel na nego, chtoby okonchatel'no
prijti v sebya. Latysh nanes emu moshchnyj udar, k schast'yu, ne
popavshij tochno v cel', i uchenyj doktor ostalsya v zhivyh tol'ko
blagodarya nelovkosti naemnogo ubijcy. Latysh snova pokazalsya iz
dvernogo proema za spinoj Fausta, podnyav svoyu tyazheluyu dubovuyu
palku dlya vtorogo udara, kotoryj neminuemo povlek by za soboj
obmorok, a mozhet byt', dazhe smert' zhertvy. CHelovecheskaya zhizn'
ne slishkom dorogo cenilas' v te vremena, kogda na yuge Evropy
svirepstvovala chuma, kogda v Andaluzii bylo nespokojno, i
voiny Islama, vooruzhennye krivymi sablyami, grozili vnov'
perejti cherez Pirenei - kak v dni Karla Velikogo, korolya
frankov,- chtoby obrushit'sya na mirnye seleniya Langedoka i
Akvitanii, slovno staya prozhorlivoj saranchi. Ne zhalost' i ne
strah uderzhali ruku naemnogo ubijcy, uzhe gotovogo vo vtoroj
raz opustit' svoyu dubinu na golovu neschastnogo uchenogo,- u
vyhoda iz temnogo uzkogo pereulka, prozvannogo Tropoj D'yavola,
poslyshalis' zvuki shagov i gromkie golosa. V pereulok svernula
gruppa studentov universiteta, zaklyatyh vragov lyudej togo
klassa, kotoryj predstavlyal soboj neotesannyj derevenskij
paren'-latysh. Molodye lyudi o chem-to ozhivlenno sporili. Zametiv
cheloveka v derevenskoj odezhde, szhimayushchego v rukah krepkuyu
dubovuyu palku, oni ispustili boevoj klich, ne predveshchavshij
nichego horoshego tomu, kto risknul by vstupit' v draku so
studentami. Poetomu latysh schel za luchshee poskoree ubrat'sya
proch' - on kinulsya bezhat' tak, chto tol'ko pyatki sverkali, i ni
razu ne ostanovilsya peredohnut', poka ne okazalsya za predelami
Krakova. Zdes', na doroge, vedushchej v Bogemiyu, my okonchatel'no
teryaem ego iz vidu - vozmozhno, on ushel dal'she na yug, chtoby
zanimat'sya svoim razbojnich'im remeslom v drugih krayah.
Studenty podnyali Fausta, vse eshche slabo stoyavshego na
nogah, i kak mogli ochistili ego plat'e ot gryazi, kuhonnyh
otbrosov i prochih nechistot, v kotorye svalilsya oglushennyj
udarom doktor. Arhitektory toj pory mogli tol'ko grezit' o
kanalizacii i stochnyh trubah, poetomu vonyuchie luzhi na bulyzhnyh
mostovyh byli neizmennym priznakom vseh krupnyh srednevekovyh
gorodov.
Kak tol'ko Faust opravilsya i smog idti bez postoronnej
pomoshchi, on otdelilsya ot shumnoj tolpy studentov i povernul
domoj. Golova u pochtennogo doktora vse eshche kruzhilas', i on shel
netverdoj pohodkoj, slovno lavochnik, oporozhnivshij kuvshin-
drugoj krepkogo yachmennogo piva. Podhodya k domu, on uvidel, chto
dver', vedushchaya na ego polovinu, priotkryta. Stupaya ostorozhno,
kak tol'ko on mog, chtoby nechayannym shumom ne navlech' na sebya
eshche hudshih bed, Faust oboshel vokrug doma, zatem podkralsya k
oknu svoego rabochego kabineta i zaglyanul v nego. Kakovo zhe
bylo izumlenie izvestnogo uchenogo, uvidavshego posredi
nebol'shoj, skromno obstavlennoj komnaty dve figury, v odnoj iz
kotoryh on srazu priznal Mefistofelya, chej portret on mnogo raz
vstrechal v knigah znamenityh alhimikov! Teper' on videl etogo
velikogo duha nayavu. Prignuvshis' u podokonnika, zataiv
dyhanie, Faust stal prislushivat'sya k razgovoru - skvoz'
neplotno zakrytoe okno do nego ves'ma otchetlivo donosilis'
golosa.
V tot samyj moment, kogda Mak sobiralsya raspisat'sya
krov'yu na pergamente, predlozhennom emu Mefistofelem, Faust
vdrug ponyal, chto proishodit. V ego komnatu zabralsya zhulik!
D'yavol soblaznyaet sovsem _ne togo_ cheloveka!
Faust brosilsya k paradnomu vhodu. Vzbezhav na kryl'co, on
s siloj rvanul tyazheluyu dubovuyu dver' - ona s gluhim stukom
udarilas' o stenu, i Faust brosilsya v temnyj koridor, vedushchij
v ego komnaty. Ostanovivshis' pered dver'yu svoego sobstvennogo
kabineta, on otkryl ee... I zastal poslednie mgnoveniya
vstupitel'nogo akta nachinayushchejsya dramy - aktery i ne
podozrevali, chto za nimi kto-to nablyudaet. Mak kak raz vyvodil
poslednij roscherk na pergamente.
Mefistofel' lovko svernul podpisannyj dogovor v trubku:
- A teper', lyubeznyj doktor, my otpravimsya pryamo na Kuhnyu
Ved'm, gde nashi luchshie charodei - specialisty po kosmetologii -
pokolduyut nad vashej vneshnost'yu, sozdavaya tot imidzh, kotorogo
potrebuyut dal'nejshie priklyucheniya.
I adskij duh vozdel ruki v nelepom, teatral'nom zheste.
Totchas zhe v komnate vspyhnul ogon' - vysokie yazyki plameni
zaplyasali vokrug dvuh figur, stoyashchih ryadom. V zolotistoe
siyanie inogda vpletalis' zloveshchie bagrovo-krasnye spolohi.
CHerez neskol'ko mgnovenij ogon' ugas i dve chelovecheskie figury
ischezli - rastayali, slovno utrennij tuman pod solnechnymi
luchami.
- Proklyat'e! - voskliknul Faust, vbezhav v svoj rabochij
kabinet. V serdcah on sil'no udaril kulakom pravoj ruki po
raskrytoj ladoni levoj.- YA opozdal vsego na odnu minutu!
Faust oglyadelsya krugom. Sperva emu pokazalos', chto pod
svodchatym potolkom parit kakaya-to prizrachnaya figura.
Prismotrevshis', on ponyal, chto oshibsya. On byl odin v svoem
rabochem kabinete. Nezhdanye gosti - Mefistofel' i etot molodoj
zhulik - bessledno ischezli, rastvorivshis' v vozduhe, slovno ih
zdes' nikogda i ne bylo. Lish' slabyj zapah sery, eshche ne
uspevshij vyvetrit'sya, napominal uchenomu doktoru ob
udivitel'nom proisshestvii.
Itak, pochtennyj doktor vovse ne stradal gallyucinaciyami.
To, chto on videl, proishodilo na samom dele. Ne vyjdi on iz
doma segodnya utrom, on sam mog by sejchas perenestis' v inye
miry iz svoej tesnoj i mrachnoj komnaty. Odnako po zloj ironii
sud'by Mefistofel', etot glupovatyj demon, ne opravdyvayushchij
svoego slavnogo imeni, zabral s soboj kakogo-to pluta i vora
vmesto doktora Fausta.
Faust vzdrognul i potryas golovoj, chtoby mysli
okonchatel'no proyasnilis'. On, konechno, slyshal otnyud' ne ves'
razgovor mezhdu d'yavolom i tem svetlovolosym parnem, kotorogo
Mefistofel' prinyal za doktora Fausta (odnomu Bogu izvestno,
kak etot razbojnik uhitrilsya zabrat'sya k nemu v dom!). Odnako
on uspel uslyshat' dostatochno, chtoby ponyat': Mefistofel'
predlagal samozvancu, prisvoivshemu sebe slavnoe imya Fausta,
kakoe-to neobychajno uvlekatel'noe priklyuchenie, i sejchas oba
oni nahodyatsya daleko otsyuda. A doktor Faust, kotoromu nanosil
vizit sej nedalekij poslanec preispodnej i kotoromu po pravu
prinadlezhalo vse to, chem tol'ko chto zavladel molodoj zhulik,
ostalsya odin v svoem alhimicheskom kabinete - korotat' svoi
dni,- a ih kazhdomu smertnomu otpushcheno ne tak uzh mnogo.
Proklyatyj moshennik!.. Net, chert voz'mi, on, doktor Faust,
izvestnyj alhimik i mag, ne stanet i dal'she vlachit' zhalkoe
sushchestvovanie v etom ubogom gorodishke! On otpravitsya sledom za
Mefistofelem i gnusnym obmanshchikom, ukravshim ego velikolepnoe i
slavnoe budushchee; on nastignet ih, hotya by emu prishlos' dlya
etogo dostich' samogo kraya Vselennoj! On razoblachit pluta,
vydavshego sebya za pochtennogo uchenogo, i zajmet svoe
sobstvennoe mesto.
Faust brosilsya v kreslo. Mysli ego mchalis' vihrem,
obgonyaya drug druga. On nachal razmyshlyat', kak popast' v te
kraya, gde nahodilis' sejchas Mefistofel' i unesennyj im
moshennik. Dve figury - odetyj v chernoe demon i svetlovolosyj
paren' v gorodskoj odezhde - ischezli v yazykah zolotisto-
bagrovogo plameni. |to podtverzhdalo dogadku Fausta o tom, chto
Mefistofel' i ego sputnik sejchas nahodilis' za predelami etogo
mira. Sledovatel'no, uchenomu doktoru predstoyalo nelegkoe
puteshestvie v to carstvo, gde dushi yazychnikov spravlyayut svoj
posmertnyj vechnyj pir, gde obitayut el'fy, gnomy, fei i drugie
personazhi drevnih legend. |to puteshestvie mozhno bylo sovershit'
tol'ko s pomoshch'yu magii.
Faust pomedlil eshche minutu, prezhde chem vstat'. Gotov li on
k takomu ser'eznomu ispytaniyu? Peremeshchenie vo vnezemnye sfery
izdrevne schitalos' glavnym ekzamenom dlya maga i bylo sopryazheno
s bol'shim riskom. A Faust, hotya i schitavshij sebya odnim iz
luchshih magov svoej epohi, potratil nemalo let na postizhenie
tajnyh nauk. On byl uzhe nemolod. Podobnoe ispytanie moglo
okazat'sya svyshe ego sil. On mog pogibnut'...
I Faust vspomnil, kak vsego lish' neskol'ko chasov nazad on
sobiralsya pokonchit' s soboj. Pochemu? Potomu chto razocharovalsya
vo vsem, i budushchee predstavlyalos' emu unyloj, odnoobraznoj
chredoj tosklivyh seryh dnej, gde pochti kazhduyu minutu sluchayutsya
kakie-nibud' nepriyatnosti, a udovol'stviya stol' redki. No
glavnaya prichina ovladevshej doktorom melanholii zaklyuchalas' v
tom, chto on ne videl dostojnoj celi, kotoroj mog by posvyatit'
svoyu zhizn'. Sud'ba kazalas' emu cep'yu sluchajnyh sobytij (v
bol'shinstve svoem pechal'nyh), otnyud' ne vystroennyh v edinuyu,
pryamuyu i yasnuyu liniyu. No teper'... Teper' - sovsem drugoe
delo! Pochtennyj doktor chuvstvoval nebyvalyj priliv energii -
nichego podobnogo s nim ne sluchalos' so vremen davno ushedshej
molodosti. On ne sobiraetsya dovol'stvovat'sya zhalkoj uchast'yu
cheloveka, ostavlennogo v durakah kakim-to avantyuristom! On
gotov postavit' na kartu svoyu zhizn', esli togo potrebuyut
obstoyatel'stva. Neizvestnyj obmanshchik i prohodimec ne smeet
reshat' sud'bu doktora Fausta, prisvoiv sebe ego imya! To, chto
prinadlezhit emu po pravu, dolzhno prinadlezhat' tol'ko emu, i
nikomu bol'she!
Faust vskochil so svoego kresla i razvoroshil zolu v
ugasayushchem ochage. Podlozhiv v kamin neskol'ko polen'ev, on
smotrel, kak plamya razgoraetsya vnov'. Rastopiv ochag, doktor
Faust reshil umyt'sya - lico ego bylo ispachkano, a rassechennyj
lob pokryt zapekshejsya krov'yu. On podoshel k umyval'niku s pochti
svezhej vodoj (sluzhanka nalivala vodu v taz dlya umyvaniya vsego
dva dnya tomu nazad) i vymyl lico i ruki. Zatem, otyskav sredi
razlichnyh predmetov, razbrosannyh v besporyadke po ego rabochemu
stolu, kusok kopchenoj govyadiny, on s容l ego, zapivaya zhestkoe
myaso yachmennym pivom i v to zhe vremya dumaya o tom, chto emu
nadlezhit delat' dal'she.
Dlya togo, chtoby perenestis' v nezrimyj mir duhov,
neobhodimo dostatochno sil'noe zaklinanie, razmyshlyal doktor
Faust. Ono dolzhno sochetat' v sebe potencial'nuyu energiyu
Otpravleniya s moshch'yu Prisutstviya. Zaklinaniya, pozvolyayushchie
sovershit' Velikij Perehod, pol'zovalis' nedobroj slavoj sredi
alhimikov i znatokov magii - oni byli neobychajno trudny i
neredko taili v sebe ugrozu dlya zhizni samogo eksperimentatora,
otvazhivshegosya na etot opasnyj opyt. Nemnogie iz praktikuyushchih
magov mogli pohvastat'sya tem, chto smogli perenesti kakoj-libo
predmet vo vnezemnye sfery, gde dazhe zhivye sushchestva obhodyatsya
bez svoej material'noj obolochki. Faustu zhe predstoyalo samomu
otpravit'sya v eti miry. Dlya takogo peremeshcheniya trebovalsya
ogromnyj zaryad energii.
Faust podoshel k knizhnomu shkafu i nachal perebirat'
pozheltevshie svitki pergamenta i tyazhelye folianty. Nakonec on
nashel podhodyashchuyu formulu zaklinaniya v "Vernom puti k zvezdam"
Germesa Trismegista. Odnako eta formula byla slishkom slozhna;
ona trebovala mnogih specificheskih ingredientov - takih, kak,
naprimer, bol'shoj palec pravoj nogi kitajca. Dostat' vse
komponenty, neobhodimye dlya osushchestvleniya Perehoda, v
srednevekovoj Vostochnoj Evrope bylo prakticheski nevozmozhno,
hotya v Venecii, gde zhil znamenityj avtor traktata o
puteshestviyah v nadzvezdnye miry, bylo vpolne dostatochno veshchej
podobnogo roda. Doktor Faust prodolzhil svoi poiski. Nakonec on
dobralsya do "Alfavitnogo ukazatelya k "Molotu Ved'm"((6)), gde
privodilas' bolee prostaya formula. Doktor Faust reshil totchas
zhe pristupit' k izgotovleniyu volshebnogo sostava.
Pomet letuchej myshi, tolchennyj v stupke... K schast'yu, u
nego byl celyj puzyrek etogo snadob'ya. Redkaya celebnaya
trava... Est'! Glaza Fausta begali po strochkam. V recepte
govorilos': vzyat' chetyre chasti chistyh, ni s chem ne smeshannyh
zhab'ih vnutrennostej. Tshchatel'no vysushennye, rastertye v
poroshok zhab'i vnutrennosti hranilis' u doktora v malen'kom
naperstke. CHemerica... Nu, eto vsem izvestnaya trava! Verba...
Nalomat' vetok verby tozhe ne slishkom tyazhelyj trud. Rtut'... U
alhimika ona vsegda pod rukoj. CHto eshche? Polyn'. Ee u Fausta ne
bylo, odnako v blizhajshej apteke mozhno dostat' neskol'ko puchkov
sushenoj polyni... No chto eto za pripiska v samom konce?..
"_Vnimanie:_ sostav ne podejstvuet bez dobavleniya chasticy
podlinnogo Kresta Hristova, imenuemogo takzhe Istinnym
Krestom".
Proklyat'e! On ispol'zoval poslednij kusochek Kresta
Hristova eshche v proshlom mesyace!
Ne meshkaya ni minuty, on shvatil svoj koshelek, polozhil v
nego krupnyj izumrud, kotoryj vsego lish' okolo chasa tomu nazad
privlek vnimanie Maka, i vyshel na ulicu.
Uglovaya apteka byla zakryta po sluchayu Pashi, no aptekar'
vse-taki vyshel na nastojchivyj stuk v zapertye stavni. Serdito
provorchav sebe pod nos kakoe-to rugatel'stvo, on otvetil
Faustu, chto sejchas u nego net nikakogo Hristova Kresta, i
neizvestno, kogda pribudet sleduyushchij korabl' iz Rima s etim
tovarom. V odnom uchenomu alhimiku vse-taki povezlo: u aptekarya
bylo skol'ko ugodno polyni, i Faust kupil bol'shuyu svyazku
pahuchej sushenoj travy.
Rasplativshis' s aptekarem, Faust napravilsya na
Monastyrskuyu ulicu, gde stoyal prostornyj osobnyak episkopa
goroda Krakova. Slugi besprepyatstvenno propustili uchenogo
doktora v dom, ibo Faust byl starym priyatelem ih hozyaina i
chastym gostem v ih dome. Dvoe odinokih muzhchin neredko
zasizhivalis' dopozdna za tarelkoj ovsyanoj kashi (svyatoj otec,
kak i doktor Faust, stradal holecistitom), vedya zhivye i
ostroumnye disputy po samym razlichnym voprosam.
Tuchnyj episkop, otkinuvshis' na vysokuyu spinku kresla,
neopredelenno pokachal golovoj:
- Mne ochen' zhal', moj dorogoj Faust, no boyus', ya nichem ne
smogu vam pomoch'. Na dnyah ya poluchil special'nyj ukaz iz Rima,
v kotorom vsem sluzhitelyam Cerkvi Hristovoj vmenyaetsya v
obyazannost' sledit' za tem, chtoby dragocennye chasticy
Istinnogo Kresta Gospoda nashego ne ispol'zovalis' v celyah
bezbozhnogo charodejstva i chernoknizhiya.
- Kakogo charodejstva?! - voskliknul Faust.- Rech' idet
sovsem ne o koldovstve i ne o zlyh charah, a o _nauke_ alhimii.
- Odnako kakomu delu budet sluzhit' Krest Gospoden'? Ne
sobiraetes' li vy, skazhem, poluchit' s ego pomoshch'yu ogromnoe
bogatstvo?
- Otnyud' net! YA sobirayus' vosstanovit' spravedlivost',
ispraviv rokovuyu oshibku...
- Horosho, horosho, ya dumayu, net nichego plohogo v tom,
chtoby snabdit' vas chasticej Kresta vo imya pravednoj celi. No ya
dolzhen vas predupredit', chto za poslednee vremya Istinnyj Krest
sil'no podnyalsya v cene, kak vsyakij predmet, kolichestvo koego
ogranicheno, a spros rastet s kazhdym dnem.
- Mne nuzhen kusochek velichinoj vsego-navsego s nogot'.
Zapishite ego na moj schet.
Svyatoj otec protyanul ruku k shkatulke, gde hranilis'
oblomki Kresta Gospodnya:
- Ne budet li s moej storony bol'shoj neskromnost'yu
sprosit', pod kakoj zalog vy berete chasticu Istinnogo Kresta?
- Vot moj pervyj vznos!
Doktor Faust razvyazal svoj koshelek i vynul iz nego
velikolepnyj krupnyj izumrud. Poka episkop lyubovalsya igroj
sveta na granyah dragocennogo kamnya, Faust akkuratno zavernul
chasticu podlinnogo Kresta Gospodnya v kusok staroj parchi,
nekogda pokryvavshej altar'.
On blagopoluchno dobralsya domoj so svoej dragocennoj
noshej. Podbrosiv uglya v laboratornuyu pech', gde vo vremya
alhimicheskih opytov plavilis' redkie metally, Faust razduval
kozhanye mehi do teh por, poka plamya v etom malen'kom gorne ne
stalo krasno-belym i miriady kroshechnyh blestyashchih iskr ne
vzvilis' vverh nad yazykami ognya, uvlekaemye voshodyashchimi
potokami vozduha. Razvedya ogon', on nachal akkuratno
vykladyvat' na stol vse ingredienty volshebnogo sostava. S
prevelikoj ostorozhnost'yu on postavil na seredinu stola sosud s
edkoj vodoj, sledya, chtoby zhidkost' ne raspleskalas', ibo ona
mogla prozhech' naskvoz' lyubuyu poverhnost', ne pokrytuyu
special'nym vodonepronicaemym sostavom, kotoryj zashchishchal stenki
sosuda. Zatem on nasypal nemnogo ochishchennoj i izmel'chennoj
sur'my v mednuyu chashu i vystavil na stol neskol'ko puzatyh
butylochek s ekstraktami razlichnyh trav, dostal naperstok s
vysushennymi i rastertymi v poroshok zhab'imi vnutrennostyami,
banochku s zatverdevshim pometom letuchej myshi, sklyanku s
vyparennoj mochoj lesnogo surka i butyl' s tridcatigradusnoj
spirtovoj nastojkoj plesennogo gribka, sobrannogo na kladbishche
v novolun'e. Faust s ser'eznym i sosredotochennym vidom oglyadel
svoi kolby i butylki. Vse eti ekzoticheskie veshchestva ne dolzhny
byli soderzhat' ni malejshej primesi. Doktor znal, chto ot
kachestva eksperimental'nogo materiala i ot tochnogo soblyudeniya
ukazannyh v recepte proporcij mozhet zaviset' ego zhizn'. Ni v
koem sluchae nel'zya smeshivat' ingredienty do nachala opyta! Oni
budut postepenno dobavlyat'sya k osnovnomu sostavu v strogo
opredelennom poryadke.
Pered nim na stole lezhali vinnyj kamen', kvascy i nemnogo
hlebnoj zakvaski. Ryadom s nimi doktor polozhil nigredo, kotoroe
emu udalos' poluchit' na proshloj nedele v rezul'tate odnogo
slozhnogo alhimicheskogo opyta. Emu bylo zhal' rashodovat'
dragocennyj material,- ved' nigredo, v svoyu ochered', bylo
odnim iz vazhnejshih komponentov dlya polucheniya Feniksa,
prekrasnejshej iz allegoricheskih ptic. No sejchas ne vremya
zanimat'sya poiskami krasoty, napomnil samomu sebe Faust. Ego
zhdet trudnejshij i opasnejshij eksperiment.
No tol'ko uspel doktor Faust vzyat' v ruki pervuyu iz svoih
puzatyh butylej, kak razdalsya negromkij stuk v dver'. Faust
reshil ne obrashchat' na nego nikakogo vnimaniya, no nazojlivyj
posetitel' postuchal eshche neskol'ko raz. Zatem poslyshalis'
priglushennye golosa. Probormotav proklyatie v adres neproshenyh
gostej, doktor poshel otkryvat'.
Na poroge stoyali studenty Universiteta - nebol'shaya
gruppa, chto-to okolo pyati chelovek (pochtennyj doktor ne
utruzhdal sebya zapominaniem ih lic i podschetom vertyashchihsya
golov).
- Doktor Faust... Sudar'... Neuzheli vy ne uznali nas? My
vashi studenty, my prohodim kurs eksperimental'noj alhimii v
Laboratorii Prikladnoj Alhimii YAgellonskogo Universiteta,
kotoruyu vy vozglavlyaete. Ne mogli by vy prokonsul'tirovat' nas
po odnomu slozhnomu voprosu? My ne znaem, pochemu Mirovaya Dusha,
ili ZHenskoe Nachalo Mira, zarozhdaetsya v izmenchivom,
neustojchivom tele germafrodita Merkuriya. |tot vopros budet
vynesen na godovoj ekzamen, a my ne smogli najti pravil'nogo
otveta ni v uchebnikah po prakticheskoj alhimii, ni v pervyh
shesti tomah "Vvedeniya v Alhimiyu"...
- Kakogo cherta...- ne slishkom lyubezno otvetil Faust,- ya
zhe eshche v samom nachale semestra rekomendoval vam prochitat'
traktat Nikolya Flamelya "Novye napravleniya v staroj nauke". V
etoj knige podrobno osveshchena problema germafroditizma i
seksual'noj simvoliki v alhimii.
- No ved' eta kniga napisana na francuzskom yazyke!
- Vy dolzhny znat' francuzskij yazyk!
- Odnako, sudar', esli rassmatrivat' dannyj vopros s toj
storony, s kotoroj podhodil k nemu Aristotel'...
Faust podnyal ruku, prizyvaya studentov k molchaniyu.
- Poslushajte,- skazal on,- ya sobirayus' provesti opyt,
kotoryj, veroyatno, vojdet v istoriyu nauki kak velichajshee
dostizhenie sovremennoj alhimii. |to neveroyatno slozhnyj i
otvetstvennyj eksperiment. A vy prihodite syuda so svoimi
durackimi voprosami i otnimaete u menya dragocennoe vremya.
Neuzheli vo vsem universitete ne nashlos' drugogo professora, u
kotorogo vy mogli by poluchit' konsul'taciyu? Obratites' k komu-
nibud' drugomu ili prosto ubirajtes' ko vsem chertyam - ya ne
sobirayus' sejchas zanimat'sya podobnymi pustyakami!
Studenty ushli. Vernuvshis' v svoj rabochij kabinet, Faust
eshche neskol'ko raz nazhal na ruchki kozhanyh mehov, podavaya v
malen'kij gorn dobavochnuyu porciyu kisloroda. Zatem on proveril
fil'try v trubkah, po kotorym budut postupat' v peregonnyj kub
pary sublimirovannyh veshchestv - tonchajshie niti fil'trov
perepletalis' krest-nakrest. Reaktivy stoyali na stole v
strogom poryadke. Ogon' v laboratornoj pechi gorel yarko i rovno.
Mozhno bylo pristupat' k provedeniyu opyta.
S velichajshej ostorozhnost'yu dobavlyaya malye porcii
dikovinnyh ingredientov magicheskogo sostava v retortu, gde uzhe
kipel rastvor kisloty, doktor Faust sledil za tem, kak
zhidkost' menyaet svoj cvet, stanovyas' to purpurnoj, to aloj, to
izumrudno-zelenoj. Ponachalu reakciya shla v polnom sootvetstvii
s opisaniem, privedennom v "Alfavitnom ukazatele". Nagretoe
zel'e burlilo; gustoj par podnimalsya ot peregonnogo kuba k
samomu potolku - plotnyj sloj slabo kolyhavshegosya mutno-serogo
tumana napominal gigantskogo drakona, svivayushchego v kol'ca svoe
ogromnoe telo. Faust brosil v retortu kusochek podlinnogo
Kresta Hristova. YArkaya serebristaya vspyshka osvetila iznutri
burlyashchuyu zhidkost', slovno molniya; zatem rastvor zagustel i
pochernel.
Rezkoe pochernenie rastvora schitalos' durnym priznakom
prakticheski dlya vseh alhimicheskih reakcij. Dazhe neopytnomu
studentu, prohodyashchemu vvodnyj kurs analiticheskoj alhimii, v
etom sluchae stalo by yasno, chto opyt pochemu-to ne udalsya.
Doktor Faust, opytnyj praktikuyushchij uchenyj-alhimik, srazu
ponyal, chto vse ego segodnyashnie usiliya mogut okazat'sya
naprasnymi. K schast'yu, on uspel zametit' serebristoe svechenie
zhidkosti v retorte eshche do togo, kak rastvor neozhidanno
priobrel chernil'no-chernyj cvet. On brosilsya k knizhnoj polke,
gde stoyal "Spravochnik Alhimika", izdannyj magami Karijskogo
Universiteta, i, bystro perelistav stranicy ogromnogo
folianta, nashel takuyu zapis': "Dvojnaya serebristaya vspyshka
pered okonchatel'nym pocherneniem rastvora svidetel'stvuet o
tom, chto dobavlennyj k ostal'nym ingredientam Krest Hristov ne
yavlyaetsya Istinnym Krestom. _Vnimanie:_ pered nachalom
eksperimenta sleduet proverit' podlinnost' Kresta".
Proklyat'e! Kazhetsya, na etot raz on popal v poistine
bezvyhodnoe polozhenie. Hotya... Neuzheli dlya Istinnogo Kresta
net nikakogo zamenitelya? On snova podoshel k polkam, lomivshimsya
ot pyl'nyh knig. Posle chasa utomitel'nyh poiskov vkonec
obessilevshij doktor byl vynuzhden priznat' sebya pobezhdennym -
ni v odnom iz prosmotrennyh im traktatov ne bylo formuly
zamenitelya Kresta Hristova. Faust gotov byl krichat', vyt',
topat' nogami, chtoby dat' hot' kakoj-to vyhod svoej bessil'noj
yarosti. No vskore gnev i obida proshli, ustupiv mesto otchayaniyu
i ostroj toske. V smyatenii oglyadevshis' vokrug, on zametil
svyazku knig, ostavlennyh na komode tem samym moshennikom,
kotoryj, obmannym putem proniknuv v ego rabochij kabinet,
pohitil u pochtennogo doktora nechto bolee cennoe, chem vse ego
imushchestvo - sdelku s Silami Ada, predlozhennuyu Mefistofelem
lzhe-Faustu.
Faust podoshel k komodu i, vynuv naugad neskol'ko knig iz
svyazki, prochital ih zagolovki, i, perevernuv neskol'ko stranic
v kazhdoj knige, prezritel'no usmehnulsya. |to byli dryannye
poddelki i deshevka, kotoruyu podsovyvayut na bazare nesvedushchim
pokupatelyam lovkie del'cy,- hlam, rasschitannyj na tolpu
glupcov nevezhd, zhadnyh do vsyakih chudes i tajn, no otnyud' ne
stremyashchihsya ispit' holodnoj klyuchevoj vody iz chistyh rodnikov
poznaniya. No odna staraya, nevzrachnaya kniga v potertom kozhanom
pereplete privlekla vnimanie doktora Fausta - "Osnovy
Alhimii", gde byl sdelan podstrochnyj perevod vazhnejshih glav iz
"|jreneus" na nemeckij yazyk. Faust mnogo raz slyshal o nej, no
do sih por ne mog pohvastat'sya tem, chto imeet ee v svoej
lichnoj biblioteke. Kak popala syuda eta redkaya, cennaya kniga?
Glaza Fausta zabegali po strochkam. On perevorachival
stranicu za stranicej, poka nakonec ne doshel do takogo abzaca:
"Po vneshnemu vidu Istinnyj Krest Gospoden' trudno
otlichit' ot tak nazyvaemogo Poluistinnogo Kresta. K sozhaleniyu,
Poluistinnyj Krest ne obladaet mnogimi svojstvami Istinnogo
Kresta, chto delaet ego prakticheski neprigodnym dlya
ispol'zovaniya pri provedenii alhimicheskih opytov. Odnako,
Poluistinnyj Krest zaklyuchaet v sebe nekotorye kachestva,
prisushchie Istinnomu Krestu. |ti kachestva mogut proyavit'sya, esli
pri provedenii opyta k chastice Poluistinnogo Kresta dobavit'
potash i obyknovennuyu pechnuyu sazhu (ili lampovuyu kopot'), vzyatye
v ravnyh dolyah".
Potash u doktora byl. Ne bylo tol'ko pechnoj sazhi. Hotya...
Esli ego neradivaya sluzhanka ne chistila vchera lampu, to on mog
dobyt' dostatochnoe kolichestvo kopoti... Tak i est'! Skol'ko
ugodno otlichnoj lampovoj kopoti, tolstym sloem pokryvavshej
steklo i abazhur!
Kak tol'ko pervye chasticy potasha i lampovoj kopoti,
smeshannyh v ravnyh proporciyah, upali na dno retorty,
zagustevshaya chernil'no-chernaya substanciya na glazah nachala
menyat' svoj cvet. CHerez neskol'ko sekund Faust snova videl za
tolstymi stenkami svoego peregonnogo kuba opalesciruyushchuyu
prozrachnuyu zhidkost', perelivayushchuyusya vsemi cvetami radugi.
Gustoe oblako zhemchuzhno-serogo para, so svistom vyrvavshegosya iz
gorlyshka tiglya, zavoloklo vse vokrug plotnoj pelenoj. A kogda
koldovskoj tuman rasseyalsya, vse veshchi v kabinete po-prezhnemu
stoyali na svoih mestah, no samogo doktora v komnate uzhe ne
bylo. Ochevidno, pochtennyj professor YAgellonskogo Universiteta
perenessya v tot nezrimyj mir, kuda on tak stremilsya popast'.
V pervyj moment Faustu pokazalos', chto on povis v kakom-
to plotnom serom tumane, gde ne bylo ni materii, ni
rasstoyanij, ni dazhe samogo vremeni. Golovokruzhitel'nyj polet
nad bezdnoj prodolzhalsya vsego lish' neskol'ko mgnovenij, poka
izmenchivyj Mir Duhov prisposablivalsya k chuvstvam zemnogo
nablyudatelya, nikogda eshche ne pronikavshego v inye sfery.
Vnezapno Potustoronnij Mir raskinulsya pered Faustom vo vsyu
svoyu shir', i uchenyj doktor pochuvstvoval nakonec tverduyu pochvu
pod nogami.
Oglyadevshis' vokrug, on uvidel, chto stoit v predmest'e
nebol'shogo goroda - puteshestvuya po Evrope, on uspel povidat'
mnozhestvo takih gorodishek, pohozhih drug na druga kak rodnye
brat'ya. |tot gorod yavlyalsya kak by kollektivnym portretom vseh
gorodov, v kotoryh Faustu kogda-libo prihodilos' byvat', i v
to zhe vremya ne byl v tochnosti pohozh ni na odin iz nih.
Razmyshlyaya o tom, chto s nim proizoshlo, doktor Faust
otmetil pro sebya, chto ego Perehod v inoj mir zanyal neobychajno
korotkoe vremya - on ne uspel dazhe chto-libo podumat' ili
pochuvstvovat'. Vnimatel'no vsmotrevshis' v raskinuvshijsya pered
nim pejzazh, on stal razlichat' kakie-to znakomye detali. V etom
ne bylo nichego strannogo - Faust znal, chto Mir Duhov, imeyushchij
inuyu prirodu, nezheli zemnoj mir, mozhet prinimat' kakuyu ugodno
formu - ona polnost'yu zavisit ot lichnoj voli sozercayushchego sej
mir sub容kta. Professora YAgellonskogo Universiteta, mnogo let
zanimavshiesya izucheniem svojstv togo mira, v kotoryj popal
doktor Faust, govorili, chto Mir Duhov materializuetsya lish' pod
vliyaniem strogo opredelennyh vneshnih vozdejstvij (naprimer, v
prisutstvii storonnego nablyudatelya). Odnako v svobodnom
sostoyanii etot nezrimyj mir imeet dostatochno slozhnuyu
topologiyu, blagodarya kotoroj on pomeshchaetsya v beskonechno malom
ob容me - sholasty togo vremeni utverzhdali, chto na ostrie
bulavki mozhet umestit'sya neskol'ko tysyach takih mirov.
Prisutstvie nablyudatelya v podobnom Mire zastavlyaet
razvorachivat'sya Vremya i Prostranstvo, nahodyashchiesya v svernutom
sostoyanii, vsyakij raz porozhdaya novye formy materii - podobno
tomu, kak v sootvetstvii s zamyslom dramaturga na teatral'noj
scene menyayutsya dekoracii, i vse novye aktery vovlekayutsya v
dejstvie razygryvaemoj p'esy.
Faust voshel v gorod po shirokoj ulice - doma,
vystroivshiesya po obe ee storony bezukoriznenno pravil'nymi
ryadami, napominali tovarnye sklady ili nebol'shie magazinchiki.
No kak ni staralsya uchenyj doktor razobrat' vyveski nad dveryami
etih domov, ponachalu emu ne udalos' prochitat' ni odnoj nadpisi
- ochevidno, oni prednaznachalis' sovsem ne dlya nego. Projdya
neskol'ko kvartalov, on v konce koncov uvidel vyvesku na
znakomom emu yazyke, glasivshuyu: "Kuhnya Ved'm". Doktor Faust
ponyal, chto dobralsya do togo samogo mesta, kuda on dolzhen
popast' (ibo takovo svojstvo magicheskogo zaklinaniya
Peremeshcheniya: ono bezoshibochno privodit vas pryamo k sleduyushchemu
povorotu vashej sud'by).
Vzojdya na kryl'co Kuhni Ved'm, uchenyj doktor ostorozhno
dotronulsya do massivnoj dubovoj dveri konchikami pal'cev. On
otnyud' ne byl uveren v tom, chto ego ruka ne projdet skvoz' etu
dver' kak skvoz' besplotnyj tuman: ved' izvestno, chto sushchestva
iz Potustoronnego Mira, popadaya v Zemnoj Mir, legko prohodyat
skvoz' samye prochnye steny,- znachit, vpolne vozmozhno, chto
material'noe telo, peremestivshis' v etot volshebnyj mir, budet
obladat' takimi zhe svojstvami. Faust slegka udivilsya, kogda
ego ruka kosnulas' tverdoj, gladkoj poverhnosti. Neskol'ko
sekund spustya emu v golovu prishla mysl' o tom, chto vse veshchi v
etom mire (hotya oni ne imeyut massy i plotnosti, i,
sledovatel'no, ne mogut imenovat'sya veshchami v strogom smysle
etogo slova), ochevidno, podchinyayutsya kakomu-to osobomu zakonu,
v silu kotorogo oni sohranyayut svoyu formu i ne peremeshivayutsya
drug s drugom. No kakim obrazom nematerial'nye "veshchi"
stanovyatsya tverdymi? Pripomniv slova odnogo iz drevnih
mudrecov, utverzhdavshego, chto tragediya nachinaetsya tam, gde tela
stalkivayutsya drug s drugom, uchenyj doktor prishel k vyvodu, chto
vse predmety v Mire Duhov zaklyuchili mezhdu soboj nekij dogovor
o nenarushenii granic: im prihoditsya materializovat'sya i
stanovit'sya osyazaemymi vsyakij raz, kogda s nimi soprikasaetsya
nekij postoronnij ob容kt.
Perestupiv porog Kuhni Ved'm, Faust na sobstvennom opyte
ubedilsya v spravedlivosti staroj pogovorki: ne tak strashen
chert, kak ego malyuyut. Celaya sotnya (a mozhet byt', i dve) chertej
nizshih rangov - sushchestv ves'ma respektabel'nogo vida, nesmotrya
na ih roga i kopyta - hlopotala vozle neskol'kih klientov,
polulezhavshih v myagkih kreslah s otkidnoj spinkoj, obtyanutyh
natural'noj kozhej. Faust udivilsya: prostornoe pomeshchenie, v
kotoroe on popal, bol'she vsego napominalo ciryul'nyu, ili,
vyrazhayas' bolee sovremennym yazykom, universal'nyj salon
krasoty. Na stenah viseli bol'shie zerkala; shirokie polosatye
prostyni pokryvali plechi klientov. Na Kuhne Ved'm carila
sueta, obychnaya dlya takogo roda zavedenij: rabotniki-cherti
probegali iz odnogo konca ogromnogo zala v drugoj, vertelis'
vozle ogromnyh kresel s nozhnicami, britvami i eshche s kakimi-to
dikovinnymi instrumentami v rukah, poroj perekidyvayas'
neskol'kimi frazami s masterami iz sosednej brigady. Nablyudaya
za rabotoj molodyh chertenyat, doktor Faust zametil, chto oni ne
prosto strigut volosy i breyut borody, no i polnost'yu
preobrazhayut vneshnij oblik klienta: ubirayut lishnij zhir s
chrezmerno tolstyh zhivotov, narashchivayut myshcy ruk i delayut
mnozhestvo drugih melkih kosmeticheskih operacij. Neskol'ko
minut uchenyj doktor smotrel, kak lovkie lapki chertenyat
otryvayut myshechnye volokna ot krasnyh kuskov myasa, pohozhih na
krovyanye kolbaski, i vshivayut ih pod kozhu teh klientov, ch'i
hudye ruki i nogi napominayut krivye prut'ya pokosivshegosya
pletnya. Zatem chertenyata pristupili k polnoj kosmeticheskoj
obrabotke lica i tela. Oni rastirali kozhu svoih klientov
zhestkimi shchetkami, udalyali borodavki i vyvodili rodimye pyatna,
udlinyali resnicy i vyshchipyvali slishkom gustye brovi. Oni
pribegali k tonchajshej plasticheskoj hirurgii, provodili
peresadku kozhi lica. ZHivuyu tkan' dlya transplantacii oni brali
iz puzatyh bochek, stoyashchih pozadi kozhanyh kresel, gde hranilsya
material dlya narashchivaniya myshc. V takie zhe bochki, napolnennye
chut' li ne doverhu, rastoropnye mastera kidali otrezannye u
klientov klochki myasa i klochki kozhi - ochevidno, zhivaya plot'
byla slishkom dorogostoyashchim materialom, chtoby prosto
vybrasyvat' ee, ne pytayas' utilizirovat' othody.
Vskore, odnako, Faust ponyal, chto provornye cherti na Kuhne
Ved'm byli lish' assistentami, vypolnyavshimi samuyu gryaznuyu,
chernovuyu rabotu. Mezh vysokimi kreslami nespeshno prohazhivalas'
chertova dyuzhina ved'm, nablyudavshih za dejstviyami hvostatyh i
rogatyh masterov i sobstvennoruchno vypolnyavshih samye tonkie i
otvetstvennye operacii. Ved'my byli odety v poryzhevshie ot
vremeni, vethie, no chistye lohmot'ya; na golove u kazhdoj byl
vysokij ostroverhij golovnoj ubor, nizko nadvinutyj na lob,
tak chto pochti vse lico ostavalos' v teni, i tol'ko glaza ved'm
nedobro sverkali iz-pod polej ih neobychnyh shlyap. Vysokie
botinki na shnurkah obtyagivali ih strojnye malen'kie nogi. U
mnogih ved'm na plechah sideli chernye koty ves'ma zloveshchego
vida.
- A eto chto eshche takoe? - sprosila starshaya ved'ma, uvidev
Fausta. Uchenyj doktor zametil, chto k ee neobychnoj ostroverhoj
shlyape byla prikolota roza iz chernogo krepa - ochevidno, to byl
znak vysokogo china.- Vy, navernoe, i est' tot polnyj komplekt
materiala, kotoryj my nedavno zakazyvali? Idite-ka syuda,
milejshij, my vas bystro raschlenim.
- YA ne kakoj-to tam material,- gordo otvetil Faust.- YA
doktor Iogann Faust, i ya pribyl syuda s Zemli.
- Mne kazhetsya, u nas nedavno pobyval odin sub容kt s etim
imenem,- skazala starshaya ved'ma.
- Kotorogo soprovozhdal demon Mefistofel' - takoj vysokij,
hudoj, i borodka klinom?
- Gm... Da, hotya, na moj vzglyad, on sovsem ne hudoj.
- Tot chelovek, chto byl s nim zdes', ne Faust! - vskrichal
doktor.- On zhulik i obmanshchik! Faust - eto _ya_!
Starshaya ved'ma okinula ego dolgim, ocenivayushchim vzglyadom.
- Gm... YA srazu zametila, chto dlya uchenogo doktora on
slishkom molodo vyglyadel!.. A est' li u vas s soboj kakie-
nibud' dokumenty, udostoveryayushchie lichnost'?
Faust porylsya v karmanah svoego plashcha i nashchupal tam
koshelek, kotoryj on po privychke polozhil v karman, vyhodya iz
domu utrom. Preterpev prevrashchenie, peremestivshee ego s Zemli v
Carstvo Duhov, koshelek sovershenno ne izmenilsya vneshne; prezhnim
ostalos' i ego soderzhimoe. Razvyazav ego, doktor Faust nashel
dokument o prisvoenii emu pochetnogo zvaniya sherifa, vydannyj v
gorode Lyubline, registracionnoe svidetel'stvo uchastnika
tajnogo golosovaniya, poluchennoe v Parizhe, i imennuyu yubilejnuyu
serebryanuyu medal', vruchennuyu emu vo vremya Pervoj Mezhdunarodnoj
Vystavki Dostizhenij Sovremennoj Magii, prohodivshej dva goda
tomu nazad v Prage.
- Vpolne dostatochno,- skazala emu starshaya ved'ma.- Vne
vsyakogo somneniya, _vy_ i est' Faust. Tot plut, kotoryj pobyval
u nas nedavno, sumel-taki obvesti menya vokrug pal'ca - nu, i
Mefistofelya, kak vidno, tozhe. Sejchas moya dogadka otnositel'no
ego persony podtverdilas', da chto s togo? My proveli polnyj
kurs omolozheniya, a sdelannogo, kak izvestno, nazad ne
vorotish'. Esli b vy tol'ko videli, kakim on stal krasavchikom
posle togo, kak my pokoldovali nad ego vneshnost'yu!
- To byla oshibka! - voskliknul Faust, skripnuv zubami ot
zlosti.- Spravedlivost' trebuet, chtoby vy sdelali to zhe samoe
dlya menya!
- |to nevozmozhno,- otvetila ved'ma.- My i tak
pererashodovali energiyu i materialy, poka rabotali s
moshennikom, vydavavshim sebya za vas. Odnako ne otchaivajtes';
podozhdite minutku, my posmotrim, chto eshche mozhno sdelat'.
Usadiv Fausta v pustoe kreslo, starshaya ved'ma pomanila k
sebe odnogo iz chertej-assistentov, i oni stali vpolgolosa o
chem-to soveshchat'sya, izredka brosaya na uchenogo doktora korotkie,
professional'no-ocenivayushchie vzglyady.
- Delo v tom,- skazal assistent,- chto my istratili pochti
ves' zapas chudodejstvennoj syvorotki, dayushchej zhivym sushchestvam
zdorov'e i dolgoletie. Nam prishlos' sdelat' izryadnoe
kolichestvo vlivanij tomu parnyu, kotorogo my omolazhivali
nezadolgo pered etim.
- Otfil'truj ostatki i vprysni stol'ko, skol'ko est'. |to
vse-taki luchshe, chem nichego.
- No ego lico! - molodoj chert besceremonno vzyal Fausta za
podborodok i povernul ego golovu snachala v odnu storonu, zatem
v druguyu. Ego chernye glaza, kazalos', prosvechivali doktora
naskvoz', no lico sohranyalo besstrastnoe vyrazhenie.- CHto mne
delat' s etoj dlinnonosoj zagotovkoj, s ee vpalymi shchekami,
tonkimi gubami, blednoj i suhoj morshchinistoj kozhej? On sleplen
tak, chto za verstu vidno boleznennoe, hrupkoe slozhenie. A u
menya ne hvatit materiala na polnuyu rekonstrukciyu skeleta i
tkanej.
- |j, poslushajte! - voskliknul Faust.- YA, doktor Faust,
yavilsya syuda s Zemli otnyud' ne zatem, chtoby vyslushivat' vashi
oskorbitel'nye zamechaniya!
- Derzhi-ka rot na zamke, priyatel',- otvechal emu
assistent,- eto samoe luchshee, chto ty mozhesh' sdelat'. _Zdes'_
doktor _ya_, a ne ty! - i, povernuvshis' k starshej ved'me, on
prodolzhal: - Mozhno dazhe popytat'sya ispravit' ego psihiku -
konechno, v predelah chelovecheskih vozmozhnostej, ibo sdelat' iz
nego sverhcheloveka nikogda ne udastsya.
- Sdelaj, chto smozhesh',- skazala ved'ma, i chert totchas zhe
pristupil k operacii.
On vzyalsya za delo stol' energichno, chto ponachalu Faust
ispuganno s容zhilsya v kresle, vcepivshis' v podlokotniki
pobelevshimi pal'cami. Odnako vskore, soobraziv, chto vse
manipulyacii ego surovogo lekarya ne prichinyayut ni malejshej boli,
uchenyj doktor rasslabilsya i, ustroivshis' poudobnee, prikryl
glaza. V eto vremya chert-assistent, murlycha sebe pod nos kakuyu-
to pesenku, srezal dryablye myshcy i kozhu, zamenyaya ih novymi,
krepkimi i uprugimi. On rabotal legko i bystro, uspevaya
odnovremenno peresazhivat' myshechnuyu tkan', prikreplyaya ee k
kostyam, i soedinyat' poloski nadrezannoj kozhi. Nakonec on
pomestil tonkie volokna nervnyh okonchanij, suhozhiliya i
krovenosnye sosudy na svoi mesta, i Faust pochuvstvoval, chto
myshcy lica, ruk i nog snova povinuyutsya emu. Smazav nekotorye
uchastki ploti, ploho prilegayushchie drug k drugu, klejkim
rastvorom Universal'nogo Zakrepitelya, chert nemnogo podozhdal,
poka rastvor zagusteet.
Zakonchiv svoyu rabotu, on akkuratno obrezal vystupayushchie iz
shvov koncy melkih krovenosnyh sosudov i nerovnye kraya kozhi, i,
zagladiv rubcy tak, chto ot nih ne ostalos' i sleda, otstupil
na shag, chtoby polyubovat'sya svoej rabotoj.
- Ne tak uzh i ploho,- skazal on, ni k komu konkretno ne
obrashchayas', no dostatochno gromko dlya togo, chtoby Faust i
starshaya ved'ma mogli rasslyshat' ego slova.- Osobenno esli
uchest' nikuda ne godnyj material, s kotorym prishlos' vozit'sya.
Zatem, obmahnuv svoego klienta zhestkoj shchetkoj i sdernuv s
nego polosatuyu prostynyu, chert-assistent predlozhil emu
posmotret' na sebya v zerkalo.
Vzglyanuv na svoe otrazhenie v ogromnom, svetlom,
kristal'no chistom stekle, Faust ne srazu uznal samogo sebya.
CHerty ego lica ostalis' kak budto prezhnimi, no ves' oblik
chudesno izmenilsya. Kozha utratila nezdorovuyu, voskovuyu
blednost', priobretya zdorovyj rumyanec. CHert ukorotil ego
dlinnyj nos, pridav emu bolee blagorodnuyu formu, ispravil
liniyu podborodka i ubral skladki dryabloj morshchinistoj kozhi so
shchek. Iz zerkala na uchenogo doktora glyadel zdorovyj, krepkij
tridcatiletnij muzhchina ves'ma priyatnoj naruzhnosti. Faust
otmetil pro sebya, chto ego zrenie i sluh obostrilis', i voobshche
on stal chuvstvovat' sebya znachitel'no luchshe - pozhaluj, eshche
nikogda on ne ispytyval on takogo priliva sil i energii. V
obshchem, pozhiloj, bol'noj alhimik prevratilsya v cvetushchego
molodca; i hotya on vryad li smog by stat' pobeditelem odnogo iz
teh neoficial'nyh konkursov krasoty, chto provodilis' v te
vremena v Italii tajno ot cerkovnyh vlastej, vse zhe on
pomolodel let na dvadcat' i dazhe stal gorazdo privlekatel'nee,
chem byl dvadcat' let tomu nazad.
- Tak gorazdo luchshe,- skazal nakonec doktor Faust,- no
vse zhe nedostatochno horosho. U menya est' polnoe pravo na polnyj
kurs omolozheniya!
CHert, stoyavshij za spinkoj ego kresla, pozhal plechami i, ne
proroniv ni slova, povernulsya, chtoby ujti.
- Davajte-ka ne budem govorit' o vashih _pravah_,
pochtennejshij,- skazala starshaya ved'ma.- To, chto my sdelali dlya
vas, my sdelali isklyuchitel'no iz po svoej prirodnoj dobrote.
Nikogda ne ver'te glupym skazkam o tom, chto vse ved'my i
koldun'i zlye! CHto zhe kasaetsya polnogo kursa omolozheniya, to
dlya etogo vam pridetsya poluchit' oficial'noe napravlenie na
nashu Kuhnyu, podpisannoe samim Mefistofelem ili kem-nibud' iz
Velikih Knyazej Sveta ili T'my. |tot dokument budet yavlyat'sya
osnovaniem dlya polucheniya neobhodimyh materialov i oborudovaniya
iz Central'nogo Hranilishcha.
- YA poluchu ego, chert menya poberi! - voskliknul doktor
Faust.- YA poluchu ego, i v pridachu eshche koe-chto, chto polagaetsya
mne po pravu! Ne govoril li Mefistofel' o tom, kuda on
napravitsya posle svoego vizita k vam?
- S kakoj stati on budet soobshchat' nam o svoih dal'nejshih
planah? - skazala ved'ma.
- A v kakom napravlenii on otbyl?
- Kak obychno, rastayal v vozduhe, okutavshis' naposledok
klubami dyma da bagrovymi yazykami ognya,- pozhala plechami
ved'ma.- Izvinite, ne mogu dol'she s vami razgovarivat': menya
zhdut dela.
Faust znal, chto ne smozhet posledovat' za Mefistofelem
dal'she. Zaklinanie Perehoda, kotoroe on ispol'zoval dlya togo,
chtoby perenestis' na Kuhnyu Ved'm, obladalo ves'ma ogranichennoj
siloj. On dolzhen byl vernut'sya obratno na Zemlyu, sostavit'
plan dal'nejshih dejstvij i sotvorit' novoe Zaklinanie.
Faust materializovalsya v svoem rabochem kabinete v
Krakove, v samom centre nacherchennoj melom na polu pentagrammy.
Na dushe u znamenitogo alhimika kamnem lezhal bessil'nyj gnev.
Okinuv vzglyadom mrachnuyu, odinokuyu kel'yu, v kotoroj on
provel stol'ko chasov, sognuvshis' nad svoimi kolbami i
retortami, on s toskoj podumal, naskol'ko ubogo i zapushcheno ego
zhilishche - vidno, vospominaniya o shumnoj, siyayushchej ognyami Kuhne
Ved'm byli eshche svezhi.
Na polu v uglah komnaty lezhal myshinyj pomet. Pyl' gustym
sloem pokryvala knizhnye polki i kryshku komoda. Proklyat'e!
Lenivaya sluzhanka ne potrudilas' dazhe obmahnut' metelkoj iz
petushinyh per'ev ego gordost', luchshij iz predmetov kollekcii,
kotoroj mog gordit'sya lyuboj alhimik - _nastoyashchij skelet_!
Kakoe bezobrazie, razmyshlyal pro sebya doktor Faust. Nado
navesti poryadok v kvartire. Nevozmozhno zhit' v takoj gryazi!
Faust tut zhe nachal sostavlyat' plan teh kardinal'nyh
peremen, s kotoryh on nachnet svoyu novuyu zhizn'. Neozhidanno
mysli Fausta vernulis' k ego nedavnemu puteshestviyu v
Potustoronnij Mir, i uchenyj doktor zaskrezhetal zubami ot
zlosti.
Vot do chego dovodit chrezmernaya dobrota i otsutstvie
strogosti v obrashchenii s lyud'mi! Kakoj-to zhalkij vor i
moshennik, sharlatan, nichego ne smyslyashchij v vysokoj nauke
alhimii, mozhet zabrat'sya k vam v dom i stashchit' dolgozhdannuyu
sdelku s d'yavolom bukval'no u vas iz-pod nosa. Nu, nichego, eto
emu darom ne projdet! On eshche pokazhet naglomu vorishke, kakovo
obmanyvat' samogo doktora Fausta!
I v etot samyj moment Faust, pogloshchennyj svoimi
perezhivaniyami, vnezapno oshchutil vsyu glubinu toj chudesnoj
peremeny, kotoraya proizoshla s nim na Kuhne Ved'm. Vmesto
revmaticheskih bolej v poyasnice i ostroj rezi v zheludke on
chuvstvoval nebyvalyj priliv sil. On byl zdorov, i on snova byl
molod! Ego upryamyj i vspyl'chivyj harakter, neskol'ko
smyagchivshijsya s godami, snova daval sebya znat'. On byl Faustom,
chert poberi!
Vspomniv o tom, chto on nichego ne el so vcherashnego dnya,
pomolodevshij Faust pochuvstvoval sil'nyj golod. On podoshel k
bufetu i snyal s verhnej polki misku s holodnoj ovsyankoj,
ostavshejsya ot vcherashnego uzhina. V zhidkoj kashice plavali
zagustevshie komki, a ee sinevatyj cvet otnyud' ne vozbuzhdal
appetita. Faust, popravivshij svoe pishchevarenie na Kuhne Ved'm i
v pridachu poluchivshij velikolepnyj nabor krepkih belyh zubov,
brezglivo pomeshal vcherashnyuyu ovsyanku dlinnoj lozhkoj i postavil
misku obratno na polku. Emu hotelos' svezhego, chut'
nedozharennogo myasa. On zhazhdal krovi. I mesti, mesti!
Ne tratya vremeni na dal'nejshie razmyshleniya, Faust
pospeshno vyshel iz svoego kabineta i, legko sbezhav so stupenek
kryl'ca, okazalsya na ulice. Byl tihij, yasnyj vesennij vecher -
kak raz pod stat' tomu solnechnomu pashal'nomu utru, kotoroe
prineslo tak mnogo nepriyatnostej uchenomu doktoru. No Faustu
sejchas bylo ne do krasot prirody. On bystro peresek ulicu i
vvalilsya v tavernu, kotoruyu chasto poseshchal.
- Hozyain! - zakrichal Faust eshche s poroga.- Podajte kusok
zharenogo porosenka, da poskoree! I smotrite, chtoby obyazatel'no
byla rumyanaya hrustyashchaya korochka!
Hozyain taverny udivilsya stol' neozhidannoj peremene v
nastroenii svoego klienta. Obychno pochtennyj doktor dvigalsya
stepenno, govoril rovnym, tihim, chut' drebezzhashchim golosom, i
voobshche byl nemnogosloven, ugryum i rasseyan, kak chelovek,
sosredotochennyj na reshenii kakih-to ochen' slozhnyh problem.
Odnako soderzhatelyam tavern i postoyalyh dvorov ne polozheno
proyavlyat' izlishnyuyu lyuboznatel'nost' ili proyavlyat' svoi
chuvstva, esli oni ne hotyat poteryat' vseh svoih klientov.
Poetomu hozyain poklonilsya doktoru Faustu i s lyubeznoj ulybkoj
sprosil:
- Kvartu yachmennogo piva i kashu k porosenku - kak obychno,
ser?
- K chertu kashu! Prinesite bol'shoe blyudo zharenogo
kartofelya! Da poshlite sluzhanku za kuvshinom dobrogo vina - ya
imeyu v vidu nastoyashchee vino, a ne mutnuyu krasnuyu kislyatinu,
kotoruyu p'yut za obedom v etoj strane!
- Podat' tokajskogo, ser?
- Ili rejnskogo. Skorej nesite ego syuda! YA umirayu s
golodu.
Faust zanyal otdel'nyj stolik, chtoby nikto ne meshal emu
predavat'sya razmyshleniyam, poka sluzhanka budet hodit' za vinom
i gotovit' emu porciyu zharenogo porosenka s kartofelem. V
taverne caril uyutnyj polumrak; v ochage dogoralo neskol'ko
polen'ev. K central'noj potolochnoj balke byla podveshena na
zheleznyh cepyah ogromnaya lyustra, napominayushchaya gigantskoe
shturval'noe koleso; po krayam ee chadili svetil'niki,
zapravlennye toplenym baran'im zhirom. Lyustra chut' pokachivalas'
ot skvoznyaka, gulyavshego po glavnoj zale taverny - vhodnaya
dver' byla neplotno prikryta.
Sluzhanka podala vino, i Faust zalpom osushil bol'shoj
bokal, dazhe ne poglyadev v ee storonu. Ona ischezla tak zhe
besshumno i nezametno, kak i poyavilas', i cherez neskol'ko minut
prinesla na derevyannoj doske kusok zharenogo porosenka, grudu
zharenogo kartofelya, politogo maslom, i nemnogo bryussel'skoj
kapusty s ostroj pripravoj. Eshche neskol'ko dnej tomu nazad ot
takoj pishchi u pochtennogo doktora totchas zhe sluchilis' by
zheludochnye koliki; teper' zhe ee draznyashchij zapah tol'ko
vozbuzhdal ego appetit, a prelesti moloden'koj sluzhanki
volnovali ego voobrazhenie. Stavya na stol prostuyu derevyannuyu
dosku, na kotoroj bylo razlozheno kushan'e, devushka naklonilas'
tak nizko, chto pomolodevshij doktor smog razglyadet' ee vysokuyu
grud' pod vyshitoj krest'yanskoj rubashkoj iz tonkogo polotna.
Vypryamivshis', ona otkinula nazad svoi gustye, blestyashchie
kashtanovye volosy, i oni zhivymi volnami legli na ee polnye
plechi i sheyu, podcherkivaya prelestnyj oval devich'ego lica.
Doktor Faust, do sih por schitavshij, chto on uzhe davno vyshel iz
togo vozrasta, kogda muzhchiny ispytyvayut interes k podobnogo
roda veshcham, pokrasnel, slovno mal'chik. On brosil bystryj
vzglyad na sluzhanku - i tut zhe otvel glaza. Nakonec on
otvazhilsya zagovorit':
- Gm... Vy, dolzhno byt', nedavno postupili syuda? YA ne
mogu pripomnit' vashego lica, no kazhetsya, my s vami uzhe gde-to
vstrechalis'?
- Segodnya tol'ko pervyj den', kak ya rabotayu zdes',-
otvetila devushka, ulybayas' tak derzko i vyzyvayushche, slovno ona
hotela podraznit' sidyashchego pered nej muzhchinu. Vprochem, ulybka
krasila ee; ochevidno, molodaya koketka znala eto.- Menya zovut
Margarita, ya rodom iz Meklenburga. YA byla ptichnicej, poka na
nashu zemlyu ne prishel Gustav Adol'f so svoimi shvedami. Oni
grabili i zhgli goroda i seyali smert' povsyudu, gde prohodili. YA
bezhala na vostok. Odnako ot svoej sud'by ne ujdesh', i to, chto
dolzhno bylo sluchit'sya, sluchilos' so mnoj...
Faust kivnul, ocharovannyj nespeshnoj, prostoj maneroj
razgovora etoj devushki i ee zdorovoj krasotoj,- i vdrug opyat',
kak polchasa nazad v svoem rabochem kabinete, oshchutil nebyvalyj
priliv sil. Volshebnoe prevrashchenie, kotoroe nachalos' na Kuhne
Ved'm, zavershilos' v taverne. Pochtennyj doktor okonchatel'no
pererodilsya dushoj i telom.
- YA doktor Iogann Faust,- skazal on.- Mozhet byt', vy
slyshali koe-chto obo mne.
- Razumeetsya, slyshala, sudar',- otvetila Margarita. V te
vremena uchenye-alhimiki pol'zovalis' stol' zhe shirokoj
populyarnost'yu, kakoyu v nashi dni pol'zuyutsya zvezdy kino ili
estrady, i slava naibolee vydayushchihsya iz nih gremela po vsemu
svetu.- A skazhite, vy i vpravdu odin iz teh masterov, kotorye
mogut nakoldovat' celuyu kuchu dragocennyh kamnej ili krasivyj
naryad dlya devushki?
Faust ne uspel otvetit' - iz-za sosednego stolika
razdalsya gromkij vozglas:
- |j, kto-nibud'! Moj vinnyj kuvshin uspel prosohnut'!
Prinesite tokajskogo ili rejnskogo, da pozhivee!
- YA dolzhna idti,- ulybnulas' Margarita,- podavat' vina
kazhdomu svinu.
- Pochemu by vam ne navestit' moe skromnoe zhilishche segodnya
vecherom? - predlozhil ej uchenyj doktor, robeya, slovno student,
naznachayushchij priglyanuvshejsya emu krasotke svoe pervoe svidanie.-
YA by mog pokazat' vam dva-tri bezobidnyh zaklinaniya.
- Otlichno! - skazala Margarita.- YA rabotayu do vos'mi. A
do teh por - _hasta la vista_.
Udiviv Fausta inostrannoj frazoj, stol' neobychno zvuchashchej
v ustah prostoj derevenskoj devushki, ona bystroj, no plavnoj
pohodkoj poshla proch' ot ego stolika - podnosit' vina i edu
drugim klientam.
Poobedav v taverne, Faust vernulsya domoj. Do prihoda
Margarity ostavalos' eshche mnogo vremeni, i on reshil pribrat'sya
v svoej kvartire. On stashchil v ugol pered vhodnoj dver'yu musor
i staryj hlam, kotorogo poryadkom nakopilos' v rabochem
kabinete: dohlyh koshek, kotoryh uchenyj doktor pytalsya
zastavit' plyasat' pered nim s pomoshch'yu tainstvennyh zaklinanij,
kastryul'ki i miski s prokisshim borshchom i ovsyankoj - oni uzhe
celyj mesyac pylilis' na polkah v ego kabinete - i bol'shuyu kuchu
gryaznoj odezhdy, kotoruyu neradivaya sluzhanka dolzhna byla
vystirat' i pogladit' eshche na pozaproshloj nedele. Podnyav
tyazhelye pyl'nye shtory i otkryv stavni, on stal provetrivat'
komnaty. V komnatu vorvalsya dushistyj vesennij veterok,
prinesshij s soboj zapahi molodoj listvy i pashal'noj sdoby.
ZHenshchiny vo mnogom otlichayutsya ot uchenyh alhimikov, podumal
doktor Faust. Oni udelyayut slishkom mnogo vnimaniya vsyakim
pustyakam, o kotoryh on sam uzhe davno perestal zabotit'sya.
CHtoby zaglushit' nepriyatnye zapahi, on zazheg malen'kuyu mednuyu
kuril'nicu, brosiv v nee nemnogo ladana - seryj dymok poplyl
po komnate, shchekocha nozdri doktora Fausta.
Podbrosiv v kamin neskol'ko novyh polen'ev, Faust
postavil na ogon' bol'shoj kotel vody. CHerez neskol'ko minut,
kogda voda sogrelas', on razdelsya i tshchatel'no vymylsya goryachej
vodoj s mylom, chuvstvuya sebya pri etom krajne nelovko, slovno
chelovek, sovershivshij kakuyu-to glupost' na glazah u celoj tolpy
prazdnyh zevak. Kakogo cherta, podumal on, pytayas' prognat' eto
nepriyatnoe oshchushchenie. V konce koncov, na dvore vesna, i nado
smyt' s sebya nakopivshuyusya za dolgie mesyacy zimnyuyu gryaz' vmeste
s handroj. Nadev svezhuyu sorochku i chistuyu shelkovuyu
professorskuyu mantiyu, Faust raschesal mokrye volosy - posle
poseshcheniya Kuhni Ved'm ego kudri stali znachitel'no gushche i
temnee. Pokonchiv nakonec so svoimi domashnimi delami i privedya
sebya v poryadok, znamenityj alhimik s udivleniem obnaruzhil
priliv vozbuzhdeniya, ot kotorogo on uspel otvyknut' za dolgie
gody odinochestva. Pomolodevshee telo napominalo emu o davno
umolkshih chuvstvah. Doktor Faust zadumalsya: on nikak ne mog
pripomnit', skol'ko let proshlo so dnya ego poslednego svidaniya
i kto byla ta molodaya osoba, s kotoroj on vstrechalsya.
Margarita ne zastavila sebya dolgo zhdat': ona prishla
vskore posle togo, kak chasy probili vosem'. Solnce sadilos',
zemlyu okutyvali golubovatye sumerki. Poslednij luch skol'znul
po figurke devushki, kogda ona perestupala porog holostyackogo
zhilishcha; osveshchennaya rozovym svetom, ona pokazalas' Faustu eshche
krasivee, chem pri pervoj vstreche. Lyubopytnaya ot prirody, kak
vsyakaya zhenshchina, Margarita oboshla vsyu kvartiru uchenogo
alhimika, zaglyadyvaya v kazhdyj ugol, ohaya nad ego kolbami i
tiglyami i s interesom rassmatrivaya knigi na raznyh yazykah,
stoyashchie na pyl'nyh polkah. Faustu, ne uspevavshemu ob座asnyat' ej
naznachenie mnogih predmetov, kotorymi byl zastavlen ego
kabinet, chudilos', chto vmeste s tonkim aromatom duhov devushka
prinesla s soboyu v ego komnatu nezhno-zolotistoe siyan'e, slovno
tot poslednij solnechnyj luch, chto upal na nee, zaputalsya v ee
pyshnyh volosah.
Nastroenie doktora Fausta bylo by prekrasnym, esli by ne
vospominaniya o segodnyashnem utre, nachavshemsya stol' neudachno.
Faust chuvstvoval sebya ne tol'ko ograblennym, no i
oskorblennym. On vynuzhden byl dovol'stvovat'sya malym v to
vremya, kogda kakoj-to plut i moshennik zabral sebe vse to, chem
on mog by sejchas obladat'; on upustil stol' prekrasnyj shans
stat' sil'nee sil'nyh mira sego otnyud' ne po svoej vine, a po
rokovoj oshibke poslannika Sil T'my, yavivshejsya rezul'tatom
nebrezhnosti v rabote. Po-vidimomu, Mefistofel' dazhe ne
poprosil samozvanca pred座avit' dokument, udostoveryayushchij
lichnost'! On poveril obmanshchiku na slovo! |ta mysl' ne davala
Faustu pokoya, i vsyakij raz, vspominaya ob ukradennoj u nego
sdelke s d'yavolom, uchenyj alhimik hmuril brovi i chut' ne
skrezhetal zubami ot zlosti.
Spustya nekotoroe vremya Faust ne bez udivleniya obnaruzhil,
chto oni s Margaritoj lezhat, tesno prizhavshis' drug k drugu, na
uzkoj i zhestkoj kojke, gde obychno spal odinokij doktor. U
izgolov'ya ih lozha stoyala butylka vina - neizmennaya sputnica
veseloj besedy i lyubvi. Odnako vmesto vostorzhennyh
komplimentov krasote podrugi i nezhnyh slov, kotorye tak
nravyatsya devushkam i pomogayut muzhchinam zavoevyvat' serdca svoih
izbrannic, s gub doktora Fausta sletali gor'kie zhaloby.
Margarita vnimatel'no vyslushala dlinnyj rasskaz
znamenitogo alhimika o tom, chto priklyuchilos' s nim segodnya
utrom. Kazalos', etot razgovor zanimal ee bol'she, chem
redkosti, sobrannye v kvartire Fausta, kotorye ona s
lyubopytstvom rassmatrivala primerno polchasa tomu nazad. No
poka Margarita slushala, mysli ee tekli sovsem po inomu ruslu.
- Kak bylo by chudesno,- skazala devushka, mechtatel'no
glyadya na mercayushchij ogon' v kamine,- esli by ty smog ovladet'
temi nesmetnymi bogatstvami, kotorye obyazatel'no dolzhen byl
predlagat' Mefistofel'! I togda... togda, esli by u tebya byla
devushka, ty by mog osypat' ee zolotom, dragocennostyami i... i
drugimi shchedrymi darami. Tebe dostavlyalo by ogromnoe
udovol'stvie glyadet', kak ona raduetsya vsem etim veshcham.
- Mne kazhetsya, chto ty prava,- otvetil ej Faust,- hotya ya
do sih por kak-to ne dumal ob etom. No raz uzh rech' zashla o
dorogih podarkah, to vzglyani-ka syuda...
Vzyav mednoe kol'co, Faust podbrosil ego vverh i
probormotal neskol'ko slov na neponyatnom yazyke. Perevernuvshis'
v vozduhe neskol'ko raz, kol'co upalo na ego ladon', sverkaya,
slovno almaz - Maloe zaklinanie prevratilo med' v cirkon.
Margarita byla v vostorge. Ona totchas zhe nadela kol'co na
palec, lyubuyas' ego bleskom. Kol'co bylo velikovato dlya ee
tonkoj ruki, no ona veselo proshchebetala, chto znakomyj yuvelir
podgonit ego kak raz po ee merke i nichego ne voz'met za rabotu
- stoit tol'ko ulybnut'sya i poprosit' polaskovej. A poka... ne
mozhet li ee dorogoj Faust pokazat' ej eshche neskol'ko podobnyh
fokusov?
Povinuyas' ee pros'be, Faust zastavil rascvesti butony
alyh roz na tonkih, zasohshih stebel'kah, torchashchih iz
cvetochnogo gorshka. Na cvetah blesteli kapli rosy; po komnate
razlivalsya voshititel'nyj aromat. Znamenityj alhimik podnes
buket svoej dame. Suho poblagodariv Fausta, Margarita prinyala
rozy i sprosila, nel'zya li vnov' vernut'sya k prevrashcheniyam
kakih-nibud' prostyh predmetov v dragocennosti? |ti tryuki
ochen' zabavny, k tomu zhe ej tak ponravilsya predydushchij opyt
uchenogo doktora... I Faust osypal ee blestyashchimi bezdelushkami -
yarkimi, nemnogo vul'garnymi broshkami i bulavkami. |ti veshchi
byli sdelany iz chistogo zolota, no chelovek, znayushchij tolk v
yuvelirnom iskusstve, ocenil by ih ne slishkom vysoko. CHto
podelaesh': dazhe samyj iskusnyj alhimik ne mozhet sobrat'sya s
silami, kogda hmel' i lyubov' kruzhat golovu! Odnako Margarita
byla dovol'na, i ulybka vnov' zaigrala na ee rumyanyh gubah.
Nakonec, ovladev soboj, a mozhet byt', pochuvstvovav priliv
tvorcheskogo vdohnoveniya, Faust pripomnil, kak odnazhdy emu
udalos' povtorit' odin zabavnyj opyt, vpervye provedennyj
znamenitym Al'bertom Magnusom vo vremya ego puteshestviya po
Levantu. Faust vzyal odnu iz volshebnyh roz, kotorye on za
schitannye mgnoven'ya vyrastil dlya svoej podrugi, i, vzmahnuv
nad neyu rukami, skorogovorkoj proiznes odno mogushchestvennoe
etrusskoe zaklinanie - etomu zaklinaniyu on nauchilsya vo vremya
svoej poezdki v Neapol'. Roza prevratilas' v izyashchnyj medal'on
- yarkij kristall biryuzy v oprave iz chistogo serebra.
- Izumitel'no! - voskliknula Margarita, vsplesnuv
rukami.- No kak ty vse eto delaesh'?
- Ochen' prosto,- ulybnulsya Faust.- Lovkost' ruk, nu, i,
konechno, umenie, svoego roda nou-hau.
- No esli ty umeesh' prevrashchat' samye obyknovennye
predmety v takie prekrasnye veshchi, znachit, ty mozhesh' stat'
skazochno bogatym! Pochemu zhe ty zhivesh' v takom...- i ona
primolkla, ochevidno, ne sumev podobrat' podhodyashchego slova i
boyas' obidet' doktora, tol'ko chto sdelavshego ej bogatye
podarki. Odnako ona ukazala na nezatejlivoe ubranstvo
holostyackoj kvartiry stol' krasnorechivym zhestom, chto Faust ne
smog uderzhat'sya ot smeha.
- YA nikogda ne stremilsya k bogatstvu,- otvetil on
udivlennoj devushke.- Moimi edinstvennymi i nepoddel'nymi
sokrovishchami byli znaniya. YA pronik v tajnu Filosofskogo Kamnya,
kotoryj daet obladayushchemu im cheloveku mudrost', a otnyud' ne
zoloto, kak polagayut mnogie nevezhdy.
- YA ponimayu,- otvetila Margarita.- I kakova zhe cena
etoj... mudrosti?
- Proshu proshcheniya?..
- Nu, lyudi vsegda delayut odno, chtoby poluchit' drugoe
vzamen. Razve ty ne znaesh'? Naprimer, oni vyrashchivayut zerno,
potomu chto im nuzhen hleb. Oni idut na vojnu, ibo hotyat mira.
Oni ubivayut radi sohraneniya zhizni. CHelovek vynuzhden trudit'sya
vo imya kakoj-nibud' celi, i ego trud yavlyaetsya platoj za to,
chto on poluchaet.
- Gospod' s toboj, ditya moe! - voskliknul udivlennyj
Faust.- Ty, kazhetsya, reshila zanyat'sya filosofiej - naukoj,
sozdannoj ne dlya prekrasnoj zhenskoj golovki. Ty nevol'no
zatronula odin iz interesnejshih voprosov, nad razresheniem
kotorogo filosofy b'yutsya uzhe ne odnu sotnyu let. Odnako
pravil'no li ya ponyal tvoj vopros: ty hochesh' znat', kakova
konechnaya cel' moih poiskov klyuchej znaniya i mudrosti?
- O! Kak tochno ty vyrazil to, chto ya hotela skazat'!
Faust ulybnulsya ej:
- Znanie i mudrost' sami po sebe yavlyayutsya cel'yu, oni -
moya nagrada; oni ne trebuyut nikakoj "platy", kak ty izvolila
vyrazit'sya.
- Pochemu zhe ty togda tak zlish'sya na moshennika, vydavshego
sebya za doktora Fausta pered Mefistofelem? Ved' esli tebe ne
nuzhno nichego, krome poiska klyuchej znaniya, to, vyhodit, ty
nichut' ne postradal ot togo, chto kto-to ukral zasluzhennuyu
toboj nagradu. Vsya tvoya mudrost' ostalas' s toboj, i tebe
nichto ne meshaet prodolzhat' zanimat'sya tem, chem ty zanimalsya
ran'she.
- Gm-m...- tol'ko i smog proiznesti Faust; ochevidno,
vopros Margarity ves'ma ozadachil ego.
- A chto ty sobiralsya delat',- prodolzhala tem vremenem
devushka,- posle togo, kak v konce koncov dostig by toj samoj
mudrosti, k kotoroj ty tak uporno stremilsya?
- Prodolzhal by iskat' eshche bol'shej mudrosti.
- Nu, a kogda ty izuchish' vse, chto tol'ko mozhno izuchit'?
Faust chut' pomedlil s otvetom, razmyshlyaya nad slovami
Margarity:
- Kogda chelovek dostigaet potolka svoej mudrosti, on
prihodit k naslazhdeniyu. Naslazhdeniyu razumom i vsemi svoimi
chuvstvami, kotorye nahodyatsya v polnoj garmonii drug s drugom.
On naslazhdaetsya edoj i pit'em, vinom i vodoj, lyubov'yu i
sozercaniem zakata solnca, snom i bodrstvovaniem - slovom,
kazhdoj minutoj svoego bytiya. No my, filosofy, obychno schitaem
eti prostye radosti zhizni chem-to vtorostepennym, zaslonyayushchim
glavnoe - vrode skorlupy, skryvayushchej zolotoe yadro oreha
Mudrosti. Poetomu my pridaem im tak malo znacheniya.
- Nu, gde zdes' skorlupa, a gde oreh, poka eshche ne sovsem
yasno,- vozrazila Margarita.- Esli sudit' po-moemu, to,
dostignuv mudrosti, ty koe-chto poluchaesh' vzamen - znachit, eto
i yavlyaetsya cenoj tvoego znaniya. CHto ty skazhesh' na eto? Ved'
dusha i telo ediny, doktor Faust. Pitaya odno, ne nado zabyvat'
o pishche dlya drugogo.
- Eshche sushchestvuet religiya,- prodolzhal Faust; kazalos', on
rasslyshal ili prosto ne obratil vnimaniya na poslednie slova
Margarity.- Ee stavyat prevyshe vsego, utverzhdaya, chto ona
zaklyuchaet v sebe vershinu chelovecheskoj mudrosti, nachalo i konec
zemnogo bytiya. Odnako ya nikogda ne mog prinyat' ee v tom vide,
v kotorom ona sushchestvuet - s ee slepoj veroj i dogmami,
kotorye obychno prinimayutsya bez vsyakih ogovorok i razmyshlenij,
tem samym ubivaya svobodu duha - edinstvennuyu religiyu, kotoruyu
ya ispovedoval, i kotoruyu budu otstaivat' do poslednego vzdoha.
Moya "vera" govorit mne, chto luchshe vsego priderzhivat'sya
zdravogo smysla i zhit' svoim umom, a na temi nelepymi i
smeshnymi sueveriyami, kotorye mozhet prepodnesti mne kakoj-
nibud' polugramotnyj svyashchennik.
Uvlekshis' rassuzhdeniyami na filosofskie temy, Faust
vskochil s kojki, gde polulezhala nagaya Margarita. Nakinuv na
plechi shirokij plashch (pervoe, chto popalos' emu pod ruku), doktor
nachal rashazhivat' vzad i vpered po komnate, vozbuzhdenno
zhestikuliruya i razgovarivaya vsluh s samim soboj.
- Po pravde govorya, kazhdyj filosof mechtaet o tom vysshem
mgnovenii, kogda Istina otkroetsya emu v svoej polnote. On
stremitsya k etomu vsyu zhizn', odnako nemnogie mogut pohvalit'sya
tem, chto perezhili takie minuty, v kotorye hochetsya voskliknut':
_Ostanovis', mgnoven'e, ty prekrasno!_ O, esli by kto-nibud'
pomog mne dostich' etogo vozhdelennogo miga! Za takoe schast'e ya
mog by prodat' svoyu dushu samomu d'yavolu!.. Vpolne vozmozhno,
chto Mefistofel', znaya ob etom, yavilsya, chtoby predlozhit' mne
podobnuyu sdelku - ved' on pribyl s nekim porucheniem, kak
polnomochnyj predstavitel' Sil T'my... Ochevidno, predlagaemyj
im dogovor soderzhal ves'ma soblaznitel'nye veshchi, i k tomu zhe
byl rasschitan na dolgij srok - inache zachem Mefistofelyu nuzhno
bylo podvergat' menya (a tochnee, moshennika, nazvavshegosya moim
imenem) proceduram polnogo omolozheniya?.. Proklyat'e!
Mefistofel' sobiralsya pokazat' mne vse chudesa oboih mirov -
kak zemnogo, tak i potustoronnego. Teper' bozhestvennoj
krasotoj, za odin lish' vzglyad na kotoruyu ya mog by otdat' vsyu
svoyu ogranichennuyu zemnuyu mudrost' i dazhe svoyu bessmertnuyu
dushu, upivaetsya naglyj samozvanec. Ne govorya uzhe o roskoshi, v
kotoroj kupaetsya etot negodyaj... Vse-taki mne interesno bylo
by znat', na kakuyu primanku adskih sil popalsya tot, kto uvel
d'yavol'skij dogovor pryamo u menya iz-pod nosa. Obyknovenno
demony predlagayut smertnym standartnyj i dovol'no primitivnyj
nabor blag - dolgaya zhizn' i nesmetnoe bogatstvo,- po-vidimomu,
nedoocenivaya to moshchnoe vliyanie, kotoroe imeet na nashi dushi
prekrasnyj pol. Ah, odnoj prelestnoj zhenshchine, esli ona togo
pozhelaet, gorazdo legche zastavit' muzhchinu svernut' so stezi
dobrodeteli, nezheli celoj tolpe chertej s samymi zamanchivymi,
no - uvy! - stol' odnoobraznymi obeshchaniyami. Vsego lish'
neskol'ko ulybok i nezhnyh vzglyadov - i byvshij pravednik padaet
v ob座atiya greha... Odnako ya otvleksya... Vor-samozvanec otnyal u
menya vse! Doktor Faust dolzhen byl stat' velichajshim iz lyudej,
otkryv nikomu dosele neizvestnyj put' v drugie miry! I nado
skazat', chto vera v svoyu schastlivuyu zvezdu, v moe vysokoe
prednaznachenie podderzhivala menya v samye trudnye, samye
gor'kie minuty. I eta prekrasnaya mechta razbilas', slovno
hrupkoe steklo, pod tyazhkim molotom sud'by... Ty ponimaesh'
menya, Margarita? U menya byl shans sygrat' po-krupnomu, postaviv
na kartu vse. Bol'she takogo sluchaya uzhe ne predstavitsya.
- Ty ne dolzhen otstupat'sya! - voskliknula Margarita.
- YA i ne dumal ob etom! - otvetil ej Faust.- No kak byt'?
Mefistofel' i tot paren', kotorogo on zabral vmesto menya,
mogut sejchas nosit'sya gde ugodno. YA prosto ne znayu, gde ih
iskat'...
I tut do ushej znamenitogo alhimika doletel znakomyj zvuk
- zvon cerkovnyh kolokolov: nastupil chas torzhestvennoj
vechernej sluzhby. |tot zvon pomog razognat' mrachnye ego dumy
nynche utrom; pripomniv svoyu neudachnuyu progulku do taverny na
uglu Maloj ulicy Kazimira, chut' bylo ne stoivshuyu emu zhizni,
doktor Faust pomrachnel. No kolokola prodolzhali tak nastojchivo
drebezzhat' i zvenet' na vse lady, slovno ih dlinnye yazyki
hoteli soobshchit' uchenomu doktoru chto-to ochen' vazhnoe.
Prazdnik Pashi. Ego otmechayut povsyudu - na Zemle i v
Nebesnyh Sferah. Lyudi nachinayut gotovit'sya k nemu zadolgo do
ego prihoda... No v eto zhe samoe vremya Sily T'my sluzhat
_chernuyu messu_, kotoraya nepremenno dolzhna zakonchit'sya
sataninskim balom, ili shabashem, kak ego nazyvayut zdes', na
Zemle...
Vot gde nuzhno iskat' Mefistofelya i lzhe-Fausta!
- YA ponyal, gde oni mogut byt'! - vskrichal Faust.- YA
totchas zhe otpravlyus' sledom za nimi, a tam pust' reshaetsya moya
sud'ba!
- Prekrasno! - otvetila emu Margarita.- Ah, kak by ya byla
schastliva, esli by mogla razdelit' s toboyu hotya by nebol'shuyu
chast' vypavshego tebe na dolyu zhrebiya!
- Konechno, dorogaya,- skazal ej doktor,- my otpravimsya
vmeste. O Margarita! Ty pomozhesh' mne vypolnit' moe
prednachertanie i razdelish' so mnoyu i moyu sud'bu, i moyu
nagradu!
- |to kak raz to, o chem ya mechtala,- promurlykala
Margarita.- No tol'ko uchtite, sudar', chto ya vsego lish' prostaya
devushka. Rol' ved'my-assistentki budet moim debyutom, i mne
potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby osvoit'sya. K tomu zhe, ya
sovershenno ne razbirayus' v alhimii...
- Tebe ne nuzhno znat' alhimiyu, chtoby sbegat' v apteku za
tem, chto ya velyu prinesti,- otvetil Faust, otshvyrnuv v storonu
plashch, v kotoryj on kutalsya, i nadevaya svoyu seruyu professorskuyu
mantiyu.- Vstavaj zhe! Odevajsya! Pora prinimat'sya za delo.
I Faust ves'ma energichno vzyalsya za delo.
Dlya nachala emu nuzhen byl polnyj spisok vseh ingredientov,
vhodyashchih v volshebnyj sostav. Sidya za pis'mennym stolom, on
toroplivo pisal chto-to na liste bumagi, pominutno makaya pero v
chernil'nicu. Pero skripelo, chernila bryzgali iz-pod nego,
ostavlyaya pyatna na pal'cah doktora i klyaksy na ego
nerazborchivoj rukopisi. Odnako Faust byl nastol'ko pogloshchen
svoim zanyatiem, chto ne obrashchal vnimaniya na ploho zatochennoe
pero. Pokonchiv nakonec so spiskom, on otkinulsya na spinku
svoego kresla i vnimatel'no prochel napisannoe eshche raz,
sokrushenno kachaya golovoj. Dlya togo, chtoby sotvorit' dostatochno
moshchnoe Zaklyat'e, sposobnoe pridat' dvum chelovecheskim telam
Pervuyu Skorost' Peremeshcheniya, nuzhno bylo slishkom mnogo raznyh
veshchestv i magicheskih ob容ktov. Ved' uchenyj doktor sobiralsya
otnyud' ne na uveselitel'nuyu progulku - formula Zaklinaniya
dolzhna byt' sostavlena takim obrazom, chtoby on smog popast' na
sataninskij shabash vmeste s Margaritoj, a ottuda perenestis' v
lyuboe mesto prostranstva i vremeni po svoemu zhelaniyu. Faustu
prishlos' vvodit' neobhodimye popravki na udvoennuyu massu ih
tel. Podschitav kolichestvo punktov v spiske i oceniv vsyu
slozhnost' procedury prigotovleniya k Perehodu v Potustoronnij
Mir, doktor priunyl: ved' tol'ko dlya togo, chtoby dobyt'
neobhodimye emu veshchestva v nuzhnyh kolichestvah, potrebovalis'
by mnogie mesyacy, a mozhet byt', dazhe gody, a u nego ne bylo v
zapase i lishnego chasa. Odnako, ne vremya predavat'sya otchayaniyu,
razmyshlyal pro sebya Faust; nuzhno prodolzhat' poiski: obyazatel'no
dolzhen sushchestvovat' kakoj-to vyhod iz etogo polozheniya! Inache
Povest' o doktore Fauste, rasskazyvayushchaya o velichajshem podvige
chelovecheskogo duha, protivostoyashchego koznyam Potustoronnih Sil,
nikogda ne budet napisana...
I tut emu v golovu prishla mysl', snachala pokazavshayasya
pochtennomu doktoru nastol'ko derzkoj, chto on pospeshil prognat'
ee. Odnako minuty prohodili odna za drugoj, a nikakih real'nyh
planov dostat' neobhodimye dlya puteshestviya v Mir Duhov
ingredienty u nego ne voznikalo. Togda Faust vnov' vernulsya k
vnezapno osenivshej ego idee. Nekotoroe vremya on borolsya so
svoej sovest'yu, pripominaya sluchai, kogda cel' vpolne
opravdyvala sredstva, i starayas' ubedit' sebya, chto sejchas
nastal odin iz takih reshayushchih momentov. Nakonec, sobravshis' s
duhom, on vstal iz-za stola, rezko otodvinuv ot sebya kreslo.
On podoshel k komodu, gde hranilsya celyj nabor instrumentov na
tot sluchaj, esli Otvoryayushchee Zaklinanie pochemu-to ne
srabatyvalo. Opustiv akkuratnyj svertok na dno kozhanoj sumki,
doktor prihvatil s soboj burdyuk krepkogo ispanskogo vina - na
vsyakij sluchaj, chtoby imet' pod rukoj podkreplyayushchee sredstvo,
kotoroe moglo prigodit'sya v etoj riskovannoj zatee. Zatem,
obernuvshis' k Margarite, on prosto skazal:
- Idem. Nam nuzhno sdelat' odnu veshch'...
YAgellonskij Muzej, mrachnoe, tyazhelovesnoe zdanie iz serogo
kamnya, raspolagalsya v Bel'vederskom Parke, ustroennom na
francuzskij maner. Povernuv napravo ot Vorot Sv. Rudol'fa,
Faust i Margarita okazalis' pryamo pered nim. V oknah Muzeya ne
gorelo ni edinogo ogon'ka. Krugom ne bylo ni dushi. Stoyala
gnetushchaya tishina. Margarita staralas' ni na shag ne otstavat' ot
Fausta, napravivshegosya pryamo k kryl'cu.
Bormocha neponyatnye zaklinaniya, Faust stoyal u dverej. Ego
opaseniya podtverdilis': koldovstvo okazalos' bessil'no.
Tyazhelye stvorki, okovannye bronzoj, nikak ne hoteli
otkryvat'sya. CHut' poodal' Margarita podstavila lunnomu luchu
svoe lico, kazavsheesya bezmyatezhnym i sverh容stestvenno
prekrasnym v serebristo-golubovatom svete. No sejchas doktoru
Faustu bylo ne do lyubovaniya krasotoj podrugi. Znamenityj
alhimik znal mnozhestvo sluchaev, kogda plohoe proiznoshenie
magicheskih slov - nepravil'no postavlennoe udarenie ili ne
vovremya sdelannyj vydoh - svodilo na net rezul'taty
mnogoletnego truda. Strashnyj bich vseh magov, nasmork, privodil
k tragicheskoj gibeli mnogih velikih uchenyh, kogda oni nechayanno
chihali ili smorkalis' vo vremya proizneseniya nagovora, ibo
lyuboj postoronnij zvuk, vklinivshijsya v magicheskuyu formulu, mog
imet' sovershenno nepredskazuemye posledstviya.
Pereprobovav vse Otvoryayushchie Zaklinaniya i ne dobivshis'
nikakogo rezul'tata, Faust reshil pribegnut' k krajnim meram.
Vynuv iz sumki svertok s instrumentami, on razvernul ego i,
otobrav neskol'ko tonkih metallicheskih predmetov, napominayushchih
vorovskie otmychki, neskol'ko minut vozilsya s zamkom. Raz-
drugoj on bol'shimi glotkami pil vino pryamo iz burdyuka, chtoby
hot' nemnogo snyat' nervnoe napryazhenie i privesti rasseyannye
mysli v poryadok. Nakonec, vypryamivshis', Faust tolknul dver' -
ona chut' priotkrylas'. V etu shchel' i prolezli oni s Margaritoj.
Oni ochutilis' v central'nom holle muzeya - ogromnom temnom
zale. Tusklyj lunnyj svet, pronikavshij skvoz' vitrazhi vysokih,
uzkih goticheskih okon, ne mog rasseyat' carivshego zdes'
polumraka. Odnako Faust mog obojtis' i bez sveta - pomeshchenie
bylo horosho znakomo emu. On potashchil Margaritu, zaglyadevshuyusya
na portrety drevnih pol'skih korolej, v uzkij koridor,
okonchivshijsya tupikom.
- I chto zhe dal'she? - sprosila Margarita, uvidev pered
soboj prochnuyu kamennuyu stenu.
- Smotri. Sejchas ya pokazhu tebe koe-chto. Tajna
YAgellonskogo Muzeya izvestna nemnogim...
S etimi slovami doktor nashchupal v kirpichnoj kladke steny
mehanizm, otkryvayushchij potajnoj hod. Osobym obrazom nazhav na
skrytuyu pruzhinu, on otstupil na shag nazad. Razdalsya gluhoj
gul; vystlannyj kamennymi plitami pol vzdrognul pod nogami
Fausta i Margarity - i oni uvideli, kak chast' sploshnoj
kamennoj steny otkatyvaetsya nazad. Pered nimi byl uzkij
tonnel', pokazavshijsya Margarite chernym provalom v samu
preispodnyuyu. Ni malejshego probleska sveta ne bylo vidno v ego
kromeshnoj t'me; ni zvuka, ni shoroha ne donosilos' iz-za steny.
- Kuda on vedet? - prosheptala devushka.
- V potajnuyu komnatu,- otvetil ej Faust.- Tam sozdan
celyj muzej magicheskih ob容ktov i predmetov kul'ta bolee
rannih epoh. Svyataya Cerkov' davnym-davno unichtozhila by
bescennye sokrovishcha, hranyashchiesya v nem, sozhgla na kostre ego
posetitelej i, mozhet byt', ne ostavila ot YAgellonskogo Muzeya
kamnya na kamne, esli by uznala o sushchestvovanii etoj komnaty.
I uchenyj doktor uvlek orobevshuyu sputnicu vo mrak
koridora. Vozduh zdes' byl spertym, i tonchajshaya pyl', podnyataya
ih shagami, shchekotala nozdri. Odolev ne slishkom krutoj spusk,
Faust i Margarita popali v prostornuyu komnatu s vysokim
potolkom. Ih glaza uspeli privyknut' k temnote, a v zale bylo
uzhe ne tak temno, kak v koridore,- poetomu oni sumeli
razglyadet' zasteklennye stoliki i shkafy, gde hranilis'
redchajshie eksponaty. Doktor Faust pochuvstvoval, kak murashki
zabegali u nego po telu - okazavshis' pered licom glubochajshej
drevnosti, on ispytyval smeshannoe chuvstvo blagogoveniya i
straha. Veshchi, sobrannye zdes', byli sdelany rukami iskusnejshih
masterov, zhivshih za neskol'ko tysyacheletij do Rozhdestva
Hristova. Ostorozhno stupaya po kamennomu polu, Faust provel
vzdragivayushchuyu vsem telom Margaritu v protivopolozhnyj konec
potajnoj komnaty. Oni uvideli mnogo raznyh dikovin: volshebnye
mednye kol'ca haldejskih magov, popavshie syuda iz Ura - stolicy
drevnego carstva mezh dvuh velikih rek,- bronzovye kol'ca iz
Tira - s ih pomoshch'yu orakuly predskazyvali budushchee,- kremnevye
nozhi, kotorymi iudei zakladyvali svoi krovavye zhertvy (esli by
mertvyj kamen', iz kotorogo byli sdelany eti klinki, mog
zagovorit', to - kto znaet? - ne povedal by on chto-nibud' o
zhizni biblejskogo proroka Moiseya?), zhuki-skarabei - drevnie
egiptyane verili v ih volshebnoe svojstvo ispolnyat' lyubye
zhelaniya,- serpovidnye zhertvennye nozhi kel'tov, poklonyavshihsya
raduge... Sredi predmetov kul'ta i volshebnyh talismanov
plemen, davno ischeznuvshih s lica zemli, popadalis' tvoreniya
magov sovremennoj epohi: mednaya golova Rodzhera Bekona, Mashina
Absolyutnogo Znaniya, izobretennaya Rajmundom Lulliem, kotoruyu
predpolagalos' ispol'zovat' dlya obrashcheniya yazychnikov v
hristianskuyu veru, neskol'ko Prizrakov i Matrikatov Dzhiovanni
Battisty Viko (v naibolee dostupnoj dlya vospriyatiya forme),
slozhnye mehanizmy i veshchi, o naznachenii kotoryh ne mog
dogadat'sya dazhe sam doktor Faust.
- |togo bolee chem dostatochno,- skazal on, nabrav celuyu
kuchu koldovskih prisposoblenij iz zasteklennyh vitrin.
- Tebya povesyat za eto! - voskliknula Margarita.
- Snachala pust' poprobuyut menya pojmat',- uhmyl'nulsya
Faust.- Von tam visit nastoyashchaya Mantiya Turina. Ne prihvatit'
li nam ee s soboj?
- Ne nravitsya mne tvoya zateya,- skazala Margarita.- U menya
takoe chuvstvo, chto vot-vot sluchitsya kakaya-to beda...
Tem ne menee ona podoshla k vitrine, na kotoruyu ukazyval
Faust, i nabrosila pyl'nuyu mantiyu sebe na plechi.
V tot zhe samyj mig iz koridora, po kotoromu oni popali v
potajnuyu komnatu, donessya rezkij stuk tyazhelyh sapog, okovannyh
zhelezom. Takie sapogi obychno nosili karaul'nye-gvardejcy. Esli
arestovannyj prestupnik v pripadke bessil'noj yarosti pytalsya
nastupit' na nogu svoemu konvoiru, tverdye metallicheskie
plastinki na noskah sapog zashchishchali gvardejca ot boleznennogo
udara kablukom po pal'cam.
- My popalis'! - razdalsya gorestnyj vopl' Margarity.-
Teper' nam ne vybrat'sya otsyuda...
- Molchi. Podojdi syuda, skoree! - prikazal ej Faust.
Bystro razlozhiv na polu v opredelennom poryadke magicheskie
predmety, alhimik vzmahnul rukami i gromovym golosom proiznes
zaklyat'e - Velikoe zaklyat'e, narushayushchee privychnyj hod sobytij
i sposobnoe izmenit' samu prirodu veshchej. |ho pod potolkom
nerazborchivo povtorilo ego slova. Guby Margarity priotkrylis',
a glaza rasshirilis' ot izumleniya, kogda ona uvidela raduzhnoe
siyanie, ishodyashchee ot predmetov, lezhashchih u nog Fausta. Svet
razgoralsya vse yarche, i vot uzhe figura Fausta, podnosyashchego ko
rtu burdyuk s vinom, nachala tayat' v vozduhe. Volshebnye luchi
upali na Margaritu, rascvetiv polinyavshuyu pyl'nuyu nakidku na ee
plechah vsemi kraskami radugi...
Kogda zapyhavshijsya gvardeec s pikoj napereves vbezhal pod
vysokie svody potajnoj komnaty, gde eshche neskol'ko mgnovenij
nazad zvuchali chelovecheskie golosa i gorel svet, on nikogo ne
obnaruzhil. V ogromnom zale bylo tiho i temno.
Faust i Margarita prodrogli ot rezkogo holodnogo vetra,
kogda nekaya moguchaya sila podnyala ih vysoko nad zemlej i
perenesla na zelenuyu luzhajku v predmest'e Rima, gde tol'ko chto
zakonchilas' torzhestvennaya chast' prazdnika - XLIV Vsemirnogo
SHabasha, ili Velikogo Bala Satany. Solnce uzhe pochti zashlo.
Prizemlivshis' na rosistom lugu v doline mezh dvuh gor, grebni
kotoryh byli pohozhi na golovy skazochnyh chudovishch, uchenyj doktor
i ego sputnica uvideli mnozhestvo pustyh mehov iz-pod vina,
yarkih bumazhnyh kolpakov i grudy musora, ostavshiesya na primyatoj
trave posle togo, kak ogromnaya tolpa demonov i ved'm
razletelas' kto kuda. Oglyadevshis' krugom, doktor Faust zametil
gruppu vengerskih muzykantov, berezhno ukladyvayushchih svoi
instrumenty v futlyary: nebol'shoj orkestr, vozglavlyaemyj sedym
dirizherom, gotovilsya k otpravke obratno v Budapesht. V samom
centre zelenoj luzhajki byl vozdvignut ogromnyj chernyj altar',
doverhu zavalennyj shchedrymi pozhertvovaniyami uchastnikov pyshnogo
torzhestva, zakonchivshegosya vsego neskol'ko minut tomu nazad.
Vozle altarya neskol'ko demonov-slug dlinnymi nozhami rezali
zhertvennoe myaso i razdavali ego bednym (ibo v Carstve Duhov,
kak i vo vsyakom zemnom carstve, est' svoi bogachi i bednyaki).
Faust chut' ne zaplakal ot dosady i ogorcheniya. On opyat'
opozdal! Otpravit'sya tak daleko, zatrativ stol'ko sil na eto
puteshestvie - i vse vpustuyu! Odnako na sej raz on bystro
ovladel soboj, reshiv borot'sya s sud'boj do konca. Mozhet byt',
ne vse eshche propalo.
On podoshel k odnomu iz musorshchikov, ubiravshih luzhajku
posle pira,- dlinnoborodomu krasnoshchekomu gnomu, kovylyavshemu po
svezhej zelenoj trave na svoih koroten'kih tolstyh nozhkah.
Golovu gnoma venchal rogatyj shlem, sdelannyj po
drevneskandinavskomu obrazcu. Za spinoj u etogo smeshnogo
borodatogo chelovechka byl malen'kij ranec s krepko privyazannoj
k ego kryshke lopatoj.
- Kak dela? - sprosil musorshchika Faust.
- Oh, sovsem ploho,- vzdohnul tot.- Odin demon zaverboval
menya vmeste s neskol'kimi moimi tovarishchami, chtoby my ubrali
ves' musor s etogo ogromnogo luga. Posle vesennego SHabasha
vsegda ostaetsya stol'ko musora! Demony i ved'my tak
neakkuratny, a platyat nam za uborku ochen' malo, i nikogda ne
ostavlyayut ni glotka vina, hotya sami p'yut ego na prazdnike
vdovol'.
- Vina? - peresprosil Faust, vse eshche szhimavshij v ruke
burdyuk s ostatkami otlichnogo ispanskogo vina, kotoroe on
prihvatil s soboj iz domu, sobirayas' proniknut' v potajnuyu
komnatu YAgellonskogo Muzeya.- Vot zdes' u menya ostalos' nemnogo
vina. YA by mog predlozhit' ego vam...
- Kak vy dobry!.. Rogni, k vashim uslugam, sudar'...
Gnom nelovko poklonilsya i protyanul drozhashchuyu ruku, chtoby
shvatit' burdyuk s vinom, no Faust bystro podnyal svoyu noshu
vysoko nad golovoj. Musorshchik-korotyshka nikak ne mog dotyanut'sya
do kozhanogo burdyuka.
- Ne speshite, drug moj. Mne nuzhno koe-chto v obmen na eto
vino...
- Tak ya i znal,- pechal'no proiznes Rogni.- Bylo by
slishkom pohozhe na skazku, esli by vy nichego ne trebovali
vzamen. Tak chego zhe vam nado?
- YA hotel by poluchit' koe-kakuyu informaciyu.
- Informaciyu...- nahmurennye brovi gnoma pripodnyalis'
kverhu ot udivleniya, a zatem vsya ego rumyanaya borodataya
fizionomiya rasplylas' v shirokoj, dobrodushnoj ulybke.- |ge,
sudar'! Vy poluchite lyubuyu informaciyu, kakuyu tol'ko zahotite. YA
dumal, vam dragocennye kamni nuzhny ili zoloto... Tak kogo vy
hotite, chtoby ya predal?
- Ah, chto vy! Delo ne zajdet tak daleko,- otvetil slegka
smushchennyj Faust.- Mne vsego-navsego nuzhno otyskat' dvoih...
gm... dvuh svoih znakomyh, kotorye prinimali uchastie v etom
prazdnike. Odin - vysokij, krasivyj blondin, smertnyj; drugoj
- zhguchij bryunet, demon po imeni Mefistofel'.
- Tak tochno, oni byli zdes',- skazal Rogni,- oba hohotali
i flirtovali, veselilis' i razvlekalis', i nadelali mnogo
shuma. Mozhno bylo podumat', chto oni v pervyj raz popali na
Vsemirnyj SHabash...
- Kuda oni otpravilis' potom? - neterpelivo sprosil
Faust.
- |h, sudar', da razve ob etom gnomu skazhut? - vzdohnul
musorshchik.- No postojte... vzglyanite-ka syuda. U menya est'
kusochek pergamenta, na kotorom sam Mefistofel' napisal
neskol'ko slov i otdal von tomu ryzhevolosomu demonu, chto stoit
v storonke, bokom k nam - vidite?
Ryzhevolosyj demon, o kotorom govoril gnom, byl ne kto
inoj, kak Azzi |lbab, shchegol'ski odetyj i prichesannyj po
poslednej adskoj mode; kogda on ulybalsya, slegka prishchurivaya
glaza, ego lico napominalo lukavuyu lis'yu mordochku. Tot samyj
Azzi |lbab, kotoromu vypala chest' nachat' predydushchuyu
Tysyacheletnyuyu Vojnu mezh silami Dobra i Zla. |ta vojna, vprochem,
velas' po strogim pravilam i bol'she napominala rycarskij
turnir, chem bitvu dvuh voinstv. Azzi, vystupavshij ot imeni
Zla, zateyal tonkuyu intellektual'nuyu igru s Prekrasnym Princem,
prodemonstrirovav neplohoe znanie lyudskoj psihologii, odnako v
konce koncov privel svoego geroya k nastol'ko dvusmyslennoj
razvyazke, chto Boginya Sud'by, sudivshaya spor sil Sveta i T'my,
zaschitala ochko v pol'zu Dobra. |to obstoyatel'stvo sil'no
povredilo kar'ere demona Azzi, ibo Velikie Knyaz'ya T'my ne
sklonny proshchat' molodym demonam podobnye promahi, dazhe
nesmotrya na vse ih proshlye zaslugi. Sily Zla rasschityvali na
polnuyu pobedu v Tysyacheletnej Vojne, dayushchuyu pravo pobedivshej
storone povelevat' lyudskimi umami na protyazhenii celoj epohi.
Poetomu, kogda prishla pora nachinat' novuyu Vojnu, Azzi poprostu
otstranili ot del, reshiv poruchit' eto otvetstvennoe i pochetnoe
zadanie drugomu demonu. Vybor pal na odnogo iz Knyazej T'my,
Mefistofelya; ego protivnikom stal arhangel Mihail.
- I kak zhe etot kusochek pergamenta popal k vam v ruki? -
sprosil u Rogni Faust.- Neuzheli sam demon otdal vam ego?
- Nikak net,- otvetil gnom.- |tot demon skomkal pergament
i v gneve shvyrnul ego na zemlyu - kak raz v tot mig, kogda
Mefistofel' so svoim sputnikom ischez v oblake dyma i yazykah
plameni, nadelav mnogo shumu...
- Otdaj mne pergament!
- Net! Prezhde _vy_ dajte mne vina.
Nedoverchivo glyadya drug na druga, oni obmenyalis'
sokrovishchami. Poka musorshchik zhadno pil vino, Faust razvernul
pergament i probezhal glazami neskol'ko nerovnyh strok. |to byl
spisok geograficheskih nazvanij; cifry, prostavlennye naprotiv
kazhdogo iz nih, oboznachali kalendarnye daty. Nekotorye iz
ukazannyh v zapiske mest byli horosho znakomy Faustu (naprimer,
Parizh); v drugih zhe (v Londone i v Pekine, pri dvore Velikogo
Hana) on ni razu ne byl. Prochitav spisok bolee vnimatel'no,
doktor Faust zametil, chto daty v nem razlichayutsya mezh soboj ne
na odin desyatok let; krome togo, oni otnosyatsya kak k proshlomu,
tak i k budushchemu. Odna iz zapisej byla vydelena osobo. Na
pervom meste v spiske stoyal Konstantinopol', ryadom - cifry:
1210. Faust vspomnil, chto eto bylo vremya CHetvertogo Krestovogo
pohoda, obernuvshegosya mnogimi bedami dlya Evropy. Ochevidno,
scenoj dlya pervoj iz teh rolej, kotorye po ugovoru s d'yavolom
dolzhen byl sygrat' lzhe-Faust, byla vybrana stolica Vizantii.
Uglubivshis' v razgadku ne slishkom hitryh golovolomok,
znamenityj alhimik ne zamechal nichego vokrug sebya. On vzdrognul
ot neozhidannosti, kogda vozle samogo ego uha razdalsya
negromkij vkradchivyj golos:
- Proshu proshcheniya, kazhetsya, vy govorili obo mne...
Oglyanuvshis', Faust uvidel, chto ryadom s nim stoit tot
samyj ryzhij demon, na kotorogo emu ukazyval Rogni.
- No kak vy mogli uznat' ob etom? - udivilsya Faust.- Ved'
vy stoyali tak daleko, a my razgovarivali shepotom...
- Demony vsegda znayut, kogda o nih govoryat,- otvetil emu
Azzi.- Vas zainteresoval etot pergament? YA gotov udovletvorit'
vashe lyubopytstvo. Velikie Knyaz'ya T'my sdelali Mefistofelya
svoim Glavnokomanduyushchim v novoj Tysyacheletnej Vojne mezh silami
Dobra i Zla. Ot ishoda poedinka mezh dvumya moguchimi lageryami
zavisit sud'ba mira: ta storona, kotoraya oderzhit pobedu,
poluchit neogranichennuyu vlast' nad lyud'mi srokom na celuyu
tysyachu let. Vy vidite, chto sopernichestvo Dobra i Zla - ne
pustaya zabava, ibo predmetom ego yavlyaetsya samo Koleso Istorii.
YA rasschityval zanyat' vysshij rukovodyashchij post v shtabe Sil T'my,
no na etu dolzhnost' naznachili Mefistofelya, i teper' ya v luchshem
sluchae budu vynuzhden dovol'stvovat'sya vtorostepennoj rol'yu
pomoshchnika Glavnokomanduyushchego. YA, dvukratnyj pobeditel'
konkursa na Luchshee Zlo!.. No nichego ne podelaesh', dogovor uzhe
zaklyuchen. Mefistofel' uslovilsya s arhangelom Mihailom, chto on
predlozhit Faustu pyat' razlichnyh situacij. Tot vybor, kotoryj
sdelaet doktor Faust, budet ocenivat'sya v pol'zu Dobra ili Zla
po dvum kriteriyam: motivam postupkov i ih rezul'tatam. Kak
obychno, sud'ej v etom spore stanet boginya Sud'by, Ananke.
- No ved' Faust - eto ya! - voskliknul znamenityj
alhimik.- Mefistofel' po oshibke zabral vmesto menya drugogo
cheloveka!
Neskol'ko sekund Azzi smotrel pryamo v glaza svoemu
sobesedniku, zatem okinul ego s nog do golovy izuchayushchim
vzglyadom, ot kotorogo uchenomu doktoru stalo nemnogo ne po sebe
- kazalos', demon mozhet proniknut' v samye sokrovennye glubiny
ego dushi. Ni odin muskul ne drognul na lice Azzi; uslyshav
oshelomlyayushchuyu novost', on nichem ne vydal svoego volneniya,
odnako opytnyj nablyudatel' mog zametit', kak napryaglis' myshcy
ego tela, slovno pered reshayushchej shvatkoj s sil'nym
protivnikom.
- Itak, znachit, eto _vy_ uchenyj doktor? - peresprosil
demon.
- Da! |to ya! YA...- Margarita, stoyavshaya ryadom s doktorom
Faustom, s takoj siloj dernula ego za rukav, chto on pospeshno
pribavil: - A eto moya podruga Margarita.
Azzi kivnul ej, zatem vnov' obratilsya k doktoru:
- Kakoj neozhidannyj povorot sobytij! Delo stanovitsya eshche
interesnej.
- Tol'ko ne dlya menya,- vozrazil Faust.- Vozmozhno, s
teoreticheskoj tochki zreniya eta situaciya imeet svoi plyusy, no
mne-to kakovo skitat'sya po razlichnym miram v poiskah
spravedlivosti! Vse, chego ya hochu,- eto vosstanovit' svoi
prava. V konce koncov, dlya razresheniya spora mezh silami Dobra i
Zla Mefistofel' vybral imenno menya, i ya dolzhen zanyat' svoe
mesto. Ne mogli by vy pomoch' mne?
Pogruzivshis' v razmyshleniya, Azzi rashazhival vzad-vpered
po primyatoj trave. Emu prishlos' zatratit' nemalo sil, chtoby
sohranit' svoyu obychnuyu nevozmutimost'. Informaciya, poluchennaya
ot etogo smertnogo, svalivshegosya s neba, kak sneg na golovu,
byla slishkom cennoj, chtoby ostavlyat' ee bez vnimaniya. Konechno,
eshche mnogoe nuzhdaetsya v raz座asnenii i detal'noj prorabotke;
pospeshnye, neobdumannye dejstviya mogut tol'ko povredit', dumal
Azzi. Veroyatno, ne sleduet predprinimat' nikakih shagov, prezhde
chem emu udastsya razuznat' samye melkie podrobnosti. Odnako emu
ne hotelos' upuskat' shans nanesti ser'eznyj udar svoemu
soperniku, Mefistofelyu. Esli smertnyj prav, to vot on, udobnyj
sluchaj prodvinut'sya vverh po sluzhebnoj lestnice! Ne
ispol'zovat' ego v svoih celyah mozhet tol'ko nachinayushchij
chertenok, no nikak ne opytnyj, iskushennyj v intrigah demon.
- My eshche vernemsya k etomu razgovoru. YA svyazhus' s vami
pozzhe,- promolvil nakonec Azzi.
- O, neuzheli vy ne dadite mne hotya by slabuyu nadezhdu!
Skazhite, kuda mne teper' otpravit'sya, chtoby najti Mefistofelya!
- Horosho,- medlenno proiznes demon,- esli vy reshili
dognat' Mefistofelya i samozvanca, vydayushchego sebya za vas, to ya
dam vam odin sovet. Vam potrebuetsya sovershat' puteshestviya vo
vremeni. Otpravlyajtes' k Haronu i dogovorites' s nim, chtoby on
vzyal vas na bort svoej lad'i.
- Premnogo vam blagodaren! - voskliknul Faust. Podhvativ
pod ruku svoyu sputnicu, on skorogovorkoj probormotal vtoruyu
chast' zaklinaniya, zagotovlennogo v potajnoj komnate
YAgellonskogo Muzeya, i medlenno rastayal v vozduhe.
Azzi vnimatel'no nablyudal za tem, kak dve chelovecheskie
figury postepenno tayut v vozduhe. Sperva oni stali pohozhi na
dve matovye steklyannye skul'ptury, a mgnovenie spustya sovsem
ischezli - lish' dva oblachka legkogo, prozrachnogo tumana chut'
kolyhalis' na tom meste, gde tol'ko chto stoyali dvoe lyudej. Ni
shuma, ni grohota, ni ognennogo fejerverka. No ne bylo i rvanyh
kloch'ev sizogo dyma, durnogo zapaha ili rezkogo izmeneniya
cveta serebristogo tumana, derzhavshegosya v techenie neskol'kih
sekund nad ponikshej travoyu - teh harakternyh priznakov, po
kotorym srazu mozhno opredelit' rabotu charodeya ves'ma nizkogo
klassa. Ne tak uzh ploho dlya smertnogo, podumal Azzi. Vne
vsyakogo somneniya, etot chelovek - uchenyj doktor Faust,
znamenityj alhimik, molva o kotorom doletala dazhe do ushej
Azzi.
Polnoch' minovala. Lunnyj svet poserebril pritihshij lug,
na kotorom eshche nedavno kipelo bujnoe vesel'e. Brigada
musorshchikov zakonchila uborku i teper' stoyala v storone.
Sanitary i assenizatory provodili sterilizaciyu teh mest, gde
nechistye tvari ryli zemlyu. Duhi-ekologi vosstanavlivali koru i
listvu derev'ev, obozhzhennuyu fejerverkami i iskrami adskogo
ognya, vyrashchivali novuyu travu tam, gde dern postradal ot ostryh
kopyt, i ochishchali zagryaznennuyu pochvu: neakkuratnye demony
prosypali na zemlyu yadovitye veshchestva vo vremya nochnogo
prazdnestva.
- Vot i vse,- skazal Rogni, brigadir musorshchikov.- Nikogda
eshche ne prihodilos' vyvozit' stol'ko gryazi, kak v etom godu!
- Da, prazdnik udalsya na slavu,- rasseyanno otvetil Azzi,
pogruzhennyj v razdum'e.
- Nu, uzh teper'-to my mozhem nakonec razojtis' po domam? -
razdrazhenno sprosil Rogni. Emu dostalas' ne slishkom priyatnaya
rabota - chistit' i skresti etot shirokij lug, vygrebaya iz travy
grudy vsyakogo musora. Azzi pojmal ego na uzkoj podzemnoj
tropinke, prolozhennoj gnomami. Murlycha sebe pod nos kakuyu-to
pesenku, Rogni napravlyalsya na Upsal'skij Slet Gnomov. Mestom
ego provedeniya byl vybran porosshij lesom holm nepodaleku ot
Monpiliera, gde mozhno pet' i tancevat' vokrug derev'ev,
ukrashennyh raznocvetnymi fonarikami. Kazhdyj god gnomy iz
Upsaly sobirayutsya vmeste, chtoby pokazat' svoe masterstvo v
ispolnenii starinnyh pesen i tancev. Vam ne najti bolee
podhodyashchego sluchaya vynesti na sud znatokov i cenitelej
iskusstva novye variacii na temy drevnih ballad, chem
Upsal'skij Slet. Ni na kakom drugom prazdnike ne plyashut
stol'ko, skol'ko na etom Slete. Gnomy - konservativnyj narod;
tradicii imeyut nad nimi ogromnuyu vlast', poetomu oni redko
pridumyvayut novye pesni i tancy, predpochitaya ponemnozhku
peredelyvat' to, chto uzhe bylo sozdano ran'she, dobavlyaya lishnij
shazhok ili povorot v kakom-nibud' ne slishkom slozhnom pa ili
lishnee slovechko v korotkom kuplete. Rogni i eshche neskol'ko
chelovek iz ego Pyaterni razuchili neskol'ko novyh povorotov v
tarantelle. (Pyaternej u gnomov nazyvaetsya postoyannaya kompaniya,
v kotoroj sobiraetsya ot pyati do semnadcati person. Ona vo
mnogom pohozha na sem'yu, i k tomu zhe imeet odno ochen' vazhnoe
preimushchestvo: gnomy, sostavlyayushchie odnu Pyaternyu, po ocheredi
platyat za vypivku vsej kompanii na vechernih pirushkah.) Reshiv
vystupit' so svoim tancem na Slete, priyateli dogovorilis'
vstretit'sya pod Monplierom za neskol'ko chasov do nachala
prazdnika. Rogni, kak obychno, opazdyval, i potomu byl ochen'
nedovolen, kogda pryamo pered nim neozhidanno voznik Azzi,
zagorodiv uzen'kuyu tropinku tak, chto gnomu ne udalos'
nezametno proskol'znut' mimo.
- Zdraste! - skazal Azzi, razglyadyvaya gnoma.- Kazhetsya, ya
vas gde-to videl...
- Konechno,- otvetil emu Rogni.- V poslednij raz my s vami
razgovarivali eshche v konce predydushchej epohi. Vy kak raz
sobiralis' pomestit' moi sokrovishcha v kakoe-to pribyl'noe
delo... Kstati, raz uzh my snova vstretilis', to ne mogli by li
vy nakonec skazat' mne, _gde_ teper' moi dragocennosti?
- Vse v poryadke, priyatel'. Nikuda tvoi sokrovishcha ne
delis'; oni vlozheny v nadezhnoe delo i zarabatyvayut dlya tebya
denezhki. Den'gi ved' dolzhny rabotat', verno? - demon polozhil
svoyu tyazheluyu ruku na plecho gnoma.- YA vizhu, ty sejchas nichem ne
zanyat?
- Vy oshibaetes',- vozrazil tot, pytayas' vyskol'znut' iz-
pod ruki Azzi.- U menya naznachena vstrecha, i ya ochen'
toroplyus'...
- Vstrecha podozhdet,- skazal demon.- YA voz'mu tebya s
soboj. Nuzhno slegka pribrat' odin malen'kij luzhok posle
ocherednogo Vsemirnogo SHabasha. |to ochen' legkaya rabota, ona ne
zajmet mnogo vremeni.
- Togda pochemu by vam samomu ee ne sdelat'?
- YA zanimayu dolzhnost' upravlyayushchego, a ne ispolnitelya,-
otvetil Azzi.- Nu zhe, starina, ne upryam'sya, pojdem so mnoj.
Rogni nabral pobol'she vozduhu v legkie, gotovyas' dat'
etomu razvyaznomu ryzhemu chertu reshitel'nyj otpor, no, pojmav
strogij, holodnyj vzglyad Azzi, totchas zhe rasteryal vsyu svoyu
hrabrost' i pokorno opustil golovu. S demonom vysokogo ranga
ochen' trudno sporit', osobenno kogda vstrechaesh'sya s nim licom
k licu. Dazhe u samogo zauryadnogo demona gorazdo bolee groznyj
i vnushitel'nyj vid, chem u samogo vazhnogo gnoma. Po pravde
govorya, gnomy voobshche ne strashnye, i hotya mnogie iz nih vladeyut
nekotorymi magicheskimi priemami, iz-za malen'kogo rosta nikto
ne prinimaet ih vser'ez. Kogda ne na shutku rasserdivshijsya gnom
gnevno hmurit svoi gustye brovi, on vyglyadit ochen' zabavno.
Demony i gnomy nedolyublivayut drug druga eshche s teh
nezapamyatnyh vremen, kogda oni zhili vmeste. Nadmennye, gordye
demony nikogda ne priznavali svoih sosedej-korotyshek za
ravnyh. Oni zanyali prakticheski vse rukovodyashchie posty v
bol'shinstve administrativnyh okrugov, vytesniv gnomov s
politicheskoj areny. Demony nalazhivali zhizn' po svoemu vkusu,
pritesnyaya gnomov. Gnomy roptali, no nichego ne mogli podelat':
u nih ne bylo ni svoih lyudej v administracii, ni svoej
politicheskoj partii, ni chetkoj programmy dejstvij. Na vechernih
sborishchah, na pirushkah i na prazdnikah oni, byvalo, gromko
vozmushchalis' plohim pravitel'stvom, splosh' sostoyashchim iz
demonov. Poroj razdavalis' prizyvy k nepovinoveniyu, odnako
delo ne shlo dal'she slov. Gnomy, vospitannye v glubokom
uvazhenii k zakonu i k ego predstavitelyam, bud' oni hot' trizhdy
cherti,- do krajnosti konservativnye i tyazhelye na pod容m
sushchestva. Nemnogo poshumev, oni obychno rashodilis' po domam,
ibo ih serdcam milee vsego na svete tihij domashnij ochag i
starinnye obychai, kotorym sledovali ih predki v nezapamyatnye
vremena (esli verit' starinnym skazaniyam, to byl zolotoj vek,
kogda dazhe molodezh' byla trezvoj i zdravomyslyashchej, deti
uvazhali i slushalis' starshih, mirom pravili mudrecy, vezde
carili poryadok i blagopoluchie, i voobshche v lyudyah bylo bol'she
tolku, chem v nashi smutnye, trevozhnye dni). Demony, naprotiv,
novatory po svoej prirode. K tomu zhe oni tak razdrazhayushche
vysokomerny, tak vyzyvayushche vedut sebya, chto prostye,
dobrodushnye gnomy ochen' tyagotilis' podobnym sosedstvom. SHumnye
sborishcha, politicheskaya bor'ba i intrigi vsegda byli rodnoj
stihiej demonov, v to vremya kak gnomy staralis' derzhat'sya v
storone ot politiki, predpochitaya ne reshat' problemy, a
poprostu uhodit' ot nih. Poetomu, reshiv izbavit'sya ot
nepriyatnyh sosedej, oni nachali stroit' Podzemnye i Podgornye
CHertogi, osvaivaya novuyu territoriyu, na kotoruyu do sih por ne
stupalo ni kopyto cherta, ni noga cheloveka. Ob etom otstuplenii
Malen'kogo Naroda za Poslednij Rubezh slozheno nemalo ballad i
poeticheskih predanij. Vgryzayas' v zemnuyu koru, gnomy otkryvali
rudnye zhily i nahodili dragocennye kamni. Oni postigali tajny
obrabotki metallov i sozdavali takie shedevry yuvelirnogo
iskusstva, s kotorymi ne mogli sravnit'sya izdeliya zemnyh
masterov. Ostaviv mir podlunnyj i Carstvo Duhov lyudyam i
demonam, gnomy nadeyalis' spokojno i mirno zazhit' v svoih
prostornyh peshcherah i podzemnyh dvorcah, dobyvaya dragocennosti,
razvodya ovec i malen'kih mohnatyh loshadok v dolinah gor. Gnomy
ne lyubyat Potustoronnego Mira, ibo priderzhivayutsya racional'nyh
vzglyadov na veshchi. Oni takzhe ne ochen' lyubyat lyudej i demonov,
svoih bespokojnyh sosedej. Poetomu oni bez sozhaleniya ostavili
svoi byvshie vladeniya, pereselivshis' v tot mir, gde oni
rasschityvali stat' polnovlastnymi hozyaevami. Demony, konechno,
ne priznali suverenitet novogo Podzemnogo Carstva; oni chasto
narushali granicy vladenij gnomov. Odnako s tochki zreniya demona
Carstvo gnomov - eto vsego-navsego bol'shoj i gryaznyj ugol'nyj
meshok, lazit' v kotoryj nedostojno dzhentl'mena, zabotyashchegosya o
chistote svoih nogtej; poetomu zhizn' gnomov v ih zapovednyh
Podgornyh CHertogah byla otnositel'no spokojnoj.
- Da, kstati, gde den'gi, kotorye prichitayutsya mne za
uborku musora? - sprosil Rogni.
- Zarabotnaya plata za uborku musora v standartnyh
serebryanyh monetah chekanki nyneshnego goda, imeyushchih hozhdenie vo
vseh treh Mirah, perechislena na tvoj tekushchij schet v
Central'nom Banke Preispodnej. Ty mozhesh' poluchit' ee po
pervomu trebovaniyu.
- No ved' dlya etogo nuzhno spustit'sya v samyj Ad! My,
gnomy, nikogda ne byvaem v teh krayah!
- Tebe pridetsya tuda otpravit'sya, priyatel', esli ty
hochesh' poluchit' svoi den'gi.
- Kak zhe tak?.. Kogda my prihodim tuda, nam dayut ot vorot
povorot. Vmesto deneg my poluchaem otgovorki. U nas trebuyut
udostovereniya lichnosti i eshche kakie-to dokumenty. Kak budto
srazu ne ponyatno, chto, raz gnomy _nikogda_ ne poluchayut prav na
vozhdenie avtomobilya, to, znachit, nikakih udostoverenij u nih
net i byt' ne mozhet! I chego tol'ko ni pridumayut, lish' by ne
dat' ni grosha...
- Prekrati raspuskat' slyuni! - grubo oborval ego Azzi.
Tonen'kij golosok Rogni otvlekal ego ot razmyshlenij o
vozmozhnyh posledstviyah otkryvshejsya oshibki Mefistofelya.
- Ubiraesh', ubiraesh' etot musor, ne razgibaya spiny, i
nikto nikogda dazhe spasibo ne skazhet, ne ugostit tebya ni
prazdnichnym obedom, ni dobrym vinom...- zhalobno proiznes gnom.
- Pokupaj sebe edu i vino sam, na svoi sobstvennye
den'gi! Dlya togo i sushchestvuet valyuta! - otrezal demon.
Rogni vzdohnul i zasemenil proch', sozyvaya ostal'nyh
gnomov. Oni eshche dolgo zhalovalis' drug drugu na gryaznuyu rabotu,
kotoroj zastavili ih zanimat'sya demony za mizernuyu platu, no
bol'she vsego ih ogorchalo to, chto im ne dostalos' ni kapli
vina. Tak, vorcha, oni otkapyvali lopatami vhod v podzemnyj
koridor, po kotoromu oni dobralis' do mesta, gde prohodil
Vsemirnyj SHabash. Gnomy vsegda puteshestvuyut pod zemlej, roya
izvilistye hody, slovno kroty, prokladyvaya novye tonneli tam,
gde staryh net ili oni obvalilis', razmytye gruntovymi vodami.
Konechno, eto trebuet ogromnyh usilij i zachastuyu ne opravdyvaet
zatrachennogo truda, osobenno v nashe vremya, kogda ves' mir
oputan set'yu bol'shih i malyh dorog. No gnomy vsegda ostavalis'
verny svoim tradiciyam, oni i sejchas prodolzhayut delat' vse po
starinke; k tomu zhe im udobnee orientirovat'sya pod zemlej: v
prolozhennom svoimi rukami tonnele trudno sbit'sya s puti.
Raschistiv, nakonec, vhod v svoe podzemel'e, gnomy odin za
drugim nyrnuli v krugluyu dyru; tot, kto spuskalsya poslednim,
prikryl vhod kuskom derna, slovno kryshkoj. Luzhajka prinyala
samyj obychnyj vid, kak budto zdes' nikogda ne proishodilo
nichego osobennogo. Prazdnik proshel, i uborka byla zakonchena.
Azzi, oficial'no naznachennyj rukovoditelem remontno-
vosstanovitel'nyh rabot, mog otpravlyat'sya po svoim delam.
No ryzhevolosyj, pohozhij na hitrogo lisa demon ne speshil
pokidat' zalituyu lunnym svetom polyanu. On vse eshche byl pogruzhen
v svoi mysli o dvuh Faustah - nastoyashchem i mnimom. CHto zhe vse-
taki proishodit, sprashival on sebya. Itak, Mefistofel', ot
imeni Komiteta |pohal'nogo (inache - Dolgosrochnogo)
Planirovaniya i s soglasiya arhangela Mihaila, predlozhil Faustu
ryad situacij - klyuchevyh momentov mirovoj istorii,- v kotoryh
"podopytnyj" smertnyj kakim-to obrazom smozhet povliyat' na
sud'by lyudej. Faust prinyal eti usloviya. Po-vidimomu, sejchas
Mefistofel' perenes ego v tu tochku prostranstva-vremeni,
otkuda dolzhna byla nachinat'sya vsya tshchatel'nym obrazom
splanirovannaya verenica sobytij, a proshche govorya, pristupit' k
reshayushchemu opytu i tem samym polozhit' nachalo novoj Tysyacheletnej
Vojne mezh silami Dobra i Zla. Odnako tot, kto nahoditsya sejchas
v rukah Mefistofelya,- ne Faust, a samozvanec, vydavshij sebya za
uchenogo doktora i zanyavshij ego mesto!.. A Mefistofel', pohozhe,
dazhe ne podozrevaet o podmene... Stranno.
|to, konechno, moglo byt' prostoj sluchajnost'yu - tem
neozhidannym povorotom sobytij, ot kotorogo ne zastrahovan
nikto, i kotoryj odinakovo mozhet igrat' na ruku kak silam Zla,
tak i silam Dobra. Odnako pod vidimost'yu sluchajnogo stecheniya
obstoyatel'stv mog skryvat'sya chej-to hitroumnyj plan.
Razdum'ya priveli Azzi v durnoe raspolozhenie duha. Voobshche-
to u nego byl legkij harakter, i on vsegda slyl veselym i dazhe
dovol'no dobrodushnym demonom; odnako sobytiya poslednih dnej
kogo ugodno prevratili by v ugryumoe i ozabochennoe sushchestvo.
Ego oboshli chinom, predostaviv pochetnoe pravo nachinat' novuyu
Tysyacheletnyuyu Vojnu drugomu demonu. On do sih por nikak ne mog
primirit'sya s tem, chto Velikie Knyaz'ya T'my predpochli emu
Mefistofelya, prostovatogo, nichem ne primechatel'nogo demona,
hotya do sih por on i sam vrode by ne tak uzh ploho spravlyalsya s
poruchennym emu zadaniem. I teper' etot pustozvon i vyskochka
Mefistofel' s takim gordym i vazhnym vidom poyavilsya na
Vsemirnom SHabashe so svoim lzhe-Faustom, slovno uzhe poluchil v
svoi lapy neogranichennuyu vlast' nad oboimi Mirami...
K chemu zhe privedet takoj povorot sobytij? Na ch'yu storonu
sklonyatsya vesy? Kakoj iz dvuh protivoborstvuyushchih sil bylo
vygodno, chtoby s samogo nachala nastoyashchij Faust vybyl iz igry?
I, konechno, samoe glavnoe: kto za vsem etim stoit? CHem dol'she
Azzi lomal golovu nad svoimi neprostymi voprosami, tem
opredelennee on sklonyalsya k mysli o tom, chto podmena
znamenitogo alhimika kakim-to neizvestnym licom - sovsem ne
sluchajnoe sobytie. Kto-to zaranee podgotovil pochvu dlya horosho
produmannoj intrigi. Buduchi demonom samyh shirokih i peredovyh
vzglyadov, Azzi vo mnogom rashodilsya s obshcheprinyatym mneniem,
predpochitaya samostoyatel'no sudit' obo vseh i vsya; odnako
Teoriya Konspiracii, novejshee dostizhenie vedushchih analitikov
Preispodnej v oblasti intellektual'nogo prognoza, ne
otnosilas' k chislu teh veshchej, na kotorye on glyadel svysoka,
kak na idei, perezhivshie svoj vek. S neyu Azzi schitalsya i
prinimal ee na veru, kak apostol Pavel slova svoego
vozlyublennogo uchitelya Hrista.
Itak, kto-to postroil dovol'no udachnuyu i hitruyu lovushku.
CHto zh, na to demonu i golova, chtoby raskryvat' tajny i
rasputyvat' samye slozhnye intrigi! On, Azzi, razgadaet etu
neprostuyu golovolomku i, konechno, postaraetsya izvlech' svoyu
vygodu iz slozhivshejsya situacii.
Sdelav samye pervye vyvody i namechaya obshchij plan dejstvij,
Azzi pochuvstvoval, chto ego pasmurnoe nastroenie smenyaetsya
bodrym i ozhivlennym. Nichto tak bystro ne privodit demona v
horoshee raspolozhenie duha, kak otgadyvanie chuzhih tajn i
obdumyvanie svoej sobstvennoj strategii v predstoyashchem
sostyazanii umov. Nichto tak ne l'stit ego samolyubiyu, kak
vozmozhnost' perehitrit' kakogo-nibud' hitreca, tem samym
pokazav svoyu lovkost', snorovku i nahodchivost' v podobnogo
roda delah.
Azzi obeimi rukami uhvatilsya za takuyu blestyashchuyu
vozmozhnost'. V poslednee vremya emu poruchali rabotu, ne
trebuyushchuyu vysokoj kvalifikacii, i on chuvstvoval, kak
nerastrachennye sily burlyat i klokochut v nem, slovno voda v
peregretom parovom kotle. Ozhidaya, chto ego naznachat Verhovnym
Glavnokomanduyushchim v predstoyashchej Tysyacheletnej Vojne, on ne
pozabotilsya ob inoj interesnoj rabote dlya sebya, i teper'
okazalsya v teni, zanimayas' razlichnymi melkimi, rutinnymi
delami, kotorye lish' razdrazhali ego. No raskrytie postoronnej
intrigi, vmeshavshejsya v vechnyj spor Dobra i Zla,- vot eto
zanyatie dlya professionala vysokogo klassa, ne kakoe-nibud'
zhalkoe podmetanie luzhaek posle Velikogo Bala! K tomu zhe v
golovu Azzi prishla ochen' udachnaya mysl': on dogadalsya, s chego
nuzhno nachat' svoyu kontrintrigu.
Brosiv poslednij vzglyad na shirokij lug, mirno dremlyushchij
posle razgul'nogo Vsemirnogo SHabasha, on stremitel'no vzvilsya v
vozduh, vertyas', slovno yarmarochnoe ognennoe koleso,
razbrasyvaya vokrug sebya oslepitel'nye alye i belye iskry, i
nakonec ischez pod akkompanement oglushitel'nogo treska, ustroiv
nastoyashchij prazdnichnyj fejerverk nad pritihshim lugom.
Poproboval by kakoj-to zhalkij smertnyj pokazat' _takoe_
naposledok!
Okazavshis' v prostranstve beskonechnogo |fira, Azzi povel
sebya bolee osmotritel'no, i uzhe ne vydelyval teh figur vysshego
pilotazha, kotorye on pokazyval nad zelenym lugom bliz goroda
Rima, mestom provedeniya Vsemirnogo SHabasha. On napravilsya pryamo
na YUg Preispodnej, gde raspolagalos' odno iz otdelenij
Hranilishcha Letopisej Inferno. Emu prihodilos' byvat' v teh
krayah neskol'ko raz, tak chto on ne riskoval sbit'sya s puti:
pamyat' na mesta u demonov otmennaya. On sobiralsya zaglyanut' v
nekotorye bumagi, hranyashchiesya v YUzhnom Otdelenii Hranilishcha.
Konechno, bol'shinstvo etih dokumentov pomecheny grifom
"Sovershenno Sekretno", "Sekretno" ili "Dlya sluzhebnogo
pol'zovaniya", chto ves'ma oslozhnyaet prostym demonam dostup k
nim; odnako izobretatel'nyj Azzi pridumal dovol'no prostoj
plan, kak obojti podobnye prepyatstviya.
On obognul glavnyj korpus YUzhnogo Otdeleniya Hranilishcha,
ugryumoe seroe mnogoetazhnoe zdanie, bitkom nabitoe pogibshimi
dushami, bojko stuchashchimi po klavisham beschislennyh komp'yuterov,-
neschastnymi sozdaniyami, osuzhdennymi na vechnuyu adskuyu skuku ot
tupoj, odnoobraznoj, bessmyslennoj raboty, lish' izredka
preryvaemuyu korotkimi perekurami, vo vremya kotoryh mozhno
perekinut'sya s sosedyami parochkoj slov ili uslyshat' novyj
nepristojnyj anekdot (sily Zla ochen' snishoditel'ny k
greshnikam vo vsem, chto kasaetsya durnyh privychek i maner).
Vojdya v skromnuyu tavernu za uglom glavnogo korpusa, on
pozvonil svoej priyatel'nice Uinifred Feie, ocharovatel'noj yunoj
osobe, zanimayushchej dovol'no skromnyj post rukovoditelya
podotdela v Otdele Protokolov Hranilishcha.
- Privet, malyshka, kak delishki? - Azzi reshil nachat'
razgovor v veseloj i neprinuzhdennoj manere, ne tak davno
voshedshej v modu - imenno ona bol'she vsego nravilas' ego
moloden'koj podruzhke.
- Azzi!.. Vot tak syurpriz! Skol'ko zim, skol'ko let! Mne
kazhetsya, uzh nikak ne men'she neskol'kih vekov...
- Ty sama ponimaesh', malysh: dela, zaboty... Esli hochesh'
tvorit' Zlo v etom mire, prihoditsya krutit'sya.
CHetvert' chasa spustya oni sideli v uyutnoj uglovoj kabinke
toj samoj taverny, iz kotoroj zvonil Azzi. Hozyain podal im
koktejli: myatnyj s likerom dlya Vinni, "Proshchal'nyj Kubok
Demona" dlya Azzi. Potyagivaya koktejli iz vysokih stakanov, oni
vspominali byloe i perebirali vseh svoih obshchih znakomyh:
starinu Lisovskogo, sluzhivshego teper' glavnym mehanikom po
remontu "zheleznyh dev"((7)) v Otdelenii Vechnyh Muk, sen'oritu
Mari-Huanu, lichnogo sekretarya Asmodeya,((8)) i sovsem eshche
moloden'kogo Lissa-CHernoburova, kotoryj sperva byl pomoshchnikom
mladshego povara v restorane "Zlo-Dei", a teper' sostoyal pri
zamestitele zaveduyushchego postavkami provizii dlya vsej Adskoj
kuhni. V ogromnom kamine, vozle kotorogo nahodilas' ih
kabinka, veselo plyasal ogon'; negromkoe potreskivanie goryashchih
polen'ev vpletalos' v protyazhnyj motiv starinnoj ballady o
Troe, kotoruyu vpolgolosa napeval slepoj starik, sidevshij v
uglu. Slepoj perebiral svoimi dlinnymi pal'cami struny lyutni -
ih nezhnyj zvon neskol'ko smyagchal surovyj napev geroicheskoj
ballady.
- Ah, Azzi, my chudesno proveli vremya, no, k sozhaleniyu,
mne pora vozvrashchat'sya k svoim bumagam,- proshchebetala Vinni,
osushiv neskol'ko stakanov myatnogo koktejlya.- Nadeyus', eto ne
poslednyaya nasha vstrecha. Ty mog by zaglyadyvat' pochashche.
- Spasibo, kroshka. Kto znaet, mozhet byt', mne i udastsya
vykroit' neskol'ko svobodnyh chasov v blizhajshem stoletii...
Poslushaj, Vinni, u menya est' k tebe nebol'shaya pros'ba. Esli ty
ne otkazhesh'sya ee vypolnit', to tem samym okazhesh' mne ogromnuyu
uslugu. YA pishu odnu statejku dlya "Satanik Tajms". Ona
posvyashchena usloviyam dogovorov i soglashenij mezh silami Dobra i
Zla. Odin iz takih dogovorov poka eshche ne opublikovan ni v
kakih otkrytyh istochnikah informacii. Kazhetsya, on svyazan s
nyneshnej Tysyacheletnej Vojnoj.
- YA dogadyvayus', chto ty imeesh' v vidu. Dnya dva tomu nazad
ya poluchila etot dogovor - ego nuzhno bylo vnesti v katalog
hranyashchihsya u nas dokumentov, a zatem sdat' v arhiv.
- Mne by hotelos' vzglyanut' na nego.
Vinni vstala so svoego myagkogo kresla, sobirayas' uhodit'.
Ona byla ochen' miniatyurnym sozdaniem - dazhe men'she srednego
rosta malen'kih chertenyat. Modnaya strizhka "pod feyu"
podcherkivala svoeobraznyj oval ee zaostrennogo k podborodku
lica, chto pridavalo emu shodstvo s serdechkom. No zhivye chernye
glaza Vinni, prikrytye dlinnymi pushistymi resnicami,
zastavlyali zabyt' o takih melkih nedostatkah ee vneshnosti, kak
slegka vzdernutyj nos i chutochku shirokovatye skuly.
- YA prinesu ego syuda, kak tol'ko mne udastsya vykroit'
svobodnuyu minutku. Naprimer, vo vremya sleduyushchego pereryva. Ty
podozhdesh'?
- Vinni, ty prelest'! Poskoree, pozhalujsta! - voskliknul
Azzi.
I Vinni vyporhnula iz taverny, kachnuv bedrami tak, chto ee
koroten'kaya yubochka vzmetnulas', vysoko obnazhiv strojnye nogi.
Azzi uselsya poudobnee i stal terpelivo zhdat'. CHasy tyanulis'
medlenno. Vremya ot vremeni v tavernu zaglyadyvali melkie
chinovniki iz Ministerstva Vnutrennih Adskih Del - perekusit' i
poslushat' mestnye spletni. Bylo dovol'no temno - takoj
polumrak obychno okutyvaet zemlyu v dozhdlivye dni pozdnej oseni.
Vremenami morosil dozhd' - redkie kapli barabanili po
prosvincovannym steklam taverny. Azzi lenivo perelistyval
stranicy starogo ezhenedel'nika "Infernal Internal Tajms" -
zhurnala, prinadlezhashchego Ministerstvu Vnutrennih Del Ada. Bez
vsyakogo interesa prosmatrivaya zametki, gde rasskazyvalos' o
sobytiyah dvuhnedel'noj davnosti, on potyagival iz malen'koj
chashechki kofe po-d'yavol'ski. Recept prigotovleniya etogo napitka
v obshchem malo otlichaetsya ot obychnogo, za isklyucheniem odnoj
detali: pri varke kofe po-d'yavol'ski v kipyashchij kofe obychno
dobavlyaetsya kokain. |tot sil'nyj narkotik ne tol'ko ne
zapreshchen na territorii Inferno, no, naprotiv, rekomendovan k
upotrebleniyu: sushchestvuet osobyj zakon, vmenyayushchij v obyazannost'
chinovnikam Ministerstva Vnutrennih Del Ada proveryat' ego
koncentraciyu v vinah, kotorymi prichashchayutsya vo vsej
Preispodnej.
Nakonec, kogda terpenie Azzi uzhe nachalo issyakat', na
poroge taverny poyavilas' Vinni.
- YA prinesla dogovor! No ya ne mogu otdat' ego tebe dazhe
na neskol'ko chasov - mne nado budet vernut'sya i polozhit' etot
dokument na mesto kak mozhno skoree, poka ego ne hvatilis'.
I ona peredala Azzi plotnyj hrustyashchij paket.
- Spasibo. Mne nuzhno vsego lish' vzglyanut' na nego - eto
zajmet ne bolee neskol'kih minut.
Dostav iz paketa neskol'ko svitkov pergamenta, on
ostorozhno razvernul ih. Vinni akkuratno priderzhivala koncy
listov snizu, chtoby Azzi udobnee bylo chitat'. Bystro
prosmotrev neskol'ko dokumentov, demon nakonec nashel to, chto
iskal: dogovor mezhdu Faustom i Mefistofelem. Vse dlinnejshie
formulirovki punktov dogovora byli vypisany chereschur podrobno
i akkuratno, tak chto u Azzi vozniklo intuitivnoe oshchushchenie
hitroj lovushki, skrytoj za etimi gromozdkimi frazami. On nachal
vnimatel'no chitat' dokument:
"Nastoyashchim dogovorom utverzhdaetsya, chto Iogann Faust,
prozhivavshij v razlichnyh gorodah Zemli, i v nastoyashchij moment
predpolozhitel'no nahodyashchijsya v Krakove..."
A chut' nizhe v skobkah bylo sdelano primechanie:
"Vyshenazvannyj Faust sobstvennoj personoj, ili tot, kto
nosit eto imya".
_Tot, kto nosit eto imya_?
CHutkij nyuh podskazal Azzi, chto imenno zdes' sobaka
zaryta.
|to malen'koe dopolnenie moglo sluzhit' dlya priznaniya lzhe-
Fausta zakonnym dejstvuyushchim licom v predstoyashchih ispytaniyah,
ishod kotoryh dolzhen razreshit' Tysyacheletnij Spor Dobra i Zla.
No esli uchastnikom etogo Spora mog stat' lyuboj iz
smertnyh, zachem togda nuzhno bylo upominat' imya doktora Fausta
v samyh pervyh strokah vazhnejshego dokumenta?
Azzi propustil neskol'ko strok, perehodya k punktam,
podrobno izlagavshim usloviya sdelki.
"...kakovoj Faust (_Kakoj imenno_? - podumal Azzi)
obyazuetsya predostavit' svoyu personu dlya uchastiya v pyati
eksperimentah, usloviya kotoryh izlozheny v prilozhenii k dannomu
dokumentu. V kazhdoj iz vysheupomyanutyh pyati situacij Faust
budet postavlen pered nekotorym vyborom, gde on dolzhen budet
dejstvovat' bez kakih-libo dopolnitel'nyh ukazanij i
instrukcij so storony. Edinovlastnym sud'eyu etih sobytij
naznachaetsya Ananke, kotoraya budet rassmatrivat' dejstviya
Fausta s tochki zreniya Dobra i Zla, Sveta i T'my, a takzhe
drugih vzaimoprotivopolozhnyh kategorij, v ramkah kotoryh mozhet
byt' razreshen dannyj Tysyacheletnij Spor.
Nizhesleduyushchim osobo ogovarivaetsya, chto vo vremya
provedeniya vysheoznachennyh eksperimentov vyshenazvannyj Faust
budet rukovodstvovat'sya v svoem vybore isklyuchitel'no
sobstvennoj svobodnoj volej (v tom smysle, v kakom etot termin
obychno istolkovyvaetsya)..."
Otlozhiv pergament v storonu, Azzi sprosil:
- Kto zhe sostavlyal etot dogovor? Vryad li arhangel Mihail
sposoben na takoe...
- Izvestno kto,- otvetila Vinni.
- Nikogda by ne podumal, chto u nego stol' sil'nyj talant
po chasti kryuchkotvorstva. Tut est' takie perly, kotorye priveli
by v vostorg znamenityh professorov iz Instituta Prikladnogo
Ochkovtiratel'stva.
- Mezhdu prochim, Mihail izuchal kazuistiku,- skazala
Vinni.- Po krajnej mere, tak govorili u nas. On utverzhdaet,
chto nevozmozhnost' dostatochno ubeditel'nogo pritvorstva stavit
licemera v krajne nevygodnoe polozhenie, i chto Dobro otnyud' ne
postradaet...
- Gm... Odnako zdes' sploshnye dvusmyslicy,- glaza Azzi
snova zabegali po strochkam.- Vsya eta boltovnya naschet svobody
voli vpolne mozhet byt' lozhnym sledom... Polozhim, tak ono i
est'. Togda chto zhe otsyuda vytekaet? Ot chego konkretno hotel
otvlech' vnimanie sostavitel' etogo dogovora?
- Ne znayu... Po pravde govorya, u menya net ni odnoj
zacepki,- Vinni vzmahnula svoimi dlinnymi resnicami.
- |to vpolne estestvenno, dushen'ka moya,- ulybnulsya Azzi,
svorachivaya pergament i protyagivaya ego cherez stol Vinni.- Zato
ya, kazhetsya, dogadyvayus', u kogo oni mogut byt'.
Ta osoba, u kotoroj, po mneniyu Azzi, mog najtis' klyuch k
razgadke etoj slozhnoj intrigi, zvalas' Lahesis. Ona byla
starshej iz treh sester, rasporyazhavshihsya sud'bami smertnyh, i
mnogie schitali ee samoj mudroj iz nih.
Tri pozhilye damy, docheri Zevsa, provodyat svoi dni za
delikatnoj i tonkoj rabotoj - oni pryadut i otmeryayut niti
chelovecheskih sudeb, obrezaya kazhduyu nit' v tom meste, gde
cheloveku suzhdeno umeret'. Samuyu otvetstvennuyu rabotu delaet
Lahesis. Kloto, svivayushchaya svoyu beskonechnuyu pryazhu iz grubogo
l'na zemnogo bytiya,- ves'ma zhizneradostnaya starushka; ee pal'cy
uzhe nastol'ko privykli k rabote, chto spravlyayutsya s nej
mashinal'no, i eto pozvolyaet ej ves' den' dremat' ili
predavat'sya sladkim grezam o davno proshedshih vremenah.
Atropos, kotoraya pererezaet zhiznennuyu nit', lish' vypolnyaet
ukazaniya Lahesis: nu-ka, otrezh' etu nitochku vot zdes',
dorogaya, a potom druguyu - von tam: ee obladatelyu vskore
suzhdeno umeret'. Konechno, pryast' i rezat' nitki - ne slishkom
tyazhelyj trud, i u dvuh sester ostaetsya mnogo svobodnogo
vremeni, kotoroe oni korotayut za beskonechnymi pas'yansami i
chaepitiyami s tortom (po-vidimomu, zamenyayushchim im nasushchnyj
hleb). Iz vseh treh tol'ko Lahesis prisushchi rassuditel'nost' i
zdravyj smysl; imenno ona opredelyaet, kak dolgo budet zhit'
kazhdyj chelovek, i dazhe (esli verit' tomu, chto govorit molva)
kakoj smert'yu on umret. |to vysokaya, surovaya pozhilaya dama s
vechno pasmurnym i chem-to ozabochennym licom. Ona sostoit v
dal'nem rodstve s Ananke i dazhe s samoj _Velikoj Mater'yu_,
drevnejshej iz bogin', kotoruyu naveshchaet po bol'shim prazdnikam;
vse zhe ostal'noe vremya ona posvyashchaet rabote - nedremlyushchim okom
sledit ona za kachestvom l'na, iz kotorogo pryadet nit' Kloto,
uspevaya pri etom otdavat' rasporyazheniya Atropos i nadelyat'
kazhdogo smertnogo ego sobstvennym zhrebiem.
Mojry, kak v drevnosti nazyvali sester, ochen' stary; oni
yavlyayutsya zhivym pamyatnikom toj dalekoj epohi, kogda geroi
antichnyh mifov i legend byli eshche zhivy. Oni pomnyat te vremena,
kogda Gerakl i Ahilles byli eshche det'mi; bolee togo - oni
derzhali v svoih rukah zhrebii velichajshih muzhej i prekrasnejshih
zhen Drevnej Grecii. Schitaetsya, chto oni nekim tainstvennym
obrazom sosushchestvuyut so vselennoj, naselennoj personazhami iz
srednevekovogo fol'klora: angelami i chertyami, zlymi i dobrymi
duhami. |tot paradoks parallel'nogo sushchestvovaniya neskol'kih
mirov ob座asnyaetsya v ramkah Kvantovoj Teorii Velikogo
Ob容dineniya Duha, v kotoruyu mnogie veryat, i kakovuyu do sih por
eshche nikomu ne udavalos' ispytat' inache, kak na svoem lichnom
opyte.
Navestit' Veshchih Sester bylo ves'ma neprostoj zadachej.
Trudnosti, odnako, zaklyuchayutsya otnyud' ne v tom, chtoby popast'
v mir, gde oni zhivut (Mojry - bol'shie domosedy: oblyubovav sebe
ukromnyj ugolok vne Prostranstva i Vremeni, oni ne pokidayut
ego uzhe neskol'ko zemnyh tysyacheletij; so Vselennoj, okruzhayushchej
ih skromnuyu obitel', ih svyazyvaet lish' prochnaya nit'
Nepredvidennoj Sluchajnosti); no vsyakij raz, poseshchaya etih milyh
dam, vy chuvstvuete sebya nemnogo ne v svoej tarelke. Dlya togo,
chtoby dobit'sya ot treh sester kakoj-nibud' pustyakovoj uslugi,
nuzhno byt' iskusnym diplomatom. Vse zhe Azzi reshilsya nanesti
Mojram vizit: ego ne pokidalo oshchushchenie, chto on nahoditsya na
pravil'nom puti. Lahesis, prihodyashchayasya dal'nej rodstvennicej
Ananke, imela reputaciyu mudroj i pronicatel'noj osoby;
pogovarivali dazhe, chto ona razbiraetsya v motivah postupkov
sozdanij Sveta i T'my ne huzhe opytnogo psihoanalitika.
Prezhde chem otpravlyat'sya na tot kraj Vselennoj, gde
obitayut vershitel'nicy chelovecheskih sudeb, demon oboshel
neskol'ko magazinov v poiskah kakoj-nibud' miloj veshchicy,
kotoruyu mozhno podnesti dame: Lahesis obozhala poluchat' podarki
i hranila grudy skopivshegosya za neskol'ko tysyacheletij dobra v
obshirnoj kladovoj, pristroennoj k nebol'shomu grecheskomu hramu
v klassicheskom stile, gde tri sestry provodyat svoi dni za
beskonechnoj rabotoj. Za neskol'ko tysyach let kladovuyu ne raz
prihodilos' rasshiryat' i perestraivat': ved' poka Mojry derzhat
v svoih rukah nit' zhizni, potok pozhertvovanij ot zhelayushchih
povliyat' na Sud'bu ne prekrashchaetsya.
Nakonec hlopoty Azzi uvenchalis' uspehom: v odnoj iz
melkih lavchonok, torguyushchih antikvariatom, on nashel podhodyashchij
podarok - serebryanoe chajnoe sitechko. |to byla izyashchnaya
malen'kaya veshchichka, sdelannaya v drevnem Kitae. Vremya ne
poshchadilo bezymyannogo mastera, ch'i ruki trudilis' nad etoj
krasivoj bezdelushkoj, no ne vo vlasti vremeni bylo unichtozhit'
plod ego truda, i chistoe serebro sohranilo iskusnuyu tonkuyu
chekanku, ukrashavshuyu obodok sitechka. S etim podarkom, akkuratno
ulozhennym v korobochku, perevyazannuyu lentoj, Azzi otpravilsya
pryamo k malen'koj krasnoj zvezdochke, nahodyashchejsya na samom krayu
toj oblasti prostranstva, kotoruyu zemnye astronomy nazyvayut
Ugol'nym Meshkom.
Gluboko vzdohnuv neskol'ko raz, kak eto delayut opytnye
plovcy, prezhde chem vojti v burnoe more, on nyrnul v oblako
gustoj mezhzvezdnoj pyli. Moshchnye sily podhvatili i zakruzhili
ego, shvyryaya iz storony v storonu, slovno v stremitel'nom
vodnom potoke - v zdeshnih krayah nikogda ne byvaet spokojno.
Potrativ nemalo vremeni, on vse zhe sumel dobrat'sya do celi
svoego puteshestviya - gornoj luzhajki, gde stoyal nebol'shoj
kirpichnyj domik treh sester. Za etim akkuratnym domikom
vozvyshalsya hram, vozvedennyj v drevnegrecheskom stile,
okruzhennyj obshirnymi pristrojkami - v nih hranilis' dary,
kotorye na protyazhenii mnogih vekov prisylali Mojram smertnye v
nadezhde izmenit' svoyu sud'bu i poluchit' eshche hotya by neskol'ko
dnej zhizni, prezhde chem ih dushi otpravyatsya brodit' po
beskonechnym lugam mrachnogo carstva Aida.
- Vhodi, dorogoj,- skazala Lahesis, raspahivaya pered Azzi
dver'.- Atropos, Kloto, vy tol'ko posmotrite, kto k nam
prishel!
- A! |to zhe simpatichnyj molodoj demon Azzi,- skazala
Atropos.
"CHik-chik",- po-ptich'i chiriknuli nozhnicy u nee v rukah, i
obrezannye kusochki l'nyanoj pryazhi upali na pol.
- Ostorozhnee! - voskliknula Lahesis.- Ty i tak uzhe
otrezala neskol'ko nitej na celyj dyujm vyshe teh metok, kotorye
ya special'no dlya tebya postavila! A ved' kazhdyj santimetr - eto
desyat' let chelovecheskoj zhizni!
- Kakaya raznica,- otvetila ej Atropos.- Oni vse ravno
rastratili by eti gody naprasno.
- |to ne opravdanie,- zametila Lahesis.- Ved' vse niti v
tkani Zemnogo Bytiya tesno svyazany drug s drugom, i kazhdomu iz
smertnyh dolzhno byt' otpushcheno strogo opredelennoe kolichestvo
let, kotorye on mozhet tratit' na chto emu vzdumaetsya. I ni
bogam, ni moguchim Duham, ni smertnym ne dano izmenit'
sushchestvuyushchij v mire poryadok veshchej.
- Nevelika beda! - s vyzovom proiznesla Atropos.- V
sleduyushchij raz ya prosto pribavlyu komu-nibud' lishnij dyujm ili
dazhe dva - i delo s koncom!
Pozhav plechami, Lahesis povernulas' k gostyu:
- Kak tut s nimi upravish'sya? Znaesh', za kakim zanyatiem ya
zastala ee na proshloj nedele? Ona zavyazyvala uzelki na nityah,
prezhde chem obrezat' ih. YA sprosila, zachem ona eto delaet, i
chto zhe ya uslyshala v otvet? CHto ej prosto zahotelos'
posmotret', kak otnesutsya smertnye k uzelkam na niti svoej
zhizni. A Kloto vse videla i promolchala! Ej bezrazlichno, chto
tam dal'she proishodit s nit'yu. YA podala zayavku v Central'noe
Hranilishche, chtoby oni zamenili Atropos, hotya, konechno, nam bylo
by tyazhelo s nej rasstat'sya - ved' my stol'ko let uzhe vmeste.
I, predstav' sebe, tol'ko cherez nedelyu ya poluchila otvet iz
Central'nogo. U nih, vidish' li, imeetsya osoboe postanovlenie
gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhby. Okazyvaetsya, tol'ko odna
Atropos mozhet vypolnyat' etu rabotu; smestit' ee nikak nel'zya,
ibo eto privedet k narusheniyu staryh tradicij, i k tomu zhe
protivorechit neskol'kim punktam instrukcii o poryadke najma i
uvol'neniya. Kak budto na svete net veshchej vazhnee, chem kakie-to
instrukcii i tradicii!
- Ah,- vzdohnul Azzi,- ya, vidno, vybral nepodhodyashchij chas
dlya vizita. U vas i bez menya polno hlopot, a ya prishel po
odnomu vazhnomu delu...
- Ne volnujsya, dorogoj,- ulybnulas' emu Lahesis.- A uzh o
tom, chtoby pokinut' nas v blizhajshie neskol'ko chasov, dazhe ne
mechtaj. |to chajnoe sitechko - prelestnejshaya veshchica, i chaj u nas
zakipel kak raz vovremya... Itak, s chem ty k nam pozhaloval?
I Azzi rasskazal ej vse, chto znal, o novoj Tysyacheletnej
Vojne, o ves'ma dvusmyslennyh frazah v dogovore, glavnym
sostavitelem kotorogo, kak eto ni stranno, yavlyalsya arhangel
Mihail.
- Ty ne doveryaesh' Mihailu,- skazala Lahesis,- i v etom ty
absolyutno prav. Ty zhe znaesh', kogda delo kasalos' vechnoj
bor'by dvuh vashih sistem, on vel sebya, slovno oderzhimyj. Ego
goryachaya, pochti fanaticheskaya priverzhennost' idealam Dobra eshche
vozrosla za poslednee vremya. Mne kazhetsya, on ne ostanovitsya ni
pered chem, tol'ko by vyigrat' etu Vojnu i dokazat' svoyu
pravotu. Boyus' tol'ko, svoimi neostorozhnymi postupkami on
navlechet na svoyu golovu bol'shie nepriyatnosti... Mezhdu tem, eta
samaya ogovorka naschet svobody voli mozhet dat' emu vozmozhnost'
povernut' delo i tak, i etak. Svoboda voli - veshch' slishkom
neopredelennaya, i istolkovyvayut ee po-raznomu. Sdelaesh' ee
predmetom tyazhby - ne zhdi ot suda edinodushnogo i skorogo
resheniya. Vozmozhno, on zaranee koe-chto rasschital, i hochet
ispol'zovat' etu neodnoznachnuyu formulirovku v svoih celyah -
nevazhno, budet li uchastvovat' v zadumannom eksperimente
podlinnyj Faust ili ego dvojnik... ZHelala by ya znat', kak
smozhet Ananke sudit' _motivy_ postupkov togo, kto budet
nahodit'sya pod strashnym davleniem so vseh storon? Dumayu, ej
pridetsya ocenivat' ego dejstviya skoree po ih rezul'tatam, chem
po iznachal'nym namereniyam. Esli eto tak, to Mihailu nuzhen
chelovek, dejstviya kotorogo mozhno bylo by predskazat' zaranee.
- No zachem ponadobilos' vyvodit' iz igry nastoyashchego
doktora Fausta?
- V tom-to i zaklyuchaetsya vsya trudnost' eksperimenta s
Faustom, chto ego postupki prakticheski nepredskazuemy. |to
neprostoj chelovek; po-vidimomu, on sil'no otlichaetsya ot
ostal'nyh smertnyh. Legendy o doktore Fauste, kotorye doshli do
nas, pozvolyayut sdelat' o ego haraktere samye protivorechivye i
paradoksal'nye vyvody. Nekotorye schitayut ego hvastunom i
sharlatanom, no, s drugoj storony, nel'zya ne priznat', chto on
odin iz luchshih magov na vsej Zemle, i k tomu zhe glubokij
myslitel' i filosof. Mihail prekrasno znal, chto Mefistofel' ne
budet vozrazhat' protiv togo, chtoby Faust stal souchastnikom
spora mezh dvumya velikimi silami. Odnako predskazat' dejstviya
nastoyashchego Fausta Mihailu budet krajne trudno. Mak Trefa -
gorazdo bolee udobnyj kandidat: nedouchivshijsya student-bogoslov
- odnako, uzhe uspevshij koe-chto povidat' na svoem veku;
chelovek, perezhivshij tyazhelye vremena, za kotorym navernyaka
chislitsya ne odno durnoe delo, no, tem ne menee, uvazhayushchij
burzhuaznuyu moral' svoego vremeni. Tak, dolzhno byt', podumali
specialisty iz Analiticheskogo Centra, sluzhashchie Svetlym silam,
kogda oni tajkom proshchupyvali etogo malogo po zadaniyu arhangela
Mihaila.
- Vy hotite skazat', chto Mihail vtyanul Maka v eto delo? -
sprosil Azzi.- Podal emu ideyu udarit' doktora Fausta dubinoj
po golove i zabrat'sya v ego dom, znaya navernyaka, chto tuda v
tot zhe chas napravitsya Mefistofel', kotoryj primet moshennika za
znamenitogo uchenogo?
- Ne sovsem tak... Tol'ko ne vzdumaj ssylat'sya na menya,
esli kto-nibud' sluchajno sprosit u tebya pro istochnik
informacii, no ya slyshala koe-chto ob etoj istorii. Mnogie
angely schitayut ee udachnoj shutkoj Mihaila, blagodarya kotoroj
Nebesam udastsya posramit' samonadeyannogo Mefistofelya. Konechno,
sam Mihail ne zanimaetsya takoj gryaznoj rabotoj. Dlya etogo est'
Angel Gavriil, ves'ma lovkij ispolnitel' samyh delikatnyh
poruchenij Vysshih Sil Sveta. On yavilsya Maku, kogda tot sidel v
taverne, i sklonil ego na etot beschestnyj postupok, uveryaya,
chto on zachtetsya v pol'zu Maka kak Dobroe Deyanie. K chesti Maka
nado skazat', chto on soglasilsya ne srazu. On otvetil angelu,
chto dazhe samaya blagaya v mire cel' ne mozhet opravdat' ubijstvo.
Ohvachennyj blagochestivym negodovaniem Gavriil vozvel glaza k
nebu i prochel Maku celuyu propoved'. On otnyud' ne imel v vidu
_ubijstvo_! Nichego strashnogo s doktorom Faustom ne proizojdet!
Nuzhno tol'ko oglushit' ego udarom po golove (no tak, chtoby,
upasi Bozhe, ne pokalechit' pochtennogo alhimika) i vytashchit'
koshelek iz ego karmana, zatem proniknut' v dom i vzyat' eshche
neskol'ko melkih veshchic. "|to smahivaet na grabezh",- skazal
Mak, pristal'no glyadya na zlatokudrogo angela v belosnezhnyh
odezhdah. "V nekotorom smysle",- otvetil Gavriil, otvodya
glaza.- "No esli otdat' desyatuyu chast' dobychi na
blagotvoritel'nye celi, etot greh vam prostitsya".
Polyubovavshis' serebryanym chajnym sitechkom, Lahesis
otlozhila ego v storonu:
- Vot vse, chto ya slyshala po etomu povodu.
- Ochen', ochen' interesnye novosti,- zadumchivo proiznes
ryzhij demon, vnimatel'no vyslushavshij ee rasskaz.- Ne znayu, kak
i blagodarit' vas za nih.
- YA podelilas' s toboyu informaciej vo imya Obshchego Blaga,-
skazala Lahesis.- My, Mojry, ne uchastvuem v vojnah mezh Svetom
i T'moj, soblyudaya nejtralitet. No chuvstvo dolga obyazyvaet nas
razoblachat' obman i moshennichestvo vezde, gde my ih vidim -
nezavisimo ot togo, kto i s kakoj cel'yu ih sovershaet. Mozhet
sluchit'sya tak, chto ya vynuzhdena budu komu-nibud' rasskazat' pro
tebya i pro tvoi dela. Nadeyus', ty ne rasserdish'sya na menya za
eto.
- Konechno, net,- otvetil Azzi.- Tot, kto ostavlyaet uliki
protiv sebya, zasluzhivaet porazheniya. Takov zakon. Odnako mne
pora, proshchajte, matushka!
- CHto ty sobiraesh'sya delat' s etoj informaciej? -
sprosila Lahesis.
- Poka eshche ne znayu,- otvetil Azzi.- Sperva, konechno, ya
priderzhu ee, naslazhdayas' obladaniem stol' cennymi svedeniyami.
Zatem podumayu, mozhno li ee ispol'zovat' v svoih celyah.
I, otvesiv proshchal'nyj poklon, on rastayal v vozduhe.
- Gde my nahodimsya? - sprosila Margarita. Ona opravila
svoe plat'e i pytalas' privesti v poryadok volosy,
rastrepavshiesya vo vremya ih golovokruzhitel'nogo poleta.
Vynyrnuv iz beskrajnej golubizny, oni prizemlilis' u
podnozh'ya holma, na vershine kotorogo stoyalo prekrasnoe zdanie
iz belogo mramora s vysokimi kolonnami. Pryamo pered nimi
raskinulas' bazarnaya ploshchad'. Smuglye, maloroslye muzhchiny
pokupali i prodavali kovry, gobeleny, plashchi, domashnyuyu utvar' i
drugoe dobro. Za ploshchad'yu vidnelis' chernye, korichnevye i
serovato-burye ostroverhie palatki,- izdaleka moglo
pokazat'sya, chto tam raskinuli svoj lager' beduiny.
- Tak gde zhe my vse-taki nahodimsya? - povtorila
Margarita.
- V Afinah,- otvetil ej Faust.- Von to vysokoe beloe
zdanie na holme - Parfenon((9)).
- A eti lyudi? - Margarita mahnula rukoj v storonu rynka.
- Po-moemu, eto torgovcy.
Margarita vzdohnula:
- I eto ta samaya Greciya, o kotoroj v nashej prihodskoj
shkole rasskazyvali stol'ko raznyh istorij? Esli by ty ne
skazal mne, ya by sama ni za chto ne dogadalas'.
- Ty, konechno, imeesh' v vidu Drevnyuyu Greciyu, prekrasnuyu
stranu s vysochajshej kul'turoj. A my poka eshche nahodimsya v nashem
vremeni. Za tysyachu s lishnim let zdes' mnogoe izmenilos'. No
Parfenon stoit na vershine holma, kak i mnogo vekov tomu nazad.
Ego strojnye doricheskie kolonny gordo vyrisovyvayutsya na fone
nebesnoj sinevy, slovno bessmertnye strazhi vsego, chto est' v
mire podlinno cennogo, neprehodyashchego, vechno prekrasnogo.
- Nu, horosho,- skazala devushka.- No zachem my prileteli
syuda? YA dumala, my otpravimsya pryamo na bereg Stiksa...
- Reka Stiks techet v Grecii.
- CHto?.. Zdes', v Afinah?
- Net. Gde-to v Grecii... YA reshil, chto snachala luchshe
otpravit'sya syuda i rassprosit' obo vsem afinyan.
Margarita pokachala golovoj:
- Menya bespokoit vot chto: v shkole nam govorili, chto etoj
reki na samom dele nikogda ne sushchestvovalo na svete. Kak zhe ty
sobiraesh'sya sprashivat' dorogu?
Faust ulybnulsya ej tak, kak vzroslyj chelovek ulybaetsya
rebenku, zadavshemu glupyj vopros:
- Sushchestvuet li arhangel Mihail?
- Konechno, sushchestvuet.
- A Svyatoj Graal'((10))? Sushchestvuet li on?
- Tak govoryat,- neuverenno otvetila Margarita.
- Togda sushchestvuet i Stiks, pover' mne. Esli sushchestvuet
odin voobrazhaemyj predmet, to i drugie tozhe dolzhny
sushchestvovat'.
Margarita fyrknula:
- Nu, esli ty tak dumaesh'...
- Konechno, ya tak dumayu! - voskliknul Faust.- Kto iz nas
uchenyj i mag, v konce koncov?
- Nu, konechno, ty,- sdalas' Margarita.
Doktoru Faustu bylo izvestno, chto podzemnyj potok Stiks
vyhodit na poverhnost' gde-to na territorii Grecii, zatem
vnov' spuskaetsya pod zemlyu i dolgo petlyaet tam, nesya svoi
mrachnye vody skvoz' beskonechnye veka i prostranstva, poka ne
dostignet samogo Tartara((11)). Esli verit' starinnym kartam,
eta reka vytekaet iz prostornogo grota i bezhit po unyloj
ravnine, gde pochti nikogda ne svetit solnce, zatem nyryaet v
temnoe ushchel'e. Krutoj spusk vedet iz etogo ushchel'ya k ogromnoj
peshchere - vhodu v samu Preispodnyuyu, kuda katit temnye volny
Stiks. V drevnosti etim klassicheskim putem v podzemnoe Carstvo
Aida pol'zovalis' ne tol'ko bogi i dushi umershih, no i zhivye
lyudi - legendarnyj Orfej, iskavshij svoyu |vridiku, i moguchij
geroj Tesej, spustivshijsya v Ad, chtoby popytat'sya otnyat'
prekrasnuyu Elenu u Ahillesa. Faust napomnil svoej sputnice ob
etom podvige Teseya.
- Kto takaya Elena? - sprosila Margarita.
- Odna iz samyh znamenityh zhenshchin v mire,- otvetil ej
Faust,- proslavivshayasya svoej neprevzojdennoj krasotoj. Iz-za
nee razgorelas' zhestokaya vojna i byl razrushen velikij,
mogushchestvennyj gorod.
- Ah, tak...- zadumchivo proiznesla Margarita.- A chto nam
nuzhno ot etoj zhenshchiny?
- Skoree vsego, my ne vstretimsya s neyu. Carstvo Aida
veliko; da k tomu zhe s teh por, kak Elena pokinula sej mir,
proshel ne odin vek. Esli voleyu vsemogushchego sluchaya my vse-taki
vstretimsya s neyu, ona, vozmozhno, dast nam del'nyj sovet, kak
popast' v Konstantinopol', v god 1210, i smestit' naglogo
samozvanca Maka s togo mesta, kotoroe po pravu prinadlezhit
nam.
- Nu, horosho. Kazhetsya, ty sobiralsya sprosit' dorogu u
etih lyudej? Boyus', oni ne sumeyut pravil'no nazvat' dazhe imya
goroda, v kotorom nahodyatsya, a uzh o kakom-to tam mificheskom
Stikse i vovse ponyatiya ne imeyut.
- Nikogda ne sudi o lyudyah po ih vneshnemu vidu, dorogaya,-
skazal Faust.- Vneshnost' obmanchiva. Gotov posporit', chto vo
vsej tolpe najdetsya hot' odin chelovek, kotoryj znaet put' k
Stiksu.
I on povel Margaritu k nebol'shoj gruppe lyudej, so vseh
storon okruzhivshih raznoschika kofe.
- Aga! CHto ya tebe govoril? - voskliknul Faust.- Kofe!
|tot napitok eshche tol'ko vhodit v modu vo vsej ostal'noj
Evrope. Kak vidish', oni sovsem ne otstalye dikari.
Probirayas' skvoz' tolpu, on prokrichal s pevuchim
korinfskim((12)) akcentom, priobretennym eshche v studencheskie
gody na urokah grecheskogo yazyka:
- Dobrye zhiteli slavnogo goroda! Ne ukazhet li mne kto-
nibud' put' k reke Stiksu, kotoryj, esli verit' molve,
nahoditsya gde-to v Gellase?
Muzhchiny, pivshie kofe v storone, pereglyanulis' mezhdu
soboj. Odin iz nih negromko proiznes na dorijskom((13))
dialekte:
- Al'f, razve Stiks protekaet ne v Fesprontii, gde tvoj
dyadyushka nedavno priobrel novyj zemel'nyj uchastok?
- Ty, navernoe, imeesh' v vidu Aheron((14)),- otvetil emu
tot, kogo zvali Al'fom.- On vpadaet v Stiks u Geraklei-na-
Ponte. Odnako est' bolee pryamoj i korotkij put' do Stiksa.
Otpravlyajtes' v Kolon i plyvite vniz po techeniyu reki
Kocit((15)). Ona vpadaet v Stiks srazu posle togo, kak nyryaet
v obshirnye peshchery v Aheruzii((16)).
- Da, eto samyj luchshij put',- podtverdil ego slova drugoj
muzhchina, stoyavshij ryadom.- Vy ne sob'etes' s dorogi, esli
tol'ko budete vnimatel'no smotret' po storonam. Kogda vy
uvidite, chto okazalis' v mrachnoj doline, gde ne rastet nichego,
krome osokorya i blednyh cvetov asfodelya,- znajte, chto vy
dostigli beregov Stiksa. Nu, a uzh esli vy doberetes' do teh
zhutkih mest, gde reka uhodit pod zemlyu i vse predmety
vyglyadyat... gm... ne sovsem estestvenno,- tut uzh, konechno, i
sami dogadaetes', _kuda_ vy popali.
Poblagodariv gorozhan za dobryj sovet, Faust uvel
Margaritu s rynochnoj ploshchadi, i, probormotav zaklinanie, snova
podnyalsya v vozduh. Teper' oni leteli na sever vdol' beregov
Attiki((17)). Margarita krepko derzhalas' obeimi rukami za
plechi Fausta. Puteshestvie bylo ne iz legkih - Faustu
prihodilos' borot'sya s sil'nym vetrom, balansiruya na ogromnoj
vysote, slovno kanatohodec na tonkom kanate. Sila zaklinaniya
byla uzhe ne ta, chto v samom nachale, i Faustu stoilo bol'shih
usilij uderzhivat' sebya i svoyu podrugu v podnebes'e. Margarita
staralas' spryatat' lico ot pronizyvayushchego vetra - ona boyalas',
chto ee nezhnaya kozha ogrubeet i pokrasneet. Rastrepavshiesya
volosy padali ej na lico, meshaya glyadet' po storonam. Odnako,
nesmotrya na vse ispytyvaemye eyu neudobstva, ona byla ochen'
dovol'na: ved' ne kazhdyj den' na dolyu prostoj devushki iz
provincial'nogo gorodka vypadaet takoe chudesnoe priklyuchenie -
mchat'sya po vozduhu za mnogo soten mil' ot rodnogo doma vmeste
s iskusnejshim magom, kotorogo znaet ves' mir!
Oni proleteli nad Korinfom - s vysoty ego drevnyaya
krepost' byla vidna kak na ladoni,- i nachali plavno snizhat'sya
nad razvalinami Fiv((18)) - gorod tak i ne vozrodilsya posle
togo, kak Aleksandr Makedonskij zhestoko pokaral ego nepokornyh
zhitelej. Povernuv v storonu Frakii((19)), oni zametili, chto
gornyj pejzazh, kotorym oni lyubovalis' s vysoty ptich'ego
poleta, nachal ustupat' mesto zelenym holmam i dolinam. Vperedi
pokazalis' shirokie lenty dvuh rek. Ponyav, chto oni nakonec
dostigli Aherona, Faust sovershil krutoj spusk i prizemlilsya v
neskol'kih sotnyah shagov ot berega.
- Pochemu my ostanovilis'? |to Stiks? - sprosila
Margarita.
- Net. |to reka Aheron, kotoraya vpadaet v Stiks.
- Togda pochemu by nam ne proletet' po vozduhu ves'
ostatok puti?
Faust pokachal golovoj. Zaklinanie Peremeshcheniya,
sotvorennoe im v potajnoj komnate YAgellonskogo Muzeya, utratilo
svoyu byluyu silu ot chastogo ispol'zovaniya, i uchenomu doktoru
trebovalos' nekotoroe vremya, chtoby vosstanovit' ego
pervonachal'nuyu moshchnost'. Na beregu reki stoyala odinokaya
polurazvalivshayasya lachuzhka; u derevyannyh mostkov pokachivalas'
na volnah nebol'shaya lodka. Vokrug ne bylo ni dushi; kazalos',
oni ochutilis' v dikom, neobzhitom krayu.
Otvyazav lodku i posadiv v nee Margaritu, Faust vzyal veslo
i ottolknulsya ot berega. Oni poplyli vniz po techeniyu, tuda,
gde reka Aheron vpadaet v Stiks.
Lodku, v kotoroj sideli Faust i Margarita, medlenno neslo
vniz po reke. Faust voskreshal v pamyati starinnye karty,
kotorye on lyubil rassmatrivat', uedinyas' v svoem kabinete,
myslenno sovershaya fantasticheskie puteshestviya v dalekie strany.
On pripomnil nazvanie rechki, po kotoroj oni sejchas plyli -
Flegeton. Postepenno potok nachal suzhat'sya, smeniv svoe plavnoe
techenie na bolee bystryj beg. Faust zametil, chto luga,
raskinuvshiesya na oboih beregah, perestali pestret' cvetami; na
unylyh, bezlyudnyh ravninah rosli tol'ko asfodel' i osokor'.
- Nu, vot my pochti dobralis' do celi,- skazal Faust svoej
podruge, sidevshej na nosu lodki, podzhav nogi. On otlozhil
veslo, kotoroe na protyazhenii vsego puti zastavlyal rabotat' s
pomoshch'yu nehitrogo zaklinaniya. Hotya takoj sposob peredvizheniya
otnimal men'she sil, chem obychnaya greblya, uchenyj doktor byl rad
nemnogo peredohnut': ved' kazhdyj vzmah vesla treboval rashoda
energii - pust' nebol'shogo, no vse zhe oshchutimogo dazhe dlya
iskusnejshego iz magov.
A reka vse suzhalas', i berega vse blizhe podstupali drug k
drugu, poka nakonec ne sblizilis' nastol'ko, chto dve malen'kie
lodochki edva smogli by razojtis' na stol' uzkom meste.
Vecherelo, i nad lugami, splosh' zarosshimi asfodelem, podnimalsya
tuman.
Nakonec uzkij potok vynes ih tuda, gde berega vnezapno
rasstupalis', i vzglyadu otkryvalas' shirokaya chernaya vodnaya
glad'. Pered nimi byl znamenityj Stiks. Lodka, napravlennaya
Faustom k protivopolozhnomu beregu, proplyla mimo bol'shogo
fanernogo shchita s nadpisyami na neskol'kih yazykah:
"REKA STIKS. DALEE ZAPRESHCHAETSYA DVIZHENIE LYUBYH CHASTNYH
PLAVSREDSTV".
- My ostanovimsya zdes',- skazal Faust.- Haron obladaet
eksklyuzivnym pravom na vse perevozki po Stiksu. Ni odnomu
magu, dazhe samomu mogushchestvennomu, ne pod silu plyt' dal'she po
etoj reke bez ego pomoshchi. Znachit, nam pridetsya zaklyuchat' s nim
sdelku. Pojdem, razyshchem Harona.
- Neuzheli on na samom dele sushchestvuet? - sprosila
Margarita.- Mne kazhetsya, eto protivorechit ucheniyu Cerkvi.
- Otnyud' net,- otvetil ej Faust.- |kzistenciya voobshche, a
tem bolee sushchestvovanie otdel'nogo predmeta ili cheloveka ne
imeet nikakogo otnosheniya k religii. Vyrazhayas' strogo nauchnym
yazykom, lyudi i veshchi, prinadlezhashchie stol' davnej epohe,
predstavlyayut soboj energeticheskie polya, opredelennym obrazom
proyavlyayushchie sebya v prostranstve i vremeni. Blagodarya nekotorym
zakonam prirody, do sih por eshche ne do konca izuchennym magami
na praktike, my mozhem videt' ih i dazhe osyazat', kak vsyakie
material'nye ob容kty.
Ih spor razreshilsya sam soboj, kogda iz-za povorota chernoj
reki pokazalas' lad'ya. Ona podoshla blizhe, i Faust s Margaritoj
uvideli, chto na ee korme vozvyshaetsya kakaya-to postrojka,
ochevidno, sluzhivshaya korabel'noj komande ukrytiem ot dozhdya i
vetra. |to daleko ne novoe, nelepoe i gromozdkoe sooruzhenie
peredvigalos' po temnoj vode neskol'ko neobychnym sposobom:
pyat' del'finov tolkali ego, upirayas' v kormu nosami. Del'finam
pomogali grebcy, blagodarya chemu lad'ya razvivala dovol'no
neplohuyu skorost'. CHerez neskol'ko minut ona byla uzhe tak
blizko, chto Faust i ego sputnica razglyadeli svet fonarej
skvoz' ee bortovye illyuminatory i uslyshali veselye golosa i
zvuki muzyki - ochevidno, komanda otnyud' ne skuchala na bortu
etogo drevnego kovchega.
- A eto eshche chto takoe? - voskliknul Haron, zametiv
malen'kuyu lodku, v kotoroj sideli Faust i Margarita. Prikazav
derzhat' kurs pryamo na nee, on vstal na nosu svoego sudna,
vypryamivshis' vo ves' svoj vysokij rost. |to byl hudoj starik s
zarosshim sedoj shchetinoj podborodkom i redkimi volosami
neopredelennogo cveta, razvevavshimisya na vetru vokrug ego
shishkovatogo cherepa, obtyanutogo morshchinistoj kozhej. Malen'kie,
gluboko posazhennye chernye glazki serdito sverkali iz-pod
sdvinutyh brovej. Vpalyj rot napominal izvilistuyu treshchinu;
ugolki beskrovnyh tonkih gub opuskalis' vniz, pridavaya licu
vysokomernoe vyrazhenie. Otlozhiv peregovory s vtorgshimsya v ego
vladeniya Faustom, on povernulsya nazad i nachal hriplo
vykrikivat' komandy:
- Sveta syuda! |j, tam, na levom bortu, sushi vesla!
Opuskaj parus! Levo rulya!
Faust, poluchivshij ves'ma raznostoronnee obrazovanie,
znal, chto grebcami na lad'e Harona sluzhat znamenitye geroi
Drevnej Grecii, davno pereshedshie v mir inoj. On uvidel Teseya,
Perseya, Gerakla i YAzona, ch'i izobrazheniya chasto vstrechalis' v
knigah; mimo promel'knulo eshche neskol'ko borodatyh, neznakomyh
uchenomu doktoru lic.
- CHego vam zdes' nado? - obratilsya k Faustu Haron so
svoej lad'i.
- My hotim perepravit'sya po reke Stiks, chtoby popast' v
Konstantinopol', v 1210 god,- otvetil Faust.- Data i vremya
ukazany tochno.
- My bol'she ne zahodim tuda,- provorchal Haron.- Slishkom
mnogo vozni. I na beregu u nih vechno carit sumatoha. Pochti
vsegda skaplivaetsya gorazdo bol'she dush, zhdushchih perevozki, chem
ya mogu prinyat' na bort. Ne poedu. Mne tam nechego delat'.
- No mne obyazatel'no nado popast' v Konstantinopol',
imenno v 1210 god! - voskliknul ogorchennyj Faust.- Za kakuyu
platu vy soglasites' dostavit' tuda nas oboih?
Haron prezritel'no zahohotal:
- CHto vy mozhete mne predlozhit'? Nebos', poverili glupoj
skazke pro odin obol, za kotoryj mozhno prokatit'sya po Stiksu,
da?((20)) Puteshestviya po etoj reke rezko vozrosli v cene posle
togo, kak ya priobrel eksklyuzivnoe pravo na vse perevozki. |to
moya territoriya, slyshite vy, glupcy? Poetomu ne vzdumajte plyt'
dal'she na svoej lodchonke! Ne pytajtes' takzhe iskat' obhodnoj
put'. YA zasadil oba berega vdol' prinadlezhashchego mne uchastka
reki dikim v'yushchimsya vinogradom. Esli vy vse-taki reshites' idti
sushej, vam pridetsya prokladyvat' sebe put' skvoz' gustye
zarosli. Dazhe velichajshij mag vryad li osilit takoe puteshestvie.
- YA otnyud' ne sobirayus' narushat' vashi prava na etu
territoriyu, tajkom probirayas' vdol' berega,- otvetil emu
Faust.- YA predlagayu vam zaklyuchit' sdelku.
- Pochem vy znaete, mozhet, ya ne soglashus'?
- U menya est' nechto, ot chego vy navernyaka ne otkazhetes'.
- Ha-ha! I chto by eto takoe moglo byt'?
- Poslushajte,- Faust slegka ponizil golos,- vy, konechno
zhe, ne slepoj, i zametili etu yunuyu osobu, moyu sputnicu?
Neskol'ko mgnovenij Haron buravil Margaritu svoimi
malen'kimi chernymi glazkami:
- ZHenshchinu? Nu, ya ee vizhu. I chto zhe dal'she?
- |ta devushka ochen' horosha soboj, ne tak li?
- Ha! YA zdes' uspel nasmotret'sya na krasotok poluchshe
vashej!
- Vozmozhno. Odnako vse oni byli lish' besplotnymi tenyami.
A eto - _zhivaya_ zhenshchina.
Haron podaril Margarite eshche odin nedoverchivyj vzglyad.
Zatem on molcha ustavilsya na uchenogo doktora.
- Vy ved' _chuvstvuete_ raznicu mezh zhivymi i mertvymi
lyud'mi,- toroplivo proiznes Faust,- pravda?
- Konechno, da. Vot vy, naprimer, zhivy. Odnako eto eshche ne
povod dlya togo, chtoby zadirat' peredo mnoj nos. YA sdelan iz
togo zhe samogo testa, chto i vy; hotya, konechno, v _vashem_ mire
ya _ne sushchestvuyu na samom dele_, zdes' ya - zhivoj chelovek.
- To, chto proishodit v podlunnom mire, k delu ne
otnositsya,- skazal Faust.- YA predlagayu vam zhivuyu zhenshchinu...
- |j, podozhdi-ka! - rezko oborvala ego Margarita.
- Proshu vas, podozhdite odnu minutku,- obratilsya Faust k
Haronu,- Mne nuzhno koe-chto uladit'.- Zatem, naklonivshis' k
devushke, on zasheptal ej: - Dorogaya, ya ne imel v vidu nichego
durnogo, kogda predlagal tebya Haronu. |to vovse ne v moih
pravilah. YA tol'ko podumal, chto ty mozhesh' poobedat' vmeste s
nim, a potom nemnogo potancevat'. On soglasitsya, ya uveren -
ved' emu, navernoe, uzhe poryadkom nadoelo plavat' v svoej lad'e
vverh-vniz po techeniyu. YA ponimayu, tebe eto mozhet byt' ne
slishkom priyatno; no ved' v tom, chtoby skushat' svoj obed v
obshchestve etogo bezobidnogo starichka, a potom protancevat' paru
spokojnyh tancev, net nichego plohogo.
- Pochemu vy dumaete, chto mne nadoela moya lad'ya? -
neozhidanno prerval ego Haron. On podslushival razgovor Fausta s
Margaritoj.
- ZHelanie peremen k luchshemu svojstvenno vsem lyudyam - kak
zhivym, tak i otoshedshim v mir inoj,- otvetil emu Faust.- Takova
chelovecheskaya priroda.
- CHto zh, v vashej idee, odnako, est' koe-chto razumnoe.
Nikogda ne pozdno poprobovat' vnesti v svoyu zhizn' nekotoroe
raznoobrazie,- skazal Haron posle korotkoj pauzy.- YA mogu
vzyat'... kak zhe eto nazyvaetsya?.. Mne ved' uzhe ne raz
prihodilos' slyshat' takoe korotkoe novoe slovo.
- Otpusk,- podskazal Faust.
- Pravil'no, otpusk. V drevnosti u nas nichego podobnogo
ne bylo.
- Vam by uzhe sledovalo privyknut' k tomu, chto pravila
prilichiya, normy povedeniya i zakony, tak zhe kak i mody,
menyayutsya ochen' bystro,- zametil Faust.- Odnako vernemsya k
predmetu nashej besedy. Pochemu by vam ne napravit' svoyu lad'yu v
Konstantinopol', god 1210? V puti vy smozhete naslazhdat'sya
obshchestvom prekrasnoj devushki i tancevat' s neyu, skol'ko
zahotite.
- A vy chto budete delat' v eto vremya? - sprosil Haron.
- S vashego pozvoleniya, prilyagu otdohnut' v kayute. V
poslednee vremya na menya svalilos' mnozhestvo hlopot, da i v
budushchem ih predstoit ne men'she. YA ustal i mechtayu ob odnom -
horoshen'ko vyspat'sya.
* CHASTX II. KONSTANTINOPOLX *
Mefistofel' perenes Maka v sovershenno neznakomuyu
mestnost' - dolzhno byt', v kakoj-to malen'kij tihij zaliv,
berega kotorogo porosli lesom. Ogromnye pryamye stvoly, pohozhie
na strojnye kolonny, podderzhivayushchie svod drevnego hrama,
podnimalis' vverh, k solncu i vetru. Prezhde Mak nikogda ne
videl takih derev'ev - velichavyh gigantov, sovsem ne pohozhih
na tonen'kie derevca, rastushchie v Evrope. Dazhe trava pod nogami
vyglyadela po-inomu: ona byla gorazdo vyshe i gushche, chem ta,
kotoraya rosla po obochinam ishozhennyh Makom dorog. Bol'she emu
ne udalos' razglyadet' nichego: meshali zarosli ivnyaka. Slabyj
veterok prines gor'kovatyj zapah morskoj vody, i Mak reshil,
chto oni, po-vidimomu, nahodyatsya nedaleko ot berega.
Svezhij, holodnyj vozduh nebesnyh sfer, po kotorym s
bystrotoj meteora proneslis' oni s Mefistofelem, pokinuv
zelenuyu luzhajku, gde prohodil Vsemirnyj SHabash, nemnogo
proyasnil mysli zahmelevshego Maka; odnako ot vypitogo na
prazdnike vina u nego do sih por slegka kruzhilas' golova. "Nu
i krepkij zhe el' p'yut na etih sataninskih balah", podumal Mak.
Nastroenie u nego bylo prekrasnoe, dazhe nesmotrya na strannoe
predchuvstvie, zashevelivsheesya v glubine ego dushi - emu
pokazalos', chto v budushchem emu ugotovano ne odno tol'ko
priyatnoe vremyapreprovozhdenie. Sejchas Maku hotelos' pogovorit'
ob ozhidayushchem ego nesmetnom bogatstve - chasti toj nagrady,
kotoruyu posulil Mefistofel',- i uznat' podrobnee, chto eshche emu
predstoit poluchit' ot demona.
- Mne nuzhno sostavit' spisok svoih zhelanij,- skazal Mak
Mefistofelyu.- Vy _obeshchali_ ispolnit' vse moi zhelaniya, ne
pravda li?
- O, da,- otvetil demon.- Kakie melochi vas volnuyut,
odnako!
- Smotrya s kakoj storony k etomu podojti! To, chto dlya vas
- melochi, dlya menya - naoborot, ochen' vazhno. Poslushajte, a ne
mogli by vy dat' mne hot' chto-nibud' pryamo sejchas, raz uzh vy
schitaete podobnye veshchi sushchimi pustyakami? Dlya nachala mne
hotelos' by poluchit' korolevskuyu mantiyu, podbituyu mehom
gornostaya. I eshche - serebryanyj kubok, iz kotorogo ya budu pit'
vino. Staraya olovyannaya posuda ne podhodit stol' vazhnoj osobe,
kakoj ya teper' stal.
- Voz'mite sebya v ruki,- osadil ego Mefistofel'.- Nel'zya
zhe tak raspuskat'sya! Pravo, sozdaetsya vpechatlenie, budto vam
ne o chem sejchas podumat', krome kak o prehodyashchih zemnyh blagah
i o razmere vashego voznagrazhdeniya! Vsemu svoe vremya, i
nagradam tozhe. Itak, s nastoyashchego momenta vy nachinaete igrat'
svoyu rol' v Tysyacheletnej Vojne dvuh velikih sil - Sveta i
T'my.
- Oh,- vzdohnul Mak.- Poslushajte, lyubeznejshij, ya sejchas
nahozhus' ne v samoj luchshej forme. Nel'zya li otlozhit' vse eti
dela na denek? Zavtra my pogovorim ser'ezno...
- My i sejchas ne shutim,- skazal Mefistofel'.- Vy
proslavilis' sredi smertnyh svoim vydayushchimsya intellektom i
sil'noj volej, blagodarya kotorym vam udalos' mnogogo dostich'.
YA uspel prosmotret' vashe dos'e vo vremya bala, poka vy osushali
chashi s vinom v kompanii neskol'kih molodyh ved'm...
- Moe dos'e?
- Da. V arhivah kak u Svetlyh, tak i u Temnyh sil imeyutsya
dos'e na kazhdogo iz nyne zhivushchih ili kogda-to zhivshih lyudej.
- YA etogo ne znal...
- V shkole i v kolledzhe vy byli otlichnikom; vy ovladevali
znaniyami s takim userdiem, chto vse professora voshishchalis'
vami...
Mak udivlenno poglyadel na Mefistofelya. Za nim nikogda ne
chislilos' dazhe maloj chasti teh podvigov, o kotoryh govoril
surovyj demon. Pripomniv svoi kratkie gody studenchestva, Mak
podumal, chto, hotya nikto ne mog by nazvat' ego nesposobnym ili
otstayushchim uchenikom, vse-taki zvezd s neba on ne hvatal. On
chut' bylo ne vydal sebya neostorozhnym vosklicaniem, no vovremya
spohvatilsya, soobraziv, chto Mefistofel', konechno, imel v vidu
_nastoyashchego_ Fausta, a ne Maka Trefu.
- I teper' b'et vash chas,- prodolzhal tem vremenem demon.-
Vam, doktor Faust, vypala unikal'naya vozmozhnost' povliyat' na
sud'bu vsego chelovechestva v ee perelomnyj moment, razreshiv
odin iz slozhnejshih filosofskih voprosov - vopros o roli
lichnosti v istorii. Vy smozhete proyavit' sebya v konkretnyh
delah, dokazav, chto dolgie gody, provedennye v kabinetnyh
razmyshleniyah i upornyh poiskah istiny, prozhity vami ne
naprasno.
- Da-da,- neuverenno probormotal Mak,- ya postarayus'
opravdat' vashe doverie...
Na dushe u nego bylo nespokojno. Trevoga prognala ostatki
hmelya iz golovy molodogo avantyurista, i on vpervye nachal
osoznavat', v kakuyu slozhnuyu situaciyu popal. Bozhe, da chto on
voobshche delaet zdes', v nevedomom krayu, ryadom s etim
mogushchestvennym demonom, prinimayushchim ego za uchenogo doktora
Fausta?! Kazhetsya, on postupil ne slishkom razumno, prisvoiv
sebe chuzhoe imya i prinyav usloviya d'yavol'skoj sdelki, ne
uglublyayas' v detali dogovora... Odnako teper', kogda on svyazan
obyazatel'stvami, uzhe pozdno chto-libo menyat'. On uzhe ne Mak
Trefa, nichem ne bleshchushchij i ne samyj prilezhnyj student
monastyrskoj shkoly, molodoj povesa, s pozorom izgnannyj iz
iezuitskogo kolledzha svyatymi otcami za p'yanstvo i nashumevshuyu
istoriyu s dvumya moloden'kimi devicami - pansionerkami
sosednego monastyrya. On uzhe ne tot nedouchka, edva uspevshij
osvoit' prostejshie azy gramoty. Teper' on znamenityj uchenyj,
voleyu sud'by postavlennyj v odin ryad s sil'nejshimi mira sego,
s mogushchestvennejshimi i mudrejshimi sredi smertnyh,
povelevayushchimi sud'bami celyh narodov. Emu predstavilsya sluchaj
pokazat', na chto on sposoben; tak neuzheli on spravitsya so
svoej zadachej huzhe, chem doktor Faust? On mozhet vozmestit'
nedostatok obrazovaniya samym estestvennym putem - zadavaya
voprosy. A prirodnaya smekalka i hitrost' pridut emu na pomoshch',
kogda nado budet prinyat' kakoe-nibud' reshenie...
Rassuzhdaya tak, on vospryanul duhom. Dejstvitel'no, sejchas
ne vremya otvlekat'sya na postoronnie predmety, v tom chisle i na
razmery voznagrazhdeniya za uchastie v kakom-to tam spore ili
vojne mezh dvumya silami. Nuzhno postarat'sya vyyasnit' samoe
glavnoe: gde oni sejchas nahodyatsya, chto zhdet ego vperedi, i,
konechno, chego ot nego hochet etot demon. Mak podnyal golovu,
raskalyvayushchuyusya ot boli posle vypitogo na sataninskom balu
koktejlya "Poceluj ved'my" - viski, razbavlennogo krepkim
yachmennym pivom,- i zadal svoj pervyj vopros:
- Gde my?
- Na morskom beregu, nepodaleku ot Konstantinopolya,-
skazal Mefistofel',- gde franki razbili svoj lager'. Zdes' ya
vas i ostavlyu, doktor Faust. Vy gotovy vyslushat' moi
instrukcii?
- Da, ya gotov,- otvetil Mak, sobravshis' s duhom i pytayas'
sdelat' horoshuyu minu pri plohoj igre. On podumal, chto sejchas
emu ne pomeshala by dobraya chasha vina, chtoby podkrepit' svoi
sily i prognat' golovnuyu bol'.- CHto vy hotite, chtoby ya sdelal?
- Vam predlagaetsya tri vozmozhnosti. Vy dolzhny vybrat'
odnu iz nih.
- Kakie vozmozhnosti?
- Pervaya - ubit' |nriko Dandolo. Vtoraya - pohitit'
Alekseya IV, pretendenta na vizantijskij tron. Tret'ya - spasti
chudotvornuyu ikonu Svyatogo Vasiliya,- proiznes Mefistofel' s
nepronicaemym vidom.
Poistine beschelovechno, podumal Mak, stavit' cheloveka
pered vyborom odnogo iz takogo mnozhestva variantov, kogda u
nego bolit s pohmel'ya golova i on eshche dazhe ne uspel
pozavtrakat'. Odnako, vstretiv surovyj vzglyad Mefistofelya, on
ne osmelilsya zayavit' ob etom vsluh i sprosil tol'ko:
- Tak chto zhe vy posovetuete mne vybrat'?
- YA ne vprave davat' vam sovety,- otvetil emu
Mefistofel'.- Moya volya, moi zhelaniya i moya ocenka proishodyashchego
nikak ne dolzhny vliyat' na hod eksperimenta. Vy sdelaete vybor,
rukovodstvuyas' tol'ko svoimi lichnymi soobrazheniyami.
- I vse-taki, na kakom osnovanii ya budu vynosit' reshenie?
Kak mne sudit', chto ya dolzhen sdelat'?
- Vy dolzhny vyrabotat' svoi sobstvennye kriterii. Tak
obychno vershitsya lyudskoj sud. Takovy pravila, diktuemye
svobodoj vashej voli, osobo ogovorennoj v podpisannom vami
dokumente.
- Dandolo... Aleksej...- rasteryanno probormotal Mak.- No
ya zhe sovsem ne znayu etih lyudej!
- Znachit, vam pridetsya poznakomit'sya s nimi poblizhe.
- Esli ya vas pravil'no ponyal, v odnom iz variantov mne
predlagaetsya ubit' cheloveka?
- Sovershenno verno.
- Vryad li sily Dobra posmotryat na eto blagosklonno.
- Polagayu, s moej storony ne budet slishkom bol'shoj
derzost'yu vzyat' slovo ot imeni arhangela Mihaila, ibo my s nim
davnie priyateli, i za mnogie gody uspeli uznat' drug druga kak
nel'zya luchshe,- vozrazil Mefistofel'.- Bud' on sejchas na moem
meste, on otvetil by vam, chto vy, ochevidno, slishkom malo
verite v Dobro, esli dumaete, chto ono nikogda ne smozhet
opravdat' ubijstvo, sovershennoe vo imya blagoj celi. O net!
Motivy postupkov prinimayutsya v raschet dazhe samym strogim
sudom. Dobru slishkom horosho izvestno, chto est' grehi gorazdo
hudshie, chem krovoprolitie. Odnako eto sovsem ne znachit, chto
Dobro sklonno proshchat' vseh ubijc, a tem bolee - pooshchryat'
podobnye dejstviya. Mezhdu prochim, zdes' Dobro malo v chem
rashoditsya so Zlom; obe Velikie Sily priderzhivayutsya pochti
odinakovyh kriteriev v dannom voprose. Inache i byt' ne mozhet -
ved' eto os', vokrug kotoroj vertitsya koleso progressa,
privodimoe v dvizhenie vechnoj bor'boj Dobra i Zla. K sozhaleniyu,
ni odna iz dvuh protivoborstvuyushchih sil poka eshche ne zanimalas'
podobnymi veshchami na praktike, predpochitaya ne vmeshivat'sya v
estestvennyj hod sobytij: vremya ne vlastno nad bessmertnymi
duhami v takoj stepeni, kak nad lyud'mi, ch'ya zhizn' korotka dazhe
po zemnym merkam, i eto daet nam vozmozhnost' nablyudat' za
razvitiem chelovechestva na protyazhenii mnogih vekov. My
zanimaemsya tol'ko fundamental'nymi problemami, kotorye trebuyut
nakopleniya poistine neischislimogo mnozhestva eksperimental'nogo
materiala, i dal'novidnost', prisushchaya nam, bessmertnym,
dostigaetsya v osnovnom za schet teh gromadnyh srokov, kotorye
my mozhem potratit' na reshenie toj ili inoj problemy.
Toropit'sya nekuda, vperedi - Vechnost'. A s tochki zreniya
Vechnosti neskol'ko let otnyatoj u cheloveka zhizni - vse ravno
chto kaplya v more. No, znaya, kakoe bol'shoe znachenie etomu
pridaete vy, lyudi, my vklyuchili ubijstvo v spisok dejstvij,
predlagaemyh vam na vybor v ramkah nashej Tysyacheletnej Vojny.
Vozvrashchayas' k nachalu nashego razgovora, ya eshche raz hochu
napomnit' vam, chto motivy vashih postupkov budut igrat' ochen'
vazhnuyu rol'; v kakih-to sluchayah oni mogut opravdat' dazhe
ubijstvo. Pri ocenke vashih dejstvij prichiny i sledstviya, celi
i sredstva ih dostizheniya lyagut na chashi odnih i teh zhe vesov.
- No kak ya mogu ugadat', chto poluchitsya, esli ya ub'yu etogo
samogo Dandolo? Kak mne uznat' o posledstviyah ubijstva - ya zhe
ne mogu zaglyanut' v budushchee?!
- Bezuslovno, ne mozhete. Odnako zdes' net nichego
neobychnogo dlya vas. Ni odin iz smertnyh nikogda ne mozhet
zaranee predvidet' rezul'taty svoih postupkov, i tem ne menee
vse oni byvayut vynuzhdeny prinimat' resheniya. V etom zaklyuchaetsya
odin iz paradoksov chelovecheskogo bytiya. Net i ne mozhet byt'
dostatochnyh osnovanij dlya ubijstva, no v nekotoryh situaciyah
ego neobhodimo sovershit' kak vo imya Dobra, tak i vo imya Zla.
- No esli ya sovershu oshibku, menya zhdet surovyj sud i
nakazanie...
- Nikto ne vprave sudit' vas, krome samoj Ananke, ili
Sud'by, kak ee nazyvayut. Ona vershit svoj sud nad vsemi - i nad
lyud'mi, i nad bessmertnymi duhami. Nasha zadacha - postavit' vas
pered moral'noj dilemmoj. A delat' vybor dolzhny vy. Takova
rol' Fausta.
- Nu, horosho, esli tak... Napomnite eshche raz, kogo vy
predlagaete mne ubit'.
- |nriko Dandolo, dozha Venecii. Samo soboj razumeetsya, vy
ub'ete ego tol'ko v tom sluchae, esli etot sposob dejstvij
pokazhetsya vam nailuchshim.
- A drugoj... Aleks... ili kak tam ego...
- Aleksej, pretendent na Konstantinopol'skij tron.
- I, nakonec, tretij variant?
- Spasti chudotvornuyu ikonu Sv. Vasiliya, pokrovitelya
Konstantinopolya. Vy chto-to slishkom rasseyanny segodnya, doktor
Faust. Kak eto nepohozhe na vas - ved' o vashej
sverhchelovecheskoj pamyati slagali celye legendy! Moj sovet -
poskoree sobrat'sya s myslyami. Vam predstoit reshit' ves'ma
neprostuyu zadachu.
- Moya pamyat' zametno uluchshitsya, kogda projdet pohmel'e...
Esli ya ne oshibayus', vy skazali, chto my nahodimsya vozle lagerya
frankov.
- Vy absolyutno pravy.
- Togda skazhite mne, chto delayut franki vozle
Konstantinopolya?
Tonkaya chernaya brov' Mefistofelya rezko podnyalas' vverh, i
maska holodnoj vezhlivosti na ego lice smenilas' vyrazheniem
krajnego izumleniya:
- YA polagayu, chto stol' obrazovannomu cheloveku, kakim vy,
bessporno, yavlyaetes', samomu luchshe znat', chto zdes'
proishodit. Ved' my peremestilis' vsego na neskol'ko stoletij
nazad. Menya udivlyaet podobnoe nevezhestvo - vprochem, byt'
mozhet, vy prosto ne slishkom udachno poshutili... Kak vam
izvestno, eto CHetvertyj krestovyj pohod. Vy dolzhny
samostoyatel'no ocenit' situaciyu i izbrat' tot sposob dejstvij,
kotoryj schitaete naibolee pravil'nym.
- Horosho. YA postarayus',- proiznes Mak upavshim golosom.
- Postarajtes',- suho otvetil Mefistofel'.- Schitayu svoim
dolgom napomnit', chto s vami podpisan kontrakt na vypolnenie
opredelennyh dejstvij v strogo ogranichennyj srok. Esli vy ne
vypolnite vzyatyh na sebya obyazatel'stv, to tem samym pogubite
ser'eznyj eksperiment, i vmesto shchedroj nagrady - serebryanyh
kubkov, gornostaevyh mantij i prochej chepuhi - zarabotaete
nechto gorazdo bolee ser'eznoe, no, boyus', ne stol' priyatnoe.
- A chto eto budet? - sprosil Mak.
- Vas vvergnut vo mrachnuyu bezdnu, gde net ni verha, ni
dna, ni nochi, ni dnya, ni vremeni, ni prostranstva, i budut
muchit' vechnoj pytkoj - neperenosimoj bol'yu i uzhasnymi
koshmarami; vy budete umirat' medlennoj, uzhasnoj smert'yu - i
tut zhe voskresat', chtoby podvergnut'sya novym istyazaniyam, poka
my ne pridumaem dlya vas chego-nibud' pohuzhe. Itak, na
vypolnenie pervogo zadaniya vam otpushcheno dvadcat' chetyre chasa.
Vremya poshlo. Ad'yu.
S etimi slovami Mefistofel' vzvilsya v vozduh i vskore
rastvorilsya v sineve beskrajnego neba.
Nekotoroe vremya Mak razdumyval nad slovami Mefistofelya.
Situaciya kazalas' emu slishkom neopredelennoj. On reshil
vybirat'sya iz porosshej lesom buhty - vremeni bylo v obrez, a
stroit' plany mozhno i po doroge. Vskore on vyshel na beskrajnyuyu
ravninu, raskinuvshuyusya pestrym zhelto-zelenym kovrom do samogo
gorizonta. Vperedi, primerno v polumile, vozvyshalis' steny
Konstantinopolya. Skitayas' po Evrope, Mak uspel pobyvat' za
mnogimi krepkimi gorodskimi stenami; no takoj moshchnoj,
nepristupnoj kreposti on nigde ne vidal. Po samomu verhu
steny, mezh zubcov, prohazhivalis' chasovye v blestyashchih latah i
shlemah, grebni kotoryh ukrashali konskie hvosty. Na ravnine,
okruzhiv gorod plotnym kol'com, raskinulis' pestrye palatki -
eto byl lager' frankov. Goreli bivachnye kostry; sotni
vooruzhennyh lyudej sobralis' vokrug nih. CHut' poodal' stoyali
krytye povozki, vozle kotoryh tolpilis' zhenshchiny i deti.
Podojdya poblizhe, Mak uvidel, chto mezh povozok ustanovleny
pohodnye kuznicy i ogon' pylaet v malen'kih gornah. Kuznecy
stuchali svoimi molotami, vykovyvaya nakonechniki dlya strel i
kopij. S neskol'kih teleg snimali vysokie korziny s proviziej.
Nad shatrami, razbitymi v storone ot osnovnogo lagerya,
razvevalis' raznocvetnye znamena - ochevidno, tam razmeshchalis'
komandiry etogo ogromnogo vojska. Mak podumal, chto etot
ogromnyj lager' - nastoyashchij gorod na kolesah, gotovyj snyat'sya
s mesta po pervomu signalu gorna. ZHiteli etogo goroda osilili
mnogomil'nye perehody, kotorye oni ezhednevno sovershali,
pokinuv zemli frankov.
Pora bylo prinimat'sya za delo. Mak reshitel'no napravilsya
k lageryu. Po doroge ego obognal nebol'shoj kavalerijskij otryad
- vsadnik, skakavshij vperedi, podnyal ruku v zheleznoj rycarskoj
perchatke v znak privetstviya, i Mak pomahal emu v otvet.
Ochevidno, ego prinyali za odnogo iz frankov - ved' v ego odezhde
preobladali skromnye sero-korichnevye i chernye tona, obychnye
dlya evropejca teh vremen, v to vremya kak zhiteli Vostoka nosili
roskoshnye cvetnye shelka. Vskore Mak uvidel pervyj storozhevoj
post - neskol'ko soldat sidelo pryamo na zemle; ryadom lezhali ih
shchity i kop'ya, blestevshie na yarkom solnce. Zametiv peshego
cheloveka na doroge, oni podnyalis' s zemli.
- Kakie novosti ty prines ot konsula? - sprosil u Maka
odin iz nih.
- Kakimi by ni byli eti novosti, oni prednaznacheny ne dlya
vashih ushej,- otvetil Mak, reshivshij s samogo nachala byt'
nacheku, chtoby ne razoblachit' sebya.
- No ved' Bonifacij Monferratskij((21)) eshche ne vernulsya s
peregovorov, pravda? |to samo po sebe dobryj znak.
- YA mogu skazat' vam tol'ko odno: za poslednie neskol'ko
chasov ne proizoshlo nikakih vazhnyh peremen.
- V takom sluchae u etih razbojnikov eshche est' nadezhda
spasti svoyu chest',- probormotal vtoroj voin, stoyavshij na
chasah.
Mak poshel dal'she. Pobrodiv po lageryu, on vyshel k krytoj
povozke, s odnoj storony kotoroj byl ustroen naves. Pod
navesom byli rasstavleny stoly i stul'ya; svinye golovy byli
svaleny v gromadnuyu kuchu po druguyu storonu povozki. Za stolami
sideli muzhchiny - oni eli i pili vino. Mak zadumalsya: eta
kartina emu chto-to napominala. Nu konechno, traktir! Traktir,
postavlennyj na kolesa.
Oblegchenno vzdohnuv, on nyrnul pod naves i opustilsya na
svobodnyj stul. Nakonec-to on nashel takoe mesto, gde smozhet
chuvstvovat' sebya kak ryba v vode!
Podoshel hozyain traktira; okinuv novogo posetitelya
ocenivayushchim vzglyadom, on, kak i vse ostal'nye, byl vveden v
zabluzhdenie tshchatel'no produmannym kostyumom Maka - etu odezhdu,
tak zhe kak i ves' svoj nyneshnij oblik, lzhe-Faust poluchil na
Kuhne Ved'm. Nizko poklonivshis', traktirshchik sprosil u Maka:
- CHem mogu sluzhit', gospodin?
- Podajte luchshego vina,- vazhno prikazal Mak, srazu
ugadav, chto ego kostyum dolzhen sosluzhit' emu horoshuyu sluzhbu:
ved' vsegda i vezde cheloveka vstrechayut po odezhke.
Traktirshchik prines vina v derevyannom kovshe i, ostorozhno
postaviv ego na stol, poklonilsya eshche raz:
- Vashe lico mne neznakomo, sudar'. Osmelyus' predpolozhit',
chto vy nedavno prisoedinilis' k nashemu slavnomu vojsku.
- Osmel'tes' i predpolozhite, hozyain. Kazhetsya, ya chuvstvuyu
zapah zharenoj oleniny?
- U gospodina ochen' tonkoe obonyanie. YA sejchas prinesu vam
kusochek oleniny. Proshu vas, sudar', rasskazhite nam, kakie
novosti vy prinesli ot svoego proslavlennogo sen'ora?
- Kakogo sen'ora? - sprosil Mak, podozrevaya, chto v
nedomolvke traktirshchika skryt kakoj-to tajnyj smysl.
- YA prosto predpolozhil, sudar', chto takoj znatnyj
gospodin, kak vy, dolzhen sluzhit' eshche bolee znatnoj osobe. Ibo
takov zakon - vse veshchi sluzhat odna drugoj: smerd - svoemu
gospodinu, byk - krest'yaninu, lord - Gospodu Bogu; dazhe v
Nebesnyh Sferah carit vse tot zhe poryadok.
- A vash zhivoj um, ochevidno, sluzhit vashemu dlinnomu
yazyku,- skazal Mak; krepkoe vino vzbodrilo ego.
- Mogu ya uznat' vashe imya, gospodin moj?
- YA Iogann Faust.
- Veroyatno, vy pribyli izdaleka, chtoby prinyat' uchastie v
etoj kampanii?
- Da, ya sovershil dalekoe puteshestvie.
- Povedajte nam, sudar', komu vy sluzhite?
Vse posetiteli traktira povernuli golovy i stali glyadet'
na Maka v ozhidanii otveta. No on tol'ko edva zametno
usmehnulsya i pokachal golovoj:
- YA predpochel by ne razgovarivat' o podobnyh veshchah v
takoe vremya i v takom meste.
- Nu, togda hotya by nameknite.
Vokrug stolika, za kotorym sidel Mak, sobralos' neskol'ko
lyubopytnyh, prislushivayushchihsya k razgovoru mezhdu molodym, bogato
odetym neznakomcem i hozyainom taverny.
Odin, sudya po plat'yu, znatnyj gospodin, skazal:
- Gotov posporit', chto vy - doverennoe lico Venecianskogo
Soveta, i vy yavilis' syuda s kakim-to vazhnym porucheniem k
|nriko Dandolo, dozhu Venecii. Ochevidno, Venecianskij Sovet
hochet vmeshat'sya v hod sobytij.
Mak vzdrognul.
- Net,- voskliknul drugoj,- ne mozhet on byt' poslannikom
veneciancev! Neuzheli vy ne zametili etogo osobennogo vyrazheniya
na ego lice, kakoe byvaet tol'ko u sluzhitelej cerkvi? Razve vy
ne vidite, kak ego pal'cy terebyat rukava, slovno on nosil ryasu
neskol'ko let i nikak ne mozhet izbavit'sya ot priobretennoj
skvernoj privychki? B'yus' ob zaklad, chto on pereodetyj
svyashchennik, prislannyj k nam samim papoj rimskim, Innokentiem
Tret'im,((22)) ch'ya svyataya volya napravila vojsko Hristovo v
etot Krestovyj pohod. U Rima zdes' svoi interesy, i pape,
konechno, ne po vkusu prihodyatsya d'yavol'skie kozni |nriko
Dandolo.
I oba s neskryvaemym lyubopytstvom posmotreli na Maka. Tot
proiznes:
- YA ne skazhu ni da, ni net - takov moj otvet.
Tretij, prostoj soldat, zayavil:
- Po tomu, kak stojko on derzhitsya i kak malo govorit,
srazu vidat', chto on iz voennyh. YA dumayu, ego prislal Filipp
SHvabskij,((23)) surovyj voin, skupoj na slova, no uzhe ne raz
pokazavshij sebya na pole bitvy. Pravda, mnogie iz ego del ne
slishkom ugodny Gospodu... Tak vot, pohozhe, chto Filippa
zainteresoval Konstantinopol'skij tron. I etot molodoj
gospodin yavilsya syuda ot ego imeni dlya uchastiya v peregovorah o
vybore pravitelya Konstantinopolya posle togo, kak kapriznyj i
upryamyj Aleksej Tretij((24)) budet nizveden do polozheniya
zhalkogo nishchego, prosyashchego milostynyu na ploshchadyah togo samogo
goroda, nad kotorym on kogda-to stol' samonadeyanno hotel
vlastvovat'.
Mak uporno molchal, ne prinimaya nikakogo uchastiya v
politicheskih sporah. Spory o tom, komu zhe vse-taki on sluzhit,
eshche dolgo ne utihali, ibo vse byli uvereny v tom, chto on
sluzhit _komu-to_, no kazhdyj vyskazyval na sej schet svoyu
sobstvennuyu tochku zreniya. Kogda Mak sobralsya uhodit',
traktirshchik ne vzyal s nego platy, klanyayas' i uveryaya, chto
poseshchenie traktira stol' znatnym gospodinom samo po sebe
velikaya milost'; zaruchivshis' obeshchaniem Maka ne zabyt' hozyaina
i ego traktir v tot den', kogda komandovanie reshit ogranichit'
prodazhu vina v lagere, hozyain napravilsya k ostal'nym
posetitelyam. Tut zhe k Maku podoshel kakoj-to nizen'kij, polnyj
yunosha, odetyj v dobrotnyj seryj kostyum,- po vneshnemu vidu ego
mozhno bylo prinyat' za pisca. Predstavivshis' Vasilem iz Genta,
on uchtivo predlozhil svoyu pomoshch' v poiskah podhodyashchego zhil'ya.
Vasil' privel Maka k vysokomu, prostornomu zheltomu shatru.
U vhoda razvevalis' raznocvetnye flazhki - eto byl
Kvartirmejsterskij korpus. Vozle palatki tolpilis' kakie-to
lyudi; Vasil' zastavil ih rasstupit'sya, gromko voskliknuv:
- Dorogu Iogannu Faustu, pribyvshemu iz zemel' frankov!
Dorogu Iogannu Faustu, do sih por eshche ne ob座avivshemu o svoih
politicheskih vzglyadah i ne primknuvshemu ni k odnoj iz frakcij.
Kvartirmejster, kazalos', byl slegka udivlen, no, ne
zadav Maku ni odnogo voprosa, molcha ukazal na ostroverhij
shater, postavlennyj nepodaleku ot ego sobstvennogo - ved' sam
on tozhe byl dalek ot politiki i ne prinadlezhal ni k kakoj iz
obrazovavshihsya v vojske gruppirovok. Vasil', kotoryj po
sobstvennoj vole stal sluzhit' vazhnoj i tainstvennoj osobe, ne
raskryvshej poka nikomu sekreta svoej missii, totchas zhe
otpravilsya lichno priglyadet' za tem, chtoby k prihodu gospodina
vse bylo gotovo. Perestupiv porog svoego novogo zhilishcha, Mak
uvidel, chto dlya nego uzhe nakryt velikolepnyj stol - holodnaya
dich', vino i polkaravaya myagkogo pshenichnogo hleba. Izyskannye
blyuda vozbuzhdali appetit, a kusochek zharenoj oleniny, s容dennyj
v traktire, konechno, ne mog zamenit' plotnogo zavtraka;
poetomu Mak totchas zhe sel k stolu i nachal est', rasseyanno
slushaya boltovnyu Vasilya.
- Vsem izvestno,- govoril Vasil',- chto |nriko Dandolo,
venecianskij dozh, prevratil v kommercheskoe predpriyatie to, chto
ponachalu yavlyalos' isklyuchitel'nym delom religii((25)). Ob etom
sudyat po-raznomu - vse zavisit ot togo, kak vy otnosites' k
religii i k kommercii i chto schitaete bolee vazhnym,- tut on
kinul na Maka ostryj vzglyad, pytayas' vyyasnit', na ch'ej storone
nahodyatsya ego simpatii, no Mak tol'ko otlozhil na blyudo nozhku
pticy, chtoby vzyat' eshche odin kusok hleba.
- Papa rimskij, Innokentij Tretij,- prodolzhal Vasil',-
nepogreshimyj hristianskij pastyr', presleduet odnu velikuyu
cel' - osvobodit' Ierusalim ot saracinov, otvoevat' Grob
Gospoden' u nevernyh. No ne skryvaetsya li za etim chto-to eshche?
Mozhet byt', on dumaet ispol'zovat' Krestovyj pohod dlya togo,
chtoby v konce koncov podchinit' Grecheskuyu Cerkov' vladychestvu
Rima?
- Interesnaya mysl',- skazal Mak. Upravivshis' s dich'yu, on
prinyalsya za zasaharennye frukty.
- Nel'zya takzhe ne prinimat' v raschet Alekseya IV, kak ego
inogda nazyvayut. Hot' u nego i net svoih zemel', vse-taki on
syn nizlozhennogo Isaaka II Angela((26)). Govoryat, on obeshchal
otdat' Konstantinopol' pod vlast' Rima, esli vzojdet na tron.
On ochen' blagochestiv i nabozhen - po krajnej mere, vneshne.
Odnako pravda i to, chto osnovnuyu pomoshch' on poluchaet ot Filippa
SHvabskogo, kotorogo nikak nel'zya nazvat' vernym soyuznikom
papskogo prestola. Filipp - goryachaya golova i gordoe serdce;
ego ambicii stol' zhe veliki, skol' maly ego vladeniya.
- YA ponimayu,- skazal Mak, hotya na samom dele on malo chto
smog uyasnit' iz stol' dlinnoj, polnoj nedomolvok rechi.
- I, nakonec, my dobralis' do Vijyarduena, vozglavlyayushchego
etu kampaniyu. On umeet vnushat' k sebe strah i pochtenie
odnovremenno. On uvazhitel'no otnositsya k religii, hotya sam,
konechno, ne svyatoj i ne otlichaetsya nabozhnost'yu. On, konechno,
vernyj i nadezhnyj chelovek, odnako ego nel'zya nazvat'
dal'novidnym i tonkim politikom. Vijyarduen polnost'yu
ravnodushen k kommercii, a ego politicheskie vzglyady, pozhaluj,
neskol'ko uzki. Ego volnuet tol'ko lyazg mechej da brannyj klich.
Sprashivaetsya, takoj li komanduyushchij nam nuzhen?
Mak vyter guby i obvel glazami shater, ishcha mesto, gde on
mog by vzdremnut'. Rastoropnyj i predusmotritel'nyj sluga
pozabotilsya o tom, chtoby v shatre byla postavlena udobnaya
pohodnaya krovat' s myagkim steganym odeyalom i dazhe s novejshim
kaprizom mody - puhovoj podushkoj. Mak, otyazhelevshij ot edy i
vina, podnyalsya na nogi i netverdoj pohodkoj napravilsya k
posteli.
- Moj gospodin,- skazal Vasil',- ya vash predannyj sluga.
Ne okazhete li vy mne doverie, soobshchiv, kem i k komu vy
poslany? YA budu zashchishchat' vas i vashi interesy do poslednego
vzdoha - skazhite lish', v chem oni zaklyuchayutsya.
Mak vzdohnul. On sam byl by rad skazat', v chem
zaklyuchayutsya ego interesy, da ne mog - slishkom slozhnoj
okazalas' ego zadacha. Prirodnoe chut'e podskazyvalo Maku, chto
emu ne obojtis' bez vernyh pomoshchnikov zdes', gde vershatsya
sud'by narodov, gde soshlis' interesy stol'kih lyudej. No on ne
znal rovnym schetom nichego o slozhivshejsya situacii; ne znal, na
ch'ej storone sila, na ch'ej - zakon, i poetomu nikak ne mog
reshit', chto emu delat'. Razumeetsya, on hotel by pomoch' vsemu
chelovechestvu i spasti Konstantinopol', no kak?
- Dobryj sluga,- nakonec proiznes Mak.- V luchshie vremena
tebe budet dovereno vse. Pover' mne, ty budesh' pervym, komu ya
povedayu o svoih politicheskih vzglyadah i o svoih interesah. A
poka projdi po lageryu i prinesi mne svezhie novosti. YA,
pozhaluj, otdohnu chasok-drugoj.
- Idu! - otvetil Vasil', poklonilsya i vyshel iz palatki.
Mak leg na postel' i krepko zasnul.
Mak prosnulsya so strannym chuvstvom, chto ryadom s ego
postel'yu nahoditsya kto-to postoronnij. Otkryv glaza, on ponyal,
chto prospal dol'she, chem dumal: uzhe temnelo, i na stole v
glinyanoj ploshke gorela svecha. Navernoe, ee zazheg Vasil'. Plamya
svechi kolyhalos', i na protivopolozhnoj stene shatra plyasali
teni. Priglyadevshis', Mak uvidel, chto oni prinyali formu
cheloveka, ves'ma napominayushchego prividenie - cheloveka v seryh i
chernyh odezhdah, s raspushchennymi po plecham volosami. Prizrak
glyadel pryamo na Maka. Stranno, odnako, do chego vse eto pohozhe
na pravdu, podumal Mak. Sovsem kak zhivoj chelovek...
On potyanulsya k temnoj figure, sidevshej naprotiv nego.
Pal'cy nashchupali materiyu, a pod nej bylo obyknovennoe
chelovecheskoe telo. Mak pospeshno otdernul ruku nazad.
- Prezhde chem protyagivat' ruku,- nasmeshlivo proiznes
neznakomec,- vospitannye lyudi obychno zdorovayutsya. Vprochem, vy,
veroyatno, i ne slyhali o pravilah horoshego tona.
- YA dumal, vy... ne nastoyashchij,- probormotal Mak.- Ne iz
mira sego, ya hotel skazat'.
- Tak ono i est'. No vy-to sami razve _nastoyashchij_?
Sdaetsya mne, chto vy sovsem ne tot, za kogo sebya vydaete.
- A vy?
- Ah, ya zabyl predstavit'sya! - v golose neznakomca snova
poslyshalis' ironicheskie notki.- No dumayu, chto vy i sami
dogadaetes', kto ya.
Temnaya figura otdelilas' ot steny, i svet upal na ee
lico. Mak, konechno, dolzhen byl uznat' etogo cheloveka - ved'
Mak neskol'ko dnej shpionil za nim, prezhde chem soobshchnik Maka,
latysh, udaril ego dubinoj po golove v temnom krakovskom
pereulke.
- Vy - doktor Faust,- prosheptal Mak.
- A ty - samozvanec, chert by tebya pobral! - vskrichal
rasserzhennyj Faust.
Mak rasteryalsya. On nikak ne ozhidal vstretit'sya licom k
licu s chelovekom, ch'e imya on prisvoil. Neskol'ko sekund on
molcha glyadel na uchenogo doktora, napryazhenno dumaya, chto delat'
dal'she. Nakonec emu udalos' sobrat'sya s myslyami. Pri pervoj
vstreche s Mefistofelem v kabinete Fausta on popal v slozhnuyu
situaciyu, no v konce koncov emu udalos' vyjti suhim iz vody i
dazhe koe-chto priobresti. Tak pochemu by ne poprobovat'
vykrutit'sya sejchas?.. U moshennikov, kak i u chestnyh lyudej,
tozhe sushchestvuet svoya moral', svoj nepisannyj kodeks chesti i
svoi normy povedeniya. Kazhdyj chelovek v kakoj-to mere nuzhdaetsya
v samoopravdanii, pozvolyayushchem emu sohranyat' uvazhenie k sebe,
osobenno kogda nastupayut trudnye vremena.
I sejchas, pohozhe, dlya Maka nastupilo takoe vremya. On
nahodilsya v ves'ma shchekotlivom polozhenii pojmannogo za ruku
vora. Bolee slabyj chelovek na ego meste totchas zhe poblednel by
i probormotal drozhashchim golosom chto-nibud' vrode: "YA sam ne
znayu, kak eto poluchilos'... Pover'te, sudar', eto byla rokovaya
oshibka... YA bol'she ne budu, tol'ko otpustite menya, radi
Hrista!" No Mak byl ne iz takih. On ne sobiralsya prosit'
poshchady. Reshiv borot'sya do konca, on podumal, chto, v konce
koncov, tot, kto otvazhilsya igrat' Fausta na istoricheskoj
scene, dolzhen nesti v sebe hotya by chasticu neukrotimogo
faustovskogo duha, inache on neizbezhno provalit etu rol'.
- Pohozhe, chto nas oboih privelo syuda odno i to zhe delo,-
proiznes Mak rovnym golosom, v kotorom ne chuvstvovalos' ni
kapli rasteryannosti ili ispuga.- Vy, nesomnenno, znamenityj
doktor Faust. No ved' i _ya_ tozhe Faust - esli, konechno,
priznavat' avtoritet stol' vliyatel'noj osoby, kak Mefistofel'.
- Mefistofel' oshibsya!
- Velikie ne oshibayutsya, oni tvoryat istoriyu. Zakony - eto
ih oshibki, stavshie vseobshchim pravilom.
Faust vypryamilsya, raspravil plechi i shagnul k Maku,
voinstvenno zadrav podborodok. Teper' oni stoyali drug naprotiv
druga. Nesmotrya na svoj ves'ma srednij rost, uchenyj doktor
vyglyadel dovol'no vnushitel'no.
- YA ne sobirayus' vyslushivat' vsyakij kazuisticheskij vzdor
ot togo, kto prisvoil moe imya! - nadmenno proiznes Faust.-
Beregites'! YA strashno otomshchu vam, esli vy ne ostavite svoih
durackih prityazanij na mesto, kotoroe po pravu prinadlezhit
mne, i ne uberetes' otsyuda von!
Mak poglyadel na nego sverhu vniz:
- Bol'no mnogo vy o sebe voobrazhaete. YA-to kak raz na
svoem meste. Mefistofel' zaklyuchil sdelku so mnoj i ni s kem
drugim. Vy mozhete osparivat' svoi prava do konca vremen,
tol'ko vryad li chto-nibud' poluchite.
- Osparivat' prava? O net, ya sdelayu gorazdo bol'she! Vy
zabyvaete, s kem imeete delo. YA sotru vas s lica zemli s
pomoshch'yu strashnyh zaklinanij! Tak vam i nado! Po voru i muka!
- Oj li?
- Oj, oj. To est' tak ono i budet. YA nakazhu vas za vashi
gryaznye delishki!
- Nikogda by ne podumal, chto professora umeyut tak skverno
rugat'sya,- pritvorno vzdohnul Mak.- Teper' poslushajte, chto ya
skazhu vam, Faust. YA brosayu vam vyzov. Za mnoj stoit ogromnaya
moshch' Sil T'my. Vy ne uchli etogo vazhnogo obstoyatel'stva, kogda
krichali zdes' o svoem mogushchestve. Vne vsyakogo somneniya, ya
gorazdo luchshe spravlyus' s rol'yu Fausta, chem vy sami!
Faust prishel v beshenstvo. Glaza ego nalilis' krov'yu,
pal'cy sudorozhno szhimalis' v kulaki i vnov' razzhimalis'. On s
trudom sderzhivalsya, chtoby ne zakatit' stoyashchemu pered nim
negodyayu opleuhu. Spravivshis' s pervym pristupom gneva, on
rassudil, chto zapugivat' samozvanca bessmyslenno. On pribyl
syuda otnyud' ne dlya uchastiya v glupejshem spore. Ego cel' -
zanyat' svoe mesto v Tysyacheletnej Vojne mezh dvumya velikimi
silami - Svetom i T'moj. A prepirat'sya s Makom (kotoromu,
vprochem, on ne smog by prichinit' nikakogo vreda) oznachalo
tratit' vremya vpustuyu.
- Proshu proshcheniya. YA, kazhetsya, nemnogo pogoryachilsya,-
provorchal on.- Davajte pogovorim razumno.
- Kak-nibud' v drugoj raz,- otvetil Mak; v etu samuyu
minutu polog, zaveshivayushchij vhod, kolyhnulsya, i v shater voshel
Vasil', kinuv na Fausta podozritel'nyj vzglyad.
- Kto eto?
- Odin staryj znakomyj,- otvetil Mak sluge.- Ego imya...
gm... ono tebe nichego ne skazhet, da i ne tak uzh eto vazhno. On
sobiralsya uhodit', kogda ty voshel.
Vasil' povernulsya k Faustu. Uchenyj doktor zametil, chto v
ruke u etogo polnogo rozovoshchekogo yunoshi blestit dlinnyj
kinzhal, a vyrazhenie ego lica otnyud' ne raspolagaet k
dal'nejshim razgovoram.
- Da,- podtverdil Faust,- ya uzhe uhozhu. Do vstrechi...- emu
bylo ochen' trudno proiznesti eto slovo; posle nedolgoj, no
tyazhkoj bor'by s samim soboj on pribavil: - Faust...
- Da-da, do vstrechi,- otvetil Mak.
- A kto ta zhenshchina, kotoraya stoit vozle nashego shatra? -
sprosil Vasil'.
- |to Margarita,- skazal Faust.- Ona zhdet menya.
- Vot i zabirajte ee s soboj. Ne hvatalo eshche, chtoby
gulyashchie devki shatalis' vozle nashego zhil'ya.
Faust byl vynuzhden molcha snesti eshche i eto. On ne smel
vozrazhat', ne smel ob座avit' o tom, kto on est' na samom dele,
ne peregovoriv prezhde s Mefistofelem. Knyazyu T'my mozhet
prijtis' ne po vkusu, esli kto-to svoevol'no vmeshaetsya v hod
sobytij i isportit emu igru, prervav Tysyacheletnyuyu Vojnu. Kogda
zatragivaetsya chest' demona, nuzhno dejstvovat' ochen' ostorozhno.
Faust povernulsya i vyshel proch'. Margarita, kotoroj,
ochevidno, uzhe naskuchilo zhdat', podbezhala k nemu i sprosila:
- Nu, chto?
- Nichego,- otvetil Faust.
- CHto znachit "nichego"? Razve ty ne skazal emu, kto ty
takoj?
- Skazal.
- Togda pochemu ty ne zanyal ego mesto?
Faust ostanovilsya i strogo posmotrel na devushku.
- Vse gorazdo slozhnej, chem ty dumaesh',- otvetil on.-
Snachala ya dolzhen pogovorit' s Mefistofelem. A s _nim_ ya poka
eshche ne vstrechalsya.
I on zashagal dal'she, no tut dorogu emu pregradili troe
soldat v zheleznyh shlemah, vooruzhennye kop'yami.
- |j, ty! - okliknul Fausta odin iz nih.
- YA? - sprosil Faust.
- Zdes' bol'she nikogo net, krome nee, no ya ne k nej
obrashchayus'.
- Nu,- skazal Faust,- tak chto vam ot menya nuzhno?
- Ty chto zdes' delaesh'?
- Vas eto ne kasaetsya,- otvetil Faust.- Razreshite projti.
- Nam prikazano glyadet' v oba za takimi, kak ty. SHatayutsya
tut vsyakie po lageryu... Tebe pridetsya projti s nami. Vmeste s
neyu,- on kivnul v storonu Margarity.
Faust ponyal, chto neostorozhnye slova mogut pogubit' ego.
Vspyl'chivost' i vysokomerie byli ser'eznymi nedostatkami
professora alhimii YAgellonskogo Universiteta. (Mak, k svoemu
schast'yu, ne obladal etimi otricatel'nymi svojstvami
neukrotimogo faustovskogo duha.) Reshiv ispravit' svoyu oshibku,
Faust skazal:
- Gospoda, ya sejchas vam vse ob座asnyu...
- Razgovarivat' budesh' u kapitana, nachal'nika karaula,-
otvetil soldat.- Marsh vpered, da smotri, bez fokusov, ne to ya
udaryu tebya kop'em!
I oni uveli Fausta vmeste s Margaritoj.
- CHto noven'kogo? - sprosil Mak, kak tol'ko Faust vyshel
iz ego shatra.
- Vazhnye novosti, moj gospodin,- skazal Vasil'.- Sam dozh
|nriko Dandolo hochet videt' vas. Vy dolzhny yavit'sya k nemu kak
mozhno skoree.
- Kak?.. Pravda?.. A kak ty dumaesh', chego emu nado ot
menya?
- Mne on, razumeetsya, nichego ne skazal. No u menya est'
koe-kakie soobrazheniya na etot schet.
- CHto zh, podelis' so mnoj svoimi myslyami, dobryj sluga,
poka ya budu umyvat'sya i priglazhivat' volosy.
I Mak pristupil k svoemu tualetu, zhaleya o tom, chto
Mefistofel' i ved'my, koldovavshie nad ego vneshnim oblikom, ne
snabdili ego smenoj bel'ya.
- Nu, tak chto iz sebya predstavlyaet |nriko Dandolo? -
sprosil on.
- |to groznyj starec,- otvetil Vasil'.- Kak venecianskij
dozh, on komanduet otbornoj chast'yu hristianskogo vojska. Ego
soldaty ochen' disciplinirovany i horosho obucheny. Veneciya
popolnyaet nashi prodovol'stvennye zapasy i postavlyaet nam
drugie neobhodimye tovary. V ee rukah nahoditsya transport.
Vse, kto prinimaet uchastie v etoj kampanii, v kakoj-to mere
zavisyat ot Venecii, i ya dumayu, chto veneciancy ne upustyat
sluchaya napomnit' nam ob etom. Sam Dandolo slep i nemoshchen
telom, kak chelovek, kotoromu davno uzhe perevalilo za vos'moj
desyatok. V takom vozraste znatnye gospoda udalyayutsya na pokoj,
k rodnomu ochagu, i slugi podayut im po utram ovsyanku v postel'.
No ne takov |nriko Dandolo! Ves' put' iz Evropy do sten
Konstantinopolya on prodelal verhom, vmeste s vojskom. Pod Sabo
ego videli v pervyh ryadah gvardii, gde on prizyval voinov
pokorit' etot vengerskij gorod, esli oni hotyat, chtoby Veneciya
prinyala uchastie v Krestovom pohode. V konce koncov im prishlos'
podchinit'sya. Konechno, podnyalsya ropot; mnogie govoryat, chto
svyashchennaya vojna prevratilas' takim obrazom v avantyuru, v
kotoruyu ih vtyanuli radi zashchity torgovyh interesov Venecii.
Lichno ya ne osmelyus' imet' svoe sobstvennoe mnenie na sej schet
do teh por, poka vy, moj gospodin, ne skazhete mne, na ch'yu
storonu vy vstali.
- Mudroe reshenie,- skazal Mak, raschesyvaya pyaternej svoi
gustye kudri.
- Vstrecha s venecianskim dozhem,- prodolzhal Vasil',-
otkryvaet pered vami raznye vozmozhnosti.
- |to pravda.
- Soyuz s Veneciej mozhet prinesti vam skazochnoe bogatstvo,
o kakom ne mechtal ni odin smertnyj. No, konechno, sushchestvuet
al'ternativnyj variant.
- Kakoj zhe? - sprosil Mak. Vasil' vytashchil kinzhal.
Poprobovav ostrie konchikom pal'ca, on polozhil klinok na stol
pered svoim gospodinom.
- Vot dobraya toledskaya stal'. Esli vy _protiv_ Venecii,
eta veshch' mozhet vam prigodit'sya.
Mak vzyal kinzhal v ruki i tozhe poproboval ostrie. Zatem
spryatal ego v rukav:
- Da... vozmozhno, ona mne ponadobitsya - ostavit' zarubku
na pamyat'.
Vasil' natyanuto ulybnulsya i, otkinuv polog, vyglyanul iz
shatra. Po ego znaku podoshli dvoe soldat s zazhzhennymi fakelami
v rukah, chtoby provodit' Maka do shatra |nriko Dandolo. Vasil'
uprashival svoego gospodina vzyat' ego s soboj, no Mak naotrez
otkazalsya ispolnit' ego pros'bu i ostavil svoego molodogo
slugu v shatre, reshiv, chto prishlo vremya sdelat' svoj vybor i
ispolnit' zadachu, postavlennuyu pered nim Mefistofelem. Lishnie
svideteli, podumal Mak, mogut tol'ko pomeshat'. CHem dol'she
yunosha budet ostavat'sya v nevedenii otnositel'no ego istinnoj
roli v proishodyashchih sobytiyah, tem luchshe.
Mak shel, glyadya po storonam. V lagere bylo nespokojno.
Nesmotrya na pozdnij chas, bivachnye kostry goreli yarko.
Nebol'shie otryady pehoty prohodili mimo Maka i ego provozhatyh
bystrym shagom; neskol'ko zakovannyh v laty vsadnikov
promchalos' galopom, podnyav pyl'. Noch' byla polna trevozhnyh
zvukov - lyazgan'ya metalla o metall, rzhaniya i topota loshadej,
priglushennogo ropota chelovecheskih golosov. Bylo pohozhe, chto
vojsko gotovitsya k nastupleniyu.
Nakonec oni podoshli k prostornomu belomu shatru. Skvoz'
shcheli neplotno prikrytogo pologa probivalsya slabyj svet.
Venecianskij dozh sidel za nizkim stolikom; pered nim stoyalo
blyudo s dragocennymi kamnyami, kotorye on perebiral pal'cami.
|nriko Dandolo byl dovol'no vysok rostom; nesmotrya na svoj
preklonnyj vozrast, on derzhalsya ochen' pryamo. SHirokie odezhdy iz
zhestkoj parchi nispadali na pol, skryvaya ego figuru; na golove
u nego byla malen'kaya barhatnaya shapochka, ukrashennaya sokolinym
perom na venecianskij maner. Sedaya borodka, pobleskivayushchaya v
luchah svetil'nika, slovno serebro, podcherkivala vytyanutyj oval
ego lica. Tonkie blednye guby byli podzhaty, glaza podernuty
mutno-seroj neprozrachnoj plenkoj - prichinoj slepoty velichavogo
starca byla katarakta. Sluga gromko ob座avil o prihode lorda
Fausta, nedavno pribyvshego s Zapada, no venecianskij dozh dazhe
ne podnyal golovy.
- Proshu vas, lyubeznyj gospodin Faust, prisazhivajtes',-
proiznes |nriko Dandolo rezkim, drebezzhashchim golosom. On
govoril po-nemecki pravil'no, no s zametnym akcentom.- Slugi
uzhe podali vino? Voz'mite bokal, sudar', i raspolagajtes'
poudobnee. Kak vy nahodite eti bezdelushki? - on ukazal na
dragocennosti.
- Raz ili dva mne prihodilos' videt' nechto podobnoe,-
skazal Mak, naklonyayas' nad stolom,- no ya nikogda ne vstrechal
bolee prekrasnyh kamnej. Velikolepnaya kollekciya! Kakaya divnaya
igra, kakoj glubokij cvet!
- Vzglyanite na etot rubin,- prodolzhal Dandolo, vertya v
beloj holenoj ruke dragocennyj kamen' razmerom s golubinoe
yajco.- Razve on ne prekrasen? Ego mne prislal nabob
Taprobejna. A vot izumrud...- ego puhlye pal'cy uverenno
potyanulis' k bol'shomu zelenomu kamnyu,- soglasites', u nego
ochen' chistyj blesk, chto yavlyaetsya bol'shoj redkost'yu dlya takih
krupnyh izumrudov.
- Da-da,- otvetil Mak,- konechno. No ya udivlyayus', sudar',
kak vy, buduchi lishennym zreniya, zamechaete eti tonkosti. Mozhno
podumat', chto konchiki pal'cev zamenyayut vam glaza...
Dandolo rassmeyalsya rezkim, nepriyatnym smehom, kotoryj
pereshel v suhoj kashel':
- Glaza na konchikah pal'cev!.. Kakaya strannaya mysl'!
Odnako v nej est' dolya pravdy. Moi ruki lyubyat prikasat'sya k
dragocennym kamnyam. Perebiraya ih, oni uznayut kazhduyu gran' tak
zhe, kak glaza uznayut cherty znakomyh lic i formy predmetov.
Drugoj moj kapriz - roskoshnaya odezhda. O, v etom ya nastoyashchij
venecianec. YA mogu chasami rassuzhdat' o tom, kakimi svojstvami
dolzhny obladat' raznye tkani. No vse eto lish' starcheskie
prichudy. YA priglasil vas otnyud' ne zatem, chtoby raskryvat' vam
sekrety tkackogo remesla i obsuzhdat' svojstva samocvetov. U
menya est' nechto nesravnimo bolee cennoe, chem eti igrushki.
- Da, sudar'? - skazal Mak.
- Smotrite,- Dandolo protyanul ruku k kryshke gromadnogo
derevyannogo sunduka, stoyavshego chut' poodal'. Otkryv sunduk, on
nekotoroe vremya oshchupyval lezhashchie v nem predmety i nakonec
vytashchil... ploskuyu derevyannuyu dosku, zavernutuyu v myagkij
barhat. Venecianskij dozh razvernul tkan', i Mak uvidel ves'ma
iskusno narisovannuyu kartinu.
- Kak vy dumaete, chto eto? - sprosil starik u Maka.
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya,- otvetil tot.
- |to chudotvornaya ikona Sv. Vasiliya. Govoryat, ona nekim
obrazom svyazana s Konstantinopolem, i tot, kto obladaet eyu,
derzhit v svoih rukah nit' sud'by vsego goroda. Predanie
glasit, chto do teh por, poka ikona budet nahodit'sya v
Konstantinopole, gorodu ne grozit opasnost'. Nikakie vragi ne
smogut razrushit' ego nepristupnye steny. Vy ponyali, zachem ya
pokazal vam etu veshch'?
- YA... ya teryayus' v dogadkah, sudar'.
- YA hochu, chtoby vy koe-chto peredali ot menya svoemu
gospodinu. Vy vnimatel'no slushaete menya?
- Da.
Mozg Maka lihoradochno rabotal, pytayas' razgadat' slozhnuyu
politicheskuyu igru, kotoruyu vel dozh Venecii, nastoyashchij master
intrig.
- Skazhite Ego Svyatejshestvu, chto ya plyuyu na nego, ravno kak
i na otluchenie ot cerkvi. Do teh por poka eta ikona nahoditsya
v moih rukah, ya ne nuzhdayus' v ego blagosloveniyah.
- Vy hotite, chtoby ya emu eto peredal? - sprosil Mak.
- Da. Slovo v slovo.
- Horosho. YA skazhu eto pape rimskomu, esli, konechno, mne
udastsya kogda-nibud' s nim vstretit'sya.
- Ne shutite so mnoyu,- holodno proiznes Dandolo.- YA
prekrasno znayu, chto vy - poslannik Rima, hotya vy uporno
otricaete eto.
- K sozhaleniyu, vy oshiblis',- otvetil Mak.- U menya sovsem
inye interesy.
- Tak vy i vpravdu ne predstavitel' papy rimskogo?
Vskinuv golovu, starik ustavilsya na sobesednika svoimi
nezryachimi glazami, i Maku pochudilos', chto v mutnoj glubine
etih glaz zagorelsya adskij ogon'. Dazhe esli by on i byl poslan
k venecianskomu dozhu papoj rimskim, on totchas otreksya by ot
svoej missii.
- Smeyu vas zaverit', net! Kak raz naoborot! - voskliknul
Mak.
Dandolo otvel svoj vzglyad. Nekotoroe vremya on molchal,
razmyshlyaya nad slovami Maka, zatem ego tonkie guby tronula chut'
zametnaya usmeshka:
- Kak raz _naoborot_, a?
- Tak tochno!
- Tak ch'i zhe interesy vy predstavlyaete? - sprosil
Dandolo.
- YA dumayu, vy sami smozhete dogadat'sya,- uklonchivo otvetil
Mak, pripomniv svoj nedavnij razgovor s Faustom; emu
pokazalos', chto eta ostorozhnaya manera vedeniya peregovorov
bolee vsego podhodit ispolnitelyu roli uchenogo doktora Fausta v
dannyj moment.
Nekotoroe vremya Dandolo obdumyval svoj otvet.
- YA ponyal! Vas, dolzhno byt', prislal Zelenaya Boroda,
prozvannyj Bezbozhnikom. On - edinstvennyj, kto do sih por ne
imel zdes' svoego predstavitelya.
Ne imeya ni malejshego predstavleniya o tom, kto takoj
Zelenaya Boroda, Mak reshil prodolzhat' igru v voprosy i otvety
vslepuyu.
- YA ne skazhu ni da, ni net,- shitril on.- No esli by ya i
vpravdu byl chelovekom etoj samoj Zelenoj Borody, chto by vy
hoteli peredat' emu?
- Skazhite Zelenoj Borode, chto my vsegda budem emu rady,
esli on primet uchastie v nashej kampanii. My vysoko ocenim tu
pomoshch', kotoruyu lish' on odin smozhet nam okazat'.
- YA dumayu, vashi slova ego ves'ma zainteresuyut. No ne
pribavite li vy chto-nibud' bolee konkretnoe?
- On dolzhen nachat' nastuplenie na Beregu Varvarov ne
pozzhe, chem cherez nedelyu. Vy smozhete vovremya peredat' emu moe
poslanie?
- YA mnogo chego mogu,- skazal Mak,- no sperva mne hochetsya
uznat', zachem emu nuzhno eto delat'?
- Kak zachem?.. Kazhetsya, ya vyrazhayus' dostatochno yasno. Esli
Zelenaya Boroda, kotoromu podchinyayutsya vse peloponnesskie
piraty, budet i dal'she soblyudat' nejtralitet, korsary s Berega
Varvarov mogut razrushit' nashi plany.
- Da, konechno,- poddaknul Mak,- a, kstati, chto eto za
plany?
- Ovladet' Konstantinopolem, razumeetsya. My, veneciancy,
i tak uzhe do predela oslabili svoj flot, kogda vydelili
korabli dlya perevozki vojska frankov syuda, v Aziyu. Esli piraty
napadut na nashi dalmatskie vladeniya v to vremya, kogda my
uvyazli zdes', boyus', nam pridetsya ochen' zharko.
Mak kivnul i ulybnulsya; odnako na dushe u nego bylo otnyud'
ne tak spokojno, kak on staralsya pokazat'. Tak, znachit,
Dandolo sobiraetsya vzyat' Konstantinopol'! |togo nel'zya
dopustit'! Ni v koem sluchae! Znachit, starik dolzhen pogibnut'.
Sejchas, kogda emu, Maku, predstavilsya takoj udobnyj sluchaj.
Oni odni v shatre, v lagere carit sumatoha... Ubit' Dandolo
budet neslozhno - ved' on slepoj, i Mak smozhet nezametno
podkrast'sya k nemu...
Ulybayushchijsya lzhe-Faust vytashchil kinzhal iz rukava.
- Vy ponimaete,- pribavil Dandolo, vertya v pal'cah svoj
rubin, slovno laskaya ego,- chto moi plany otnositel'no etogo
prekrasnogo goroda prostirayutsya ochen' daleko. Krome vas i
vashego gospodina, glavy piratov, o nih poka eshche ne znaet ni
odin chelovek.
- |to bol'shaya chest' dlya menya,- uchtivo otvetil Mak,
razmyshlyaya, kak luchshe zakolot' starika - vonzit' klinok v grud'
ili v spinu?
- Konstantinopol' vidal na svoem veku luchshie dni,-
zadumchivo proiznes venecianskij dozh.- Nekogda slava o nem
gremela po vsemu svetu. Mnogie narody boyalis' i lyubili ego;
mnogie iskusnye polkovodcy i gordye imperatory leleyali v svoem
serdce mechtu ovladet' im, slovno redkoj dragocennost'yu ili
prekrasnoj zhenshchinoj. Teper' etot gorod za zubchatymi belymi
stenami - lish' blednaya ten' bylogo Car'grada, durnaya parodiya
na samogo sebya, v kotoruyu prevratilo ego neumeloe pravlenie
slabyh, bezvol'nyh i tupyh carej. Poveliteli Konstantinopolya
ceplyayutsya za ostatki prezhnej roskoshi, slovno prestarelye
koketki - za yarkie naryady i rumyana, za tu mishuru, kotoraya
delaet ih eshche bolee zhalkimi i smeshnymi. CHto za pechal'naya
sud'ba dlya goroda, nekogda byvshego stolicej moguchego
gosudarstva!.. I ya polozhu etomu konec. Net, sam ya ne primu
konstantinopol'skoj korony. S menya dovol'no i toj vlasti,
kotoroj ya obladayu nad Veneciej! No ya posazhu na vizantijskij
tron svoego cheloveka. On budet slushat'sya menya vo vsem, i
togda, nadeyus', dlya etoj strany i ee drevnej stolicy eshche
nastanet zolotoj vek! Kogda Veneciya i Konstantinopol'
ob容dinyatsya, ves' mir s voshishcheniem budet glyadet' na rascvet
nauki, remesel i torgovli, kotoryj posleduet za etim soyuzom.
Konstantinopol' vnov' obretet svoe utrachennoe velichie i byluyu
slavu.
Mak zamer, zazhav v kulake kinzhal. Rech' Dandolo sil'no
podejstvovala na ego voobrazhenie. On uzhe byl gotov nanesti
smertel'nyj udar, no ruku ego uderzhalo vnezapno voznikshee
pered ego umstvennym vzorom videnie divnogo goroda,
vozrodivshegosya pod mudroj opekoj dal'novidnogo starca,-
drevnego goroda, stavshego centrom prosveshcheniya i kommercii;
goroda, kotoromu, byt' mozhet, suzhdeno sygrat' v istorii osobuyu
rol'... Mak kolebalsya; kinzhal drognul - i povis v vozduhe,
ostanovivshis' na polputi k svoej celi.
- A kakuyu religiyu budut ispovedovat' greki? - sprosil on.
- O, v etom voprose ya dobryj katolik. Nesmotrya na
nekotorye raznoglasiya s Ego Svyatejshestvom, ya razdelyayu interesy
Rima vo vsem, chto kasaetsya vozvrashcheniya zabludshej ovcy ee
pastyryu. Molodoj Aleksej torzhestvenno poklyalsya mne, chto kak
tol'ko on vzojdet na tron, Vizantiya vernetsya v lono svyatoj
nashej materi, katolicheskoj cerkvi. Togda papa rimskij,
konechno, snimet s menya otluchenie ot cerkvi, a mozhet byt', dazhe
zahochet prichislit' menya k liku svyatyh za besprimernyj podvig.
Ved' do sih por nikomu eshche ne udavalos' razom obratit' v
istinnuyu veru takoe kolichestvo eretikov!
- O, moj gospodin! - voskliknul Mak, ocharovannyj slovami
Dandolo.- Da hranit vas Bog! Vashi smelye zamysly vdohnovlyayut
kazhdogo, kto udostoitsya vysokoj chesti byt' posvyashchennym v nih.
Raspolagajte mnoyu i moej zhizn'yu, kak vam ugodno, gospodin moj!
YA postarayus' byt' polezen vam, chem tol'ko smogu.
Starik pripodnyalsya so svoego siden'ya i prizhal golovu Maka
k svoej grudi. Mak pochuvstvoval, kak ego shcheki kosnulis'
zhestkie voloski iz borody Dandolo. Morshchinistoe lico
venecianskogo dozha bylo mokrym ot slez; on drebezzhashchim,
sryvayushchimsya ot priliva chuvstv golosom vzyval k milosti Nebes.
Mak hotel prisoedinit'sya k ego zharkoj molitve, polagaya, chto
neskol'ko priyatnyh slov v adres Dobra, vpolne umestnyh v
dannoj situacii, otnyud' ne povredyat ego dushe. No vnezapno
snaruzhi razdalsya shum, poslyshalis' ch'i-to vozbuzhdennye golosa,
i totchas zhe v shater vbezhalo neskol'ko vooruzhennyh lyudej.
- Gospodin! - voskliknul odin iz nih.- Boj nachalsya!
Vijyarduen uzhe povel svoih soldat shturmovat' stenu!
- YA dolzhen byt' tam! - vskrichal Dandolo.- YA budu
srazhat'sya vmeste s nimi! Moe oruzhie, bystro! Faust, peredajte
moi slova Zelenoj Borode. My pogovorim s vami pozzhe!
S etimi slovami venecianskij dozh, pochtitel'no
podderzhivaemyj slugami, vyshel iz svoego shatra, zahvativ s
soboyu chudotvornuyu ikonu. Dragocennye kamni, kotorye on
perebiral vsego neskol'ko minut tomu nazad, ostalis' lezhat' na
stole.
Mak ostalsya odin. Zvuki shagov stihli vdali. Na
shelkovistyh stenah shatra plyasali teni. Mak podumal, chto poka
on otlichno spravlyaetsya so svoej rol'yu. On spaset
Konstantinopol' i, konechno, ne upustit pri etom svoyu vygodu,
kak eto delaet |nriko Dandolo. On povernulsya, gotovyas' ujti,
no tut vzglyad ego upal na stol, gde lezhali divnye
dragocennosti. Najdya nebol'shoj holshchovyj meshochek, on napolnil
ego pochti doverhu i, po-vorovski oglyanuvshis', vybezhal iz
shatra.
Soldaty priveli Fausta i Margaritu k nizkomu derevyannomu
sooruzheniyu bez okon, slozhennomu iz massivnyh breven. Faust
dogadalsya, chto pered nimi podzemnaya tyur'ma. Vojsku,
sovershayushchemu dalekie perehody, ne nuzhny krepkie kamennye
temnicy, kuda zaklyuchayut prestupnikov v gorodah vsego mira, no
dazhe v pohodnom lagere dolzhno sushchestvovat' opredelennoe mesto
dlya plennyh i narushitelej poryadka. |ta podzemnaya tyur'ma byla
ustroena po ispanskomu obrazcu - andaluzskie mavry byli
znatokami po chasti podobnyh del! Provodya svoih plennikov po
koridoru, vedushchemu k podzemnym kameram-kletkam, stenki kotoryh
byli skolocheny iz grubyh shershavyh dosok, soldaty pokazali im
miniatyurnuyu pohodnuyu kameru pytok - nastoyashchee chudo tehniki teh
vremen. Vse uzhasnye instrumenty, s pomoshch'yu kotoryh palachi
vyryvayut priznaniya u neschastnyh zhertv, byli umen'sheny v
razmerah i legko razbiralis' na chasti, blagodarya chemu ih mozhno
bylo perevozit' vsled za armiej, sovershayushchej stremitel'nye
marsh-broski.
- Konechno, zdes' nel'zya rastyanut' cheloveka tak, kak eto
delayut tam, v Evrope,- skazal odin soldat, ukazyvaya na
nizen'kuyu skameechku, pridvinutuyu poblizhe k ognyu.- Odnako mozhno
ustroit' emu sushchij ad, pytaya tol'ko ognem, ponozhami Sv.
Sebast'yana i perchatkami velikomuchenicy Varvary. Vidite eti
malen'kie kleshchi dlya vyryvaniya nogtej? A tonkie igolki, kotorye
vonzayut v telo, prezhde horoshen'ko ih nakaliv? A von te vintiki
v ruchnoj kostolomke? Kostolomka zanimaet ne bol'she mesta, chem
obychnye shchipcy dlya shchelkan'ya orehov, no posmotreli by vy, kak
ona dejstvuet!.. U nas est' dazhe "zheleznaya deva" - ne takaya
bol'shaya, kak v Nyurnberge, konechno, zato s bol'shim kolichestvom
shipov! |ti mavry, oni znayut, kak razmestit' na kvadratnom
dyujme celuyu sotnyu ostrejshih shipov! Kryuch'ya u nas tozhe men'shego
razmera, chem polozheno, no uzh bud'te pokojny, oni rvut plot' i
otdelyayut myaso ot kostej nichut' ne huzhe, chem obychnye.
- Vy ne posmeete pytat' nas! - voskliknul Faust.
- My etim nikogda ne zanimaemsya,- otvetil vysokij ugryumyj
voin - ochevidno, starshij v etom malen'kom otryade.- My prostye
soldaty, nashe delo - ubivat' vragov v boyu, v otkrytom i
chestnom poedinke. A uzh budut vas pytat' ili net - eto reshit
nachal'nik tyur'my.
Kak tol'ko dver' temnicy zahlopnulas' za soldatami i
plenniki ostalis' odni, Faust, ne teryaya ni minuty, nachal
malen'koj shchepochkoj vycherchivat' na pyl'nom polu pentagrammu.
Prisev na kolchenoguyu taburetku,- nikakoj drugoj mebeli v etoj
tesnoj, pahnushchej syrost'yu kamere ne bylo - Margarita nablyudala
za ego dejstviyami. Faust proiznes naraspev dlinnoe zaklinanie,
odnako ono ne srabotalo. Prichina byla ochevidna: gorya zhelaniem
nastich' moshennika, podpisavshego sdelku s Mefistofelem ego
imenem, uchenyj doktor ne pozabotilsya o tom, chtoby zahvatit' s
soboj osnovnye prinadlezhnosti, neobhodimye magu v ego remesle.
Odnako upryamyj alhimik-charodej ne ostavil svoih popytok.
Sterev staratel'no vyvedennye znaki i linii, on totchas zhe
prinyalsya chertit' ryadom novuyu pentagrammu. Margarita, kotoroj
nadoelo nablyudat' za voznej Fausta, vstala s taburetki i
nachala hodit' vzad-vpered po kamere - ot odnoj stenki k
drugoj, slovno pantera, posazhennaya v tesnuyu kletku.
- Smotri, ne nastupi sluchajno na pentagrammu,-
predupredil ee Faust.
- Ne nastuplyu! - serdito otvetila devushka.- Dolgo my eshche
budem zdes' sidet'? Ty sobiraesh'sya chto-nibud' delat', v konce
koncov?
- A chem zhe ya, po-tvoemu, zanimayus'? - otpariroval Faust.
Poryvshis' v svoem koshel'ke, on s trudom nabral shchepotku
beleny. Dobavil vetochku omely,((27)) ostavshuyusya s Rozhdestva.
Vytryahnul iz rukava nemnogo sur'my. Dva kusochka kozhi on
otorval ot svoih bashmakov. CHto eshche?.. Obychnaya gryaz', kotoroj
skol'ko ugodno na zemlyanom polu tyur'my, navernyaka podojdet
vmesto zemli, vzyatoj s kladbishcha. A vot chem zamenit' poroshok
mumii?.. Uchenyj doktor nachal sosredotochenno kovyryat' v nosu,
zasovyvaya palec vse glubzhe i glubzhe. Vytashchiv palec, on
vnimatel'no osmotrel nalipshuyu na nego sliz'.
- Fu, kak gadko! - skazala Margarita.
- Pomolchi,- grubo oborval ee Faust.- |ta shtuka mozhet
spasti tebe zhizn'!
Nakonec vse prigotovleniya byli zakoncheny. Vzmahnuv
rukami, Faust gromko prodeklamiroval kakie-to stihi na
neponyatnom yazyke. Narisovannaya na polu pentagramma zasvetilas'
rozovatym svetom. |to zarevo, edva zametnoe vnachale,
postepenno razgoralos' vse yarche i yarche.
- Ah, u tebya vse-taki poluchilos'!..- voskliknula
Margarita.- Vot zdorovo!
- Tishe,- proshipel uchenyj doktor, oglyanuvshis' cherez plecho.
Zatem, povernuvshis' licom k pentagramme, on torzhestvenno
proiznes: - O, duh iz temnyh glubin Zemli! Zaklinayu tebya
imenem Asmodeya, imenem Vel'zevula, imenem Veliala...((28))
I tut iz centra pentagrammy razdalsya golos, prinadlezhashchij
molodoj zhenshchine. On prozvuchal otchetlivo i kak-to mehanicheski-
pravil'no i bezdushno:
- Pozhalujsta, prervite svoe zaklinanie. Vy govorite ne s
duhom.
- Vy ne duh?..- rasteryanno probormotal Faust.- A kto zhe
vy?
- Govorit avtootvetchik Sluzhby svyazi Inferno. Primenennoe
vami zaklinanie ne imeet dostatochnoj magicheskoj sily. Sovetuyu
vam ispravit' svoyu oshibku. Pozhalujsta, prover'te vash volshebnyj
sostav, i esli zametite otsutstvie kakogo-libo elementa ili
narushenie proporcij smeshannyh veshchestv, dobav'te nedostayushchie
ingredienty. Zatem prochtite zaklinanie vnov'. Blagodaryu za
vnimanie. Vsego horoshego.
CHto-to negromko shchelknulo, i rozovoe siyanie, ishodivshee iz
centra pentagrammy, pogaslo.
- Podozhdite! - gorestno voskliknul Faust.- YA znayu, chto
narushil proporcii i sostavil svoyu volshebnuyu smes' ne iz teh
veshchestv, kotorye rekomenduyut primenyat' dlya zaklinan'ya duhov.
No ved' u menya bylo pochti vse, chto nuzhno!.. A to, chego ne
hvatalo, ya, pozhaluj, ne smogu dostat' nikogda. Neuzheli vy ne
mozhete sdelat' odno-edinstvennoe isklyuchenie...
On ne poluchil nikakogo otveta na svoyu pros'bu. Rozovyj
svet propal bessledno, kak budto ego i ne bylo. V nastupivshej
tishine slyshno bylo, kak Margarita postukivaet nozhkoj po polu.
Nemnogo pogodya dvoe zaklyuchennyh uslyshali shum,
donosivshijsya s ulicy. Topot begushchih nog. Bryacan'e oruzhiya.
Skrip bol'shih derevyannyh koles, vertyashchihsya na nesmazannyh
osyah. Rezkie vykriki komand. No skvoz' etot shum mozhno bylo
rasslyshat' drugoj zvuk - priglushennyj chelovecheskij golos.
Faustu pokazalos', chto nevidimyj obladatel' etogo golosa
monotonno tverdit kakoe-to zaklinanie. SHepotom prikazav
Margarite sidet' tiho, Faust prinik uhom k stene. Nu, konechno,
eto nevnyatnoe bormotanie donosilos' iz sosednej kamery! No
chelovek, sidevshij v nej, ne koldoval, a molilsya.
- Uslysh' menya, Gospodi,- govoril on.- YA nikomu ne sdelal
zla, i tem ne menee ya vvergnut vo t'mu dvazhdy - svoeyu
sobstvennoj slepotoj i mrakom etoj proklyatoj tyur'my. YA, Isaak,
carstvovavshij v Konstantinopole, zabotyas' o svoej dushe,
vyrazil svoyu dobruyu volyu, peredav cerkvyam Konstantinopolya
sleduyushchee...
Dalee shli zaveshchaniya raznym cerkvyam i otdel'nym
svyashchennikam, nastol'ko dlinnye, monotonnye i skuchnye, chto
Faust uspel povernut'sya k Margarite i shepnut':
- Ty znaesh', kto nahoditsya v sosednej kamere?
- Menya eto ne interesuet,- razdrazhenno otvetila ona.- YA
by na tvoem meste podumala, kak by vybrat'sya iz nashej.
- Molchi, zhenshchina! V etom zastenke ryadom s nami tomitsya
Isaak, prestarelyj car' Konstantinopolya, svergnutyj s prestola
svoim zhestokim bratom. Novyj pravitel', vzojdya na vizantijskij
tron, prikazal oslepit' neschastnogo Isaaka i zatochil ego v
temnicu.
- Da, kompaniya u nas horoshaya, nichego ne skazhesh',- ne bez
sarkazma otvetila devushka.
- Molchi!.. YA slyshu, kak kto-to vhodit v ego kameru...
Faust uslyshal, kak povorachivaetsya klyuch v zamke. Skripnuv,
dver' otvorilas', zatem zakrylas' opyat'. Stenka mezh dvumya
kamerami byla nastol'ko tonka, chto emu udalos' razlichit' dazhe
zvuk sharkayushchih shagov. Molyashchijsya umolk. CHerez neskol'ko sekund
on sprosil pechal'nym, no rovnym i spokojnym golosom:
- Kto voshel ko mne? Palach? Govori zhe, ibo ya ne mogu tebya
videt'.
- Tak zhe, kak i ya tebya,- otvetil nizkij golos, ochevidno,
prinadlezhavshij voshedshemu.- No ya prishel syuda otnyud' ne zatem,
chtoby tolkovat' o tvoem ili moem zrenii. YA predlagayu pomoshch'.
- Predlagaete chto?..
- Pomoshch'. P-o-m-o-shch'. Osvobozhdenie! Neuzheli ty ne uznal
moego golosa, Isaak? YA |nriko Dandolo!
- |to venecianskij dozh! - vzvolnovanno prosheptal Faust,
obernuvshis' k Margarite.- |nriko Dandolo, vsesil'nyj dozh
Venecii!..- I, vozvysiv golos, on vozzval: - Dozh Dandolo!
Miloserdiya i spravedlivosti! My vzyvaem k vam, prosya o
zastupnichestve!
Poslyshalis' priglushennye golosa, ch'i-to tyazhelye shagi...
Dver' v kameru, gde nahodilis' Faust i Margarita,
raspahnulas'. Na poroge stoyalo dvoe soldat. Za nimi byla vidna
vysokaya, pryamaya figura |nriko Dandolo v dorogom odeyanii iz
krasnoj i zelenoj parchi. V rukah u venecianskogo dozha byla
chudotvornaya ikona Sv. Vasiliya.
- Kto zval menya? - sprosil Dandolo.
- YA, Iogann Faust,- otvetil uchenyj doktor.- YA popal syuda
po nedorazumeniyu. YA pribyl k Konstantinopolyu, chtoby dobit'sya
spravedlivosti... Zdes' nahoditsya eshche odin chelovek, vydayushchij
sebya za Ioganna Fausta, to est' za menya. |tomu besstyzhemu
lgunu udalos' obmanut' dazhe odnogo iz mogushchestvennejshih duhov
Preispodnej. On utverzhdaet, chto on - velikij charodej, no eto
vran'e! |to _ya_ velikij mag!
- Tak-tak, ponyatno,- skazal Dandolo, pripodnyav odnu
brov'.
- Umolyayu vas, |nriko Dandolo, vypustite menya otsyuda. YA
stanu vam mogushchestvennym soyuznikom!
- Esli vy i vpravdu velikij mag, to pochemu zhe vy do sih
por ne osvobodilis' iz etoj tyur'my s pomoshch'yu svoih zaklinanij?
- Dazhe samomu iskusnomu magu nuzhno koe-kakoe oborudovanie
pomimo svoego masterstva,- otvetil Faust.- Mne ne hvatilo
odnogo-edinstvennogo komponenta, chtoby sostavit' volshebnuyu
smes'! Esli by u menya byl kusochek... Vprochem, ta ikona,
kotoruyu vy derzhite v rukah, vpolne podojdet!
|nriko Dandolo gnevno nahmuril brovi:
- Vy sobiraetes' prodelyvat' svoi fokusy s chudotvornoj
ikonoj Sv. Vasiliya?
- YA sobirayus' zaklinat' duhov s ee pomoshch'yu. Dlya chego zhe
eshche prednaznacheny chudotvornye ikony?
- Edinstvennoe prednaznachenie chudotvornoj ikony Sv.
Vasiliya - hranit' gorod Konstantinopol',- suho otvetil
Dandolo.
- O da, konechno,- sarkasticheski zametil Faust.- Tol'ko ee
svyatoe pokrovitel'stvo etomu gorodu otnyud' ne igraet vam na
ruku, ne pravda li?
- |to uzhe ne vashe delo,- otrezal Dandolo.
- Vozmozhno, v etom vy pravy,- skazal Faust.- Vse ravno,
vypustite nas otsyuda. My nikomu ne prichinili zla, i my ne
prinadlezhim k chislu vashih vragov.
- Kazhetsya, sovsem nedavno vy zayavlyali, chto v sovershenstve
vladeete iskusstvom magii, i dazhe predlagali mne svoi uslugi,-
suho proiznes Dandolo.- Posmotrim, kem vy okazhetes' na samom
dele. YA eshche vernus'.
S etimi slovami on rezko povernulsya krugom i ushel,
soprovozhdaemyj dvumya soldatami. Dver' so stukom zahlopnulas',
i plenniki uslyshali, kak klyuch, skripya, povorachivaetsya v zamke.
- S etimi tupoumnymi upryamymi veneciancami prosto
nevozmozhno razgovarivat'! - probormotal Faust.
- O, Gospodi, chto zhe nam teper' delat'? - zhalobno
prostonala Margarita.
Ona byla gotova rasplakat'sya ot straha i chuvstva
bezyshodnosti. Faust chuvstvoval sebya ne luchshe, hotya sovsem po
inoj prichine: on byl vne sebya ot zlosti na takoj glupyj
povorot sud'by, na svoe unizhenie, na ves' mir, stol' ploho
produmannyj Tvorcom. Blagodarya vsemu etomu iskusnejshij mag
dolzhen sidet' v syroj temnoj podzemnoj kamere, i kazhdyj
soldat, vcherashnij smerd, volen nasmehat'sya nad nim.
Oskorblennaya gordost' okazalas' sil'nee straha smerti. Skripya
zubami, uchenyj doktor metalsya vzad i vpered po kamere. V ume
ego voznikali desyatki planov pobega, no - uvy! - poka sredi
nih ne bylo ni odnogo real'nogo. Kakuyu neprostitel'nuyu
oploshnost' on sovershil, otpravivshis' v pogonyu za Mefistofelem
bez polnogo nabora magicheskih prinadlezhnostej! Faust vspomnil,
kak on puteshestvoval po Evrope. Ego ob容mistaya sumka s
poroshkami, zhidkostyami i mazyami vsegda byla pri nem. Neuzheli
universitetskaya dolzhnost' professora i razmerennaya spokojnaya
zhizn' tak sil'no pritupili ego zhivoj i ostryj um, sdelav iz
nego samodovol'nogo glupca, kakih polnym-polno vo vseh
evropejskih gorodah?.. Uchenyj doktor oborval sebya, reshiv, chto
sejchas ne vremya predavat'sya vospominaniyam.
On opyat' naklonilsya nad svoej pentagrammoj - bez osoboj
nadezhdy na uspeh, prosto dlya togo, chtoby chem-nibud' zanyat'sya.
Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on uvidel, chto linii
pentagrammy svetyatsya v temnote! Svet razgoralsya postepenno,
kak i v proshlyj raz; no vot rozovoe zarevo izmenilo svoj cvet,
stav snachala bagrovo-krasnym, zatem oranzhevym - vernyj priznak
togo, chto skoro zdes' poyavitsya duh iz Preispodnej.
Kogda, nakonec, iz samogo centra pentagrammy vzmetnulis'
yazyki plameni i ognennyj smerch zakruzhilsya, prevrashchayas' v
prizrachnuyu figuru, s kazhdoj sekundoj obretayushchuyu vse bolee
otchetlivye formy, Faust vozdel ruki i torzhestvenno vozzval:
- O, duh! YA vyzval tebya iz mrachnyh podzemnyh glubin...
- Net, eto ne vy menya vyzvali,- proiznes tainstvennyj
prishelec, prinyavshij nakonec obraz nizen'kogo ryzhego demona s
lis'ej fizionomiej, ch'yu golovu venchali korotkie kozlinye
rozhki. Plotno oblegayushchij kostyum iz tyulen'ej kozhi obrisovyval
ego skladnuyu figuru.
- Kak eto - ne ya?..- sprosil ozadachennyj Faust.
- YA yavilsya syuda po svoej sobstvennoj vole. Menya zovut
Azzi. YA demon.
- Rad vas videt',- otvesil legkij poklon Faust.- YA Iogann
Faust. A eto moya podruga Margarita.
- YA znayu, kto vy,- skazal Azzi,- i dazhe bolee togo. Mne
izvestny vse vashi priklyucheniya, i, razumeetsya, ya ne upuskal iz
vidu Mefistofelya i togo molodogo parnya, kotoryj vydaet sebya za
Fausta.
- Togda vy ne mozhete ne znat', chto on - lzhec i
samozvanec! - voskliknul uchenyj doktor.- Nastoyashchij Faust - eto
ya!
- Konechno. Faust - eto vy.
- I chto zhe?
- YA predprinyal nekotorye shagi, chtoby ocenit' slozhivshuyusya
situaciyu. I vot, kak vidite, yavilsya, chtoby sdelat' vam odno
predlozhenie...
Iz grudi Fausta vyrvalsya vostorzhennyj vopl':
- O-o! Nakonec-to!.. Priznanie! Vozmezdie!.. Vechnoe
naslazhdenie!.. Klyanus' pirom dvenadcati bogov...
- Ne toropites',- ostudil ego Azzi.- Ne vse srazu. Vy eshche
ne vyslushali moyu rech' do konca.
- Nu, tak govorite zhe skoree!
- O, net, tol'ko ne zdes'. Podzemnaya tyur'ma frankov -
nepodhodyashchee mesto dlya podobnyh peregovorov.
- I chto zhe teper' delat'?
- Est' u menya na primete odna gornaya vershina,- skazal
Azzi.- |to vysochajshij pik Kavkaza. Ona nahoditsya sovsem ryadom
s toj goroj, na kotoroj legendarnyj Noj vysadilsya iz svoego
kovchega, kogda shlynuli vody Vsemirnogo Potopa. Tam ya smogu
izlozhit' vam svoe predlozhenie, ne narushaya obshcheprinyatyh
tradicij, so vsemi neobhodimymi formal'nostyami.
- Togda - skoree k etoj gornoj vershine!
- |j! A kak zhe ya?..- zabespokoilas' Margarita.
- A kak zhe ona? - sprosil Faust.
- Ona ne mozhet otpravit'sya s nami,- pokachal golovoj
Azzi.- My dolzhny peregovorit' s glazu na glaz. Moe predlozhenie
kasaetsya tol'ko vas odnogo, a ne kakoj-to ulichnoj devki...
- Nahal! - istericheski vzvizgnula Margarita.- YA
puteshestvuyu vmeste s nim! YA dazhe pomogala emu v koldovstve! On
sam vzyal menya s soboj! |to iz-za nego ya popala v etu tyur'mu!
Iogann, neuzheli ty brosish' menya? - golos ee zazvenel, na
glazah pokazalis' slezy.- Neuzheli ty ostavish' menya zdes' odnu?
Faust otvernulsya ot nee i tiho skazal Azzi:
- Ona melet chepuhu. Ne obrashchajte na nee vnimaniya. YA gotov
sledovat' za vami. Tol'ko...
- Dayu vam slovo chesti,- uspokoil ego Azzi,- chto s nej ne
sluchitsya nichego durnogo.
- Vy uvereny v etom?
- Bud'te pokojny. YA nikogda ne dal by chestnogo slova,
esli by ne byl v nem uveren,- gordo otvetil demon.- I ya
nikogda ne oshibayus'.
- Togda - vpered! - skazal Faust.- Margarita, my... my
skoro vernemsya, vot uvidish'. Pover', mne samomu nepriyatno
ostavlyat' tebya odnu, no... Ponimaesh', delo est' delo.
Po pravde govorya, Fausta ne slishkom ogorchala eta razluka.
Margarita okazalas' sovsem ne takoj pokladistoj, skromnoj i
usluzhlivoj, kakoj on predstavlyal sebe prostuyu devushku.
- Net! Net! Voz'mi menya s soboj! - zakrichala neschastnaya
zhenshchina, brosayas' k Faustu i pytayas' obnyat' ego za sheyu. V eto
samoe vremya Azzi shchelknul pal'cami, i figura uchenogo doktora
ischezla v dymu i plameni. Margarita ispuganno otpryanula nazad.
Kogda gustye kluby dyma rasseyalis', ona uvidela, chto ostalas'
sovsem odna. V nastupivshej tishine byl otchetlivo slyshen topot
neskol'kih par nog, obutyh v tyazhelye sapogi. SHagi
priblizhalis'. Soldaty podoshli k dveri ee kamery.
Azzi vmeste s Faustom vzvilsya vysoko nad bashnyami
Konstantinopolya i s bystrotoj meteora pomchalsya na yugo-zapad.
Vnizu bogatym pestrym kovrom raskinulis' ravniny Anatolii. Oni
proletali nad redkimi seleniyami, nad domikami, vystroennymi iz
samodel'nogo glinyanogo kirpicha - zdes' zhili tyurkskie plemena,
prishedshie v eti kraya iz dal'nego daleka i do sih por
prodolzhayushchie svoi nabegi na severnye territorii, gde
vozvyshalis' ukreplennye gorodskie steny. Vskore pejzazh rezko
izmenilsya: beskonechnoj cheredoj tyanulis' besplodnye holmy, a
vperedi pokazalis' beloglavye Kavkazskie gory. Azzi nachal
nabirat' vysotu, i Faust poezhilsya ot holoda. Vozduh stal bolee
razrezhennym. Glyanuv vniz, uchenyj doktor uvidel vershiny gor;
snegovye shapki sverkali na solnce. Kazalos', chto kakoj-to
ispolin oblozhil ih vatoj, kak hrupkie elochnye igrushki -
pushistye belye oblaka okruzhali vysochajshie piki so vseh storon.
- Vidite von tu vysokuyu goru vperedi? - sprosil Azzi u
Fausta, naklonivshis' k samomu uhu uchenogo doktora; golos
demona na neskol'ko sekund zaglushil svist vetra.- My poletim
pryamo tuda.
Oni prizemlilis' na vershine, napominavshej rovnuyu
poverhnost' stola. Solnce stoyalo pochti v zenite, ego luchi yarko
osveshchali nebol'shuyu rovnuyu ploshchadku pod ih nogami. Faust
udivilsya: ved' kogda oni pokinuli lager' frankov pod
Konstantinopolem, vremya priblizhalos' k polunochi. On hotel
rassprosit' Azzi, kak emu udalos' prodelat' etot lovkij fokus
so smenoj dnya i nochi; no, poboyavshis' obnaruzhit' svoe
nevezhestvo pered adskim duhom, uchenyj doktor sprosil tol'ko:
- Gde my?
- Na gore Kreshchendo, vysochajshem pike Kavkaza,- otvetil
tot.- Nepodaleku otsyuda nahoditsya gora Ararat, gde vysadilsya
Noj posle Vsemirnogo Potopa.
Faust podoshel k samomu krayu rovnoj ploshchadki. Vozduh byl
tak chist i prozrachen, chto, kazalos', podnyav vzor k nebu, mozhno
bylo prosledit' za poletom angela v beskrajnej sineve ili
uvidet' Nebesnye CHertogi. U podnozh'ya gor raskinulis'
plodorodnye doliny. Prishchurivshis', Faust razglyadyval polya i
vinogradniki, okruzhavshie mirnye seleniya. A za zelenymi
dolinami, pochti na samoj vershine odnoj iz nevysokih gor,
uchenyj doktor zametil zamok iz rozovogo kamnya, okruzhennyj
beloj stenoj, po uglam kotoroj vozvyshalis' azhurnye bashenki.
|to sooruzhenie izdaleka napominalo uchenomu doktoru pyshnyj tort
so vzbitymi slivkami.
- CHto eto? - sprosil on.
- Zamok Razdol,- negromko skazal Azzi.- Vy mozhete stat'
ego vladel'cem, esli soglasites' rabotat' na menya i budete
delat' to, chto ya vam skazhu.
- A chem znamenit etot zamok Razdol? - sprosil Faust.
- Vy, navernoe, zametili, chto ego steny neskol'ko
neobychnogo cveta. Oni slozheny iz rozovogo kamnya, Kamnya
Schast'ya. |to ochen' redkij i drevnij kamen'. On sohranilsya so
vremen Zolotogo Veka, kogda vse zhivye tvari i vse veshchi v mire
ladili drug s drugom, a lyudi byli tak schastlivy, kak nikogda
uzhe ne budut. |tot kamen' naskvoz' propitan essenciyami radosti
i chistogo vostorga, i dazhe tot, kto prosto nahoditsya
poblizosti ot nego, ispytyvaet priliv bodrosti; etot kamen'
poistine tvorit s lyud'mi chudesa: kakim by ugryumym i mrachnym ni
byl chelovek, ot ego durnogo nastroeniya i sleda ne ostanetsya v
tot samyj mig, kogda ego noga ili ruka kosnetsya rozovogo Kamnya
Schast'ya. Podumajte, ved' v etom zamke vy mozhete byt' tak
bezzabotno schastlivy, kak nigde na svete. V nem kazhdyj
obretaet to, chego emu ne hvatalo, po chemu on toskoval i k chemu
stremilsya vsyu svoyu zhizn'. Krome roskoshi i negi, tam vas budet
zhdat' veselaya stajka krasavic na lyuboj vkus. |ti yunye damy,
Faust, nastol'ko prekrasny, chto kazhdaya iz nih mogla by
zastavit' angela zaplakat'... No ya, kazhetsya, uvleksya: ne daj
bog, kakoj-nibud' heruvim dejstvitel'no zahochet proverit' eto
na sobstvennom opyte, a nachal'stvo zastignet ego za stol'
nepodhodyashchim dlya angela zanyatiem.
- Izdaleka zamok Razdol kazhetsya sovsem igrushechnym...
- Vozduh i svet na etoj gornoj vershine obladayut volshebnym
svojstvom: esli, slegka prishchuriv glaza, vy posmotrite na lyuboj
dalekij predmet, to razglyadite ego vo vseh podrobnostyah, kak
esli by vy vdrug okazalis' ryadom s nim. |to pohozhe na
gigantskoe uvelichitel'noe steklo. Poprobujte!
Faust prishchurilsya.
Snachala on napryag svoe zrenie pochti do predela, tak chto
uvidel gluhuyu stenu vsego lish' v dvuh dyujmah ot sobstvennogo
nosa. Medlenno priotkryvaya veki, on dobilsya nakonec togo, chto
vzglyadu otkrylas' shirokaya panorama dvorca na gornoj vershine.
Volshebnye zamki iz arabskih skazok, gde zhili nezhnye princessy
i kuda po vole roka popadali otvazhnye moreplavateli i
prekrasnye princy, pokazalis' by ih gordym obitatel'nicam
zhalkimi lachugami, esli by oni hot' raz pobyvali v Razdole.
Prozrachnye strui fontanov sverkali na solnce, razbivalis' na
milliony iskryashchihsya kapel', pohozhih na krupnye almazy, i
padali obratno v kamennye chashi bassejnov. Ot fontanov
razbegalis' posypannye graviem tropinki - oni veli v roskoshnyj
fruktovyj sad. Tam, mezh akkuratno postrizhennyh derev'ev i
kustov, brodili ruchnye oleni. Raznocvetnye popugai pereletali
s vetki na vetku; kogda ih shumnaya stajka podnimalas' v vozduh,
mel'kanie pestryh kryl'ev mozhno bylo prinyat' za volshebnuyu,
perelivayushchuyusya yarkimi kraskami radugu. Po dorozhkam, vedushchim iz
doma v sad, vzad i vpered snovali provornye slugi v belyh
odezhdah. Na golovah oni nesli tyazhelye mednye podnosy,
ustavlennye bogatymi yastvami i tonkimi vinami. CHego zdes'
tol'ko ne bylo - arabskie slasti, zasaharennye frukty,
dikovinnye zamorskie plody, kotorym dazhe uchenyj doktor Faust
ne smog by podyskat' nazvaniya, orehi, aromatnoe zharkoe i blyuda
iz pticy... Slugi pochtitel'no predlagali eti izyskannye
kushan'ya gostyam, oblachennym v dlinnye odezhdy iz shelka i parchi.
Sredi gostej, progulivayushchihsya po sadu, Faust zametil gruppu
atleticheski slozhennyh muzhchin, odetyh prosto i skromno. Pochti
vse oni nosili nebol'shie klinoobraznye borody. Pristal'no
vglyadyvayas' v lica i figury neznakomcev, uchenyj doktor
podumal, chto nikogda eshche emu ne prihodilos' vstrechat' stol'
blagorodnoj osanki, stol' gordoj posadki golovy i takih
strogih, pravil'nyh chert lica. Oni byli pohozhi na ozhivshie
tvoreniya velichajshih skul'ptorov Drevnego Rima.
- Kto eti lyudi? - sprosil Faust u Azzi.
- Filosofy,- otvetil tot.- Vy smozhete vesti s nimi besedy
o prirode i sushchnosti veshchej i yavlenij, o prichinah i sledstviyah,
ob istorii plemen i gorodov i o tysyache drugih veshchej. Ih
shirokaya obrazovannost' posluzhit prekrasnym dopolneniem k
vashemu blestyashchemu umu. A teper' posmotrite von na tu beluyu
bashenku, uvenchannuyu kupolom - chut' levee fontana, vozle
kotorogo progulivayutsya gosti, vidite? Ona stoit otdel'no ot
dvorcovogo ansamblya.
- Da, vizhu. |to zdanie...
- Sokrovishchnica Razdola. Odna iz krupnejshih v mire. Tam
est' nastoyashchie dikoviny: izumrudy i almazy samoj chistoj vody,
nebesno-golubye sapfiry i krasnye, kak krov', rubiny,
izumitel'nyj zhemchug - ego sobirali v techenie mnogih stoletij,
kubki i chashi iz nefrita, izdeliya iskusnejshih yuvelirov i staryh
masterov chekanki, i mnogo drugih redkostej.
Faust prishchuril glaza i posmotrel kuda-to v storonu:
- Tam, na gorizonte, chto-to temneet... Pohozhe na ogromnoe
oblako pyli, kotoroe dvizhetsya po holmistoj stepi.
Azzi vzglyanul tuda, kuda ukazyval doktor:
- Ne obrashchajte vnimaniya.
- No vse-taki, chto eto takoe?
- Esli vam nepremenno hochetsya vse znat', izvol'te: eto
peredovye otryady turok.
- Oni tozhe iz zamka Razdol?
- Boyus', chto net. Oni ryshchut zdes' v poiskah dobychi,
slovno staya golodnyh volkov, unichtozhaya vse na svoem puti. No
zamok Razdol oni ostavyat v pokoe.
- No chto ya budu delat', esli oni vse-taki napadut na
menya? - ozabochenno sprosil Faust.- Togda mne uzhe ne pomogut ni
skazochnye bogatstva, ni schast'e, obretennoe v volshebnom
zamke...
- Panta rej((29)) - tak, kazhetsya, govoryat u vas v
podlunnom mire,- pozhal plechami Azzi.- Odnako ne bojtes', ya ne
ostavlyu vas v bede. YA mogu postroit' dlya vas ne menee
prekrasnyj zamok, i dazhe celyj gorod v lyubom meste, gde vy
tol'ko pozhelaete. Kak vidite, ya obladayu nichut' ne men'shimi
sposobnostyami, chem dzhinny iz arabskih skazok. Dazhe bol'shimi -
mne podvlastno samo vremya. YA mogu perenesti vas v lyubuyu epohu.
Esli vy hotite progulyat'sya po drevnim Afinam, pobesedovat' s
Platonom ili posporit' s Aristotelem - pozhalujsta, ya mogu eto
ustroit'. A mozhet byt', vam budet interesno posetit' Drevnij
Rim, vstretit'sya s Cezarem ili s Virgiliem?
- Vashe predlozhenie ochen' zamanchivo,- zadumchivo proiznes
Faust,- no kak naschet togo, chtoby vernut' menya na moe zakonnoe
mesto v Tysyacheletnej Vojne mezh silami Sveta i T'my?
- YA mog by vam v etom pomoch',- otvetil Azzi,- hotya i ne
po moej vine vy vyshli iz igry. |to byla glupejshaya oshibka
Mefistofelya, chereschur samonadeyannogo Knyazya T'my. U nego est'
obshirnye svyazi v oboih mirah, no - uvy - on ne obladaet stol'
neobhodimymi dlya sovremennogo demona kachestvami: kovarstvom i
dal'novidnost'yu. Tem huzhe dlya samogo Mefistofelya, ibo ya
nameren prepodat' emu horoshij urok. No snachala mne nuzhno budet
utochnit' nekotorye detali. Vojna uzhe ob座avlena, a Silam Sveta
i T'my mozhet ne ponravit'sya, esli kto-to vmeshaetsya v ih
vnutrennie dela, rasstroiv tshchatel'no produmannye plany velikih
duhov iz dvuh sopernichayushchih mezhdu soboj mirov. No ya polagayu,
chto pri blagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv, shepnuv paru
slovechek neskol'kim vazhnym osobam, ya sumeyu vernut' vas na vashe
mesto, ubrav Maka Trefu.
- Vy sdelaete eto? - voskliknul Faust.
- Da. Po krajnej mere, popytayus',- skazal Azzi.- No pri
odnom uslovii.
- Pri kakom zhe?
- Vy dolzhny dat' samuyu torzhestvennuyu, samuyu uzhasnuyu
klyatvu, kotoruyu vy znaete, chto budete povinovat'sya mne vo
vsem. Osobenno eto kasaetsya teh del, kotorye tak ili inache
svyazany s Tysyacheletnej Vojnoj mezh silami Sveta i T'my. Vy
budete delat' tol'ko to, chto ya vam skazhu...
Faust gordo vypryamilsya:
- _Mne_ podchinyat'sya _vam_? _Mne_, Faustu? Da kto vy
takoj? YA doktor raznyh nauk, vsemirno izvestnyj alhimik, a vy?
Kakoj-to nechistyj duh, dazhe ne nazvavshij svoego polnogo imeni!
- Na meste mudreca i znamenitogo uchenogo ya by ne stal
obzyvat' _nechistym duhom_ togo, kto predlagaet vam vygodnuyu
sdelku,- obidelsya Azzi.- |to vsego lish' yarlyk, kotoryj
naveshivayut na nas, demonov, ne slishkom svedushchie v podobnyh
voprosah smertnye. Krome togo, ya ne vizhu nikakogo beschest'ya v
tom, chtoby podchinyat'sya demonu. Mnogie lyudi delayut eto pochti
vsyu svoyu zhizn'!
- Lyudi - mozhet byt'. No ne Faust! - nadmenno otvetil
uchenyj doktor.- Kstati, pozvol'te uznat', zachem vam voobshche
nuzhna takaya klyatva?
- Zatem, chto u menya est' svoj sobstvennyj plan. Esli vse
pojdet tak, kak nuzhno, vy smozhete zanyat' svoe mesto v istorii,
a ya - to mesto v ierarhii duhov, na kotoroe davno pretenduyu.
No, kak ya uzhe skazal, vy dolzhny vo vsem menya slushat'sya.
Soglashajtes' zhe! YA ne budu slishkom surovym nachal'nikom. Vy
sami smozhete ubedit'sya, chto umnyj chelovek i s d'yavolom
dogovoritsya! Itak, zakonchim bespoleznyj spor, davajte luchshe
podpishem dogovor.
Faust nadolgo zadumalsya. Iskushenie bylo slishkom veliko.
Byt' povelitelem zamka Razdol gorazdo luchshe, chem byt'
professorom alhimii v krakovskom universitete, kto zhe stanet
sporit'! Po zemnym merkam eto oznachalo nebyvalyj,
golovokruzhitel'nyj vzlet. |tot demon mog prevratit' ego v
skazochno bogatogo cheloveka. |tot demon mog ispolnit' ego
davnyuyu, zavetnuyu mechtu - pobyvat' v Drevnej Grecii i v Drevnem
Rime (v molodosti Faust byl bukval'no pomeshan na antichnosti).
No mysl' o tom, chto pridetsya povinovat'sya Azzi, byla protivna
uchenomu doktoru. Kakoe-to strannoe vnutrennee oshchushchenie,
pohozhee na durnoe predchuvstvie, uderzhivalo ego. Delo bylo dazhe
ne v tom, chto vo vseh svoih postupkah Faust predpochital
rukovodstvovat'sya svoim sobstvennym mneniem (kotoroe, k slovu
skazat', neredko rashodilos' s obshcheprinyatymi vzglyadami), a v
tom, chto ego vsya ego svobodolyubivaya, gordaya natura
protestovala protiv togo, chtoby podchinyat'sya duhu, kotoryj po
vsem sushchestvuyushchim v mire zakonam dolzhen byl sluzhit' emu
samomu. Kakaya-to lovushka chudilas' doktoru v takom obmene
rolyami, ne predusmotrennom drevnimi pravilami slozhnoj i tonkoj
igry mezhdu demonami i lyud'mi, ustanovlennymi eshche v te
nezapamyatnye vremena, kogda v samyj pervyj raz d'yavol
soblaznyal cheloveka.
- YA ne soglasen na vashi usloviya,- nakonec otvetil on.
Azzi vzdohnul:
- ZHal'. No poslushajte, ko vsem zemnym blagam, kotorye ya
poobeshchal vam, ya mogu dobavit' voploshchenie Vechnoj ZHenstvennosti,
tot ideal, kotoryj na protyazhenii mnogih vekov ishchut, no ne
mogut najti poety, hudozhniki i prosto mechtateli, grezyashchie o
vozvyshennoj i tonkoj krasote dushi i tela. YA imeyu v vidu ne
prostuyu zhenshchinu, a nesravnennuyu Elenu Troyanskuyu((30)).
- Elena menya ne interesuet. U menya uzhe est' devushka.
- No ej daleko do Eleny Troyanskoj!
- YA uzhe skazal vam, chto eta zhenshchina menya ne interesuet.
Azzi ulybnulsya:
- No vy dazhe ne vzglyanuli na nee. Posmotrite.
Slozhiv pal'cy v kakuyu-to zamyslovatuyu figuru, demon
vzmahnul rukoj tak, kak eto delayut fokusniki v cirke, i Faust
uvidel, chto kristal'no chistyj gornyj vozduh pryamo pered nim
nachinaet mutnet' i sgushchat'sya. CHerez neskol'ko sekund
poluprozrachnoe tumannoe oblako obrelo ochertaniya chelovecheskoj
figury. Pered uchenym doktorom poyavilas' zhenshchina v beloj
tunike, zastegnutoj na odnom pleche; drugoe plecho bylo
obnazheno. Legkoe odeyanie ne skryvalo ni odnoj linii ee tela,
odnako zhenshchina nichut' ne byla smushchena. Ona stoyala, gordo
podnyav golovu, glyadya pryamo pered soboj. Faust zametil, chto
glaza ee menyayut svoj cvet, slovno v nih otrazhaetsya samo nebo:
sekundu nazad oni byli golubymi, no stoilo legkomu oblachku
zakryt' solnce - i oni stali serymi, zatem - chut'
zelenovatymi, kak morskie volny, i vnov' golubymi. Ee strojnaya
figura byla voploshcheniem klassicheskogo obrazca zhenskoj krasoty.
V nej vse bylo tak garmonichno, tak sorazmerno, chto kazalos'
nelepym voshvalyat' kazhduyu ee chertu v otdel'nosti: skazhem, ee
tonkij i pravil'nyj profil', ee brovi, pravil'nymi dugami
izognutye nad nezhno-rozovymi vekami, ee gustye v'yushchiesya
volosy, ee ruki s tonkimi, no priyatno okruglymi zapyast'yami, s
dlinnymi pal'cami, ee vysokuyu grud', tonkuyu taliyu, liniyu
beder, pohozhuyu na ochertaniya grecheskoj amfory... Vse eti
pohvaly ee krasote byli vernymi, no sama Elena ne poddavalas'
opisaniyu. Ona byla nastol'ko horosha, chto lyubaya poeticheskaya
metafora kazalas' by ploskoj i bescvetnoj v sravnenii s zhivoj
prelest'yu etoj zhenshchiny. Ona slovno yavilas' iz teh volshebnyh
snov, kogda dushe na mig priotkryvaetsya bozhestvennyj svet, i
chelovek vidit pered soboj vozdushnye, prekrasnye obrazy... No
grezy obmanchivy, oni rasseivayutsya bystree, chem taet legkij
utrennij tuman pod luchami voshodyashchego solnca; Elena zhe byla
zemnoyu zhenshchinoj, sushchestvom iz ploti i krovi. Melkie
nedostatki, kotorye, prismotrevshis' vnimatel'no, mozhno bylo by
obnaruzhit' v ee figure, lish' podcherkivali sovershenstvo ee
chelovecheskogo oblika.
Faust molcha razmyshlyal, glyadya na Elenu. Obladanie eyu
obeshchalo, krome ni s chem ne sravnimogo naslazhdeniya, eshche odnu
vygodu: ono davalo povod vsem ostal'nym muzhchinam (za
isklyucheniem zhenonenavistnikov, glubokih starcev i voobshche
ravnodushnyh k zhenskoj krasote) zavidovat' schastlivcu samoj
chernoj zavist'yu. Poistine eta zhenshchina byla skazochnym
sokrovishchem, v sravnenii s kotorym dazhe bogatstva carya Solomona
kazalis' nichtozhestvom.
Odnako u kazhdoj medali imeetsya obratnaya storona. Vsyakij,
kto obladaet Elenoj, v ravnoj stepeni sam prinadlezhit ej.
(Podumav eshche nemnogo, uchenyj doktor reshil, chto, mozhet byt',
dazhe ne v ravnoj, a v bol'shej stepeni.) On vynuzhden delit' s
neyu svoj zhrebij i sostyazat'sya s neyu v slave. |to bylo by tem
bolee trudno dlya nego, Fausta: ved' Elena izvestna vo vsem
mire blagodarya svoemu prirodnomu daru - krasote, a chto mog
protivopostavit' ee krasote professor alhimii? Svoi nauchnye
trudy? Knizhnuyu premudrost'?.. On neizbezhno proigraet podobnoe
sostyazanie. Da, vojdet v istoriyu, no lyudi budut pomnit' ne o
samom Fauste - velikom mage i alhimike ili, skazhem, mudrom
pravitele, a o Fauste - lyubovnike Eleny. Dazhe esli on ne budet
ustupat' svoej podruge v fizicheskom sovershenstve, vse ravno
slava Eleny zatmit ego sobstvennye dostoinstva. Paris, dumal
Faust, byl horosh soboj i pol'zovalsya pokrovitel'stvom bogini
lyubvi, inache emu vryad li udalos' by uvezti Elenu ot supruga
Menelaya k sebe v Troyu. No malo kto vspominaet sejchas o Parise
- vse govoryat o Elene, kotoruyu pohitil nekij yunosha, otdavshij
Afrodite zolotoe yabloko s nadpis'yu: "Prekrasnejshej".
Rassuzhdaya tak, Faust preodoleval d'yavol'skoe iskushenie.
Konechno, etot ryzhij chert obeshchal emu ves'ma soblaznitel'nye
veshchi, no slishkom uzh nepomernuyu cenu po ego, faustovskim,
merkam on za nih zaprosil. Faust potomu i Faust, chto vsegda
ostaetsya samim soboj, podumal uchenyj doktor. On nikogda ne
stanet poslushnoj kukloj v ch'ih by to ni bylo rukah - bud' to
ruki zhenshchiny, muzhchiny ili demona.
Otvernuvshis' ot Eleny i zadrav kverhu podborodok, on
bystro proiznes:
- Net, net! YA ne voz'mu ee i ne stanu vam sluzhit'! - i
zastyl v napryazhennoj, neestestvennoj poze, boyas' povernut'
golovu, chtoby ne uvidet' eshche raz prekrasnuyu Elenu - ee krasota
slishkom volnovala ego.
Azzi pozhal plechami i ulybnulsya. Kazalos', ego niskol'ko
ne udivil takoj otvet. Dolzhno byt', on horosho znal, chto Faust
sdelan sovsem ne iz myagkogo testa, iz kotorogo slepleno
bol'shinstvo smertnyh,- tot material, chto poshel na uchenogo
doktora, obladal tverdost'yu almaza i trudno poddavalsya
obrabotke. Ponyav, o chem dumaet Azzi, Faust ispytal priliv
gordosti - ved', soglasites', esli dazhe demon voshishchaetsya
vashej stojkost'yu, v etom, nesomnenno, chto-to est'!
- Nu, horosho,- skazal Azzi,- ya sejchas uberu ee. Popytka -
ne pytka, a spros - ne beda. Raz, dva...- on sdelal neskol'ko
bystryh, lovkih dvizhenij rukami. Faust nevol'no zalyubovalsya
imi - masterstvo volshebnika, kak iskusstvo pianista, zachastuyu
raspoznaetsya po virtuoznoj rabote pal'cev. Azzi pokazal vysshij
klass.
- Tri!
Vokrug figury prekrasnoj zhenshchiny vspyhnulo krasnovatoe
zarevo - i totchas pomerklo. Elena ostavalas' nepodvizhna, vzor
ee vse tak zhe byl ustremlen kuda-to vdal'. Azzi snova prodelal
slozhnye passy, no i na sej raz emu ne povezlo - ne poyavilos'
dazhe zarevo.
- CHto za chertovshchina! - voskliknul demon.- Ne stranno li?
Obychno eto zaklinanie rabotaet bezotkazno. Nado budet kak
sleduet proverit' ego, kogda u menya poyavitsya hot' nemnogo
svobodnogo vremeni. A poka... u menya k vam nebol'shaya pros'ba.
Ne pobudete li vy s nej nemnogo? YA skoro vernus' i zaberu ee.
Elena - ocharovatel'naya zhenshchina. Dolzhno byt', ej poryadkom
naskuchilo podzemnoe carstvo, kotorym pravit mrachnyj Aid, i ona
ne otkazhetsya provesti nebol'shoj otpusk v podlunnom mire.
Faust posmotrel na nee - i serdce sil'no zabilos' v ego
grudi. Umom on ponimal, chto, soglasivshis', navsegda poteryaet
svoyu svobodu, no golos serdca okazalsya sil'nee dovodov
rassudka. Nakonec, ovladev soboj, doktor Faust otvetil:
- Horosho, ya priglyazhu za nej, poka vy budete
otsutstvovat'. No u menya est' Margarita. Vy obeshchali, chto s nej
ne sluchitsya nichego plohogo...
- Ne trevozh'tes', vse budet horosho,- uspokoil ego Azzi,-
ej nikto ne prichinit zla. No dolzhen vam skazat', chto eta
devushka vam sovsem ne para.
- Vy i vpravdu tak dumaete?
- Da. My, demony, nikogda ne oshibaemsya v takih veshchah. My
vidim cheloveka naskvoz', kak esli by on byl sdelan iz stekla.
Kogda plamya lyubvi nachinaet ugasat' v ego grudi, eto srazu
stanovitsya zametno. Vprochem, my otvleklis' ot glavnogo. YA eshche
vstrechus' s vami. |to otnyud' ne poslednij nash razgovor. Vy
uvereny, chto ya ne mogu soblaznit' vas eshche chem-nibud'? Mozhet
byt', u vas est' kakaya-to tajnaya mechta, radi kotoroj...
- Net-net, spasibo za zabotu.
- V takom sluchae - do svidan'ya. Mne pora.
- Podozhdite! - voskliknul Faust.- Ne mogli by vy snabdit'
menya koe-kakimi ingredientami dlya Zaklinaniya Peremeshcheniya?
Inache kak my s Elenoj spustimsya s etoj nepristupnoj gornoj
vershiny?
- Ah, izvinite, eto vyletelo u menya iz golovy,- skazal
Azzi.- Horosho, chto vy napomnili mne.
I s etimi slovami on dostal svoyu sumku s magicheskimi
prinadlezhnostyami, kotoruyu demony vsegda nosyat s soboj. Takie
sumki obladayut volshebnym svojstvom umen'shat'sya v razmerah v
sotni raz, kogda vladelec kladet ih v karman, chto delaet ih
sovershenno nezamenimymi v dolgih puteshestviyah. Slozhennaya
pohodnaya volshebnaya sumka vmeste so vsem svoim soderzhimym
zanimaet ne bol'she mesta, chem listok bumagi iz zapisnoj
knizhki, da i vesit ona priblizitel'no stol'ko zhe. Otkryv
sumku, Azzi vylozhil iz nee neskol'ko vetochek verby, puchki
raznyh lekarstvennyh trav, neskol'ko plotno zapechatannyh
butylochek s etiketkami, na kotoryh bylo chto-to napisano po-
arabski, redkie i dragocennye metally vysokoj proby,
koncentrirovannyj zmeinyj yad i eshche mnogo raznyh predmetov,
neobhodimyh magu v ego remesle. U Fausta glaza razbegalis' ot
takogo izobiliya: pozhaluj, eta kollekciya redkostej nichut' ne
ustupala toj, chto ostalas' v ego rabochem kabinete v Krakove.
- Spasibo vam,- skazal Faust.- |togo mne hvatit nadolgo.
Imeya v svoem rasporyazhenii takoj bogatyj nabor magicheskih
snadobij, ya mogu sam pozabotit'sya o svoej dal'nejshej sud'be. S
vashej storony bylo ogromnoj lyubeznost'yu pokazat' mne krasoty
Kavkaza, i, konechno, pytayas' soblaznit' menya, vy sdelali vse,
chto mogli. Bol'shego ne mog by pozhelat' ni odin smertnyj. Vy
byli ochen' dobry ko mne, Azzi. No, k sozhaleniyu, ya ne mogu
prinyat' vashe predlozhenie. YA popytayus' dobit'sya spravedlivosti
i zanyat' svoe mesto v Tysyacheletnej Vojne bez postoronnej
pomoshchi. Eshche raz blagodaryu vas za zabotu.
- V takom sluchae - proshchajte! - skazal Azzi.
- Proshchajte,- otvetil Faust.
Vypryamivshis', oni vstali drug naprotiv druga; kazhdyj
podnyal vverh pravuyu ruku s raskrytoj ladon'yu - drevnij zhest,
kotorym magi vseh vremen i narodov privetstvovali drug druga
pri vstreche i rasstavanii. Zatem na gornoj vershine sverknuli
dve bagrovye vspyshki. Azzi ischez pervym, a sledom za nim -
Faust i Elena.
Vse proishodyashchee kazalos' Margarite koshmarnym snom. Ej
chasto prihodilos' slyshat', chto magi i volshebniki - nenadezhnyj
narod, i svyazyvat'sya s nimi ne stoit. Odnako to, chto sdelal
Faust, uzhe perehodilo vse dopustimye granicy. Devushke
ostavalos' tol'ko udivlyat'sya kaprizam svoej sud'by, blagodarya
kotoroj ona v stol' korotkij srok pereneslas' iz Krakova pod
steny osazhdennogo Konstantinopolya i popala v tyuremnuyu kameru.
Polozhenie ee bylo ne iz priyatnyh; k tomu zhe ona ponyatiya ne
imela, za chto ee arestovali. Odinochestvo pugalo ee; ona to
trevozhno metalas' po tesnoj kamere, to zamirala na meste,
kogda za dver'yu razdavalsya kakoj-nibud' shum. Vot i sejchas,
kogda na lestnice, vedushchej vniz, poslyshalis' ch'i-to tyazhelye
shagi, ona vzdrognula i zastyla, povernuvshis' licom k dveri,
nastorozhenno prislushivayas'. SHagi priblizhalis'. Lyazgnul zasov;
dver', vedushchaya v sosednyuyu kameru, zaskripev, otvorilas'.
Na neskol'ko sekund vocarilas' tishina. Zatem snova
razdalis' zvuki shagov v koridore; oni stanovilis' vse gromche,
otchetlivej... I nakonec rezko oborvalis' kak raz naprotiv
dveri, vedushchej v ee kameru.
Margarita popyatilas' ot dveri, uslyshav, kak
povorachivaetsya klyuch v tyazhelom zamke. Zabivshis' v ugol, ona
smotrela, kak dver' raspahivaetsya nastezh'. |ti neskol'ko
sekund pokazalis' ej vechnost'yu. Ona zazhmurilas' ot straha, a
kogda otkryla glaza, uvidela, chto na poroge stoit vysokij i
strojnyj svetlovolosyj molodoj chelovek, odetyj v izyashchnyj i
dorogoj kostyum. On molcha smotrel na Margaritu, no ne tak, kak
razglyadyvali ee grubye soldaty, pohotlivo usmehayas'. Vzglyad
neznakomca vyrazhal lish' vezhlivoe vnimanie i udivlenie -
kazalos', on razmyshlyal nad tem, kakim obrazom devushka mogla
popast' v tyuremnuyu kameru. Neskol'ko minut oni stoyali drug
naprotiv druga, ne reshayas' zagovorit'. Tusklyj svet nastennogo
svetil'nika pronikal iz koridora v tesnuyu kameru.
Svetlovolosyj neznakomec byl eshche ochen' molod - pochti mal'chik,
podumala Margarita. Nad ego verhnej guboj blesteli kapel'ki
pota. Sama ona zastyla v trogatel'noj i v to zhe vremya
soblaznitel'noj poze: kashtanovye volosy rassypalis' po plecham;
kraj dlinnoj yubki chut'-chut' pripodnyalsya, tak chto stali vidny
ee strojnye malen'kie nozhki.
Nakonec Mak - eto byl, konechno, on - sprosil:
- Kto vy?
- YA Margarita,- otvetila devushka.- A vy?
- Doktor Iogann Faust, k vashim uslugam.
Margaritiny resnicy zatrepetali; ona otkryla rot,
sobirayas' vozrazit'. V samom dele, kak mozhet etot neznakomec
nazyvat' sebya Faustom, esli Faust, ee byvshij lyubovnik, ostavil
ee odnu v etoj temnoj i syroj kamere, uletev v neizvestnom
napravlenii s chert znaet otkuda vzyavshimsya demonom! No, vovremya
spohvativshis', ona reshila ne upominat' o nastoyashchem Fauste. Kto
znaet, chto na ume u etogo parnya. Sudya po ego povedeniyu, nichego
plohogo on ej ne sdelaet. Mozhet byt', dazhe osvobodit ee iz
tyur'my. Luchshe na vremya priderzhat' svoj yazyk - vryad li
sobesedniku ponravitsya, esli ego ulichat vo lzhi i zastavyat
opravdyvat'sya v pervuyu minutu razgovora. A Margarite hotelos'
proizvesti priyatnoe vpechatlenie na molodogo neznakomca. Pust'
nazyvaet sebya, kak hochet, podumala ona,- Faustom, SHmaustom ili
Gnaustom,- tol'ko by pomog ej vybrat'sya otsyuda.
- CHto vy zdes' delaete? - sprosil Mak.
- O, eto dolgaya istoriya,- vzdohnula Margarita.- YA popala
syuda vmeste s odnim... moim znakomym, a on... nu, v obshchem,
on... vrode kak sbezhal. I ya ostalas' odna. A vy?
Mak prishel syuda sledom za |nriko Dandolo, nadeyas' uluchit'
podhodyashchij moment i nezametno stashchit' chudotvornuyu ikonu Sv.
Vasiliya (on vybral poslednee iz treh predlozhenij Mefistofelya,
kotoroe kazalos' emu naimen'shim zlom). Zaglyanuv v pervuyu
kameru, Mak uvidel, chto ona pusta: venecianskij dozh vyshel
vmeste so starym slepym Isaakom. Mak uzhe sobiralsya uhodit',
kogda, povinuyas' kakomu-to strannomu vnutrennemu zovu, on
podoshel k dveri sosednej kamery i otkryl ee. |to bylo sovsem
ne pohozhe na Maka Trefu - otpirat' dveri temnic i osvobozhdat'
tomyashchihsya v nih uznikov, no sejchas on dejstvoval pod vliyaniem
tainstvennyh vysshih sil, opredelyayushchih chelovecheskuyu sud'bu. Emu
kazalos', chto zapertaya dver' skryvaet ochen' vazhnuyu tajnu.
Otkryv etu dver', on edva razlichil v polut'me ochertaniya
zhenskoj figury... No kak ob座asnit' vse eto Margarite?
- Moya istoriya tozhe ochen' dlinna,- skazal Mak.- No vy,
navernoe, budete rady vyjti otsyuda?
- Rada, kak svin'ya, kogda nahodit gryaz',- otvetila
Margarita staroj nemeckoj poslovicej: krest'yane v ee rodnoj
derevne chasto tak govorili.
- Togda vyhodite,- predlozhil Mak.- Sledujte za mnoj. YA
ishchu odnogo cheloveka...
Vyjdya iz tyur'my, oni napravilis' k lageryu frankov, otkuda
donosilsya strashnyj shum - rev trub, topot soten begushchih nog,
ispugannoe rzhanie loshadej. Poluodetye lyudi metalis' vzad i
vpered, slovno obezumevshie. Mercali fakely, v vozduhe stoyal
zapah pyli i goryashchej smoly. Voiny v boevyh dospehah, s
tyazhelymi kop'yami na plechah, bezhali k gorodskoj stene: franki
poshli na shturm Konstantinopolya.
Mak i Margarita smeshalis' s etoj tolpoj, pytayas'
probrat'sya skvoz' nee k shatru Maka. Nepreryvnyj lyudskoj potok
tashchil ih tuda, kuda dvigalos' bol'shinstvo - k vysokim belym
gorodskim stenam. Tam uzhe razgorelas' bitva. Poyavilis' pervye
ranenye - ih unosili s polya boya obratno v lager'. Mnogih
nastigli vizantijskie strely - bolee dlinnye, chem u
evropejcev, ukrashennye shestiugol'nym ornamentom, so strannym
opereniem, bolee pohozhim na per'ya dikih utok iz zemel' dalekoj
Moskovii, chem na serye per'ya anglijskih gusej.
Maka i ego sputnicu to i delo obgonyali otryady soldat,
speshashchie na bitvu. ZHestokaya shvatka zavyazalas' na samoj
vershine zubchatoj steny. Vdrug okovannye med'yu gorodskie vorota
s gromovym stukom raspahnulis' - ih otvorili zhiteli
Konstantinopolya, pereshedshie na storonu vraga. Tyazhelaya konnica
frankov, postroivshis' "svin'ej", tut zhe dvinulas' k vorotam.
Gorstka grecheskih i normannskih voinov pregradila krestonoscam
put', predprinyav otchayannuyu i bespoleznuyu popytku uderzhat'
vorota. Konnyj klin vrubilsya v nebol'shoj otryad, slovno ostryj
topor. V vozduhe zamel'kali alebardy i tyazhelye bulavy,
useyannye ostrymi shipami. Na golovy zashchitnikov goroda obrushilsya
grad zhestokih udarov. Razdalis' otchayannye kriki, predsmertnye
stony smeshalis' s voplyami yarosti. Ranenye padali pod kopyta
loshadej, toptavshih i davivshih drognuvshuyu pehotu.
No vot mezh zubcami gorodskoj steny mel'knuli ogni
fakelov: otvazhnye grechanki prinesli ogromnyj kotel s kipyashchim
maslom i oprokinuli ego na golovy vragov. SHipyashchij ognennyj
zolotistyj potok pobezhal vniz so sten; goryachee maslo zatekalo
v shcheli dospehov, obzhigaya telo. Razdalis' otchayannye vopli -
franki na sobstvennom opyte uznali, kak chuvstvuyut sebya raki,
kogda varyatsya v plotno zakrytoj kastryul'ke. Tuchej poleteli
strely - luchniki frankov obstrelivali steny, progonyaya zhenshchin s
ih kotlami kipyatka. Konnica vozobnovila svoyu ataku, probivayas'
skvoz' poredevshij stroj grekov, i nakonec pervye vsadniki s
voinstvennym klichem vorvalis' v gorod. Za gorodskoj stenoj ih
vstretil grad strel, vypushchennyh tureckimi naemnikami -
poslednimi zashchitnikami goroda. Perednie ryady konnicy
smeshalis'. Ranenye loshadi sbrasyvali na zemlyu zakovannyh v
laty rycarej. Odnako beshenuyu ataku frankov ostanovit' ne
udalos'. Na mesto ubityh i ranenyh soldat totchas stanovilis'
drugie, i vskore oshchetinivshayasya kop'yami i alebardami pehota
smyala peredovye sherengi tureckih luchnikov. Maloroslye turki v
legkih dospehah ne mogli vystoyat' protiv zdorovyh borodatyh
soldat-evropejcev v tyazhelyh kol'chugah i vysokih shlemah. U
gorodskoj steny zavyazalas' zhestokaya shvatka; nogi soldat
skol'zili v krovi, smeshavshejsya s glinoj. Franki, op'yanevshie ot
krovi, vorvalis' v gorod, rassypavshis' po pritihshim ulicam
nebol'shimi gruppami.
Mak, krepko szhimayushchij ruku Margarity, protiskivalsya mezh
poslednimi ryadami shturmuyushchih vorota soldat. Nakonec on uvidel
|nriko Dandolo. Slepoj starik, zakovannyj v laty, razmahival
ogromnym mechom, tak chto tolpa vokrug nego vynuzhdena byla
rasstupat'sya.
- Vedite menya! - krichal Dandolo.- Vedite menya na etih
proklyatyh grekov!
Lovko uklonivshis' ot udara mecha, Mak podoshel vplotnuyu k
Dandolo i krepko shvatil ego za ruku.
- |nriko, eto ya, Faust! Pozvol'te mne napravit' vash mech!
- Ah, eto vy, poslannik Zelenoj Borody! - voskliknul dozh
Venecii.- Da, konechno, pomogite mne!
- Vash pokornyj sluga, sudar',- uchtivo otvetil Mak,
povorachivaya starika licom k vysokim belym stenam s
raspahnutymi vorotami, vozle kotoryh shel boj. Pal'cy Maka
provorno razvyazali shirokij shelkovyj poyas Dandolo, za kotoryj
byla zasunuta dragocennaya ikona Sv. Vasiliya, berezhno
zavernutaya v kusok barhata.
- Udachi vam, sudar'! - kriknul Mak, i |nriko Dandolo,
vzmahnuv mechom, poskakal pryamo k vorotam - ego mozhno bylo by
prinyat' za Don Kihota Lamanchskogo, esli by etot geroj
sushchestvoval v te vremena.
Mak skazal Margarite:
- Vse! Davajte skoree vybirat'sya otsyuda.
Oni povernuli obratno v lager'. Mak iskal kakoe-nibud'
tihoe, ukromnoe mestechko, gde mozhno bylo by provesti ostatok
nochi. S dushi ego slovno kamen' svalilsya: on vypolnil pervoe
zadanie Mefistofelya, spas chudotvornuyu ikonu.
Vnezapno t'ma sgustilas' nad osazhdennym gorodom, nad
lagerem frankov, nad lesom, cherneyushchim vdali. Poholodalo,
naletel rezkij veter. Hlynul dozhd'. Drozha ot holoda, ceplyayas'
drug za druga, Mak i Margarita breli po polyu, kazavshemusya im
beskonechnym; nogi ih to i delo uvyazali v zhidkoj gryazi.
- Kuda my idem? - sprosila Margarita.
- Mne nuzhno koe s kem vstretit'sya,- otvetil Mak, dumaya o
Mefistofele: gde ego cherti nosyat, kogda on tak nuzhen zdes'?..
- A gde naznachena vasha vstrecha?
- On skazal, chto sam najdet menya.
- Togda zachem my tak bystro bezhim?
- Nam nuzhno ujti kak mozhno dal'she otsyuda. Podumajte, ved'
vy mozhete pogibnut' v etoj uzhasnoj bitve!
I tut oni sluchajno nabreli na nebol'shoj otryad. |to byl,
konechno, ne tot patrul', chto arestoval nastoyashchego Fausta, no
Margarite sperva pokazalos', chto sud'ba vo vtoroj raz
stolknula ee s soldatami, kotorye zabrali ih oboih v tyur'mu -
u nih bylo toch'-v-toch' takoe zhe oruzhie, takie zhe borodatye
lica i grubye, hriplye golosa; oni tak zhe skvernoslovili, i ot
nih tak zhe protivno pahlo. Priglyadevshis' povnimatel'nej, Mak i
Margarita ponyali, chto eti soldaty nedavno popali v kakuyu-to
peredelku - ih lica i ruki byli v ssadinah i ushibah, shlemy i
nagrudniki koe-gde pomyaty. Troe iz nih naklonilis' nad
sobrannymi v kuchu polen'yami i ostatkami neskol'kih razlomannyh
kresel - ochevidno, oni ograbili prohodyashchij mimo karavan.
Udaryaya kresalom o kremen', oni pytalis' razzhech' koster, no
dozhd' i veter meshali im, gasili iskry.
- |j, vy! - zakrichali soldaty, zametiv Maka i ego
sputnicu.- Stojte! Net li u vas s soboj hot' malen'kogo
kusochka suhogo dereva?
- Net... Net! - otvetil Mak; golos ego drognul ot
ispuga.- Nichego podobnogo u nas net. Pozhalujsta, razreshite nam
projti.
Soldaty okruzhili ih. Margarita vzdrognula - kto-to pihnul
ee v bok. Ona uzhe byla gotova povernut'sya i so vsego razmahu
zalepit' poshchechinu tomu, kto stoyal blizhe vseh ostal'nyh, kak
vdrug pochuvstvovala, chto Mak potihon'ku suet ej v ruku chto-to
tverdoe. |to byla ikona Sv. Vasiliya. Poka soldaty otvodili
Maka v storonu, ona uspela zasunut' nebol'shoj svertok za
korsazh.
Rasshirennymi ot straha glazami Margarita glyadela, kak
soldaty obyskivayut ee sputnika. Dvoe ostalis' derzhat' ego, a
ostal'nye, uhmylyayas', povernulis' k nej. Ona pomertvela,
predstaviv, kak ee budut oshchupyvat'. Drozhashchimi rukami ona
dostala svertok i protyanula ego zdorovennomu borodatomu
detine.
- Aga! - obradovalsya tot, prinimaya ot nee zavernutuyu v
barhat ikonu.- CHto tam u vas?
- Ostorozhnee! - voskliknul Mak.- |to chudotvornaya ikona
Sv. Vasiliya.
- CHto, chto? - peresprosil soldat.
- Ikona. CHudotvornaya.
- Ah, chudotvornaya! Nu, puskaj sotvorit nam chudo! -
zahohotali soldaty.- |j, davajte syuda ognivo!
Odin iz nih udaril kresalom o kremen'. Neskol'ko iskr
upalo na narisovannyj lik svyatogo. Vspyhnulo plamya.
Soldaty stolpilis' vokrug, zashchishchaya ogon' ot vetra i
pytayas' razzhech' koster ot goryashchej ikony. Mak shvatil za ruku
Margaritu, i oni pobezhali proch'.
Oni ukrylis' v negustom pereleske, okruzhayushchem pole boya,
slovno amfiteatr - arenu drevnerimskogo cirka, gde proishodili
smertel'nye poedinki gladiatorov. Veter razognal tuchi, i na
nebe pokazalas' luna, osveshchavshaya belye steny Konstantinopolya,
slovno yarchajshij fonar'. Iz goroda, kuda vorvalis' raz座arennye,
op'yanevshie ot krovi krestonoscy, donosilis' stenaniya, yarostnye
kriki i zvon zheleza. Pahlo dymom. Kazalos', povtoryaetsya
drevnyaya istoriya - padenie Troi.
Perevedya duh, Mak oglyadelsya krugom. Serebristaya zarnica
osvetila zloveshchego vida figuru, stoyashchuyu vsego v kakih-nibud'
desyati shagah ot kusta, pod kotorym pryatalis' oni s Margaritoj.
Vysokij neznakomec v malinovom plashche zastyl, slovno kamennoe
izvayanie, skrestiv ruki na grudi. Ego mrachnyj vzor byl
ustremlen vdal', na steny drevnego goroda, kak budto on mog
videt' skvoz' nih.
- Mefistofel'! - voskliknul Mak, brosayas' k nemu.- |to
vy!.. Nakonec-to!.. Vy videli, chto ya sdelal? YA pytalsya spasti
ikonu!
- Da, ya znayu,- otvetil emu Mefistofel'.- Po pravde
govorya, menya razocharoval vash vybor.
- Kak?.. A mne kazalos', chto ya postupil pravil'no. Kogda
|nriko Dandolo rasskazal mne o svoih planah, o budushchem
vozrozhdenii Konstantinopolya, ya ponyal, chto ne smogu ego ubit'.
CHto zhe kasaetsya etogo... Alekseya... ya i ne videl ego! YA ne mog
ego pohitit', dazhe esli by ochen' zahotel.
- Glupec! - procedil skvoz' zuby Mefistofel'.- |nriko
Dandolo obvel vas vokrug pal'ca, kak mal'chishku. Medovye usta i
lisij um sosluzhili emu horoshuyu sluzhbu. Na samom dele on lyuto
nenavidit Konstantinopol'. Vse ogromnoe vojsko frankov -
poslushnaya igrushka v ego rukah. Opasnaya igrushka.
- No kak, chert voz'mi, ya mog ob etom uznat'?! - teryaya
terpenie, voskliknul Mak.
- Zaglyanuv v ego dushu - kak zhe eshche? - nasmeshlivo otvetil
Mefistofel'.- Mne li uchit' vas podobnym veshcham, lyubeznyj doktor
Faust? Esli by vy ubili ego, na vizantijskij tron mog by
vzojti drugoj imperator, kotoryj spas by prekrasnyj gorod. |ti
op'yanevshie ot krovi varvary, nazyvayushchie sebya Vojskom
Hristovym, razgrabyat i sozhgut ego dotla!
- YA sdelal to, chto schital nuzhnym,- ugryumo otvetil Mak.
- Vprochem, ya i ne dumal osuzhdat' vas,- pozhal plechami
Mefistofel'.- YA lish' narisoval kartinu pechal'nyh posledstvij
vashego ne slishkom mudrogo povedeniya. Kak ya uzhe skazal, sud'ej
v Velikoj Vojne Sil Sveta i T'my naznachena Ananke. Ona budet
vzveshivat' motivy i sledstviya vashih postupkov na vesah
pravosudiya. Ona budet sudit', no ne vas lichno, a vse
chelovechestvo, kotoroe vam vypala chest' predstavlyat'. Lichno
menya vash vybor ne udivil: vy sdelali to, chto na vashem meste
sdelalo by bol'shinstvo smertnyh. Takova lyudskaya priroda -
pytat'sya spasti illyuzii tam, gde nado proyavit' zdravyj smysl!
- Nu, horosho, ya ispravlyus',- skazal Mak.- YA bol'she ne
budu pytat'sya spasat' illyuzii. Ni odnoj bol'she ne spasu, vot
uvidite. A chto my budem delat' dal'she?
- Vas uzhe zhdet sleduyushchaya rol'. Vy gotovy?
- Da... Tol'ko mne by hotelos' pomyt'sya i vyspat'sya pered
etim.
- Vy vpolne smozhete sdelat' eto mezhdu delom. YA nameren
ostavit' vas pri dvore Kublaj-hana.
- A chto ya dolzhen tam sdelat'?
- |to ya ob座asnyu vam na meste. Gotov'tes'. Nam pora.
- Podozhdite! - voskliknul Mak: Margarita, podoshedshaya k
nim vo vremya razgovora i stoyavshaya ryadom, skromno opustiv
glaza, vdrug sil'no dernula ego za rukav.- Mozhno mne vzyat' ee
s soboj?
Mefistofel' okinul devushku holodnym vysokomernym
vzglyadom; kazalos', on otvetit reshitel'nym otkazom na pros'bu
Maka. No v konce koncov Knyaz' T'my tol'ko pozhal plechami:
- Kak vam ugodno. Voz'mites' za ruki, zakrojte glaza.
Skoro my okazhemsya v drugom meste.
Margarita dazhe zaderzhala dyhanie na neskol'ko sekund - u
nee sil'no kruzhilas' golova, kogda ona sovershala puteshestviya
vo vremeni.
Mefistofel' nebrezhno vzmahnul rukoj - i tri figury
ischezli v dymu i plameni.
Avtoru net nuzhdy povtoryat' opisanie vseh ottenkov adskogo
ognya - chitatel' uzhe i sam v etom neploho razbiraetsya, ne
pravda li?
* CHASTX III. MARKO POLO *
Otkryv glaza, Mak uvidel, chto on stoit na uglu lyudnoj
ulicy. Mak reshil, chto oni pribyli v bol'shoj gorod. Mefistofel'
i Margarita stoyali ryadom s nim: demon - po pravuyu ruku,
devushka - po levuyu. Mefistofel' ne izmenil svoim
aristokraticheskim privychkam i byl izyashchno odet, slovno
sobiralsya na bal: v petlice temnogo pidzhaka krasovalsya svezhij
buton aloj rozy, uzkie chernye tufli blesteli. Mak glyanul na
Margaritu - devushka pokazalas' emu ochen' krasivoj: posle togo,
kak oni uleteli iz Konstantinopolya, ona uspela zavit' volosy i
nalozhit' kosmetiku na lico. Svoyu promokshuyu koftochku i
sherstyanuyu yubku ona smenila na yarkoe shelkovoe plat'e. Lif
plat'ya byl s glubokim vyrezom, soblaznitel'no priotkryvavshim
grud'.
Mak oglyadelsya, pytayas' ponyat', gde oni sejchas nahodyatsya.
Svoeobraznaya arhitektura zdanij podskazyvala, chto oni popali v
Kitaj. Prismotrevshis' k lyudyam, prohodivshim mimo po ulice, on
zametil, chto prohozhie byli odety v shelk i meha, dlinnye rukava
polnost'yu skryvali kisti ih ruk. Neskol'ko chelovek stoyali v
storone i razgovarivali. Ih golosa, vysokie i tonkie,
napominali ptichij shchebet. Vozduh, holodnyj i suhoj, pah
drevesnym uglem i tradicionnymi pryanostyami. Nebo nad gorodom
bylo temno-sinim - takaya glubokaya, gustaya sineva raskidyvaetsya
v yasnyj den' nad beregami severnyh morej.
Sredi speshashchih po svoim delam nizkoroslyh prohozhih v
dlinnyh shelkovyh halatah vydelyalis' shirokoplechie muzhchiny v
ostroverhih mehovyh shapkah. Vglyadevshis' v ih smuglye,
shirokoskulye, ploskie lica, Mak reshil, chto eto mongoly. Ih
zdes' bylo dovol'no mnogo, i kazhdyj imel pri sebe oruzhie.
Lyudi prohodili mimo Maka i Mefistofelya s Margaritoj, dazhe
ne glyadya v ih storonu, slovno ne zamechaya troih prishel'cev.
- V chem delo? - sprosil Mak.- Pochemu vse starayutsya
pokazat', chto ne vidyat nas?
- Oni i v samom dele nas ne vidyat,- otvetil Mefistofel'.-
YA sotvoril zaklinanie, sdelavshee nas nevidimymi. |to gorazdo
proshche, chem snyat' special'nuyu komnatu dlya peregovorov. Da i
deshevle.
- Kak vam ugodno,- skazal Mak.- Itak, chto ya dolzhen budu
zdes' delat'?
- |ta ulica vedet pryamo ko dvorcu Kublaj-hana. U Velikogo
Hana pyshnyj dvor - ego okruzhayut rodstvenniki, favority,
pridvornye, mudrecy, sharlatany, moshenniki, kupcy, avantyuristy,
mnogochislennaya chelyad' i nikomu ne izvestnye lyudi bez
opredelennyh zanyatij, kotoryh mozhno vstretit' pri lyubom dvore
- kak evropejskom, tak i aziatskom. Sredi etoj ves'ma
raznorodnoj publiki nahoditsya Marko Polo.
- Marko Polo? Znamenityj puteshestvennik rodom iz Venecii?
- Vot imenno. Ego otec i dyadya zhivut vmeste s nim, no
sejchas oni uehali po torgovym delam v Trapezund.
- V Trapezund?.. A gde eto? - sprosil Mak.
- Nevazhno. K vam lichno eto ne imeet nikakogo otnosheniya,-
skazal Mefistofel'.- Sejchas dlya vas samoe glavnoe - ponyat',
chto vam predstoit sdelat'.
- Da, konechno,- soglasilsya Mak.- Ob座asnyajte zhe poskoree.
- Itak, Marko reshil ostavit' Pekin i vernut'sya v Veneciyu.
Kublaj-han ves'ma neohotno dal emu razreshenie pokinut' dvorec,
potomu chto Marko - edinstvennyj, kto mozhet obespechit' nadezhnuyu
ohranu dlya princessy Ireny, prednaznachennoj v zheny persidskomu
shahu. Protiv Marko pletutsya mnogochislennye intrigi. Nekotorye
iz mongol'skih hanov zaviduyut slave Marko i tem bogatym daram,
kotorye on poluchil ot Velikogo Hana. Marko ugrozhaet opasnost'
- neskol'ko pridvornyh sostavili protiv nego zagovor. Odin iz
predlagaemyh vam variantov - spasti zhizn' znamenitogo
puteshestvennika. Ego hotyat ubit' do togo, kak on pokinet
Pekin...
- Postojte... Podozhdite minutku,- perebil Mefistofelya
Mak.- No on zhe _uehal_ iz Pekina, razve ne tak?
- Da, konechno, no to bylo _v proshlom_,- otvetil
Mefistofel'.- A sejchas istoriya perepisyvaetsya zanovo.
Nastupaet klyuchevoj moment. Sobytiya mogut prinyat' sovershenno
neozhidannyj oborot, no mozhet sluchit'sya i tak, chto vse
ostanetsya po-staromu. Vam nuzhno ponyat' tol'ko odno - vse
proishodit kak budto v pervyj raz. _Zdes'_ eshche nikto ne znaet
o tom, kakaya sud'ba zhdet Marko Polo.
- No esli sobytiya stanut razvivat'sya po-inomu,- skazal
Mak,- ne otrazitsya li eto na hode vsej istorii? I k kakim
posledstviyam eto privedet? Vdrug okazhetsya, chto v nashem vremeni
vse budet ne tak, kak dolzhno byt'?
- _Vas_ lichno eto nikak ne kosnetsya,- uspokoil ego
Mefistofel'.- Mozhete dumat' ob etom paradokse vremen kak o
nekoj abstrakcii... kak o _veshchi v sebe_, esli vam ugodno. Vas
dostavili syuda v opredelennyj moment vremeni. Pered vami stoit
zadacha - sdelat' vybor iz treh predlozhennyh vam modelej
povedeniya. A posle my posmotrim, udalos' li vam povliyat' na
istoriyu, i esli da, to v kakuyu storonu sklonyatsya vesy - v
storonu Dobra ili Zla.
- I vse-taki ya ne ponimayu, zachem mne pomogat' Marko,-
skazal Mak.- Ved' on blagopoluchno vyehal iz Pekina, nesmotrya
na vse intrigi i zagovory, sostavlennye protiv nego...
- Da, vy i vpravdu nichego ne ponyali iz moih ob座asnenij,-
vzdohnul Mefistofel'.- Eshche raz povtoryayu vam: zdes' sejchas vse
proishodit zanovo, _v pervyj raz_, i nevozmozhno predugadat',
kuda povernetsya koleso istorii. Kak v kartah, tak i v prirode
sushchestvuet svoj tajnyj hod fishki. K slovu skazat', nikto ne
znaet, skol'ko raz pereigryvalas' sud'ba Marko Polo. Vpolne
vozmozhno, chto kazhdyj raz zhizn' etogo cheloveka skladyvalas' po-
drugomu. Ta zhe kartina nablyudaetsya v istorii plemen i narodov,
tol'ko tam idet kuda bolee krupnaya igra. Sotni raz my
razygryvaem odnu i tu zhe istoricheskuyu dramu, final kotoroj
nepredskazuem. Ves' mir - teatr, i lyudi v nem - aktery.
Predstavlenie nachinaetsya kazhdyj vecher, vhod po special'nomu
priglasheniyu. Nel'zya skazat', chto eti spektakli ochen'
interesny, no inogda udaetsya stat' svidetelem dovol'no
neozhidannoj, effektnoj razvyazki.
- A eti... kak ih... pereigryvaniya istorii... oni ne
vliyayut na real'nyj - to est', ya hotel skazat', na istinnyj hod
sobytij? - sprosil Mak.
- Kak mozhno govorit' o edinstvennoj real'nosti, kogda
istoriya razvetvlyaetsya i takih otvetvlenij stanovitsya vse
bol'she i bol'she? - pozhal plechami Mefistofel'.- Mozhno, konechno,
vybrat' odin iz neskol'kih tysyach parallel'no sushchestvuyushchih
mirov i nazvat' ego istinnym, no eto znachilo by pripisyvat'
veshcham svojstva, kotorymi oni ne obladayut. I stoit li govorit'
ob istine tam, gde samo vremya otnositel'no, a bytie podobno
techeniyu reki?.. CHto zhe kasaetsya konkretnoj situacii, v kotoruyu
vy popali, - moj vam sovet: smotrite na vse eto, kak na igru -
pravda, na takuyu igru, gde stavki dostatochno veliki. |to i v
samom dele igra - po krajnej mere, dlya _nas_. No v to zhe vremya
ya sovetuyu vam igrat' vser'ez; v protivnom sluchae dlya vas eto
mozhet obernut'sya ves'ma pechal'nymi posledstviyami.
- Horosho... Tak iz chego mne predlagaetsya sdelat' vybor v
dannom sluchae?
- Vtoroj iz predlagaemyh vam variantov kasaetsya princessy
Ireny. Kublaj-han prednaznachil ee v zheny persidskomu shahu. No
esli ona vyjdet zamuzh za kogo-to drugogo, eto mozhet povliyat'
na hod istorii tochno tak zhe, kak lyuboe drugoe krupnoe sobytie
- naprimer, ubijstvo ili spasenie zhizni vydayushchegosya cheloveka.
Takim obrazom, rasstroiv brak princessy s persidskim shahom, vy
mozhete izmenit' mir.
- A chto potom sluchilos' s tem, za kogo ona vyshla zamuzh...
nu, v _nashem_ mire? - sprosil Mak.
- Istoriya ob etom umalchivaet,- otvetil Mefistofel'.
- Nu, ladno,- vzdohnul Mak. On poteryal vsyakuyu nadezhdu
vytyanut' iz etogo vysokomernogo demona hot' kaplyu poleznoj
informacii. Pridetsya samomu razbirat'sya uzhe na meste, kak i v
pervyj raz, podumal on. A vsluh pribavil: - A tretij variant?
- U Kublaj-hana est' talisman - volshebnyj skipetr,
prinosyashchij neizmennuyu udachu tomu, kto obladaet im. Do teh por,
poka etot skipetr nahoditsya v rukah Kublaj-hana, ego vojsko
budet oderzhivat' pobedy nad vragom - v tom chisle nad zapadnymi
gosudarstvami, s kotorymi Velikij Han vedet krupnye vojny. Vam
predlagaetsya pohitit' u nego etot skipetr.
- Blagodaryu pokorno! - voskliknul Mak.- V proshlyj raz ya
uzhe pytalsya prodelat' eto s chudotvornoj ikonoj!
- |to sovsem raznye veshchi,- suho vozrazil Mefistofel'.-
Krome togo, vy uzhe v drugom vremeni, i situaciya zdes' sovsem
inaya. Zabud'te o tom, chto bylo. Prigotov'tes'. Sejchas ya snimu
magicheskij pokrov, blagodarya kotoromu my ostavalis'
nevidimymi, i vy smozhete pristupit'...
- Podozhdite! Podozhdite! - vskrichal Mak, zametiv, chto
Mefistofel' sobiraetsya sdelat' kakoj-to zhest.- A kak ya
ob座asnyu, otkuda ya vzyalsya i kto ya takoj?
Mefistofel' razmyshlyal neskol'ko sekund, potom skazal:
- Predstav'tes' poslom iz Ofira.
- Iz Ofira?..
- Ofir,- otvetil Mefistofel',- eto gorod, upomyanutyj v
Vethom Zavete. Biblejskij car' Solomon - vy, navernoe, slyhali
o nem - poluchal iz Ofira zoloto, serebro, slonovuyu kost', a
takzhe obez'yan i pavlinov.
- A gde raspolozhen etot Ofir?
- Tochno nikto ne znaet. Odni govoryat - gde-to v Afrike,
drugie - na Dal'nem Vostoke, tret'i - v Abissinii, chetvertye -
na Aravijskom poluostrove... Odnako nam izvestno, chto Marko
Polo nikogda ne byval v nem, inache on obyazatel'no upomyanul by
ob etom gorode v dlinnejshih zapiskah o svoih mnogochislennyh
puteshestviyah. Itak, smelo ob座avlyajte sebya poslom iz Ofira - ni
odin chelovek ne smozhet ulichit' vas vo lzhi.
- Horosho,- skazal Mak.- Znachit, ya - ofirskij posol... A
kak pravil'no govorit' - "ofiriec" ili "ofiryanin"?
- Kak vam samomu bol'she nravitsya,- pozhal plechami
Mefistofel'.- Nu, teper' vy gotovy?
- Podozhdite!.. A moya odezhda?..
- Vzglyanite na sebya,- skazal Mefistofel'.
Mak posledoval ego sovetu i obnaruzhil, chto na nem cherno-
beloe triko i chernyj sukonnyj kamzol, a na golove - shapochka,
ukrashennaya perom. Itak, s odezhdoj vse bylo v poryadke.
Ochevidno, pereodevayas', Mefistofel' otdal prikaz pozabotit'sya
o podhodyashchih kostyumah dlya nego i dlya ego podrugi.
Poka Mak razglyadyval svoyu novuyu odezhdu, Mefistofel'
slozhil ruki v pervom magicheskom zheste Zaklinaniya Mgnovennogo
Ischeznoveniya.
- Podozhdite! - otchayanno zavopil Mak.
Ruka Mefistofelya zamerla na polputi vverh.
- V chem delo?
- Kak ya budu razgovarivat' s etimi lyud'mi?
- CHto vy imeete v vidu?
- YAzyk! Na kakom yazyke mne s nimi govorit'? Vryad li oni
znayut nemeckij. YA, konechno, mogu koe-kak ob座asnit'sya s nimi na
francuzskom, no boyus', chto etogo budet nedostatochno.
Brovi Mefistofelya podnyalis' vverh.
- Kak zhe tak? - sprosil on.- Vy menya udivlyaete, doktor
Faust. Ved', krome svoih neprevzojdennyh uspehov v alhimii, vy
priobreli vsemirnuyu slavu kak vydayushchijsya lingvist!
- |to bol'shoe preuvelichenie,- vzdohnul Mak.- Vy sami
znaete, chto lyudskaya molva obmanchiva. Krome togo, v techenie
dolgogo vremeni ya byl lishen praktiki v vostochnyh yazykah. A
yazyki tak bystro zabyvayutsya!..
- Nu, horosho,- skazal Mefistofel'.- YA otkroyu vam Maloe
Rechevoe Zaklinanie. Ono dast vam vozmozhnost' ponyat' drugogo
cheloveka, na kakom by yazyke on ni govoril, i naoborot - vy
sami smozhete svobodno govorit' na lyubom yazyke. No bud'te
ostorozhny: eto zaklinanie prednaznacheno strogo dlya sluzhebnogo
pol'zovaniya. YA dayu ego tol'ko vam, i nikomu drugomu.
- O! Maloe Rechevoe Zaklinanie - eto kak raz to, chto mne
nuzhno! - obradovalsya Mak.
Demon totchas sdelal neskol'ko bystryh, pochti neulovimyh
dvizhenij pal'cami:
- Gotovo. Ne zabud'te vernut' ego obratno, kogda konchitsya
srok vashego prebyvaniya vo dvorce.
- A kak zhe ya? - sprosila Margarita.
- Vy budete pri nem, kak ego podruga. CHto kasaetsya
Rechevogo Zaklinaniya, na vas ego dejstvie ne
rasprostranyaetsya... Vy gotovy? - povernulsya Mefistofel' k
Maku.
Mak perevel dyhanie i kivnul. Mefistofel' ischez v tu zhe
sekundu - na sej raz bez dyma i plameni, prosto rastvorilsya v
vozduhe, kak budto ego i ne bylo. I totchas zhe kakoj-to
tolsten'kij nizen'kij chelovechek s dlinnoj borodoj stolknulsya s
Makom, chut' ne sbiv ego s nog.
- Orgungi,- proiznes korotyshka, podnimayas' s zemli.
- Ah, chto vy! |to ya vinovat. Izvinite,- otvetil Mak,
udivlyayas' tomu, chto prekrasno ponyal neznakomca. I provorchal
sebe pod nos: - Vot chert, ne produmyvaet nichego do konca - sam
ischeznet, a potom obyazatel'no kakaya-nibud' nakladka vyjdet!..
Nu, ladno, chto tam mne nado sdelat'?
V tu zhe minutu poslyshalsya gromkij okrik:
- |j, ty!
Oglyanuvshis', Mak uvidel ugryumogo shirokoplechego voina v
mehovoj shapke. Voin shel k nemu, pozvyakivaya blestyashchim oruzhiem.
- Vot eto uzhe chto-to znakomoe,- vpolgolosa skazal on
Margarite i, povernuvshis' k voinu, otvetil: - Da?
- YA tebya zdes' ran'she ne videl,- skazal tot.- Ty kto
takoj?
Mak gordo vypryamilsya:
- YA ofirskij posol. Otvedi menya k vashemu hanu... Da, so
mnoj moya podruga Margarita.
- Stupajte oba za mnoj.
I oni poshli sledom za voinom. Zavidev vooruzhennogo
cheloveka, lyudi pochtitel'no rasstupalis' pered nimi, klanyayas'
na kitajskij maner. Oni vyshli na ploshchad' pered dvorcom Kublaj-
hana; vozle torgovyh ryadov tolpilsya narod. Volna neznakomyh
zapahov obrushilas' na Maka i ego sputnicu - eto byli
specificheskie zapahi vostoka. Zdes' pahlo Kitaem, Indiej i
chut'-chut' - YUzhnymi Moryami((31)). K etim terpkim aromatam poroj
primeshivalsya legkij duh Evropy. Prohodya mimo torgovyh palatok,
oni pochuvstvovali, chto rezkij zapah pyati osnovnyh specij
usililsya. S容dobnye morskie vodorosli v ogromnyh mokryh
korzinah pahli sol'yu i jodom. Sredi vsego morya peremeshannyh
drug s drugom zapahov chesnoka, drevesnogo uglya, risovoj vodki,
uksusa i sladkih oreshkov lichi?((32)) Mak razlichil tonkie
svezhie aromaty bambuka i sandalovogo dereva. V pletenyh
korzinkah lezhali kuski zharenoj svininy, na derevyannyh tarelkah
- podrumyanennye po receptu generala Ku cyplyata. Vo vsem
chuvstvovalsya nepovtorimyj duh Pekina, i bol'she vsego - v
specificheskom zapahe znamenitogo pekinskogo sousa, kotorym
kitajcy pripravlyali vse blyuda.
Oni shli cherez ploshchad', i sotni uzkih temnyh glaz
provozhali etu malen'kuyu processiyu. Smuglolicye chernovolosye
lyudi so smeshnymi tonkimi kosicami na zatylkah peresheptyvalis',
ukazyvaya na chuzhezemcev. Blagodarya volshebstvu Mefistofelya, Mak
ponimal vse, chto govorili o nem i o ego podruge.
- Marta, vzglyani von tuda.
- CHto takoe, Ben?
- Kazhetsya, chuzhezemcy.
- Kakoj strannyj cvet kozhi...
- Pucheglazye, slovno ryby! Nu i krasavcy, nechego skazat'!
- A odety kak smeshno! Nikto takih kaftanov ne nosit...
- A ona-to kak vyryadilas'!..
- Nu i nu!
- Ty tol'ko poglyadi na ee nogi!
- A kabluki-to, kabluki!.. My zdes' ne nosim takih
vysokih kablukov: oni vechno gde-nibud' zastrevayut. Mozhesh' sebe
predstavit', na chto eto pohozhe!
Tolpa shumela, razglyadyvaya chuzhezemcev, no vrazhdebnosti k
nim nikto ne proyavlyal.
Nakonec pestrye torgovye ryady i ploshchad' ostalis' pozadi.
Mak s Margaritoj i soprovozhdayushchij ih soldat okazalis' v samom
nachale shirokogo bul'vara, vedushchego pryamo ko dvorcu. Syuda ne
doletali ni rezkie zapahi rynka, ni gul chelovecheskih golosov.
Redkie prohozhie dvigalis' vazhno i chinno. Soldat provel dvuh
chuzhezemcev vo vnutrennij dvor i ostanovilsya pered vysokimi
dvorcovymi vorotami. Oni byli otkryty, no pered nimi stoyal
strazhnik v blestyashchih dospehah, vooruzhennyj mechom i kruglym
shchitom. Pregradiv put' troim neznakomym posetitelyam, on gromko
kriknul:
- Kto idet?
- Prostoj soldat,- otvetil mongol'skij voin,
soprovozhdavshij Maka i Margaritu vo dvorec.- Privel s soboj
dvuh chuzhezemcev - ofirskogo posla s zhenshchinoj - chtoby
predstavit' ih hanu.
- Horoshaya novost'! - obradovalsya strazhnik.- Kublaj-han
sobral segodnya svoih pridvornyh v Bol'shom priemnom zale. Oni
uzhe zakonchili delovuyu besedu, no vremya obeda eshche ne nastupilo.
Poyavlenie novogo posla razvlechet ih. Prohodi, soldat,
soprovozhdayushchij pochetnyh gostej!
Iznutri hanskij dvorec porazhal roskosh'yu tak zhe, kak on
prityagival vzory svoeyu pyshnost'yu snaruzhi. Opisyvat' skazochnye
bogatstva, sobrannye zdes', oznachalo by pytat'sya ob座at'
neob座atnoe; poetomu my ne budem otvlekat' vnimanie chitatelya
utomitel'nym perechisleniem raznyh dikovin. Gosti,
soprovozhdaemye strazhej, proshli po dlinnym koridoram, steny
kotoryh byli ukrasheny zatejlivoj rospis'yu - kitajskimi
stihami, vospevavshimi utonchennuyu prelest' sozercaniya vody.
Poslednie dveri veli v Bol'shoj priemnyj zal. |to byli tyazhelye
bronzovye dveri, plavno zakruglennye naverhu; obe stvorki
ukrashala zatejlivaya rez'ba. Kogda malen'kaya processiya s Makom
vo glave priblizilas' k nim, oni raspahnulis' bez edinogo
zvuka, kak budto privedennye v dvizhenie skrytym mehanizmom -
ni slug, ni strazhnikov, kotorye mogli by otkryt' ih, ne bylo
vidno.
I v tot zhe mig pered Makom poyavilsya malen'kij smuglyj
chelovechek - slovno iz-pod zemli vyros.
- Kak prikazhete dolozhit' o vashem pribytii? - sprosil on.
- Posol iz Ofira,- vazhno otvetil Mak.- I ego sputnica.
Pyshnyj priemnyj zal yarko osveshchali fakely, privezennye iz
Francii special'no dlya dvorca Velikogo Hana. V ih nezhivom,
holodnom, rezkom svete lica pridvornyh kazalis' zastyvshimi
gipsovymi maskami. Na bogatyh odezhdah sverkali dragocennye
kamni, slovno kapli rosy na yarkih, roskoshnyh yuzhnyh cvetah. Na
vozvyshenii stoyal tron, gde sidel nevysokij, nichem ne
primechatel'nyj chelovek srednih let, s malen'kimi uzkimi
glazami i zhidkovatoj borodkoj. Ego golovu venchal vysokij
tyurban, ukrashennyj takim ogromnym brilliantom, chto Mak srazu
ponyal: etot chelovek i est' Kublaj-han. Po obe storony ot trona
byli otvedeny mesta dlya osobo priblizhennyh lic i rodstvennikov
hana - tetushek i dyadyushek, neskol'kih brat'ev i sester, ih
napersnikov i blizhajshej rodni. CHut' poodal' byl sooruzhen
drugoj pomost - ponizhe; tam stoyal drugoj tron. Na nem v
neudobnoj poze zamerla svetlovolosaya belokozhaya zhenshchina - Mak
podumal, chto eto princessa Irena. Za spinami pridvornyh stoyali
roslye soldaty-luchniki, derzha svoi strely nagotove. Oni
sledili za vsemi prisutstvuyushchimi v zale, ne doveryaya nikomu. Ih
uzkie chernye glaza perebegali s odnoj figury na druguyu,
zamechaya malejshee dvizhenie ruki ili povorot golovy. Nad
otdel'nym stolikom vozvyshalsya vysokij ostroverhij kolpak,
rasshityj zvezdami i tainstvennymi simvolami. Ego obladatel',
hudoj sutulyj starik v dlinnoj mantii, razukrashennoj pod stat'
kolpaku, ochevidno, byl pridvornym mudrecom i zvezdochetom.
Ryadom so stolikom mudreca stoyal izyashchno odetyj molodoj chelovek,
sudya po vneshnosti - evropeec. Na nem byli pantalony i kamzol;
shchegol'skoj naryad dovershala malen'kaya fetrovaya shapochka s
sokolinym perom. Mak dogadalsya, chto eto znamenityj
puteshestvennik Marko Polo.
- Znachit, vy pribyli iz Ofira? - sprosil Kublaj-han.
Pripomniv nedavnij razgovor s Mefistofelem, Mak zametil,
chto han derzhit v ruke kakoj-to skipetr. Maku kazalos', chto
skipetr etot vovse ne pohozh na magicheskij predmet; no, s
drugoj storony, u nego ne bylo ser'eznyh osnovanij ne verit'
Mefistofelyu.
Kublaj-han prodolzhal:
- Vy pervyj ofiriec, kotorogo my prinimaem pri svoem
dvore. Ili, mozhet byt', pravil'nee govorit' "ofiryanin"?
- Kak vashemu velichestvu bol'she nravitsya,- otvetil Mak.
- Poslushaj, Marko! - obratilsya Kublaj-han k cheloveku v
evropejskoj odezhde.- On, okazyvaetsya, evropeec!
Molodoj chelovek povernul golovu; pero na ego shapochke
slegka kachnulos'. Brosiv na Maka podozritel'nyj nedruzhelyubnyj
vzglyad, on skazal:
- YA s nim neznakom. Kak vas zvat', milejshij, i otkuda vy
rodom?
- YA doktor Iogann Faust,- otvetil Mak.- YA rodilsya v
gorode Vittenberge, v Germanii. V nastoyashchee vremya ya ispolnyayu
obyazannosti ofirskogo posla.
- Ofirskogo posla?.. V Evrope nikogda ne slyshali o takom
gosudarstve.
- O, eto neudivitel'no. My, ofirijcy, bol'shie domosedy.
My ne lyubim puteshestvovat', i nasha strana ne tak sil'no
preuspela v torgovom dele, kak, naprimer, vasha rodnaya Veneciya,
Marko.
- A!.. Vam izvestno moe imya!
- Konechno. Vasha slava bezhit daleko vperedi vas; ona
dostigla dazhe Ofira.
Vzglyad Marko poteplel - znamenityj puteshestvennik byl
pol'shchen.
- CHem zhe bogata vasha strana? - sprosil Marko.
- Vsego ne perechislish',- otvetil Mak.- My torguem v
osnovnom s sosednimi stranami. My prodaem inozemnym kupcam
zoloto, serebro, slonovuyu kost', obez'yan i pavlinov.
- Obez'yan!.. |to interesno...- zadumchivo proiznes Marko.-
Velikomu hanu kak raz nuzhen nadezhnyj postavshchik obez'yan.
- O, v takom sluchae vy vryad li najdete luchshego
postavshchika, chem Ofir,- skazal Mak, shiroko ulybayas'.- U nas ih
ochen' mnogo, na lyuboj vkus: bol'shie obez'yany i sovsem
kroshechnye obez'yanki, ogromnye gorilly i oranzhevye orang...
oranzh... orang... oranzhutany. I mnogo-mnogo drugih. Nashi
obez'yany po kachestvu sootvetstvuyut luchshim mirovym standartam,
i ya dumayu, chto my smozhem udovletvorit' zaprosy vashego
obez'yannika.
- Horosho. My eshche vernemsya k etomu voprosu i utochnim
nekotorye detali. Kazhetsya, perechislyaya vyvozimye iz vashej
strany tovary, vy upomyanuli pro pavlinov?.. Velikomu Hanu
mogut ponadobit'sya pavliny - esli, konechno, vashi ceny ne
slishkom vysoki.
- Vam stoit tol'ko pozhelat',- ulybnulsya Mak.- YA sam
naznachu dlya vas cenu.
V etot samyj mig pridvornyj mudrec, mirno dremavshij v
kresle za svoim nizen'kim stolikom, vdrug vstrepenulsya i
vykriknul rezkim, drebezzhashchim golosom:
- Ofir, da?.. |to gorod, raspolozhennyj v teh zhe krayah,
chto i Sava?
- Sovershenno verno,- kivnul golovoyu Mak.- Vy ugadali.
- Posmotrim,- skazal starik.- YA eshche dolzhen sam v etom
ubedit'sya.
- Polagayu, vy ubedites' v tom, chto gorod nash stoit i dela
v nem idut ves'ma neploho,- skazal Mak, zasmeyavshis'
sobstvennoj shutke. Odnako vse pridvornye sohranyali ser'eznyj i
vazhnyj vid - ni odin ne pozvolil sebe ulybnut'sya dazhe ugolkom
rta. Smeh Maka prozvuchal dovol'no rezko i oborvalsya.
Kublaj-han, nepodvizhno sidevshij na svoem trone,
shevel'nulsya i otkryl rot. Vzory vseh prisutstvuyushchih v zale
ustremilis' k nemu.
- Dobro pozhalovat', doktor Faust, ofirskij posol. My
prinimaem vas pri svoem dvore,- promolvil han.- My eshche
pobeseduem s vami, ibo, da budet vam izvestno, my lyubim
poslushat' raznye istorii pro dal'nie strany i rasskazy
puteshestvennikov pro ih udivitel'nye priklyucheniya. |to ochen'
pouchitel'no, i potomu my mnogo govorim so vnov' pribyvshimi k
nashemu dvoru. Nash vozlyublennyj syn Marko uslazhdal nash sluh
svoimi povestvovaniyami, no nashemu uhu vsegda priyatno slyshat'
novoe ot novyh lyudej.
- YA ves' k uslugam vashego velichestva,- otvetil Mak.
Rot Marko skrivilsya v nepriyatnoj usmeshke, a hmuryj,
neprivetlivyj vzglyad, ustremlennyj na novichka, stal kolyuchim i
zlym. Mak ponyal, chto emu ne udalos' raspolozhit' k sebe hitrogo
venecianca, a znachit, emu budet slozhno priobresti nadezhnyh
soyuznikov pri dvore Velikogo Hana.
- A zhenshchina? - prosil han.
- On obrashchaetsya k tebe! - shepnul Mak svoej sputnice.
- CHto on govorit? - sprosila Margarita.- YA ni slova ne
ponimayu!
- YA budu govorit' za tebya,- skazal ej Mak. Povernuvshis' k
Kublaj-hanu, on proiznes: - |to Margarita, moya sputnica. K
sozhaleniyu, ona sovsem ne znaet mongol'skogo yazyka.
- Sovsem ne znaet? Kak zhe tak? Ved' my hotim poslushat' i
ee rasskaz tozhe.
- YA budu perevodit' vam ee slova. Ochen' zhal', chto ona ne
mozhet skazat' ni slova po-mongol'ski - ona masterica
rasskazyvat' raznye istorii.
- Ne nuzhno,- vozrazil Kublaj-han.- Blagodarya nashemu
mudromu rasporyazheniyu, u nas sozdan special'nyj institut -
Institut Mongol'skogo YAzyka. Opytnye uchitelya ochen' bystro
obuchayut mongol'skomu yazyku teh, kto pribyvaet k nashemu dvoru,
ne ponimaya ni slova po-mongol'ski. Vy-to sami vladeete
mongol'skim yazykom v sovershenstve, moj dorogoj Faust.
- Blagodaryu vas,- ulybnulsya Mak.- YAzyki - eto moe
malen'koe hobbi. YA uvlekalsya imi vsyu zhizn'.
- No zhenshchinu neobhodimo obuchit'. Ob座asnite ej, chto nado
idti na zanyatiya. Sejchas ee provodyat v klass. Ona vyjdet ottuda
lish' posle togo kak nauchitsya horosho govorit' po-mongol'ski.
Mak povernulsya k devushke:
- Poslushaj, mne ochen' zhal', no ya nichego ne mogu podelat'.
Oni sejchas otvedut tebya v klass, gde budut uchit' mongol'skomu
yazyku.
- O-o,- prostonala Margarita,- opyat' v shkolu!.. Vse, chto
ugodno, tol'ko ne eto!
- Mne ochen' zhal', no ya nichem ne mogu tebe pomoch'.
- CHert voz'mi! - v serdcah voskliknula Margarita.- Vot uzh
ne bylo pechali!
No ej prishlos' poslushno vyjti iz zala vmeste s dvumya
devushkami-sluzhankami, ch'i ruki szhali ee lokti i myagko, no
nastojchivo podtalkivali sputnicu ofirskogo posla k vyhodu.
Mak shel po beskonechnym dvorcovym koridoram. Sluga Vong,
pristavlennyj k vazhnoj osobe ofirskogo posla, chtoby provodit'
ego do otvedennyh emu komnat, shagal vperedi, derzha v ruke
fonar'. YAzychok plameni drozhal i kolyhalsya, hotya pahnushchij pyl'yu
vozduh byl sovershenno nepodvizhen. Mak ne chuvstvoval ni
malejshego dyhaniya vetra. Prohodya po polutemnym zalam, iz
kotoryh v raznye storony razbegalis' koridory, Mak zametil,
chto vhod v odin iz etih koridorov pregrazhden tyazhelym malinovym
shnurom, podveshennym na dvuh zolotyh kol'cah, vvinchennyh v
steny koridora. Temnyj koridor, kazalos', skryval kakuyu-to
mrachnuyu tajnu.
- Kuda vedet etot koridor? - sprosil Mak slugu.
- V zapadnoe krylo, krylo duhov,- otvetil Vong.- |ta
chast' dvorca otvedena dlya duhov umershih poetov. ZHivym tuda
vhodit' zapreshcheno. Tol'ko sam Velikij Han v soprovozhdenii
izbrannyh masterov, sluzhitelej iskusstva, prohodit v eto
krylo, chtoby prinesti zhertvy.
- Kakie zhertvy?
- Raznocvetnye kamni, morskie rakoviny, moh i mnogoe
drugoe, chto lyubyat duhi umershih.
I Vong rasskazal Maku, chto do Kublaj-hana bylo mnogo
pravitelej, prinimavshih gostej iz dal'nih stran pri dvore i
zavodivshih novye poleznye obychai, no Kublaj-han daleko
prevzoshel ih v svoej lyubvi ko vsemu chuzhezemnomu. On rezko
otlichaetsya ot ostal'nyh mongolov: ego ushi vsegda otkryty dlya
starinnyh predanij i legend, a takzhe dlya rasskazov
puteshestvennikov, pribyvshih iz zamorskih kraev. On velel
privodit' k nemu inozemcev, chtoby oni rasskazyvali o svoih
stranah i o tom, kakovy obychai v kazhdoj iz etih stran. On
takzhe lyubit slushat' rasskazy o sem'yah i rodstvennikah
chuzhestrancev, i chem dlinnee rasskaz, tem bol'she byvaet dovolen
Velikij Han. Odno krylo hanskogo dvorca otvedeno dlya gostej,
pribyvshih izdaleka. V etih roskoshnyh pokoyah raznye brodyagi,
sobravshiesya so vsego sveta, mogut zhit', skol'ko im vzdumaetsya,
nichego ne platya za stol i krov.
Vo dvorce Kublaj-hana zhili ne tol'ko znatnye osoby, posly
i uchenye. V gostevyh pokoyah nahodili pristanishche nishchie, kaleki,
poproshajki i moshenniki, podonki obshchestva, stekavshiesya vo
dvorec. Odnako han okazyval im stol' zhe shchedryj priem, kak i
vsem ostal'nym, ibo on polagal, chto etim lyudyam nedostaet ne
stol'ko hleba, skol'ko pouchitel'nyh istorij. V kazhdom nishchem
ili poproshajke han videl pogibshego poeta ili skazitelya. Davaya
priyut neschastnym i obezdolennym, Velikij Han proyavlyal
carstvennoe miloserdie, na vse lady vospevaemoe pridvornymi
l'stecami.
Vong podrobno opisal tainstvennoe zapadnoe krylo dvorca,
krylo duhov. Velikij Han veril v zagrobnuyu zhizn'; on veril,
chto dushi poetov i skazitelej bessmertny, chto oni obitayut v
Nebesnom Carstve, sozdannom special'no dlya nih Vlast'
Prederzhashchimi. No inogda eti dushi pokidayut svoyu nebesnuyu
obitel' i spuskayutsya na zemlyu, ibo poety cherpayut vdohnovenie
iz zemnyh istochnikov. Duhi ohotnee vsego poseshchayut te mesta, s
kotorymi svyazany samye yarkie vpechatleniya i dorogie
vospominaniya - kak radostnye, tak i pechal'nye. Stranstvuya po
svetu, duhi neredko popadayut pod vliyanie postoronnih sil. S
pomoshch'yu special'nyh obryadov i zaklinanij iskushennye v tajnyh
naukah lyudi mogut privlech' kakogo-nibud' duha, sluchajno
prohodyashchego mimo. |to znachit, chto duhov mozhno zamanit' i v
hanskij dvorec - nuzhno tol'ko pokazat' im, chto zdes' vsegda
budut rady poyavleniyu novogo poeta ili skazitelya, osobenno esli
dorogoj gost' davno umer. Poetomu v zapadnom kryle dvorca byli
otvedeny special'nye pokoi, gde dnem i noch'yu goreli
aromatizirovannye svechi, a v zolotyh kuril'nicah dymilis'
ladan i dragocennoe sandalovoe derevo. V polutemnyh zalah
lezhali myagkie zverinye shkury, blestyashchie oskolki razbityh
zerkal, kuski yantarya, kristally gornogo hrustalya, starinnye
serebryanye monety, raznocvetnye kamni i mnozhestvo drugih
veshchej, prityagatel'nyh dlya lyubogo duha. Duhi sletalis' v
zapadnoe krylo, kak vorob'i na rassypannoe zerno, i chasto
kakoj-nibud' duh, nasladivshis' vidom stol' dorogih emu
predmetov, v blagodarnost' za etot roskoshnyj pir posylal hanu
chudesnyj son.
Blagodarya chastym poseshcheniyam duhov, han videl udivitel'nye
sny. Emu snilis' ogromnye kity, chelovek v belom plashche s
krasnym podboem, torzhestvenno vykrikivavshij slova na
neznakomom yazyke pered pritihshej tolpoj, figury lyudej v chernyh
kapyushonah, nizko nadvinutyh na glaza (hanu bylo izvestno lish'
to, chto eti lyudi - zagovorshchiki; no kto oni i zachem sobralis' v
polnoch' v mrachnom podzemel'e, Kublaj-han ne znal), snilis'
vsadniki, skachushchie po zasnezhennym polyam. Emu snilos', chto on
bluzhdaet po temnomu lesu, sbivshis' s dorogi, snilos', chto on
dolzhen sdelat' vybor mezh prekrasnoj princessoj i tigrom...
Takim obrazom, han mog naslazhdat'sya svoimi lyubimymi volshebnymi
skazkami i neobychajnymi priklyucheniyami dni i nochi naprolet;
sama zhizn' dlya nego byla lish' prodolzheniem sna. Poroyu zybkaya
granica mezh snom i real'nost'yu sovsem stiralas', i sam han ne
mog vspomnit', byla li ego greza snom ili on uslyshal etu
povest' iz ust ocherednogo skazitelya. V glubine svoej dushi
Velikij Han leleyal mechtu perenestis' posle smerti v te
nebesnye chertogi, gde obitayut dushi poetov, i, vossedaya na
vysokom zolotom trone, vnimat' rasskazam duhov.
Komnaty, otvedennye ofirskomu poslu, byli obstavleny s
vostochnoj pyshnost'yu. Mak obnaruzhil, chto obychai, prinyatye pri
dvore Velikogo Hana, ne tol'ko ne obremenitel'ny, no,
naprotiv, ochen' priyatny. Nedouchivshijsya student, provedshij
pochti vsyu svoyu vol'nuyu zhizn' v deshevyh traktirah i na
postoyalyh dvorah, nikak ne mog pozhalovat'sya na otsutstvie
komforta. Myagkaya postel', vyshkolennaya molchalivaya prisluga,
podavavshaya emu izyskannye yastva i napitki i podogretuyu vodu
dlya umyvaniya - takuyu roskosh' v Evrope mog pozvolit' sebe
daleko ne kazhdyj znatnyj gospodin. Sperva Maku kazalos'
strannym, chto chelyad', pribirayushchaya v ego komnatah ili podayushchaya
emu vodu i serviruyushchaya stol, ne obrashchaet na nego absolyutno
nikakogo vnimaniya i vedet sebya tak, slovno ego net doma,
odnako pozzhe on ocenil vse vytekayushchie iz etogo udobstva: nichto
ne narushalo ego pokoya, nikto ne meshal emu predavat'sya
razmyshleniyam. A razmyshlyat' emu prihodilos' mnogo: ved' on
pribyl vo dvorec Velikogo Hana ne po svoej vole i otnyud' ne iz
prostogo lyubopytstva, kak bol'shinstvo obitatelej gostevyh
pokoev. Emu nuzhno bylo ispolnit' poruchenie Mefistofelya. |ta
mysl' ne vyhodila u Maka iz golovy, ne davala emu bespechno
naslazhdat'sya zhizn'yu.
Dlya nachala Mak reshil poznakomit'sya poblizhe s tem
chelovekom, ch'yu zhizn' emu bylo predlozheno spasti, - s Marko
Polo, znamenitym puteshestvennikom. Otvesti ot Marko navisshuyu
nad ego golovoj ugrozu oznachalo, po mneniyu Maka, sovershit'
Dobroe Delo. CHem dol'she on razmyshlyal, tem bol'she emu nravilsya
takoj sposob dejstvij: Mak schital, chto on, po krajnej mere,
nikomu ne prichinit vreda. Rasstraivat' brak princessy Ireny i
iskat' ej drugogo zheniha kazalos' emu krajne slozhnym i
riskovannym delom; k tomu zhe on ni razu ne videl samu
princessu. CHto kasaetsya pohishcheniya magicheskogo skipetra u
Kublaj-hana, to etot plan Mak otverg v samom nachale, ibo tron
Velikogo Hana ohranyali dvoe mongol'skih voinov, vooruzhennyh
lukami. Stoilo komu-nibud' iz prisutstvuyushchih v zale sdelat'
neostorozhnoe, rezkoe dvizhenie ili prosto ostupit'sya, kak
strely lozhilis' na tuguyu tetivu. Pytat'sya priblizit'sya k tronu
Kublaj-hana, a tem bolee pohitit' skipetr pryamo iz ego ruk
oznachalo idti na vernuyu smert'.
Itak, dlya nachala nuzhno bylo razuznat' pobol'she o Marko.
- Skazhi mne,- obratilsya Mak k sluge Vongu,- ne zhivet li
Marko Polo gde-nibud' poblizosti?
- Emu otvedeny komnaty v gostevyh pokoyah,- otvetil tot,-
no, krome togo, emu prinadlezhat neskol'ko bol'shih domov v
gorode, neskol'ko zagorodnyh pomestij, gde postroeny
velikolepnye dvorcy, i eshche u nego est' zemli daleko za
predelami...
- Ostanovis'! - voskliknul Mak, rassmeyavshis'.- Menya ne
interesuet ego nedvizhimoe imushchestvo. YA tol'ko hotel uznat',
gde ego mozhno najti.
- Sejchas on nahoditsya v Glavnom Banketnom Zale. On
nablyudaet za tem, chtoby zal byl dolzhnym obrazom ukrashen dlya
pira v chest' Velikogo Hana, kotoryj budet ustroen vo dvorce
segodnya vecherom.
- Pozhalujsta, provedi menya v etot zal.
V Glavnom Banketnom Zale carila sumatoha: zdes'
gotovilis' k torzhestvennomu sobytiyu - piru v chest' Velikogo
Hana. Slugi, slovno myshi, begali vzad i vpered po zalu i
blizhajshim koridoram; neskol'ko chelovek, vzobravshis' na vysokie
lestnicy, razveshivali na stenah pestrye flazhki, vympely,
dlinnye shurshashchie bumazhnye lenty i raznocvetnuyu mishuru. Mak
oglyadelsya krugom - Glavnyj Banketnyj Zal byl dostatochno
prostornym, chtoby vmestit' neskol'ko soten chelovek. Vysokij
potolok podderzhivali vosem' massivnyh kolonn; osnovaniem
kazhdoj iz etih kolonn sluzhili kubicheskie kamennye glyby, na
kotoryh razmeshchalis' ukrasheniya, srazu privlekavshie k sebe
vnimanie - otrublennye chelovecheskie golovy. Vokrug kazhdoj
kolonny vozvyshalas' piramida iz otrublennyh golov - nekotorye
eshche krovotochili, drugie byli pokryty pyatnami zasohshej krovi;
inye, so smorshchennoj kozhej, svisavshej s dryablyh shchek, byli chut'
tronuty trupnoj zelen'yu, a neskol'ko golov kazalis'
vykopannymi iz staryh mogil - nosy ih provalilis', a kozha
pochti sovsem soshla so lbov i shchek, obnazhiv gniyushchuyu plot' i
zheltye kosti cherepa. V centre zala stoyal ogromnyj chan,
napolnennyj krov'yu; dve figury v plashchah s nizko nadvinutymi na
glaza kapyushonami naklonilis' nad chanom, peremeshivaya krov',
chtoby ona ne svernulas'. Marko Polo stoyal nepodaleku ot nih,
podbochenyas' i zadrav podborodok. On glyadel na piramidy
otrublennyh golov, slovno hudozhnik, sozercayushchij napisannuyu im
kartinu.
Neskol'ko minut Mak stoyal nepodvizhno, potryasennyj etim
mrachnym zrelishchem, zatem reshitel'no napravilsya k Marko.
- Kakaya velikolepnaya dekoraciya iz otrublennyh golov,-
proiznes on, rastyagivaya guby v ulybke,- ryady tak rovny, slovno
ih vysotu i shirinu otmeryali po linejke.
Znamenityj puteshestvennik, pogloshchennyj svoim zanyatiem,
edva udostoil ego vzglyadom i kratkim otvetom:
- Blagodaryu vas. Odnako koe-chto nuzhno podpravit'.
I on zakrichal slugam, hlopochushchim vozle vos'mi zloveshchih
piramid:
- Rovnee, rovnee kladite golovy von v toj piramide!
Poprav'te pyatuyu sleva v verhnem ryadu! YA ne hochu, chtoby oni
rassypalis'! Mne nuzhno dobit'sya vpechatleniya monolitnosti. |tot
effekt dostigaetsya za schet maksimal'nogo uplotneniya. Kladite
vyshe, eshche vyshe - vot tak! Vozle kazhdoj kolonny dolzhna
vozvyshat'sya dvuhmetrovaya piramida golov. YA znayu, chto oni ne
mogut derzhat'sya sami soboj. Odnako vam nuzhno sdelat' tak,
chtoby so storony kazalos', budto oni derzhatsya. Skrepite ih
chem-nibud' - provolokoj ili tonkoj verevkoj, - tol'ko chtoby ne
bylo zametno snaruzhi. I vytashchite iz obshchej kuchi von to star'e!
Doloj vse podporchennye, pochernevshie golovy! U nih takoj vid,
slovno oni prolezhali v zemle neskol'ko desyatkov let! Na etom
piru net mesta proshlomu. My ustraivaem prazdnik v
oznamenovanie nastoyashchih i budushchih pobed Velikogo Hana, a
znachit, zal dolzhen byt' ukrashen tol'ko chto otrublennymi
golovami; zhelatel'no, chtoby krov' tekla iz ran. Esli krovi
budet malo, dobav'te neskol'ko kovshej iz chana.
Neskol'ko minut Mak i Marko molcha nablyudali za tem, kak
slugi suetyatsya vokrug kamennyh osnovanij kolonn, ispolnyaya
rasporyazheniya Marko. Mak skazal s vidom znatoka:
- Teper', konechno, stalo eshche luchshe.
- Pravda?
- O, da. U vas, veneciancev, ostryj glaz i otmennyj vkus
k podobnym veshcham.
- Blagodaryu vas. Esli ya ne oshibayus', vy pribyli iz Ofira?
- Da,- kivnul golovoyu Mak.- No ne budem govorit' obo mne,
tem bolee chto ya novichok pri dvore, i moya skromnaya persona vryad
li predstavlyaet interes dlya proslavlennogo puteshestvennika. YA
hochu skazat' vam, chto ya rad nashej vstreche i vozmozhnosti
pobesedovat' s takim vydayushchimsya chelovekom, kak vy. YA
voshishchayus' vami, Marko. YA i mechtat' ne smel o tom, chtoby
vstretit'sya s velichajshim povestvovatelem((33)) svoego vremeni,
a mozhet byt', i posleduyushchih vekov.
- |to harakterizuet vas kak tonkogo cenitelya i voobshche
lyuboznatel'nogo cheloveka,- lukavo usmehnulsya venecianec.- No
ved' vy sami v nekotorom rode... povestvovatel', ne pravda li?
YA imeyu v vidu vas i vash Ofir, razumeetsya. Neuzheli u vas ne
najdetsya neskol'kih volshebnyh istorij pro vashu _skazochnuyu_
stranu?
- Ah,- vzdohnul Mak, ochevidno, ne ponyav skrytogo nameka.-
Boyus', moya istoriya pokazhetsya korotkoj i skuchnoj. Komu
interesen Ofir? Krome obez'yan, pavlinov i slonovoj kosti tam
net nichego, o chem stoilo by upomyanut'.
Ulybka Marko stala nepriyatnoj:
- Dopustim. Nadeyus', vy ponimaete, chto pri dvore slishkom
malo mesta dlya _dvuh_ povestvovatelej, esli oni rasskazyvayut
ob odnih i teh zhe veshchah.
- O, zdes' ya vryad li smogu okazat'sya vam dostojnym
sopernikom. Vash neprevzojdennyj opyt i iskusstvo delayut vas
samym vydayushchimsya iz masterov rasskaza. Mezhdu prochim, imenno
poetomu ya prishel syuda. YA hotel by poluchit' vash avtograf,
Marko.
- U vas est' moya kniga?
- Da, eto poistine samoe dorogoe, chto u menya est'...
Tochnee, bylo, poskol'ku eti negodnye arabskie vorishki stashchili
u menya edinstvennyj ekzemplyar, kogda ya proezzhal cherez
Privolzhskuyu vozvyshennost'.
- Napominaet priklyuchencheskij roman,- usmehnulsya Marko.
- Niskol'ko,- vozrazil Mak, prekrasno pomnya o tom, _komu_
otvoditsya rol' glavnogo pridvornogo lguna.- Samoe obychnoe
melkoe vorovstvo, nichego bol'she. Ochen' zhal', chto u menya ne
sohranilas' eta kniga. Osmelyus' poprosit' vas ob odnoj
lyubeznosti - nachertat' vashu podpis' na listochke bumagi. YA
vkleyu etot listok v knigu, kogda mne udastsya razdobyt' eshche
odin ekzemplyar.
- Mozhet byt', u menya sohranilsya odin ekzemplyar,- skazal
Marko, teryaya interes k besede.- YA mogu ustupit' ego vam.
- Vash edinstvennyj ekzemplyar! Kak mozhno! YA nikogda ne
reshus' vospol'zovat'sya vashej dobrotoj! - voskliknul Mak.
- Esli hotite znat', u menya hranitsya neskol'ko
ekzemplyarov moej knigi,- zevnuv, otvetil emu Marko.
- |to bol'shaya chest' dlya menya - poluchit' knigu iz vashih
ruk,- slova polilis' iz ust Maka podobno strue vody, b'yushchej iz
fontana.- Nadeyus', vy okazhete mne eshche bol'shuyu chest', pozvoliv
soprovozhdat' vas i ograzhdat' ot teh, kto pletet gnusnye
intrigi vokrug stol' slavnogo cheloveka, kak vy.
- Intrigi? - peresprosil Marko.- Kak vy smogli uznat' o
nih - ved' vy sovsem nedavno poyavilis' pri dvore?
- Ochen' prosto,- skazal Mak.- Vsyakij, komu
poschastlivilos' obladat' stol' tonkim umom, kak vash, i styazhat'
velikuyu slavu, nepremenno nazhivaet pri dvore mnogo vragov. YA
pochtu za schast'e sluzhit' vam i ohranyat' vas.
- Esli vy dejstvitel'no hotite pomoch' mne, to, pozhaluj,
vy mozhete koe-chto sdelat'.
- YA k vashim uslugam.
Marko razmyshlyal neskol'ko sekund, zatem proiznes:
- YA polagayu, chto, buduchi ofirskim poslom, vy vladeete
mnogimi inostrannymi yazykami.
- |to obyazatel'noe uslovie dlya kazhdogo, kto hochet zanyat'
dolzhnost' posla,- otvetil Mak, poklonivshis'.
- Mne izvestno, chto vy znaete nemeckij, francuzskij,
mongol'skij i persidskij.
- |to ves'ma rasprostranennye yazyki, i znat' ih
neobhodimo.
- A kak naschet tyurkskih yazykov? Tureckogo? Farsi?
Turkmenskogo?
- Polagayu, ya sumeyu s nimi spravit'sya.
- A s yazykom plemeni pushtu?
- YA ne sovsem uveren... Ne budete li vy lyubezny
proiznesti neskol'ko slov na etom yazyke - mne legche
vosprinimat' slova na sluh, chem rassuzhdat' o lingvisticheskih
tonkostyah.
- Horosho,- otvetil Marko.- Slushajte.
Vypyativ guby, on izdal neskol'ko strannyh zvukov. |to
dolzhno bylo oznachat': "Vot neskol'ko slov na yazyke pushtu".
- Da,- skazal Mak.- YA ponyal.
- Vot i horosho,- skazal Marko.- Princessa Irena govorit
tol'ko na yazyke pushtu, ne utruzhdaya sebya izucheniem
mongol'skogo. Ej ne s kem razgovarivat', poskol'ku nikto ne
vladeet yazykom, na kotorom govorit princessa.
- Krome vas, razumeetsya,- vstavil Mak.
- K sozhaleniyu, ya ne mogu pohvastat'sya znaniem etogo
yazyka. Edinstvennaya fraza, kotoruyu ya razuchil, eto "Vot
neskol'ko slov na yazyke pushtu". Izuchenie inostrannyh yazykov
otnimaet ochen' mnogo vremeni, vy znaete, a ya postoyanno zanyat.
- Ochen' zhal',- otvetil Mak.
- No vashe znanie yazyka pushtu ochen' kstati,- prodolzhal
Marko.- YA hochu, chtoby vy poshli k princesse i pobesedovali s
nej. Ej budet priyatno pogovorit' na svoem rodnom yazyke. I,
konechno, vash rasskaz ob Ofire, ob obychayah i nravah etoj
strany, nemnogo razvlechet ee.
- YA dumayu, ne stoit zanimat' princessu takimi pustyakami,
kak rasskazy ob Ofire,- skazal Mak.- V obshchem, Ofir malo chem
otlichaetsya ot lyuboj drugoj strany. No esli vy schitaete, chto
princessa blagosklonno otnesetsya k moej boltovne, ya sdelayu
vse, chto v moih silah, chtoby razveselit' ee. Raspolagajte
mnoyu, kak vam ugodno. YA totchas zhe otpravlyus' k princesse.
I Mak vyshel iz Glavnogo Banketnogo Zala, udivlyayas', kak
legko emu udalos' proniknut' v samye vysokie krugi
mongol'skogo dvora.
Pokinuv Glavnyj Banketnyj Zal, Mak poshel po beskonechnym
koridoram. Koridory vo dvorce Velikogo Hana predstavlyali soboj
nastoyashchij labirint, v kotorom novichku bylo ochen' trudno
orientirovat'sya. K schast'yu, on vybral vernoe napravlenie i ni
razu ne sbilsya s dorogi. Odnoobrazie koridorov i galerej,
cherez kotorye prohodil Mak, ugnetalo ego; emu kazalos', chto on
obrechen celuyu vechnost' shagat' po gladkomu polu i po pologim
lestnicam, vedushchim v nikuda. V kazhdom koridore viseli kletki s
pticami - oni kachalis' na dlinnyh zolotyh cepyah, prikreplennyh
k potolku. SHagam Maka vtorilo priglushennoe eho; poroyu v
polumrake koridora v neskol'kih shagah vperedi nego voznikala
figura sobaki ili gracioznogo ocelota - zveri svobodno brodili
po dvorcovym koridoram, ne obrashchaya osobogo vnimaniya na lyudej.
Inogda do ushej Maka doletali otdalennye zvuki trub, revushchih na
vysokih i rezkih notah, soprovozhdaemye grohotom bol'shogo
barabana. Dvazhdy Mak stalkivalsya s raznoschikami pit'ya i
kushanij - na ih lotkah stoyali kuvshiny i chashi, na serebryanyh
blyudah lezhalo myaso, zazharennoe na palochkah i aromatnye
mongol'skie enchilady((34)). Po rasporyazheniyu Velikogo Hana
raznoschiki obhodili vse koridory, chtoby zabludivshiesya v etom
ogromnom labirinte gosti, tshchetno pytayushchiesya otyskat' dorogu v
trapeznuyu, ne stradali ot goloda i zhazhdy.
Mak spustilsya v nizhnie pokoi dvorca, gde ne bylo okon, no
po puti chasto popadalis' iskusno vypolnennye dioramy. On
prohodil mimo nebol'shih berezovyh roshchic - v trave byli
rasstavleny chuchela lesnyh zver'kov, - popadal v tropicheskie
dzhungli, gde iz-za derev'ev vyglyadyvali ozornye obez'yanki, shel
po beregam spokojnyh rek. |ti poddelki, konechno, ne mogli
zamenit' zhivuyu prirodu, no oni raznoobrazili unyluyu pustotu
galerej, i blagodarya im chelovek, bluzhdayushchij po dlinnym
koridoram, ne chuvstvoval sebya pojmannym v kamennyj meshok.
Vsyudu, gde tol'ko hvatalo mesta, sozdavalas' illyuziya
svobodnogo prostranstva - hudozhniki, prekrasno vladeyushchie
perspektivoj, risovali pejzazhi, a vozle nih stavili
umen'shennye kopii derevyannyh hramov, napominayushchie kukol'nye
domiki.
Nakonec odin iz dlinnyh koridorov vyvel Maka v shirokij
vnutrennij dvor, vymoshchennyj kamennymi plitami. Mak uvidel
mnogo vooruzhennyh voinov - razbivshis' na gruppy po neskol'ko
chelovek, oni vypolnyali slozhnye uprazhneniya s mechami, pikami i
alebardami: odni napadali, drugie otrazhali udary. Nastavniki v
krasnyh povyazkah nablyudali za voinami, zastavlyaya otrabatyvat'
kazhdoe dvizhenie po neskol'ko raz. Prohodya mezh ryadov voinov,
glyadya na potnye spiny i utomlennye lica, Mak podumal, kak eto
dolzhno byt' skuchno - kazhdyj den' i v zharu, i v holod, po
neskol'ko chasov zanimat'sya voennoj podgotovkoj v etom neuyutnom
vnutrennem dvore pod nadzorom strogih nastavnikov,
prikazyvayushchih snova i snova povtoryat' slozhnye figury
povorotov, vzmahi mechami, udary pikami.
Medlenno probirayas' na drugoj konec dvora, gde nachinalsya
koridor, vedushchij v pokoi princessy Ireny, on glyadel na
uprazhnyayushchihsya voinov i prislushivalsya k raznoyazykoj rechi -
ochevidno, gvardiyu, ohranyayushchuyu dvorec, nabirali iz raznyh mest.
Blagodarya zaklinaniyu Mefistofelya Mak mog ponyat' rech' kazhdogo
iz voinov, no on slushal dovol'no rasseyanno - ved' v grubyh
replikah, kotorymi perebrasyvayutsya drug s drugom prostye
soldaty, net nichego interesnogo. Odnako imya Marko Polo,
povtorennoe neskol'ko raz, privleklo ego vnimanie. On
oglyadelsya, chtoby vyyasnit', otkuda doletel do ego ushej obryvok
razgovora, i zametil dvuh roslyh borodatyh voinov.
Oni tol'ko chto zakonchili uprazhnyat'sya v fehtovanii i
teper' stoyali chut' poodal' ot ostal'nyh. Oba byli odety v
kozhanye rubahi i shtany, na kotoryh byli nashity bronzovye
blyahi. Ih kurchavye volosy blesteli ot aromatnyh masel i
bal'zamov, kotorymi oni smazyvali golovy, sleduya finikijskomu
obychayu.
Pervyj voin sprosil:
- Nu, tak chto zhe ty hotel mne skazat' pro Marko Polo?
Drugoj otvetil:
- Ne sleduet govorit' ob etom v takom lyudnom meste.
- Ne volnujsya,- skazal pervyj.- Zdes' nikto, krome nas,
ne govorit na hajfasskom dialekte srednearamejskogo yazyka.
Dejstvitel'no, eto byl ochen' svoeobraznyj dialekt,
neprivychnyj dlya uha evropejca. Odnako Mak ponyal ego tak zhe
legko, kak ponimal rodnuyu rech'; on otchetlivo razlichal kazhdyj
zvuk vplot' do tverdyh pristupov. Ostanovivshis' nepodaleku ot
etih dvuh soldat, Mak sdelal vid, chto popravlyaet soskochivshij s
nogi bashmak, i stal vnimatel'no slushat'.
- Pora privodit' v ispolnenie nash plan,- skazal vtoroj
soldat.- Sama sud'ba pomogaet nam: segodnya vecherom nas
postavyat ohranyat' Banketnyj Zal vo vremya pira. Togda my _eto_
s nim i sdelaem.
- Ub'em, da?
- Ego smerti zhelaet sam Vladyka Finikii. YA poluchil ot
nego pis'mo, otpravlennoe s pochtovym golubem. My dolzhny
sdelat' eto sejchas, poka on ne uehal iz Pekina i ne zaklyuchil
torgovyh soglashenij, ushchemlyayushchih interesy nashego slavnogo
goroda Tira.
- Da zdravstvuet Tir! - voskliknul pervyj.
- Tishe ty, bolvan! Bud' gotov segodnya vecherom.
I dvoe zagovorshchikov vnov' nachali zvenet' mechami, vypolnyaya
slozhnye priemy fehtovaniya. Mak pomedlil eshche nemnogo,
zastegivaya remeshki bashmaka, zatem vypryamilsya i poshel cherez
vnutrennij dvor k koridoru, vedushchemu v pokoi princessy. Na
dushe u nego bylo radostno: blagodarya schastlivomu stecheniyu
obstoyatel'stv emu udalos' raskryt' tajnyj zagovor, i takim
obrazom poruchenie Mefistofelya kazalos' emu uzhe napolovinu
vypolnennym. On reshil razyskat' Marko Polo srazu zhe posle
besedy s princessoj i soobshchit' veneciancu ob opasnosti,
ugrozhayushchej ego zhizni.
Princessa Irena skuchala v svoih pokoyah. Prihod ofirskogo
posla vnes nekotoroe raznoobrazie v ee unyluyu zhizn',
podchinennuyu strogim pravilam dvorcovogo etiketa.
- Vy dolzhen ponimat',- skazala princessa, kogda oni shli
vo vnutrennie komnaty po roskoshnym kovram, zaglushavshim shagi.-
YA mnogo lyubit' gosti, no ploho govorit' mongol'ska.
- Imenno eto obstoyatel'stvo yavilos' prichinoj moego vizita
k vam, princessa,- otvetil Mak na bezuprechnom yazyke pushtu.-
Poskol'ku ya nemnogo znayu vash rodnoj yazyk, ya vzyal na sebya
smelost' predstat' pered vami, ibo reshil, chto vy izvolite
pobesedovat' so mnoj do togo, kak nastupit vremya pira, vy
ponimaete?
Princessa vzdrognula i ostanovilas', prizhav ruki k grudi.
Glaza ee kazalis' ogromnymi i siyali, kak zvezdy. Neskol'ko
mgnovenij ona stoyala nepodvizhno, v upor glyadya na Maka -
kazalos', iz ee glaz vot-vot pol'yutsya slezy. Ona nikak ne
ozhidala uslyshat' rodnuyu rech' iz ust etogo belobrysogo
neznakomca. Molodoj chelovek govoril na yazyke pushtu bez
malejshego akcenta, ne putal suffiksy i pristavki (vechnyj
kamen' pretknoveniya dlya chuzhezemca, sobirayushchegosya ovladet' etim
yazykom), pravil'no rasstavlyal udareniya, ne propuskal ni odnogo
pridyhaniya v nachale slov i chetko proiznosil vse frikativnye
soglasnye. Vse eto kazalos' princesse takim zhe chudom, kak esli
by ona uvidela v glubokom yanvarskom snegu cvetushchie fialki. |to
rastopilo led ee vysokomeriya, s kotorym blagorodnaya princessa
otnosilas' ko vsemu novomu i neprivychnomu.
- O, yazyk, na kotorom govorila moya mat'! - vozbuzhdenno
voskliknula ona.- YA nikogda ne dumala, chto pri mongol'skom
dvore najdetsya hot' odin chelovek, znayushchij ego. Vy zhe vladeete
im tak, slovno govorili na nem vsyu zhizn'.
- S vashego pozvoleniya, ya vsego lish' prizyvayu svoi
skromnye sposobnosti na sluzhbu vashemu vysochestvu, - skazal
Mak, proiznosya trudnejshuyu frazu s legkost'yu prirozhdennogo
lingvista.
- Ah, kak zamechatel'no, chto mne teper' mozhno govorit' na
rodnom yazyke! - skazala princessa.- YA tak ploho govoryu po-
mongol'ski, chto proizvozhu zhalkoe i glupoe vpechatlenie, hotya,
mezhdu prochim, ya gluboko izuchala ofirskuyu literaturu, a takzhe
kushskuyu i savskuyu, i dazhe napisala neskol'ko traktatov na etu
temu.
- YA, k sozhaleniyu, ne stol' horosho razbirayus' v etih
veshchah, kak vashe vysochestvo, no predmet vashih zanyatij
predstavlyaetsya mne ser'eznym i vazhnym.
- Dlya menya sejchas vazhnee vsego to, chto vy mozhete govorit'
so mnoj,- ulybnulas' princessa,- a ya - s vami. Prohodite syuda,
prisazhivajtes', otvedajte vot eti slasti i vino i rasskazhite o
sebe. YA hochu znat', kakimi sud'bami vy ochutilis' zdes', v
Pekine.
Opustivshis' na nizkij divan s grudoj raznocvetnyh
podushek, Mak prinyal iz ruk princessy bokal vina. Princessa
sela ryadom s nim. |to byla vysokaya, hrupkaya belokozhaya
blondinka; ee obnazhennye plechi byli daleko ne bezuprechnoj
formy i ne vyzyvali voshishcheniya u Maka. Glaza, prikrytye
pushistymi resnicami, ezheminutno menyali svoj cvet, kak morskie
volny. Po suetlivym, nervnym dvizheniyam ruk i vysokomu, rezkomu
golosu v nej mozhno bylo opredelit' tot istericheskij zhenskij
tip, k kotoromu prinadlezhali mnogie carstvennye osoby zhenskogo
pola. Princessa ele sderzhivala svoi emocii, i dragocennye
braslety na ee zapyast'yah zveneli vsyakij raz, kogda ona delala
tot ili inoj zhest.
- Oni privezli menya syuda iz Strany Vysokih Znamen,-
govorila ona,- i v konce koncov reshili vydat' zamuzh za etogo
persidskogo shaha. Sudite sami, razve eto spravedlivo? Papochka
obeshchal mne, chto ya vyjdu zamuzh, za kogo zahochu. A potom... vse
tak izmenilos' s teh por, kak Velikomu Hanu ponadobilas'
princessa iz nashej sem'i. YA hotela vyjti za Vigura, no ego
otravili.
- Takova sud'ba zhenshchin, v ch'ih zhilah techet carstvennaya
krov',- skazal Mak.- Ih braki skreplyayut dogovory mezh
mogushchestvennymi derzhavami. No, s pozvoleniya vashego vysochestva,
ya ne vizhu nichego plohogo v brake s persidskim shahom. Na moj
vzglyad, eto prekrasnaya partiya...
- YA videla ego portret! - perebila Maka Irena.- Esli b vy
sami ego uvidali, vy by tak ne govorili. On tolstyj, zhirnyj,
protivnyj. Staryj. U nego redkie volosy. I rot kakoj-to
krivoj. U nego vid polnogo impotenta. I duraka. On govorit
tol'ko po-persidski.
- Nu, eto poslednee eshche ne takaya bol'shaya beda,- skazal
Mak.- Vryad li vashe vysochestvo mozhet prichislit' znanie
persidskogo yazyka k ego nedostatkam.
- YA voobshche ne hochu imet' s nim nichego obshchego, ne hochu
dumat' o nem! - skazala princessa, drozha vsem telom.- Esli
dazhe na portrete on vyglyadit takim urodom, to predstav'te
sebe, kakov on na samom dele. CHto zh, esli menya vse-taki
vydadut za nego zamuzh, emu zhe budet huzhe. YA _nikogda_ ne rozhu
emu detej, i ego rod ugasnet!
Mak sochuvstvenno pokival golovoyu, razmyshlyaya, k chemu mozhet
privesti takoj povorot sobytij. Esli u princessy ne budet
detej, eto ne smozhet ne otrazit'sya na budushchih pokoleniyah.
Lyuboe, dazhe samoe neznachitel'noe sobytie mozhet vnesti ogromnye
izmeneniya v nerazryvnuyu cep' prichin i sledstvij, kotoruyu lyudi
nazyvayut istoriej. No naskol'ko glubokimi budut eti izmeneniya,
Maku ne dano bylo znat'. On ne mog dazhe priblizitel'no ocenit'
ih masshtaby. Razmyshlyaya ob etom, Mak otvleksya ot razgovora s
princessoj, poka ee golosok ne prozvenel vozle samogo ego uha:
- Otvedajte inzhira. U nego nezhnyj vkus, no emu, konechno,
daleko do vkusa vashih gub.
- Princessa!..- voskliknul Mak. Otkrovennyj prizyv,
prozvuchavshij v ee slovah, udivil i ozadachil ego. Hotya on
vsegda byl o sebe vysokogo mneniya i uspel koe-chto povidat' na
svoem veku, sejchas on rasteryalsya, kak shkol'nik - nastol'ko
strannym bylo povedenie ego sobesednicy. On boyalsya podnyat'
glaza, chtoby ne vstretit'sya s neyu vzglyadom, i nachal
sosredotochenno razglyadyvat' zagnutye kverhu noski svoih myagkih
kozhanyh bashmakov.
- YA budu otkrovenna,- prodolzhala Irena.- Drugogo sluchaya
mozhet ne predstavit'sya,- ona pridvinulas' sovsem blizko i
prizhalas' k nemu vsem telom, obviv tonkimi rukami ego sheyu.-
Kak ty skazal tebya zovut, zolotko?
- Iogann Faust, vash pokornyj sluga. No, princessa...
- Ionni, ya ne mogu ustoyat' pered tvoimi charami. Ty
zavoeval menya svoim medovym yazykom... Ah, ne protiv'sya zhe,
podozhdi nemnogo - ya tol'ko snimu vot eto...- ona terebila
lipkimi ot slastej pal'cami shnurok korseta, styagivayushchego ee
strojnuyu taliyu. Mak v eto vremya pytalsya otodvinut'sya ot nee
kak mozhno dal'she, no emu meshali myagkie divannye podushki. Oni
nachali borot'sya; princesse udalos' oprokinut' perepugannogo
Maka na spinu. On pochuvstvoval, kak ee gibkoe telo prizhimaetsya
k ego bedram, sdelal eshche odnu otchayannuyu popytku osvobodit'sya i
snova poterpel neudachu. Mak ne imel nichego protiv energichnyh
zhenshchin, no sejchas on popal v dovol'no skvernuyu istoriyu: ved'
esli kto-nibud' uznaet o tom, chem on zanimalsya v pokoyah
princessy, dlya nego eto malen'koe priklyuchenie mozhet
zakonchit'sya ves'ma pechal'no. Mozg ego lihoradochno rabotal,
pytayas' najti dostojnyj vyhod iz polozheniya. Tem vremenem
princessa nachala rasstegivat' ego kamzol, odnovremenno s etim
umudryayas' delat' mnozhestvo raznyh veshchej - rasshnurovyvat'
korset, snimat' tufli i zhevat' zasaharennye frukty. Barahtayas'
v divannyh podushkah, Mak razmyshlyal o tom, zanimalas' li ran'she
princessa Irena takimi veshchami s kem-nibud' iz muzhchin, i esli
da, to kakaya uchast' zhdala teh neschastnyh, esli ih zastavali
vmeste s neyu. Emu pokazalos', chto Marko preduprezhdal ego ob
etom...
No ne uspel on sobrat'sya s myslyami, kak dver', vedushchaya vo
vnutrennie pokoi, raspahnulas'. Vskochiv na nogi i koe-kak
opravlyaya odezhdu drozhashchimi rukami, Mak uvidel, chto v komnatu
vhodit molodaya strojnaya zhenshchina. Ona shla ochen' bystro, i kraj
ee dlinnogo plat'ya iz sverkayushchej tkani neopredelennogo cveta
volochilsya za neyu po polu napodobie shlejfa. Udivlenie Maka
pereshlo vsyakie granicy: on nikak ne mog ponyat', otkuda
poyavilas' eta zhenshchina i chto ona zdes' delaet. U neznakomki
byli temnye volosy i bol'shie temnye glaza; odeta ona byla
neskol'ko neobychno. Priglyadevshis' vnimatel'no, v nej mozhno
bylo ugadat' nezemnoe sozdanie - odnu iz docherej |fira,
kotorye yavlyayutsya smertnym poetam i hudozhnikam v minuty
bozhestvennogo ozareniya.
- Kto vy? - sprosil Mak drognuvshim golosom.
- YA Ilit, shtatnaya sotrudnica Sil Dobra, oficial'no
naznachennaya nablyudatelem za sobytiyami, svyazannymi s novoj
Tysyacheletnej Vojnoj Sil Sveta i T'my. A vy, doktor Faust,
sovershili stol' tyazhkij prostupok, chto, boyus', otnyne doroga k
Dobru budet dlya vas navsegda zakryta.
Ilit prohodila shkol'nuyu praktiku v odnom iz tak
nazyvaemyh parallel'nyh mirov, o kotoryh (esli, konechno,
chitatel' pomnit) Knyaz' T'my Mefistofel' nedavno rasskazyval
Maku, prichem Mak ne ponyal pochti nichego iz prostrannyh
ob座asnenij Mefistofelya. |tot mir sformirovalsya v rezul'tate
otvetvleniya ot osnovnoj linii zemnoj istorii i teper'
sushchestvoval pochti samostoyatel'no. V zadachu Ilit vhodilo
sovershat' Dobrye Dela tam, gde eto vozmozhno, takim obrazom
izuchaya Dobro na konkretnyh zhiznennyh primerah i povyshaya svoe
masterstvo v sovershenii CHestnyh i Blagorodnyh Postupkov -
osnovnom remesle vseh angelov. Uprosiv Germesa Trismegista
dat' ej shans proverit' na dele svoi teoreticheskie znaniya,
poluchennye v Gumanitarnom Uchebnom Angel'skom Centre, ona
poluchila napravlenie v etot mir v kachestve angela-praktikanta.
Ej nravilos' postigat' tonkosti Nauki Dobra, kotoroj v
sovershenstve vladeyut vse Duhi, obitayushchie v Vyshnih Sferah;
nravilos' samoj tvorit' Dobro; nravilis' te, s kem ej
prihodilos' rabotat'. Poprobovav sebya v roli angela (hotya by
dazhe eshche tol'ko-tol'ko nachinayushchego i neopytnogo), ona ponyala,
chto eta rol' ej kak nel'zya bolee podhodit. Ee ogorchalo tol'ko
odno: ej kazalos', chto za vremya svoej praktiki ona sdelala
nichtozhno malo i chto ona mozhet (a sledovatel'no, dolzhna)
sdelat' namnogo bol'she. K tomu zhe, hot' etot mir malo v chem
otlichalsya ot Zemli, vse zhe eto byla _ne nastoyashchaya_ istoriya, a
lish' odna iz ee al'ternativnyh "vetvej" (ochevidno, voznikshih v
rezul'tate sovmestnyh eksperimentov Sil Sveta i T'my). Poetomu
yunaya praktikantka ochen' obradovalas', kogda sam arhangel
Mihail pozvonil po pryamoj linii svyazi, soedinyayushchej ee mir s
Nebesnymi Sferami, i poprosil srochno pozvat' ee k telefonu.
- Allo, Ilit,- skazal ej Mihail,- mne interesno znat',
kak tam u tebya idut dela?
- Prekrasno,- otvetila ona,- tol'ko ya ochen' skuchayu po
nastoyashchemu delu. Mne by hotelos' skoree pristupit' k ser'eznoj
rabote...
- Vot molodec! - pohvalil ee Mihail.- Srazu vidno, chto iz
tebya poluchitsya primernyj angel. Slushaj, u nas est' odno
poruchenie - kak raz dlya Duha s tvoimi sposobnostyami. Nadeyus',
ty sledish' za vazhnejshimi sobytiyami, proishodyashchimi v nashem
mire? YA imeyu v vidu novuyu Tysyacheletnyuyu Vojnu mezh Svetom i
T'moj. Slyshala li ty chto-nibud' o nej?
- Konechno,- skazala Ilit,- u nas vse tol'ko ob etom i
govoryat.
- Obe storony, uchastvuyushchie v Vojne, mogut poslat' svoih
nablyudatelej na mesto provedeniya reshayushchego eksperimenta - po
odnomu nablyudatelyu ot Svetlyh i Temnyh Sil. Takim obrazom, ni
odna iz storon ne smozhet poluchit' nikakih preimushchestv v bor'be
- naprimer, zastavlyaya smertnogo uchastnika Velikogo Spora
sovershat' postupki, kotorye v konechnom schete sygrali by na
ruku Svetu ili T'me. YA hotel predlozhit' tebe vernut'sya na
Zemlyu i prosledit' za dejstviyami Mefistofelya i Maka.
- YA ponyala,- otvetila Ilit.- Schitajte, chto ya uzhe tam.
- |j, podozhdi! - okliknul ee Mihail.- Voz'mi vot etot
amulet.
- No, Mihail...- udivilas' ona.
- |to otnyud' ne podarok,- vozrazil arhangel.- |tot amulet
delaet nevidimym vsyakogo, kto im obladaet. YA hochu, chtoby ty
nezametno nablyudala za vsem, chto proishodit, ostavayas'
nevidimoj.
- Horosho. Do vstrechi! - Ilit tut zhe ischezla, slovno ee i
ne bylo.
Ona dognala Maka v samom konce ego konstantinopol'skih
priklyuchenij i, buduchi nevidimoj, posledovala za nim v Pekin.
Pol'zuyas' svobodoj, kotoruyu dal ej volshebnyj amulet, ona voshla
v pokoi princessy i zastala Maka i Irenu v samyj nepodhodyashchij
moment. Poza etoj parochki, lezhashchej na myagkih divannyh
podushkah, byla stol' otkrovenna, chto molodaya praktikantka
totchas zhe sdelala sootvetstvuyushchie vyvody.
Princessa Irena byla oshelomlena vnezapnym poyavleniem v
svoih pokoyah neznakomoj zhenshchiny; k tomu zhe vid u neznakomki
byl neskol'ko neobychnyj: pushistye strizhenye volosy padali na
plechi, a strojnyj stan oblekali angel'skie odezhdy -
celomudrennye, no v to zhe vremya tak soblaznitel'no
podcherkivayushchie zhenstvennuyu prelest' ee figury!
- O, Bozhe! - voskliknula princessa.- CHto sluchilos'?
- S toboj - _nichego_, ya nadeyus',- otvetila ej Ilit.- No
mne nuzhno ser'ezno pogovorit' s etim molodym chelovekom,-
legkim kivkom golovy ona ukazala na Maka, kotoryj medlenno
pyatilsya nazad, ne reshayas' sdelat' to, chto emu sejchas bol'she
vsego hotelos' sdelat' - brosit'sya bezhat' so vseh nog, chtoby
ochutit'sya kak mozhno dal'she ot etoj sumasshedshej iz
potustoronnego mira.
- Pozhaluj,- strogo proiznesla Ilit,- mne sleduet uvesti
ego otsyuda, ibo to, chto ya sobirayus' emu vyskazat', otnyud' ne
prednaznacheno dlya ushej nevinnoj devushki.
Povernuvshis' licom k Maku, ona dobavila tonom, ne
dopuskayushchim nikakih vozrazhenij:
- Idite za mnoj, molodoj chelovek.
Ona provela Maka v prostornyj holl, gde ego nedavno
vstretila princessa Irena; projdya dal'she po koridoru, oni
voshli v sosednie pokoi, pustovavshie v dannyj moment.
Prostornaya komnata, v kotoroj oni okazalis', byla pochti tochnoj
kopiej toj, v kotoroj prinimala Maka princessa Irena -
veroyatno, eto pomeshchenie bylo zablagovremenno prigotovleno dlya
drugoj princessy iz malen'koj strany, vladeyushchej tol'ko odnim
yazykom.
Ilit prisela na kraeshek stula. Ona sidela ochen' pryamo,
sdvinuv koleni - ni dat' ni vzyat' klassnaya dama pered svoimi
yunymi vospitannicami. Smushchennyj Mak stoyal pered neyu, slovno
provinivshijsya shkol'nik.
- Vy menya razocharovali, doktor Faust,- nachala Ilit
surovym tonom.
- YA? - peresprosil Mak.- CHto zhe ya sdelal?
- Ne prikidyvajtes' nevinnoj ovechkoj, uzh menya-to vam ne
provesti. YA byla v sosednej komnate i vse slyshala.
- Pravda?.. Nu i chto zhe? - otvetil Mak, tshchetno pytayas'
pripomnit', chto on govoril princesse pered tem, kak v komnatu
vorvalas' eta zhenshchina.
- YA vse slyshala! Vy pytalis' soblaznit' nevinnuyu
princessu, pol'zuyas' tem preimushchestvom, kotoroe daet Maloe
Rechevoe Zaklinanie. Ochevidno, Mefistofel' otkryl vam eto
tajnoe zaklinanie, chtoby vam udobnee bylo obdelyvat' svoi
gryaznye delishki!
- Poslushajte,- vozmutilsya Mak,- vy libo oshibaetes', libo
ne za togo menya prinimaete. YA ved' nichego s nej _ne delal_!
- V takom sluchae, kak vy ob座asnite tot shum, kotoryj ya
slyshala iz sosednej komnaty? Mne pokazalos', chto tam
proishodit kakaya-to bor'ba. K tomu zhe poza, v kotoroj ya vas
zastala...
- |to _ona_ pytalas' soblaznit' menya! - voskliknul Mak,
teryaya terpenie.- _Ona_ menya, a ne _ya_ ee, vam ponyatno?
Ilit prezritel'no skrivila svoi krasivye polnye guby.
Kogda-to ona byla ved'moj - pyshnoteloj, s krepkimi muskulami,
kotorym mogli by pozavidovat' mnogie muzhchiny. |to bylo
dovol'no davno (po zemnym merkam, razumeetsya) - v seredine
proshloj ery, no sobytiya teh dnej, kogda ona so vsej strast'yu
svoej yunoj, neopytnoj dushi sluzhila Temnym silam, eshche byli
dovol'no svezhi v ee pamyati. Ona postigla prelest' vozvyshennoj,
duhovnoj lyubvi lish' v samom konce proshloj epohi, kogda bez
pamyati vlyubilas' v Gavriila, sineokogo zlatokudrogo angela s
takim besstrastnym vzorom, chto v pervyj mig moloden'koj ved'me
pokazalos', budto svetlo-golubye glaza ee vozlyublennogo
vobrali v sebya holod vseh lednikov mira. |to sluchilos' vo
vremya proshloj Tysyacheletnej vojny mezh dvumya velikimi Silami.
Glavnokomanduyushchim Sil T'my byl naznachen uzhe znakomyj nam demon
Azzi, pytavshijsya perepisat' Istoriyu o Prekrasnom Prince na
svoj lad. Ilit byla podruzhkoj Azzi i pomogala emu do teh por,
poka ne vstretila Gavriila. Zabyv svoego prezhnego druga radi
novoj lyubvi, ona ostavila remeslo ved'my. Lyubov' preobrazila
ee (kak vidno, eta moguchaya sila vlastna ne tol'ko nad
smertnymi, no i nad sushchestvami iz Mira Duhov); i, otrekshis' ot
Zla, ona stala plamennoj poklonnicej Dobra, ibo Dobro bylo
_ego_ stezej. Prinesya nerushimye klyatvy Duha sluzhit' Dobru,
Ilit vsya otdalas' svoemu novomu sluzheniyu. Ran'she ona byla
legkomyslennym, bespechnym sozdaniem, i samoj ser'eznoj
problemoj, s kotoroj ona stalkivalas', byl vybor naryada dlya
predstoyashchej vecherinki (kotorye, k slovu skazat', ona ochen'
lyubila). Teper' ona stala zakonchennym sinim chulkom i strogoj
blyustitel'nicej nravov, kakih uzhe ochen' davno ne vidali na
Nebesah: poistine, voinstvuyushchimi fanatikami stanovyatsya otnyud'
ne pravedniki, a raskayavshiesya greshniki - te, kto odnazhdy uzhe
ostupilsya. Byvshaya ved'ma sledovala Dobru i Pravilam Horoshego
Tona (poskol'ku eti dve veshchi nerazryvno svyazany mezhdu soboj) s
tem zhe neutomimym userdiem, s kotorym ona kogda-to predavalas'
poroku. Kazalos', ona ne znala mery ni v chem; i inogda ee
postupki udivlyali dazhe vidavshih vidy starejshih predstavitelej
Svetlyh Sil, kotorye za dolgie gody trudov vo imya Dobra uzhe
uspeli razobrat'sya, kak veshchi vyglyadyat na samom dele. "Ona eshche
prosto slishkom neopytna,- govorili oni, kachaya golovami.- |to
nichego. Projdet nekotoroe vremya, i ona nauchitsya". No vremya
shlo, a ona vse nikak ne mogla nauchit'sya.
- Vy zloupotrebili svoim polozheniem,- otchityvala Ilit
Maka.- Vas prislali syuda otnyud' ne zatem, chtoby vy soblaznyali
moloden'kih devic, ispol'zuya Rechevoe Zaklinanie. Vy - uchastnik
ser'eznogo nauchnogo eksperimenta, a vedete sebya kak
prokazlivyj mal'chishka! Vam bylo porucheno ser'eznoe zadanie, a
vy, vmesto togo chtoby vypolnyat' ego, provodite vremya za
legkomyslennoj boltovnej i lyubeznichaete s devushkami. YA podam
na vas zhalobu v Ob容dinennyj Sovet Vysshih Sil Sveta i T'my - ya
uverena, chto ona ne ostanetsya bez vnimaniya i vam pridetsya
otvechat' za vse vashi prostupki. A poka ya pozabochus' o tom,
chtoby vam bol'she ne udalos' natvorit' zdes' nikakogo
bezobraziya.
- Podozhdite,- vzmolilsya Mak,- vyslushajte menya...
On hotel podrobno rasskazat' ej, kak vse bylo na samom
dele, no Ilit nichego ne zhelala slushat'. Ona schitala, chto eto
prosto ocherednaya lozh' derzkogo soblaznitelya,
vospol'zovavshegosya neopytnost'yu svoej zhertvy i pytayushchegosya
izbezhat' zasluzhennogo nakazaniya.
- YA pomeshchu vas v takoe mesto, gde vy nikomu ne smozhete
prichinit' zla,- skazala Ilit.- YA posazhu vas v Zerkal'nuyu
Tyur'mu, golubchik moj.
Otchayanie pridalo Maku sil, i on byl gotov soprotivlyat'sya.
On podnyal ruki, zashchishchayas' - neizvestno, chto pridet v golovu
etoj sumasshedshej blyustitel'nice nravov. No kakoj by horoshej
reakciej on ni obladal, Ilit okazalas' provornee. Ej
ponadobilas' kakaya-nibud' dolya sekundy na to, chtoby vzmahnut'
rukoj i shchelknut' pal'cami. Ee yarkie, tshchatel'no uhozhennye nogti
blesnuli v svete lamp, slovno malen'kie zerkal'ca. Komnata
zakruzhilas' pered glazami Maka; emu pokazalos', chto on teryaet
soznanie. Mgnovenie spustya on uvidel, chto Ilit ischezla. On
obradovalsya, podumav, chto ona sovsem propala, ostaviv ego
odnogo v komnate. Oglyadevshis', on ponyal, chto, esli kto-to i
_propal_, to eto, nesomnenno, on sam. Pomeshchenie, v kotorom on
nahodilsya, bylo emu neznakomo; v nem ne bylo vidno ni vyhoda,
ni vhoda.
|to byla malen'kaya komnata s zerkal'nymi stenami.
Zerkal'nymi byli dazhe pol i potolok. Zerkala, raspolozhennye
pod samymi raznymi uglami drug k drugu, porozhdali beschislennoe
kolichestvo otrazhenij. Te iz zerkal, kotorye nahodilis' drug
naprotiv druga, sozdavali illyuziyu beskonechnyh temnyh
koridorov, vedushchih v nikuda, ili mrachnyh provalov, ziyavshih
pryamo u nog neschastnogo Maka. Izumlenno ozirayas' po storonam,
on uvidel neschetnoe mnozhestvo svoih otrazhenij: nekotorye byli
povernuty licom k nemu, nekotorye - bokom ili spinoj, a inye
voobshche byli perevernuty vverh nogami. On povernulsya - ego
otrazheniya sdelali to zhe samoe. On sdelal ostorozhnyj shazhok
vpered - nekotorye iz ego dvojnikov shagnuli emu navstrechu,
drugie zhe, naoborot, popyatilis'. Eshche shag, uzhe ne stol'
ostorozhnyj - i on udarilsya o zerkal'nuyu poverhnost'. On
otstupil nazad. Bol'shinstvo otrazhenij toch'-v-toch' skopirovalo
ego dejstviya, a nekotorye prodolzhali idti dal'she, ne vstretiv
na svoem puti nikakogo prepyatstviya. Mak ochen' udivilsya,
zametiv, chto ego otrazheniya kakim-to obrazom obreli
samostoyatel'nost'. Takoe chereschur vol'noe povedenie ego
dvojnikov pokazalos' emu zloveshchim priznakom. On nachal
nablyudat' za ih dejstviyami i uvidel, chto odin iz ego
zerkal'nyh obrazov sidit v kresle i chitaet knigu. Pochuvstvovav
na sebe chej-to vzglyad, dvojnik iz Zazerkal'ya podnyal glaza ot
knigi i privetlivo kivnul golovoyu Maku. Drugoj sidel na beregu
reki i udil rybu. On byl nastol'ko pogloshchen svoim zanyatiem,
chto dazhe ne povernul golovy, kogda Mak poglyadel na nego.
Tretij razvalilsya v kresle, vytyanuv dlinnye nogi, i usmehalsya
Maku v lico. Tut neschastnyj uznik Zerkal'noj Tyur'my
pochuvstvoval sebya krajne skverno, i mysli nachali meshat'sya v
ego golove.
On snova dvinulsya vpered, vytyanuv pered soboj ruki,
pytayas' najti vyhod iz etogo zerkal'nogo labirinta. Neskol'ko
otrazhenij posledovalo ego primeru. No odin iz dvojnikov v eto
vremya sidel za stolom, za obe shcheki upletaya rostbif i
jorkshirskij puding. Drugoj spal na myagkoj puhovoj perine.
Tretij sidel na vershine nevysokogo holma, zaprokinuv golovu, i
sledil za poletom vozdushnogo zmeya, bechevku ot kotorogo on
derzhal v rukah. Kogda Mak glyadel na eti otrazheniya, mnogie iz
nih oborachivalis', privetlivo kivaya golovami i ulybayas',
drugie zhe prodolzhali zanimat'sya svoimi delami, ne obrashchaya na
nego nikakogo vnimaniya.
Mak smotrel - i ne veril svoim glazam. Vnezapno pryamo v
ego mozgu razdalsya bezzvuchnyj golos:
- YA shozhu s uma!
Drugoj tak zhe bezzvuchno otvetil:
- Nadeyus', tut najdetsya chto pochitat'.
Ponyav, chto on bessilen chto-nibud' sdelat', Mak zakryl
glaza i popytalsya zastavit' sebya dumat' o chem-nibud' priyatnom.
Mefistofel' materializovalsya v pokoyah princessy Ireny,
naposledok okutavshis' edkim zelenovato-zheltym dymom -
ochevidno, demon byl ne v duhe. Ego tol'ko chto vytashchili iz
lyubimogo kresla vozle kamina, gde on chital uvlekatel'nyj roman
"Zapiski o detstve d'yavola". Roman Mefistofelyu ochen' nravilsya
- eto byla luchshaya kniga, kotoruyu on prochital za poslednie
gody. On uzhe doshel do klyuchevogo momenta, kogda glavnyj geroj,
molodoj demon iz starinnogo knyazheskogo roda, popavshij v
slozhnuyu zhiznennuyu situaciyu, predaet vseh, kto eshche nedavno byl
emu blizok i dorog, ne chuvstvuya pri etom ugryzenij sovesti,
kak vdrug rezkij telefonnyj zvonok razrushil tot hrupkij
fantasticheskij mir, v kotoryj voobrazhenie perenosit naibolee
vospriimchivyh chitatelej, naslazhdayushchihsya lyubimym proizvedeniem.
Mefistofel' snyal trubku i vyslushal soobshchenie, peredannoe
odnim iz nevidimyh nablyudatelej, sledyashchih za hodom
Tysyacheletnej Vojny. Nablyudatel' dokladyval Glavnokomanduyushchemu,
chto nedavno proizoshlo gruboe vmeshatel'stvo v hod eksperimenta:
glavnyj geroj byl nasil'no udalen s mesta dejstviya bez vsyakogo
zakonnogo na to osnovaniya i zapert v osoboj zerkal'noj
komnate, iz kotoroj on do sih por ne nashel vyhoda.
Mefistofel' otlozhil knigu i ne medlya ni minuty otpravilsya
v Pekin, nesmotrya na to, chto formal'no v nastoyashchij moment on
ne byl pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Odnako demon
otnyud' ne byl rasserzhen ottogo, chto ego vyzvali na mesto
proisshestviya v nerabochee vremya - ved' tot, kto tvorit Zlo v
etom mire, dolzhen mirit'sya s tem, chto dela v lyuboj moment
mogut otorvat' ego ot priyatnogo vremyapreprovozhdeniya.
- Ilit,- strogo sprosil Mefistofel',- chto ty delaesh'?
Pochemu ty zaperla Fausta?
- YA ispravlyayu velichajshuyu oshibku,- hrabro otvetila byvshaya
ved'ma, hotya v glubine dushi ona nachinala chuvstvovat' sebya
krajne nelovko pod surovym vzglyadom demona vysshego ranga.
- CHto ty s nim sdelala?
- YA izolirovala ego iz moral'nyh soobrazhenij, tol'ko i
vsego,- skazala Ilit.
- Kak ty posmela?! Ty ne imeesh' nikakogo prava
vmeshivat'sya v |ksperiment! Tebya prislali syuda tol'ko kak
nablyudatelya!
- Kak nablyudatel',- otparirovala Ilit,- ya stala
svidetel'nicej grubogo narusheniya pravil vedeniya vojny. YA znayu
o mnogih veshchah. Naprimer, o tom, chto vy okazyvali tajnoe
davlenie na Fausta i sovetovali emu sovershat' otvratitel'nye
postupki. Vy pozvolili emu svernut' s togo uzkogo i trudnogo
puti, kotoryj on dolzhen byl prodelat' v sootvetstvii s
zamyslom eksperimenta; inache kak vy mozhete ob座asnit' ego
nedostojnoe povedenie? Vmesto togo, chtoby vybrat' odin iz
predlozhennyh emu variantov dejstvij i pristupit' k ispolneniyu
svoih planov, on soblaznil nevinnuyu princessu!
- Kak?! Ty eshche smeesh' obvinyat' _menya_? YA ne imeyu k etomu
nikakogo otnosheniya! - vskrichal ne na shutku rasserdivshijsya
Mefistofel'.- Ne hvatalo eshche, chtoby ya stal sovetovat' smertnym
podobnye veshchi! Esli on soblaznil devchonku, on sdelal eto po
sobstvennomu zhelaniyu, a sledovatel'no, vsya otvetstvennost' za
etot postupok celikom na ego sovesti!
Tut oba vspomnili, chto sama princessa Irena nahoditsya v
etoj komnate i slyshit vse, chto o nej govoryat. Oni posmotreli
na nee, zatem obmenyalis' ozabochennymi vzglyadami i nakonec
prishli k molchalivomu soglasheniyu. Ilit pripodnyala odnu brov';
Mefistofel' kivnul. Ilit sotvorila Zaklinanie Sna. |firnoe
pokryvalo, tonkoe i nevesomoe, kak pautinka, samo soboyu
poplylo po vozduhu i opustilos' na strojnuyu figurku princessy.
Princessa totchas pogruzilas' v glubokij son. Ochnuvshis' ot
nego, ona dolzhna byla zabyt' vse, chto proishodilo s nej za
poslednie polchasa.
Ubedivshis' v tom, chto princessa krepko spit, i brosiv
bystryj vzglyad na Maka, tomyashchegosya v Zerkal'noj Tyur'me, Ilit
povernulas' k Mefistofelyu. Ee sinie glaza gnevno sverkali.
- |to vasha vina! I ne pytajtes' sbit' menya s tolku s
pomoshch'yu svoih obychnyh ulovok - l'stivyh rechej, tak nazyvaemyh
nauchnyh argumentov i tomu podobnyh veshchej. YA etim shtuchkam cenu
znayu! Vam ne udastsya obvesti menya vokrug pal'ca. Ne zabyvajte,
ya kogda-to byla v vashem lagere.
- Derzhi sebya v rukah, zhenshchina! Sledi za svoimi slovami! YA
otkryl Faustu Maloe Rechevoe Zaklinanie, chtoby on ne zaputalsya
v etom prichudlivom smeshenii vostochnyh yazykov, na kotoryh
govoryat vo dvorce. Bylo li eto Dobrom ili Zlom, vyyasnitsya
pozzhe; vo vsyakom sluchae, eto menee tyazhkij prostupok, chem
nezakonnoe udalenie glavnogo dejstvuyushchego lica so sceny. Ty
zdes' natvorila del gorazdo hudshih, chem mogla by natvorit'
celaya sotnya Faustov.
- Vy lzhec! - otvetila emu Ilit.
Mefistofel' kivnul:
- Nu i chto? Kakoe otnoshenie eto imeet k hodu
eksperimenta?
- YA trebuyu, chtoby Fausta zamenili! Ego mesto v spore
dolzhen zanyat' dobrodetel'nyj chelovek.
- ZHenshchina, ty ne imeesh' nikakogo prava chto-libo
_trebovat'_! K tomu zhe zdes' ne mesto dlya dogmaticheskih sporov
o morali i nravstvennosti! Sudit' dannyj spor prednachertano ne
predstavitelyam Dobryh i Zlyh sil, a samoj Sud'be, Ananke.
Vypusti Fausta siyu zhe sekundu!
- Ni za chto! Ne vam mnoyu komandovat'!
Mefistofel' reshil ne prodolzhat' bespoleznyj spor. Brosiv
na moloduyu praktikantku vysokomernyj vzglyad, on dostal iz-pod
plashcha pohodnuyu sumku demona, obladayushchuyu volshebnym svojstvom
umen'shat'sya v razmerah v sotni raz i rovno vo stol'ko zhe raz
teryat' v vese, kogda vladelec kladet ee v karman. Vytashchiv iz
sumki malen'kij krasnyj telefon, on nabral na nem nomer 999 -
chislo 666, znamenitoe CHislo Zverya, perevernutoe vverh
tormashkami, prevrashchaetsya v CHislo Angela - i stal zhdat' otveta,
ot neterpeniya postukivaya nogoj po polu.
- Komu vy zvonite? - sprosila Ilit.
- Tomu, kto, nadeyus', vlozhit nemnogo uma v tvoyu upryamuyu
golovu.
V tot zhe mig poseredine komnaty vozniklo bol'shoe pushistoe
oblako, perelivayushcheesya vsemi cvetami radugi. Poslyshalis'
melodichnye akkordy arfy. Oblako vskore rastayalo, i pered
Mefistofelem i Ilit predstal sam arhangel Mihail. S ego
kudryavyh temnyh volos stekala voda, a strogie angel'skie
odezhdy emu zamenyalo bol'shoe beloe polotence. Koe-kak prikryv
nagotu, Mihail oglyadelsya i sprosil nedovol'nym tonom:
- V chem delo? YA prinimal vannu...
- Ty vsegda prinimaesh' vannu,- skazal Mefistofel'.- Mozhno
podumat', chto ty provodish' tam vse svobodnoe vremya.
- Nu i chto zhe? - s vyzovom otvetil Mihail.-
CHistoplotnost' i celomudrie - dobrodeteli, kotorye dolzhen
vospityvat' v sebe kazhdyj poryadochnyj angel.
- Staroe zabluzhdenie! Vo vsem, chto kasaetsya chistoty, Zlo
nichut' ne menee razborchivo, chem Dobro. CHistoplotnost' sama po
sebe - ni Dobro, ni Zlo, a sledovatel'no, schitat'sya
dobrodetel'yu ne mozhet... Odnako u nas slishkom malo vremeni,
chtoby tratit' ego na spory iz-za takih pustyakov.
- Soglasen. Tak zachem zhe ty vyzval menya?
- |toj _ved'me_,- otchekanil Mefistofel', pokazyvaya
dlinnym pal'cem na Ilit, kotoraya stoyala, skrestiv ruki, otchego
ee malen'kie, derzko pripodnyatye ostrye grudi otchetlivo
vyrisovyvalis' pod angel'skimi odezhdami, i serdito sverkala
glazami na demona,- etoj glupoj zhenshchine, etoj nedouchivshejsya
praktikantke, etomu ischadiyu Ada, prevrativshemusya v religioznuyu
fanatichku, vzbrelo v golovu udalit' Fausta s istoricheskoj
sceny. A tak kak ej, vidite li, etogo pokazalos' malo, ona
zaklyuchila Fausta v tyur'mu. Takoe gruboe vmeshatel'stvo v hod
sobytij grozit sorvat' namechennyj plan dejstvij, ostanovit'
Tysyacheletnyuyu Vojnu i unichtozhit' plody mnogodnevnyh trudov. Vot
pochemu ya vyzval tebya syuda.
Temnye brovi Mihaila rezko soshlis' nad perenosicej,
otchego ego lico prinyalo takoe mrachnoe vyrazhenie, kakoe redko
mozhno bylo videt' na lice arhangela. Razdrazhenie vskore
smenilos' nedoumeniem. Mihail ozadachenno vzglyanul na
Mefistofelya, ochevidno, podumav, uzh ne podshuchivaet li nad nim
demon.
- Udalit' Fausta?.. Ty ne shutish'?
Tut Ilit reshilas' vzyat' slovo.
- A chto mne ostavalos' delat'? - s vyzovom sprosila ona;
odnako bylo zametno, chto uverennosti v sobstvennoj pravote u
nee poubavilos'.- Ego Faust soblaznil princessu Irenu!
- Kakuyu princessu Irenu? - sprosil arhangel Mihail.-
Vprochem, eto ne imeet znacheniya. Vo imya vsego svyatogo, ob座asni
zhe mne, nakonec, s chego eto ty vdrug reshila vmeshivat'sya ne v
svoe delo? Ty reshila ostanovit' Tysyacheletnyuyu vojnu iz-za
sovrashcheniya kakoj-to neschastnoj princessy?!
- Kstati, etot fakt eshche ne proveren,- vstavil
Mefistofel'.
- Bolee togo,- prodolzhal Mihail,- ty zloupotrebila
okazannym tebe doveriem. My naznachili tebya nablyudatelem lish'
dlya togo, chtoby nemnogo uspokoit' Gavriila - on sovershenno bez
uma ot tebya. A ty ustraivaesh' glupye sceny iz-za takogo
banal'nogo i nikogo ne kasayushchegosya dela, kak soblaznenie, da k
tomu zhe eshche nedokazannoe!
- Nas uchili, chto vsyakoe soblaznenie - zlo,- smushchenno
probormotala Ilit.
- Razumeetsya, zlo,- pozhal plechami Mihail.- No tebe
sledovalo by znat', chto esli kto-to tvorit Zlo, blagorazumnee
vsego ne vmeshivat'sya ne v svoe delo. My sleduem etoj razumnoj
politike uzhe mnogo let i, kak vidish', ne ostaemsya v proigryshe.
Tochno tak zhe, kogda nekto tvorit Dobro, sily Zla ne
prepyatstvuyut emu. Neuzheli ty nichego ne slyshala ob
Otnositel'nosti Dobra i Zla i ponyatiya ne imeesh' ob osnovnyh
dialekticheskih zakonah, v chastnosti, o Edinstve
Protivopolozhnostej? V pervoj chasti _"Prakticheskogo rukovodstva
dlya angelov"_ etim neprostym voprosam posvyashchena celaya glava.
Razve u vas v shkole ne chitali vvodnyj kurs po istorii
vzaimootnoshenij Dobra i Zla? I razve u vas ne bylo
prakticheskih zanyatij po etomu predmetu?
- Byli... No ya, ochevidno, propustila etu glavu v shkol'nom
uchebnike,- ogorchilas' Ilit.- Pozhalujsta, ne rugajte menya! YA ne
angel, ya eshche tol'ko uchus'. YA ochen' starayus' vo vsem sledovat'
Dobru i delat' tak, chtoby vse vokrug tozhe sledovali emu.
- Dejstvuya tak, kak dejstvuesh' ty,- proiznes Mihail
nazidatel'nym tonom,- vryad li dob'esh'sya v etom uspeha.
Pryamolinejnost' - ne luchshee iz kachestv, kotorye nadlezhit
razvivat' v sebe angelu. Tvorya Dobro, nuzhno delat' eto s umom,
inache vse tvoi usiliya mogut okazat'sya naprasnymi. Dobro, eta
velikaya tvorcheskaya sila, v neumelyh rukah mozhet prevratit'sya v
svoyu protivopolozhnost', obernuvshis' velikoj bedoj -
totalitarizmom, esli ne chem-nibud' pohuzhe. A ved' tebe by
etogo ne hotelos', ne pravda li?
- Ne znayu...
- Zato _ya_ znayu, poskol'ku mne uzhe ne raz prihodilos'
stalkivat'sya s podobnymi metamorfozami. Vot chto ya skazhu tebe.
Nemedlenno vypusti Fausta. Verni ego na prezhnee mesto. Posle
etogo podash' raport v Centr Perevospitaniya. Vospitateli Centra
opredelyat stepen' tvoej viny i to nakazanie, kotoroe ty
ponesesh' za svoe derzkoe i neobdumannoe povedenie. V etom
Centre ty projdesh' polnyj kurs perepodgotovki. Tebe eshche nuzhno
kak sleduet pozanimat'sya, prezhde chem pristupat' k kakoj-libo
praktike.
- O, ne bud' stol' strog k bednoj zaputavshejsya devochke,-
vmeshalsya Mefistofel'. On znal, chto, proyavlyaya velikodushie k
pobezhdennoj, vyglyadit ochen' effektno; k tomu zhe v golove u
nego uzhe nachal sozrevat' plan, kak ispol'zovat' slozhivshuyusya
situaciyu v pol'zu Zla.- Pust' ona ostaetsya nablyudatelem.
Tol'ko puskaj bol'she ni vo chto ne vmeshivaetsya.
- Ty slyshala, chto govoryat starshie? - strogo sprosil
Mihail u Ilit.
- Slyshala,- otvetila ona.- No nikogda ne dumala, chto
uslyshu iz ust arhangela prikaz povinovat'sya adskomu duhu!
- Podrastesh' - i pojmesh' mnogoe iz togo, chego sejchas ne
ponimaesh',- Mihail popravil polotence, slishkom uzkoe dlya togo,
chtoby kak sleduet prikryt' ego atleticheskuyu figuru.- YA vizhu,
chto tebe eshche dolgo pridetsya uchit'sya, prezhde chem ty stanesh'
nastoyashchim angelom... Itak, konflikt ulazhen, i mne mozhno,
nakonec, prinyat' vannu? - dobavil on, obrashchayas' k Mefistofelyu.
- Da-da, konechno,- otvetil Mefistofel'.- Izvini, chto
potrevozhil tebya.
- A ty,- Mihail poglyadel na Ilit sverhu vniz,- pomni o
tom, chto ya tebe skazal. Tvori Dobro, no znaj meru. I ne
podnimaj buryu v stakane vody. |to prikaz, ponyatno?
Skazav eto, on bessledno ischez. Ilit totchas zhe unichtozhila
Zerkal'nuyu Tyur'mu. Mak vyshel naruzhu, udivlenno oglyadyvayas'.
Mefistofel' ulybnulsya i rastayal v vozduhe.
- Kazhetsya, ya vernulsya nazad,- skazal Mak.- A kak
princessa? Vy uzhe pogovorili s neyu?
- Zanimajsya svoim delom,- otvetila Ilit i tozhe ischezla.
Posle osvobozhdeniya iz Zerkal'noj Tyur'my Mak poproshchalsya so
smushchennoj princessoj Irenoj i napravilsya v drugoe krylo
dvorca, chtoby predupredit' Marko Polo o grozyashchej emu
opasnosti. Odnako najti obratnyj put' okazalos' znachitel'no
trudnee, chem dobrat'sya do pokoev princessy. Mak ochen' speshil,
pomnya, chto kazhdaya minuta promedleniya mozhet obernut'sya bedoj, i
vtoropyah svernul ne v tot koridor. Zaputavshis' v labirinte
peresekayushchihsya drug s drugom perehodov, beschislennyh vintovyh
lestnic, arok i uzkih tonnelej, vedushchih nevedomo kuda, on
popal v sovershenno neznakomuyu emu chast' dvorca. Mak ponyal, chto
zabludilsya. V otchayanii brosivshis' v odin iz beskonechnyh
izvilistyh koridorov, on nakonec vyshel v ogromnyj, yarko
osveshchennyj zal. Zdes' bylo tak mnogo lyudej, chto sperva Mak
podumal, uzh ne vyshel li on iz dvorca na krytuyu bazarnuyu
ploshchad' cherez kakoj-nibud' chernyj hod. Oglyadevshis', on ponyal,
chto vse eshche nahoditsya v hanskom dvorce. Gde-to vdaleke rezko
provyli truby i gulko udarili ogromnye barabany. Mak brosilsya
v tu storonu, otkuda donosilis' eti zvuki. Emu prishlos'
izryadno proplutat' po dvorcu, prezhde chem on dobralsya do
gostevyh pokoev. Tyazhelo dysha ot ustalosti, on raspahnul dver'
v komnaty Marko, dazhe ne postuchav:
- Marko! U menya est' soobshchenie chrezvychajnoj vazhnosti!..
No emu otvetilo tol'ko slaboe eho, otrazivsheesya ot sten
pustoj komnaty - Marko v nej ne bylo.
Mak ponyal, chto, poka on nahodilsya v zerkal'noj kamere,
proshlo neskol'ko chasov. Sejchas, dolzhno byt', uzhe vecher - Mak
ne zametil, kak on nastupil, ved' vo vnutrennih pokoyah dvorca
i dnem i noch'yu carit polumrak, rasseivaemyj lish' neyarkim
svetom nastennyh fonarej pod cvetnymi steklyannymi kolpakami.
Mak vyshel iz pustoj komnaty i pobezhal po pustym koridoram v
Bol'shoj Banketnyj Zal. Na etot raz emu povezlo, i on ne sbilsya
s dorogi. Protolkavshis' skvoz' nebol'shuyu tolpu strazhnikov,
sobravshuyusya u dverej, on voshel v uzhe znakomyj emu zal.
Pir byl v samom razgare. Kublaj-han i naibolee
priblizhennye k nemu lica sideli na special'nom vozvyshenii v
drugom konce zala, naprotiv dverej. Marko i princessa Irena
zanimali pochetnye mesta chut' ponizhe hanskogo trona, stoyavshego
vyshe vseh. Mak zametil eshche neskol'ko znakomyh lic, v tom chisle
i pridvornogo mudreca, oblachennogo v rasshituyu zvezdami mantiyu
i ostroverhij kolpak. Neskol'ko muzykantov naigryvali priyatnye
melodii; ryadom s nimi na malen'koj scene krivlyalsya shut s grubo
raskrashennym licom - na nem byli shirokie shtany iz koz'ego meha
i rubashka, sshitaya iz raznocvetnyh loskutov. Nikto ne slushal
muzykantov i ne obrashchal vnimaniya na shuta. Glaza vseh
prisutstvuyushchih byli ustremleny na Maka.
Nastupila tishina, narushaemaya lish' negromkimi zvukami
muzykal'nyh instrumentov i replikami shuta. Maku ona pokazalas'
osobenno zloveshchej - tak pered grozoj zatihaet veter i
primolkayut pticy. Mak smushchenno otkashlyalsya, chtoby prochistit'
gorlo, a zaodno vyigrat' neskol'ko sekund v etom nemom
poedinke s pritihshim zalom, i nakonec progovoril:
- Marko, ya ochen' rad, chto vovremya nashel vas. Protiv vas
sostavlen zagovor. YA podslushal odin vazhnyj razgovor, kogda shel
cherez vnutrennij dvor, gde uprazhnyalis' soldaty. Sredi nih bylo
dvoe iz Tira, oni govorili...
Marko podnyal ruku, prervav ego na poluslove:
- Vy imeete v vidu kogo-nibud' iz prisutstvuyushchih zdes'?
Oglyadevshis', Mak zametil sredi strazhi dvuh borodatyh
soldat - teh samyh, kotorye obsuzhdali svoi kovarnye plany vo
vremya peredyshki mezhdu dvumya uchebnymi poedinkami.
- Vot eti dvoe,- skazal on.
- Ves'ma lyubopytno,- otvetil Marko.- Delo v tom, chto oni
sami podoshli ko mne okolo chasa tomu nazad i predupredili o
sushchestvovanii zagovora. Oni nazvali glavnogo zagovorshchika. |to
- vy.
- Nepravda.
- Vy zaplatili im dovol'no bol'shuyu summu za moyu golovu.
Tak oni govoryat.
- Oni pytayutsya obmanut' vas, chtoby vyjti suhimi iz vody.
Ne ver'te im! YA skazal vam chistuyu pravdu!
- YA vam ne veryu. YA uzhe davno nachal podozrevat' vas,-
skazal Marko i, povernuvshis' licom k hanu, sprosil: - Ne budet
li mne dozvoleno provesti rassledovanie, daby oblichit' etogo
cheloveka pered vsemi, kak lzheca i moshennika?
- Konechno, provodi,- vazhno kivnul golovoj Kublaj-han.-
Nam ochen' nravitsya zapadnyj sposob vedeniya sudebnyh processov.
Osobenno pytki, kotorye primenyayut pri doprose prestupnikov,
uporstvuyushchih v otricanii svoej viny.
- Pust' govorit princessa Irena.
Princessa vossedala na malen'kom trone, ustanovlennom na
tom zhe vozvyshenii, gde sidel Velikij Han so svoimi
priblizhennymi, chut' v storone ot mest, otvedennyh dlya
rodstvennikov Kublaj-hana i vysshih pridvornyh sanovnikov. Na
nej byla nebesno-golubaya mantiya, rasshitaya zolotymi cvetami,
udivitel'no garmonirovavshaya s ee svetlymi volosami i
oslepitel'no-beloj kozhej, - s teh por kak Mak pokinul ee
apartamenty, u princessy bylo nemalo vremeni, chtoby
pereodet'sya dlya pira, i nuzhno skazat', chto naryad ee byl
podobran kak nel'zya bolee tshchatel'no. Ona kazalas' voploshcheniem
samoj nevinnosti, kogda, raskryv svoj yarkij rotik, progovorila
na lomanom mongol'skom:
- |ta vyskochka prishel moya komnata, kotoraya ni odna
muzhchina nel'zya vhodit'. On delal mne bestaktnost', govoril na
moj rodnoj yazyk, no na takoe narechie, kotoroe govoryat mezhdu
sebya tol'ko chleny odnoj sem'i ili grubye lyudi, kotorye hotyat
ugrozhat'. YA ochen' boyalas' za svoya zhizn', potomu chto chuzhezemec,
kotoryj govorit tebe na eto narechie, verno hochet tebya ubit'.
YA... e-e... obmorochilas'... upala v obmorok, a kogda ya vstala,
on uzhe ushel - naverno, ego ispugal shum v koridore. On
voobshche... e-e... kazal mne sebya... vyglyadel kak trus. Potom ya
pereodela sebya v eta golubaya mantiya i prishla syuda.
- Lozh', vse lozh',- skazal Mak.- Vy, Marko, sami poslali
menya k princesse!
- _YA_? YA poslal vas k princesse? - venecianec zakatil
glaza i sdelal kakoj-to nelepyj teatral'nyj zhest, ochevidno,
zhelaya privlech' vnimanie hana. Zatem, povernuvshis' licom k
sobravshimsya v zale pridvornym, on sprosil:
- Gospoda, vy znaete menya uzhe dostatochno davno, chtoby ya
mog prizvat' vas v kachestve svidetelej. YA pri dvore uzhe
semnadcat' let. Narushil li ya hot' raz za eto vremya mongol'skie
zakony? Oskorbil li obshchestvennoe mnenie? Sovershil li hot'
skol'ko-nibud' tyazhkij prostupok, kotoryj ne podobaet sovershat'
poryadochnomu cheloveku?
Edinstvennyj zvuk, kotoryj donessya do ushej vstrevozhennogo
Maka, bylo poskripyvanie i potreskivanie kostej, kogda vse
gosti kak odin zakachali golovami: "net, net". Maku pokazalos',
chto dazhe otrublennye golovy, slozhennye v piramidy u osnovanij
kolonn, pokachivayutsya: "net, net".
- Teper' vse yasno! - voskliknul Mak.- Marko Polo zadumal
ubrat' menya s pomoshch'yu lzhi i horosho produmannoj intrigi. On ne
terpit sopernikov pri dvore i raspravlyaetsya s nimi samym
nedostojnym obrazom. On boitsya, kak by obrazovannyj i koe-chto
uzhe povidavshij chuzhezemec ne otnyal u nego hotya by maluyu dolyu
hanskih milostej. Nu i, konechno, on zaviduet mne: ved' ya -
ofirskij posol, a on - vsego lish' torgovec i syn torgovca.
- CHto kasaetsya poslednego,- otvetil Marko,- pust' mudrec
govorit!
Vysokij hudoj starik nespeshno podnyalsya, opravlyaya shirokuyu
mantiyu, rasshituyu zvezdami i maloponyatnymi znakami. Vodruziv na
kryuchkovatyj nos ochki v oprave iz tonkoj provoloki, on dolgo
otkashlivalsya, prochishchaya gorlo, i nakonec proiznes skripuchim
starcheskim golosom:
- YA sozval vseh uchenyh muzhej Pekina na sovet, i vot chto
skazali mne lyudi, svedushchie v geografii i v istorii narodov. Na
zemle net takogo mesta, kotoroe nazyvaetsya Ofir. Nashi mudrecy
utverzhdayut, chto esli takoj gorod i sushchestvoval kogda-to, to on
pogib mnogo vekov nazad v rezul'tate nekoj katastrofy -
navodneniya ili izverzheniya vulkana. I, konechno, vse edinodushno
zayavili, chto dazhe esli by takoj gorod _dejstvitel'no_
sushchestvoval v nashe vremya, to ego praviteli vryad li naznachili
by nemca poslom svoego gosudarstva.
Mak zalomil ruki v pripadke otchayaniya. Gnev, obida i
vozmushchenie zatopili v etot mig ego rassudok. On hrustel
pal'cami, pritopyval ot volneniya noskom tufli po polu, no ni
odna spasitel'naya mysl' ne prihodila emu v golovu. On stoyal,
ne znaya, chto teper' govorit' i chto delat'. Molchanie narushil
sam Velikij Han:
- Nam ne hotelos' by delat' etogo, ibo my izvestny kak
mudryj i milostivyj pravitel', i dvor nash - odin iz samyh
peredovyh v mire, chto, konechno, isklyuchaet zhestokoe obrashchenie s
chuzhestrancami. Odnako sej chelovek byl oblichen pred sobraniem
lic, ravnyh emu po rozhdeniyu, v plutovstve i samozvanstve,
poskol'ku on nazvalsya poslom nesushchestvuyushchej strany, a takzhe v
prestupnom sovrashchenii zhenshchiny korolevskoj krovi. Po obychayam,
prinyatym pri nashem dvore, on dolzhen byt' vodvoren v tyur'mu,
gde ego predadut pytkam, kotorym podvergayut vseh samozvancev i
obmanshchikov, a zatem ego nadlezhit udavit', vyrezat' ego
vnutrennosti, utopit', chetvertovat' i, nakonec, szhech'.
- |to mudroe reshenie,- skazal Marko.- No obychno k takoj
smerti prigovarivayut prostyh lyudej. |tot zhe mozhet imet' v
svoih zhilah kaplyu blagorodnoj krovi. YA osmelyus' predlozhit',
chtoby ego ubili zdes', pryamo sejchas. |to pozabavit dvor, a
potom my prodolzhim nash pir.
- Horoshaya mysl',- soglasilsya Kublaj-han,- nam ona
nravitsya.
On podnyal svoj magicheskij skipetr i sdelal zhest svobodnoj
rukoj, slovno podzyvaya k sebe kogo-to. S drugogo konca zala k
vozvysheniyu, na kotorom sidel han s naibolee pochetnymi gostyami,
zaspeshil borodatyj tolstyak, odetyj ves'ma stranno - na nem
byli tol'ko zamshevyj zhilet i korotkaya zamshevaya nabedrennaya
povyazka; ruki, plechi i nogi ego ostavalis' golymi. Golovu ego
ukrashal tyurban, pochti takoj zhe ogromnyj, kak u samogo hana.
- Korolevskij palach k uslugam Velikogo Hana,- poklonilsya
tolstyak.
- Udavku s soboj vzyal? - sprosil ego han.
- Ona vsegda so mnoyu,- otvetil palach, otvyazyvaya tetivu ot
luka, obmotannuyu vokrug ego talii,- na vsyakij sluchaj. Ved'
nevozmozhno predugadat', kogda ona ponadobitsya vnov'.
- Strazha,- pozval Kublaj-han,- vzyat' etogo cheloveka!
Palach, delaj svoe delo!
Mak brosilsya k vyhodu. Na begu emu prishla mysl'
spryatat'sya v odnom iz beschislennyh dvorcovyh koridorov - esli
strazhniki ne pojmayut ego zdes', v zale, to im nelegko budet
najti begleca v labirinte prohodov, tunnelej, mostikov i
lesenok. A tem vremenem on uspeet pridumat', kak vybrat'sya iz
dvorca nezamechennym... No kogda on pronosilsya mimo Marko,
slovno zayac, begushchij ot svory sobak, kovarnyj venecianec,
zlobno usmehayas', postavil emu podnozhku. Spotknuvshis', Mak
upal, rastyanuvshis' vo ves' rost, i tut ego shvatili luchniki.
Oni zalomili emu ruki za spinu i derzhali krepko - ne
vyrvat'sya. K strazhnikam ne spesha, vrazvalku podhodil palach,
vertya v rukah svoyu udavku i masterya kakuyu-to hitruyu petlyu.
|tot tolstyak horosho znal svoe delo.
- Vashe velichestvo,- vozzval Mak k Velikomu Hanu,
izvivayas' v rukah strazhnikov,- vy delaete bol'shuyu oshibku!
- Pust' dazhe tak,- ravnodushno otvetil han.- Kogda velikie
oshibayutsya, ih oshibki v konce koncov stanovyatsya vseobshchim
pravilom. Takova privilegiya vlast' imushchih.
Palach zahlestnul petlyu udavki na shee Maka. Mak popytalsya
zakrichat', no tshchetno - s gub ego ne sorvalos' ni zvuka. U nego
ostavalos' eshche neskol'ko kratkih mgnovenij pered tem, kak
zhizn' navsegda pokinet ego telo, i on na sobstvennom opyte
ubedilsya, chto v eti mgnoveniya vsya zhizn' otnyud' ne pronositsya
pered umirayushchim s bystrotoj molnii, kak eto utverzhdayut
nekotorye. V te uzhasnye sekundy, kogda udavka vse tuzhe
vpivalas' v ego gorlo, Mak vspominal, kak davno, eshche v
shkol'nye gody, on lezhal v trave na beregu reki Vizer. Byl
pogozhij voskresnyj denek, i oni s priyatelem-odnokursnikom
reshili pojti na reku. Mak govoril svoemu tovarishchu: "Znaesh',
chelovek nikogda ne mozhet ugadat' napered, kakoj smert'yu emu
pridetsya umeret'". On okazalsya prav togda, poskol'ku dazhe v
samom fantasticheskom sne emu vryad li moglo prividet'sya takoe -
chto on gibnet ot ruki palacha pri dvore Kublaj-hana v Pekine,
da k tomu zhe eshche za neskol'ko soten let _do dnya svoego
rozhdeniya_! Odnako soznanie sobstvennoj pravoty otnyud' ne
pridavalo bodrosti neschastnomu molodomu cheloveku.
Vnezapno chto-to zagremelo, i v zale poyavilsya Mefistofel',
okutannyj klubami edkogo chernogo dyma i yazykami adskogo
plameni.
U adskogo duha bylo skvernoe nastroenie, i potomu ego
poyavlenie v Glavnom Banketnom Zale soprovozhdalos'
velikolepnejshim fejerverkom i prichudlivymi fantomami i
mirazhami, kotorye vnezapno poyavlyalis' v vozduhe pered
ispugannoj, pritihshej tolpoj pridvornyh i stol' zhe neozhidanno
ischezali. Ochevidno, Mefistofel' reshil potratit' neskol'ko
dragocennyh mgnovenij na eti fokusy, chtoby v konechnom schete
vyigrat' vremya, rasschityvaya na to, chto perepugannye lyudi v
zale i ne podumayut soprotivlyat'sya emu.
- Otpustite etogo cheloveka! - progremel sataninskij golos
pod svodami zala.
Palach povalilsya na pol, slovno porazhennyj molniej. U
dvoih strazhnikov, derzhavshih Maka, nogi podkosilis' ot straha,
i oni upali na koleni. Kublaj-han otkinulsya nazad, na vysokuyu
spinku svoego trona. Marko Polo nyrnul pod stol, nadeyas', chto
tam ego nikto ne tronet. Princessa Irena upala v obmorok.
Osvobozhdennyj Mak shagnul vpered, k hanskomu tronu.
- Vy gotovy otbyt'? - sprosil ego Mefistofel'.
- Gotov, moj gospodin! - otvetil tot, opravlyaya odezhdu.-
Ostalos' sdelat' tol'ko odno.
Mak podoshel k tronu Kublaj-hana. Velikij han oglyadyvalsya,
ishcha zashchity, no paralizovannye strahom strazhniki ne speshili
prijti k nemu na pomoshch'. Mak vzyal iz drozhashchih ruk hana skipetr
i polozhil ego v svoj poyasnoj koshel'.
- Teper' posmotrish', dolgo li prodlitsya tvoe
carstvovanie! - prokrichal on pryamo v lico hanu. Mefistofel'
vzmahnul rukoj - i totchas oba oni rastayali v vozduhe, kak
budto ih zdes' i ne bylo.
V zale eshche dolgo stoyala mertvaya tishina. Nikto ne
osmelivalsya poshevelit'sya. Nakonec Kublaj-han progovoril slabym
golosom, slovno ochnuvshis' ot glubokogo sna:
- Marko, kak ty dumaesh', chto eto bylo?
I Marko otvetil:
- YA polagayu, my stali svidetelyami yavleniya
sverh容stestvennoj sily. Mne prihodit na um odin sluchaj,
priklyuchivshijsya so mnoj vo vremya moih stranstvij - ya byl v
Tashkente. Rannej vesnoyu, kogda pervye cvety...
No tut tyazhelye bronzovye dveri raspahnulis', i v zal
voshla ulybayushchayasya Margarita. Kitajskoe plat'e iz muarovogo
shelka s vysokim vorotnikom podcherkivalo ee zhenstvenno okruglye
formy. Nogti ee byli tshchatel'no uhozheny, kosmetika umelo
nalozhena na lico, volosy vzbity v vysokuyu prichesku i nadusheny.
Ona tak i siyala svezhest'yu i chistotoj. Ochevidno, obucheniem
inostrancev mongol'skomu yazyku zanimalis' nastoyashchie
professionaly - oni znali, kak privit' lyubov' k ucheniyu molodoj
devushke.
- Zdravstvujte,- skazala ona.- YA tol'ko chto iz shkoly.
Vot, poslushajte.
I vypalila skorogovorkoj:
- Sshit kolpak ne po-kolpakovski, ego nado
perekolpakovat', perevykolpakovat'. Na dvore trava, na trave
drova, ne rubi drova posredi dvora.
Ona govorila po-mongol'ski s chut' zametnym akcentom, no
vpolne pravil'no i beglo.
Proiznesya eti trudnye frazy bukval'no na odnom dyhanii,
Margarita shiroko ulybnulas' - ona zhdala, chto kto-nibud'
pohvalit ee.
- Ne kaznit' li nam ee na vsyakij sluchaj? - sprosil Marko
u Kublaj-hana, vybravshis' iz-pod stola i otryahnuv s sebya pyl'.
- Mozhno i kaznit',- otvetil han, dumaya, chto proyavlenie
zhestokosti pomozhet emu obresti utrachennoe dostoinstvo.- Vse-
taki luchshe, chem nichego.
- Strazha! Palach! - kriknul Marko.
Mrachnaya scena povtorilas'. Strazhniki shvatili devushku;
palach uzhe podhodil k nej, nesmotrya na to, chto ego ruki i nogi
melko drozhali ot straha. Togda opyat' poyavilsya Mefistofel'.
- Izvinite, ya i zabyl pro vas,- skazal on.
SHCHelknuv pal'cami, on ischez vmeste s Margaritoj. Han i
pridvornye opyat' nadolgo pogruzilis' v molchanie. Nikto ne smel
shevel'nut'sya, i so storony moglo pokazat'sya, chto v zale sidyat
derevyannye kukly, oblachennye v prazdnichnye yarkie odezhdy. A
potom voshli slugi s podnosami, ustavlennymi napitkami i
yastvami.
* CHASTX IV. FLORENCIYA *
- CHto zh, Faust, vas zhdet novoe zadanie. Na etot raz vam
pridetsya otpravit'sya vo Florenciyu, god 1497. Kak ya zaviduyu
vam, drug moj! Vy svoimi glazami uvidite prekrasnyj gorod,
kotoryj po spravedlivosti mozhno nazvat' otcom iskusstv. Mnogie
uchenye ubezhdeny, chto Renessans nachalsya s rascveta Florencii.
Kak vam eto ponravitsya?
Mak i Mefistofel' byli v uyutnom malen'kom kabinete - odna
iz rezidencij Mefistofelya raspolagalas' vozle samoj granicy
Limba, v toj ego chasti, kotoraya predstavlyala soboj bezlyudnuyu
ravninu; zdanie, v kotorom nahodilsya kabinet, odinoko stoyalo
posredi ogromnogo pustogo prostranstva. V etom kabinete
Mefistofel' chasto rabotal po nocham, kogda emu prihodilos'
srochno razbirat' kuchu vazhnyh bumag. Obstanovka zdes' byla
samoj prostoj - komnatka v derevyannom dome, ne bol'she desyati
shagov v shirinu i priblizitel'no stol'ko zhe v dlinu (v Limbe
mozhno postroit' gorazdo bolee prostornoe zhilishche, poskol'ku
dopolnitel'naya arendnaya plata za ispol'zovanie zemli zdes' ne
vzimaetsya; odnako Mefistofel' predpochel pyshnym apartamentam
skromnyj malen'kij kabinet - v nem on chuvstvoval sebya kak
doma). Na stenah viseli pisannye maslom pejzazhi. U steny stoyal
myagkij divan, obityj zelenym atlasom - na nem raspolozhilsya
Mefistofel'. Naprotiv Mefistofelya v starinnom kresle s pryamoj
vysokoj spinkoj sidel Mak, derzha v ruke bokal krepkogo vina -
demon predlozhil emu vypit', chtoby on prishel v sebya posle
nedavnego priklyucheniya v Pekine, chut' ne stoivshego zhizni
nezadachlivomu uchastniku Spora mezh Svetom i T'moj.
- Nu, horosho,- skazal nakonec Mefistofel'.- Itak...
Eshche ne okonchatel'no opomnivshijsya posle perezhityh volnenij
Mak ponyal, chto emu sejchas pridetsya pokinut' etu uyutnuyu komnatu
i snova otpravit'sya v kakoj-to dalekij gorod so strannym,
neprivychnym dlya uha nazvaniem.
- CHto takoe Renessans? - sprosil on.
- Ah, ya i zabyl, chto etot termin poyavilsya na neskol'ko
vekov pozzhe,- rassmeyalsya Mefistofel'.- Renessansom nazyvayut
osobyj period v istorii, moj dorogoj Faust.
- I chto vy mne predlagaete delat' s etim Renessansom? -
snova sprosil Mak.
- Nichego. Renessans - eto takoe yavlenie, s kotorym vy
nichego ne smozhete _sdelat'_. Zagovoriv s vami o nem, ya prosto
hotel podcherknut', naskol'ko vazhnym yavlyaetsya etot period dlya
mirovoj istorii i kak vazhno na etot raz ne oshibit'sya v svoem
vybore - ved' ot nego mozhet zaviset' ochen' mnogoe.
- CHto zhe konkretno mne nuzhno budet delat'? Vy snova
predlagaete mne neskol'ko variantov, iz kotoryh ya dolzhen
vybrat' odin?
- Ne sovsem tak. Konechno, vam pridetsya delat' vybor, i
sluchaj dlya etogo vam predstavitsya,- otvetil Mefistofel'.- My
sobiraemsya otpravit' vas vo Florenciyu v to vremya, kogda goreli
kostry soblaznov.
- CHto eto takoe?
- V te vremena ustraivalis' publichnye sozhzheniya teh
predmetov, kotorye schitalis' soprichastnymi chelovecheskomu grehu
i legkomysliyu i potomu navlekli na sebya gnev cerkovnikov. V
kostry brosali dorogie zerkala, kartiny, uvlekatel'nye legkie
romany, starinnye rukopisi, dazhe slasti - ledency i
zasaharennye frukty. Sredi etih veshchej popadalis' velikolepnye
proizvedeniya iskusstva, nastoyashchie shedevry. Odin iz samyh
bol'shih kostrov gorel pered dvorcom na p'yacca della Sin'oria -
v nem pogiblo mnozhestvo unikal'nyh kartin i knig, kotorye
sejchas sostavlyali by gordost' lyuboj kollekcii.
- Lichno mne kazhetsya, chto v etom oni nemnogo
pereuserdstvovali,- skazal Mak.- Itak, vy hotite, chtoby ya
vosprepyatstvoval etomu publichnomu sozhzheniyu?
- Otnyud' net,- pokachal golovoj Mefistofel'.
- V takom sluchae, chto zhe mne nadlezhit sdelat'?
- CHto-nibud' velikoe... Vozmozhno, pridetsya dazhe sovershit'
podvig. My vybrali Fausta v kachestve ispolnitelya glavnoj roli
v nashej istoricheskoj drame, ibo Faust sposoben sovershit'
vydayushchijsya postupok, kotoryj smozhet byt' istolkovan v pol'zu
Dobra ili Zla edinstvennym sud'eyu etogo velikogo spora -
Ananke.
- Kem?
- Ananke. |tim imenem drevnie greki nazyvali odnu iz
pervobytnyh sil, prinimayushchih uchastie v tvorenii mira, -
neizbezhnyj, neumolimyj Rok. Nikto ne mozhet izbegnut' svoej
sud'by, i potomu vse veshchi v etom mire sudit ona, Ananke.
- Gde zhe obitaet eta Ananke?
- Ona vezde i nigde,- otvetil Mefistofel'.- Ne imeya
formy, no nezrimo prisutstvuya v kazhdoj veshchi, ona oveshchestvlyaet
bytie. Ona neunichtozhima i vechna, kak Prostranstvo i Vremya.
Blagodarya ej mel'chajshie chasticy, iz kotoryh sostoit materiya,
ne razletayutsya proch', a sobirayutsya vmeste, i predmety obretayut
formu. Blagodarya ej atomy vzaimodejstvuyut drug s drugom. No
hotya eta drevnyaya sila i yavlyaet nam sebya v kazhdoj veshchi, sama
ona neulovima i besplotna. Odnako nastanet srok - Ananke
obretet telesnuyu obolochku i ob座avit nam svoe reshenie.
Filosofskie rassuzhdeniya Mefistofelya pokazalis' Maku
slishkom slozhnymi, i on skazal:
- Nu, horosho, davajte vernemsya k nachalu razgovora. CHto
mne delat' i kak nuzhno dejstvovat' na etot raz?
- |togo ya vam skazat' ne mogu. Delo v tom, chto
florentijskij etyud my splanirovali neskol'ko inache, chem vse
ostal'nye. Vy budete rabotat' sovershenno samostoyatel'no. Vam
dazhe pridetsya samomu najti dlya sebya podhodyashchij rod zanyatij.
- No kak mne uznat', chto mne sleduet delat'? I kak sudit'
o tom, horosho ili ploho ya postupayu?
Mefistofel' pozhal plechami:
- Pri polnoj svobode vy mozhete vybrat' lyuboj put'.
Naprimer, vy vstrechaete cheloveka, kotoromu grozit opasnost', i
spasaete emu zhizn'. V etom sluchae dostoinstvo vashego postupka
budet opredelyat'sya tem, na chto spasennyj vami chelovek potratit
ostavshiesya gody svoej zhizni.
- No ya zhe ne mogu zaranee znat', na chto on ih potratit!
- _Znat'_ zaranee nichego nel'zya. No vy mozhete popytat'sya
predugadat' ego dejstviya - ved' faustovskaya pronicatel'nost'
voshla v poslovicu sredi vashih sovremennikov. K slovu skazat',
Nikolo Makiavelli sejchas vo Florencii. Vy mogli by otgovorit'
mastera sozdavat' svoj poslednij shedevr, "Knyaz'",((35)) - eto
proizvedenie vyzvalo bol'shoj perepoloh v Nebesnyh Sferah...-
Mefistofel' pomolchal, vidimo, razmyshlyaya o chem-to.- Ili, esli
uzh vam tak i ne pridet v golovu, k chemu by prilozhit' ruki, vy
mozhete poiskat' dlya menya kartinu Bottichelli.
- |to budet horoshim postupkom?
Mefistofel' zadumalsya. Konechno, u nego mogut byt'
krupnejshie nepriyatnosti, esli kto-nibud' uznaet ob etom.
Odnako iskushenie bylo slishkom veliko - on znal odno podhodyashchee
mestechko na zapadnom konce obshirnoj galerei svoego dvorca v
Preispodnej, kak budto special'no sozdannoe dlya etoj
kartiny... Vse ostal'nye arhidemony lopnut ot zavisti, kogda
ee uvidyat...
- O, da,- nakonec otvetil on Maku.- Net nichego plohogo v
tom, chtoby spasti odin iz shedevrov Bottichelli ot ognya.
- Problema v tom,- skazal Mak,- chto ya ne znatok zhivopisi
i vryad li sumeyu otlichit' Bottichelli ot Dyurera. Moi poznaniya v
etoj oblasti v osnovnom ogranichivayutsya risunkami drevnih
grekov... i nado skazat', chto grecheskuyu zhivopis' ya znayu
gorazdo huzhe, chem grecheskij yazyk.
- |to dosadnoe prepyatstvie,- skazal Mefistofel'.- No ya
dumayu, nikto ne budet vozrazhat', esli ya rasshiryu vash krugozor v
oblasti iskusstva. Vam eto mozhet prigodit'sya dlya vypolneniya
zadaniya.
I demon sdelal kakoj-to zamyslovatyj zhest rukami. V tu zhe
sekundu koleni Maka podognulis' - emu kazalos', chto gruz
priobretennyh vo mgnovenie oka znanij davit na nego fizicheski.
Teper' on mog ocenit' lyubuyu kartinu, nachinaya ellinskim
periodom i konchaya ekspressionizmom, s tochnost'yu do neskol'kih
desyatkov frankov.
- Dostavit' vam kartinu Bottichelli? - ele slyshno
probormotal Mak.- |to vse, chto vy hotite, chtoby ya sdelal?
- Ne mne vam ukazyvat',- otvetil emu Mefistofel'.- YA lish'
dal vam koe-kakie svedeniya - eto pomozhet vam razobrat'sya v
proishodyashchem.
Posle minutnogo molchaniya on pribavil:
- Konechno, esli vo vremya vashego prebyvaniya vo Florencii
vam _sluchajno_ popadetsya kartina Bottichelli, ya kuplyu ee u vas
po samoj dorogoj cene.
- Nu, a esli kartina mne ne popadetsya,- nastaival Mak,-
chto mne delat' togda?
- |togo ya vam skazat' nikak ne mogu. Vidite li, dorogoj
moj Faust, v nyneshnem raunde pravila igry uslozhnilis', i
sovershit' svoj vybor budet ne tak-to legko. Vam uzhe ne
pridetsya vzveshivat' svoi postupki na vesah sovesti i razuma i
ne pridetsya predugadyvat' ih posledstviya, rukovodstvuyas'
zaranee predopredelennymi kriteriyami. Dannaya situaciya ne imeet
nichego obshchego s moral'nymi dilemmami. |to svoego roda
intellektual'naya igra, sostyazanie umov. Vam predstavitsya
unikal'nyj sluchaj - sdelat' to, chto obychno po silam tol'ko
bessmertnym, i takim obrazom kak by priblizit' sebya k moguchim
duham. My zhe, so svoej storony, hotim posmotret', kak smertnyj
spravitsya s etoj zadachej.
- Nu, horosho,- neuverenno proiznes Mak.- No znaete, ya ne
uveren, chto vpolne pravil'no vas ponyal.
- Moj drug, vneshne eto budet napominat' televiktorinu.
- Proshu proshcheniya?
- Ah, ya opyat' zabyl, chto v vashe vremya etot termin eshche ne
pridumali... Predstav'te sebe: nekto stoit pered bol'shoj
auditoriej i otvechaet na voprosy - za den'gi, razumeetsya.
Kazhdyj raz, kogda on daet pravil'nyj otvet, on poluchaet
opredelennuyu summu... Nu, a teper' predstav'te sebya na ego
meste. Stavka desyat' tysyach luidorov. Vy vo Florencii, v 1492
godu, kogda gorel samyj bol'shoj koster soblaznov. Pered vami
ogromnaya kucha knig i velikolepnyh proizvedenij iskusstva.
Sredi nih bescennaya kartina Bottichelli. V vashih silah spasti
ee ot ognya. CHto vy sdelaete?
- YA ponyal! - voskliknul Mak.- Znachit, esli vam ponravitsya
moj otvet, ya poluchu den'gi?
- V principe, da. Takova osnovnaya ideya,- otvetil
Mefistofel'.- Prodolzhim. Sleduyushchij epizod. Predpolozhim, vy
okazalis' vo dvorce Lorenco Medichi. |to zhestokij i vlastnyj
pravitel', no v to zhe vremya pokrovitel' i tonkij cenitel'
izyashchnyh iskusstv. On umiraet. Nu, a teper' protyanite ruku.
Voz'mite. Derzhite eto. Vot tak,- on protyanul Maku sklyanku s
zelenoj zhidkost'yu.- |to chudodejstvennyj eliksir, iscelyayushchij
cheloveka ot vseh boleznej. Esli umirayushchij vyp'et ego, on
prozhivet eshche desyat' let. Dadite vy etot eliksir Medichi ili
net?
- Oh,- vzdohnul Mak,- mne nado podumat'. U menya tak malo
svedenij... Ne mozhete li vy rasskazat' mne chto-nibud' eshche?
- K sozhaleniyu, net,- pokachal golovoj Mefistofel'.- YA ne
mogu vyhodit' za opredelennye granicy. Vse, chto ya mogu dlya vas
sdelat', - eto nameknut' koe o chem, dat' klyuchi k razgadke, a
uzh razgadyvat' zagadku pridetsya vam samomu. My tshchatel'nejshim
obrazom proveryaem bystrotu i ostrotu vashego myshleniya,
zaglyadyvaya v takie glubiny vashej dushi, v kotorye dazhe vy sami
nikogda ne zaglyadyvali. Itak, vpered, doktor Faust! Sosluzhite
sluzhbu chelovechestvu! Vy gotovy?
- YA polagayu, chto gotov,- otvetil Mak.- Ah, da, chut' ne
zabyl... Gde Margarita?
- Vy najdete ee na rynke, gde prodayut shelka. Ona skazala,
chto sdelaet koe-kakie pokupki, poka my s vami budem
besedovat'.
A v eto vremya na drugom konce sveta, v centre
Preispodnej, byl tosklivyj, pasmurnyj vecher. Morosil melkij
dozhd'. Ogromnye chernye pticy proletali nizko nad zemlej,
pronzitel'no kricha. Na ulicah bylo gryazno. Pahlo gniyushchimi
otbrosami: perepolnennye musornye baki stoyali v kazhdom dvore,
i vozle nih rastekalis' zlovonnye luzhi. Iz zakolochennyh
doskami okon mnogoetazhnyh domov donosilis' gromkie vopli,
stony i proklyat'ya - tam obitali dushi usopshih greshnikov,
osvobozhdennye iz mrachnoj bezdny i nahodyashchiesya v vechnom rabstve
u duhov Zla. V odnom iz takih gryaznyh, zapushchennyh kvartalov
nahodilsya Ihor-Klub dlya Neuklyuzhih.((36)) |tot klub pol'zovalsya
bol'shoj populyarnost'yu, poskol'ku ego atmosfera raspolagala k
neprinuzhdennomu, legkomyslennomu vesel'yu - Ihor-Klub
predstavlyal soboj klassicheskij obrazec adskih uveselitel'nyh
zavedenij, tak skazat', licevuyu storonu zhizni Preispodnej.
V restorane etogo kluba v odnoj iz malen'kih uyutnyh
kabinok sidel uzhe znakomyj nam ryzhij demon, Azzi |lbab. U nego
bylo naznacheno svidanie s |ttoj Glber, yunoj osoboj,
ob座avlennoj pobeditel'nicej konkursa "Miss Podlipala - 1122"
na ezhegodnom shabashe ved'm. Glavnym prizom etogo konkursa kak
raz i bylo svidanie s molodym demonom privlekatel'noj
naruzhnosti, bez osobo vrednyh privychek, prinadlezhashchim k
vysshemu obshchestvu i podayushchim bol'shie nadezhdy. YUnaya ved'ma byla
neskol'ko udivlena, kogda pered neyu poyavilsya ryzhij, polnovatyj
demon s lis'ej fizionomiej - etot tip nikak ne pohodil na
skazochnogo princa ili, na hudoj konec, geroya sentimental'nogo
romana. Odnako sposobnost' legko prisposablivat'sya k
obstanovke, blagodarya kotoroj ona stala pobeditel'nicej
konkursa podlipal, pomogla ej bystro perezhit' svoe
razocharovanie. CHto kasaetsya Azzi, to on sam vydumal etot
konkurs neskol'ko let tomu nazad, chtoby imet' vozmozhnost'
vremya ot vremeni vstrechat'sya s zemnymi devushkami.
Byl kak raz odin iz teh vecherov, kotorye sklonnye k
sentimental'nosti duhi zapominayut nadolgo. Myagkij rasseyannyj
svet pomogal predstavitel'nicam prekrasnogo pola skryvat'
melkie defekty svoej daleko ne bezuprechnoj kozhi. Glubokoe
dekol'te Miss Podlipaly otkryvalo vzoram Azzi prelesti,
sposobnye soblaznit' demona, chej vozrast eshche ne perevalil za
neskol'ko soten epoh. Muzykal'nyj avtomat naigryval melodiyu
"Zemnogo Angela" (v Adu sobrany zapisi pesen vseh vekov;
mnogie iz nih rano ili pozdno stanovyatsya populyarny, odnako
nikto eshche ne pomnit sluchaya, chtoby mody v podlunnom mire i v
Preispodnej sovpadali vo vremeni). Vse bylo prosto
zamechatel'no, odnako Azzi nikak ne mog prijti v veseloe
raspolozhenie duha - mysli ego postoyanno vozvrashchalis' k delam i
hlopotam proshedshego dnya.
Vesel'e v Adu - svoego roda religiya. Odnako sejchas Azzi
menee vsego byl sklonen podchinyat'sya obshchim pravilam. Emu
prishlos' izryadno potrudit'sya segodnya, a vperedi ego zhdali eshche
bol'shie hlopoty. Emu nuzhno bylo produmat' svoi dejstviya na
mnogo hodov vpered, chtoby zanyat' naibolee vygodnuyu poziciyu v
novoj Tysyacheletnej Vojne mezh silami Sveta i T'my, a takzhe
reshit' nakonec, chto delat' s nastoyashchim Faustom.
Doktor Faust okazalsya krepkim oreshkom. Soblaznit' ego
bylo neprosto - obychnye ulovki, k kotorym pribegali duhi
Preispodnej dlya togo, chtoby zapoluchit' v svoi lapy
chelovecheskuyu dushu, zdes' ne godilis'. Vse popytki iskusheniya,
predprinyatye Azzi, poka ne uvenchalis' uspehom, i teper'
udruchennyj demon razdumyval nad prichinoj faustovskogo
uporstva. On predlagal uchenomu doktoru vse, chto sostavlyalo by
schast'e lyubogo smertnogo - vlast', slavu, bogatstvo i
prekrasnuyu Elenu; odnako Fausta, pohozhe, ne slishkom
interesovali podobnye veshchi. Pripominaya svoj nedavnij razgovor
s Faustom na vysochajshej vershine Kavkaza, Azzi pytalsya najti
klyuch k razgadke haraktera takogo neprostogo cheloveka, kakim,
bezuslovno, yavlyalsya doktor Faust.
Da, etot Faust - bol'shoj upryamec. K tomu zhe on sovershenno
nepredskazuem v svoih postupkah. Nikogda nel'zya zaranee
ugadat', chto emu pridet v golovu v sleduyushchij moment. |to mozhet
okazat'sya ser'eznym prepyatstviem dlya slozhnyh intrig,
razrabotannyh vedushchimi specialistami Ada, poetomu Silam T'my
bylo by ochen' vygodno zamenit' Fausta drugim licom - ne stol'
znamenitym, konechno, no zato gorazdo bolee uravnoveshennym i
pokladistym. Faust otnyud' ne svyatoj - nedostatkov u nego,
pozhaluj, dazhe pobol'she, chem u lyubogo smertnogo; odnako do
nastoyashchego zlodeya emu ochen' daleko. A vot Mak Trefa - vpolne
podhodyashchaya figura dlya zameny doktora Fausta: on prostoj
paren', a sledovatel'no, on budet postupat' tak, kak postupil
by na ego meste lyuboj drugoj smertnyj. |to znachitel'no
uproshchaet rabotu analitikov i daet Silam Zla krupnyj shans na
pobedu.
Azzi obdumyval situaciyu eshche priblizitel'no chetvert' chasa.
CHem bol'she on dumal, tem slozhnee i protivorechivee
predstavlyalsya emu doktor Faust. Nakonec on ustal lomat' golovu
nad slozhnym faustovskim harakterom i reshil dejstvovat'.
- Nu, dushen'ka,- obratilsya Azzi k svoej dame,- bylo ochen'
priyatno provesti s vami vecher, no, k sozhaleniyu, u menya slishkom
malo vremeni, i ya dolzhen vas pokinut'. Ne bespokojtes', schet
uzhe oplachen.
I on s bystrotoj krolika nyrnul v ukromnuyu kabinku,
special'no prednaznachennuyu dlya sotvoreniya zaklinanij -
nekotorye posetiteli kluba, podrazhaya aristokraticheskim
privychkam demonov vysshego kruga, ne zhelali koldovat' u vseh na
vidu. Azzi nuzhno bylo otpravit'sya v proshloe - sobirayas' na
svidanie s molodoj ved'moj, on perenes sebya v ne slishkom
otdalennoe budushchee. Zaklinanie srabotalo, i gody pobezhali
vspyat'. Dvigayas' so skorost'yu, prevyshayushchej skorost' mysli,
Azzi nablyudal, kak vremya svorachivaetsya v kol'co, podobno zmee,
pozhirayushchej sobstvennyj hvost. Na ego glazah dryahlye,
sgorblennye stariki i staruhi prevrashchalis' v strojnyh yunoshej i
cvetushchih devushek, dejstvuyushchie vulkany utihali i pokryvalis'
shapkami l'da, davno rastayavshie ajsbergi voznikali slovno by iz
pustoty, a naselenie Zemli bystro sokrashchalos'.
Nakonec on vyshel za predely mira, v kotorom obitayut lyudi,
i peremestilsya v sferu voobrazhaemyh ob容ktov - v mir,
sozdannyj Gomerom i drugimi velichajshimi poetami Drevnej
Grecii. Vperedi pokazalas' Leta,((37)) zatem vzoru otkrylas'
mrachnaya peshchera - zdes' Reka Zabveniya vpadala v Avernskoe
ozero((38)). Azzi stremitel'no pronessya nad ego temnymi
vodami, uglublyayas' v peshcheru, povtoryaya vse prichudlivye izgiby i
povoroty podzemnogo tonnelya. |to bylo pohozhe na puteshestvie po
vnutrennostyam gigantskoj zmei. On spuskalsya vse nizhe;
postepenno v peshchere stanovilos' zharko - chuvstvovalos'
raskalennoe dyhanie Preispodnej. Vot uzhe on dobralsya do
mrachnyh beregov Stiksa. Prizrachnyj svet, ishodyashchij ot skal,
navisshih nad chernoj vodoj, ne mog razognat' okruzhayushchuyu t'mu.
Koe-gde na skalah smutno vyrisovyvalis' kontury chelovecheskih
figur, ch'yu nagotu prikryvali tol'ko polotnyanye hitony - to
byli antichnye geroi, toch'-v-toch' takie, kakimi ih izobrazhali
drevnie vazopiscy. Azzi pribyl tuda, kuda stremilsya - k samoj
granice Preispodnej.
Razvernuvshis', Azzi poletel pochti nad samoj vodoj i cherez
nekotoroe vremya nagnal lad'yu Harona, drejfuyushchuyu vdol' ilistogo
berega Stiksa. Na korme sideli Faust i Elena; glyadya na chernuyu,
podernutuyu melkoj ryab'yu vodu, oni o chem-to besedovali
vpolgolosa. Kak ni napryagal svoj sluh Azzi, emu ne udalos'
rasslyshat' ni slova iz ih razgovora.
Azzi kamnem upal vniz, na lodku, no v samyj poslednij
moment priostanovilsya, na dolyu sekundy zavis v vozduhe i
akkuratno sel ryadom s Faustom. Lodku chut' zametno kachnulo;
Haron oglyanulsya posmotret', v chem delo, no Azzi ne obratil na
perevozchika dush umershih nikakogo vnimaniya.
- A vot i ya! - luchezarno ulybnulsya on.- Dobryj den',
doktor Faust!
- Privet tebe, nechistyj duh,- otvetil Faust.- Zachem
pozhaloval v zdeshnie kraya?
- Dlya togo, chtoby provedat' vas,- skazal Azzi,
prisazhivayas' na skladnoj stul, postavlennyj vozle samyh
peril.- Nu-s, kak idut dela?
Faust samodovol'no usmehnulsya:
- Ves'ma neploho. S Haronom, konechno, trudno imet' delo -
on voobshche ne ladit s lyud'mi - no mne, kazhetsya, udalos' ego
ugovorit'. On gotov pomogat' mne.
- _Ugovorit' Harona_? |to neslyhanno! Kak vam udalos'?..
- YA prosto skazal emu, chto pered nim otkryvaetsya
unikal'naya vozmozhnost' s samogo nachala uchastvovat' v odnom
priklyuchenii, kotoroe, vozmozhno, vojdet v istoriyu kak
sovershenno novyj, original'nyj mif.
- Kakoj eshche mif? - sprosil demon.
- Nu, mif o vstreche Fausta i Harona i o tom, kak Faust i
Elena Prekrasnaya pri pomoshchi Harona sovershili puteshestvie v
Miry-o-kotoryh-nikto-ne-znal-dosele.
- Ha! - gromko proiznesla Elena. Ona sidela na korme,
svesiv nogi v vodu, i vnimatel'no prislushivalas' k razgovoru
mezhdu Faustom i demonom.
Azzi ne obratil na ee repliku nikakogo vnimaniya.
- YA yavilsya k vam s drugim predlozheniem,- skazal on
Faustu.
- YA uzhe skazal, chto ne budu vam podchinyat'sya.
- A ya ot vas etogo i ne potrebuyu,- otvetil uchenomu
doktoru Azzi.- Vot poslushajte,- golos ryzhego demona stal
myagkim i pevuchim.- V krupnoj igre, gde stavkoj yavlyaetsya pravo
vlastvovat' nad mirom na protyazhenii vsej gryadushchej epohi, uzhe
sdelany pervye hody. |tot paren', Mak, kotorogo Mefistofel'
zabral vmesto vas, igraet v nej otvedennuyu emu rol'. Horosho
ili ploho on s neyu spravlyaetsya - ne nam sudit', da i rech'
sejchas pojdet ne ob etom. CHto sdelano, to sdelano; a
sdelannogo, kak izvestno, obratno ne peredelaesh'. Tut uzh ni
vy, ni ya nichego izmenit' ne mozhem. Vot ya i predlagayu vam -
ostav'te vse kak est'. Ne vmeshivajtes'. Vyjdite iz igry.
Dobrovol'no. Sami. A ya pozabochus' o tom, chtoby vy proveli vse
ostavsheesya vremya kak mozhno bolee priyatno i v to zhe vremya s
pol'zoj, doktor. Ruchayus', vy ne pozhaleete o svoem reshenii.
- CHto vy mne predlagaete?
- YA znayu odin period v istorii, kotoryj ideal'no podhodit
dlya takoj lichnosti, kak vy. Vam budet dano vse - vlast',
den'gi, slava. Vy budete skazochno bogatym chelovekom.
- I vse eto budet prinadlezhat' tol'ko mne odnomu? Ili zhe
u menya budet supruga, vpolne dostojnaya togo, kto zanimaet
stol' vysokoe polozhenie?
Takova uzh byla natura doktora Fausta - on opyat' nachal
torgovat'sya!
- Vy smozhete ostavit' u sebya Elenu - eto budet vhodit' v
usloviya sdelki,- otvetil Azzi.- Podumajte tol'ko, Iogann, vam
budut zavidovat' _vse_ smertnye. I k tomu zhe vas ozhidaet
ogromnoe bogatstvo. Vam i ne snilos' takoe.
- Polozhim, chto vam, s vashim-to talantom po chasti vsyakih
koznej, ya ne doveryayu,- zametil podozritel'nyj Faust.- Znayu ya
vas, chertej! Vy mozhete sdelat' tak, chto, kak tol'ko ya vstuplyu
vo vladenie etim nesmetnym bogatstvom, menya hvatit udar ili
razob'et paralich, tak chto naslazhdat'sya im ya uzhe ne smogu.
Kakoj, sprashivaetsya, tolk ot tugo nabitogo koshel'ka, esli ne
mozhesh' do nego dotyanut'sya?
- Kak vy mogli tak durno obo mne podumat'? - ogorchilsya
Azzi.- YA, mozhet byt', i _zloj_, kak vsyakij demon, no ya otnyud'
ne _plohoj_! Esli vy opasaetes' za svoe zdorov'e, ya vklyuchu v
spisok polnyj kurs omolozheniya v special'nom vosstanovitel'nom
centre, gde rabotayut luchshie mastera. Posle nedolgoj i
sovershenno bezboleznennoj procedury vy budete chuvstvovat' sebya
tak, slovno zanovo rodilis' na svet - vasha plot' i vash duh,
vashi myslitel'nye sposobnosti preterpyat izmeneniya k luchshemu. U
vas vperedi budet mnogo schastlivyh let, vy smozhete vzyat' ot
zhizni vse luchshee, chto ona dast vam. |to budet prekrasno,
doktor. O, dorogoj moj, kak eto budet prekrasno!
Raspisyvaya vse preimushchestva predlagaemoj sdelki, Azzi
nastol'ko uvleksya, chto sdelal dovol'no strannyj dlya demona
zhest - podnesya k gubam slozhennye shchepot'yu pal'cy pravoj ruki,
on gromko chmoknul ih i otvel ruku v storonu, raskryv pri etom
kist' napodobie chashechki cvetka - toch'-v-toch' gruzin, torguyushchij
na bazare apel'sinami (chto, konechno zhe, bylo vovse ne v nature
Azzi). Faust, odnako, ostalsya ko vsemu bezuchastnym i ne
izmenil svoego pervonachal'nogo resheniya.
- Net,- skazal on demonu.- Mne ochen' zhal', moj nechistyj
drug, no ya ne mogu prinyat' vashi usloviya. YA vpolne ponimayu vashi
chuvstva. No s soboj ya nichego podelat' ne mogu.
- No pochemu zhe vy vse-taki otkazyvaete mne? - sprosil
Azzi.
- Ponimaete, esli ya soglashus' rabotat' na vas, to poteryayu
svoyu absolyutnuyu nezavisimost'. YA ponimayu, vas, konechno,
volnuyut v pervuyu ochered' svoi sobstvennye problemy - vasha
kar'era, vasha intriga, vashe mesto v Tysyacheletnej Vojne. No i
ya, so svoej storony, dolzhen pozabotit'sya o velikoj
istoricheskoj roli Fausta; nu i, konechno, esli u menya eshche
ostanetsya vremya - o budushchem vsego chelovechestva. Tak chto proshu
izvinit' menya, nechistyj drug moj, no vam ya podchinyat'sya ne
stanu.
- CHto zh,- vzdohnul Azzi,- popytka - ne pytka... A chto vy
sobiraetes' delat' dal'she?
- YA popytayus' zanyat' svoe mesto v Tysyacheletnej Vojne -
mesto, prinadlezhashchee mne po pravu. Ne znayu, udastsya li mne
pribyt' vo Florenciyu vovremya... No sleduyushchij etyud dolzhen byt'
razygran v Londone. YA uzhe dogovorilsya s Haronom naschet
dostavki. Takaya peremena obstanovki ne mozhet emu ne
ponravit'sya - ved' ego lad'ya eshche ni razu ne borozdila vody
Temzy.
Uslyhav svoe imya, upomyanutoe uchenym doktorom, Haron
prislushalsya k razgovoru. SHarkaya nogami, on proshel na kormu,
gde sideli Azzi i Faust, i skazal, posmeivayas':
- Da, Faust, my dogovorilis'. YA dostavlyu vas v London, no
dlya etogo vy dolzhny sotvorit' dostatochno moshchnoe Zaklinanie
Peremeshcheniya, kotoroe pereneset nas tuda. |ta lad'ya ne mozhet
idti skvoz' prostranstvo i vremya na veslah, sami ponimaete.
Faust povernulsya k Azzi:
- Da, naschet Zaklinaniya. Moe sobstvennoe uzhe pochti
poteryalo vsyu svoyu silu. Ne mogli by vy snabdit' menya
podzaryazhayushchim ustrojstvom ili, chto eshche luchshe, dat' mne vse
neobhodimoe dlya togo, chtoby sostavit' novoe Zaklinanie? My s
Haronom nemedlenno otpravilis' by v put' i nagnali
Mefistofelya.
- Konechno,- otvetil Azzi. On vynul iz karmana nebol'shoj
paket, nezametno sorvav s nego yarko-krasnuyu etiketku s
nadpis'yu "ISPORCHENO. ISPOLXZOVANIYU NE PODLEZHIT", nakleennuyu
Komissiej po Standartam Koldovskih Sredstv (sokrashchenno KS-KS),
i vruchil paket Faustu.
- ZHelayu udachi,- skazal demon i totchas rastvorilsya v
vozduhe.
On byl ochen' dovolen soboj. Slozhnaya problema razreshilas'
tak prosto! Teper' emu uzhe ne nuzhno budet lomat' golovu nad
tem, chto delat' s Faustom. |tot upryamec sam sebya vyvedet iz
igry - razumeetsya, ne bez pomoshchi lukavogo, veselogo,
nahodchivogo ryzhego demona, snabdivshego uchenogo doktora Fausta
adskoj mashinoj vmesto ingredientov dlya zaklinaniya.
Soglasites', eto byla ochen' ostroumnaya prodelka!
- Itak,- obratilsya Faust k Elene,- chto vy imeli v vidu,
kogda proiznesli "ha"?
Haron v eto vremya vozilsya na nosu lodki, prigotovlyaya svoe
vidavshee vidy sudno k novomu, ves'ma prodolzhitel'nomu
plavaniyu.
Elena, prekrasnaya i nedostupnaya, stoyala u nevysokih
peril, kotorymi byl obnesen bort lodki, i glyadela na vodu.
CHernaya reka katila svoi volny v nevedomuyu dal'; vozle berega
obrazovyvalis' nebol'shie vodovoroty. Na ee kolyshushchejsya
poverhnosti otrazhalis' vse deyaniya i podvigi lyudej i bogov:
sceny iz bitv, iz drevnih mifov i iz zhizni vydayushchihsya geroev
predstavali pered zritelem zanovo, slovno zasnyatye na
kinoplenku. Dazhe ne povernuv golovy v storonu Fausta, Elena
otvetila:
- |to prezritel'nyj vozglas, potomu chto ya ne chuvstvuyu k
vam, seksual'no ozabochennomu tipu, nichego, krome prezreniya.
- Vy menya nazyvaete seksual'no ozabochennym tipom? _Menya_,
Fausta?
- Da. Nu i chto? - s vyzovom otvetila ona.- Podumaesh' -
Faust! Znayu ya vas, muzhchin! Bud' vy velikim geroem ili vsemirno
izvestnym uchenym - raznica nevelika. S moej tochki zreniya, vy
vsego lish' odin iz teh, kto rassmatrivaet zhenshchinu kak veshch',
kak nekij priz, kotoryj dolzhen dostat'sya emu v nagradu za ego
vydayushchiesya kachestva. Vy, muzhchiny, zatevaete drug s drugom vse
eti smeshnye i nikomu ne nuzhnye vojny lish' dlya togo, chtoby
pobeditel' mog obladat' zhenshchinoj...
- Priznayus', mne stranno slyshat' ot vas takie rechi,-
skazal ozadachennyj Faust.- Vy govorite kak obrazovannyj
chelovek, a sovsem ne kak vetrenaya krasavica, etakij "lakomyj
kusochek", kakim vas predstavlyayut mify. K sozhaleniyu, istoriya ne
sohranila dlya nas vashej tochki zreniya na zhenskij vopros.
- Takova uzh sama istoriya,- otvetila Elena.- Ona imeet
odin sushchestvennyj nedostatok: pobedivshaya storona pol'zuetsya
isklyuchitel'nym pravom predstavlyat' veshchi v tom svete, v kotorom
eto ej naibolee vygodno. Pobeditelej, kak izvestno, ne sudyat,
vot oni i pribirayut k rukam istoriyu kak moshchnoe sredstvo
vozdejstviya na chelovecheskie umy. I my, te, kto vhodit v
istoriyu, stanovimsya uzhe ne samimi soboj, a lish' tem, chto
skazhut o nas nashi biografy. Nas prevrashchayut v kakie-to parodii
na samih sebya!
- Po-moemu, vam ne na chto pozhalovat'sya,- zametil Faust.-
Vasha slava rasprostranilas' daleko za predely vashej rodiny, vy
izvestny kak prekrasnejshaya zhenshchina v mire!
- Vam legko govorit'!.. Menya obrekli na rol' inzhenyu,
kotoruyu ya dolzhna igrat' celuyu vechnost'. Moi druz'ya smeyutsya
nado mnoj. A vse potomu, chto vsyakie osly vrode vas voobrazhayut
sebya chut' li ne samimi bogami, raz uzh im udalos' zapoluchit' i
porabotit' menya.
- Porabotit' vas? Vy oshibaetes', prekrasnaya Elena! Kak
raz naoborot, eto _ya_ vash pokornyj sluga. YA gotov ispolnit'
lyuboe vashe zhelanie, malejshij vash kapriz.
- Pravda? - obradovalas' Elena.- Togda vernite menya
obratno v carstvo Aida, otkuda tot demon menya vykral.
- Nu, net, ob etom ne mozhet byt' i rechi,- skazal Faust.-
Pojmite, ya prosto pytayus' byt' galantnym. Tak pochemu by vam ne
otplatit' mne toj zhe monetoj?
- CHerta s dva! Vy mozhete obladat' moim telom, no _mnoj_
vam ne zavladet' nikogda!
- Gm-m,- zadumchivo proiznes Faust, glyadya na Elenu.- Lyuboj
muzhchina na moem meste skazal by, chto vashe telo - samo po sebe
neplohaya nagrada.
- CHerta s dva vy ego poluchite! Poprobujte tol'ko
prikosnut'sya ko mne! CHtoby zavladet' moim telom, vam sperva
pridetsya ubit' menya!
Faust ne bez udivleniya obnaruzhil, chto mog by pojti i na
eto - zhenskoe upryamstvo privelo ego v beshenstvo. On stisnul
zuby i postaralsya uspokoit'sya, dumaya o kakih-nibud'
otvlechennyh predmetah. Kak ni smeshno eto vyglyadelo so storony,
on vovse ne tak sil'no zhelal etu zhenshchinu, nesmotrya na vse ee
prelesti. _Obladat'_ eyu, vzyat' nad nej verh - o, da, uchenomu
doktoru etogo ochen' hotelos'. No _lyubit'_ ee?.. Ona privodila
Fausta (chej opyt obshcheniya s zhenshchinami byl dovol'no ogranichen) v
smyatenie dazhe kogda molchala, a uzh esli Elena otkryvala rot -
tut ona kazalas' bednomu doktoru nastoyashchej megeroj. Faust
udivlyalsya, skol' nepolno antichnye avtory obrisovyvali harakter
svoih geroev. I pochemu tol'ko ni v odnoj drevnej knige ne
soderzhitsya nikakih upominanij o tom, kak prekrasnaya Elena vela
besedy s muzhchinami?..
- Poslushajte,- obratilsya Faust k svoej sputnice,- davajte
pogovorim kak dva razumnyh cheloveka. CHislo rolej, v kotoryh
mogut vystupat' muzhchina i zhenshchina, v nashem mire, k sozhaleniyu,
ochen' ogranicheno. Mne, naprimer, vypala rol' professora, hotya
dolzhen vam priznat'sya, ona mne ne ochen'-to nravitsya. I znaete,
esli uzh byt' do konca otkrovennym, ya chuvstvuyu sebya krajne
nelovko s vlastnymi zhenshchinami. YA bol'she lyublyu prostyh devushek
- ptichnic, cvetochnic... No obladat' vami - eto bol'shaya udacha,
predel mechtanij kazhdogo muzhchiny, i poetomu ya vynuzhden
provodit' vremya v vashem obshchestve, hotya mne eto ne ochen'
priyatno. Kak vidite, ya postupayus' svoimi lichnymi zhelaniyami
radi celi, kotoruyu ya presleduyu. Itak, s moeyu rol'yu pokoncheno.
Perejdem k vashej. CHto kasaetsya vas, to po vole Roka, Sluchaya
ili, skazhem, eshche kakih-to moguchih sil, vam dostalas' rol'
pervoj krasavicy v mire, za obladanie kotoroj sostyazalis'
mnogie slavnye muzhi. O vas slozheny legendy. Vy slyvete samoj
obol'stitel'noj zhenshchinoj. Bol'shego, kazhetsya, i zhelat' nel'zya.
Mnogie zhenshchiny vse chto ugodno otdali by za to, chtoby promenyat'
svoyu zhizn' na zhizn' Eleny Troyanskoj. U vas prekrasnaya rol' -
blagodarya ej pamyat' o vas ostalas' zhit' v vekah. Dazhe esli vam
ne po dushe takaya uchast', ne blagorazumnee li bylo by smirit'sya
s neyu i postarat'sya ne udarit' v gryaz' licom?
Elena zadumalas'.
- CHto zh, Faust,- skazala ona, podumav,- vy govorite
skladno, i, chto samoe glavnoe, govorite iskrenne. YA ne skroyu
ot vas togo, chto dumayu. Mne kazhetsya, chto vy mne sovsem ne
para. Sudite sami, o Elene znayut vse, a kto znaet o Fauste?
- YA ved' iz budushchego, ne zabyvajte,- otvetil ej Faust.-
Vy ne mozhete znat' obo mne, tak kak v vashe vremya legendy o
doktore Fauste eshche ne sushchestvovalo. Odnako dayu vam slovo, chto
moya slava nichut' ne men'she vashej. V vashem mire podrostki i
yunoshi navernyaka mechtali stat' takimi zhe proslavlennymi
geroyami, kak, naprimer Odissej ili Ahilles. V nashu epohu lyudi
preklonyayutsya pered faustovskim idealom.
- Ne mogli by vy mne kratko rasskazat', v chem zaklyuchaetsya
etot ideal?
- Kak ni trudno vyrazit' slovami nepovtorimuyu sushchnost'
cheloveka, ya vse zhe popytayus' eto sdelat'. Skazhem tak: Faust -
tot, kto nahoditsya v poiskah istiny, nikogda ne ostanavlivayas'
na dostignutom. Konechno, na samom dele Faust - nechto
neizmerimo bol'shee, chem prosto borec za spravedlivost' ili
znamenityj uchenyj, no, kazhetsya, mne udalos' peredat' osnovnuyu
chertu ego haraktera.
- Nechto vrode novogo Prometeya? - sprosila Elena.
- Pochti tak, prekrasnaya Elena,- otvetil Faust,
posmeivayas'.- No mezhdu Faustom i Prometeem sushchestvuet ogromnaya
raznica. Prometej okonchil svoj vek na mrachnoj skale, k kotoroj
on byl prikovan nesokrushimymi cepyami, i kazhdyj den' Zevesov
orel priletal na etu skalu, chtoby terzat' pechen' geroya svoim
ostrym klyuvom, prichinyaya emu nesterpimye stradaniya. Faustu zhe
udalos' sbrosit' s sebya te okovy, kotorye nalagayut na smertnyh
prostranstvo i vremya. On sovershaet udivitel'nye puteshestviya vo
vremeni, poseshchaet dalekie strany - ne bez nekotoroj pomoshchi
svoih druzej, konechno. V etom zaklyuchaetsya glavnoe razlichie
mezhdu drevnim Prometeem i sovremennym Faustom.
Elena hmyknula:
- Stoilo lish' zavesti razgovor o roli Fausta v istorii -
i vas ne unyat'. Interesno bylo by poglyadet', tak li uzh vy
lovki na dela, kak na razgovory.
Faust pochuvstvoval, kak dolgo sderzhivaemoe razdrazhenie
zaklokotalo v nem, slovno kipyatok v plotno prikrytom kryshkoj
gorshke. Usiliem voli on zastavil sebya prinyat' ravnodushnyj vid,
nichem ne pokazyvaya, naskol'ko slova etoj zhenshchiny zadevayut ego.
- CHto zh, pristupajte k delu, Faust,- prodolzhala Elena.-
Priznayus', mne lyubopytno poglyadet', chto za novyj mif vy
sobiraetes' sotvorit'. Ne mogli by vy rasskazat' mne o nem
hotya by vkratce, raz uzh mne pridetsya puteshestvovat' vmeste s
vami? Kakovy vashi plany?
- Dlya nachala ya sobirayus' uplyt' otsyuda,- skazal Faust.-
Haron! Gotova li lad'ya?
- A u vas est' Zaklinanie Peremeshcheniya?
- Vot ono!
Faust peredal paket perevozchiku mertvyh. Haron ostorozhno
provel rukoj po vneshnej obshivke borta lodki. Najdya neshirokuyu
shchel', on zasunul paket mezhdu doskami. Faust vzmahnul rukami i
proiznes slova, neobhodimye, chtoby privesti zaklinanie v
dejstvie. Poseredine sudna voznik dzhinn ves'ma srednego rosta,
pokazavshijsya neprivychnym k podobnym zrelishcham passazhiram
ogromnym i strashnym. Dzhinn otpustil lini i ischez iz vidu.
Lad'ya vzdrognula i kachnulas' na volnah, zatem okutalas' gustym
oblakom edkogo dyma. Dym byl zelenovatogo i serogo cveta; po
krayam oblako otsvechivalo zolotisto-zheltym, i iz nego
vyryvalis' tonkie strujki para, pohozhie na zakruchivayushchiesya
usiki polzuchih rastenij. Zaklinanie Peremeshcheniya srabotalo, i
lodka ryvkom dvinulas' s mesta.
Esli by v etot moment na beregu nahodilsya postoronnij
nablyudatel', znayushchij tolk v alhimii, on mog by skazat', chto
zelenovato-serye oblaka dyma - priznak ne Zaklinaniya
Peremeshcheniya, a, skoree, nepravil'no podejstvovavshego
Zaklinaniya Dvizheniya. Vnimatel'no nablyudaya za lad'ej, mozhno
bylo zametit' otklonenie ot pravil'nogo kursa - eto takzhe bylo
plohim priznakom. CHto-to bylo sovsem ne tak, kak dolzhno byt';
storonnij nablyudatel' mog by skazat', chto dela u
puteshestvennikov v lad'e idut ves'ma skverno. I, rassudiv tak,
on byl by ves'ma nedalek ot istiny.
Mak shel po doroge, s obeih storon obsazhennoj vysokimi
strojnymi topolyami. Odolev nekrutoj pod容m, on uvidal
ostrokonechnye shpili soborov i kryshi domov. Pered nim
otkryvalas' panorama prekrasnogo goroda. Den' vydalsya
solnechnyj i teplyj, i gorozhanam ne sidelos' doma. Oni gulyali
parami i nebol'shimi gruppami. Mak zametil, chto kostyumy muzhchin
malo otlichalis' ot povsednevnoj odezhdy sostoyatel'nyh krakovchan
- chulki, bluzy, zhakety, nevysokie sapozhki i bashmaki iz myagkoj
kozhi - vse eto bylo privychno dlya Maka; vot razve tol'ko tonkaya
vyshivka i yarkie cveta tkanej nichut' ne napominali krakovskij
stil'. Oglyadev sebya, Mak uvidel, chto Mefistofel' prikazal
odet' ego v takoj zhe tochno manere. Ne zaderzhivayas' dol'she,
chtoby polyubovat'sya na gorod izdali, on zashagal pryamo k
vorotam. Emu ne terpelos' uznat', chto predstavlyaet soboyu
Florenciya.
Na ulicah bylo ozhivlenno i lyudno. Kazalos', vse zhiteli
vyshli iz svoih domov; mnogie prinaryadilis', kak vo vremya
bol'shogo prazdnika. V etot pogozhij vesennij denek zhiznelyubivye
grazhdane Florencii likovali vmeste s prirodoj. Nad balkonami i
ostroverhimi kryshami domov razvevalis' polotnishcha cehovyh
znamen, ukrashennye gerbami. Ulichnye torgovcy na vse lady
rashvalivali novejshee kulinarnoe izobretenie - piccu.
Vooruzhennye vsadniki v blestyashchih stal'nyh shlemah proezzhali po
ulicam, prokladyvaya sebe put' cherez tolpu s toj
besceremonnost'yu, s kakoj eto delaet policiya vseh vremen i
narodov. Minovav ryady tesno prizhavshihsya drug k drugu palatok,
gde torgovali odezhdoj, oruzhiem, melkoj domashnej utvar'yu,
farforom, fruktami, aromatnymi pripravami i blagovoniyami, Mak
okazalsya na uglu shirokoj, shumnoj ulicy.
On oglyadelsya, podumav, chto sperva nuzhno podyskat' sebe
podhodyashchuyu kvartiru. Zaglyanuv v svoyu sumku, on ubedilsya, chto
koshelek ego tugo nabit noven'kimi blestyashchimi zolotymi monetami
- Mefistofel' ne poskupilsya na rashody, otpravlyaya ego v
neznakomyj gorod. Mak medlenno poshel vdol' ulicy, razglyadyvaya
yarkie vyveski tavern, magazinchikov i masterskih. Ego vnimanie
privlekla gostinica, raspolozhennaya v samom konce ulicy. Steny
prostornogo doma, gde razmeshchalas' gostinica, byli okrasheny v
pastel'nyj cvet. Nad vhodom krasovalas' vyveska - nadpis',
sdelannaya iz listovogo zolota, glasila: "Paradizo".
Hozyain gostinicy, tuchnyj krasnolicyj chelovek, nedoverchivo
poglyadel na novogo posetitelya - ved' po obychayam, prinyatym vo
Florencii, znatnym gospodam polagalos' posylat' vpered slugu,
chtoby ob座avit' o svoem pribytii. Odnako kak tol'ko Mak
razvyazal svoj koshelek i vytashchil ottuda zolotoj florin, krugloe
lico hozyaina rasplylos' v ulybke.
- YA otvedu vam luchshie komnaty, lyubeznejshij doktor Faust!
Vy pribyli v nash gorod kak raz nakanune bol'shogo prazdnika.
My, florentijcy, kazhdyj god ustraivaem publichnye sozhzheniya
predmetov, tolkayushchih nas na put' soblazna. Grandioznejshee
zrelishche!
- Da, ya slyshal ob etom,- skazal Mak.- A gde budet
prohodit' sozhzhenie?
- Vsego lish' cherez neskol'ko kvartalov otsyuda, na p'yacca
Sin'oria,- otvetil hozyain.- Vam stoit posmotret'. |to budet
epohal'noe sobytie. V gorode tol'ko o nem i govoryat. Kazhdyj
god k nam s容zzhayutsya inostrancy - poglyadet' na ogromnye
kostry. No v etot raz Savonarola obeshchal ustroit' nechto
vydayushcheesya.
- Lyubopytno bylo by znat', chto za chelovek etot
Savonarola.
- O, on monah, strogo soblyudayushchij ustav. On zhivet ochen'
skromno, ne to chto inye knyaz'ya cerkvi, kotorye imeyut ogromnuyu
vlast' i ispol'zuyut ee ne dlya obshchego blaga, a dlya svoih lichnyh
vygod. On publichno oblichaet simoniyu, indul'gencii i mnogie
drugie veshchi, razlagayushchie svyatuyu cerkov'. I eshche on vystupaet za
Francuzskij Al'yans.
- A chto eto takoe?
- |to nash dogovor s francuzskim korolem. Poka on
dejstvuet, papa rimskij ne mozhet snova navyazat' nam Medichi,
kak emu ochen' hotelos' by.
- Vy ne lyubite etih Medichi? - sprosil Mak.
- Ne to chtoby sovsem ne lyubim... Oni dejstvuyut dostatochno
lovko. Lorenco Medichi prozvan Velikolepnym - ne bez osnovaniya,
nado skazat'. Florenciya eshche ne vidala bolee tonkogo znatoka i
shchedrogo pokrovitelya iskusstv. Vo vremya ego pravleniya nash gorod
dostig svoego naivysshego rascveta.
- I vse zhe ego pravlenie prihoditsya vam ne po nravu?
Hozyain pozhal plechami:
- Za velikolepie knyazej vsegda platit narod. Gorodu ochen'
dorogo obhoditsya roskosh', v kotoroj utopayut Medichi. Krome
togo, my, florentijcy, svobodnye grazhdane i namereny sohranit'
svoyu svobodu. My ne privykli, chtoby nami pravila odna sem'ya.
Mak osmotrel otvedennye emu pokoi. Bystro privyknuv k
roskoshi, on stal ves'ma trebovatel'nym ko vsyakim melocham,
pridayushchim zhil'yu komfort, na kotorye nastoyashchij doktor Faust
nikogda ne obrashchal vnimaniya. Ubedivshis' v tom, chto shikarnyj
nomer, zanyatyj im, vpolne sgodilsya by dlya princa,
puteshestvuyushchego inkognito, Mak podumal, chto pora razyskat'
Margaritu. Hozyain gostinicy ob座asnil emu, kak projti na
shelkovyj rynok - malen'kaya rynochnaya ploshchad' nahodilas' v konce
ulicy F'ezole. Mak, ne byvavshij na vostoke i ne videvshij
tamoshnih bazarov, reshil, chto tak dolzhen vyglyadet' vostochnyj
bazar. I dejstvitel'no, florentijskij shelkovyj rynok
predstavlyal iz sebya krasochnoe zrelishche. Palatki stoyali pochti
vplotnuyu odna k drugoj, i pod navesami rascvetali vsemi
cvetami radugi pestrye shelka. Na rynke bylo mnogo kitajcev,
odetyh v dlinnye halaty, s neizmennymi chernymi kosichkami za
spinami, - ih prisutstvie pridavalo ploshchadi vostochnyj kolorit.
Mak oglyadelsya. Povsyudu lezhali shelka - grudy materii samyh
raznyh sortov i ottenkov. Zdes' byli muarovye shelka, bez
kotoryh ne obhodilas' ni odna modnaya lavka vo Francii i v
Niderlandah, uzorchatyj shelk, osobenno polyubivshijsya
amsterdamskim portnym, estofady iz grubogo plotnogo shelka i
legkie, ekportiruyushchiesya iz Ispanii sanbenito s otkrytym
vorotom. Vsyudu, gde tol'ko udavalos' vtisnut' dva-tri
malen'kih stolika mezhdu sosednimi palatkami, dymilis'
kofevarki i pahlo svezhim kofe. Tut zhe prodavali spagetti - etu
novinku privez iz Kitaya Marko Polo. Kitajcy neostorozhno
nazvali ih _lapshoj_, ne vedaya, chto v Italii im dadut novoe,
bolee zvuchnoe i izyashchnoe nazvanie. Obojdya ves' rynok, Mak
nakonec obnaruzhil Margaritu v odnoj iz modnyh lavok (kotorye,
k slovu skazat', byli eshche dovol'no redkim yavleniem v te
vremena - vek shikarnyh magazinov i modnyh masterskih eshche ne
nastupil). Devushka ohorashivalas' pered ogromnym zerkalom,
kotoroe derzhal pered neyu hozyain lavki, malen'kij chelovechek s
zayach'ej guboj, no na udivlenie rovnymi i krepkimi belymi
zubami - dolzhno byt', priroda reshila takim obrazom
voznagradit' ego za urodstvo.
- Ah, sin'or,- progovoril hozyain lavki,- vy prishli kak
raz vovremya, chtoby posmotret' na svoyu gospozhu vo vsej ee
krasote!
Mak snishoditel'no ulybnulsya. On mog sdelat' shirokij zhest
- ved' on tratil ne svoi den'gi, a Mefistofelya.
- Nu, chto tebe zdes' ponravilos', dorogaya? - sprosil on
Margaritu.
- Ah, posmotri,- proshchebetala ona,- ya vybrala bal'noe
plat'e. Prelestno, pravda?.. Iogann, tebe nuzhno zaglyanut' v
special'nyj magazin, gde torguyut vsem neobhodimym dlya muzhchin.
U sin'ora |nriko mozhno najti samye modnye kamzoly i kamichi.
- Kamichi?..- peresprosil Mak.
Sin'or |nriko, derzhavshij pered Margaritoj zerkalo,
ulybnulsya, otchego ego zayach'ya guba eshche bol'she ottopyrilas', i
bystro zamorgal svoimi vlazhnymi, temnymi glazkami.
- |to novinka, ee privezli k nam iz Vengrii,- skazal on.-
Legkij, nebrezhnyj stil'. Vechernij kostyum predpolagaet triko,
obtyagivayushchee nogi, kotoroe nosyat s pantalonami osobogo pokroya.
Gul'fik pantalon budet lish' slegka podcherkivat' vashu
muzhestvennost', a ne krichat' o nej do nebes...
- Ah, kak on govorit! - voskliknula Margarita.
Mak pochuvstvoval sebya nemnogo nelovko - on nikak ne mog
ponyat', o chem idet rech', ne mog uhvatit' obshchuyu nit' razgovora;
no, podumav o tom, kakim udovol'stviem dlya sostoyatel'nogo
muzhchiny yavlyaetsya pokupka dorogih naryadov svoej podruge, on
priobodrilsya. Kogda Margarita zakonchit delat' pokupki, on
smozhet podyskat' chto-nibud' dlya sebya, poprosiv Mefistofelya
vydat' emu vpered chast' prichitayushchegosya emu voznagrazhdeniya,
esli vozniknet nuzhda v den'gah. Pravda, Mefistofel' ne skazal
emu, kakov razmer ego voznagrazhdeniya. Mak pozhalel, chto ne
obgovoril etot punkt sdelki zaranee. Odnako sejchas, pohozhe,
podvernulsya udobnyj sluchaj rasstavit' vse tochki nad "i". Ved'
esli ego ne ustroit to, chto emu polagaetsya po dogovoru,
poluchitsya, chto on rabotaet zadarom i tol'ko zrya teryaet vremya,
uchastvuya v Tysyacheletnej Vojne.
- Ty prekrasno vyglyadish', dorogaya,- skazal Mak
Margarite.- Potoropis', pozhalujsta. U menya est' odno vazhnoe
delo.
- Kakoe delo, dorogoj?
- Mne nuzhno najti kartinu Bottichelli. Esli mne udastsya ee
razyskat', to mozhno budet ustroit' odno vygodnoe delo.
- Bottichelli? - vmeshalsya |nriko.- Mozhet byt', ya smogu
byt' vam polezen. YA znayu vseh hudozhnikov. Dlya menya budet
velichajshim naslazhdeniem predlozhit' vam svoyu pomoshch' i svoj opyt
v ocenke kartin... O net! - voskliknul on gromko, i Mak
vzdrognul ot neozhidannosti,- moya pomoshch' vryad li ponadobitsya.
Sin'or, po-vidimomu, znatok zhivopisi.
- CHto zh,- ulybnulsya Mak,- davajte proverim eto na dele,
ne otkladyvaya na zavtra to, chto mozhno sdelat' segodnya.
I Mak poshel k vyhodu. Vnezapno dver' raspahnulas', i
tuchnyj, stranno odetyj chelovek chut' ne sbil ego s nog.
- Doktor Faust! - prokrichal on, zadyhayas'.- Mne nuzhen
Iogann Faust! Doktor, pribyvshij iz Germanii! V "Paradizo" mne
skazali, chto on poshel syuda!
- YA tot, kogo vy ishchete,- otvetil Mak.- CHto sluchilos', moj
drug?
- Moj gospodin! On umiraet! Kogda on uslyshal, chto v
gorode ob座avilsya doktor iz Germanii, on poslal menya razyskat'
ego. Ah, sudar', esli vam udastsya iscelit' moego gospodina,
vas nagradyat po-carski. Vy smozhete pozhelat' vse, chto vashej
dushe ugodno.
- Gm... Voobshche-to ya... ya sejchas zanyat...- probormotal
Mak, boyas' obnaruzhit' svoe nevezhestvo. ZHiteli Florencii
pokazalis' emu ochen' vspyl'chivymi, i on opasalsya, kak by emu
ne prishlos' rasstat'sya s golovoj, esli ego razoblachat.- U menya
malo svobodnogo vremeni... Kak, vy govorite, zovut vashego
gospodina?
- Moj gospodin - Lorenco Medichi, prozvannyj Velikolepnym.
- Kazhetsya, delo prinimaet nuzhnyj oborot,- shepnul Mak
Margarite. A vsluh dobavil: - Slozhi veshchi, dorogaya, i zhdi menya
v gostinice. YA vernus' k tebe, kak tol'ko ispolnyu svoj dolg
miloserdiya.
Sluga Lorenco Medichi povel Maka k svoemu gospodinu.
Palacco Medichi bylo raspolozheno v zhivopisnom meste nepodaleku
ot Arno. Strojnye kolonny iz belogo mramora i portik v
grecheskom stile pridavali etomu prekrasnomu dvorcu izyashchestvo i
velichavuyu prostotu. Dveri iz polirovannogo krasnogo dereva
byli ukrasheny zatejlivoj rez'boj - etot stil' vvel Dam'yato,
prozvannyj Proklyatym. U dverej stoyali vazhnye lakei v livreyah i
belyh rubashkah, sshityh po poslednej neapolitanskoj mode;
smeriv Maka prezritel'nymi vzglyadami, oni pregradili emu put':
ego plat'e, vpolne prilichnoe dlya takogo mesta, kak rynok,
vyglyadelo slishkom bedno v sravnenii s ih sobstvennymi
livreyami. Starik-sluga, soprovozhdavshij mnimogo doktora, chto-to
shepnul razryazhennym lakeyam, i Maka propustili vo vnutrennie
pokoi.
Stenaya i zalamyvaya ruki, sluga povel Maka po dlinnomu
koridoru. Na stenah viseli kartiny, pisannye maslom -
blagodarya znaniyam, poluchennym ot Mefistofelya, Mak mog ocenit'
ih. Podojdya k dveri v dal'nem konce koridora, sluga postuchal i
ostorozhno otkryl ee. Zaglyanuv vnutr', Mak uvidel roskoshnye,
poistine carskie pokoi.
Steny zala byli ukrasheny kartinami velikih masterov, a na
mramornyh i stolikah tut i tam stoyali miniatyurnye skul'ptury i
statuetki. Bogatyj vostochnyj kover pokryval pol, a k potolku
na tyazhelyh bronzovyh cepyah byla podveshena ogromnaya hrustal'naya
lyustra. Plamya goryashchih svetil'nikov otrazhalos' v prozrachnyh
podveskah, sverkayushchih, slovno almazy. Tyazhelye shtory na vysokih
oknah byli opushcheny, skvoz' nih koe-gde probivalis' slabye luchi
sveta. Sil'nyj zapah sery ne mog zaglushit' togo specificheskogo
kislogo zapaha, kotoryj vsegda prisutstvuet v komnate, gde
lezhit bol'noj. Na stole u okna stoyal podnos s ostatkami
roskoshnoj trapezy; terpkij aromat vina, pripravlennogo
pryanostyami, smeshivalsya s rezkoj von'yu isprazhnenij na polu, gde
sobaki gryzli kosti.
Poseredine etogo zala, slovno velichestvennyj korolevskij
tron, vozvyshalas' ogromnaya krovat'. Nozhki krovati i vysokie
derevyannye stolbiki, podderzhivayushchie baldahin, byli pokryty
iskusnoj rez'boj; zanavesi iz legkogo, poluprozrachnogo shelka
rovnymi skladkami nispadali na tonkie belye prostyni. Na
stolikah vozle krovati goreli vysokie belye svechi v serebryanyh
podsvechnikah. Nesmotrya na to, chto den' byl dostatochno teplym,
v kamine gorel ogon'.
- Kto zdes'? - poslyshalsya negromkij golos.
Lorenco Medichi, utopayushchij v myagkih perinah, vyglyadel na
vse svoi sem'desyat s lishnim let; nedug sil'no sostaril ego.
Ego besformennoe, razduvsheesya ot vodyanki telo lezhalo na
posteli, slovno derevyannaya koloda - bol'noj pochti ne mog
shevelit'sya. Iz-pod nabryakshih vek na Maka glyanuli malen'kie,
pronicatel'nye i umnye glaza. Kazalos', tol'ko eti glaza i
zhili na blednom, opuhshem lice, prevrashchennom bolezn'yu v
zastyvshuyu urodlivuyu masku. Lorenco Velikolepnyj umiral, no
dazhe na smertnom odre on staralsya sohranyat' dostoinstvo,
podobno drevnim geroyam i mogushchestvennym korolyam. Na nem byla
dlinnaya nochnaya sorochka, rasshitaya edinorogami, golovu ego
pokryvala chernaya shapochka - dve tonkih lentochki zavyazyvalis'
pod podborodkom, ne davaya ej upast' ili spolzti nabok. Tam,
gde telo ne bylo tronuto bolezn'yu i razlozheniem, suhaya,
morshchinistaya, zemlistogo cveta kozha svisala skladkami. Guby
Lorenco Medichi, byvshie polnymi i rumyanymi v te dni, kogda
vosshedshij na prestol rimskoj katolicheskoj cerkvi chlen sem'i
Medichi derzko ob座avil o sushchestvovanii inogo Boga - boga
Medichi((39)), sejchas pobledneli, smorshchilis' i pokrylis'
serovatym naletom, slovno na nih ostalas' gorech' posle
prozhityh trudnyh let. Na shee umirayushchego starika nerovno bilas'
golubovataya zhilka - udivitel'no, podumal Mak, chto ona eshche ne
zatihla, kak vse ostal'nye. Pal'cy levoj ruki, skryuchennye
posle paralicha, chut' drozhali.
- YA doktor Faust,- gromko ob座avil Mak.- CHto vas
bespokoit?
- YA,- skazal Medichi,- samyj bogatyj chelovek na svete.
Tot, kto slyshal golos Medichi v te vremena, kogda etot
paralizovannyj, prikovannyj k posteli chelovek nahodilsya v
polnom rascvete sil, mog by skazat', chto sejchas on zvuchit
slishkom nerovno i gluho; odnako v nem eshche bylo dostatochno
sily, chtoby zastavit' drozhat' hrustal'nye podveski lyustry -
mel'chajshie chasticy pyli podnyalis' s nih i zatancevali v
vozduhe.
Mak pochuvstvoval, chto po spine u nego probezhal priyatnyj
holodok. Sud'ba sama shla emu navstrechu, i on ne sobiralsya
upuskat' takoj udobnyj sluchaj.
- A ya,- otvetil on,- samyj dorogoj vrach v mire. Kakaya
udacha, chto my vstretilis'!
- Kakim obrazom vy predpolagaete menya vylechit'? - sprosil
Medichi tak vlastno, chto, kazalos', dazhe chervi, uzhe gryzushchie
ego telo, na minutu priostanovili svoj krovavyj pir,
ohvachennye blagogovejnym trepetom pered siloj etogo golosa.
Mak znal, chto lechenie ne zajmet mnogo vremeni i ne
otnimet u nego mnogo sil. Nuzhno bylo vsego lish' dostat'
puzyrek s chudodejstvennym eliksirom, kotoryj dal emu
Mefistofel', i vylit' soderzhimoe sklyanki v rot Medichi. Odnako
on otnyud' ne sobiralsya raskryvat' bol'nomu svoj sekret. V
samom dele, kto zhe budet platit' sumasshedshie den'gi za
neskol'ko lozhek snadob'ya? Maku hotelos', chtoby procedura byla
kak mozhno bolee slozhnoj i proizvela vpechatlenie na vseh, kto
budet pri etom prisutstvovat'. V ego golove uzhe nachal
sozrevat' hitryj plan. Prinyav vazhnyj i stepennyj vid, on
skazal:
- Dlya nachala nam potrebuetsya zolotaya chasha. Vesom ne menee
chem dvadcat' chetyre karata.
(On podumal, chto neploho bylo by imet' pod rukoj kusok
chistogo zolota na tot sluchaj, esli chto-nibud' pojdet ne tak,
kak on ozhidal. Vot kakie mysli inogda prihodyat v golovu v
kriticheskij moment!)
- Siyu zhe minutu prigotovit',- prikazal Medichi slugam.
Slugi brosilis' vypolnyat' prikaz. Nebol'shaya zaminka
voznikla iz-za togo, chto ne srazu smogli otyskat' klyuchi ot
sejfa, gde hranilas' zolotaya posuda - gorshki, kastryuli i tazy
dlya varki varen'ya.
Nakonec prinesli zolotuyu chashu i te alhimicheskie snadob'ya,
kotorye Mak potreboval yakoby dlya prigotovleniya lekarstva. Vse
neobhodimoe otyskalos' v schitannye minuty - Lorenco Medichi byl
ochen' bogat i obladal ves'ma raznostoronnim vkusom; ego
kollekcii predmetov iskusstva, razlichnyh redkostej i dikovin,
a takzhe raznoobraznyh prinadlezhnostej dlya koldovskih opytov ne
imeli sebe ravnyh v mire. Odin iz dal'nih pokoev dvorca
zanimala alhimicheskaya laboratoriya, osnashchennaya samym
sovremennym oborudovaniem. Zdes' stoyal ogromnyj peregonnyj
kub, sverkayushchij cvetnym venecianskim steklom i nachishchennoj do
bleska bronzoj - etot izyashchnyj pribor sluzhil yarkim
dokazatel'stvom utonchennogo vkusa i pronicatel'nogo uma
hozyaina. Gorn, stoyavshij v uglu, byl snabzhen special'nym
ustrojstvom, pozvolyayushchim kontrolirovat' temperaturu s
nevidannoj dosele tochnost'yu. Ostavalos' tol'ko udivlyat'sya,
pochemu Medichi, buduchi, po-vidimomu, stol' iskushennym v nauke
alhimii, ne smog sam prigotovit' dlya sebya lekarstvo i pribegal
k postoronnej pomoshchi.
Mak soedinil trubki gibkimi shlangami, povozilsya s ruchnoj
gorelkoj i uzhe byl gotov nachat' svoj spektakl' dlya vnimatel'no
nablyudayushchej za ego dejstviyami publiki, kogda tishinu vnezapno
narushil gromkij, vlastnyj stuk v dver'. Dver' totchas zhe
raspahnulas'. CHelovek, izvestnyj vo vsem mire pod imenem fra
Dzhirolamo Savonarola((40)), reshitel'no pereshagnul porog pokoev
svoego opasnejshego protivnika, Lorenco Medichi.
|tot chelovek, molva o kotorom rasprostranilas' daleko za
predely Italii, byl vysok i hud, i ochen' bleden. Ustremiv
goryashchij vzor svoih chernyh glaz na Medichi, on skazal:
- Govoryat, chto ty hotel menya videt' po nekomu delu.
- Da, brat moj,- otvetil Lorenco.- My po-raznomu smotrim
na mnogie veshchi; odnako ya dumayu, my sojdemsya v tom, chto oba my
- storonniki sil'noj Italii, a znachit, oba zainteresovany v
ustojchivom kurse liry, oba protivniki korrupcii v cerkvi. YA
hotel ispovedovat'sya tebe i poluchit' otpushchenie grehov.
- Rad eto slyshat',- otvetil Savonarola, vytaskivaya iz
skladok gruboj ryasy svitok pergamenta.- YA otpushchu tvoi grehi,
esli ty otdash' vse svoe dobro i nazhitye toboyu den'gi na
blagotvoritel'nye celi. YA lichno proslezhu, chtoby ih
raspredelili mezhdu neimushchimi. Podpishi vot eto!
Razvernuv pergament, on podsunul ego pryamo pod nos
Lorenco Medichi - nerovnye strochki okazalis' pryamo pered
gnoyashchimisya glazami umirayushchego starika. Nikto ne podumal by,
chto tshchedushnoe telo monaha sposobno dvigat'sya stol' bystro i
lovko - Savonarola stradal ot lihoradki i zubnoj boli, kotorye
ne mog izgnat' ni molitvami, ni dolgimi postami.
Glaza Medichi zabegali po strochkam, zatem prishchurilis',
prevrativshis' v dve uzkie shchelochki:
- Ty zalamyvaesh' slishkom bol'shuyu cenu, brat. YA prigotovil
zaveshchanie, v silu kotorogo v cerkovnuyu kaznu otojdet nemalo
deneg. No u menya est' rodstvenniki, i ya obyazan pozabotit'sya o
nih.
- Gospod' o nih pozabotitsya,- otvechal Savonarola.
- Vozmozhno, ty ne hotel oskorbit' menya, kogda prishel syuda
s takim predlozheniem; odnako mne v eto ne veritsya,- skazal
Medichi.
Instinkt podskazal Maku, chto etot toshchij monah,
vorvavshijsya v opochival'nyu Medichi, mozhet pomeshat' ego planam i
lishit' ego shchedroj nagrady, obeshchannoj za iscelenie Medichi.
Poetomu on otorvalsya ot svoih kolb s burlyashchej i bul'kayushchej
zhidkost'yu i gromko ob座avil:
- Lekarstvo pochti gotovo.
- Podpishi pergament! - voskliknul Savonarola.- Priznajsya
v svoih grehah!
- YA molyus' Gospodu v serdce svoem,- medlenno progovoril
Lorenco.- No eta molitva - ne dlya tvoih ushej.
- YA monah,- skazal Savonarola,- ispoved' - po moej chasti.
- Ty gord i tshcheslaven,- s trudom proiznes Medichi,- a
krome togo, ty glup. Ubirajsya k chertyam. Faust! Lekarstvo!..
Mak vytashchil puzyrek, dannyj emu Mefistofelem. Gorlyshko
sklyanki bylo zapechatano, i otkryt' ego, ne imeya pod rukoj
ploskogubcev ili shchipchikov, bylo ochen' trudno. V te davnie
vremena ih imel daleko ne kazhdyj, tem bolee - vrach ili
alhimik, kotoromu podobnye instrumenty sovsem ne nuzhny. Poka
Medichi i Savonarola sporili drug s drugom, Mak izo vseh sil
dergal za probku, pytayas' sorvat' tuguyu pechat' s uzkogo
gorlyshka. Napugannye slugi stolpilis' v uglu, nablyudaya za
burnoj scenoj, proishodyashchej mezhdu ih gospodinom i monahom. S
ulicy donosilsya zvon cerkovnyh kolokolov.
Nakonec Maku udalos' otkryt' svoj puzyrek. On povernulsya
k Medichi, zazhav spasitel'nyj eliksir v vysoko podnyatoj ruke.
No Lorenco Velikolepnyj vnezapno zamolchal i otkinulsya na
podushki, popytalsya pripodnyat'sya, no ne smog. Vse ego telo
napryaglos' i zatrepetalo, potom drozh' proshla, i on ostalsya
nedvizhim. Rot ego byl otkryt, nevidyashchie glaza podernulis'
tonkoj mutnoj plenkoj.
Medichi umer.
- Spokojno, spokojno,- probormotal Mak.- Sejchas...
Podnesya sklyanku k gubam Medichi, on oprokinul ee gorlyshkom
vniz, pytayas' vlit' emu v rot chudesnoe lekarstvo. ZHidkost',
stekaya po podborodku mertvogo starika, prolivalas' na nochnuyu
sorochku i na prostyni.
Slugi podnyali ropot, na vse lady rugaya nezadachlivogo
doktora, kogda Mak, pyatyas', otoshel ot tela togo, kto dvadcat'
s lishnim let pravil Florenciej. Savonarola sklonilsya nad
umershim, vykrikivaya chto-to rezkim, vysokim golosom.
Vospol'zovavshis' obshchim smyateniem, Mak probralsya k dveri i
bystro zashagal po koridoru.
Vyjdya iz dvorca, on proshel neskol'ko kvartalov; svernuv v
odin iz pereulkov, vedushchih k gostinice, gde zhdala ego
Margarita, on na sekundu ostanovilsya, pytayas' vspomnit', ne
zabyl li on chto-nibud' v pokoyah Medichi. Emu kazalos', chto on
ostavil tam nechto vazhnoe... Nu konechno! Zolotuyu chashu!
On hotel vernut'sya nazad. No bylo uzhe pozdno. Navstrechu
emu dvigalas' celaya tolpa, i on byl uvlechen ee moshchnym potokom.
Lyudi priplyasyvali, smeyalis', krichali, molilis', plakali, peli.
Oni shli na p'yacca Sin'oria posmotret' na gigantskij koster,
obeshchannyj gorodu Savonaroloj. V etot chas vse zhiteli Florencii,
kazalos', poshodili s uma.
Tolpy lyudej, ohvachennyh neobychnym vozbuzhdeniem nakanune
predstoyashchego torzhestva, hlynuli na ulicy. V vozduh podnyalas'
pyl' ot topota mnogih soten begushchih nog. Na porogah traktirov
i pivnyh uzhe dremali p'yanye, uspevshie osushit' kuvshin-drugoj
vina s samogo utra. Detvora s vostorzhennymi voplyami
ustremlyalas' vsled za vzroslymi; deti putalis' pod nogami,
pytayas' probrat'sya v samyj centr lyudskogo potoka, shalili,
krivlyalis', hohotali, shvyryali melkie kameshki vsled prohozhim.
Vse magaziny i lavochki byli zakryty - ih hozyaeva, pochtennye
kupcy i raznogo roda torgovcy, sejchas ustremilis' na ploshchad',
gde gotovilos' znamenitoe sozhzhenie predmetov iskusstva.
Razdalsya gromkij stuk kopyt - otryad vooruzhennyh vsadnikov
prokladyvali sebe put' cherez tolpu. V svoih krasno-chernyh
mundirah oni vyglyadeli ves'ma effektno. Mak yurknul v pervyj
popavshijsya kabachok, chtoby ego ne zatoptali loshadi, i
stolknulsya v dveryah s kakim-to chelovekom, vyhodivshim na ulicu
v etot samyj moment.
- Smotri, kuda idesh', paren'! - otchital ego neznakomec.
- Izvinite,- probormotal Mak.- |to soldaty...
- Kakie, k chertu, soldaty? Vy mne nogu otdavili,
milejshij!
CHelovek, na kotorogo tak nelovko naletel Mak, byl vysok i
stroen, s pravil'nymi chertami lica; on mog by posluzhit'
neplohoj model'yu dlya antichnoj statui Apollona. V odezhde ego
chuvstvovalis' original'nyj vkus i privychka k roskoshi: dlinnyj
chernyj plashch byl otorochen temnym mehom, a na shlyape krasovalos'
pero strausa - ochevidno, etot chelovek mnogo puteshestvoval,
esli, konechno, on ne vodil druzhbu s soderzhatelyami gorodskogo
zverinca. Neskol'ko sekund on ne svodil s Maka pristal'nogo
vzglyada svoih bol'shih blestyashchih glaz, zatem skazal:
- Prosti menya, chuzhestranec, no mne kazhetsya, my uzhe gde-to
vstrechalis'.
- CHto-to ne pripomnyu,- otvetil Mak.- K tomu zhe ya zdes'
nedavno. YA nezdeshnij. YA pribyl iz... izdaleka.
- Lyubopytno,- prodolzhal ego nastojchivyj sobesednik.- YA
kak raz ishchu cheloveka, kotoryj pribyl izdaleka. Menya zovut Piko
della Mirandolo. Mozhet byt', vy koe-chto slyshali obo mne?
Maku bylo znakomo eto imya - on uznal o Mirandole ot
Mefistofelya. Knyaz' T'my rekomendoval ego lzhe-Faustu kak odnogo
iz velichajshih alhimikov epohi Vozrozhdeniya.
- K sozhaleniyu, nichego,- razvel rukami Mak. On otnyud' ne
sobiralsya raskryvat' svoyu dushu pered vlastnym chuzhezemcem,
predchuvstvuya, chto izlishnyaya otkrovennost' mozhet prichinit' emu
vred.- YA vizhu vas vpervye, i stolknulis' my s vami sovershenno
sluchajno. Vryad li ya tot, kogo vy ishchete.
- Dejstvitel'no, so storony nasha vstrecha mozhet pokazat'sya
chistoj sluchajnost'yu,- stoyal na svoem Piko.- No siloj
magicheskogo iskusstva my mozhem proniknut' v glubinnuyu sushchnost'
togo, chto kazhetsya nam slepoj igroyu sluchaya. YA predvidel, chto
vstrechu kogo-to na etom samom meste, imenno v eto vremya. Tak
pochemu by ne vas?
- Kak zovut cheloveka, kotorogo vy ozhidali vstretit'?
- Iogann Faust, znamenityj vittenbergskij mag i alhimik.
- Nikogda ne slyshal o nem,- otvetil Mak, soobraziv, chto
nastoyashchij Faust, ili, kak myslenno nazyval ego Mak, _drugoj_
Faust, dolzhno byt', svyazalsya so svoim florentijskim kollegoj -
ved' dlya takogo iskusnogo maga, kak doktor Faust, vremya i
prostranstvo otnyud' ne sostavlyali nepreodolimogo prepyatstviya,
i dazhe sama smert' otstupala pered nim. U Mirandoly byla
gromkaya i ves'ma zloveshchaya slava chernoknizhnika, volshebnika i
nekromanta. Vozmozhno, Faust uhitrilsya poslat' emu vestochku
cherez veka, razdelyayushchie ih.
- Znachit, vy uvereny v tom, chto vy ne Faust? - sprosil
Mirandola.
- Da-da, vpolne uveren. Uzh chto-chto, a svoe sobstvennoe
imya ya znayu. Ha, ha,- neskol'ko prinuzhdenno rassmeyalsya on
sobstvennoj shutke.- Izvinite, no sejchas ya ochen' toroplyus'. Mne
eshche nuzhno uspet' na eto sozhzhenie rene... reness... nu, slovom,
na to zrelishche, kotoroe ustraivayut na ploshchadi. Do svidaniya!
I Mak povernulsya, chtoby idti. Neskol'ko sekund Piko
provozhal ego vzglyadom, zatem poshel vsled za nim.
Mak vyshel na ploshchad'. V samom centre ee byli svaleny v
ogromnuyu kuchu samye razlichnye predmety - reznaya derevyannaya
mebel', kartiny, kosmetika, zhenskie ukrasheniya i dazhe cerkovnye
rizy. |tu goru raznorodnyh predmetov plotnym kol'com okruzhala
tolpa lyubopytstvuyushchih gorozhan. Mak protolkalsya cherez neskol'ko
ryadov.
- CHto zdes' proishodit? - sprosil Mak u cheloveka,
stoyashchego ryadom s nim.
- Savonarola so svoimi brat'yami po ordenu szhigaet
predmety roskoshi,- otvetil tot.
Mak usilenno zarabotal loktyami, prokladyvaya sebe put'
poblizhe k etoj gromadnoj kuche. Podojdya blizhe, on smog
razglyadet' samye raznoobraznye predmety - rasshitye melkim
zhemchugom sumochki, detskie rubashonki iz tonkogo polotna,
naryadnye skaterti i salfetki, izyashchnye podsvechniki, kartiny i
mnogo drugih predmetov, v besporyadke svalennyh v samom centre
ploshchadi.
Na samom krayu gory raznoobraznyh veshchej, prednaznachennyh
dlya sozhzheniya, Mak zametil bol'shuyu kartinu v zatejlivoj ramke.
Blagodarya znaniyam v oblasti iskusstva, vlozhennym v ego golovu
Mefistofelem, on srazu ponyal, chto eto kartina Bottichelli,
otnosyashchayasya k srednemu periodu tvorchestva velikogo hudozhnika.
Ona byla velikolepna i, chto dlya Maka bylo bolee vazhno, stoila
ogromnuyu summu deneg.
"Zdes' stol'ko raznyh kartin,- podumal Mak.- Verno, ne
sluchitsya nichego plohogo, esli ya voz'mu odnu iz etoj kuchi".
Vorovato oglyanuvshis' - ne sledit li za nim kto-nibud', on
bystro naklonilsya, shvatil kartinu i spryatal ee pod kurtku.
Kartina byla novoj, i na nej ne bylo zametno nikakih sledov
povrezhdeniya.
Poka Mak opravlyal svoyu kurtku i oziralsya po storonam,
monahi v chernyh ryasah podozhgli gromadnyj koster s chetyreh
storon. Plamya vzmetnulos' vverh, i ogon' nachal bystro pozhirat'
suhoe derevo i tkani. Mak reshil poiskat' v obshchej kuche druguyu
kartinu - na vsyakij sluchaj; ved' dve gorazdo luchshe, chem odna.
Sovsem ryadom on zametil polotno kisti Dzhotto, no kraska na nem
uzhe nachala vzduvat'sya puzyryami i treskat'sya ot zhara. Mak s
zhadnost'yu smotrel na goryashchie veshchi. Skol'ko dobra propadaet
darom! Kak zhal', chto emu ne udastsya vytashchit' iz ognya eshche odin
holst! Sohraniv neskol'ko izyashchnyh veshchic, kotorye dolzhny byli
pogibnut' v plameni, on mog by posluzhit' Iskusstvu. Pripomniv
svoj poslednij razgovor s Mefistofelem, Mak podumal, chto
ostal'nye dela, predlozhennye emu demonom - prodlenie zhizni
Medichi i chto-to tam eshche s kakim-to Makiavelli - chereschur
zaputannye i slozhnye; samomu mudromu sud'e budet slozhno
razobrat'sya, horoshij ili durnoj postupok on sovershil. Zdes' zhe
vse bylo yasno i chetko opredeleno. Vryad li kto-nibud' stanet
obvinyat' cheloveka, spasayushchego prekrasnye kartiny ot
istrebleniya.
CH'ya-to ruka opustilas' na plecho Maka, otvlekaya ego ot
razmyshlenij na moral'nye temy. On oglyanulsya. CHelovek srednih
let s korotkoj temnoj borodkoj, bogato odetyj, strogo smotrel
na nego.
- CHto vy delaete? - sprosil neznakomec.
- YA? Nichego osobennogo,- otvetil Mak.- Stoyu i smotryu na
koster, kak i vse ostal'nye.
- YA videl, kak vy vytashchili kartinu.
- Kartinu?.. Kakuyu kartinu?.. Ah, vy imeete v vidu vot
etu...- Iz-pod poly kurtki Maka vysovyvalsya kraj polotna. On
otvernul polu i pokazal kartinu neznakomcu.- |to Bottichelli.
Sluga po oshibke prines ee syuda. My snyali ee so steny, chtoby
nemnogo pochistit'. Ved' u vas vo Florencii ne prinyato szhigat'
kartiny Bottichelli na kostrah, ne tak li?
- Kto vy, sudar'? - sprosil Maka neznakomec.
- YA zdeshnij dvoryanin,- skazal Mak.
- Stranno, odnako, chto ya do sih por vas ne videl.
- YA zhivu v svoem imenii i redko byvayu v gorode. A vy-to
sami kto?
- YA Nikolo Makiavelli.
- O! - voskliknul Mak.- V takom sluchae, ya dolzhen vam koe-
chto peredat'.- Menya prosili predupredit' vas, chtoby vy ne
pisali tu knigu, kotoruyu sobiraetes' napisat', - "Knyazya".
- YA nikogda ne pisal knigi s takim nazvaniem,- otvetil
udivlennyj Makiavelli.- Bolee togo, ya i ne pomyshlyal o nej.
"Knyaz'"... Kakoe interesnoe nazvanie. Ono mne nravitsya!
- Postupajte, kak vam ugodno,- skazal Mak.- No pomnite,
chto vas preduprezhdali.
- No ot kogo ishodit eto preduprezhdenie? - sprosil
Makiavelli.
- YA ne mogu otkryt' vam ego imya. Odnako po sekretu ya vse-
taki soobshchu vam, chto on chert... ya hotel skazat', on chertovski
horoshij paren'.
Neskol'ko sekund Makiavelli pristal'no glyadel na Maka,
zatem povernulsya i medlenno poshel proch', pokachivaya golovoj.
Mak, spryatav pod polu kartinu Bottichelli, tozhe sobralsya
uhodit'. On byl ves'ma dovolen soboj.
No tut ego nagnal Mirandola.
- YA vstupil v kontakt s Potustoronnimi Silami,- skazal
on.- Mne udalos' uznat' pochti vse. CHto ty sdelal s nastoyashchim
Faustom?!
Mag, kazalos', stal eshche vyshe rostom; ego figura ugrozhayushche
navisla nad Makom, szhavshimsya ot straha v komok. Piko dostal
iz-pod plashcha ogromnyj pistolet (v tot vek podobnye igrushki eshche
tol'ko vhodili v modu) i navel ego na Maka. Sudya po kalibru,
eto oruzhie bylo kuda bolee groznym, chem ono kazalos' na pervyj
vzglyad - puli v nem byli takie, chto vpolne mogli razorvat'
cheloveka na chasti. Mak zatravlenno oziralsya v poiskah ubezhishcha
- uvy, naprasno! - spryatat'sya bylo nekuda. Vzglyanuv na
Mirandolu, on zametil, kak palec maga leg na spuskovoj
rychazhok...
V tot zhe mig razdalsya negromkij hlopok, seryj dym
zaklubilsya na mostovoj, pobezhali pylevye chertiki, i na krayu
trotuara poyavilas' chelovecheskaya figura. |to byl sam doktor
Faust.
- Ne delaj etogo, Piko! - voskliknul on.
- No pochemu? |tot lgun vydaet sebya za vas!
- My ne mozhem lishit' ego zhizni. On _dejstvitel'no_ igraet
moyu rol'. Poka on zanimaet moe mesto, on ne dolzhen pogibnut'!
- No v chem zaklyuchaetsya eta rol', Iogann? - sprosil
Mirandola.
- Vse raz座asnitsya pozdnee. Poka zhe ne prichinyaj emu vreda,
dorogoj drug.
- Ty rassuzhdaesh' mudro, Faust.
- Vozmozhno, my eshche vstretimsya pozzhe, Piko. U menya est'
plan...
- Ty mozhesh' polozhit'sya na menya! - voskliknul Mirandola.
No Faust uzhe ischez - lish' legkoe oblachko dyma klubilos' na tom
meste, gde tol'ko chto stoyal byvshij professor alhimii
YAgellonskogo universiteta.
Pered Makom poyavilsya Mefistofel' - slovno iz-pod zemli
vyros.
- Vy gotovy? - sprosil on.- Togda my otbyvaem. Kstati,
chto zdes' proishodit? Vy tak pristal'no glyadeli na to mesto,
gde...
- Nu, vy zhe znaete lyudskuyu privychku,- skazal Mak. Ni za
chto na svete on ne soznalsya by v tom, chto vsego lish' sekundu
nazad on vstretilsya s uchenym doktorom Faustom.- Lyudi vechno na
chto-nibud' glazeyut...
I Mak pokrepche zazhal pod myshkoj kartinu Bottichelli.
Mefistofel' shchelknul pal'cami, i totchas oba oni ischezli.
Mak s Mefistofelem ochutilis' na poroge nevysokogo
kamennogo zdaniya, postroennogo nepodaleku ot togo mesta, gde
obychno vershilsya Sud Tysyacheletnih Vojn.
- Gde my nahodimsya? - sprosil Mak.
- V Priemnoj Limba,- otvetil Mefistofel'.- YA derzhu zdes'
nebol'shoj sklad, gde vy mozhete hranit' kartinu Bottichelli. Ili
vam ugodno srazu prodat' ee mne?
- Net, net,- skazal Mak.- Mne by hotelos' ostavit' ee u
sebya na nekotoroe vremya. Nu, kak ya sygral?
- Proshu proshcheniya?
- YA hotel skazat', kak ya spravilsya so svoej rol'yu v
vashej... kak ee tam... vojne vo Florencii?
Mefistofel' ne proronil ni slova, poka oni ne voshli v
dom. Pokazav Maku komnatu, gde on mozhet ostavit' svoe dobro,
on skazal:
- Vy nichego ne dostigli, pytayas' uladit' ssoru mezhdu
Savonaroloj i Medichi. Za svoi bezrezul'tatnye dejstviya vy
poluchili kruglyj nol', i ni odnogo ochka v plyus ili v minus.
- Zato ya predupredil Makiavelli, chtoby on ne pisal svoyu
knigu. |to ved' horoshee delo, ne tak li?
Mefistofel' pozhal plechami:
- Nam eto neizvestno. Takimi veshchami zanimaemsya ne my, a
Sud'ba. Ona - nash glavnyj sud'ya. Dobro i Zlo nahodyatsya v
podchinenii u Togo-CHto-Dolzhno-Byt'. Kstati, kto byl tot
chelovek? Mne pokazalos', vy s nim znakomy.
- Kakoj chelovek?
- Kotoryj uderzhal Piko della Mirandolu v tot moment,
kogda on uzhe byl gotov zastrelit' vas.
- Kakoj-to chudak,- skazal Mak, tverdo reshivshij ne
upominat' imeni Fausta.- YA ego ne znayu... Prekrasnaya kartina,
ne pravda li?
Mefistofel' polyubovalsya kartinoj, derzha ee na rasstoyanii
vytyanutoj ruki.
- Da, kartina prekrasna. YA budu ochen' rad, kogda ona
perejdet v moi ruki.
- Net-net, ne sejchas,- bystro progovoril Mak.- Mne by
hotelos' znat', kakova ee rynochnaya stoimost'.
- Horoshaya mysl',- otvetil Mefistofel'.- Vot zaklinanie,
kotoroe pereneset vas v London. Ne zaderzhivajtes', odnako. Ne
zabyvajte, chto vam predstoit uchastvovat' v sleduyushchem epizode.
- Ne bespokojtes', ya vernus' tochno v srok! - zaveril ego
Mak.
Mefistofel' kivnul i rastayal v vozduhe.
Mak oglyadel komnatu. V dal'nem uglu stoyal bol'shoj
metallicheskij yashchik s dvercej, iz kotoroj torchal dlinnyj klyuch.
Mak otkryl zamok i uzhe sobiralsya polozhit' v etot vmestitel'nyj
yashchik kartinu, kak vdrug zemlya u nego pod nogami zadrozhala.
Sdelav shag v storonu, on glyanul sebe pod nogi - v polu
obrazovalos' nebol'shoe otverstie, i iz nego pokazalsya konec
malen'koj ostroj kirki. Zatem na pomoshch' kirke prishla lopata.
Zemlya po krayam nachala osypat'sya vniz, i dyra v zemlyanom polu
bystro rasshiryalas'. Nakonec iz tonnelya, pohozhego na krolich'yu
noru, vylez gnom. |to byl Rogni.
- Zdravstvujte,- skazal Mak. On totchas uznal korotyshku -
oni vstrechalis' na SHabashe: demon Azzi nanyal gnomov dlya uborki
musora, i Rogni byl naznachen brigadirom metel'shchikov.
- Prekrasnaya kartina,- kivnul golovoyu Rogni.- Gde vy
dostali ee?
- Kartinu? O, v odnom mestechke, kotoroe nazyvaetsya
Rene... Renessans. |to gde-to v Italii, nepodaleku ot
Florencii.
- Pravda? CHto zhe vy tam delali?
- YA uchastnik Spora mezhdu silami Dobra i Zla,- otvetil
Mak, prinyav vazhnyj vid.- Ot ishoda etogo spora zavisit budushchee
chelovechestva. Pobedivshaya storona poluchit pravo upravlyat'
sud'bami lyudej na protyazhenii celoj epohi.
- Tak, znachit, vas otpravili v Renessans zatem, chtoby vy
dostali tam etu kartinu?
- Po pravde govorya, ya sam ne znayu, zachem menya tuda
poslali. Konechno, ya zanimalsya tam eshche koe-kakimi veshchami... A
eta kartina... Pered otpravkoj vo Florenciyu Mefistofel' skazal
mne, chto emu hotelos' by imet' polotno Bottichelli, i on shchedro
zaplatit mne, esli ya prinesu emu odnu kartinu. No ya ee eshche ne
prodal. Mne hochetsya uznat', skol'ko ona sejchas mozhet stoit'.
- Znachit, on hotel, chtoby vy dostali emu kartinu?
- Nu, konechno. Raz uzh ya vse ravno tam okazalsya, tak
pochemu by ne vospol'zovat'sya sluchaem?.. Ah, izvinite, ne mogu
dol'she s vami razgovarivat'. YA ochen' speshu. Mne nado popast' v
London po odnomu vazhnomu delu.
- ZHelayu udachi,- skazal Rogni.- Mozhet byt', my eshche
vstretimsya v Londone.
- Budu ochen' rad,- otvetil Mak. Pokolebavshis' neskol'ko
sekund, on dobavil, glyadya na dyru v polu: - Prostite... ya
nadeyus', vy tut uberete za soboj, prezhde chem ujti?
- Ne bespokojtes', ya sdelayu vse, kak bylo. Vasha kartina
budet v polnoj sohrannosti.
Rasstavshis' s Makom, Rogni eshche nekotoroe vremya razmyshlyal
o tom, kakoj on vse-taki glupyj, etot paren'. Polnejshee
nichtozhestvo, nesmotrya na svoyu predstavitel'nuyu vneshnost'. Dazhe
ne dogadyvaetsya, chto im upravlyayut, kak marionetkoj. Ochevidno,
on nikogda i ne pytalsya zhit' svoim umom. Vse zhdet ch'ej-nibud'
podskazki i staraetsya ugodit' drugim lyudyam. Veroyatnee vsego,
takim on i ostanetsya na vsyu zhizn'... Tem ne menee, bylo v nem
vse-taki nechto, vyzyvayushchee simpatiyu.
Mezhdu tem, ischeznovenie Eleny iz podzemnogo carstva Aida,
gde ona vmeste so svoim carstvennym suprugom Ahillesom
zanimala vidnoe polozhenie v obshchestve, ne proshlo bessledno.
Legkomyslennyj postupok Azzi, ukravshego Prekrasnuyu Elenu v
nadezhde soblaznit' Fausta, imel ves'ma ser'eznye posledstviya.
Perenosya Elenu v podlunnyj mir, molodoj demon ne zadumyvalsya o
tom, pochemu nikto ran'she ne delal podobnyh veshchej. Podumav
nemnogo, on mog by soobrazit', chto duhi umershih imeyut nemaluyu
vlast' nad mirom, i konflikt s nimi mozhet povlech' za soboj
razlichnye nepriyatnosti.
Vernuvshis' domoj s Unylyh Bolot, gde on ohotilsya za
prizrachnym olenem, Ahilles obnaruzhil, chto Elena propala. Samo
soboj razumeetsya, eta novost' otnyud' ne obradovala
vspyl'chivogo glavu sem'i i hozyaina doma. On pochuyal neladnoe.
|to bylo sovsem nepohozhe na Elenu - ujti iz domu bez
pozvoleniya muzha. Snachala Ahilles podumal, chto ego supruga,
navernoe, zaglyanula na minutku k odnoj iz sosedok. On oboshel
vse sosedskie doma, no sosedi tol'ko nedoumenno pozhimali
plechami i razvodili rukami v otvet na vse ego voprosy.
CHto zh, lyudi ved' ne mogut pokinut' carstvo Aida po
sobstvennoj vole. Kto-to obyazatel'no dolzhen vyvesti ih naruzhu.
Rassudiv tak, Ahilles napravilsya k svoemu drugu Odisseyu, ne
raz uzhe vyruchavshemu ego v trudnuyu minutu. Odissej, slavivshijsya
svoim izobretatel'nym umom, zhil nepodaleku ot Ahillesa.
Pozhaluj, v carstve Aida trudno bylo najti vtorogo stol'
nezauryadnogo duha, kakim byl duh Odisseya. On mog po pravu
imenovat'sya odnim iz duhovnyh liderov mestnogo obshchestva,
ves'ma preuspevaya v toj skrytoj bor'be za slavu, kotoruyu vedut
mezhdu soboyu duhi. (Ved' vsyakij duh, dostignuv vershiny svoej
slavy, vidit pered soboj i neizbezhnyj ee zakat, a znachit,
duham prihoditsya postoyanno sovershenstvovat'sya i razvivat' v
sebe te kachestva, blagodarya kotorym oni proslavilis'. Est'
dazhe poslovica o tom, kak trudno vyuchit' staryh geroev novym
tryukam.((41))) Nel'zya skazat', chto u Odisseya vse shlo gladko;
odnako do sih por nikomu ne udavalos' prevzojti ego v hitrosti
i izvorotlivosti uma. Nuzhno bylo byt' chertovski lovkim i
smyshlenym malym, chtoby vydumat' kakoj-nibud' novyj fokus
napodobie znamenityh odisseevyh prodelok. V poslednee vremya
plany Odisseya otlichalis' prostotoj i yasnost'yu, no v nih vsegda
prisutstvovala kakaya-to izyuminka. (Inogda, pravda, izyuminka
zamenyalas' kusochkom zhguchego perca - to byl priznak skoree
svoenraviya, nezheli zlobnogo haraktera.) Takov uzh byl Odissej -
on lyubil vyigryvat' i schital, chto dlya dostizheniya postavlennoj
celi vsyakie sredstva horoshi.
Buduchi po nature ves'ma deyatel'nym chelovekom, Odissej ne
vynosil carstvo mertvyh, gde dushi umershih brodili po polyam,
zarosshim blednymi cvetami asfodelya, oplakivaya svoj skorbnyj
zhrebij i vspominaya minuvshie dni. Obrechennyj na bezdejstvie,
drevnij geroj iznyval ot toski. On mechtal snova obresti
telesnuyu obolochku, vernut'sya v podlunnyj mir, chtoby po-
nastoyashchemu zhit', a ne vlachit' prizrachnoe sushchestvovanie. Ego
razdrazhali tolpy prazdnoshatayushchihsya duhov i ih beskonechnye
razgovory o luchshih godah, provedennyh na zemle. Sam on nikogda
ne unizhalsya do zhalob i gor'kih vzdohov. CHasto, kogda kto-
nibud' iz duhov nachinal vspominat' proshloe, stenaya i prolivaya
slezy, Odissej rezko obryval ego.
- Tryapka ty, a ne duh,- govoril on.- Voz'mi sebya v ruki.
Zajmis' chem-nibud', v konce koncov.
Sam Odissej zanimalsya gimnastikoj i atletikoj. Hotya tolku
v podobnyh zanyatiyah ne bylo nikakogo - ved' v prizrachnom mire
nevozmozhno razvivat' silu i lovkost', poskol'ku dlya etogo
nuzhno po krajnej mere imet' muskuly, a sledovatel'no, telo, -
Odissej uporno prodolzhal uprazhnyat'sya v bege, metanii kop'ya i
drugih drevnih vidah sporta. Kogda zhe udivlennye duhi
sprashivali ego, zachem on eto delaet, on otvechal:
- CHtoby ne teryat' formu. Nuzhno podderzhivat' svoe umenie
delat' chto-nibud', dazhe esli to, chto ty delaesh', ne imeet
absolyutno nikakogo smysla.
Ahilles zastal svoego druga Odisseya sidyashchim na perednem
kryl'ce svoego doma. Byvshij car' Itaki zhil holostyakom vo
mramornom dvorce, stoyashchem na nevysokom holme vozle odnogo iz
pritokov Stiksa. Luzhajka pered dvorcom porosla asfodelem; u
podnozh'ya holma stoyali chernye topolya - pechal'nye simvoly
carstva mertvyh, opostylevshie duham. Byl pasmurnyj den' -
ves'ma obyknovennyj dlya zdeshnih mest, ved' vo vladeniya Aida
solnce nikogda ne zaglyadyvaet. S reki dul slabyj veterok. Bylo
prohladno - kak raz nastol'ko, chto vy chuvstvovali sebya
dovol'no neuyutno, vyjdya na ulicu. To byl ne bodryashchij i
zhivitel'nyj morozec, kotoryj razgonyaet krov' v zhilah lyudej -
holod v carstve mertvyh skoree napominal promozgluyu syrost'
pogreba ili sklepa. V gostinoj u Odisseya gorel ochag; odnako
prizrachnyj ogon', kak i vse v etom unylom krayu, svetil, no
pochti ne grel. Vprochem, dazhe esli by kamin topilsya nastoyashchimi
drovami, duhu Odisseya ot etogo, kak govoritsya, ne bylo b ni
zharko, ni holodno: ved' mertvye, buduchi lisheny telesnoj
obolochki, ne mogut sogret'sya, tochno tak zhe kak ne mogut oni i
promerznut' do kostej. Odissej provel Ahillesa na kuhnyu, gde
ih ozhidal zavtrak - kasha iz prosyanyh zeren i finiki. Samo
soboj razumeetsya, pishcha ne byla nastoyashchej; vprochem, dlya
obitatelej carstva Aida, ne ispytyvayushchih ni sil'nogo goloda,
ni zhazhdy, eto ne imeet osobogo znacheniya. Duhi umershih vpolne
mogut obhodit'sya i bez pishchi; oni zavtrakayut, obedayut i uzhinayut
lish' potomu, chto ne zhelayut menyat' svoi privychki. V carstve
mertvyh chasto ustraivayutsya prizrachnye piry: vechnost' - ochen'
dolgij srok, i eda - odin iz sposobov skorotat' vremya.
Drugoe (i, nado skazat', ves'ma rasprostranennoe dazhe v
etih unylyh krayah) zanyatie - eto seks. Odnako strast' v mire
duhov - lish' blednaya ten' zemnoj strasti: ej nedostaet togo
nakala chuvstv, kotoryj ispytyvayut vlyublennye v podlunnom mire.
Fizicheskaya blizost' ne prinosit partneram pochti nikakogo
udovletvoreniya: buduchi besplotnymi sushchestvami, duhi ne mogut
predavat'sya uteham plotskoj lyubvi. Odnako oni zatevayut drug s
drugom lyubovnye igry - vozmozhno, dlya togo, chtoby kak-to ubit'
neskol'ko chasov.
V nastoyashchee vremya Odissej ne byl svyazan brachnymi uzami.
On razoshelsya s Penelopoj mnogo let tomu nazad. Prichinoj
posluzhila revnost', svojstvennaya bol'shinstvu vlastnyh natur.
Odissej podozreval, chto ego molodaya supruga otnyud' ne skuchala
v obshchestve mnogochislennyh poklonnikov na protyazhenii teh dolgih
dvadcati let, kotorye on provel pod stenami Troi. Nekotoroe
vremya on prodolzhal zhit' s sem'ej radi syna, Telemaha, no kogda
mal'chik vyros i stal vpolne samostoyatel'nym, Odissej pokinul
svoyu zhenu.
Itak, Odissej zhil uedinenno, svobodnyj kak ot pechal'nyh,
tak i ot radostnyh hlopot. Zanimayas' sportom po mnogo chasov v
den', on vse zhe chuvstvoval, chto emu chego-to ne hvataet, i
sil'no toskoval po zemle. Kogda toska uzhe gotova byla oderzhat'
nad nim verh, on naveshchal svoih druzej. Blizhajshim drugom i
sosedom Odisseya byl Sizif((42)), dni i nochi naprolet
vkatyvayushchij tyazhelyj kamen' v goru. Po pravde govorya, byvshij
car' Korinfa otnyud' ne obyazan byl eto delat'. Ego davno
prostili i razreshili zanimat'sya vsem chem ugodno. No Sizif ne
ostavil svoego truda - veroyatno, i zdes' skazyvalas'
mnogoletnyaya privychka. Kryahtya i napryagaya prizrachnye muskuly, on
podstavlyal plechi pod ogromnyj granitnyj valun, shag za shagom
medlenno podnimayas' k vershine. Vokrug gory sobiralis' tolpy
lyubopytstvuyushchih duhov (v osnovnom sostoyashchie iz novichkov,
privlechennyh neobychnym zrelishchem). Nekotorye provozhali Sizifa
do samoj vershiny gory; oni utverzhdali, chto v glazah Sizifa
poyavlyaetsya strannyj blesk, kogda kamen', cenoyu nechelovecheskih
usilij podnyatyj v goru, sryvaetsya i s grohotom katitsya v
bezdnu. Na vse rassprosy, pochemu on ne brosit stol'
bespoleznoe zanyatie, Sizif otvechal, chto ne hochet teryat' svoyu
rol' - v konce koncov, nuzhno zhe hot' k chemu-to prilagat' ruki.
Drugim tovarishchem Odisseya byl Prometej((43)), vse eshche
prikovannyj k skale nesokrushimymi cepyami. Kazhdyj den' k
Prometeyu priletal stervyatnik, chtoby klevat' ego pechen'. Kamen'
pochernel ot potokov krovi titana, l'yushchihsya iz-pod ostryh
kogtej i klyuva; ot razlagayushchihsya kuskov pecheni, obronennyh
stervyatnikom, ishodil nesterpimyj smrad. Sud'ba Prometeya byla
neprostoj zagadkoj dlya drevnih bogov. |tot upryamec ne
sobiralsya otkazyvat'sya ot svoih vzglyadov, daleko operedivshih
ego vek. Osvobodit' ego - znachilo podvergnut' ves' mir velikoj
opasnosti: po edinodushnomu mneniyu vseh nebozhitelej, soznanie
lyudej eshche ne bylo podgotovleno k vospriyatiyu idei lichnoj
svobody i vsej polnoty svyazannoj s neyu otvetstvennosti. Sam
Prometej derzhalsya gordo i vyzyvayushche, otvechaya nasmeshkami na
uveshchevaniya rodnyh i na predlozheniya bogov smirit'sya,
obrazumit'sya i otrech'sya ot svoih zabluzhdenij. Bylo pohozhe, chto
on polnost'yu voshel v svoyu rol' i ona prishlas' emu po vkusu. V
poslednee vremya, odnako, Prometej sdelalsya ugryum i
nerazgovorchiv. Dazhe Odisseyu po celym dnyam ne udavalos'
dobit'sya ot nego ni slova. Pogovarivali, chto edinstvennym
drugom prikovannogo k skale titana yavlyaetsya ego vernyj
stervyatnik.
Tak odnoobraznoj cheredoj prohodili dni, mesyacy, gody.
Odissej skuchal. Vremya ot vremeni vmeste s Ahillesom ili
Orionom on ohotilsya za prizrakom olenya, no etu ohotu, konechno,
nel'zya bylo sravnit' s nastoyashchej: ved' prizrachnogo olenya
nevozmozhno ubit'. Dazhe esli by kakim-to obrazom ohotnikam
udalos' pojmat' etogo olenya, ego vse ravno nel'zya bylo s容st'.
Vnimatel'no vyslushav Ahillesa, prishedshego k nemu za
sovetom, Odissej predlozhil svoemu drugu otpravit'sya k vladyke
Tartara Aidu((44)), v mrachnye podzemnye chertogi, gde zhil car'
s caricej Persefonoj((45)).
U Aida bylo nemalo zabot. Vo-pervyh, postoyannye konflikty
s Plutonom, nedavno stavshim verhovnym bogom v sonme rimskih
podzemnyh bozhestv. Pluton davno vyskazyval ideyu razdeleniya
edinoj antichnoj Preispodnej na dve sfery - grecheskuyu i
rimskuyu. Do sej pory Aid tverdo derzhal vlast' v svoih rukah,
ne dopuskaya podobnogo peredela podzemnogo mira. Odnako za
poslednie gody Pluton priobrel bol'shuyu populyarnost' v carstve
mertvyh. Emu udalos' dobit'sya priznaniya rimskoj avtonomii.
Takim obrazom Aid poteryal kontrol' nad dobroj polovinoj svoih
vladenij. S odnoj storony, on byl rad etomu: hotya latinyane
formal'no podchinyalis' emu, u vladyki Tartara vechno voznikali
problemy s etim narodom, govoryashchim na neponyatnom emu yazyke.
Rimlyane ploho ladili s grekami, i teper', kogda oni
okonchatel'no otdelilis', Aid nadeyalsya navesti poryadok v svoem
carstve. S drugoj storony, otdav vlast' nad rimlyanami v ruki
Plutona, on uzhe ne mog pretendovat' na rol' verhovnogo
antichnogo podzemnogo bozhestva, chto ushchemlyalo samolyubie
edinokrovnogo brata Zevsa.
Vo-vtoryh, Aidu ne davali pokoya bolee drevnie podzemnye
bozhestva. Semitskie, drevneindijskie i iranskie bogi i bogini,
postoyanno ssoryashchiesya drug s drugom, shodilis' lish' v odnom:
schitaya grecheskih bogov svoimi otdalennymi potomkami, oni
pretendovali na ih vladeniya. |tim drevnejshim bozhestvam udalos'
skopit' dostatochno materiala, ukazyvayushchego na pryamoe rodstvo
mezhdu nimi i grecheskimi bogami. Bolee togo, oni utverzhdali,
chto grecheskie bogi snova dolzhny vernut'sya pod ih vlast'. Aidu
neskol'ko raz udavalos' otsrochit' reshayushchee golosovanie po
etomu shchekotlivomu voprosu; odnako den' vseobshchih perevyborov
neotvratimo priblizhalsya.
Zaboty, zaboty... Im net konca. Oh, i tyazhel zhe ty, venec
vladyki Preispodnej. A tut eshche yavilis' Ahilles s Odisseem,
trebuya vosstanovleniya spravedlivosti...
- CHego vy hotite ot menya? - sprosil ih Aid.- Tam,
naverhu, u menya uzhe davno net nikakih svyazej. Za neskol'ko
tysyach let mir uspel peremenit'sya. Prezhnie bogi ushli, teper'
poyavilis' novye. Znaete, chto oni govoryat obo mne? "K chertu
etogo starika Aida", vot chto oni govoryat.
- Nu, hot' chto-to ty mozhesh' sdelat',- otvetil Aidu
Ahilles.- Esli zhe ty nastol'ko slab, chto dazhe takoj pustyakovoj
problemy reshit' ne mozhesh', to sojdi s trona i peredaj vlast'
tomu, kto upravitsya s carstvom luchshe tebya. Na General'noj
Assamblee Glav |llinicheskih Carstv i Pravitel'stv Preispodnej
ya sam podnimu etot vopros. Vot skoro projdut novye vybory...
- |j, podozhdi,- skazal Aid.- Ni v koem sluchae ne delaj
etogo. Daj mne podumat'... Ty znaesh', kto ee uvel?
- Alekto((46)) skazala mne, chto zdes' zameshan nekij
demon,- otvetil Ahilles.- Demon - eto bessmertnyj duh, iz
epohi bolee pozdnej, chem nasha.
- A na ch'ej on storone? - sprosil Odissej.
- Alekto chto-to govorila mne pro sily Zla i T'my, no ya
tak i ne smog razobrat'sya, kakuyu iz etih sil on predstavlyaet.
- Zlo... T'ma...- razmyshlyal Odissej vsluh.- YA polagayu,
chto eto odno i to zhe. V takom sluchae my znaem, kuda sleduet
obrashchat'sya... Otkrovenno govorya, ya nikogda tolkom ne ponimal
vsej tonkosti razlichij mezh Dobrom i Zlom. Odnako v sovremennom
mire etim veshcham pridayut ogromnoe znachenie.
- YA tozhe,- skazal Aid.- Po-moemu, eto prosto novaya moda -
tolkovat' o dobre i zle...
- Tem ne menee,- skazal Odissej,- sovershennuyu
nespravedlivost' nuzhno ispravit'. Vot chto my sdelaem. Ty
vydash' nam vremennyj propusk na zemlyu i vypravish' pergament o
tom, chto my yuridicheski predstavlyaem Antichnuyu Preispodnyuyu v
dele o pohishchenii Eleny. A uzh my s Ahillesom postaraemsya
privlech' k nemu vnimanie tamoshnih vlastej i dovedem eto delo
do konca.
- Horosho, ya podgotovlyu dlya vas vse neobhodimye
dokumenty,- skazal Aid, dovol'nyj tem, chto na sej raz emu
udalos' legko otdelat'sya. Te, kto derzhit vlast' v rukah,
znayut, kak vazhno umet' vovremya perekladyvat' otvetstvennost'
so svoih plech na chuzhie. Odissej sam vyzvalsya ispolnyat' eto
neprostoe poruchenie. Puskaj sam vo vsem i razbiraetsya.
Poluchiv u Aida propusk, podorozhnuyu i pergament, glasyashchij,
chto duhu Odisseya Laertida dozvolyaetsya soprovozhdat' duh
Ahillesa v mir zhivyh v otpusk po semejnym obstoyatel'stvam,
Odissej reshil razyskat' Tiresiya((47)), znamenitogo maga vremen
antichnosti. Tiresij, obladavshij prorocheskim darom, mog dat' im
neskol'ko poleznyh sovetov, kuda sleduet otpravit'sya i chto
nuzhno delat' dlya dostizheniya zhelaemoj celi.
Poluchit' ot Tiresiya dobryj sovet bylo ne tak-to legko.
Dlya nachala im nuzhno bylo dostat' vse neobhodimoe dlya krovavogo
zhertvoprinosheniya, ibo Tiresij otkazyvalsya chto-libo delat', ne
sovershiv pered tem obil'nogo vozliyaniya. Krov' zhe v carstve
Aida - bol'shoj deficit; ee bylo by pochti nevozmozhno dostat',
esli by sam Aid ne razvernul podpol'nuyu torgovlyu, prinosivshuyu
emu nemalyj dohod. (Vse sluhi o tom, chto v carstve mertvyh
prinyat suhoj zakon i vypit' stalo prakticheski nevozmozhno,
konechno zhe, ne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. Vypit' mozhno
vsegda; nuzhno tol'ko znat', k komu i kak obratit'sya.)
Dvoe druzej otpravilis' tuda, gde reki Flegefon i Kocit
vpadayut v Aheron((48)). U sliyaniya etih rek stoyala svyashchennaya
roshcha Persefony - kuchka chernyh topolej i staryh iv,
sklonivshihsya k mutnoj vode. Zdes' oni vyryli neglubokuyu yamu i
vylili v nee krov' iz burdyuka, usiliem voli podavlyaya sil'noe
zhelanie otpit' hotya by glotok. Stoya u kraya yamy, Ahilles
otgonyal duhov, sletevshihsya na zapah zhertvennoj krovi. Dazhe
carstvennomu Agamemnonu((49)), vozglavlyavshemu vojsko grekov v
pohode protiv Troi, ne dostalos' ni kapli. ZHertva
prednaznachalas' odnomu lish' Tiresiyu.
Temnaya, gustaya krov' maslyanisto pobleskivala,
rasprostranyaya vokrug sebya p'yanyashchij aromat. Vdrug v yame chto-to
zabul'kalo, i krov' nachala bystro ischezat', pogloshchaemaya
nevidimoj glotkoj. Kogda pokazalos' dno, pered dvumya geroyami
poyavilsya sam Tiresij, sedoj kosmatyj starik v serom sherstyanom
plashche; pryadi sputannyh vlazhnyh volos svisali s ego lba, pochti
polnost'yu zakryvaya glaza.
- Dobryj den', blagorodnye muzhi,- uchtivo pozdorovalsya
Tiresij s Ahillom i Odisseem.- Blagodaryu za otlichnuyu zhertvu.
Davno ya ne proboval takoj svezhej krovi. Dolzhno byt', ot samogo
Aida?.. Tak ya i dumal. Kakoj cvet! Kakoj aromat!.. Znachit,
bol'she u vas net? ZHal', ochen' zhal'. M-m... itak, chem mogu byt'
vam polezen?
- My ishchem Elenu Troyanskuyu,- skazal Odissej.- Ee pohitili.
Uveli iz vladenij Aida, poka ee muzh, Ahilles, byl na ohote.
- |to sluchaetsya uzhe ne v pervyj raz,- zametil Tiresij.-
Prekrasnaya Elena pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu. Vechno kto-
nibud' pytaetsya ee ukrast'... Kstati, ne znaete li vy, kto ee
pohitil?
- Nam skazali, chto eto sdelal demon, sverh容stestvennoe
sushchestvo iz novoj epohi,- otvetil emu Odissej.- No imya ego nam
neizvestno, i my ne znaem, gde ego iskat'. My prosim u tebya
soveta i pomoshchi.
- Nu, horosho. Imya demona - Azzi. On - chast' toj doktriny
Sveta i T'my, kotoraya ovladela lyudskimi umami s teh por,
kak...
- My dolzhny ego najti! - voskliknul Ahilles.
- Boyus', eto ne tak prosto sdelat',- skazal Tiresij.- Mir
sil'no izmenilsya s teh por, kak my popali syuda - kto ran'she,
kto pozzhe... Dlya nachala vam sleduet otpravit'sya v to mesto,
kotoroe nazyvaetsya Adom, i navesti spravki. YA mogu sotvorit'
dlya vas Zaklinanie Peremeshcheniya, raz uzh u vas est' razreshenie
samogo Aida... Mezhdu prochim, ya znayu, s kem sejchas nahoditsya
prekrasnaya Elena.
- Skazhi nam! - prorychal Ahilles.
Tiresij otkashlyalsya, prochishchaya gorlo, i obernulsya k pustoj
zhertvennoj yame.
- U nas net bol'she nichego, chto my mogli by dat' tebe,
Tiresij,- skazal Odissej,- no pri pervoj zhe vozmozhnosti my
prinesem novuyu zhertvu. Stoit tol'ko nam vybrat'sya otsyuda...
- Horosho, horosho,- otvetil Tiresij,- ya vpolne polagayus'
na tvoe slovo, Odissej. Dolzhen predupredit' vas, chto najti
Elenu budet ochen' trudno. Ona puteshestvuet v obshchestve Fausta,
proslavlennogo maga...
- Fausta? - peresprosil Ahilles.- Strannoe imya. Dolzhno
byt', on ne grek.
- Net, on ne grek. Kak ya uzhe skazal, v mire mnogoe
izmenilos' za neskol'ko vekov. Poyavilis' novye strany, goroda.
Nauki, remesla i iskusstvo - delo ne odnih tol'ko grekov.
Drugie narody ovladeli imi v sovershenstve, sumev koe v chem
obognat' Greciyu. |tot Faust - nemec. On vovlechen v igru, v
kotoroj uchastvuyut sami bessmertnye bogi - ya imeyu v vidu novyh
bogov.
- Kstati, a zhivy li eshche nashi starye bogi? - sprosil
Odissej.
- Konechno, zhivy,- skazal Tiresij.- Ved' bogi bessmertny.
Odnako i dlya nih vremya ne prohodit bessledno. Nekotorye
pomenyali ne tol'ko imena, no i sami obrazy, v kotoryh oni
yavlyalis' nam. Nu i, konechno, odni podnyalis' povyshe, drugie
opustilis' ponizhe. Bol'shinstvo iz nih pochti nichego ne pomnit o
Grecii, ob Olimpe - za isklyucheniem Germesa Trismegista,
kotoryj malo izmenilsya.
- Nu, horosho, tak gde zhe nam vse-taki iskat' etogo samogo
Fausta i Elenu?
- Oni postoyanno pereezzhayut s mesta na mesto. No eto eshche
ne vse. Oni sovershayut puteshestviya vo vremeni.
- I kak zhe nam do nih dobrat'sya? - sprosil Ahilles.- Byt'
mozhet, na korable?
- Korabl' zdes' ne pomozhet,- otvetil mag,- esli tol'ko
eto ne volshebnyj korabl'. Net, edinstvennyj sposob dognat' ih
- eto moshchnoe, tshchatel'no sotvorennoe zaklinanie.
- Ty uveren v etom? A esli poprobovat' projti po sushe?..
- Ni po sushe, ni po moryu. Dlya togo, chtoby perenestis' v
te mesta, gde sejchas nahodyatsya Elena i ee sputnik, pridetsya
pribegnut' k zaklinaniyam. K schast'yu, moya sumka pri mne... A
nu-ka, posmotrim...- On vynul iz-pod plashcha sumku iz loshadinoj
shkury, do otkaza nabituyu i podozritel'no poskripyvavshuyu i
potreskivavshuyu, a inogda dazhe podvyvavshuyu zamogil'nymi
golosami.
- CHto-to segodnya ne lezhitsya na meste moim magicheskim
prinadlezhnostyam,- skazal Tiresij.- Obrashchajtes' s nimi
ostorozhno. Budete vytaskivat' - smotrite, ne povredite sebe
pal'cy. A glavnoe, ne slishkom toropites'. V podobnyh delah
lish' terpelivyj dobivaetsya uspeha. Ne zabud'te, chto snachala
vam nuzhno otpravit'sya v Ad i poluchit' ot Sil T'my oficial'noe
razreshenie zabrat' Elenu obratno. Takov poryadok.
- A razve ty ne otpravish'sya vmeste s nami? - sprosil
Ahilles.
- Net. No ya ne budu teryat' vas iz vidu i postarayus'
pobol'she razuznat' o vashem dele... A sejchas mne pora. Ne
zabud'te, vy obeshchali mne krovavuyu zhertvu!
Odisseyu pokazalos', chto proricatel' otkryl im slishkom
malo. On hotel rassprosit' Tiresiya o podrobnostyah, no mag uzhe
ischez. Odisseyu nichego ne ostavalos' delat', kak samomu
zanyat'sya sotvoreniem zaklinaniya.
Dostav svertok s pometkoj "ZAKLINANIE PEREMESHCHENIYA", on
bystro zatyanul verevki, kotorymi zavyazyvalas' sumka maga:
magicheskie prinadlezhnosti veli sebya slishkom bespokojno.
Svertok zashevelilsya u nego v rukah, slovno kakoe-to zhivoe
sushchestvo vnutri nego staralos' vybrat'sya naruzhu. Odissej
krepko szhal ego v rukah i probormotal nad nim neskol'ko slov.
Svertok zadrozhal, zatem sdelal neozhidannyj ryvok vverh, tak
chto Odissej chut' ne vypustil ego iz ruk. Ahilles uhvatilsya za
Odisseya. S klassicheskoj prostotoj, bez vsyakih vzryvov, vspyshek
i klubov edkogo dyma, voshedshih v modu v bolee pozdnie vremena
i rasschitannyh tol'ko na vneshnij effekt, Odissej i Ahilles
rastayali v vozduhe. CHerez sekundu oni okazalis' v kakom-to
polutemnom pomeshchenii. Bolee sovremennye geroi, nesomnenno,
prinyali by eto pomeshchenie za prostornyj holl.
Dver' v kabinet Veliala((50)) shiroko raspahnulas'.
Povelitel' Sil T'my podskochil na svoem kresle ot
neozhidannosti. Ego ohrannik, tolstyj, pohozhij na zhabu demon s
sero-goluboj kozhej i ogromnymi vypuchennymi oranzhevymi glazami,
ustavilsya v magicheskoe Zerkalo Obmana. Pozabyv vse na svete,
on glyadel na svoe otrazhenie, divyas' strojnosti i sorazmernosti
svoih chlenov, lyubuyas' krasotoj svoego lica. (Zerkalo ne tol'ko
ne otrazhalo vse ego borodavki i skladki zhira, svisavshie s
tolstyh shchek i zhivota - ono k tomu zhe obladalo volshebnym
svojstvom pokazyvat' vsyakomu, kto smotrel v nego, lish' to, chto
on sam zhazhdal v nem uvidet'. Takovo svojstvo adskih zerkal -
ved' v Adu sebyalyubie polnost'yu vytesnyaet chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva.) Pogloshchennyj etim priyatnym zanyatiem, demon ne
slyhal, kak kto-to postuchalsya v dver'.
V kabinet voshli dvoe atleticheski slozhennyh muzhchin, odetyh
dovol'no stranno - vladyke Carstva T'my pokazalos', chto na nih
bylo chto-to vrode znamenityh shotlandskih yubok i belyh tunik.
- Kto vy, lyudi? - sprosil Velial.
- YA - Odissej,- otvetil Odissej,- a eto Ahilles.
- O!.. Pravda?..
Vnimatel'no prismotrevshis' k nezhdannym posetitelyam,
Velial smog ubedit'sya, chto pered nim i vpravdu dvoe antichnyh
geroev - sudya po vneshnosti, oba oni predstavlyali soboj
klassicheskij grecheskij tip: muskulistye, s pravil'nymi chertami
lica, s temnymi v'yushchimisya volosami. Dazhe lishennye svoej
telesnoj obolochki, oni vyglyadeli ochen' vnushitel'no. Ochevidno,
kakoj-to mladshij klerk v odnoj iz beschislennyh kontor nizshih
sfer Carstva T'my, blagogovevshij pered slavoj antichnyh geroev,
vydal im vremennyj propusk v Real'nyj Mir. Inache kak by smogli
eti dvoe popast' syuda? Obitatelej antichnoj preispodnej bylo
prinyato schitat' ne sushchestvuyushchimi na samom dele - eto byl
edinstvennyj sposob otdelat'sya ot nih (k sozhaleniyu, otnyud' ne
bezotkaznyj).
- Odissej i Ahilles,- zadumchivo proiznes Velial.- YA mnogo
naslyshan o vas, no nikogda ne dumal, chto nam pridetsya kogda-
nibud' vstretit'sya.
- Nam ne pozvolyayut pokidat' Tartar,- skazal Odissej.-
Nekogda my byli ochen' sil'ny, i eto, po-vidimomu, sil'no
vstrevozhilo kogo-to naverhu. Nam zapreshchayut vsyakie manifestacii
- za isklyucheniem zhestko splanirovannyh, teh, kotorye ne
vyhodyat za ramki nashih rolej - rolej drevnih geroev. |to
goditsya dlya reklamy, no i tol'ko.
- Ah, pravda? Prostite, ya etogo ne znal... Kak zhal',
odnako, chto my vynuzhdeny schitat' vas mificheskimi personazhami.
Bud' vy real'nymi lyud'mi, vy mogli by vystupit' s publichnoj
lekciej pered adskoj auditoriej. Dumayu, nashej molodezhi bylo by
chemu pouchit'sya u geroev drevnosti.
- My obsudim etot vopros kak-nibud' v drugoj raz,- skazal
Odissej.- Kurs lekcij - eto neploho, i my eshche vernemsya k
vashemu predlozheniyu. A poka dolzhen vam zayavit', chto my zdes' ne
dlya togo, chtoby vystupat' pered publikoj. My yavilis' po delu.
Odnim iz sushchestv Carstva T'my byl nanesen bol'shoj ushcherb moemu
drugu Ahillesu. V dal'nejshem ya nameren vesti peregovory ot ego
imeni.
- Gm... Itak, vy sobiraetes' govorit' za vashego druga? A
chto, on sam za sebya ni slova skazat' ne mozhet?
- Mogu,- vnezapno vstupil v razgovor Ahilles.- No ya ne
stol' iskusen v politike, kak moj drug. Delo v tom, chto
harakter u menya nerovnyj, vspyl'chivyj. YA govoryu tak, kak mne
podskazyvaet moya natura, i legko uvlekayus'. Glyad' - uzh popal v
kakuyu-to strannuyu situaciyu, kotoraya neizbezhno konchaetsya vojnoj
ili prosto drakoj. I hotya v bor'be ya neizmenno vyhozhu
pobeditelem, lyudi pochemu-to predpochitayut ne svyazyvat'sya so
mnoj. Vot Odissej - drugoe delo...
- Hvatit, Ahilles,- perebil ego Odissej.- My zhe
dogovorilis', chto vse peregovory ya beru na sebya.
- Izvini, Odissej,- skazal Ahilles.
- Nichego, Ahilles... Itak, esli lyudi ohotno imeyut so mnoyu
delo, to lish' potomu, chto ya v nekotorom smysle polubog; pomimo
lichnyh del, menya interesuet vse - obychai i nravy lyudej, a
takzhe puteshestviya. Ahilles zhe, naprotiv, dumaet lish' o bor'be,
o ratnyh podvigah i krovavyh bitvah.
- Da, ty prav,- snova vmeshalsya Ahilles.- Vot i sejchas ya
chuvstvuyu, chto mne ochen' hochetsya kogo-nibud' zdes' ubit'. |to,
naverno, ot volneniya...
- Uspokojsya,- otvetil emu Odissej. Povernuvshis' k
Velialu, on prodolzhal: - Iz dostovernogo istochnika my uznali,
chto demon po imeni Azzi, nahodyashchijsya pod vashim nachalom,
pohitil odnu iz nashih zhenshchin, Elenu Troyanskuyu. On uvel ee iz
carstva Aida, ot muzha ee Ahillesa, ne skazav pri etom nichego
bolee vrazumitel'nogo, chem "s vashego pozvoleniya...". Demon
peredal Elenu odnomu magu, Faustu, kotoryj, v svoyu ochered',
vovlek ee v kakuyu-to istoriyu, nikak ne svyazannuyu s grecheskimi
mifami...
- Ne mozhet byt',- vozrazil Velial.- Slugi T'my nikogda ne
uvodyat lyudej iz podzemnogo carstva, ne sprosiv u nih na to
razresheniya.
- Byt' mozhet, vam budet ugodno proverit' moi slova? -
skazal Odissej.
- Horosho, proverim.- Velial nazhal knopku peregovornogo
ustrojstva.- Miss Siggs?
- Da, vashe prevoshoditel'stvo.
- Vy, konechno, podslushivali nash razgovor?
- Da, vashe prevoshoditel'stvo. No, kak vsegda, eto
poluchilos' chisto sluchajno.
- Nevazhno. Tshchatel'no prover'te poluchennuyu informaciyu.
Posle proverki svyazhites' so mnoj.
- V proverke net neobhodimosti, vashe prevoshoditel'stvo.
Greki skazali pravdu. Po kancelyarii uzhe hodyat spletni o tom,
kak Azzi pohitil Elenu. |tot novyj mif obeshchaet stat' ves'ma
populyarnym.
- No, chert poberi, on zhe ne imel nikakogo prava!.. Nikto
ne razreshal emu uvodit' zhenshchinu iz Tartara! Na etot schet
sushchestvuyut zhestkie pravila, vy zhe znaete!
- Da, vashe prevoshoditel'stvo. No po nim vsegda voznikaet
tak mnogo yuridicheskih sporov, chto nikto do sih por tolkom ne
znaet, kakovy eti pravila na samom dele.
- V dannom sluchae vse dostatochno yasno,- izrek Velial. On
ne hotel upuskat' sluchaya pokvitat'sya s Azzi - ryzhij demon
neskol'ko raz chuvstvitel'no zadeval ego na sorevnovaniyah po
samokritike.
Otklyuchiv peregovornoe ustrojstvo, on povernulsya k Odisseyu
i Ahillesu:
- U vas, konechno, est' veskie osnovaniya dlya pretenzij.
Odnako sam ya nichego ne mogu podelat'. Vam luchshe vstretit'sya s
Mefistofelem ili s Azzi...
- Gde nam ih najti? - sprosil Ahilles.
- V nastoyashchee vremya oba zanyaty v vazhnejshej operacii - v
Tysyacheletnej Vojne.
- V kakoj vojne? - peresprosil Ahilles.
- V Tysyacheletnej vojne, toj, chto vedut mezhdu soboyu sily
Sveta i T'my. Pobedivshaya storona budet vlastvovat' nad
lyudskimi umami na protyazhenii vsej epohi.
- No kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeet Elena? -
sprosil Odissej.
- YA polagayu, Azzi pohitil ee zatem, chtoby vruchit' Faustu
v kachestve nagrady.
Ahilles vstrepenulsya.
- Nu, hvatit, pogovorili! - vykriknul on.- My hotim,
chtoby nam nemedlenno vernuli Elenu!
- Da, eto nashe poslednee slovo,- podderzhal ego Odissej.
- Dorogoj moj, ya vas prekrasno ponimayu,- otvetil nemnogo
rasteryavshijsya Velial.- No chto ya mogu podelat'?
- V takom sluchae razreshite nam dejstvovat'
samostoyatel'no. My i sami smozhem razyskat' ee.
- Vasha chestnost' i pryamota mne nravitsya,- skazal Velial.-
No, k sozhaleniyu, vy ne smozhete dejstvovat' v nashem mire
samostoyatel'no. Zdes' vy bessil'ny.
- U nas est' ves'ma vliyatel'nye druz'ya.
- Kto zhe oni?
Odissej prizhal palec ko rtu i sdelal pravoj rukoj
otvrashchayushchij znak:
- Ne pominajte ih imen, esli ne hotite totchas zhe
vstretit'sya s nimi.
Velial ponyal, o kom govoril Odissej. |vmenidy, izvestnye
takzhe kak |rinii ili Furii((51))! Kto ne znaet o nih!
Nekotorye iz etih drevnih sozdanij do sih por imeyut real'nuyu
silu, podobno samoj Ananke. Velial podumal, chto svyazyvat'sya s
boginyami vozmezdiya budet ves'ma hlopotno dazhe dlya demona
vysshego ranga.
- Nu, horosho,- nakonec skazal on.- Esli vy sumeete
dogovorit'sya s nimi, to mozhete dejstvovat'. _YA_ razreshayu vam
eto... Postojte minutku. Ne podumajte, chto ya sobirayus' vas
kritikovat', no ot vas oboih, navernoe, uzhe ne tak mnogo
ostalos'?.. YA imeyu v vidu, ot vashih tel.
- Da,- soglasilsya Odissej.- No tut uzh nichego ne
podelaesh'. Ved' my mertvye.
- Vot dva propuska na svobodnyj prohod v Kuhnyu Ved'm,-
Velial protyanul Odisseyu i Ahillesu dve plastikovye kartochki.-
Skazhite ved'mam, chtoby oni kak sleduet otrestavrirovali vashi
tela. I znajte, chto ne vse u nas v Adu takie plohie, kak
nekotorye iz teh, kogo ya ne hochu nazyvat'.
Zloj duh ifrit, ogromnyj i neuklyuzhij, stoyal na strazhe u
dverej Kuhni Ved'm. Za dolgie gody sluzhby on vsego uspel
nasmotret'sya i uzhe ne udivlyalsya nichemu, odnako takogo zrelishcha
emu eshche ne prihodilos' videt': dvoe antichnyh geroev iz
gomerovskoj epohi stoyali pryamo pered nim, negromko
peregovarivayas' i vertya kudryavymi golovami. Zloj duh totchas zhe
uznal ih: ved' do togo, kak stat' shvejcarom v salone krasoty
zagrobnoj zhizni, on izuchal klassicheskuyu filologiyu. Ot
udivleniya otvislye shcheki byvshego stipendiata nadulis', a
vypuchennye glaza eshche bol'she okruglilis'.
- Do sih por k nam ni razu ne popadali grecheskie geroi,-
skazal ifrit.- A est' li u vas udostovereniya real'nosti, o
duhi?
Odissej pred座avil strazhniku vremennyj propusk v real'nyj
mir, vydannyj samim Aidom. Starshaya ved'ma otlozhila v storonu
raskalennoe zheleznoe klejmo i podoshla k dveryam, chtoby
vzglyanut' na dvuh geroev. Propuska, vydannye samim Velialom,
proizveli na nee sil'noe vpechatlenie.
- Vse v poryadke, Toni, propusti ih,- skazala ved'ma
shvejcaru.
I nachalas' procedura odevaniya dvuh duhov v telesnuyu
obolochku. Mastericy-ved'my dolgo sporili o tom, skol'ko myshc
nuzhno narashchivat' na tela znamenityh grecheskih geroev. Nakonec
bylo prinyato solomonovo reshenie: ne slishkom uvlekat'sya ob容mom
muskulatury (ne stol'ko iz-za ekonomii materiala, skol'ko iz-
za togo, chto bystrota i lovkost' ochen' mnogo znachili dlya
antichnyh polubogov).
CHerez neskol'ko chasov vsya rabota byla zakonchena. Odissej
i Ahilles snova ispytyvali ni s chem ne sravnimoe oshchushchenie
obladaniya sobstvennym telom. Sotvoriv eshche odno zaklinanie,
materialom dlya kotorogo ih snabdil Tiresij, druz'ya otpravilis'
obratno na Zemlyu.
Oni otdyhali v teni pod raskidistym derevom. Ne znaya
tochno, kuda im sleduet napravit'sya, oni shli naugad i sejchas
vryad li smogli by opredelit', gde oni nahodyatsya. Odnako eto ih
nichut' ne bespokoilo. V dorozhnyh sumkah u nih byl zapas
provizii na neskol'ko dnej, vydannyj na Kuhne Ved'm - po
krajnej mere, on byl _rasschitan_ na neskol'ko dnej, no druz'ya,
ne v silah ustoyat' pered iskusheniem otvedat' nastoyashchej pishchi
posle dolgogo posta v carstve Aida, s容li pochti vse dorozhnye
pripasy za raz.
- Oh,- vzdohnul Ahilles,- kazhetsya, ya ob容lsya.
- YA tozhe,- skazal Odissej.- Segodnya, vidimo, odin iz teh
dnej, kogda mudryj Odissej obedaet ne tak, kak podobaet
obedat' mudrecu. Oh, i vkusna zhe eta sel'd' v vinnom souse!
- Mne bol'she ponravilsya pashtet,- zadumchivo proiznes
Ahilles, tyazhelo povorachivayas' na bok i poglazhivaya sebya po
razduvshemusya zhivotu.- Pashtet iz pecheni - vot nastoyashchee
iskusstvo! Vryad li oni sumeli pridumat' chto-nibud' luchshee za
skol'ko-to tam vekov, proshedshih s teh por, kak my pokinuli
etot mir. V nash vek pechen' prosto zharili nad ochagom, dobavlyaya
luk. I k tomu zhe my ne znali, chto takoe soevyj sous... Nu, kak
tebe eto ponravilos', Odissej?
- Bespodobno. Posle togo, chto my eli vo vremya osady
Troi... Kstati, my vryad li smozhem vernut'sya tuda sejchas.
- Da, vryad li... A vse-taki eto byla slavnaya vojna.
Pravda, Odissej?
- Velichajshaya iz teh, v kotoryh ya prinimal uchastie,-
otvetil Odissej.- Luchshej uzhe ne budet. Pomnish', kak ya odolel
Ayaksa?
- YA ne mogu etogo pomnit',- skazal Ahilles,- ya byl ubit
ran'she. Vy borolis' iz-za moih dospehov.
- Da, prichem ya pobedil,- pribavil Odissej s gordost'yu.
- Otlichnye byli dospehi,- vzdohnuv, proiznes Ahilles.- I
oruzhie... S takim oruzhiem kazhdyj durak pobedit... YA ne imeyu v
vidu tebya, Odissej... V etih dospehah ya srazil mnogih
znamenityh geroev, i v ih chisle Kikna i Troila((52)). No moj
samyj vydayushchijsya podvig - eto pobeda nad Gektorom((53)). On
voshel vo vse knigi rekordov.
- YA znayu,- zametil Odissej.
- YA prosto vspominayu o dnyah svoej slavy,- skazal
Ahilles.- A posle etogo menya porazila predatel'skaya strela,
pushchennaya Parisom((54))... CHert voz'mi!.. O-oh,- protyazhno
vzdohnul on, starayas' ustroit'sya poudobnee,- etot pashtet...
Poslushaj, Odissej, tela, v kotoryh my nahodimsya sejchas...
- Nu?
- Kak ty dumaesh', horoshi oni ili net?
- YA polagayu, luchshie iz teh, chto nam mogli predlozhit'.
- No u menya bolit vot zdes',- Ahilles pokazal na svoj
zhivot.
- Nichego, projdet. Nebol'shoe rastyazhenie myshc ili, chto
bolee veroyatno, neumerennost' v ede.
- |to ne opasno?
- Nam skazali, chto u nas budut zdorovye, krepkie tela.
Pravo zhe, Ahilles, ty trevozhish'sya po pustyakam. Neuzheli tebe
nikogda ran'she ne sluchalos' rastyanut' myshcy?
- YA chto-to ne pomnyu, chtoby u menya kogda-nibud' zdes'
bolelo... Ah!.. I nogi tozhe bolyat...
- |to potomu, chto my nemnogo probezhalis'. Nogi vsegda
nemnogo sbivayutsya, kogda begaesh'. Dazhe kogda prosto hodish' - i
to...
- Neuzheli my chuvstvovali to zhe samoe, kogda u nas eshche
byli nashi _prezhnie_ tela? - sprosil Ahilles.
- Da, kazhetsya, tak ono i bylo. Nogi, vprochem, boleli
gorazdo men'she - ved' my postoyanno uprazhnyalis' v bege i
metanii kop'ya, a znachit, byli v gorazdo luchshej forme. My
nastol'ko horosho vladeli svoimi telami, chto prosto ne zamechali
vseh etih melkih nepriyatnostej. My privykali k nim, tak zhe kak
privykali i k tem udovol'stviyam, kotorye dostupny zhivym.
- YA znayu, chto nastoyashchij muzhchina ne dolzhen zhalovat'sya,-
skazal Ahilles.- No, hotya ya dovol'no plotno poel, tem ne menee
ya sejchas ne otkazalsya by ot dobavochnoj porcii pashteta. I
eshche... nel'zya li gde-nibud' poblizosti razdobyt' pit'e?
- Kak ya rad, chto ryadom s nami net ni odnogo iz etih
vezdesushchih letopiscev! - voskliknul Odissej.- CHto by on
skazal, esli b uslyshal, kak znamenityj Ahilles zhaluetsya na
golod i zhazhdu!
- Nu i chto zhe? YA ispytyval te zhe samye chuvstva, kogda byl
zhiv,- vozrazil emu Ahilles.
- No na moej pamyati ty nikogda ne zhalovalsya na zhazhdu i
golod. Ty byl bolee chem umeren v ede i vozderzhan v pit'e.
Kazalos', ty nikogda ne dumal o takih nizmennyh, zemnyh veshchah.
Vsemi svoimi pomyslami ty ustremlyalsya k slave...
- YA i sejchas stremlyus' k nej! - voskliknul Ahilles,
podnimayas' i morshchas' ot boli.- Oj, kak poyasnicu lomit!.. Nu,
nichego, ne obrashchaj vnimaniya. Itak, v put'!
- YA gotov,- otvetil Odissej,- no, vidish' li, delo v tom,
chto ya ne znayu, kuda nam idti.
Ahilles oglyadelsya. Oni lezhali na myagkoj trave na krayu
prekrasnoj zelenoj luzhajki, okruzhennoj gustym lesom. Poka oni
perekusyvali i otdyhali posle obil'noj trapezy, solnce uspelo
podnyat'sya vysoko i teper' stoyalo pochti v samom zenite. Bylo
okolo poludnya. Svezhij veterok chut' shevelil vysokuyu travu,
nagretuyu solncem; pahlo cvetami, i veselo shchebetali pticy.
Slovom, eto byl odin iz teh prekrasnyh dnej, kotorye nadolgo
zapominayutsya smertnym. Nuzhno li opisyvat', kakoe vpechatlenie
proizvela krasota i svezhest' majskogo luga na dvuh druzej,
vyrvavshihsya iz mrachnogo podzemnogo carstva, gde nikogda ne
svetit solnce, ne duet svezhij veter, ne rastut cvety i ne poyut
pticy?
Mozhno bylo eshche dolgo lezhat' v trave, polnoj grud'yu
vdyhat' eti chudesnye zapahi, slushat', kak pereklikayutsya ivolgi
v lesu, esli by ne prisutstvie treh zhenshchin, sidyashchih na trave
nepodaleku ot dvuh geroev - eti osoby oblyubovali solnechnuyu
luzhajku dlya piknika. CHto-to zhutkoe i neestestvennoe bylo v ih
figurah. Vse tri byli uzhe v letah, i ih otnyud' ne strojnye
tela oblekali klassicheskie belye tuniki. Vzglyanuv na nih,
Odissej podumal, chto gde-to videl ih ran'she. Posle minutnogo
razmyshleniya on dogadalsya, chto pered nim sami |vmenidy((55)) -
adskie sushchestva antichnoj epohi, neumolimo karayushchie lyudej i
bogov za izmenu i ubijstva. Vstrecha s nimi ne predveshchala
nichego horoshego. Odnako esli uzh samoj sud'be bylo ugodno
stolknut' vas s tremya sestrami licom k licu, nadlezhalo
derzhat'sya skromno, no v to zhe vremya estestvenno, i
razgovarivat' vezhlivo, izbegaya izlishnej vychurnosti i
kurtuaznosti, chtoby nichem ne prognevit' ih.
- O! |to |vmenidy, moi starye znakomye! - voskliknul
Odissej, napravlyayas' k trem sestram. Ahilles poshel sledom za
nim.- Zdravstvujte, Tisifona i Alekto! Zdravstvuj, Megera!
Kazhetsya, vy prodelali neblizkij put' iz staroj dobroj |llady.
- Zdravstvuj, Odissej,- otvetila Alekto. |to byla vysokaya
i hudaya zhenshchina s krupnymi, muzhskimi chertami lica; ee
volnistye sedye volosy byli akkuratno ulozheny v puchok. Naceliv
na Odisseya svoj orlinyj nos, kotoromu mog by pozavidovat' ne
odin znamenityj polkovodec ili politik, i ne svodya s geroya
kruglyh nemigayushchih seryh glaz, ona dobavila: - My znali, chto
ty pojdesh' imenno etim putem, i ozhidali tebya zdes'.
- No kak vy mogli predugadat' eto? - sprosil udivlennyj
Odissej.- Nikto, krome ved'm, ne znal, kuda my napravilis'.
- My ved' v blizkom rodstve s ved'mami,- skazala Alekto.-
My pobyvali na Kuhne Ved'm i tam uznali, chto vy poshli pryamo
cherez etot lug, kotoryj zovetsya Lugom Interlyudij. Syuda zakryta
doroga zlu, v kakie by odezhdy ono ni ryadilos'; vot pochemu my
vynuzhdeny byli izmenit' svoj oblik. My sejchas ne pri polnom
parade, kak vidish'; odnako obratnoe perevoploshchenie zajmet lish'
neskol'ko minut, i my snova budem vyglyadet' kak nado...
- O, net, veshchie devy! CHto vy! Vam k licu lyuboj naryad,-
bystro otvetil Odissej.- A vot i moj drug Ahilles. Idi k nam,
Ahilles. Ty znakom s etimi damami?
Ahilles medlenno, ostorozhno priblizilsya i vstal ryadom s
Odisseem.
- Kazhetsya, my uzhe vstrechalis', kogda ya naveshchal
Oresta((56)),- zastenchivo progovoril on.- No chto privelo vas
syuda, o nerazluchnye sestry, i zachem vam ponadobilos'
razyskivat' Odisseya?
- My iskali ne Odisseya, a _tebya_! - razdalsya rezkij golos
Tisifony.
Ahilles zametno poblednel:
- Menya?.. No chto ya takogo sdelal?..
- My dolzhny nastich' Fausta i propavshuyu zhenshchinu, kotoraya
sejchas nahoditsya vmeste s nim - ee-to my i ishchem. YA imeyu v vidu
tvoyu zhenu Elenu,- otvetila Alekto.
- A zachem vy ishchete Elenu? - sprosil vkonec rasteryavshijsya
Ahilles.
- O, my ne imeem nichego protiv nee lichno. V etoj istorii
ona vystupaet kak nevinnaya zhertva obmana, kotoraya dolzhna byt'
vozvrashchena obratno v carstvo Aida. My kak raz predstavlyaem
sluzhbu Trudoustrojstva i Razmeshcheniya Personazhej Antichnosti,
pribyvayushchih v etot mir. Azzi |lbub, demon, ukravshij Elenu,
narushil celyj ryad vazhnejshih pravil, kogda vzyal Elenu iz
podzemnogo carstva. On ne imel nikakogo prava perenosit' ee v
sovremennyj mir. My strogo sledim za tem, chtoby podobnyh
narushenij bylo kak mozhno men'she, i ispravlyaem te, chto uzhe
soversheny. My sobiraemsya vernut' Elenu tebe... No chto s toboyu?
Ty kak budto ne rad etomu?
- O net, naprotiv, ya ochen' rad! - voskliknul Ahilles,
hotya v glubine svoej dushi on otnyud' ne byl v tom uveren.- YA i
sam yavilsya syuda dlya togo, chtoby ee razyskat'.
- |to horosho,- odobrila Alekto.- Po pravde govorya, ya ne
byla uverena v tvoih namereniyah. Slishkom mnogo drevnih geroev,
pokinuv carstvo Aida, nachinali vesti sebya otnyud' ne tak, kak
podobaet otvazhnym muzham. Oni slonyalis' po Zemle bez dela,
predavayas' obzhorstvu i leni, pozabyv o svoem dolge i upivayas'
vsemi radostyami vnov' obretennoj zhizni, vsemi naslazhdeniyami,
dostupnymi tem, kto imeet telesnuyu obolochku.
Ahilles chto-to nerazborchivo probormotal v otvet.
Oni progovorili eshche neskol'ko minut - dol'she besedovat'
im ne pozvolyalo vremya: ved' dvum geroyam predstoyalo otpravit'sya
na poiski Eleny, i im nel'zya bylo tratit' dragocennye
mgnoveniya na pustuyu boltovnyu.
Den' 30 sentyabrya 1588 g., ves'ma zamechatel'nyj den' v
zhizni Londona vydalsya na redkost' hmurym, no bezvetrennym. V
etot samyj den' Sautvorkskij "Teatr Rozy" otkryl svoj novyj
sezon prem'eroj "Doktora Fausta" - p'esy, v kotoroj glavnuyu
rol' prednaznachalos' sygrat' |dvardu Allejnu. |to
predstavlenie, konechno, bylo ne edinstvennym vazhnym sobytiem v
zhizni goroda; odnako nuzhno otmetit', chto "Doktor Faust" byl
pervoj p'esoj, postavlennoj Teatrom posle togo, kak nad
Londonom v ocherednoj raz proneslos' chernoe dyhanie morovoj
yazvy. Podobnoe obstoyatel'stvo pridavalo spektaklyu osobuyu
prelest' v glazah publiki, i direkciya truppy ozhidala polnogo
anshlaga. Znamenityj "Pir vo vremya chumy" eshche ne byl napisan v
to vremya; no pokaznoe vesel'e gorozhan, eshche ne opravivshihsya ot
vseh bed, kotorye prinosit s soboj strashnaya bolezn', moglo by
posluzhit' proobrazom pushkinskoj tragedii.
Nevziraya na nepogodu, lyudi stekalis' k teatru so vseh
koncov Londona i dazhe iz ves'ma otdalennyh ot goroda
predmestij - iz Grejvslajnsa, Svis Kotedzha i Hempton Korta, iz
SHeferds Milla i Rejndirs Hida, iz Beksbi i Veltenshira. Oni
perepravlyalis' cherez Temzu na paromah i neskonchaemoj verenicej
breli po Londonskomu Mostu. Eshche do vechernej zari celye tolpy
sobralis' na ploshchadi, i teper' vse zhdali lish' signala truby,
vozveshchayushchego nachalo predstavleniya.
Mak i Mefistofel' materializovalis' v odnom iz londonskih
traktirov nakanune prem'ery.
- Gospoda! - voskliknul traktirshchik, ves'ma udivlennyj
neozhidannym poyavleniem dvuh muzhchin na tom samom meste, gde eshche
sekundu nazad - on mog poklyast'sya v etom - nikogo ne bylo.- YA
chto-to ne videl, kak vy syuda voshli.
- Navernoe, potomu, chto vy v eto vremya lyubeznichali so
sluzhankoj,- otvetil Mefistofel'.
- O, net, ser! YA byl vot zdes', za etoj stojkoj - chistil
mednuyu posudu i boltal s matushkoj Henli, kotoraya kazhdyj den'
snabzhaet nas otlichnoj proviziej...
- Esli vy ne zametili, kak my voshli - tak chto s togo? Uzh
ne hotite li vy skazat', chto moj drug i ya pribegli k
volshebstvu, chtoby popast' v vash ubogij traktir? - osvedomilsya
Mefistofel'.
- Ni v kakom sluchae, gospodin moj! - voskliknul
traktirshchik.- Zachem tratit' vremya na koldovstvo, esli dver' v
nashe zavedenie vsegda otkryta! CHem mogu sluzhit' vashej milosti?
- Prinesite-ka butylku mal'vazii - samoj luchshej, kotoraya
u vas najdetsya,- skazal Mefistofel'.- CHto vam zakazat',
doktor? - sprosil on Maka.
Mak vse eshche ne mog opomnit'sya posle golovokruzhitel'nogo
pereleta v London. Sobytiya sledovali drug za drugom slishkom
bystro, i ego umu bylo ne pod silu ohvatit' ih razom - vse
putalos' i meshalos' v golove Maka, kotoromu ne dali ni chasa
otdyha posle florentijskogo epizoda. Nemalo hlopot i neudobstv
dostavlyala Maku ego odezhda, podobrannaya ne po razmeru.
Mefistofel' na etot raz sam zanyalsya podborom kostyuma dlya
svoego geroya: on pereodel Maka vo vremya ih volshebnogo
puteshestviya vo vremeni i prostranstve, no, imeya v zapase
slishkom malo vremeni, sdelal eto ves'ma nebrezhno. Mefistofel'
podtolknul svoego rasseyannogo sputnika k svobodnoj kabinke na
dve persony. Mak, zametiv, chto traktirshchik glyadit na nego,
ochevidno, ozhidaya prikazanij, ochnulsya ot grez.
- Mal'vaziya?.. Prekrasno,- skazal on.- Hozyain, ya,
kazhetsya, zametil pirog s dich'yu u vas na polke bufeta.
- Da, ser. Tak ono i est', ser.
- Prinesite nam dve porcii,- rasporyadilsya Mak, brosaya
vzglyad na Mefistofelya: emu kazalos', chto, vdobavok ko vsem
neudobstvam pri puteshestvii v London, ego zabyli pokormit'
pered otpravleniem.
- Da, i eshche polkaravaya pshenichnogo hleba,- pribavil
Mefistofel' s lyubeznoj ulybkoj.- Skazhite, lyubeznejshij, ne
zahodil li k vam segodnya utrom uchenyj doktor Dzhon D?
- Ah, ser, kak vam skazat', ser... Ego eshche ne bylo, no on
obyazatel'no zaglyanet k nam, ved' segodnya u nas est' rybnyj
pirog i kartofel'noe pyure - ego lyubimye kushan'ya. On vryad li
smozhet ujti, ne otvedav etih blyud, tem bolee, chto on skoro
uedet v Bogemiyu, ko dvoru tamoshnego korolya - esli, konechno,
verit' tomu, chto govorit kumushka Molva.
- Gm... Esli vy vodite druzhbu s etoj kumushkoj, lyubeznyj,
to sprosite u nee, naskol'ko surovo my s priyatelem obhodimsya s
nerastoropnymi traktirshchikami, zabyvayushchimi o dele za boltovnej.
- Slushayu, gospodin. YA sam priglyazhu, chtoby vam nemedlenno
podali zavtrak,- skazal traktirshchik i gromko kriknul: - Polli!
Nakryvaj stol dlya etih gospod, da pozhivee!
I on vernulsya k svoej stojke; iz zadnego karmana ego
shirokih pantalon vysovyvalsya kraj vetoshi, kotoroj on chistil
posudu.
- Gde my? - sprosil Mak, kogda oni s Mefistofelem
ostalis' odni.- I pochemu s nami net Margarity?
- YA ostavil ee v moej priemnoj v Limbe,- otvetil
Mefistofel'.- Dlya togo, chto vam predstoit sovershit' segodnya,
prisutstvie zhenshchiny vovse ne ponadobitsya. CHto kasaetsya vashego
pervogo voprosa, ya s udovol'stviem otvechu na nego. My v
Londone, v godu 1588. |tot god byl bogat sobytiyami dlya Anglii,
a takzhe i dlya vas...
- Dlya menya? - voskliknul udivlennyj Mak.- Pochemu?
- Potomu, chto segodnya sostoitsya prem'era odnoj p'esy,
posvyashchennoj vam. YA imeyu v vidu "Tragicheskuyu istoriyu doktora
Fausta", razygrannuyu truppoj grafa Nottingemskogo, s
bespodobnym |dvardom Allejnom v glavnoj roli. Vozmozhno, vy uzhe
smogli koe-chto ob etom uznat', zanimayas' opytami po spirito-
nekromanticheskoj magii((57)) v Krakove.
- O, da,- proiznes Mak s vazhnost'yu - emu ochen' hotelos'
pokazat' pered Mefistofelem svoyu uchenost', i, pohozhe, na sej
raz emu predstavilsya podhodyashchij sluchaj.- Konechno, ya znayu o
nej. |to samaya izvestnaya p'esa obo mne. I vy perenesli menya v
London, chtoby ya mog prisutstvovat' na prem'ere. Kak eto
lyubezno s vashej storony, dorogoj Mefistofel'!
Mefistofel' pripodnyal odnu brov' - ochevidno, replika Maka
sil'no udivila ego.
- Odnako... YA perenes vas syuda otnyud' ne zatem, chtoby vy
glazeli na scenu, sidya v partere, i vmeste s ostal'noj
publikoj aplodirovali krasivoj lzhi, na kotoruyu vse poety
bol'shie mastera. Zdes' vas zhdet vazhnoe delo.
- Horosho,- skazal Mak,- ya gotov. Po pravde govorya, ya
dogadyvalsya, chto eta prem'era - ne edinstvennyj povod dlya
takogo dalekogo puteshestviya. Itak, chto mne predstoit sdelat'?
- Slushajte zhe,- otvetil adskij duh - i tut zhe vynuzhden
byl umolknut', potomu chto k nim podoshla sluzhanka s podnosom v
rukah. Na podnose lezhali dva kuska piroga, farshirovannye myasom
perepelok, polkaravaya hleba iz ovsyanoj muki, i stoyal kuvshin s
mal'vaziej - obyknovennym vin ordinaire((58)) iz Bordo.
Vprochem, vryad li mozhno bylo ozhidat' luchshego ot prostogo
londonskogo traktira v to trevozhnoe vremya, kogda ispanskij
flot podoshel k britanskim beregam((59)), kogda v stolice
Anglii svirepstvovala chuma, a gercoga Giza, zasevshego v
Shveningene so svoimi tridcat'yu tysyachami voinov, otdelyal ot
Anglii tol'ko proliv La-Mansh.
Mak i Mefistofel' prinyalis' za edu; appetit u oboih byl
otmennyj, i vskore na podnose ne ostalos' nichego, krome
oporozhnennogo kuvshina. Togda Mefistofel' otodvinul ot sebya
pustuyu tarelku i negromko proiznes:
- Itak, vyslushajte menya, doktor. Rech' pojdet o tom, chto
vam prednaznacheno sovershit'.
- YA ves' vnimanie,- otvetil Mak.
- Avtor etoj p'esy - Kristofer Marlo,- nachal
Mefistofel'.- Samo soboj razumeetsya, on budet prisutstvovat'
na prem'ere. Po okonchanii spektaklya - kotoryj, k slovu
skazat', budet imet' nebyvalyj uspeh - Marlo vstretitsya s
odnim chelovekom, s kotorym u nego proizojdet ves'ma vazhnyj
razgovor.
- Aga! - mnogoznachitel'no proiznes Mak, hotya on i ne
ponimal, k chemu Mefistofel' vedet svoyu rech'.
- |togo cheloveka zovut Tomas Val'singam. Oni s Marlo
starye priyateli. Otec Tomasa, Ser Frensis, zanimaet dolzhnost'
pervogo ministra korolevy Elizavety. Buduchi pomoshchnikom
korolevy vo vseh ee delah, on vozglavlyaet sekretnuyu sluzhbu i
derzhit v svoih rukah niti vseh krupnyh intrig, kotoryh nemalo
bylo nachato v etot groznyj dlya Evropy god.
- Val'singam... Tak, tak, tak. YA zapomnil,- skazal Mak,
pytayas' uhvatit'sya hot' za kakuyu-to opredelennuyu informaciyu, s
takim trudom vylovlennuyu im iz slov Mefistofelya.- I chto zhe ya
dolzhen sdelat' s etim chelovekom? Ubrat' ego? Obchistit'?
Pripugnut'? Voobshche-to grabezhi i razboj - ne pryamaya moya
special'nost', no uveryayu vas...
- Net, net! - ostanovil ego Mefistofel', ves'ma
ozadachennyj takoj reakciej sobesednika.- Vam ne pridetsya imet'
delo s Val'singamom. Slushajte dal'she.
- Da-da, ya slushayu.
- Val'singam predlozhit Marlo vnov' vernut'sya na sekretnuyu
sluzhbu, kotoruyu tot ostavil neskol'ko let tomu nazad. I Marlo
soglasitsya. Takovy fakty. |to privedet poeta k prezhdevremennoj
smerti. Vasha zadacha zaklyuchaetsya v tom, chtoby razyskat' Marlo
srazu posle ego razgovora s Val'singamom i ubedit' ego ni v
koem sluchae ne soglashat'sya na poluchennoe predlozhenie.
- Ladno, ya ugovoryu ego,- kivnul Mak.- Da, kstati,
naskol'ko horosho etot Marlo vladeet oruzhiem? Mne samomu ne
pomeshalo by vooruzhit'sya pered takim delom... Vy sluchajno ne
znaete, nel'zya li razdobyt' krepkuyu dubinu gde-nibud'
poblizosti?
- Dubinu?.. Da vy chto?! I ne podumajte! - voskliknul
shokirovannyj Mefistofel'.- Nikomu eshche ne udavalos' siloj
zastavit' Marlo sdelat' chto-nibud'. Slova, vprochem, tozhe malo
pomogali... Net, zdes' nuzhno dejstvovat' po-drugomu. Vot chto ya
vam skazhu. Posle prem'ery vy otkroete Marlo te pechal'nye
posledstviya, k kotorym privedet ego soglasie sluzhit' shpionom
Val'singama.
- I kakovy zhe budut eti posledstviya?
- CHerez pyat' let, 30 maya 1593 goda, Marlo pojdet v
traktir v kompanii treh gospod: Ingrem Frajzer, Robert Poli i
Nikolas Sirs. Imeya uliki, svidetel'stvuyushchie ob ih dejstviyah v
pol'zu Genriha Tret'ego, korolya Francii, on popytaetsya ubedit'
ih dobrovol'no vydat' svoih soobshchnikov i predstat' pered
Tajnym Sovetom, otdav sebya na milost' ee velichestva. |ti lyudi
podnimut ego slova na smeh; razgoritsya ssora. Ne zhelaya
ostavlyat' v zhivyh stol' opasnogo svidetelya, troe francuzskih
agentov shvatyat ego, i Marlo pogibnet ot predatel'skogo udara
kinzhalom ili shpagoj. Zatem oni raspustyat sluh, chto eta smert'
yavilas' rezul'tatom nelepoj traktirnoj draki: budto Marlo ni s
togo ni s sego nabrosilsya na odnogo iz nih, Frajzera, so
shpagoj; vynuzhdennyj zashchishchat'sya, tot nechayanno nanes emu
smertel'nuyu ranu. Takim obrazom Angliya i ves' mir poteryayut
odnogo iz samyh vydayushchihsya poetov. Marlo ub'yut, kogda emu
budet vsego dvadcat' devyat' let. A skol'ko prekrasnyh
proizvedenij mog by on napisat', esli by ne eta nelepaya
tragicheskaya sluchajnost'!
- YA ponyal,- skazal Mak.- Itak, vy hotite prodlit' zhizn'
etomu Marlo?
- O, ya nikogda ne osmelilsya by utverzhdat', chto _ya_ etogo
hochu,- vozrazil Mefistofel'.- |to vsego lish' predpolozhenie, i
izlozhennyj mnoyu plan - odin iz vozmozhnyh variantov dejstvij
dlya vas.
- Da, no vy nametili dlya menya chetkij plan dejstvij, razve
ne tak?
- Vy privedete ego v ispolnenie tol'ko esli sami togo
zahotite,- pozhal plechami Mefistofel'.- Est' i drugoj variant.
Vy mozhete ukrast' volshebnoe zerkalo u doktora D. Vy ved'
slyshali o doktore D, znamenitom uchenom-mage, ne pravda li?
- Razumeetsya, slyshal,- otvetil Mak,- tol'ko sejchas kak-to
ne mogu tochno pripomnit'...
- Doktor D,- poyasnil Mefistofel',- znamenityj anglijskij
alhimik, charodej i nekromant.- Ego imya lyudi ne proiznosyat
polnost'yu, boyas' navlech' na sebya bedu. On odin iz velichajshih
magov - takih, kak vsemirno izvestnye Al'bert Magnus i
Kornelij Agrippa. Mnogie mogushchestvennye vladyki pribegali k
pomoshchi i sovetam proslavlennogo mudreca. Sama Elizaveta
Anglijskaya poruchila emu sostavit' ee goroskop - a ved' eta
koroleva izvestna svoim praktichnym, trezvym umom, kotoromu
chuzhdy vsyacheskie sueveriya. Tak vot, doktor D sobiraetsya
pokinut' Angliyu. On vskore uedet v Bogemiyu, ko dvoru Rudol'fa
Vtorogo, i, konechno, voz'met s soboj volshebnoe zerkalo. Vy
dolzhny kakim-to sposobom dobyt' eto zerkalo.
- Da chego ya v nem ne videl, v etom volshebnom zerkale?
Zachem ono mne?
- Nu, naprimer, ono mozhet pomoch' vam v razgovore s
Kristoferom Marlo. Lyudi redko veryat na slovo neznakomcam, a s
pomoshch'yu etogo zerkala vy smozhete dokazat' pravdivost' svoih
slov. Pust' Marlo zaglyanet v volshebnoe zerkalo i uzrit v nem
svoe budushchee, uvidit, k chemu privedet ego soglasie stat'
pomoshchnikom Val'singama. YA dumayu, zrelishche sobstvennoj smerti
povliyaet na nego, kak by on ni byl uporen i tverd... Itak, vy
ponyali vse, chto ya skazal vam?
- Kazhetsya, ponyal,- skazal Mak.- Ostalos' tol'ko odno. Kak
mne dobyt' volshebnoe zerkalo?
- Nu, znaete, dorogoj moj,- otvetil Mefistofel',- ya ne
mogu delat' za vas _vsyu_ rabotu. Nado zhe i samomu inogda
soobrazhat'. Poprosite u doktora D eto zerkalo. Esli on
zaupryamitsya, dajte emu vot eto...
Mefistofel' vynul iz karmana nebol'shoj predmet,
zavernutyj v nosovoj platok alogo shelka, i protyanul ego Maku.
Zatem podnyalsya so stula, zavorachivayas' v svoj dlinnyj chernyj
plashch:
- Proshchajte, Faust, ya budu zhdat', kogda vy vypolnite svoe
zadanie.
I on podnyal ruku, sobirayas' shchelknut' pal'cami, chtoby
ischeznut'. No Mak ostanovil duha t'my, vcepivshis' v ego rukav.
- CHto eshche? - razdrazhenno sprosil Mefistofel'.
- Schet za zavtrak,- skazal Mak.- Esli vashe
vysokodemonorodie ne zatrudnit oplatit' ego...
- Razve u vas net s soboj deneg?
- Mne oni eshche mogut ponadobit'sya. Neskol'ko lishnih monet
ne pomeshayut, vo vsyakom sluchae. Nikogda tochno ne znaesh', chto
zhdet tebya vperedi, - osobenno kogda prihoditsya vypolnyat' takie
neprostye porucheniya.
Mefistofel' shvyrnul na stol gorst' serebra i snova podnyal
ruku, no, podumav mgnovenie, snova opustil ee, ochevidno,
vspomniv nedavnie prerekaniya s traktirshchikom iz-za svoego
neozhidannogo poyavleniya v zale. On ne spesha vyshel iz traktira;
oglyanuvshis' po storonam, svernul v uzkij gluhoj pereulok, gde
nikto ne smog by stat' svidetelem ego vnezapnogo ischeznoveniya,
i tam rastayal v vozduhe, slovno dym.
Mak spryatal v svoj koshel' tot predmet, zavernutyj v alyj
shelkovyj platok, kotoryj dal emu Mefistofel', zatem, otschitav
platu traktirshchiku iz monet, raskativshihsya po stolu, ssypal
ostavshiesya den'gi k sebe v karman. Pora prinimat'sya za delo,
podumal on. Spravivshis', gde zhivet doktor D, Mak sobralsya
uhodit'.
V sosednej kabinke, otdelennyj ot Maka i Mefistofelya
vysokoj peregorodkoj i potomu nevidimyj dlya nih, sidel nekto
ryzhij, zakutannyj v malinovyj plashch, udivitel'no napominavshij
odnogo molodogo demona s lis'ej fizionomiej. Azzi byl odet v
yarkij - malinovyj s izumrudno-zelenym - kostyum s vysokim tugim
stoyachim vorotnikom. On zadumchivo postukival pal'cami po
dubovoj kryshke stola, pripominaya podrobnosti podslushannogo im
razgovora. Guby ego krivilis' v nedobroj usmeshke.
On uzhe davno tajno sledil za Mefistofelem, svoim
sopernikom, pytayas' razgadat' ego igru v Tysyacheletnej Vojne
mezh silami Dobra i Zla. Teper' eta tajna byla raskryta. Tak
vot chto zadumal Mefistofel'! Moshennichestvo! Obman!.. Azzi
zadumalsya, kakie vygody on smozhet otsyuda izvlech'. Posle
minutnogo razmyshleniya u nego voznik eshche ne sovsem yasnyj, no
vpolne podhodyashchij plan.
On shchelknul pal'cami pryamo pered nosom u izumlennogo
traktirshchika, dazhe ne vzyav na sebya trud oplatit' podannyj schet,
i rastayal v vozduhe, kak budto ego i ne bylo. Pust' etot
suevernyj bolvan pred座avlyaet pretenzii Faustu, vydumannomu
Marlo, ili chertyam iz preispodnej, - u Azzi najdutsya dela
povazhnee! On otpravilsya v Gornie Strany, v te kraya, gde
nachinalis' vladeniya nebesnyh duhov. Demony redko poseshchayut eti
mesta, no u Azzi bylo o chem pogovorit' s odnoj svoej staroj
znakomoj, byvshej ved'moj, s nekotoryh por stavshej revnostnoj
sluzhitel'nicej Dobra.
- Nam ne sledovalo zdes' vstrechat'sya,- skazala Ilit,
oglyadyvayas' krugom. Odnako trevoga ee byla naprasnoj -
koktejl'-bar "I-nashim-i-vashim" byl ideal'nym mestom dlya
randevu. Zdes', za stenami drevnego Vavilona, vozle hrama
Vaala,((60)) sobiralis' sozdaniya Sveta i T'my - obmenyat'sya
informaciej, obsudit' poslednie novosti ili prosto poboltat'.
Osobenno vazhnoj, konechno, schitalas' rabota po pereverbovke
agentov; nuzhno skazat', chto v svoej izvechnoj bor'be obe
velikie sily ne brezgovali nikakimi priemami. Duhi,
prinadlezhashchie k vrazhduyushchim lageryam, veli drug s drugom dolgie
besedy za stakanom koktejlya, zharko sporili, rasstavlyali
hitroumnye lovushki, pleli seti intrig, vygodno prodavali
informaciyu i raspuskali zavedomo lozhnye sluhi v nadezhde
odurachit' protivnika, podkupali i shantazhirovali drug druga -
vseh del i ne perechislish'.
Vavilon, stolica moguchego gosudarstva, utopal v roskoshi.
V to vremya on perezhival poru rascveta; hetty poka ne trevozhili
ego zhitelej, a ob Aleksandre Makedonskom((61)) ne vedali dazhe
samye dal'novidnye iz proricatelej. |to byl prelestnejshij iz
ugolkov zemli, chudo iz chudes; lyudi s容zzhalis' so vseh koncov
sveta, chtoby polyubovat'sya ego skazochnymi dikovinami. Na ulicah
i torgovyh ploshchadyah slyshalas' arabskaya rech' vperemeshku s
drevnesemitskimi i drevneindijskimi narechiyami. Finikijcy,
evrei, araby, persy, indusy, egiptyane i beduiny druzheski
boltali, sidya v kofejnyah i potyagivaya znamenityj kofe po-
vavilonski (ibo v Vavilone byl izvesten osobyj sekret
prigotovleniya etogo napitka: peregretyj par propuskalsya cherez
aromatnyj napitok s pomoshch'yu ogromnyh vozduhoduvnyh mehov,
kotorye kachali chernokozhie nubijcy ili efiopy - im prinadlezhala
monopoliya na torgovlyu kofe). Gorod etot byl odnim iz
krupnejshih v mire centrov prosveshcheniya - no i razvlecheniya tozhe.
Zdes' ustraivalis' velikolepnye muzykal'nye revyu; v zverince,
gde l'vy mirno brodili ryadom s yagnyatami, slovno v rayu,
soderzhalis' redkie zhivotnye, privezennye puteshestvennikami iz
dal'nih stran. No glavnym ukrasheniem Vavilona byli visyachie
sady Semiramidy. Podobno zastyvshemu vodopadu, v'yushchiesya stebli
spuskalis' s verhnih etazhej kamennyh zdanij. CHto by ni
govorili vposledstvii o Vavilone zavistlivye afinyane, molva ob
etom gorode obletela ves' svet, i mnogie voshishchalis' ego
bogatstvom i pyshnym velikolepiem ego prazdnestv. Vavilon byl
istinnym carem pirov; tol'ko zdes' vy mogli otvedat' shish-
kebab, a vkus vavilonskih bulochek s izyumom pomnili daleko za
predelami Ashmara.
- Ne volnujsya, nichego strashnogo v etom net,- uspokoil
Azzi svoyu byvshuyu podruzhku.- My teper' nahodimsya vo vrazhdebnyh
lageryah - znachit, nikakoj intrizhki mezh nami byt' ne mozhet;
nikomu dazhe v golovu ne pridet raspuskat' o nas gadkie
spletni.
Ilit podarila Azzi nezhnyj vzglyad, odnako trevoga ne
pokinula ee. Azzi byl ves'ma privlekatel'nym sushchestvom - dlya
demona, razumeetsya: ognenno-ryzhie volosy akkuratno
podstrizheny, tonkij dlinnyj nos kazhetsya chudom krasoty po
sravneniyu so svinymi rylami drugih chertej, chuvstvennye guby
krasivo izgibayutsya v ulybke. V prezhnie vremena eti guby
slishkom chasto celovali ee, chtoby ona mogla smotret' na nih
sovershenno besstrastno. Vozmozhno, ona eshche ne sovsem razlyubila
ego... No ona prishla na eto svidanie otnyud' ne zatem, chtoby
pozvolit' emu probudit' v sebe davno umolknuvshie chuvstva.
Soprotivlyayas' etomu demonu, ona spasala svoyu dushu i zakalyala
svoj harakter; k tomu zhe, vstrecha s Azzi davala ej v polnoj
mere pochuvstvovat' terzaniya lyubvi - toj pylkoj lyubvi, kotoruyu
ona ne tak davno perenesla na angela Gavriila. O net, ona
otnyud' ne raskaivalas' v sdelannom eyu vybore, i Gavriila bylo
ne v chem upreknut'. Gavriil byl dobr i sluzhil dobru, i eto
bylo horosho. No byvali u nee, i vse chashche, nochnye odinokie chasy
nevynosimogo tomleniya. Ostraya toska stal'nym obruchem szhimala
ej grud'; vryad li ona sama smogla by ob座asnit' ee prichinu i
razobrat'sya v svoih chuvstvah. Buduchi bessmertnoj, ona osobenno
ostro oshchushchala terpkij vkus pechali; ne v silah prognat' pechal',
Ilit nadeyalas', chto kogda-nibud' ee toska projdet sama soboyu.
"Ostav' eti glupye mysli, devochka",- myslenno obratilas'
ona k samoj sebe, a vsluh dlya Azzi pribavila:
- CHto noven'kogo?
- Da tak, sushchestvuyu pomalen'ku,- otvetil Azzi, pozhav
plechami (etot zhest on produmal osobenno tshchatel'no).- Zanimayus'
vse temi zhe starymi shtuchkami - naduvatel'stvom i
dvurushnichestvom. Ty sama znaesh', kakova zhizn' demona.
- I mnogih li tebe udalos' perehitrit'? - sprosila Ilit.
- Mne? Nikogo,- ulybnulsya Azzi.- S teh por kak Sily
Predopredeleniya s prisushchej im mudrost'yu reshili ne obremenyat'
menya novym zadaniem v nyneshnej Tysyacheletnej Vojne, ya
predostavlen samomu sebe. A obzhulivat' samogo sebya ochen'
skuchno - eshche skuchnee, chem igrat' s samim soboj v karty na
shchelchki...
- YA slyshala, chto Mefistofel' ves'ma opytnyj i iskushennyj
v intrigah demon,- zametila Ilit.- Vne vsyakogo somneniya, on
sosluzhit vashemu plemeni horoshuyu sluzhbu.
- Vozmozhno. Osobenno esli uchest', kak lovko on pol'zuetsya
kazhdym udobnym sluchaem, chtoby v polnoj mere proyavit' svoyu
hitrost' i kovarstvo.
- Nichego drugogo ot nego nel'zya ozhidat'. On zhe demon, v
konce koncov.
- YA znayu. I ne imeyu nichego protiv hitrosti, kovarstva,
moshennichestva, verolomstva i tomu podobnyh veshchej. No ya sam
igrok i ne lyublyu teh, kto igraet nechestno. Otkrytoe narushenie
pravil vedeniya vojny - eto uzh slishkom.
- Nechestnaya igra? Otkrytoe narushenie pravil? - slovno eho
povtorila Ilit.- Nu, net. O nem govoryat, chto on poryadochnyj
demon.
- Vozmozhno, ya oshibayus',- s naigrannoj krotost'yu otvetil
Azzi,- i nikakogo narusheniya na samom dele ne bylo.
Ilit rezko vypryamilas' v svoem kresle:
- V chem zhe ty oshibaesh'sya?
Azzi polyubovalsya svoimi nogtyami, podyshal na nih, zatem
nachal polirovat' ih o kraj svoego yarko-krasnogo vel'vetovogo
pidzhaka. Posle dolgoj pauzy on nakonec proiznes:
- Da tak... Ne stoit obrashchat' vnimaniya na vsyakie pustyaki.
- Azzi, prekrati draznit' menya! Ty chto-to znaesh'!
Govori!.. Rasskazyvaj, chto ty videl?
- YA nichego ne _videl_. Zato _slyshal_ ya mnogoe.
- CHto zhe?
- YA podslushal, kak bezuprechnyj, chestnejshij demon
Mefistofel' instruktiroval Ioganna Fausta, vybrannogo
souchastnikom spora mezh silami Dobra i Zla. U nego bol'shaya rol'
v nyneshnej Tysyacheletnej Vojne.
- Instruktiroval? Nu i chto? On prosto znakomil aktera s
ego rol'yu. V konce koncov, dolzhen zhe Faust znat', chto emu
delat'!
- Teper' on znaet eto _slishkom_ horosho.
- Azzi, Azzi! S chego eto ty vzdumal govorit' zagadkami?
Ostav' svoi starye fokusy i skazhi pryamo, chto ty imeesh' v vidu.
- Mefistofel' dolzhen predlozhit' Faustu neskol'ko
variantov dejstvij v kazhdom epizode, ne tak li?
- |to vsem izvestno!
- Tak vot, ya slyshal ves' ih razgovor. Mefistofel'
podrobno raz座asnyal Faustu, kakoj imenno vybor on dolzhen
sdelat' i kak emu nadlezhit dejstvovat', chtoby dostich' uspeha.
- Ty hochesh' skazat', chto on vmeshivaetsya v eksperiment?
CHto Faust - poslushnoe orudie v ego rukah?
- Da-da, imenno eto ya i imel v vidu. Zabud' o preslovutoj
_svobode voli_, dushen'ka moya. V etoj igre sushchestvuet tol'ko
odna volya - volya samogo Mefistofelya, a smertnyj yavlyaetsya ego
pokornym i ispolnitel'nym slugoj.
Ona glyadela na nego, priotkryv ot udivleniya rot. Azzi
rasskazal ej, kak on podslushal razgovor mezhdu Makom i
Mefistofelem v odnom iz londonskih traktirov, kak Mefistofel'
velel znamenitomu magu spasti Marlo i dazhe predlozhil emu
sposob dejstvij, vedushchij k uspehu.
- Azzi, ty delaesh' iz muhi slona. Ty slovno narochno
pytaesh'sya podnyat' shum vokrug etogo dela...
- CHto kasaetsya shuma, to ya vsegda gotov ego podnyat' -
takova uzh moya natura,- skazal Azzi.- Podumaj, odnako, - ved' v
tom, chto ya sejchas tebe rasskazal, net ni kapli lzhi. Vse -
chistaya pravda, bez vsyakih vydumok i priukrashivanij, na kotorye
my, demony, bol'shie mastera.
Nekotoraya vremya Ilit sidela molcha, obdumyvaya uslyshannoe.
Ona otpila neskol'ko glotkov koktejlya iz nektara s
ambroziej((62)) i povertela vysokij stakan v pal'cah; l'dinki
tihon'ko pozvyakivali o ego kraj. |tot aromatnyj napitok,
zasluzhivayushchij nazvaniya pishchi bogov, gotovili tol'ko v drevnem
Vavilone; posle togo kak Aleksandr Velikij razrushil gorod do
osnovaniya, mstya persam za prezhnie pobedy nad grekami, ledniki
byli unichtozheny v plameni pozhara, a sekret prigotovleniya
bozhestvennogo koktejlya byl utrachen.
- Esli ty govorish' pravdu,- skazala ona nakonec,- to
delo, kazhetsya, ves'ma ser'eznoe.
- Tak ya i dumal,- otvetil Azzi.- Odnako zdes' voznikaet
ves'ma delikatnaya problema. My s Mefistofelem nahodimsya v
odnom lagere, i esli ya donesu Verhovnomu Sovetu o ego
protivozakonnyh dejstviyah, eto budet vyglyadet' nemnogo
nekrasivo. No ty, Ilit, dolzhna znat', chto moya dusha stol' zhe
sil'no zhazhdet pravdy i spravedlivosti, kak i tvoya sobstvennaya.
- CHto ty govorish'! - voskliknula Ilit.- Kak ya mogu
poverit' tebe? Ty i tebe podobnye sluzhat Zlu i Lzhi po dobroj
vole.
- Da, eto verno. No takzhe po dobroj vole my sluzhim Istine
i Dobru,- skazal Azzi, pribegaya k paradoksu tam, gde odnoj
pravdoj nichego nel'zya bylo dobit'sya.- U nas, storonnikov T'my,
est' svoi principy.
Ona pokachala golovoj, no glaza ee ulybalis':
- O, ya slishkom horosho znayu, chto l'stivyj yazyk pomogaet
tebe obvodit' vokrug pal'ca doverchivyh prostushek. Ty kovarnyj
demon!
- Tot demon, kotoryj ne lzhet vo imya Krasoty, ne dostoin
zvaniya Zlogo Duha... Odnako vse, chto ya rasskazal tebe pro
Mefistofelya, - golaya pravda.
Ilit kolebalas'. Ona verila i ne verila Azzi. Motivy
postupkov Mefistofelya byli ej neponyatny.
- Esli on spaset Marlo...- neuverenno nachala ona,- mne
kazhetsya, etot postupok budet Dobrym Deyaniem. Poet ostanetsya
zhiv; on napishet mnogo prekrasnyh stihov i uspeet udivit' ves'
mir svoimi genial'nymi p'esami...
- Ty smotrish' na veshchi s odnoj storony,- otvetil ej Azzi,-
tak pozvol' zhe mne izlozhit' druguyu tochku zreniya. |tot Marlo -
ot座avlennyj bezbozhnik i bogohul'nik, dlya kotorogo net nichego
svyatogo. Ego nenapisannye p'esy skoree vsego vyzovut gromkij
skandal i negodovanie hanzhej. Vryad li oni posluzhat ukrepleniyu
religii; naprotiv, oni mogut poseyat' opasnoe smyatenie v
lyudskih dushah i brosit' v narod semena derzkogo
vol'nodumstva...
- Azzi,- prervala ego Ilit,- ya dolzhna tshchatel'no obdumat'
i vzvesit' vse, chto ty mne rasskazal. A uzh potom pridet vremya
reshat', chto mne delat' s etoj informaciej.
- Delaj s nej chto hochesh',- skazal Azzi.- Vo vsyakom
sluchae, moya sovest' chista. Davaj dop'em koktejli i razojdemsya
kazhdyj po svoim delam.
Ilit kivnula i pochti zalpom osushila svoj stakan. Zatem
oba kivnuli drug drugu na proshchan'e i rastayali v vozduhe.
A v eto samoe vremya v sosednej kabinke malen'kij smeshnoj
dlinnoborodyj chelovechek potiral malen'kie puhlye ruchki ot
radosti. On byl odet v vysokie, napodobie bolotnyh, sapogi i
kozhanyj kamzol.
- Ha-ha, moj dorogoj ryzhij demon! - proiznes Rogni (eto
byl, konechno, on).- Vot ty i popalsya! YA vizhu tebya naskvoz' so
vsemi tvoimi hitrostyami i koznyami. Tak, znachit, ty predaesh'
svoih vo imya Istiny? Neplohaya shutka, klyanus' borodoj! YA-to
znayu, chto za cel' ty presleduesh'.
S teh por, kak demon Azzi nechayanno stolknulsya s gnomom v
odnom iz podzemnyh koridorov i uvel ego na uborku musora posle
vesennego SHabasha, dela u Rogni poshli sovsem hudo. Zakonchiv
rabotu, gnom pospeshil na Vsemirnyj Slet gnomov v Monpel'e.
Odnako k tomu vremeni, kogda on pribyl tuda, prazdnik uzhe
konchilsya i gnomy razoshlis'. Smolkla muzyka, pogasli
raznocvetnye fonariki na derev'yah. Na primyatoj trave lezhali
lish' pustye bochonki iz-pod piva. Opechalennyj Rogni vernulsya
domoj (dlya etogo emu prishlos' vykopat' novyj podzemnyj hod ot
zelenogo holma bliz Monpel'e do samogo svoego poroga), no doma
ego zhdala novaya beda. Poka on, vybivayas' iz sil, prokladyval
podzemnyj koridor, kto-to dorylsya do ego zavetnogo klada,
spryatannogo gluboko pod zemlej, i pohitil sokrovishcha. Konechno,
eto byl ne edinstvennyj klad Rogni. Nikakoj uvazhayushchij sebya
gnom ne stanet zakapyvat' vse svoi dragocennye metally i
samocvety v odnom meste. Odnako poterya byla velika, i Rogni
sil'no ogorchilsya iz-za propazhi klada.
Rogni vse eshche serdilsya na Azzi za durnoe obrashchenie na
Vsemirnom SHabashe. Zataiv v svoem serdce obidu, on iskal
sluchaya, chtoby chem-nibud' nasolit' demonu (gnomy voobshche
zlopamyatnye sushchestva, oni vekami mogut pomnit' nanesennye im
obidy). I sejchas emu predstavilsya takoj sluchaj. Rogni
pogruzilsya v razmyshleniya: v golove ego nachal sozrevat' plan
mesti. Podumav nemnogo, Rogni vyshel iz uyutnogo koktejl'-bara i
napravilsya v odno mestechko bliz Vavilona, gde davnym-davno
gnomami byl prolozhen volshebnyj podzemnyj hod. Nyrnuv v etot
podzemnyj koridor, mozhno bylo popast' v lyuboe mesto i lyuboe
vremya. Kopnuv razok-drugoj svoej lopatoj, Rogni prolez v
obrazovavsheesya otverstie. On ochen' toropilsya.
V tot den' k Haronu na lad'yu popali ves'ma lyubopytnye
mertvecy. On podobral troih rybakov, utonuvshih vozle beregov
Sparty. Svoim pereseleniem v mir usopshih eti troe byli obyazany
shtormu, vnezapno naletevshemu s severa i perevernuvshemu ih
lodku. V karmanah u troih utoplennikov bylo pusto, no oni
obeshchali Haronu, chto za perevozku emu zaplatit dvoyurodnyj brat
odnogo iz nih, nekto Adel'fij iz Korinfa, osnovatel'
izvestnogo fonda "V pomoshch' Dusham Umershih, perepravlyayushchimsya
cherez Reku Vremeni". |tot fond prinimal vklady ot
rodstvennikov lyudej, pogibshih daleko ot rodnogo doma -
rybakov, unesennyh nepogodoj v otkrytoe more, soldat, pavshih
na chuzhbine, kupcov, ne vernuvshihsya iz dal'nih puteshestvij, i
mnogih drugih, ch'i dushi tomilis' na beregu Stiksa((63)). Troe
priyatelej ob座asnili perevozchiku, chto tri obola - po monete za
kazhdogo iz nih - budut perechisleny na ego schet Korinfskim
otdeleniem Kommercheskogo Banka Antichnosti. Haronu nuzhno lish'
obratit'sya v odno iz otdelenij etogo banka, raspolozhennyh vo
vseh krupnejshih gorodah mira, i emu vydadut vklad s
prichitayushchimisya procentami. Esli zhe sam Haron po kakoj-libo
prichine ne smozhet yavit'sya lichno, on mozhet poslat' v bank
doverennoe lico, oformiv sootvetstvuyushchie dokumenty.
Haron hmuro vyslushal eti rechi i uzhe sobiralsya otkazat'
troim rybakam. On byl priverzhencem staryh dobryh tradicij i
nedoverchivo otnosilsya ko vsemu novomu, poetomu platu za proezd
on predpochital vzimat' nalichnymi. "Den'gi na bochku!" - byl ego
princip; a tochnee, "den'gi na bort", poskol'ku rech' shla o
sudne. On podozreval, chto troe priyatelej sgovorilis', reshiv
nadut' ego i prokatit'sya besplatno. No sladkorechivomu kaznacheyu
Harona po imeni Ozimandij (hotya on i ne byl carem carej,
ubitym na ostrove Korfu vo vremya volnenij, podstroennyh
ellinskimi agentami, i popavshim k perevozchiku dush umershih)
udalos' ugovorit' Harona. Ozimandij podtverdil, chto utonuvshie
rybaki govoryat pravdu, i Haron ne nashelsya chto otvetit' svoemu
kaznacheyu. On vzyal troih novichkov na bort, hotya i neohotno. CHto
podelaesh', dazhe lodochniku v carstve mertvyh prihoditsya idti v
nogu so vremenem. Za poslednie neskol'ko vekov lad'ya Harona
neskol'ko raz zahodila v maloznakomye porty dlya pochinki, i
rabochie, lyudi, govorivshie na strannyh, neprivychnyh dlya
Haronova uha yazykah, otkazyvalis' prinimat' oboly za svoyu
rabotu. "Strannye den'gi",- govorili oni.
Itak, delo bylo resheno, i dol'she razmyshlyat' nad nim ne
imelo smysla. V nastoyashchij moment u Harona byli bolee vazhnye
zaboty. Ego lad'ya naletela na rif tam, gde nikogda ne bylo
podvodnyh kamnej - uzh on-to znal Stiks kak svoi pyat' pal'cev!
|to bylo otvratitel'noe mesto - zlovonnoe, pohozhee na
topkoe boloto, gde v stoyachej vode gnili ostatki vodoroslej.
Nebo zdes' bylo nizkoe, seroe; slabyj veter prinosil s soboj
zapah dohloj ryby. Nebol'shie volny, pokrytye gryazno-seroj
penoj, lizali borta lad'i. Nizkie chahlye derevca sklonilis' k
vode; na nih sideli mertvecy, s mol'boj prostiravshie issohshie
ruki k Haronu: im nuzhno bylo perepravit'sya na drugoj bereg; ne
imeya nalichnyh deneg, oni hoteli nanyat'sya k Haronu matrosami na
vremya puti. No Haron neumolim: ego komanda polnost'yu
ukomplektovana, a lishnie dushi na bortu ne nuzhny. On uzhe vzyal
dve ili tri dyuzhiny passazhirov; bol'she ego malen'kaya lad'ya ne
vmestit. Oni sideli v nosovom kubrike, razvlekayas' igroj v
duraka i v ochko staroj potrepannoj kolodoj kart. Oni brodili
po palube, raspahnuv svoi vethie, gryaznye hitony i obnazhiv
tela, pokrytye korostoj i trupnymi pyatnami. Lunnymi nochami oni
sideli na korme, svesiv nogi vniz i shlepaya bosymi stupnyami po
vode, a dnem brosalis' s borta zastryavshego na meli sudna i
pleskalis' v pahnushchej gnil'yu stoyachej vode. Neskol'ko mertvecov
razvlekalis' igroj v vodnoe polo s ch'ej-to polurazlozhivshejsya
otrublennoj golovoj - ona medlenno proplyvala mimo levogo
borta, i tomyashchiesya ot skuki passazhiry Harona vytashchili ee iz
reki.
Rastalkivaya lenivo brodyashchih po korablyu mertvecov, Haron
podoshel k Faustu.
- Iz-za tebya my torchim zdes' uzhe neskol'ko dnej,- skazal
on, buravya znamenitogo maga svoimi malen'kimi glazkami.- YA
hotel by znat', chto ty sobiraesh'sya delat' dal'she?
- Mne ochen' zhal', no ya nichego ne mogu podelat',- otvetil
Faust.- Vo vsem vinovat etot ryzhij demon Azzi, chert ego
voz'mi. On provel menya, kak samogo neopytnogo novichka. Moj
schastlivyj talisman ne dejstvuet, a sotvorennoe mnoyu
zaklinanie pochemu-to srabotalo ne tak, kak nuzhno.
- Pochemu ty prosto ne izbavish'sya ot etogo zaklinaniya,
esli iz nego ne vyhodit nikakogo tolku, i ne sotvorish' drugoe?
Faust pokachal golovoj:
- Net-net, tol'ko ne eto! Huzhe nichego pridumat' nel'zya!
My dolzhny podozhdat', poka neudachnoe zaklinanie istratit ves'
zaryad energii...
- Uzhe ne v pervyj raz ya slyshu eto ot tebya,- serdito
otvetil Haron.- No vremya idet, i ya ne mogu sidet' slozha ruki,
tem bolee chto ty i sam ne znaesh', skol'ko eshche nam pridetsya
zhdat'. Sdelaj zhe chto-nibud', da poskoree, esli ne hochesh',
chtoby tebya vybrosili za bort!
Faust posmotrel na gryaznuyu, vonyuchuyu vodu, pleskavshuyusya za
bortom. CHto zh, pozhaluj, eto vyhod, mel'knula u nego v golove
otchayannaya mysl'. Skvoz' tolshchu vody on videl kakie-to neyasnye
teni, rasplyvchatye siluety ne to ryb, ne to kakih-to skazochnyh
sozdanij. On gde-to slyshal, chto pod Stiksom sushchestvuet
tainstvennoe podvodnoe carstvo, o kotorom smertnye nichego ne
znayut. Iskushenie bylo veliko. Pochemu by ne ostavit' besplodnye
popytki dokazat' istinu i zanyat' svoe nastoyashchee mesto v bor'be
mezh dvumya velikimi silami? Pochemu by ne ujti ot mirskoj suety?
Pust' Haron prikazhet svoim molodcam shvyrnut' ego za bort - on
ne stanet soprotivlyat'sya. Kak priyatno budet pogruzit'sya v eti
temnye vody, primknuv k tainstvennym sushchestvam, zhivushchim v ih
glubine; kak priyatno plyt' po techeniyu, ne zabotyas' bolee ni o
chem!
On otorval svoj vzglyad ot chernyh glubin, ot medlenno
tekushchej vody. Nel'zya tak raspuskat'sya, odernul on sebya. On
velikij mag! On Faust! A Faust ne sdaetsya! Otchayan'e i uhod ot
bor'by - udel slabyh. On dolzhen byt' sil'nym. On budet
borot'sya. Vo chto by to ni stalo on dostignet zavetnoj celi!
Faust podnyal golovu, i emu pokazalos', chto vperedi
mel'knulo malen'koe svetloe pyatnyshko, edva razlichimoe v
polumrake. CHto by eto moglo byt'? Zarnica?.. Svetlyachok?..
Neuzheli na Stikse vodyatsya svetlyaki? Ili eto odin iz bluzhdayushchih
bolotnyh ogon'kov, chto manyat sbivshegosya s dorogi putnika v
neprohodimuyu top', na vernuyu gibel'? A mozhet byt', pyatnyshko
emu prosto pochudilos'? On slishkom dolgo glyadel na vodu, i ego
glaza ustali...
Prishchurivshis', Faust nachal vsmatrivat'sya v dal', pytayas'
proniknut' skvoz' zavesu serogo tumana, v kotorom tonuli
berega i rasplyvalis' kontury derev'ev. Net, on ne oshibsya!
Vskore on uzhe smog razlichit' kontury nebol'shoj dvuhvesel'noj
lodki. Ee edinstvennyj passazhir, malen'kij tolstyj chelovechek,
greb izo vseh sil, i lodka bystro priblizhalas'.
- |to eshche chto takoe? - voskliknul Haron, zametiv lodku.
- A ty uzh dumal, chto Stiks prinadlezhit odnomu tebe,
Haron? - yadovito sprosil Faust.
Lodka byla uzhe sovsem ryadom; vot ee bort stuknulsya o
kormu korablya mertvyh. Rogni, odetyj v zheltuyu kurtochku s
kapyushonom, iz-pod kotorogo torchali koncy ego dlinnyh volos i
borody, brosil vesla i podnyalsya s nizkoj skamejki.
- |j, tam! - kriknul on.- Faust, sluchajno, ne u vas na
bortu?
- Nu... sluchajno, da...- otvetil nemnogo rasteryavshijsya
Haron.- On zdes'. A ty-to sam kto?
- YA Rogni,- vazhno otvetil gnom.- YA personazh ustnogo
narodnogo tvorchestva, sushchestvo iz inogo mira, chem vash. No ya
vas znayu. Haron! CHego eto tebe vzdumalos' stat' na yakor'
poseredine reki? Sovsem nedaleko otsyuda ya videl neskol'ko
ochen' prilichnyh dokov i pristanej. Tolpy umershih zhdut tebya na
beregu, i u kazhdogo vo rtu najdetsya serebryanaya monetka!
- CHert poberi! - vyrugalsya Haron.- YA mnogo teryayu, no ya
nichego ne mogu podelat'. Nekto skvernyj i zloj - da ne budet
on nazvan! - chto-to sdelal s moej lad'ej, i teper' ona tol'ko
kruzhitsya na meste i ne slushaetsya rulya. Vdobavok ko vsemu, poka
ya pytalsya razobrat'sya, chto proishodit, i vyrovnyat' kurs, sudno
moe naskochilo na mel' - edinstvennuyu mel' na protyazhenii mnogih
soten stadiev((64)). Tshchetno pytalsya ya snyat'sya s meli -
ochevidno, kil' moego korablya plotno zastryal v peske. Mne
ostaetsya tol'ko sidet' zdes' da gorevat'... A ty zdes' po
kakomu delu, pozvol' sprosit'?
Rogni ob座asnil, chto u nego est' vazhnye novosti dlya
Fausta.
- YA podslushival razgovory demonov,- skazal on,- odin iz
kotoryh vam, veroyatno, znakom. |to Azzi |lbab, otvratitel'nyj
tip. Nastol'ko gadkij, chto vsej ego merzosti, pozhaluj, dazhe
dlya Ada chereschur mnogo.
- Da, ya vstrechalsya s nim neskol'ko raz,- otvetil Faust.-
On pytalsya soblaznit' menya i zastavit' otkazat'sya ot dela vsej
moej zhizni - ot uchastiya v Velikoj Vojne Dobra i Zla, v kotoroj
ya dolzhen byl sygrat' rol' spasitelya vsego chelovechestva i
pokryt' sebya nemerknushchej slavoj. Ubedivshis', chto ot menya emu
nichego ne dobit'sya, on dal mne isporchennoe Zaklinanie
Peremeshcheniya - zarazhennoe vredonosnym dzhinnom, kak ya smog
ubedit'sya. Davaya mne isporchennoe zaklinanie, on, vozmozhno,
presledoval i inye celi, no glavnaya ego cel', po-moemu, byla
odna - otomstit' mne za svoe porazhenie. I vot teper' lad'ya
Harona zastryala posredi Stiksa i ne mozhet dvinut'sya ni vpered,
ni nazad.
- |toj bede mozhno pomoch',- skazal Rogni, dostavaya iz
karmana klubok zaputannoj verevki.- Vot, poprobujte.
- CHto eto? - sprosil ozadachennyj Faust.
- Zaklinanie Osvobozhdeniya,- otvetil gnom.- Rasputaj
klubok - i osvobodish'sya.
Mak i Margarita shli po dorozhke, vedushchej k domu doktora D.
- Ty uverena, chto vse ponyala pravil'no? - sprosil Mak.
- Nadeyus', chto tak,- otvetila devushka,- odnako mne eto ne
nravitsya.
- Ne dumaj ni o chem. Delaj, kak ya tebe skazhu, i vse budet
horosho, vot uvidish'.
Esli ne obrashchat' vnimaniya na nadutye guby, hmuryj vzglyad
i drugie melkie priznaki zhenskogo nedovol'stva, Margarita
vyglyadela na redkost' horosho v etot den'. Ee kashtanovye volosy
byli iskusno ulozheny i blesteli. Posle togo kak Mefistofel'
perenes ee iz svoego kabineta v Limbe v London, k Maku, u nee
bylo dostatochno vremeni, chtoby privesti sebya v poryadok. Plat'e
blestyashchego temno-zelenogo shelka so vstavkami iz krapchatogo
kanifasa bylo s igolochki; ono velikolepno sidelo i ochen' shlo k
nej. Mak podumal, chto eshche nikogda ne videl svoyu sputnicu takoj
krasivoj.
Dom doktora D, postroennyj vopreki vsem zakonam
simmetrii, s prikrytymi stavnyami, izdaleka napominal
dremlyushchego na solnyshke kota. Znamenityj doktor oblyuboval sebe
zhilishche otnyud' ne v toj chasti goroda, gde obychno selilis'
pochtennye grazhdane, zanimayushchiesya chestnym trudom. Sprava i
sleva ot ego doma stoyali mrachnye zdaniya ves'ma podozritel'nogo
vida. CHto podelaesh' - eto byl rajon Tortingem, pol'zovavshijsya
v gorode nedobroj slavoj. Proshlo nemalo let, prezhde chem v eti
kvartaly stala zaglyadyvat' bolee blagorodnaya publika: vory-
karmanniki, prazdnoshatayushchiesya zevaki i lodyri, moshenniki,
bezrabotnye, derevenskie zhiteli, priehavshie v gorod po delam,
i vizglivo hohochushchie zhenshchiny, ch'i manto iz krashenyh krolich'ih
shkurok nikak ne zhelali pohodit' na blagorodnye sobol'i shuby.
V takom vot temnom, gluhom, nebezopasnom meste i
poselilsya znamenityj doktor D.
Mak i Margarita podoshli k dveryam doma.
V eto vremya doktor D, vysokij i hudoj, oblachennyj v
doktorskuyu mantiyu, sklonilsya nad ogromnym pyl'nym foliantom v
knizhnoj komnate, pytayas' postich' drevnyuyu mudrost' kakogo-to
zabytogo i tainstvennogo ucheniya. CHut' vzdrognuv, kak tot, kogo
otvlek ot glubokih razmyshlenij kakoj-to postoronnij zvuk, on
podnyal golovu ot knigi i gromko pozval:
- Kelli!
Nizen'kij shirokoplechij chelovek, sidevshij na drugom konce
stola, otlozhil v storonu klubok pryazhi, kotoruyu on rasputyval.
|dvard Kelli, sil'nejshij medium, byl rodom iz Irlandii, iz
grafstva Limerik. Vo vsej ego vneshnosti, esli ne schitat'
mehovoj shapki, natyanutoj na ushi, na pervyj vzglyad ne bylo
nichego primechatel'nogo; lish' v glazah ego gorel kakoj-to
zagadochnyj ogonek. Vsyakij, kto zaglyanul by v eti glaza, byl by
srazu okoldovan. Neobyknovennye glaza. Ogromnye, pechal'nye,
oni manili, prityagivali k sebe, slovno magnit. D'yavol'skie
glaza.
- Da? - otozvalsya Kelli. On smotrel na doktora D,
pripodnyav odnu brov'.
- YA _chuvstvuyu_, chto kto-to sejchas podnimaetsya po
lestnice,- skazal doktor D.
- Mne vyjti i posmotret', kto tam? - sprosil Kelli.
- Sperva pogadaj: u menya poyavilis' nehoroshie
predchuvstviya... tol'ko nikak ne mogu ponyat', _odno_ ili
_dva_...
Kelli pridvinul k sebe stakan, do kraev napolnennyj
vodoj. Poplevav na ukazatel'nyj palec, on neskol'ko raz
obmaknul ego v vodu - po poverhnosti poshli krugi. Kelli nachal
pristal'no vglyadyvat'sya v nih.
Zrachki mediuma rasshirilis', nepodvizhno ustavivshis' v odnu
tochku. Snachala pered ego glazami zamel'kali cvetnye pyatna.
Potom na dne stakana poyavilis' kakie-to poluprozrachnye teni,
prizrachnye ochertaniya figur... Duhi, kotoryh vyzyval irlandec,
byli sejchas ne bolee chem tonkimi strujkami vody,
podnimayushchimisya so dna, izgibayushchimisya v prichudlivom zmeinom
tance. On slyshal zvuki potustoronnego mira... Postepenno
neyasnye videniya stali obretat' formu, i vot on uzhe mog
otchetlivo videt' pered soboyu dva lica - muzhskoe i zhenskoe.
Vokrug ih golov siyali raduzhnye nimby, vidimye tol'ko ego glazu
- oni ukazyvali na tesnuyu svyaz' etih dvoih s mirom duhov.
- K nashej dveri podoshli dvoe,- skazal on doktoru D.-
Muzhchina i devushka. Strannaya para... hotya na pervyj vzglyad ne
opredelish', v chem zaklyuchaetsya eta strannost'. Muzhchina -
vysokij, belobrysyj; devushka - s kashtanovymi volosami.
Krasivaya... Na vid oni vpolne prilichnye lyudi.
- Nu, chto zh, esli oni tebe nravyatsya, ya ih primu,- skazal
doktor D.- Tol'ko vot u menya bylo takoe strannoe chuvstvo... YA
hotel znat', v chem ego prichina.
- Pri chem zhe zdes' ya? - vozmutilsya Kelli.- Esli vam
ugodno eto znat', pochemu by ne zaglyanut' v volshebnoe zerkalo?
Ono rasskazhet vse ob etih tainstvennyh neznakomcah...
- Volshebnoe zerkalo nahoditsya v drugoj komnate,-
nevozmutimo otvetil doktor D.- Ne ponimayu, pochemu ty vdrug tak
rasserdilsya.
- Kto rasserdilsya? YA?! - voskliknul Kelli, nahmurivshis'.-
Pochemu vy dumaete, chto ya rasserdilsya?
- Nu, znachit, ty _vyglyadish'_ serditym,- skazal doktor D.
- A s chego mne serdit'sya,- ne unimalsya Kelli,- ezheli mne
ne na chto zhalovat'sya? Kto soprovozhdal vas vo vremya vashego
spiriticheskogo puteshestviya po Evrope? YA. I razve ya ne vystupayu
v glavnom nomere vashej cirkovoj programmy? YA delayu dlya vas vsyu
rabotu, i gde vy najdete cheloveka, kotoryj dast vam bol'she
duhovnoj energii, chem ya? Znachit, mne est' chem gordit'sya...
- Mne kazhetsya, |dvard,- suho skazal doktor D,- my uzhe
obsuzhdali s vami etot vopros. Idite otkrojte dver'.
Vorcha, Kelli poshel k dveri. Slugi nikogda ne bylo na
meste, esli v ego uslugah voznikala nadobnost'. Netrudno bylo
ugadat', gde on nahoditsya, dazhe ne glyadya v vodu - konechno, on
naverhu, v svoej kamorke, lechit staruyu ranu, poluchennuyu im v
odnom iz srazhenij pod znamenami CHernogo Princa((65)) - etu
istoriyu on neodnokratno rasskazyval svoemu hozyainu.
Kelli vspomnilas' ego rodnaya zelenaya Irlandiya, shirokie
luga, gde on pas ovec, i yunye devushki, prihodivshie k nemu -
devushki, s kotorymi on provodil blazhennye chasy na holmah,
otkuda bylo vidno more. Ah, etot ni s chem ne sravnimyj zapah
solenogo vetra, zapah svezhej travy!.. On potryas golovoj, chtoby
otognat' navazhdenie. Pamyat', dovol'no!
On otkryl dver'. Na poroge stoyali Mak i Margarita.
- Zdravstvujte,- skazal Mak.- Nam hotelos' by pogovorit'
s doktorom D.
- O chem vy sobiraetes' s nim razgovarivat'? - osvedomilsya
Kelli.
- O, eto prednaznachaetsya tol'ko dlya ego ushej.
- Vam pridetsya skazat' mne, ili eto nikogda ne dostignet
ego ushej.
- |to nevozmozhno. My budem govorit' tol'ko s samim
doktorom D.
Kelli pozhal plechami i zhestom priglasil posetitelej projti
v komnatu.
- U nih kakoe-to vazhnoe i sekretnoe delo,- skazal on
doktoru D.- Po krajnej mere, tak oni govoryat.
Mak slegka poklonilsya.
- Nas interesuet vashe volshebnoe zerkalo,- skazal on,
ulybayas'.- My hotim priobresti ego u vas.
Gustye temnye brovi doktora D podnyalis' vverh.
- Volshebnoe zerkalo?.. YA ne oslyshalsya? Vy hotite kupit' u
menya volshebnoe zerkalo?
Mak molcha kivnul.
- Ser, vy, dolzhno byt', poteryali rassudok! Volshebnoe
zerkalo, obladayushchee vysochajshej moshch'yu i darom predvidet'
budushchee, - eto ne meshok ovsa. Mne, ego obladatelyu, zaviduyut
mogushchestvennejshie iz carej zemnyh. Korol' Pol'shi, k primeru,
predlagal mne za nego Vladivil', titul gercoga, i v pridachu k
etomu prelestnuyu yunuyu knyaginyu Radzivill, ch'i izyskannye manery
i oslepitel'naya krasota lishili pokoya vseh rycarej daleko za
Vezerom((66)). No ya lish' zasmeyalsya korolyu v otvet. Dlya togo
chtoby kupit' u menya volshebnoe zerkalo, ne hvatilo by sokrovishch
vsego mira. S pomoshch'yu etogo zerkala ya pronikayu v mir duhov,
kuda net dostupa prostym smertnym. S ego pomoshch'yu ya mogu
providet' budushchee. Ono daet mne znanie i silu, a znaniya i sila
- eto i est' nastoyashchaya vlast'. Neuzheli vy dumaete, chto ya
ustuplyu ego komu by to ni bylo? Zoloto i prehodyashchie blaga
zemnye - nichto po sravneniyu s moim zerkalom!
- YA ponimayu,- skazal Mak.- No ya predlagayu vam nechto
takoe, ot chego vy prosto ne smozhete otkazat'sya.
- Nechto takoe, ot chego ya ne smogu otkazat'sya? Posmotrim.
I Mak vytashchil iz karmana nebol'shoj predmet, zavernutyj v
krasnyj shelkovyj platok. Poluchiv ot Mefistofelya etot platok,
on dazhe ne polyubopytstvoval vzglyanut' na podarok,
prigotovlennyj demonom dlya nadmennogo doktora D.
Istoriya molchit o tom, chto eto bylo i kak ono
podejstvovalo na upryamogo doktora. Dostoverno izvestno lish'
odno: primerno cherez chetvert' chasa Mak i Margarita vyshli iz
doma doktora D i napravilis' v Sautvork. Volshebnoe zerkalo Mak
derzhal pod myshkoj.
Tem vremenem narodu na teatral'noj ploshchadi vse pribyvalo.
Hotya v zale moglo razmestit'sya nemnogim bolee treh soten
zritelej, vokrug teatra sobralas' tolpa v neskol'ko tysyach
chelovek. Mnogie prishli syuda izdaleka.
Lyubiteli teatra okruzhili zdanie so vseh storon. Pochti vse
byli odety v teplye plashchi - den' vydalsya hmuryj i prohladnyj.
V tolpe mel'kali roskoshnye plashchi znatnyh vel'mozh i pridvornyh,
okruzhennyh slugami, - markiza Solsberi, lorda Dyunkerka,
gercoga Kornuel'skogo, korolevskogo palacha i lorda Fejvershema.
Odni yavilis' na prem'eru so svoimi zhenami, drugie - s
lyubovnicami, bojkimi krasotkami, ch'i pyshnye pricheski i plat'ya
ukrashali poddel'nye brillianty; tret'i, sovsem yunye, kak lord
Duvrskij, kotoromu bylo vsego lish' vosem' let ot rodu, prishli
so svoimi roditelyami ili s vospitatelyami i vernymi dyad'kami,
pristavlennymi k otpryskam znatnyh semej. Semiletnego vikonta
Delvilya, s samogo rozhdeniya porazhennogo tyazheloj, neizlechimoj
bolezn'yu, prinesli v nosilkah lichnye telohraniteli; ryadom s
nosilkami shel ego vrach.
Znatnye gospoda svysoka poglyadyvali na publiku poproshche -
tolstyh torgovcev suknom s Michin Rou, toshchih aptekarej s Pel
Mel i CHipsajda, neuklyuzhih myasnikov i melkih lavochnikov s
Pikadilli. V tolpe byli i sovsem prostye lyudi: soldaty iz
Niderlandov, nahodyashchiesya v otpusku, studenty i raznye brodyagi,
sami sebe gospoda: eti, kakim-to chudom razdobyv sebe bilet,
staralis' protolkat'sya ko vhodu. V tolpe bylo dazhe neskol'ko
svyashchennikov - oni prishli syuda ne radi zabavy: proslyshav, chto
novaya p'esa sil'no zadevaet religioznuyu moral', svyatye otcy
reshili voochiyu ubedit'sya v etom, chtoby potom obrushit' na avtora
svoj gnev v voskresnoj propovedi. Vsya eta raznorodnaya publika
vlivalas' v dveri teatra, za kotorymi moguchij, burlyashchij potok
razbivalsya na melkie ruchejki: lyudi prohodili v foje, pokupali
apel'siny i slasti u devushek-raznoschic, obhodili zdanie
krugom, iskali znakomyh, ustremlyaya svoi vzglyady na zakrytye
lozhi, boltali, smeyalis', tolkalis' i plevali na pol - slovom,
zanimalis' tem, chem obychno zanimayutsya zriteli v ozhidanii
spektaklya.
"Teatr Rozy" byl postroen po klassicheskomu obrazcu:
oval'noe zdanie so mnozhestvom zakrytyh lozh po bokam. Vysokaya
scena sil'no vydavalas' vpered, v perednie ryady partera. Plamya
nastennyh fakelov trepetalo ot legkogo skvoznyaka i
vzdragivalo, kogda v obshchem mnogogolosom shume razdavalos' ch'e-
nibud' gromkoe vosklicanie. To i delo slyshalos': "Nu i nu!
Garri!", "O, da eto zhe Saffon!" ili "Glyan'te-ka - von
Melizanda i Kaddls!".
Plata za vhod v tot den' byla dovol'no vysoka - tri s
polovinoj pensa; slugi, stoyavshie u dverej, poluchali mednye
monety s kazhdogo, kto zhelal projti vnutr'. Besplatno
propuskali lish' teh, kto pred座avlyal priglasitel'nyj bilet ot
samogo grafa Nottingemskogo, pokrovitelya teatra. No na sej raz
anglichane ne skupilis' - nastroenie u nih bylo prazdnichnoe.
Lyudi shli razvlech'sya, zabyt' perezhitye goresti i izbavit'sya ot
trevogi za zavtrashnij den'. Budushchee bylo slishkom
neopredelennym: esli ispancy razob'yut flot korolevy
Elizavety((67)), nikakie den'gi ne spasut anglichan: samyj
znatnyj vel'mozha okazhetsya ne bogache poslednego nishchego. Poetomu
zhiteli Londona, nadev samye naryadnye kamzoly i tonkie chulki,
prishli na prem'eru - potolkat'sya sredi znatnyh osob,
posmeyat'sya i osvistat' neudachnyh akterov.
Pod gromkie zvuki trub |dvard Allejn vyshel na scenu.
Nekto Uill SHekspir, molodoj, no uzhe nachinayushchij lyset',
neskol'ko let spustya vspominal eti minuty: kak primolkli
boltlivye kavalery, a ih damy perestali gromko smeyat'sya i
usilenno zamahali veerami. V zale zazhegsya svet; tut zhe po
krayam sceny vspyhnuli svetil'niki na vysokih trenozhnikah
(poskol'ku prozhektorov eshche ne izobreli, scena osveshchalas' s
pomoshch'yu magnezii, dobavlennoj v kerosin; zazhigal'shchiki svechej
podzhigali etu smes' ot iskr ogniva ili s pomoshch'yu truta).
Zriteli uselis' poudobnee v svoih kreslah, prigotovivshis'
smotret' i slushat'. Malen'kij orkestr zaigral vstuplenie.
Pronzitel'no vskriknuli goboi, nachinaya _faustovskuyu_ temu.
Dejstvie proishodilo v gorode Vittenberge, v proshlom
veke. Dekoracii vyglyadeli dostatochno natural'no - dlya svoego
vremeni, konechno: plotnikam, v rasporyazhenii kotoryh byli lish'
grubye doski, topor i molotok, bylo kuda kak daleko do
iskusstva teatral'nyh mashinistov XVIII stoletiya, tvorivshih
chudesa pri pomoshchi povorotnogo kruga i slozhnejshih mehanizmov.
Scenu portila lish' pokosivshayasya storozhevaya bashnya Drejken, gde
Faustu dolzhen byl yavit'sya Duh Zemli, - kazalos', ona byla
gotova ruhnut' posredi dejstviya.
Zanaves podnyalsya, i totchas zhe kashel' soten gortanej i
sharkan'e soten nog zaglushili zvuki muzyki. V sovremennom
teatre, gde prohody mezhdu ryadami pokryty kovrovymi dorozhkami,
a nogi zritelej obuty v izyashchnye tufli, trudno uslyshat' chto-
libo podobnoe; no v tu dalekuyu epohu poly pokryval lish'
tolstyj sloj apel'sinovyh korok, orehovoj skorlupy i prochego
musora, bashmaki byli grubymi, a publika ne otlichalas'
vezhlivost'yu i izyskannost'yu maner. |to byla tolpa, zhazhdushchaya
udovol'stvij i razvlechenij i gotovaya platit' za nih lyubuyu
cenu.
Kak tol'ko truby vozvestili o nachale predstavleniya, Mak i
Margarita nachali iskat' svoi mesta v partere; oni probralis'
cherez dlinnyj ryad kresel, pominutno izvinyayas' pered temi, kogo
im prishlos' potrevozhit'. Mak edva dyshal - on opasalsya, kak by
chego ne sluchilos' s volshebnym zerkalom, ulozhennym v myagkij
zamshevyj futlyar. Krepko prizhimaya k sebe dragocennuyu noshu, on
uselsya v kreslo i vytyanul sheyu, chtoby luchshe videt' to, chto
proishodilo na scene. Margarita sidela kak na igolkah - ona v
pervyj raz popala na spektakl', i vse vokrug kazalos' ej novym
i neobychnym. Vozbuzhdenno hihikaya, ona povernulas' k svoemu
sputniku i dernula ego za rukav:
- Oj, ya _nikogda v zhizni_ ne videla nastoyashchih p'es! Na
chto eto pohozhe?.. Byvalo, my s podruzhkami soberemsya vmeste i
nachnem rasskazyvat' vsyakie istorii. Zdes' tozhe tak budet?
- Da, chto-to v etom rode,- rasseyanno otvetil Mak.- Tol'ko
zdes' aktery pokazyvayut nam to, chto proishodit. Oni ne
rasskazyvayut istorii, a igrayut.
- A inogda oni delayut i to, i drugoe,- razdalsya chej-to
golos s zadnego ryada.
Mak oglyanulsya. Pozadi nego sidel muzhchina srednih let,
horosho slozhennyj i so zdorovym rumyancem na shchekah. Maku
pokazalos', chto on gde-to videl etogo cheloveka. Vglyadyvayas' v
umnoe, intelligentnoe lico s tonkimi chertami, Mak vstretil
pryamoj, pronicatel'nyj vzglyad neznakomca - i vzdrognul,
dogadavshis', kto on.
- Faust!..- voskliknul Mak.
- Da,- otvetil tot.- A ty - naglyj samozvanec!
- SH-sh, tishe! - razdalsya nedovol'nyj golos s perednego
ryada.- Predstavlenie uzhe nachalos'.
V eto vremya na scene |dvard Allejn shagnul vpered, sorval
s golovy shlyapu, vzmahnul eyu v vozduhe i prinyal effektnuyu pozu.
- YA pogovoryu s vami pozzhe,- skazal Mak Faustu.
- SH-sh! - snova poslyshalos' s perednego ryada.
Hor uzhe zakonchil prolog. |dvard Allejn, oblachennyj v
temno-krasnyj stihar' s bol'shim pozolochennym krestom na grudi,
nachal: "Vo t'me nochnoj lish' Oriona svet..."
- Nam ne o chem razgovarivat',- procedil Faust skvoz'
zuby. Ty sejchas zhe uberesh'sya otsyuda proch'. Dal'she dejstvovat'
budu ya!
- Ni za chto,- otvetil Mak.
Neizvestno, chem konchilsya by etot spor, esli by on
proishodil gde-nibud' v drugom meste; no zdes', v teatre,
potrevozhennye zriteli, kotorym meshali smotret' p'esu, stali
gromko negodovat':
- Tishe! Ne meshajte slushat'!
- Zatknites', chert vas poberi!
- Da zamolchite zhe nakonec!
Im prishlos' zamolchat': ni odin iz nih ne reshilsya ustroit'
publichnyj skandal; ni odnomu iz nih ne hotelos', chtoby ih
tajna byla raskryta. Kazhdyj vypryamilsya v svoem kresle,
ukradkoj brosaya na protivnika nedoverchivye, vrazhdebnye
vzglyady. Margarita i Elena, sidyashchie ryadom s nimi, naklonilis'
kazhdaya k svoemu sputniku i chto-to tiho prosheptali - oni
uprashivali dvuh muzhchin uspokoit'sya i ne podnimat' shuma.
Predstavlenie prodolzhalos'. Na scenu vyshli aktery v
raznocvetnyh kostyumah i maskah, predstavlyavshie Sem' Smertnyh
Grehov, s kotorymi Faust dolzhen byl vesti dialog. Vposledstvii
k nim prisoedinilos' eshche neskol'ko akterov, izobrazhayushchih
demonov.
Mysli so strashnoj bystrotoj pronosilis' v golove Maka,
obgonyaya odna druguyu. On pytalsya razgadat', chto na ume u ego
vraga, i obdumat' svoi dal'nejshie dejstviya. Poka emu bylo yasno
tol'ko odno: on poluchil bol'she, chem ozhidal; znachit, i teryat'
emu pridetsya bol'she. Togda, v dalekom Krakove, v kabinete
znamenitogo alhimika Fausta, ch'e imya on stol' bezzastenchivo
prisvoil, Mak i predstavit' sebe ne mog, kak vysoko vozneset
ego sud'ba. I vot teper' pered nim poyavilsya sam doktor Faust,
trebuya, chtoby on ubiralsya proch' s togo mesta, kotoroe po pravu
prinadlezhit emu. CHelovek, sidyashchij v kresle na zadnem ryadu, -
nastoyashchij Faust. No kakoe delo do etogo Maku? Ego sobstvennaya
sud'ba dlya nego gorazdo vazhnee, chem sud'ba krakovskogo
professora alhimii. Esli uzh vsemogushchemu roku bylo ugodno,
chtoby on _stal_ Faustom, znachit, tot, _drugoj_ Faust - ne
bolee Faust, chem on sam! On ne imeet nikakogo prava na eto
imya!
No ostavalas' eshche odna problema. Nuzhno bylo kak-to
vyvernut'sya iz toj nelovkoj situacii, v kotoruyu on popal.
Imet' za svoej spinoj takogo sil'nogo protivnika, kak Faust,
bylo ves'ma opasno. Vo chto by to ni stalo nuzhno uznat', chto u
nego na ume, i vynudit' ego sdelat' pervyj shag. Esli Faust
vygonit ego sejchas, emu kryshka! On snova ostanetsya ni s chem.
Preimushchestvo!.. Nado poluchit' preimushchestvo v sostyazanii s
doktorom Faustom!.. No kak eto sdelat'?..
SHevel'nuvshis' v svoem kresle, on pochuvstvoval u sebya pod
loktem chto-to tverdoe - _volshebnoe zerkalo_!
Vot ta veshch', kotoraya byla emu nuzhna! Zaglyanuv v nego,
mozhno uznat' budushchee. Zerkalo podskazhet emu, kak pobedit'
Fausta.
On ostorozhno vytashchil zerkalo iz zamshevogo futlyara,
morshchas' ot protivnogo zvuka, kotoryj izdavala orehovaya
skorlupa pod podoshvami ego bashmakov.
- Nastoyashchee svinstvo,- shepnul on Margarite.- V kakom
uzhasnom sostoyanii oni derzhat etot teatr!
Teper' volshebnoe zerkalo lezhalo u Maka na kolenyah. No kak
tol'ko Mak opustil golovu, chtoby posmotret' v nego, na scene
chto-to zagrohotalo, slovno grom. V chernom oblake edkogo dyma i
bleske bagrovogo adskogo plameni poyavilas' vysokaya figura
demona. Mak uzhe privyk k takim scenam, i proishodyashchee nichut'
ne pugalo ego. Mefistofel', odetyj v elegantnyj vechernij
kostyum, podoshel k samomu krayu sceny i okinul vzglyadom
zritel'nyj zal.
- Zerkalo! - gromko voskliknul on, zametiv Maka.
- Da, ya dostal ego! - zakrichal Mak v otvet.- Ne
volnujtes', ono u menya!
- Razbejte ego!
- Prostite?..
- Unichtozh'te ego! Nemedlenno! |to prikaz! Tol'ko chto
vyshlo novoe postanovlenie! Esli vy zaglyanete v nego, to nash
dogovor s vami budet annulirovan! Vy ne imeete prava znat'
budushchee - eto narushit chistotu eksperimenta, i rezul'taty budut
priznany nedejstvitel'nymi.
Po teatru pronessya priglushennyj ropot. Kakaya strannaya
intermediya! Syuzhet p'esy stanovilsya vse bolee zaputannym. Damy
podnosili k licu nadushennye buketiki cvetov, szhatye v gryaznyh
rukah, obtyanutyh lajkovymi perchatkami. Gromko treshchala orehovaya
skorlupa pod grubymi bashmakami i sapogami. V obshchem nestrojnom
shume otchetlivo slyshalas' odna nizkaya nota - zloveshchij zvuk,
predveshchayushchij katastrofu. Vse serdca bilis' uchashchenno; kazhduyu
sekundu mozhno bylo ozhidat' neozhidannoj, krovavoj razvyazki.
Pora ubirat'sya otsyuda, podumal Mak. Vstav so svoego
kresla, on poshel k shirokomu prohodu mezh ryadami - luchshego mesta
nel'zya pridumat', esli pridetsya spasat'sya begstvom. Margarita
posledovala za nim.
Vozmozhno, mnenie, chto dlya teatra vsyakie zagadochnye
proisshestviya i sverh容stestvennye yavleniya - obychnoe delo,
vozniklo kak raz v eto vremya; vo vsyakom sluchae, prem'era
"Doktora Fausta" posluzhila naglyadnym tomu podtverzhdeniem. V
zale podnyalas' panika. I bylo iz-za chego! Odin iz zritelej -
ne takoj prostak, kak eto kazalos' na pervyj vzglyad, -
pereschital lyudej na scene i, zaglyanuv v programmu, obnaruzhil,
chto ono ne sovpadaet s ukazannym v nej chislom akterov! On
totchas zhe podelilsya svoim otkrytiem s ostal'nymi:
- Na scene _vosem'_ demonov! A v programme napisano, chto
ih dolzhno byt' sem'...
Totchas zhe zashelesteli listki, i sotni glaz opustilis'
vniz; na desyatkah dlinnyh nosov poyavilis' ochki v derevyannyh
opravah. Lyudi smotreli - i ne verili svoim glazam. Esli v
programme ukazano tol'ko sem' demonov, a na scene ih vosem', -
znachit, odin iz nih _nastoyashchij_! Ne nuzhno byt' Fomoj
Akvinskim, chtoby dodumat'sya do etogo. K tomu zhe lyuboj
zdravomyslyashchij chelovek ne mozhet ne priznat', chto vysokij,
hudoj "akter", sdelavshij stol' effektnyj vyhod, byl gorazdo
bol'she pohozh na demona (kakim kazhdyj ego sebe predstavlyal),
chem ostal'nye, v svoih krasnyh polinyavshih polotnyanyh kostyumah
i stoptannyh, ne po razmeru podobrannyh tuflyah. Tol'ko slepoj
mog ne zametit' stol' ochevidnyh veshchej. Oshelomlennye zriteli
verteli golovami, vytyagivali shei, chtoby poluchshe razglyadet' to,
chto proishodit na scene i, soobraziv, chto delo nechisto,
vskakivali so svoih mest i bezhali k vyhodu.
_Vosem'_ demonov! A tut i devyatyj poyavilsya. Ryzhij,
pohozhij na hitrogo lisa demon ne zastavil sebya dolgo zhdat'. On
besshumno voznik na scene pryamo iz vozduha. Na nem byl
elegantnyj belyj kostyum i legkie kozhanye tufli, podobrannye v
cvet kostyuma, a na shee byl nebrezhno povyazan legkij biryuzovyj
platok s narisovannym na nem tainstvennym znakom (znayushchie lyudi
mogli legko razgadat' tot znak - tibetskaya _mandala_!)((68)).
|to zrelishche privelo neprivychnuyu k chudesam publiku v sostoyanie,
blizkoe k bezumiyu.
- Derzhis' pokrepche za eto zerkalo, priyatel'! - kriknul
ryzhij demon Maku.- Ne vzdumaj ego razbit'! Takie zerkala -
ochen' redkie i dorogie veshchi, oni neredko pomogali svoim
hozyaevam v trudnuyu minutu. Teper' ty smozhesh' vospol'zovat'sya
volshebnym zerkalom, chtoby udachno sygrat' svoyu rol' v
Tysyacheletnej Vojne...
- Net! - perebil ego Mefistofel'.- On ne dolzhen etogo
delat'! Zerkalo - odin iz predlozhennyh emu variantov...
- A kto ty takoj, chtoby ukazyvat' emu, chto on _dolzhen_, a
chto _ne dolzhen_ delat'? I chto, esli on ne zahochet izbrat'
predlozhennyj toboj plan? Mozhet byt', u nego est' sobstvennaya
golova na plechah.
- V moi plany, konechno, nikak ne vhodit navyazyvat' emu
svoyu volyu,- nachal opravdyvat'sya Mefistofel'. Golos ego, vsego
lish' neskol'ko mgnovenij nazad grohotavshij, slovno grom, srazu
stal myagkim i vkradchivym.- YA lish' _sovetuyu_ emu ne zaglyadyvat'
v volshebnoe zerkalo, ibo eto narushit chistotu eksperimenta, i
vse trudy, zatrachennye na nego, propadut zrya, k ravnomu
neudovol'stviyu sil Sveta i T'my.
Zloveshchij nizkij zvuk vse narastal, usilivalsya. Publika,
ohvachennaya suevernym uzhasom, vela sebya kak tolpa dikarej. Lyudi
vskakivali, krichali, delali sudorozhnye dvizheniya, bezhali kuda-
to, ne otdavaya sebe otcheta, chto oni delayut. Podhvachennyj obshchim
stremitel'nym dvizheniem, kazhdyj iz nih pytalsya uhvatit'sya za
chto-nibud'; zanavesi, port'ery, zolochenye shnury, dlinnye
shlejfy dam - vse eto sryvalos', sdiralos', vtaptyvalos' v
gryaz'. Slyshalsya tresk rvushchejsya materii i lomayushchihsya kresel. To
i delo isterichno vzvizgivali zhenshchiny, kogda ch'i-to drozhashchie
ruki dergali ih za yubku. Pozabyv o galantnosti i pravilah
horoshego tona, muzhchiny tesnili, pihali, tolkali zhenshchin,
stremyas' pervymi probrat'sya k vyhodu.
Rasteryavshiesya muzykanty gromko i nestrojno zaigrali
gal'yardu((69)). |ti zvuki priveli tolpu v polnoe isstuplenie.
A v eto samoe vremya v tihom lesnom ugolke, pod derevom,
sidel gnom Rogni, pogruzhennyj v razmyshleniya. On obdumyval plan
mesti demonu Azzi. Rogni ochen' hotelos' vydumat' chto-to sovsem
neobychnoe i prichinit' ryzhemu demonu kak mozhno bol'she
nepriyatnostej. Ego lichnaya obida na Azzi eshche ne byla zabyta; k
tomu zhe, on ispytyval ogromnoe udovol'stvie, esli emu
sluchalos' sbit' spes' s kakogo-nibud' vysokomernogo i
samouverennogo demona. Rogni ispytyval nepriyazn' ko vsem
demonam; osobenno zhe on ne lyubil demonov ryzhej porody -
ostronosyh, hitryh, pronyrlivyh, pohozhih na lisic; a sredi
etih poslednih on men'she vsego byl raspolozhen k demonu po
imeni Azzi.
Nasolit' demonu! Rogni sobiralsya sdelat' to, chto na ego
meste sdelal by vsyakij gnom, podvernis' emu udobnyj sluchaj.
Lyubaya pakost' demonu - prazdnik na dushe u gnoma. Demony ochen'
nepochtitel'no otnosyatsya k Malen'komu narodu; oni vsyacheski
pritesnyayut gnomov i nazyvayut ih "burdyukami s ihorom". Samo
soboj razumeetsya, gnomy starayutsya platit' demonam toj zhe
monetoj.
Beda tol'ko v tom, chto v zadumannom Rogni dele bylo mnogo
vsyakih trudnostej i neyasnostej. Podslushav razgovor Azzi s
Ilit, on tak i ne smog ponyat' hoda intrigi. Bylo sovershenno
ochevidno, chto Azzi chto-to zamyshlyaet protiv Mefistofelya. No chto
on sobiraetsya sdelat'? I chto on uzhe sdelal? CHto posluzhilo
prichinoj vrazhdy mezhdu etimi dvumya demonami? I chto takoe, v
konce koncov, eta Tysyacheletnyaya Vojna, iz-za kotoroj podnyato
stol'ko shuma? (Gnomy voobshche ne slishkom horosho razbirayutsya v
politike, i dazhe samye velichajshie sobytiya epohi mogut projti
mimo nih). Soobshchiv Mefistofelyu o sluchivshemsya, Rogni nachal
pridumyvat' novyj plan.
On sidel na shlyapke ogromnogo muhomora - oranzhevoj, s
yarkimi zheltymi pyatnami, - takoj muhomor tol'ko gnom mog s容st'
bez riska otravit'sya. Rogni, odnako, ne interesovali vkusovye
kachestva etogo muhomora. On ne el, hotya chelyusti ego dvigalis'
nepreryvno, slovno on chto-to zheval. Vnimatel'nyj nablyudatel',
naklonivshis' k korotyshke-gnomu, mog by uslyshat', kak
vdohnovenno on skrezheshchet zubami, i uvidet', kak on melko suchit
svoimi malen'kimi tolstymi nozhkami, perezhivaya muki tvorchestva.
- Rasskazav ob etom Faustu,- bormotal Rogni sebe v
borodu,- a potom eshche i Mefistofelyu, ya zdorovo nasolil Azzi. No
etogo dlya nastoyashchej mesti malo. YA dolzhen vydumat' chto-to
eshche... Nu konechno! YA dolzhen popast' v |mpirei((70)), gde, ya
slyshal obitayut Svetlye Duhi v svoih hrustal'nyh chertogah...
Edva Rogni uspel dogovorit', kak, podhvachennyj uragannoj
siloj sotvorennogo im zaklinaniya, on uzhe letel kuda-to - sam
ne znaya, kuda...
- Gde my nahodimsya? - sprosil Mak u Mefistofelya.
- V odnom iz traktirov Latinskogo kvartala v Parizhe,-
otvetil demon.- Sredi studentov ya chuvstvuyu sebya legko i
svobodno. Oni - moi davnie priyateli. Iz vsego roda lyudskogo,
naselyayushchego podlunnyj mir, studenty, pozhaluj, naibolee blizki
k chertyam. A Parizh, nesomnenno, zasluzhivaet nazvaniya Goroda
D'yavola. YA dumayu, eto vpolne podhodyashchee mesto dlya nachala
poslednego akta nashej istoricheskoj dramy, Faust.
Mak oglyanulsya krugom - oni sideli za dlinnym, grubo
skolochennym derevyannym stolom v prostornom obshchem zale
traktira. Ryadom, za tem zhe stolom, pirovali molodye lyudi s
dlinnymi, do plech, volosami, odetye v temnye kurtki, -
studenty, dogadalsya Mak. Oni byli uvlecheny razgovorom i ne
obrashchali rovno nikakogo vnimaniya na sosedej. Ochevidno, tol'ko
chto mezh nimi proizoshel kakoj-to spor - oni govorili gromko,
vremenami pomogaya sebe plavnymi, produmannymi zhestami;
nekotorye pozhimali plechami i skepticheski usmehalis'.
Devushki-sluzhanki toroplivo probegali iz kuhni v zal, nesya
polnye podnosy, i vozvrashchalis' obratno na kuhnyu s grudami
gryaznyh tarelok. Na podnosah stoyali vysokie stakany s vinom i
tarelki s ustricami, shchedro politymi krasnym sousom; sboku
lezhali lomti hleba.
V zale caril polumrak; lica piruyushchih za sosednimi
stolikami bylo nevozmozhno razglyadet'. Vremya ot vremeni iz
dal'nego ugla razdavalis' vzryvy grubogo hohota, svist,
ulyulyukan'e, gromkoe pen'e - studenty naslazhdalis' zhizn'yu na
svoj lad. Oni byli molody, i im kazalos', chto ves' mir lezhit u
ih nog. Oni uchilis' v Parizhe, gorode roskoshi i procvetaniya,
udovol'stvij i prosveshcheniya, molva o kotorom obletela ves' mir.
Golovy studentov sladko kruzhilis' - ne to ot sobstvennyh
shkolyarskih uspehov, ne to ot vypitogo vina.
- Kakoj nynche god i chto zdes' proishodit? - tiho sprosil
Mak u Mefistofelya.
- God 1789,- skazal Mefistofel'.- V Parizhe, kak i vo vsej
Francii, ves'ma nespokojno. Pozhar amerikanskoj revolyucii
perekinulsya na Evropu. Prostoj lyud gotov vosstat' i svergnut'
monarhiyu. Korol' uzhe ne mozhet derzhat' v svoih rukah brazdy
pravleniya stranoj, kak eto bylo v davno proshedshie vremena.
Dvor uzhe ne yavlyaetsya oplotom vlasti; ministry i vysshie
chinovniki, naznachennye iz chisla blagorodnyh dvoryan, naskvoz'
prodazhny. Narod volnuetsya. Nastupaet zarya novoj epohi: zarya -
dlya tolpy, dlya cherni, dlya tak nazyvaemyh "narodnyh mass",
zakat - dlya pravyashchej verhushki, dlya znati, dlya nebol'shogo
kruzhka izbrannyh. Vo dvorce Tyuil'ri neschastnyj korol' Lyudovik
XVI i ego zhena Mariya-Antuanetta, napugannye ugrozami i bran'yu
so storony svoih nepokornyh poddannyh (kotorye den' oto dnya
stanovyatsya vse smelee, esli ne skazat' - nahal'nee), zadumali
bezhat' v Bel'giyu, gde ih budut zhdat' vernye druz'ya, vidnye
deyateli partii royalistov, stoyashchie vo glave neskol'kih armij.
Vojska celikom predany ih velichestvam i goryat zhelaniem
otomstit' za obidy i oskorbleniya, nanesennye francuzskim
monarham. Pobeg korolya i korolevy naznachen na segodnyashnyuyu
noch'.
- Ves'ma lyubopytnaya istoriya,- skazal Mak.- No udalos' li
korolyu i koroleve osushchestvit' svoi plany?
- Uvy,- otvetil demon.- Istoriya govorit, chto v reshayushchie
momenty ih zhdala neudacha. V itoge monarshuyu chetu dostavili
obratno v Parizh pod konvoem soldat Respublikanskoj Gvardii.
Vskore posle etogo korol' i koroleva byli publichno kazneny -
oni slozhili svoi golovy na gil'otine.
- Oni, naverno, byli ochen' plohimi i sdelali v svoej
zhizni mnogo zla, eti korol' i koroleva? - robko sprosil Mak.
Mefistofel' neveselo usmehnulsya:
- Oni ne byli plohimi. Kazhdyj iz nih - prosto ditya svoego
vremeni, svoej strany. Ih smert' ne budet iskupleniem i ne
izbavit stranu ot bed. Naprotiv - kazn' korolevskoj sem'i
vyzovet vozmushchenie vo vsem civilizovannom mire. Razrazitsya
zhestokaya vojna. Franciya budet vynuzhdena v odinochku
protivostoyat' armiyam vsej Evropy...
- YA polagayu, vy hotite, chtoby ya spas korolya i korolevu.
- Vam samomu predstoit reshat', chto vam delat',- skazal
Mefistofel'.- No esli vy ih spasete, eto budet vydayushchijsya
postupok.
- Tak chto zhe konkretno vy mne predlagaete?
- Kak ya uzhe skazal, pobeg naznachen na segodnyashnyuyu noch'.
Poodinochke, starayas' ne privlekat' vnimaniya, korol' i koroleva
vyjdut iz dvorca i syadut v karety, zaranee prigotovlennye
vernymi lyud'mi. Odnako uzhe v samom nachale vozniknet dosadnoe
prepyatstvie. Mariya-Antuanetta potratit slishkom mnogo vremeni
na sbory, i v rezul'tate etoj zaderzhki ekipazhi otpravyatsya na
neskol'ko chasov pozzhe naznachennogo sroka. Gercog de SHuazel',
stoyashchij vo glave otryada predannyh korolyu gusar, dolzhen
vstretit' ih velichestva v lesu, v neskol'kih l'e ot Parizha.
Posle neskol'kih chasov trevozhnogo ozhidaniya gercog pokinet svoj
post, reshiv, chto pobeg ne udalsya. |to odin iz vazhnejshih
momentov.
- Est' i drugie?
- Da, neskol'ko. Kogda karety ih velichestv budut
proezzhat' mimo derevni Sen-Menehol'd, nekto Drue sluchajno
uvidit korolya v okne ekipazha i uznaet ego. Drue totchas zhe
podnimet trevogu; v konce koncov Lyudovik XVI budet vzyat pod
strazhu. Vy vidite, chto eto nebol'shoe dorozhnoe proisshestvie
posluzhit prichinoj provala plana. Esli kto-to sumeet otvlech'
vnimanie Drue...
- YA nachinayu ponimat',- skazal Mak.
- O, dazhe esli predotvratit' etu rokovuyu oploshnost' ne
udastsya, zhizn' ih velichestv eshche mozhno budet spasti,- prodolzhal
Mefistofel'.- Esli most v Varennah budet svoboden, korolevskaya
kareta besprepyatstvenno proedet po nemu. Put' v Bel'giyu budet
otkryt. Beda v tom, chto, po imeyushchimsya svedeniyam, na mostu
sobralos' mnozhestvo ekipazhej, pregradivshih dorogu karete
beglecov. Itak, sud'ba daet vam tri sluchaya, Faust: opozdanie
Marii-Antuanetty, vstrecha s Drue v Sen-Menehol'de i
vynuzhdennaya ostanovka na mostu v Varennah. Izmeniv hotya by
odin iz nih, vy izmenite istoriyu. Vy gotovy?
- Kak vsegda,- otvetil Mak.
- Prekrasno. Pozhalujsta, Iogann, postarajtes'. Pomnite:
eto vash _poslednij_ shans. YA budu nablyudat' za vami. Mozhet
byt', dazhe pomogu v chem-libo.
U torgovki ryboj, sluchajno prohodivshej mimo, Mak uznal,
chto Mariya-Antuanetta nahoditsya v Versale, v neskol'kih ligah
ot Parizha. Na ploshchadi Sen-Mishel' on uvidel dilizhans i,
zaplativ santim, zanyal svoe mesto sredi drugih passazhirov.
|kipazh, zapryazhennyj chetyr'mya loshad'mi, zagromyhal po parizhskoj
mostovoj. On tashchilsya, ostanavlivayas' na kazhdom uglu; nekotorye
passazhiry vyhodili, na ih mesto sadilis' novye. Nakonec kareta
vyehala na proselochnuyu dorogu, petlyavshuyu sredi polej i
pereleskov.
Mak vylez iz dilizhansa u Versal'skogo dvorca i napravilsya
pryamo k paradnomu vhodu. CHasovoj v velikolepnoj malinovo-beloj
forme - cveta korolevy - pregradil Maku put', ugrozhayushche podnyav
piku:
- |j, ty! Kuda lezesh'? CHego tebe nado?
- YA hochu poprosit' korolevu ob audiencii...
- Ona nikogo ne prinimaet segodnya.
- Dolozhite ee velichestvu, chto doktor Faust prosit prinyat'
ego,- skazal Mak.- Ona nagradit vas. A ya koe-chto pribavlyu ot
sebya.
I Mak protyanul chasovomu zolotuyu monetu.
- Blagodarstvuyu,- skazal tot, prinimaya monetu i opuskaya
ee v karman.- A teper' ubirajtes'-ka otsyuda proch', da pozhivee,
inache ya arestuyu vas za popytku podkupa.
Prostornyj osobnyak arhangela Mihaila stoyal na vershine
pologogo holma v odnom iz privilegirovannyh rajskih rajonov.
Mihail tol'ko chto vyshel v sad - rozovye kusty, rastushchie pod
oknami, trebovali uhoda. Podnyav golovu, on uvidel Ilit,
moloden'kuyu praktikantku-angelicu, byvshuyu ved'mu, kotoraya
bystro podnimalas' vverh po mramornym stupen'kam.
- Ah, eto ty, Ilit. Rad tebya videt',- skazal Mihail,
otlozhiv v storonu lopatku i vytiraya ruki.- Ne hochesh' li
limonadu? ZHarkovato segodnya. Tipichnaya rajskaya pogoda, ne
pravda li?
- Spasibo, ya ne hochu limonadu,- otvetila Ilit, glyadya na
Mihaila.- YA prishla po odnomu ochen' vazhnomu delu.
- Horosho,- skazal Mihail.- Rasskazhi mne, chto sluchilos'.
- U menya est' dokazatel'stvo togo, chto Mefistofel' vedet
nechestnuyu igru.
- Aga!..- voskliknul Mihail; odnako v ego golose Ilit ne
rasslyshala osobennoj trevogi.- Vprochem, etogo sledovalo
ozhidat'. Ved' on zhe demon.
- No eto eshche ne vse,- prodolzhala Ilit.- U menya est'
dokazatel'stva togo, chto _vy_ tozhe igraete nechestno.
- YA?..
- Da, vy,- tverdo otvetila Ilit.
Mihail nemnogo pomolchal, obdumyvaya uslyshannoe. Zatem
sprosil:
- Ty ved' nedavno popala v nash krug, ne tak li?
- Da,- skazala Ilit.- Nedavno. No ya ne ponimayu, kakoe
otnoshenie eto imeet k...
Mihail podnyal ruku, povelevaya ej zamolchat'.
- Poskol'ku ty u nas nedavno, ty ne mozhesh' znat' nashu
zhizn', vseh ee tonkostej. Ty eshche ne uspela dostatochno horosho
izuchit' ee. Tebe nichego ne izvestno o vazhnejshih zakonah - o
dialektike, o velikoj garmonii, uravnoveshivayushchej Dobro i Zlo v
mire, spletayushchej ih v edinoe celoe i opredelyayushchej dlya kazhdogo
iz nih ego sobstvennuyu liniyu povedeniya. Tak sovershayutsya
postupki, ves'ma udivitel'nye na pervyj vzglyad...
- YA nikogda ne slyshala ni o kakoj velikoj garmonii,-
skazala Ilit.- No razve eto vazhno i imeet hot' kakoe-nibud'
otnoshenie k predmetu nashego razgovora? Rech' idet ob
ot座avlennom moshennichestve.
- V etom mire vazhno _vse_, moya dorogaya, i vse veshchi v nem
vzaimosvyazany. Rassmotrim, k primeru, takoj sillogizm: raz
Dobro i Zlo protivostoyat drug drugu, oni dolzhny vesti svoyu
vechnuyu bor'bu na ravnyh, ponimaya, chto borot'sya - ne znachit
oderzhat' polnuyu i okonchatel'nuyu pobedu. Dobro i zlo zavisyat
drug ot druga, ibo odno nemyslimo bez drugogo. Ty ponyala moyu
mysl'?
- Dumayu, chto ponyala,- neuverenno skazala Ilit.- I vse
zhe...
- Itak, sut' v tom,- perebil ee Mihail,- chto Dobro i Zlo
ravny mezhdu soboyu. Esli my nemnogo otvlechemsya ot rassuzhdenij o
smysle Dobra i Zla, ob ih roli v nashem mire, i opustimsya na
tot uroven', gde nachinaetsya ih vzaimodejstvie - vzaimodejstvie
dvuh protivopolozhnyh sil, - my uvidim, kak kazhdaya iz nih
proyavlyaet sebya v kakom-to konkretnom sluchae. My vedem bor'bu,
my hotim oderzhat' okonchatel'nuyu pobedu nad protivnikom;
odnako, snova podnimayas' na bolee vysokij uroven', my vidim,
chto takaya pobeda ne tol'ko nevozmozhna, no i nezhelatel'na. Ty
ponimaesh'?
- Ne sovsem,- otvetila Ilit.- No prodolzhajte, proshu vas.
- Iz etogo sleduet, chto, vystupaya kak ravnye sily, Dobro
i Zlo byvayut vynuzhdeny pribegat' k odinakovym priemam v svoej
vechnoj bor'be. Dobro otnyud' ne dolzhno svyazyvat' sebe ruki
naivnym zapreshcheniem sovershat' "plohie" postupki vo imya svetlyh
idealov. Zlo tozhe chasto ispol'zuet "horoshie" sredstva dlya
dostizheniya svoih celej. My vidim, moya dorogaya Ilit, chto, v
sushchnosti, ne stol' vazhno, chto _horosho_, a chto _ploho_, vazhno
lish' to, chto vot zdes',- s etimi slovami Mihail prilozhil ruku
k grudi tam, gde b'etsya serdce.
- Znachit li eto, chto vy pojdete na obman i moshennichestvo,
slovno v etom net nichego durnogo?
- |to znachit, - otvetil Mihail, glyadya v storonu,- chto my
imeem takoe zhe pravo sovershat' plohie postupki, kak i sily
T'my.
- Znachit, vy schitaete _pravil'nym_ plutovat' v igre dlya
togo, chtoby oderzhat' pobedu?
- Nu, skazhem tak: ya ne schitayu eto nepravil'nym.
- Spasibo, teper' ya uznala vse, chto hotela. YA dolzhna
podumat',- skazala Ilit.
Smerkalos'. Iz okon dvorca Tyuil'ri lilsya yarkij svet - vo
vnutrennih pokoyah goreli sotni svechej. Reznye paradnye dveri
pominutno otkryvalis' i vnov' zakryvalis' - lyudi vhodili vo
dvorec ili, naoborot, vyhodili iz nego, toroplivo spuskayas' po
shirokoj paradnoj lestnice. Izredka sredi skromnyh sero-golubyh
respublikanskih mundirov mozhno bylo videt' yarkuyu formu
korolevskih gvardejcev - malinovuyu s belym.
Mak sidel na bul'varnoj skamejke naprotiv dvorca,
otgorozhennyj ot ego vysokih reznyh dverej shirokim lyudskim
potokom. On pytalsya pridumat' kakoj-nibud' plan.
Akkuratno podstrizhennye kusty, ograzhdavshie primykayushchuyu k
dvorcu territoriyu, zashelesteli ot legkogo veterka. Skvoz' shum
listvy Mak edva smog razlichit' drugoj zvuk, ne pohozhij na
shoroh vetra. CHej-to vysokij, chistyj golos zval ego, to
priblizhayas', to udalyayas':
- Faust! Faust! Gde zhe vy, Faust?
Mak oglyanulsya krugom, pytayas' ugadat', otkuda ishodit
etot golos, no nikogo ne uvidel.
- Kto zovet menya? - sprosil on, podnyavshis' so skamejki.
Ilit materializovalas' ryadom s nim. Na nej byl izyashchnyj
chernyj kostyum dlya verhovoj ezdy; vysokie sapogi, lovko
obtyagivayushchie malen'kie nozhki, siyali, slovno dva zerkala. Ee
dlinnye temnye volosy byli podvyazany legkim, poluprozrachnym
belym sharfom.
- Vy pomnite menya? - sprosila Ilit.
- Konechno, pomnyu,- ugryumo otvetil Mak.- Vy zaperli menya v
zerkal'noj tyur'me v Pekine, obviniv menya v moshennichestve.
- S teh por ya mnogoe uznala i koe-chemu nauchilas',-
otvetila Ilit.- Itak, kakovy sejchas vashi plany?
Snachala Mak hotel otvernut'sya ot etoj krasivoj, no ne v
meru strogoj i skoroj na raspravu zhenshchiny-duha, i ne govorit'
ej nichego. Esli uzh ona takaya lovkaya i "koe-chemu nauchilas'",
pust' sama otgadyvaet, chto u nego na ume. No, podumav, on
reshil, chto sejchas ne vremya vspominat' starye obidy. Ilit mogla
byt' emu polezna. Poetomu, ugadav vnutrennim chut'em nekotoruyu
vygodu dlya sebya, on otvetil:
- YA nameren spasti korolya i korolevu Francii.
- A pochemu vy hotite spasti ih? - sprosila Ilit.
- YA i sam tolkom ne znayu,- otvetil Mak.- YA s nimi ne
znakom i ni razu v zhizni ih ne videl. No nado zhe mne hot' kak-
to proyavit' sebya. Moya rol' podhodit k koncu, i ya dolzhen
sovershit' hot' odin vydayushchijsya postupok. Nu i, samo soboj
razumeetsya, mne kazhetsya, chto spasenie francuzskih monarhov
budet dobrym delom. CHert voz'mi, ved' oni vinovaty lish' v tom,
chto im vypalo na dolyu rodit'sya korolem i korolevoj - v takoe
vremya!.. K tomu zhe, Mefistofel' schitaet, chto eto budet dlya
menya podhodyashchim delom.
- YA ponimayu,- zadumchivo proiznesla Ilit.- Esli
Mefistofel' zainteresovan v etom, znachit, arhangel Mihail
dolzhen byt' protiv.
- Dumayu, chto tak. I poskol'ku vy sama na storone
Mihaila...
- YA sama ne znayu, na ch'ej ya storone,- skazala Ilit.- No ya
prichinila vam zlo odnazhdy i sejchas hochu zagladit' svoyu vinu.
CHem ya mogu vam pomoch'?
- Mne nuzhno poprosit' korolevu potoropit'sya. Uzhe probilo
vosem' - na etot chas byl naznachen pobeg, - a Mariya-Antuanetta
eshche ne vyhodila iz svoih pokoev.
- YA poprobuyu chto-nibud' sdelat',- skazala Ilit. Ona
sdelala zamyslovatyj zhest svoimi dlinnymi, tonkimi rukami - i
rastayala v vozduhe.
Ilit materializovalas' v koridore vtorogo etazha, vedushchem
pryamo v korolevskie pokoi, ne snyav s sebya, odnako, pokrova
nevidimosti. Ona tut zhe ocenila preimushchestva, kotoroe ej daval
amulet-nevidimka: vo vnutrennih pokoyah dvorca bylo nespokojno.
Vsyudu shatalis' p'yanye soldaty Nacional'noj Gvardii. Oni grubo
hvatali perepugannyh sluzhanok, gogotali, zhadno pili krasnoe
vino pryamo iz gorlyshek butylok, eli rogaliki, ostavlyaya kroshki
na kovrah, ustilavshih parket. Proskol'znuv mimo odnogo iz
gvardejcev, uzhe poryadkom podvypivshego, Ilit otyskala dver',
vedushchuyu v komnaty korolevy, i voshla vnutr'.
Mariya-Antuanetta polulezhala v glubokom kresle. Nesmotrya
na dovol'no pozdnij chas, koroleva ne sovershala svoj vechernij
tualet. Ona zasnula odetoj. Son korolevy byl neglubok i
bespokoen; pal'cy ruki, svesivshejsya s podlokotnika kresla, to
szhimalis', to razzhimalis', slovno oni lovili v vozduhe kakoj-
to uskol'zayushchij predmet ili pytalis' uhvatit'sya za chto-to -
byt' mozhet, za samu zhizn'.
Mariya-Antuanetta prosnulas', pochuvstvovav prisutstvie
Ilit. Ee golubye glaza shiroko raskrylis' ot udivleniya.
- Kto vy? - sprosila koroleva.
- Ne volnujtes', vashe velichestvo, ya vsego lish' dobryj
duh, sochuvstvuyushchij vam,- skazala Ilit.- YA yavilas', chtoby
pomoch' vashemu velichestvu vyrvat'sya iz etogo ada.
- O!.. Prodolzhajte, proshu vas! - voskliknula Mariya-
Antuanetta.
- YA budu polnost'yu otkrovenna s vami, Mariya. Vash pobeg
naznachen na segodnyashnij vecher. V vosem' chasov vy, pereodevshis'
v plat'e gornichnoj, dolzhny spustit'sya vniz po lestnice.
Neskol'ko gvardejcev provodyat vas do karety, kotoroj budet
pravit' vernyj chelovek. Kareta dostavit vas v odno mestechko
bliz Parizha, gde vy dolzhny vstretit'sya s vashim avgustejshim
suprugom i, peresev v bolee prostornyj ekipazh, prodolzhit' svoj
put' v Bel'giyu.
- Da, tak i bylo uslovleno,- skazala koroleva, izumlenno
glyadya na Ilit.- Otkuda vy uznali ob etom? I chto sluchilos' -
neuzheli plan pobega okazalsya neudachnym?
- Net, plan prekrasen,- otvetila Ilit,- no istoriya
govorit, chto vy, vashe velichestvo, vyshli iz dvorca i seli v
karetu na neskol'ko chasov pozzhe naznachennogo sroka. Iz-za etoj
dosadnoj zaderzhki provalilsya stol' tshchatel'no produmannyj i
podgotovlennyj plan.
- YA? YA opozdala na neskol'ko chasov?..- vozmutilas' Mariya-
Antuanetta.- |to isklyucheno! O, esli by eto byla kakaya-nibud'
lyubovnaya intrizhka - odna iz teh, kotorye, nesomnenno, pripishet
mne istoriya, pitayushchayasya bazarnymi spletnyami, slovno ya kakaya-
nibud' besstydnica vrode etoj vul'garnoj dyu Barri, - tak vot,
povtoryayu, esli by ya sobiralas' na lyubovnoe svidanie, ya by
narochno medlila, a smuglyj krasavec v temnom plashche i
nadvinutoj na glaza shlyape toptalsya by vozle karety, pokruchivaya
chernye usy, ne nahodya sebe mesta ot trevogi i zakravshejsya v
serdce revnosti. I vot kogda on uzhe byl by gotov sovsem
poteryat' golovu, ya nakonec poyavilas' by na stupenyah dvorca.
Ah, kak by eto bylo effektno!.. YA nebrezhno brosila by emu, chto
nikak ne mogla najti svoyu shkatulku s dragocennostyami, ili chto
ya zabyla svoyu lyubimuyu sobachku, ili eshche chto-nibud' v etom rode.
Moe spokojstvie tak rezko kontrastirovalo by s volneniem etogo
bednyagi, nahodyashchegosya na grani bezumiya!.. No sejchas rech' idet
ne o serdechnyh delah, a o spasenii moej zhizni. Mne predstoit
prodelat' trudnyj i neblizkij put'. Tak neuzheli vy dumaete,
moya dorogaya, chto ya budu vesti sebya stol' legkomyslenno?
Neuzheli vy polagaete, chto ya opozdayu na svidanie, ot kotorogo
zavisit moya sud'ba?
- YA rada, chto vy, vashe velichestvo, proyavlyaete zdravyj
smysl, v kotorom vam otkazyvaet istoriya,- skazala Ilit.- Itak,
nam ostaetsya tol'ko pokinut' dvorec rovno v vosem', i vse
budet v polnom poryadke!
- Da, konechno, vse budet v poryadke,- slovno eho,
povtorila koroleva.- No vy oshiblis', kogda skazali, chto nam
nuzhno vyjti v vosem' chasov. Pobeg naznachen na odinnadcat'.
Ilit pomedlila neskol'ko sekund, zatem reshitel'no
pokachala golovoj:
- Net, vashe velichestvo, eto vy oshibaetes'. Istoriya
utverzhdaet, chto pobeg byl naznachen na vosem'.
- Moya dorogaya, ya uvazhayu istoriyu i niskol'ko ne somnevayus'
v vashih dobryh namereniyah, no, vidite li, ya vsego lish' dva
chasa nazad govorila s kucherom, kotoryj budet zhdat' menya u
dvercy moej karety. YA tochno pomnyu, kak on nazval mne vremya:
odinnadcat' chasov.
- No mne skazali - v vosem'...- rasteryanno probormotala
Ilit.
- Vozmozhno, vashi svedeniya netochny,- skazala koroleva.
- YA nenadolgo pokinu vashe velichestvo, chtoby proizvesti
tshchatel'nuyu proverku,- otvetila Ilit.
I s etimi slovami ona ischezla, rastayav v vozduhe, kak
ischezayut tol'ko duhi, svobodno puteshestvuyushchie po vremeni i
prostranstvu.
Slovno yarkij meteor, proneslas' Ilit cherez miry,
naselennye razlichnymi duhami i zhivymi sushchestvami, i nakonec
okazalas' pered zdaniem Central'nogo Arhiva Vazhnejshih Zemnyh
Sobytij, raspolozhennogo na zapadnom krayu Edinogo Carstva
Duhov, Spirichual Vest, 12, 11. Zdes' byl sozdan edinyj bank
dannyh po zemnoj istorii, a v ogromnoj biblioteke hranilis'
kopii vseh pisem, dokumentov, knig, broshyur, gazet i zhurnalov,
kogda-libo napisannyh ili napechatannyh na Zemle. Zdes' mozhno
bylo uznat' tochnuyu datu i vremya lyubogo istoricheskogo sobytiya.
Ilit napravilas' pryamo k superkomp'yuteru, nedavno
ustanovlennomu v arhive. V pamyati elektronnogo mozga hranilis'
vse dela lyudskie, a takzhe angel'skie i sataninskie. |tot
komp'yuter byl novshestvom, protiv kotorogo dolgo borolis' kak
Dobrye, tak i Zlye sily. Duhi nedoumevali, zachem nuzhny vsyakie
novomodnye shtuchki v takom ser'eznom dele, kak rabota
arhivariusov i bibliotekarej. (Svet i T'ma v odnom shodilis'
mezh soboyu: predstaviteli oboih lagerej schitali princip _kak
bylo, tak i budet_ osnovnym zakonom bytiya.) Mnogie otneslis' k
komp'yuteru kak k novoj zabavnoj igrushke. No, v konce koncov,
dazhe drevnejshim iz duhov prihoditsya idti v nogu so vremenem, i
komp'yuter stal takoj zhe neobhodimoj prinadlezhnost'yu arhiva,
kak stoly, stul'ya i polki s knigami v biblioteke.
Ilit podoshla k svobodnomu terminalu i vvela svoe imya i
paroli.
Na ekrane totchas zhe zasvetilas' nadpis': "YA polagayu, chto
vy imeete vazhnuyu problemu. Vvedite ishodnye dannye,
neobhodimye dlya ee resheniya".
Ilit bystro zastuchala po klavisham: "Mne nuzhno znat'
tochnoe vremya odnogo vazhnogo istoricheskogo sobytiya. Mariya-
Antuanetta polagaet, chto ona dolzhna vyjti iz dvorca i sest' v
ekipazh, kotoryj uvezet ee iz Parizha, v odinnadcat' chasov
vechera. No mne skazali, chto eto dolzhno bylo proizojti v vosem'
chasov vechera. Na kakoj zhe chas byl naznachen pobeg korolevy?"
Posle nanosekundnogo((71)) razmyshleniya elektronnyj mozg
vydal takoj otvet: "Izvinite, no dostup k etoj informacii
ogranichen".
"|to zhe prostoj fakt, kotoryj dolzhen soderzhat'sya v
otkrytyh fajlah! Podobnaya informaciya ne mozhet byt' sekretnoj!"
- snova obratilas' k komp'yuteru udivlennaya Ilit.
"|ta informaciya ne yavlyaetsya sekretnoj",- poyavilas' novaya
nadpis' na ekrane.- "No ya imeyu predpisanie davat' takoj otvet
vsem pol'zovatelyam, kotorye budut obrashchat'sya ko mne za faktami
opredelennogo klassa".
"Kakogo klassa?" - vvela svoj vopros Ilit.
"Klassa samyh prostyh faktov, kotorye, kstati, naibolee
legko otyskat' i proverit'",- otvetil komp'yuter.
"Esli takaya informaciya ne yavlyaetsya sekretnoj, k chemu zhe
togda eti igry v molchanku? Razyshchi ee v fajlah ili chto tam eshche
polagaetsya delat'... Slovom, vydaj mne etot fakt - i delo s
koncom",- serdito zabarabanila pal'cami po klavisham Ilit.
Ne uspela ona nazhat' na klavishu "vvod", kak na ekrane
voznik otvet:
"Delo ne v samom fakte, a v ego poiske. Programma poiska
dat i vremen istoricheskih sobytij daet sboj".
"Pochemu?" - bystro nabrala vopros Ilit i nazhala na
"vvod".
"Potomu, chto moi inzhenery-programmisty vvodyat sejchas
novuyu sistemu uplotneniya zapisi v uzhe imeyushchihsya fajlah, a
takzhe novuyu klassifikaciyu dannyh, oblegchayushchuyu dostup k
informacii. CHtoby eta sistema zarabotala, nuzhno
usovershenstvovat' staruyu programmu poiska ili sozdat' druguyu.
V nastoyashchij moment eta programma eshche ne gotova".
"Tak, znachit, poka oni tam vozyatsya s etoj programmoj,
nikto ne mozhet razyskat' dazhe samyj prostoj fakt? Vot tebe
raz! Neuzheli ty sam ne mozhesh' nichego sdelat'?" - obratilas' k
elektronnomu mozgu Ilit.
"YA?" - kazalos', komp'yuter udivilsya.
"Vot imenno, ty!" - nastaivala Ilit.
Na etot raz komp'yuter razmyshlyal dol'she, chem obychno:
"|to ne vhodit v moi obyazannosti. Programmisty obeshchali,
chto dadut mne znat', kogda zakonchat svoyu rabotu".
"Itak",- predprinyala poslednyuyu otchayannuyu popytku Ilit,-
"ty utverzhdaesh', chto ne mozhesh' ustanovit' tochnuyu datu i vremya
togo istoricheskogo sobytiya, o kotorom ya tebya sprashivala?
Znachit, ty prosto nichego ne znaesh' o nem!"
"YA etogo ne utverzhdal!!! YA znayu _vse_ fakty i ih tochnye
daty! Prosto programma daet sboj, i eto delaet poisk dannoj
informacii tehnicheski nevozmozhnym!" - poyavilas' nadpis' na
ekrane. Beschislennye lampochki na svetlo-seryh shkafah, nabityh
slozhnejshej elektronikoj, serdito zamigali; chto-to nizko
zagudelo v nedrah odnogo iz etih ogromnyh shkafov.
"Tehnicheski nevozmozhnym? A na samom dele?" - prodolzhila
Ilit svoj spor s komp'yuterom.
"A na samom dele on... vozmozhen",- otvetil elektronnyj
mozg.
"Togda dejstvuj v obhod programmy i daj mne otvet",-
prikazala Ilit.- "Ili ty skazhesh', chto dazhe etogo ne mozhesh'
sdelat'?!"
"Mogu, esli zahochu",- dal otvet komp'yuter.- "No ya _ne
hochu_!"
Ponyav, chto tak ona nichego ne dob'etsya, Ilit reshila pojti
na malen'kuyu hitrost'.
"Nu, pozhalujsta",- obratilas' ona k kapriznoj mashine,-
"sdelaj eto radi menya!"
"Ladno, kroshka!" - veselo podmignuv ej desyatkom lampochek,
otvetil komp'yuter. CHto-to opyat' zagudelo, i nakonec na ekrane
poyavilis' dolgozhdannye cifry: "3:00"
"Tri chasa nochi? Ne mozhet byt'! Pozhalujsta, prover' eshche
raz!" - poprosila Ilit.
"Horosho. Podozhdite minutku... I vse-taki ya byl prav - tri
chasa nochi. Takova zapis' v odnom iz sohranivshihsya v pamyati
fajlov. Mne ochen' zhal', no ya nichem bol'she pomoch' ne mogu. Kak
ya uzhe soobshchal vam, sistema poiska daet sboi".
"No ty zhe skazal, chto mozhesh' obojtis' bez nee?"
"Mogu. I vot edinstvennoe, chto mne udalos' obnaruzhit':
"3:00".
"Znachit, ty nichego bol'she ne mozhesh' sdelat'?" -
ogorchilas' Ilit.- "Ladno, spasibo i na etom. Vsego horoshego",-
poproshchalas' ona s komp'yuterom.
- Kotoryj teper' chas? - sprosila Ilit, vernuvshis' v
korolevskie pokoi.
Koroleva glyanula na pesochnye chasy, stoyavshie na kaminnoj
polke:
- Nachalo dvenadcatogo.
Ilit dostala svoi malen'kie vodyanye chasy - ona vsegda
nosila ih s soboj vo vremya puteshestvij: chasy byli bezotkazny i
shli dovol'no tochno.
- Stranno! Moi pokazyvayut okolo vos'mi chasov... Nu, chto
zh, nam pora vyhodit', vashe velichestvo.
- Sejchas; ya tol'ko voz'mu moj koshelek,- otvetila Mariya-
Antuanetta.
Vo vnutrennem dvore kucher, utomlennyj dolgim ozhidaniem,
sprygnul s peredka karety i teper' pereminalsya s nogi na nogu,
pominutno zaglyadyvaya v okoshko karety - na myagkoj, obitoj
barhatom podushke siden'ya stoyali pesochnye chasy v reznoj ramke.
- Proklyat'e!.. Proklyat'e!.. Proklyat'e!..- bormotal on
sebe pod nos po-shvedski, pokruchivaya us ot neterpeniya.
Nakonec tyazhelaya dver' otkrylas' i na shirokoj lestnice
dvorca Tyuil'ri pokazalis' dve strojnye zhenskie figurki. Odna
iz zhenshchin byla blondinka, drugaya - bryunetka.
- Fashe felichestvo! - voskliknul kucher.- Gde zhe fy
propadal' tak dolgo?
- Kak eto - gde ya propadala? - udivilas' Mariya-
Antuanetta.- YA yavilas' syuda rovno v naznachennyj vami chas.
- YA ne smel' fozrashat' fam, no fashe felichestvo opozdal'
na chetyre chasa. Poetomu pudet oshen' trudno delat' nash pobeg
nezametnyj dlya fseh i uspet' fofrem'ya.
- YA?! Opozdala?! Ne mozhet byt'! - koroleva povernulas' k
Ilit.- Skol'ko vremeni?
- Okolo vos'mi,- otvetila Ilit.
- Kogda ya vyhodila iz svoej komnaty, moi chasy pokazyvali
dvenadcatyj chas,- skazala Mariya-Antuanetta.
- A na moih chasah,- skazal kucher,- tri chasa nochi!
Oni rasteryanno pereglyanulis' mezhdu soboj; ochevidno, vse
troe sejchas zhaleli o tom, chto v vosemnadcatom veke lyudi eshche ne
pridumali edinoj sistemy izmereniya vremeni. Dlya Ilit teper'
bylo sovershenno yasno, chto dosadnaya zaderzhka voznikla iz-za
putanicy vo vremeni: Mariya-Antuanetta prishla na svidanie v
odinnadcat' chasov po vremeni, prinyatomu pri francuzskom
korolevskom dvore, kucher naznachil ej svidanie v odinnadcat'
chasov po "novomu" vremeni, vvedennomu v SHvecii posle reformy,
a ee sobstvennye chasy pokazyvali Universal'noe Vremya, po
kotoromu velsya otschet sobytij v Mire Duhov.
- Nichego ne potelat',- vzdohnul kucher,- fashe felichestvo
sejchas saditsya v karetu, i my otpravlyat'sya v put'. No uzhe
pozdno, oshen' pozdno!
Mak vzdremnul posle trudnogo, napolnennogo trevogami dnya
v otel' "De Vill'". No ne uspel on dosmotret' svoj pervyj son,
kak kto-to ves'ma besceremonno potryas ego za plecho.
- Kto zdes'?.. V chem delo? - provorchal Mak. On priotkryl
glaza - i vzdrognul, uvidev pryamo pered soboj ch'i-to rumyanye
shcheki i rastrepannuyu borodu.
- YA gnom Rogni,- propishchal tonen'kij golosok pryamo u nego
nad uhom.
- Da-da,- Mak sel na svoej posteli i proter glaza.- My s
vami uzhe vstrechalis'. CHto zhe vam nuzhno, uvazhaemyj gnom?
- Mne lichno nichego ot vas ne nado,- otvetil Rogni.- No u
menya est' novosti dlya vas. Ilit prosila peredat' vam, chto ej
ne udalos' potoropit' korolevu. Ona eshche govorila o kakoj-to
raznice vo vremeni i o dosadnoj oshibke, dopushchennoj to li eyu
samoj, to li korolevoj, to li kucherom, a mozhet byt', vsemi
tremya vmeste - ya, priznat'sya, tolkom ne ponyal, v chem tam delo.
- CHert voz'mi! - v serdcah voskliknul Mak.- Tak, znachit,
korolevskaya kareta vyehala slishkom pozdno i sejchas nahoditsya
na puti v Varenny!
- Po-vidimomu, tak,- skazal gnom.- Vam luchshe znat'.
_Menya_, vidite li, nikto ne potrudilsya postavit' v izvestnost'
o tom, chto proishodit.
- YA pytayus' pomoch' korolevskoj chete bezhat' iz Francii,-
ob座asnil Mak.- Priznat'sya, ya ochen' rasschityval na to, chto
koroleva otpravitsya vovremya. YA sovsem ne znayu, chto mne teper'
delat'. Razve chto dostat' gde-nibud' poblizosti loshad'...
- Loshad'? - peresprosil ego Rogni.- A zachem vam nuzhna
loshad'?
- CHtoby dobrat'sya do Sen-Menehol'da. Tam mne predstavitsya
eshche odin shans vmeshat'sya v istoriyu i izmenit' sud'bu Lyudovika
SHestnadcatogo i Marii-Antuanetty.
- A pochemu by vam ne otpravit'sya tuda, pribegnuv k pomoshchi
magii? - sprosil gnom, nalivaya vina v kruzhku Maka.
- YA... ya prosto ne znayu podhodyashchego zaklinaniya.
- A tot, drugoj, - on znal.
- O kom vy govorite?
- Da ob odnom smertnom, kotoromu ya pomog na reke Stiks.
- O Fauste?
- Nu, da... tak ego zvali vse ostal'nye.
- YA tozhe Faust,- vzdohnul Mak.
- Vam luchshe znat',- probormotal Rogni sebe pod nos.
- No on pytaetsya zanyat' moe... slovom, vygnat' menya s
togo mesta, kotoroe ya sejchas zanimayu.
- Tem huzhe dlya vas, znachit,- zadumchivo proiznes Rogni.-
Voobshche-to ya nichego ne imeyu ni protiv vas, ni protiv nego. YA
vyruchil ego iz bedy lish' potomu, chto eto poubavit spesi u
odnogo moego znakomogo demona, suyushchego svoj dlinnyj nos v
chuzhie dela. |tot ryzhij d'yavol obschital menya odnazhdy i
voobrazil, chto emu udalos' tak lovko menya provesti i pritom
tak deshevo otdelat'sya. A u gnomov do-olgaya pamyat'...
- I borody, kak mochalki! - prokrichal pryamo v lico Rogni
rasserzhennyj Mak.- Proklyat'e! Kak zhe mne uspet' v Sen-
Menehol'd do pribytiya korolevskoj karety?
- Nado vyjti iz gostinicy i dostat' loshad',- posovetoval
gnom.
- Vy dumaete, eto tak prosto? - v golose Maka prozvuchali
sarkasticheskie notki.
- Luchshe, chtoby eto bylo kak mozhno proshche,- prostodushno
otvetil Rogni.- A inache hlopot ne obberesh'sya.
Mak kivnul:
- Vy pravy. Mne pora idti.
Vskore Mak uzhe skakal po nochnomu dremuchemu lesu na
goryachem zherebce, kotorogo emu udalos' dobyt' vozle dvorca
Tyuil'ri: Rogni ukazal emu na prostovatogo konyuha, derzhavshego v
povodu otlichnogo konya, i Mak zabral loshad' imenem Komiteta
obshchestvennogo spaseniya. Nikto ne osmelilsya perechit' emu; nikto
ne zaderzhal ego i ne sprosil, kuda on napravlyaetsya.
Mchas' vo ves' opor, Mak myslenno torzhestvoval svoyu pobedu
i pozdravlyal sebya s udachnoj prodelkoj, blagodarya kotoroj emu
dostalsya otlichnyj kon'. I vdrug on uslyshal topot kopyt za
svoej spinoj, oglyanulsya - i tut zhe prignulsya k loshadinoj shee,
izo vseh sil prishporivaya svoego skakuna pyatkami. Hotya pod
Makom byl bystronogij zherebec, loshad' u dogonyavshego ego
vsadnika byla ne huzhe.
Pogonya priblizhalas'. Pominutno oglyadyvayas', Mak s
trevogoj glyadel na temnyj siluet, mayachivshij za ego spinoj.
Neznakomec pod容hal sovsem blizko; teper' ego loshad' shla pochti
vroven' s loshad'yu Maka.
|to byl Faust! Mak uznal ego. Poly syurtuka razvevalis' za
spinoj maga, slovno kryl'ya netopyrya, shlyapa s容hala na lob ot
vetra. Lico znamenitogo alhimika perekosilos' v zlobnoj
usmeshke, pohozhej na hishchnyj oskal.
- My snova vstretilis', proklyatyj moshennik! - prokrichal
Faust.
Nekotoroe vremya oni skakali bok o bok. Mak s trudom
uderzhivalsya v sedle. Sumasshedshaya skachka po nochnomu lesu, da
eshche kogda po pyatam gonitsya vrag - ne samoe uvlekatel'noe iz
vseh priklyuchenij, kotorye emu dovelos' ispytat' za vsyu zhizn'.
Faustu, konechno, tozhe bylo neprivychno mchat'sya na beshenom kone,
ne razbiraya dorogi. Odnako on sidel v sedle kak prirozhdennyj
naezdnik i uverennoj, tverdoj rukoj pravil svoej loshad'yu,
uspevaya pri etom eshche podderzhivat' Elenu, sidevshuyu pozadi nego,
podobno boevym podrugam drevnih skifov, krepko obnyav svoego
sputnika za taliyu. Mak tozhe vez s soboj Margaritu; devushka
molchala, zacharovannaya igroj lunnogo sveta, probivavshegosya
skvoz' temnuyu listvu. Takim obrazom, polozhenie sopernikov
chastichno uravnivalos': loshad' kazhdogo iz nih nesla na sebe
dopolnitel'nyj gruz. No chto kasaetsya naporistosti i
samouverennosti - tut Maku do uchenogo doktora bylo kuda kak
daleko!
- Sejchas zhe otrekis' ot vsyakih prityazanij na moe slavnoe
imya! - progremel golos maga v lesnoj tishine.- Inache ya pokazhu
tebe, gde zimuyut raki! YA sotvoryu s toboj takoe, chto ustrashit
mnogie serdca i vojdet v istoriyu. Avos' drugim vpred'
nepovadno budet zarit'sya na chuzhoe mesto! Vse uznayut, chto
znachit _moya_ volya! Tol'ko ya sam mogu stat' vlastelinom svoej
sud'by i sudeb millionov lyudej! ZHalkim tvaryam vrode tebya luchshe
ubirat'sya ko vsem chertyam, poka bol'shie shishki vrode menya ne
nachali stuchat' im po kumpolu! Ty ponyal menya ili net?
Mak pochti nichego ne razobral iz etoj neudachnoj parodii na
zhargon dalekogo budushchego. No ugrozhayushchie intonacii ne ostavlyali
somneniya. Slova Fausta mogli oznachat' tol'ko odno: proch' s
moej dorogi, naglyj obmanshchik, a ne to tebe pridetsya hudo!
Obernuvshis' k Faustu, on prokrichal:
- YA ne mogu sejchas vse brosit'! |to moe delo!
- CHerta s dva! - otvetil emu alhimik.- YA - edinstvennyj i
nastoyashchij Faust!
Glaza Fausta goreli v temnote, slovno u hishchnogo zverya. On
dostal iz-pod plashcha kakoj-to strannyj blestyashchij predmet, ne
bol'she polumetra v dlinu, usypannyj dragocennymi kamnyami. |to
byl skipetr - tot samyj, kotoryj Mak otnyal u Kublaj-hana.
ZHutkovatoe blednoe siyanie rasprostranyalos' vokrug nego - ved'
eto byl volshebnyj skipetr! I sejchas on nahodilsya v rukah
velichajshego maga Evropy, a eti ruki znali, kak s nim
obrashchat'sya. Maku stalo strashno: on znal, chto Faust ne poshchadit
ego. Kazalos', alhimik upivalsya svoej vlast'yu nad bezoruzhnym
protivnikom; on medlil, chtoby nasladit'sya vidom blednogo,
perekoshennogo strahom lica. |tot skipetr obladal strashnoj
siloj: stoilo tol'ko napravit' ego na vraga i skomandovat':
"pli!", kak vrag ischezal, slovno isparyalsya. Dazhe "luchi
smerti", izobretenie novejshego vremeni, ne mogli sravnit'sya po
moshchnosti s etim prostym na vid, no ochen' effektivnym oruzhiem.
Mak oglyanulsya krugom, ishcha zashchity i spaseniya ot neminuemoj
smerti. On skoree ugadal, chem uvidel vperedi ochertaniya
moguchego duba, shiroko raskinuvshego svoi vetvi nad nebol'shoj
polyanoj. Reshenie prishlo k nemu mgnovenno. On dejstvoval skoree
instinktivno, kak ubegayushchij ot opasnosti zver'. On poskakal
pryamo na dub, no kruto svernul v storonu vsego v neskol'kih
metrah ot ogromnogo, shershavogo stvola, brosivshis' napererez
Faustu. Manevr udalsya: Faust rezko otpryanul v storonu, chtoby
izbezhat' stolknoveniya, i... na polnom skaku vrezalsya lbom
pryamo v derevo, v to vremya kak ego sopernik blagopoluchno
ob容zzhal dub s drugoj storony. Maku pochudilos', chto on zametil
roj malen'kih svetlyachkov, zaporhavshih vokrug temnogo stvola -
to byli iskry, posypavshiesya iz glaz doktora pri sil'nom udare,
chut' ne raskolovshem ego golovu. Margarita, sidevshaya za spinoj
Maka, odobritel'no vzvizgnula. Uchenyj doktor vyletel iz sedla.
Ego loshad', podnyavshis' na dyby, gromko zarzhala i umchalas'
kuda-to v temnotu, lomaya nizkij kustarnik i pereprygivaya cherez
pni i stvoly upavshih derev'ev. Dazhe ne priderzhav konya, chtoby
posmotret', chto stalo s ego poverzhennym vragom, Mak poehal
svoej dorogoj. Elena, podruga drevnih voinov, lovko sprygnula
s krupa vzbesivshejsya loshadi, upav na zemlyu, perekuvyrnulas'
neskol'ko raz, no tut zhe vskochila na nogi, popravlyaya prichesku.
Ona chuvstvovala sebya odinakovo uverenno, prihodilos' li ej
imet' delo s odnim-edinstvennym volshebnikom ili s celym boevym
flotom drevnih grekov. Ona schitala, chto kazhdyj dolzhen vsegda
byt' gotov prodemonstrirovat', na chto on sposoben.
Proskakav bez ostanovki okolo desyati l'e, Mak nakonec
zametil vperedi prosvet mezhdu derev'yami. Oni s Margaritoj
vyehali na prostornuyu polyanu, posredi kotoroj stoyal prostoj
derevenskij dom, sudya po vyveske - traktir. Nad truboj vilsya
dymok. Mak obradovalsya: luchshego mesta dlya otdyha i ne najti.
Oba oni smertel'no ustali, a ih kon' tyazhelo dyshal. Mak tyazhelo
slez s sedla, pomog speshit'sya Margarite i, privyazav konya u
konovyazi, poshel zacherpnut' vody iz bol'shoj bochki, stoyavshej tut
zhe. Postaviv vedro vody pered konem, on vzoshel na kryl'co
traktira. Margarita napravilas' za nim.
Traktirshchik stoyal na svoem obychnom meste - za stojkoj, i
chistil mednuyu posudu. V uglu bol'shogo zala veselo gorel ochag,
rasprostranyaya vokrug sebya priyatnoe teplo. Kakoj-to putnik
sidel vozle ochaga, spinoj k Maku, i grel ruki u ognya.
- Dobroe utro vam, pochtennye putniki,- skazal traktirshchik,
zaslyshav, kak zvyaknul dvernoj kolokol'chik.- Ne ugodno li
vypit' po stakanchiku brendi dlya vozbuzhdeniya appetita?
- Net, spasibo,- otvetil Mak.- Kto zhe p'et krepkie
napitki po utram? A ot dvuh kruzhek travyanogo nastoya my by ne
otkazalis' - on vzbodrit nas i progonit ustalost'.
- Prohodite, pogrejtes' u ochaga,- predlozhil gostepriimnyj
hozyain.- A v eto vremya ya svaryu vam dushistogo i krepkogo chayu na
travah.
Mak napravilsya k ochagu, uchtivo poklonilsya neznakomcu,
sidevshemu u ognya na dubovoj skam'e. |tot chelovek byl zakutan v
seryj dorozhnyj plashch; nadvinutyj na glaza kapyushon skryval ego
lico. V uglu, za spinoj naklonivshegosya k ognyu putnika, stoyal
tugoj tyazhelyj luk. Mak prisel ryadom.
- Dobryj vecher,- vdrug skazal neznakomec, vypryamivshis' i
otkinuv svoj kapyushon.
- Dobryj vecher,- otvetil Mak, povernuvshis' k svoemu
sobesedniku.- Znaete, mne kazhetsya, chto ya vas gde-to
vstrechal...
- Vpolne vozmozhno,- otvetil tot, pristal'no razglyadyvaya
Maka.- Vy mogli videt' moj byust v grecheskom zale kakogo-nibud'
muzeya iskusstv. YA Odissej. YA yavilsya v podlunnyj mir, pokinuv
na vremya svoj dom v odnom iz prigorodov mrachnogo Tartara. Kak
mne udalos' popast' syuda - eto otdel'naya istoriya; ya by s
udovol'stviem rasskazal ee vam, no, k sozhaleniyu, u menya ochen'
malo vremeni. Itak, perejdem k delu. Vy, sluchajno, ne Faust?
Odissej, urozhenec Itaki, govoril na yazyke Gomera s
zametnym akcentom, no Mak prekrasno ponyal ego: Rechevoe
zaklinanie, dannoe emu Mefistofelem, eshche dejstvovalo -
ochevidno, demon zabyl vzyat' ego obratno.
- Nu, da,- otvetil Mak,- v nekotorom rode... To est', ya
hotel skazat', my s nim nemnogo znakomy... YA ved' sejchas
vypolnyayu za nego koe-kakie dela, no v poslednee vremya mne
nachinaet kazat'sya, chto zrya ya vvyazalsya v etu zateyu.
- Vy tot Faust, kotoryj puteshestvuet vmeste s Elenoj
Troyanskoj? - sprosil Odissej.
- Net-net, eto tot, drugoj,- skazal Mak.- Moyu sputnicu
zovut Margarita.
On povernulsya k devushke, chtoby predstavit' ee
legendarnomu grecheskomu geroyu, no Margarita uzhe krepko spala,
ustroivshis' na skam'e v uglu kabinki, nelovko prislonivshis' k
stene.
- No vy, po krajnej mere, tozhe nazyvaete sebya Faustom? -
snova sprosil Odissej.
- Vidite li, delo v tom, chto ya igrayu rol' Fausta v
Tysyacheletnej Vojne mezh silami Sveta i T'my. A nastoyashchij Faust
presleduet menya, pytayas' vygnat' von.
- I chto zhe vy sobiraetes' delat'?
- CHestno govorya, ya i sam ne znayu. YA poka eshche tol'ko
nachinayu razmyshlyat' o tom, naskol'ko horosho ya spravilsya s etoj
rol'yu. Mozhet byt', mne pridetsya vyjti iz igry i ustupit' mesto
samomu Faustu...
Odissej pokachal golovoj:
- Mne kazhetsya, vy i sam neploho s etim spravlyaetes'.
Pochemu zhe vy reshili umyt' ruki? Zachem vam brosat' nachatoe
delo? V konce koncov, chem etot samyj Faust luchshe vas?
- Nu, znaete, on vse-taki znamenityj mag, emu i dolzhna
prinadlezhat' velikaya chest' predstavlyat' chelovechestvo...
- Nu i nu! - voskliknul Odissej, poplotnee zakutyvayas' v
svoj plashch.- CHto ya slyshu! Za chto zh eto magu takaya chest'? Magi
nichut' ne luchshe politikov, a mozhet byt', dazhe eshche huzhe! Kak vy
do sih por sebe etogo ne uyasnili? Magiya izdrevle yavlyalas'
odnim iz protivnikov vsego chelovechestva, i mne kazhetsya, chto so
vremenem ona, da i samo chelovechestvo tozhe, ne tak uzh sil'no
izmenilis'.
- YA nikogda ne dumal ob etom,- priznalsya Mak.
- Magiya daet cheloveku nemaluyu silu,- prodolzhal Odissej,-
no lish' nemnogie znayut, kak eyu pol'zovat'sya. Razve gorstke
posvyashchennyh v ee tajny mozhno doverit' upravlenie celym mirom?
Neuzheli vam samomu hochetsya, chtoby Faust pravil vami?
- No Faust znaet gorazdo bol'she, chem prostoj smertnyj...
- Ego znaniya v osnovnom kasayutsya teh oblastej, kotorye
malo interesuyut lyudej obyknovennyh. Oni kak by lezhat v storone
ot povsednevnoj lyudskoj zhizni i ot nasushchnyh chelovecheskih
zabot. U menya est' koe-kakoj opyt obshcheniya s magami. V nashi
vremena samym znamenitym sredi nih schitalsya Tiresij. I chto vy
dumaete, my pozvolyali emu vmeshivat'sya v nashu zhizn' - skazhem,
vystupat' na politicheskih sobraniyah, upravlyat' kakim-nibud'
gosudarstvom ili komandovat' vojskom? Net! Nash vozhd',
Agamemnon, otnyud' ne yavlyalsya obrazcom vseh sovershenstv, no on
byl _chelovek_, i on ne vodil slishkom tesnoj druzhby ni s
bogami, ni s duhami. Bojtes' lyudej, vzyavshihsya govorit' ot
imeni bogov!
- No on _nastoyashchij_ Faust!
- Nu i chto? |to eshche otnyud' ne znachit, chto imenno on -
nastoyashchij obladatel' znamenitogo _faustovskogo duha_. Ne imya
krasit cheloveka, a chelovek proslavlyaet svoe imya. Esli uzh
govorit' o geroizme, to ya vizhu zdes' tol'ko odnogo geroya -
vas, moj milyj Mak. Da-da, vas, cheloveka, ne obladayushchego
kakimi-to osobymi znaniyami i sverh容stestvennymi
sposobnostyami, no tem ne menee pytayushchegosya dejstvovat'
samostoyatel'no.
Ot etih slov Odisseya na dushe u Maka polegchalo. On vypil
kruzhku aromatnogo nastoya, podnesennuyu traktirshchikom, razbudil
Margaritu, zastavil ee tozhe vypit' dushistoe travyanoe zel'e, i
podnyalsya s lavki, podderzhivaya pod ruku svoyu podrugu.
- YA poedu dal'she,- skazal on.
- A Faust? - sprosil Odissej.
- On gonitsya za mnoj sledom.
- A, otlichno! - skazal Odissej i legon'ko pihnul loktem
Ahillesa, pohrapyvayushchego v uglu kabinki na lavke.- Ty slyshish',
Ahilles?
Ahilles vzdrognul.
- A?.. CHto?..- sprosil on, otkryvaya glaza.- Ty zval menya,
Odissej?
- Prigotov'sya, drug,- tiho, no vnyatno progovoril Odissej,
naklonivshis' k nemu.- Faust blizko! On skoro yavitsya syuda.
Odissej i Ahilles! Teper' Mak ne somnevalsya, chto eti dvoe
sumeyut zaderzhat' Fausta.
- Idem, Margarita,- obratilsya on k svoej sputnice.
- Idu,- otvetila ona, podavlyaya zevotu.
Oni vyshli iz traktira. Vskore razdalsya stuk loshadinyh
kopyt na doroge, vedushchej v Sen-Menehol'd.
Faust priskakal k traktiru cherez dvadcat' minut posle
togo, kak uehali Mak s Margaritoj. Na lbu ego vskochila
ogromnaya shishka; no, esli ne schitat' eshche neskol'kih carapin i
legkih ushibov, udar golovoj o stvol duba i padenie s konya ne
sil'no povredili emu.
Elena, s razvevayushchimisya po vetru volosami, byla
prekrasna, kak vsegda.
Pereshagnuv porog traktira, Faust stolknulsya s Odisseem.
- YA znayu vas! - voskliknul Odissej.- Vy Faust!
- Nu i chto zhe? YA ne skryvayu svoego imeni,- otvetil uchenyj
doktor.
- Znachit, Elena Troyanskaya s vami!
- Da, ona so mnoj,- skazal Faust.- Tol'ko ona,
prekrasnejshaya iz zemnyh zhenshchin, dostojna byt' moej podrugoj.
Kto vy i chto vam nuzhno ot menya?
Odissej nazval sebya i pomanil rukoj Ahillesa, chtoby
predstavit' svoego druga. Faust vyslushal ego so
sverhchelovecheskim hladnokroviem. Esli on i byl udivlen, to
nichem ne vydal svoih chuvstv.
- My,- obratilsya k Faustu Odissej, polozhiv ruku na
bogatyrskoe plecho Ahillesa,- trebuem nazad prekrasnuyu Elenu.
Tot demon, kotoryj otdal ee vam, ne imel nikakogo prava
pohishchat' etu zhenshchinu iz Tartara, uvodit' ee ot muzha.
- Ob etom ne mozhet byt' i rechi,- holodno otvetil Faust.-
Mne lichno net nikakogo dela do ch'ih-to prav. Mne dali Elenu, i
ona ostanetsya so mnoyu.
- Kazhetsya, ya uzhe slyshal nechto podobnoe ran'she,- skazal
Odissej, vzglyanuv na svoego tovarishcha i vspomniv te dalekie dni
vojny grekov s Troej, kogda Ahilles ne hotel otdavat'
Agamemnonu svoyu plennicu, prekrasnuyu Briseidu, i byl gotov
zashchishchat' ee s oruzhiem v rukah. No vozhd' grekov proyavil
uporstvo, i razgnevannyj Ahilles skrylsya v svoem shatre,
uklonyayas' ot uchastiya v boyah. |to chut' ne posluzhilo prichinoj
gibeli vsego grecheskogo vojska((72)).
- Mozhet byt', slyshal, a mozhet, i net,- skazal Ahilles.-
|to k delu ne otnositsya. Otdavajte nam Elenu sejchas zhe! -
pribavil on, obrashchayas' k Faustu.
- Ni za chto! Uzh ne dumaete li vy otnyat' ee u menya siloj?
- Faust vyhvatil iz-pod svoego syurtuka nebol'shoe kremnevoe
ruzh'e.
- Esli by my zahoteli primenit' silu,- skazal Odissej,-
my by eto sdelali, bud'te pokojny. My nichut' ne boimsya vas i
vashego oruzhiya. No vlozhi-ka v nozhny svoj mech, dorogoj Ahilles.
YA pridumal koe-chto poluchshe.
Odissej sunul dva pal'ca v rot i svistnul. V otvet
otkuda-to izdaleka doneslis' dikie vopli i zavyvaniya. Sperva
Faustu pokazalos', chto eto veter voet v pechnoj trube, no
vskore on yasno razlichil pronzitel'nye, rezkie zhenskie golosa.
Dver' traktira raspahnulas', i v nee vorvalsya zlovonnyj
smerch. Furii ne zastavili sebya dolgo zhdat'. Oni vleteli v zal
v oblike ogromnyh chernyh voron, rasprostranyaya vokrug sebya
otvratitel'nyj smrad. Oni podnyali zhutkij galdezh, pochti oglushiv
lyudej v traktire hlopan'em kryl'ev i gromkim krikom. V konce
koncov oni prevratilis' v lyudej: pered Faustom stoyali tri
bezobraznye staruhi - dlinnonosye, s krasnymi, lishennymi
resnic glazami, odetye v gryaznye i rvanye chernye plat'ya.
Alekto byla chereschur polnoj, Tisifona - kostlyavoj i zhilistoj,
a u Megery byla ochen' neskladnaya figura: shirokie plechi i
taliya, ploskaya grud', tolstaya, korotkaya sheya, uzkie bedra i
suhie, kak palki, lodyzhki. Tri nerazluchnye sestry zavertelis'
vokrug Fausta v beshenoj plyaske. Oni zaglyadyvali emu v lico,
obdavaya zlovonnym dyhaniem, vizzhali i krichali emu v ushi,
uhali, tochno sovy, i karkali po-voron'i, galdeli, shumeli,
topali i hlopali v ladoshi, prygali, skakali i krivlyalis',
slovno obez'yany. Faust staralsya ne obrashchat' vnimaniya na vse ih
vyhodki; odnako ego terpeniya hvatilo nenadolgo, i on skazal:
- Podobnoe povedenie nikak ne delaet vam chesti, dorogie
damy. Krome togo, vy zrya tratite sily, podnimaya takoj shum. YA -
chelovek drugoj epohi, i vryad li na menya podejstvuyut vashi
tryuki, kotorym bez malogo dve tysyachi let. Vy dlya menya - vsego
lish' teni dalekogo proshlogo. Vam ne udastsya menya napugat'.
- Esli dazhe my i ne smozhem nanesti tebe nikakogo
fizicheskogo ushcherba,- razdalsya skripuchij golos Tisifony,- to
poslushaem, chto ty skazhesh', kogda my budem den' i noch' vizzhat'
i krichat' tebe v ushi, ne davaya ni minuty pokoya.
- Kakie gluposti! Smeshno slushat'!
- Smeshno ili grustno, a vot posmotrim, kak tebe
ponravitsya narodnaya pesnya v nashem ispolnenii,- skazala
Tisifona.- Ona kak nel'zya luchshe podhodit dlya takih sluchaev,
kogda nuzhno poskoree svesti cheloveka s uma. A nu-ka, devushki,
gryanuli!
I dejstvitel'no, gryanuli.
Pesnya okazalas' drevnegrecheskoj variaciej na temu "Jo-ho-
ho i butylka romu". Ispolnenie i vpryam' bylo takoe, chto moglo
dovesti vpechatlitel'nogo slushatelya do sumasshedshego doma. Tri
starye devy istoshno zagolosili, vyvodya zamyslovatye rulady i
bezbozhno fal'shivya. Ih penie odnovremenno napominalo bleyan'e
kozlinogo stada, voj stai shakalov i oslinyj rev. Dazhe samyj
otvratitel'nyj koshachij koncert pokazalsya by rajskoj muzykoj po
sravneniyu s etoj uzhasnoj kakofoniej. Faust ne smog vyterpet'
ee dol'she minuty: dyhanie u nego perehvatilo, mysli nachali
putat'sya... Emu kazalos', chto golova ego vot-vot raskoletsya ot
vsego etogo shuma, vizga i pronzitel'nyh voplej. V konce koncov
on podnyal vverh ruki:
- Milye damy! YA proshu vas sdelat' nebol'shoj pereryv. Mne
nuzhno podumat'.
I vocarilas' zhelannaya tishina.
Poshatyvayas', slovno p'yanyj, on pobrel cherez ves' zal, k
traktirnoj stojke, chtoby perekinut'sya s hozyainom paroj slov.
Nerazluchnye sestry sobralis' v tesnyj kruzhok i nachali zloveshche
peresheptyvat'sya, brosaya na Fausta nedoverchivye vzglyady. Ih
rezkie golosa razdavalis' pryamo v mozgu Fausta, privodya um
neschastnogo doktora v polnoe rasstrojstvo, vyzvannoe
razdvoeniem (a tochnee, raschetvereniem) ego lichnosti.
"Oh",- dumal Faust, chuvstvuya, chto nahoditsya na grani
pomeshatel'stva,- "ya ne pomnyu dazhe, iz-za chego ya popal v takuyu
nepriyatnuyu situaciyu... U menya tak sil'no shumit v golove, chto ya
ne mogu sobrat'sya s myslyami... YA dolzhen byl chto-to reshit'...
CHto imenno? Ah, da, Elena... Elena?.. Kak ya mogu dumat' o nej,
esli eti ved'my chut' ne sveli menya s uma svoimi voplyami?"
Faust schital eti mysli svoimi sobstvennymi, no na samom
dele oni byli vnusheny emu tremya furiyami, stoyavshimi v storone.
"Stoit li upryamit'sya i derzhat' u sebya Elenu",- rassuzhdal
on,- "esli u menya v golove to i delo vertyatsya obryvki chuzhih
myslej - to recept prigotovleniya krovavogo pudinga, to sto
pyat'desyat sem' sposobov zhul'nichestva pri igre v madzhong...
Prihoditsya priznat', chto protivnym staruham vse-taki udalos'
vzyat' nado mnoj verh".
I on skazal vsluh:
- Nu, ladno, esli eta zhenshchina vam tak uzh neobhodima,
zabirajte ee.
Edva on progovoril eto, kak Alekto, Tisifona i Megera
ischezli, slovno ih i ne bylo. Faust oglyadelsya: Eleny, Odisseya
i Ahillesa tozhe nigde ne bylo vidno - ochevidno, |rinii zabrali
ih s soboyu.
Nakonec-to izmuchennyj doktor Faust mog spokojno
perekusit'. On sel za stol i prikazal traktirshchiku podat'
karavaj hleba i stakan vina. ZHuya hleb i zapivaya ego vinom,
Faust naslazhdalsya tishinoj i pokoem. Ego, konechno, ogorchala
razluka s prekrasnoj Elenoj; odnako oblegchenie, kotoroe on
ispytyval, izbavivshis' ot presledovaniya |rinij, primiryalo ego
s etoj utratoj. Net huda bez dobra, dumal Faust; vernuv Elenu
poslannikam iz carstva Aida, on tem samym razvyazal sebe ruki.
Teper' uzhe nichto ne budet otvlekat' ego ot glavnogo dela -
izgnaniya samozvanca Maka i doblestnogo zaversheniya faustovskih
podvigov v Tysyacheletnej vojne mezh silami Dobra i Zla.
Dopiv vino, Faust vstal iz-za stola. Vremeni ostavalos' v
obrez, i emu nuzhno bylo toropit'sya. Brosiv na stol monetu,
Faust vyshel iz traktira i vskochil na konya. Vskore on uzhe
mchalsya po doroge v Sen-Menehol'd, po sledam Maka i Margarity.
Mak vyehal na shirokuyu polyanu. Vdali vidnelis' derevyannye
postrojki - eto byl provincial'nyj gorodok Sommevesl, gde Mak
ozhidal vstretit' gercoga de SHuazelya, odnogo iz samyh vernyh
lyudej korolya.
Gercog de SHuazel' sidel u traktira, glyadyashchego oknami v
les; pered nim byla razvernuta parizhskaya gazeta. Gercog
prosmatrival ob座avleniya o kuple i prodazhe loshadej.
- Vy gercog de SHuazel'? - sprosil Mak, podojdya k nemu.
Gercog otlozhil gazetu i vzglyanul iz-pod pensne v tonkoj
zolotoj oprave na stoyashchego pered nim svetlovolosogo molodogo
cheloveka:
- Da, eto ya.
- YA privez izvestiya o korole!
- I vovremya,- otvetil gercog de SHuazel'. On akkuratno
slozhil gazetu - na pervom liste krupnymi bukvami byl nabran
zagolovok: _Parizhskij Revolyucionnyj ZHurnal_. Gercog ukazal na
odnu iz peredovyh statej:
- Vy videli eto? Danton i Sen-ZHyust prizyvayut k
krovoprolitiyu. Oni trebuyut kazni korolya i Marii-Antuanetty.
Podumat' tol'ko, ved' sovsem nedavno podobnye veshchi nazyvalis'
insinuaciyami, a ih avtorov surovo nakazyvali. No teper' inye
vremena. Kazhdyj mozhet pisat', chto emu tol'ko vzdumaetsya. I oni
eshche nazyvayut eto progressom!.. Itak, sudar', gde sejchas
korol'?
- CHerez nekotoroe vremya on budet zdes'.
- Kogda imenno?
- K sozhaleniyu, ya ne mogu nazvat' vam tochnoe vremya...
- Velikolepno! - gercog de SHuazel' dal volyu svoim
chuvstvam. Snyav pensne i vstaviv monokl' v levyj glaz, on
strogo poglyadel na Maka. Ego tonkie guby skrivilis' v
ironicheskoj usmeshke.- YA zhdu uzhe neskol'ko chasov; zhiteli etogo
goroda gotovy napast' na moj otryad - oni, vidite li, prinyali
nas za sborshchikov korolevskih podatej - a vy ob座avlyaete, chto
korol' budet zdes' _cherez nekotoroe vremya_! Nu, i kogda zhe
nastupit eto vremya?
- Kogda rech' idet o koronovannyh osobah, trudno znat'
chto-nibud' navernyaka,- skazal Mak.- Oni edut tak bystro, kak
tol'ko mogut. Koroleva pokinula dvorec neskol'ko pozzhe
naznachennogo sroka - ochevidno, chto-to zaderzhalo ee velichestvo.
YA mogu skazat' vam tol'ko odno: ostavajtes' zdes' i zhdite. Ih
velichestva skoro pribudut.
- Boyus', chto korolevskie poddannye namnogo operedyat ih,-
gercog protyanul ruku v napravlenii goroda. Mak poglyadel v tu
storonu, kuda ukazyval gercog de SHuazel', i uvidel tolpu
lyudej, vooruzhennyh vilami i zaostrennymi kol'yami. Oni stoyali
plechom k plechu, ugrozhayushche vystaviv svoe primitivnoe oruzhie.
- Nu i chto? - pozhal plechami Mak.- |to zhe prostye
krest'yane. Esli oni poprobuyut napast' na vas, otkrojte ogon'.
- Vam legko govorit', molodoj chelovek! - otvetil gercog.-
Vy, po-vidimomu, inostranec i nikogda ne zhili v provincii. A
vot u menya poblizosti est' neskol'ko pomestij, gde zhivut eti
samye prostye krest'yane, kak vy izvolili vyrazit'sya. Vozmozhno,
koe-kto iz nih sejchas nahoditsya sredi von teh molodcov,
gotovyh popotchevat' nas dub'em i vilami. Boyus', mne nelegko
budet najti s nimi obshchij yazyk v budushchem, esli ya sejchas napomnyu
im o droit du seigneur((73)). Zdes' Franciya, molodoj chelovek,
ne zabyvajte! Krome togo, eti vooruzhennye vilami krest'yane -
vsego lish' nebol'shaya chast' mnogotysyachnoj tolpy, sobravshejsya za
gorodom, - peredovoj otryad, tak skazat'. Ih mnogo, ochen'
mnogo, i kazhdyj chas k nim pribyvayut novye podkrepleniya. Oni
pererezhut nas, kak ovec. A vy govorite - otkryt' ogon'!
- YA tol'ko predpolagal...
- O! - voskliknul gercog, povorachivayas' spinoj k Maku.-
Kto tam?
Na doroge pokazalsya vsadnik v chernom. On pogonyal
izmuchennogo konya, i poly ego syurtuka razvevalis' za spinoj,
kak dva kryla. |to byl Faust. Speshivshis' u traktira, on
podoshel k gercogu de SHuazelyu i skazal:
- Sudar', polozhenie izmenilos'. Nemedlenno uvodite svoj
otryad.
- Vot kak? A vy sami-to kto, sudar'? - sprosil gercog.
- Doktor Iogann Faust, k vashim uslugam.
- Net! - voskliknul Mak.- Ne slushajte ego! YA Iogann
Faust!
Gercog de SHuazel' okinul oboih nasmeshlivym vzglyadom.
- Nu i dela,- zadumchivo proiznes on.- Dva Fausta privozyat
protivorechivye prikazy. Vot chto ya skazhu vam, gospoda. YA
zaderzhu vas do polnogo raz座asneniya vseh obstoyatel'stv. |j,
soldaty!
Neskol'ko chelovek shvatili loshad' Fausta i ego samogo.
Znamenityj mag popytalsya vyrvat'sya, no ego derzhali krepko.
Mak, stoyavshij v storone, ponyal, chto sobytiya prinimayut
neozhidannyj oborot i medlit' nel'zya. On reshil bezhat', poka
soldaty ne dobralis' do nego. S provorstvom zajca, udirayushchego
ot svory gonchih, on metnulsya cherez dvor k konovyazi i vskochil
na konya. Vonziv shpory v boka svoego skakuna, on pomchalsya proch'
ot gorodka Sommevesl, obognuv perelesok, gde stoyal konnyj
otryad gercoga de SHuazelya. Faust, b'yushchijsya v rukah strazhi,
posylal uzhasnye proklyatiya emu vsled.
|mil' Drue, pochtmejster derevni Sen-Menehol'd, sidel u
okna svoej spal'ni. Bylo dovol'no pozdno, i zhiteli derevni uzhe
legli spat', odnako Drue glyadel na dorogu ne smykaya glaz: on
ozhidal goncov iz Parizha. Nochnaya prohlada i tishina byla tak
priyatna posle dnevnyh trevog! V Parizhe proizoshlo stol'ko
vazhnyh sobytij! Revolyucionnyj Komitet navernyaka prishlet svezhie
novosti. V tot den' cherez derevnyu proehalo mnozhestvo karet so
sledami pospeshno snyatyh gerbov na dvercah i zakutannyh v plashchi
vsadnikov, v kotoryh za verstu mozhno bylo uznat' lyudej
blagorodnogo proishozhdeniya. Vse oni napravlyalis' k granice.
Postepenno mysli Drue obratilis' k prakticheskim veshcham.
Revolyuciya interesovala ego prezhde vsego s obyvatel'skoj tochki
zreniya. On nachal razmyshlyat' o tom, chto stanet s pochtovoj
sluzhboj posle revolyucii.
|mil' Drue obladal filosofskim skladom uma. Vchera za
obedom on skazal zhene:
- Pravitel'stva prihodyat i uhodyat, a pochtovaya sluzhba
ostaetsya. V ch'ih by rukah ni nahodilas' vlast', pochtmejster
vsegda ostanetsya pri dele.
No teper' im ovladeli somneniya. Kak byt'? Revolyuciya -
ves'ma nenadezhnaya shtuka...
Polnaya luna osveshchala prostornyj dvor pered traktirom,
kuda vyhodili okna pochtovoj stancii. Nesmotrya na pozdnij chas,
lyudi hodili po dvoru; poroj Drue slyshal topot kopyt, kotoromu
vtorilo eho v dal'nih holmah. Vsadniki besshumno, slovno
prizraki, poyavlyalis' iz lesa i vyezzhali na bol'shuyu dorogu. Oni
ne ostanavlivalis' v traktire, ne menyali loshadej. Oni v容zzhali
v derevnyu, chtoby, proehav po ee ulicam, napravit'sya dal'she, k
granice.
Mak v容hal vo dvor i slez s konya, popravlyaya furazhku s
kokardoj - simvolom prinadlezhnosti k chislu storonnikov
revolyucii. On oglyadelsya po storonam. Vryad li on ozhidal
vstretit' zdes' kogo-nibud' v stol' pozdnij chas. Odnako
kazalos', chto on byl slegka razocharovan tem, chto ne uvidel
nichego osobennogo. Sledom za nim poyavilas' vsadnica na voronoj
loshadi - eto byla Margarita.
Podojdya k oknu |milya Drue, Mak negromko progovoril:
- Gospodin Drue, ya hochu pokazat' vam odnu chrezvychajno
lyubopytnuyu veshch'.
- Kto vy takoj, sudar'? - sprosil ego pochtmejster,
vysunuvshis' iz okna.
- YA,- otvetil Mak,- poslannik parizhskogo konsula. YA
priehal iz Parizha. Spuskajtes' i idite so mnoj.
Sunuv nogi v tyazhelye derevyannye bashmaki i zavernuvshis' v
plashch, Drue spustilsya po lestnice.
- Kuda my idem? - sprosil on Maka.
- Sledujte za mnoj. YA pokazhu vam koe-chto. Margarita,
poderzhi loshadej.
Mak povel pochtmejstera po krivoj i temnoj derevenskoj
ulochke, mimo konyushen, pokosivshihsya zaborov, othozhih mest i
pomojnyh yam, i vyshel za okolicu. Zdes' prohodila staraya,
zabroshennaya doroga.
- Zachem vy priveli menya syuda? - sprosil Drue.
- |to okol'nyj put', po kotoromu mozhno proehat' mimo Sen-
Menehol'da,- skazal Mak.
- No eto zhe staraya doroga. Po nej nikto ne ezdit!
Mak ne huzhe pochtmejstera znal, chto po etoj doroge uzhe
davno nikto ne ezdit. No on znal i drugoe: kak raz v etot
samyj moment cherez derevnyu dolzhna byla proezzhat' korolevskaya
kareta. On special'no uvel Drue iz domu, chtoby tot sluchajno ne
vyglyanul iz okna i ne uznal korolya. On byl uveren, chto emu
udalos' predotvratit' rokovuyu sluchajnost', pomeshavshuyu ih
velichestvam blagopoluchno peresech' granicu.
- Vy s uma soshli! - negodoval pochtmejster, nogi kotorogo
byli mokrymi ot holodnoj rosy.- Kakoj durak noch'yu poedet po
etim uhabam?
- Da, putniki obychno ezdyat po bol'shoj doroge,- skazal
Mak, starayas' pridat' svoemu golosu ottenok tainstvennosti.-
No tishe! Neuzheli vy ne slyshite topota kopyt? Kto-to edet...
I on sdelal vid, chto prislushivaetsya. Udivlennyj Drue
zamolchal. Vytyanuv sheyu, on zavertel golovoj, oglyadyvayas' po
storonam. Udivitel'no, kakoj siloj obladaet voobrazhenie,
podumal Mak. On mog poklyast'sya, chto slyshit dalekij topot
loshadinyh kopyt. Zvuk stanovilsya vse gromche, slovno vsadniki
priblizhalis'... Net, konechno, eto emu poslyshalos'!
- Da, teper' ya slyshu! - voskliknul Drue.
- Eshche by! - skazal Mak, dovol'nyj svoej udachnoj vydumkoj.
Odnako vskore, k udivleniyu Maka, stuk podkov stal slyshen
sovershenno otchetlivo, i uho moglo dazhe razobrat' pofyrkivanie
loshadej, skrip koles i pozvyakivanie ressor - korolevskaya
kareta medlenno tashchilas' po nerovnoj, razmytoj dozhdyami kolee,
poroj naklonyayas' tak sil'no, chto, kazalos', ona vot-vot
perevernetsya.
Molodaya listva pobleskivala v lunnom svete; legkij
veterok kachal verhushki derev'ev. Drue zamer, pripodnyavshis' na
cypochki i vytyanuv sheyu. On glyadel v tu storonu, otkuda
donosilsya loshadinyj topot. Nakonec iz-za povorota pokazalas'
kareta. Loshadi shli pochti shagom, ostorozhno obhodya glubokie yamy
na razbitoj doroge. Pochtmejster zaglyanul v okoshko karety - i
totchas otpryanul v storonu so sdavlennym krikom, slovno uvidel
prizrak.
- Ego velichestvo! - voskliknul on.
- CHto sluchilos'? - sprosil Mak.
Kareta proehala mimo.
- Vy videli? - skazal Drue, povernuvshis' k Maku. Golos
pochtmejstera drozhal ot volneniya.- |to zhe korol' Lyudovik
sobstvennoj personoj! YA videl ego v proshlom godu, na prieme
dlya sluzhashchih korolevskoj pochty. I koroleva tozhe byla vmeste s
nim!
- Vy, dolzhno byt', oshiblis',- skazal emu Mak.- Vy prinyali
za korolya kogo-to drugogo. V Parizhe est' nemalo lyudej, pohozhih
na nego. Da i na korolevu tozhe...
- Net-net,- perebil ego Drue.- |to korol' i koroleva, ya
uznal ih! Spasibo vam, grazhdanin. Vy vovremya priveli menya
syuda. YA dolzhen vernut'sya v derevnyu i podnyat' trevogu!
Pochtmejster povernulsya, chtoby idti. Mak ne ponyal, chto
proizoshlo, odnako pochuvstvoval, chto nuzhno dejstvovat' bystro i
reshitel'no. On vytashchil iz karmana tyazhelyj, tugo nabityj
meshochek s peskom - vsyakij opytnyj grabitel' imeet pri sebe
veshchi takogo roda - i kogda Drue povernulsya k nemu spinoj,
razmahnulsya i so vsej sily udaril ego po zatylku etim meshkom.
Dazhe ne vskriknuv, pochtmejster tyazhelo povalilsya v vysokuyu
syruyu travu.
Vnov' poslyshalsya stuk loshadinyh kopyt, i iz-za povorota
vyletel vysokij vsadnik na goryachem kone. Korotkij malinovyj
plashch razvevalsya za ego plechami. |to byl Mefistofel'. S pervogo
vzglyada v nem mozhno bylo raspoznat' adskogo duha; ego
volshebnyj kon' letel slovno ptica, edva kasayas' kopytami
zemli. Kogda demon pod容hal blizhe, Mak zametil, chto iz nozdrej
konya vyryvaetsya plamya, a iz glaz syplyutsya iskry.
- Vy videli? - prokrichal on.- Zdes' tol'ko chto proehala
korolevskaya kareta!
- Da,- otvetil Mak,- ya videl ee. No pochemu oni vybrali
etu dorogu?
- YA pokazal im etot put',- skazal Mefistofel' s
gordost'yu.- YA sdelal tak, chto korolevskaya kareta ob容hala Sen-
Menehol'd storonoj. Pochtmejster Drue nikak ne smozhet zametit'
ee iz okna svoego doma. YA zhe govoril, chto pomogu vam!
- Nu i natvorili vy del! - v serdcah voskliknul Mak.-
Teper' vse propalo! Vy sputali vse moi plany! Zachem vy tol'ko
vmeshalis'! YA zhe govoril vam, chto spravlyus' sam!
- YA zhe hotel vam pomoch',- serdito otvetil Mefistofel' i
tut zhe propal vmeste so svoim konem, slovno ego i ne bylo.
Mak povernulsya k Drue, lezhashchemu bez chuvstv. Bylo pohozhe,
chto ochnetsya on eshche ne skoro. Mak vzyal ego pod myshki i ottashchil
podal'she ot dorogi, v kusty, prikryv telo list'yami
paporotnika. Zatem poshel obratno k domu pochtmejstera, gde ego
zhdala Margarita s loshad'mi. U nego ostalsya tol'ko odin shans
spasti korolevskuyu chetu. Most v Varennah! Esli Drue ne pridet
v sebya eshche neskol'ko chasov, emu hvatit vremeni, chtoby priehat'
tuda vovremya i osvobodit' dorogu dlya korolevskoj karety. Esli
nichto ne zaderzhit ih na mostu, korolevskaya cheta smozhet
blagopoluchno dobrat'sya do Bel'gii!
Zarya edva zanimalas', kogda Mak nakonec pod容hal k gorodu
Varenny. V predrassvetnoj mgle smutno vyrisovyvalis' temno-
serye kontury kamennyh domov. Sonnye soldaty Nacional'noj
Gvardii, ohranyayushchie pokoj gorozhan, stoyali na perekrestkah,
opershis' na mushkety. Predrassvetnuyu tishinu narushil gromkij
topot kopyt po bulyzhnoj mostovoj, stokratno usilennyj ehom ot
vysokih kamennyh sten - Mak mchalsya po tesnym krivym ulochkam
mimo dremlyushchih na svoih postah soldat.
Proskakav galopom cherez spyashchij gorod, Mak vyehal k mostu
cherez reku |r. |to byl nebol'shoj derevyannyj most. Na kamennom
osnovanii stoyali tolstye sosnovye balki, podderzhivayushchie arku
mosta, pod kotoroj |r medlenno i plavno nes svoi vody k moryu.
Nesmotrya na rannij utrennij chas, most byl zapruzhen
krytymi povozkami i telegami, gruzhennymi raznym tovarom.
Usatye parni s dlinnymi knutami v rukah pererugivalis' drug s
drugom, pytayas' proehat' vpered v etoj nemyslimoj tesnote, i
gromko chertyhalis', kogda kolesnye osi ih teleg ceplyalis' za
spicy koles sosednih povozok. Topot, stuk koles i skrip teleg,
kriki voznic, rzhan'e loshadej - ves' etot shum napomnil Maku
den', provedennyj v lagere frankov pod stenami
Konstantinopolya.
Bylo yasno, chto gromozdkoj korolevskoj karete ni za chto ne
proehat' po etomu mostu. Mozhet byt', pochtmejster Drue uspel
podnyat' trevogu, a mozhet byt', po kakoj-to drugoj prichine, no
put' k granice byl pregrazhden. Odnako Mak reshil ne otstupat'.
On napravil svoego konya pryamo na povozki, pregrazhdayushchie emu
put'.
- Dorogu! - kriknul on.- Osvobodite most! Dorogu vazhnym
osobam!
Otvetom emu posluzhila gromkaya rugan' voznic. Ponyav, chto
odnimi slovami delu ne pomozhesh', Mak vzyalsya regulirovat'
dvizhenie na mostu. Volshebnye slova "imenem _Komiteta
obshchestvennogo spaseniya_" opyat' pomogli emu. On podaval
komandy, ugrozhal nahalam, podbodryal robkih, metalsya tuda i
syuda mezhdu tesno stoyashchih teleg, pytayas' navesti poryadok.
Nakonec, ohripnuv ot krika i izryadno ustav ot begotni sredi
povozok, Mak zanyal post poseredine mosta i stal razmahivat'
rukami, ukazyvaya, komu kuda ehat'. |to napominalo rabotu
policejskogo, pytayushchegosya likvidirovat' "probku" na ulice
sovremennogo goroda. Pod rugan' i kriki voznic, svist i
shchelkan'e knutov emu nakonec udalos' dobit'sya svoego: chast'
gruzhenyh povozok s容hala s mosta na pyl'nuyu dorogu. Odnako vse
usiliya Maka byli naprasnymi: kolichestvo povozok ne
umen'shalos', a naoborot, uvelichivalos'. Glyanuv na
protivopolozhnyj bereg reki, Mak uvidel, chto na most v容zzhayut
vse novye i novye telegi. Kazalos', oni sobralis' so vsej
okrugi - telegi, gruzhennye senom, povozki s zernom, fruktami,
ovoshchami, bitoj pticej, - slovom, so vsemi produktami, kotorye
proizvodilis' vo Francii i v sosedstvuyushchej s neyu Bel'gii.
Otkuda tol'ko oni vzyalis' zdes', podumal Mak. On sel na svoego
i s bol'shim trudom pereehal cherez most. Margarita sledovala za
nim.
Perebravshis' na drugoj bereg reki, Mak galopom poskakal
vdol' dorogi, po kotoroj nepreryvnym potokom dvigalis' k mostu
vse eti povozki i telegi. On zavernul za povorot - i osadil
svoego konya, raskryv rot ot izumleniya. Posredi dorogi
vozvyshalas' ispolinskaya figura v belom; vokrug ee golovy siyal
raduzhnyj nimb, zametnyj dazhe v luchah zari. Povozki i telegi
voznikali pered neyu pryamo iz vozduha, i ona napravlyala ih k
mostu cherez |r.
- Kto vy? - voskliknul Mak, ovladev soboyu.- I chto vy
zdes' delaete?
- Oh,- proiznes neznakomec v belom.- Vy ne dolzhny byli
menya videt'!
V tot zhe mig za spinoj Maka materializovalsya Mefistofel'
na chernom kone, izvergayushchem plamya iz nozdrej.
- Mihail! - voskliknul on, obrashchayas' k svoemu soperniku.-
CHto ty delaesh'?!
- Nichego osobennogo,- ugryumo otvetil arhangel Mihail,- ya
prosto otpravil v Varenny neskol'ko povozok s zernom i
ovoshchami...
- Kotorye zanyali ves' most cherez reku |r, pregradiv put'
vsyakomu, kto popytalsya by perepravit'sya na drugoj bereg,-
yazvitel'no zametil Mefistofel'.- Rynok v Varennah, konechno,
budet ochen' bogat, no, boyus', doktor Faust, uchastnik nashego
spora, ostanetsya vnaklade. Ty vmeshivaesh'sya v estestvennyj hod
sobytij, Mihail, a podobnye veshchi dazhe arhangelu ne tak-to
legko shodyat s ruk!
- A razve demonu pozvoleno to, chto ne pozvoleno
arhangelu? - v ton Mefistofelyu skazal Mihail.- YA sdelal to zhe,
chto i ty.
Mefistofel' serdito sverknul glazami na Mihaila:
- YA dumayu, nam luchshe prodolzhit' etot razgovor bez
postoronnih svidetelej.
Mihail ozabochenno glyanul na Maka i podzhal guby:
- Ty prav. Smertnye ne dolzhny podslushivat' nashi spory.
I oba duha totchas ischezli, slovno ih nikogda zdes' i ne
bylo.
Mak poskakal obratno k mostu cherez |r. On byl polnost'yu
peregorozhen povozkami i telegami vseh vidov i razmerov. Mezh
bol'shimi povozkami pomeshchalis' malen'kie telezhki; kazalos', ne
tol'ko vsadnik ili peshehod ne smozhet probrat'sya mezhdu nimi, no
i muha ne smozhet proletet'. Mak speshilsya i protisnulsya mezh
blizhajshimi dvumya telegami, osypaemyj gromkoj bran'yu voznic.
Kricha, rugayas', tolkayas' i uvorachivayas' ot udarov knuta,
on dobralsya nakonec do serediny mosta. Margarita sledovala za
nim, slovno ten'. Vzobravshis' na vysokij voz, Mak opyat'
popytalsya naladit' dvizhenie. No tshchetno on vykrikival komandy i
razmahival rukami. Na most v容zzhali vse novye i novye povozki.
Krest'yane toropilis' na rynok v Varenny, privlechennye sladkimi
rechami Mihaila, posulivshego vygodnye ceny tem, kto uspeet
priehat' rano utrom. Kazhdyj stremilsya obognat' soseda. Na
mostu voznikla nastoyashchaya davka.
Kogda na peregruzhennyj most v容hal ogromnyj voz,
gruzhennyj vyalenoj ryboj - ulovom baltijskih rybakov, -
derevyannye opory ne vyderzhali. Razdalsya gromkij tresk, i most
vzdrognul. Mak uspel dobrat'sya do berega kak raz vovremya,
chtoby izbezhat' holodnoj vanny. CHerez neskol'ko sekund tolstye
sosnovye svai pokachnulis', i most nachal medlenno osedat'.
Voznikla panika; istoshno zakrichali lyudi, ispuganno zarzhali
loshadi, zareveli byki. Most ruhnul cherez neskol'ko sekund.
Povozki, telegi, lyudi, loshadi poleteli v svetlye vody |ra. Eshche
neskol'ko minut do ushej Maka donosilis' vspleski vody, lyudskie
vopli i rev perepugannyh zhivotnyh, zatem vse stihlo. V
nastupivshej tishine stal slyshen topot loshadinyh kopyt i stuk
koles - eto priblizhalsya korolevskij ekipazh.
Mak brosilsya k karete.
- Vashi velichestva! - zadyhayas', prokrichal on.- Eshche ne
pozdno!
- O chem on govorit? - udivlenno sprosila koroleva.- Most
ruhnul. My propali.
- U menya est' odin plan.
- Kakoj plan? Proshu vas, govorite!
- Vashim velichestvam nuzhno vyjti iz karety. My najmem
loshadej i poskachem snachala obratno po doroge, vedushchej v Parizh.
|to sob'et pogonyu so sleda. Zatem my svernem na druguyu dorogu
i doberemsya do bel'gijskoj granicy.
Lyudovik povernulsya k koroleve:
- CHto vy skazhete, madam?
- Mne eta zateya kazhetsya slishkom riskovannoj,- priznalas'
koroleva.
Korol' dolgo razmyshlyal, a koroleva schitala etot plan ne
slishkom udachnym, no v konce koncov ih velichestva soglasilis' -
bol'she im nichego ne ostavalos' delat'. Mak pomog im vyjti iz
karety. Oni stoyali vozle svoego prostornogo ekipazha, i vid u
nih byl otnyud' ne korolevskij. Eshche by, ved' carstvennaya cheta,
vyezzhavshaya na verhovye progulki v soprovozhdenii pyshnoj svity,
ne privykla hodit' po mokrym ot utrennej rosy lugam. Mak
pospeshil na pochtovuyu stanciyu, chtoby nanyat' loshadej. On vse eshche
nadeyalsya izbezhat' aresta. V konce koncov, nikto ne znal, chto
korol' i koroleva nahodyatsya zdes'. Nikto, krome Drue, kotorogo
Mak ostavil lezhat' bez soznaniya vozle staroj, zabroshennoj
dorogi v Sen-Menehol'de.
Korol' nereshitel'no podoshel k loshadi, kotoruyu dostal dlya
nego Mak, i vskochil v sedlo. Koroleva posledovala primeru
svoego carstvennogo supruga i tozhe sela na svoyu loshad'.
Nakonec vse bylo gotovo.
No ne uspeli vsadniki tronut'sya s mesta, kak vperedi na
doroge pokazalos' oblako pyli, i vskore Mak, pripodnyavshis' na
stremenah, smog razlichit' vsadnikov, skachushchih k beregu reki.
Ih bylo neskol'ko soten, i vse byli vooruzheny. Vo glave etoj
malen'koj armii skakal Drue.
Zametiv korolevskuyu karetu, Drue gromko kriknul:
- Vot oni! Korol' i koroleva zdes'! Arestujte ih! Ih
nuzhno nemedlenno otpravit' obratno v Parizh!
Neskol'ko soldat okruzhilo Lyudovika i Mariyu-Antuanettu.
Drue pod容hal k Maku.
- Vot my i vstretilis',- skazal pochtmejster.- Vy
sosluzhili mne plohuyu sluzhbu, grazhdanin. No uzh teper'-to ya
rasschitayus' s vami.
I, mahnuv rukoj soldatam Nacional'noj Gvardii, on
prikazal:
- |tot chelovek uchastvoval v kontrrevolyucionnom zagovore.
Voz'mite ego!
Izumlennyj Mak smog tol'ko probormotat':
- Skazhite, kak vy sumeli priehat' syuda tak bystro?
- Uzh nikak ne s _vashej_ pomoshch'yu,- otvetil Drue.- K
schast'yu, vot etot gospodin proezzhal mimo i okazal mne pomoshch'.
Odin iz vsadnikov otdelilsya ot otryada i pod容hal blizhe.
Mak uznal ego. |to byl Faust.
- Opyat' vy! - prostonal Mak.
Faust samodovol'no usmehnulsya.
- Mne ne stoilo pochti nikakogo truda vyrvat'sya iz ruk
soldat, shvativshih menya. YA pognalsya za vami i uvidel na doroge
etogo neschastnogo. YA pomog emu i tem samym rasstroil vashi
plany.
Tut ob座avilsya Mefistofel'.
- Otpustite etogo cheloveka,- obratilsya on k Drue.
Smertel'no napugannyj poyavleniem demona, pochtmejster vse
zhe nashel v sebe sily otvetit':
- My obyazany zaderzhat' ego, chtoby predat' tribunalu.
- Mne ochen' zhal',- skazal Mefistofel',- no v etom dele
zainteresovany sverh容stestvennye sily. Oni zanimayut bolee
vysokoe polozhenie, chem lyubaya zemnaya vlast'. Ob座avlyayu, chto
Velikij Spor mezh silami Sveta i T'my zavershen.
S etimi slovami on velichestvennym zhestom vozlozhil svoyu
ruku na plecho Maka, i v tot zhe mig oba ischezli. A cherez
neskol'ko sekund ischezla i Margarita, stoyavshaya ryadom.
Posle togo, kak Mefistofel' unes ego iz Varenn, Mak
pogruzilsya v kakoe-to strannoe ocepenenie, pohozhee na
fantasticheskij son. Sobytiya perepletalis', nakladyvalis' odno
na drugoe, i on ne mog pripomnit' nikakih podrobnostej. V
pamyati byli provaly. Zatem on, kazalos', pogruzilsya v glubokij
son bez snovidenij, chtoby nakonec prosnut'sya v skromno
obstavlennoj komnate, na divane, obitom zelenym atlasom. Mak
glyanul v okno: vse vokrug zavoloklo mutno-serym tumanom, i
nevozmozhno bylo ugadat', gde on nahoditsya. Odnako, okinuv
vzglyadom komnatu, Mak uznal kabinet Mefistofelya v Limbe i
totchas vspomnil, kogda on v poslednij raz byl zdes'. Kak raz
pered otpravkoj vo Florenciyu! Nu, konechno, vot i obityj
zelenym atlasom divan, na kotorom sidel Mefistofel'!
On vstal s divana i oglyadelsya. Prohod v vide arki vel v
sosednee pomeshchenie; zaglyanuv tuda, Mak uznal komnatu, gde on
spryatal svoe sokrovishche - kartinu Bottichelli, spasennuyu ot
ognya.
Uslyshav za svoej spinoj skrip otkryvaemoj dveri, on
vzdrognul i obernulsya, gotovyj k lyubym neozhidannostyam. Voshla
Ilit v dlinnom, oblegayushchem figuru plat'e. YUbka cveta bezh
zakryvala ee strojnye nogi do serediny ikr. Gustye chernye
volosy, sobrannye v vysokuyu prichesku, ukrashal reznoj greben',
iskusno poddelannyj pod cherepahovyj pancir'. Lico Ilit bylo
blednym i zadumchivym, kak vsegda, i lish' nebol'shie krasnovatye
pyatna na skulah vydavali ee volnenie.
- Vot i vse,- skazala Ilit.- Zakonchilsya poslednij epizod,
v kotorom vy dolzhny byli sdelat' svoj vybor.
- Mefistofel' govoril mne to zhe samoe! CHto proishodit
sejchas, hotel by ya znat'?
- Skoro nachnetsya sud. YA kak raz sobirayus' na ego
zasedanie. YA zaglyanula syuda na minutku, chtoby uznat', kak vy
sebya chuvstvuete.
- |to bol'shaya lyubeznost' s vashej storony. Menya, kazhetsya,
ne priglashali na zasedanie?
- K sozhaleniyu, ya nichego ne znayu ob etom,- otvetila Ilit.
- Kak eto na nih pohozhe,- posetoval Mak.- Mefistofel' byl
sama lyubeznost' i tak sladko ulybalsya mne, kogda ya byl emu
nuzhen, a kogda vse konchilos', on dazhe ne zashel provedat' menya.
YA uzh ne govoryu o tom, chto menya oboshli priglasheniem na
torzhestvo...
- Smertnyh redko priglashayut na podobnye meropriyatiya,-
skazala Ilit.- No ya ponimayu vashi chuvstva.
- A kogda ya poluchu obeshchannuyu mne nagradu? - ugryumo
sprosil Mak.
- YA ne znayu,- pokachala golovoj Ilit.- Vozmozhno, vam
pridetsya podozhdat'. Vy ved' nahodites' v Limbe; zdes' vse lyudi
chego-to zhdut...
Ilit po-osobomu slozhila ruki i tut zhe ischezla. Nekotoroe
vremya Mak shagal vzad-vpered po kabinetu. Zametiv neskol'ko
tonkih knizhek na zhurnal'nom stolike, on pridvinul kreslo i
raskryl odnu iz etih knizhek. |to okazalas' broshyura _"Doroga v
Ad: kak ee najti"_, izdatel'stvo "Satanik Press". Mak
perevernul stranicu i nachal chitat'.
"Vy hotite popast' v Ad? Nekotoryh iz vas ozadachit takoj
vopros. Ne udivlyajtes'! Mnogie lyudi hotyat etogo. Ved' Ad - eto
takoe mesto, gde ogromnoe znachenie pridaetsya instinktivnym
potrebnostyam. Ne ver'te rosskaznyam o tom, chto v Adu vam
nikogda ne udastsya udovletvorit' svoi potrebnosti.
Udovletvorit' zhelaniya mozhno vsegda; odnako appetit, kak
izvestno, prihodit vo vremya edy, i to, chto manilo vas eshche
vchera, privlekaya svoej nedostupnost'yu, perestaet interesovat'
vas srazu posle togo, kak vy nakonec stanete obladat'
vozhdelennym predmetom. No razve ne to zhe samoe proishodit s
vami v podlunnom mire? Dopustim..."
Mak ne uspel dochitat' frazu do konca: razdalsya gromovoj
udar, sverknulo plamya i klubami povalil chernyj dym. Kogda dym
nemnogo rasseyalsya, Mak uvidel, chto pered nim stoit sam Iogann
Faust. Uchenyj doktor vyglyadel prekrasno; na nem byla novaya
professorskaya mantiya s gornostaevym vorotnikom.
- |j! Podozhdite! - voskliknul Mak, obradovannyj tem, chto
vidit znakomoe lico - pust' eto dazhe hmuroe lico ego
sopernika, Fausta.
- Poslushajte, ya ochen' speshu,- proiznes Faust nedovol'nym
tonom.- Vy sluchajno ne videli vysokogo, hudogo cheloveka so
svetlo-karimi glazami, dlinnymi temnymi volosami, ochen'
pohozhego na kolduna?
- Net,- pokachal golovoyu Mak,- ya nikogo ne videl. YA zdes'
sovsem odin. Tol'ko Ilit, duh, sluzhashchij Svetlym silam,
zaglyanula na minutku.
- Ilit menya ne interesuet. Mne nuzhen graf Sen-ZHermen. On
skazal, chto vstretitsya so mnoj zdes'. Nadeyus', on ne opozdaet.
- A kto on takoj?
Faust poglyadel na svoego sobesednika s vidom
prevoshodstva.
- Graf Sen-ZHermen - odin iz velichajshih magov. On zhil v
bolee pozdnij vek, chem vash.
- No ved' _moj_ vek - eto i _vash_ vek tozhe! - udivilsya
Mak.- Razve my s vami zhivem v raznye vremena? I kak vam
udalos' uznat' ob etom grafe Sen-ZHermene - on ved' iz
budushchego?
- Vidite li,- nachal Faust mentorskim tonom,- ya sam -
velikij mag, velichajshij iz vseh, kogda-libo zhivshih na zemle,
i, sledovatel'no, ya znayu vseh svoih znamenityh kolleg,
rabotayushchih v dannoj oblasti - i iz dalekogo proshlogo, i iz
budushchego. My, magi, podderzhivaem drug s drugom tesnuyu svyaz' -
kak so svoimi sovremennikami, tak i s temi, kto davno umer, i
dazhe s temi, kto eshche ne rodilsya.
- A zachem vy vyzvali syuda etogo samogo grafa i chto vam ot
nego nuzhno? - sprosil Mak.
- YA dumayu, vam poka luchshe ob etom ne znat',- otvetil
Faust.- Pust' eto budet dlya vas nebol'shim syurprizom.
- Syurpriz? No ved' Vojna mezh Dobrom i Zlom konchilas'...
- Moj dorogoj, bor'ba mezh silami Dobra i Zla
prodolzhaetsya. Zakonchen lish' odin iz raundov igry. Otkrovenno
govorya, mne budet lyubopytno posmotret', kak Ananke budet
sudit' vashi neuklyuzhie popytki povliyat' na hod mirovoj istorii.
No hotya Tysyacheletnej Vojne byl ob座avlen konec, poslednee slovo
eshche ne skazano. Ono ostalos' za samim Iogannom Faustom,
velikim magom, doktorom raznyh nauk.
- Za Faustom? To est' za vami?
- CHert poberi! A za kem zhe eshche? Ved' Faust - eto ya!
- Da, v nekotorom rode. Ved' ya do kakoj-to stepeni tozhe
Faust.
Neskol'ko mgnovenij Faust molcha smotrel na Maka s takim
vidom, slovno rassmatrival kakoe-to zabavnoe, dosele emu
neizvestnoe nasekomoe, zatem otkinul golovu nazad i
prezritel'no rashohotalsya:
- Vy? Faust? Da kto vy takoj? Dorogoj moj, vy ochen'
daleki ot faustovskogo obraza, kakim emu suzhdeno vojti v
istoriyu. Vy zhalkoe sozdanie, ne obladayushchee znamenitoj
faustovskoj tverdost'yu duha. Vy glyadite v rot svoim gospodam,
podobno dvorovomu psu, i pytaetes' korchit' iz sebya znayushchego
cheloveka pered svoimi priyatelyami, takimi zhe nevezhdami, kak i
vy. Vy vul'garnyj, neobrazovannyj tip. Vy ne imeete nikakogo
ponyatiya ob istorii, filosofii, politike, himii, optike,
alhimii, etike i o vence chelovecheskoj mudrosti - magii.- Faust
usmehnulsya.- Kak maloe ditya, pytayas' podrazhat' vzroslym,
nadevaet otcovskie bashmaki, tak i vy lish' primeryali na sebya
kostyum Fausta. No ditya, sdelav shag-drugoj v ogromnyh bashmakah,
spotykaetsya i padaet. Tak zhe i vy, Mak, sovershili mnozhestvo
glupostej, vzyavshis' ne za svoe delo. No teper', k schast'yu,
vashej klounade na istoricheskoj scene prishel konec. Rol' Fausta
- ne dlya vas. Vy ne rovnya velikim mira sego. Vy - nichem ne
primechatel'naya lichnost', odin iz mnogih tysyach prostyh
smertnyh, kotorye vlachat svoe zhalkoe zemnoe sushchestvovanie. Vy
posmeshili publiku - i dovol'no! Teper' vy kanete v Letu. My ne
namereny dol'she terpet' vashe prisutstvie.
Mak ne byl uveren v tom, chto takoe "Leta", no kolkost'
faustovskoj brani i sam ton faustovskogo monologa bol'no
zadeli ego.
- Ah, vot kak! - voskliknul on, ves' kipya ot gneva. No on
govoril v pustotu, ibo Fausta v komnate uzhe ne bylo - velikij
mag besshumno rastayal v vozduhe.
Mak snova nachal merit' shagami kabinet Mefistofelya.
Postepenno gnev ego ostyl, ustupiv mesto chuvstvu zhalosti k
samomu sebe. Odinochestvo tomilo ego, i, chtoby hot' kak-to
skorotat' vremya, on nachal razmyshlyat' vsluh.
- Kak budto ya ne hotel by obladat' vsemi etimi znaniyami i
magicheskim iskusstvom! - probormotal on sebe pod nos.- No ya ne
obladayu sverh容stestvennymi vozmozhnostyami, i tem ne menee
starayus' sdelat' to, chto mogu. V konce koncov, eto nechestno -
stavit' menya na odnu dosku s velikimi lyud'mi, ne govorya uzhe o
mogushchestvennyh duhah, kotorye puteshestvuyut vo vremeni i
prostranstve tak zhe svobodno, kak ryba plavaet v vode. Im-to
nichego ne stoit v edinyj mig perenestis' za tysyachi mil' i za
sotni let nazad ili vpered, v to vremya kak ya, prostoj
smertnyj, dolzhen preodolevat' vse rasstoyaniya shag za shagom, a o
puteshestviyah vo vremeni mogu tol'ko mechtat'. I nikto dazhe ne
posochuvstvuet, nikto ne ocenit, kakih trudov mne eto stoit!
- Kto eto zdes' zhaluetsya i hnychet? - vdrug razdalsya
nizkij nasmeshlivyj golos. Mak vzdrognul i oglyanulsya. On-to
dumal, chto ostalsya sovsem odin.
Pozadi nego stoyal Odissej - vysokij, atleticheski
slozhennyj, - takoj, kakim i podobaet byt' drevnemu geroyu.
Oslepitel'no-belaya tunika byla zastegnuta na pleche krasivoj
pryazhkoj, a nabroshennyj poverh nee plashch nispadal krasivymi
skladkami, kotorye tak lyubili izobrazhat' antichnye skul'ptory.
Ves' oblik Odisseya byl ispolnen blagorodstva, a poza byla
prostoj, no v to zhe vremya ne lishennoj dostoinstva. Lyuboj
obyknovennyj chelovek vyglyadel by ryadom s nim sushchim
nichtozhestvom. Maku, predavavshemusya samounichizheniyu, pokazalos',
chto on, s ego vzdernutym nosom, ryzhevatymi vesnushkami i
volosami cveta solomy, nichut' ne krasivee obez'yany. Odissej,
temnovolosyj, sineglazyj, byl pochti na celuyu golovu vyshe Maka;
pod ego gladkoj, bronzovoj ot zagara kozhej perekatyvalis'
uprugie myshcy.
- Zdravstvujte, Odissej,- skazal Mak.- Kakimi sud'bami vy
zdes' okazalis'?
- YA shel v zal zasedanij na sud Ananke i po puti zaglyanul
syuda. Vozmozhno, ya i sam vystuplyu na obshchem sobranii. A vy, Mak?
Vy pridete na sud?
- YA zhdu, kogda Mefistofel' soizvolit yavit'sya syuda i
otdat' mne obeshchannuyu nagradu.
Odissej pozhal plechami:
- Vy polagaete, chto eto mudryj postupok - prinyat'
nagradu? Lichno ya ne voz'mu ni obola ot etih sovremennyh duhov
T'my. Prinimaya dary demonov, vy popadaete v zavisimost' ot
nih. A im tol'ko togo i nado!.. Vprochem, kazhdomu svoe.
Proshchajte, Mak!
Odissej dostal iz kozhanoj sumki paket s ingredientami dlya
Zaklinaniya Peremeshcheniya i, vskryv ego, rastayal v vozduhe.
- |ti drevnie greki bol'no mnogo o sebe voobrazhayut,-
probormotal Mak, ostavshis' odin.- Oni zaveli u sebya celyj sonm
bozhestv na vse sluchai zhizni, i bogi vsyacheski pomogali im, ne
brezguya samoj tyazheloj rabotoj. Vot pochemu eti antichnye geroi
sovershili stol'ko podvigov! A poprobovali by oni spravit'sya so
vsem etim v odinochku, kak sovremennye lyudi! Lichno mne prishlos'
polagat'sya tol'ko na svoj sobstvennyj intellekt, chtoby projti
skvoz' vse ugotovannye mne ispytaniya v neznakomyh mne mirah, i
na sobstvennye, otnyud' ne sverh容stestvennye, sily, kogda mne
prihodilos' sovershat' dalekie i utomitel'nye puteshestviya. Kon'
o chetyreh nogah, i tot spotykaetsya, a u menya ih tol'ko dve!..
Po pravde govorya, mne na dolyu vypali takie puti-dorogi,
kotoryh ni odnomu smertnomu ne odolet'.
- Vy tak dumaete? - propishchal tonen'kij golosok za spinoj
u Maka.
Mak podumal, chto vo vselennoj, dolzhno byt', sushchestvuet
kakoj-to zakon, v silu kotorogo vse, kto puteshestvuet s
pomoshch'yu magii, dolzhny nepremenno materializovat'sya za ego
spinoj. Obernuvshis', on uvidel gnoma Rogni, vylezayushchego iz
dyry v polu, kotoruyu on prodelal svoej kirkoj.
- Konechno, ya tak dumayu,- skazal Mak gnomu.- Kuda ni glyan'
- vse vokrug pribegayut k pomoshchi magii. Im dostatochno
proiznesti zaklinanie i shchelknut' pal'cami - i vot oni vo
mgnovenie oka pereneslis' na kraj sveta, a mozhet byt', i v
inoj mir. Dlya nih ne sushchestvuet ni vremeni, ni rasstoyanij. A
ya, obychnyj chelovek, ne posvyashchennyj v eti "velikie" tajny,
dolzhen sovershat' peshie puteshestviya, otnimayushchie tak mnogo sil i
vremeni, dazhe ne znaya tolkom, kuda ya idu, i chto zhdet menya v
konce puti.
- Da, dejstvitel'no, nelegka vasha zhizn',- sarkastichno
zametil Rogni.- Nu, a ya, po-vashemu, chem zanimayus'?
Razvlekayus'? Piruyu i veselyus'?
- Vy? YA kak-to ob etom nikogda ne dumal... Nu, i kak zhe
_vy_ puteshestvuete?
- My, gnomy, zhivem po-starinke,- otvetil Rogni,- i ne
priznaem vsyakih novomodnyh lyudskih vydumok. My hodim _tol'ko_
peshkom. No eto vovse ne znachit, chto my sovershaem
uveselitel'nye progulki. Snachala my prokladyvaem podzemnyj
tonnel', i tol'ko potom uzhe idem po nemu, kuda nuzhno. Uzh ne
dumaete li vy, chto eto tak prosto - vyryt' tonnel' - raz-dva i
gotovo?
- YA dumayu, chto eto sovsem ne prosto,- otvetil Mak, ne
zhelaya sporit' s korotyshkoj-vorchunom. Podumav eshche nemnogo, on
dobavil: - Ved' pod zemlej vam mogut vstretit'sya bol'shie
tverdye kamni.
- Tam, gde my prokladyvaem svoi podzemnye hody, chashche
popadayutsya kamni, chem grunt,- skazal pol'shchennyj Rogni.- Skvoz'
grunt dazhe samyj malen'kij gnomik prolozhit tonnel' za kakih-
nibud' polchasa. Kamni i valuny, konechno, bol'shaya beda dlya nas,
gnomov; no vot uzh chego dejstvitel'no vragu ne pozhelaesh' - tak
eto ryt' podzemnyj koridor pod topkim bolotom. Takoj tunnel'
nuzhno podpirat' tolstymi derevyannymi brevnami, a to on mozhet
obvalit'sya. |ti brevna prihoditsya tashchit' iz lesa do togo
mesta, gde vy budete stavit' podporki v tonnele. Brevna, k
slovu skazat', tozhe ne sami soboj rastut. Derevo nuzhno
svalit', obrubit' na nem such'ya, akkuratno obrezat' ego s dvuh
koncov. Tol'ko potom ego uzhe mozhno ispol'zovat'. A lesa, kak
narochno, raspolozheny daleko ot teh bolotistyh nizin, gde nam
prihoditsya prokladyvat' glubokie tonneli. Byvaet, neskol'ko
mil' tashchish' na sebe tyazhelennoe brevno - po bezdorozh'yu, po
kochkam... Konechno, tam, gde vruchnuyu nikak ne upravit'sya, my
nagruzhaem brevnami lohmatyh krepkonogih poni. No chashche vsego
nam prihoditsya rasschityvat' tol'ko na svoi sobstvennye sily,
na lopatu, kirku i topor.
- Mne kazhetsya, vam takaya zhizn' ne ochen'-to po vkusu,-
skazal Mak.
- I zdes' vy tozhe ne pravy! - vozrazil Rogni.- Dlya nas,
gnomov, takaya zhizn' i est' samaya podhodyashchaya. My ved' ne lyudi,
ne zabyvajte! My - sverh容stestvennye sushchestva, hotya i ne
shibko etim gordimsya. My, konechno, mogli by poprosit' Vysshie
Sily darovat' nam kakie-to osobye sposobnosti, no ne v nashih
pravilah prosit' kogo-to o chem by to ni bylo. My -
edinstvennyj narod vo vsej vselennoj, kotoryj zhivet sam po
sebe, ni ot kogo ne zavisit i nichego ni u kogo ne prosit.
- A razve vas ne interesuet, kto v konechnom schete pobedit
- Dobro ili Zlo? - sprosil Mak.
- Niskol'ko,- ravnodushno skazal Rogni.- Nas, gnomov, eto
ne kasaetsya. My stoim v storone ot etih vechnyh sporov mezhdu
Dobrom i Zlom. My, gnomy, ne znaem nikakogo inogo dobra, krome
kopaniya zemli, i nikakogo zla, krome togo zhe samogo kopaniya.
Nash udel ot kolybeli i do grobovoj doski - kopat' zemlyu. I my
kopaem ee, pokuda hvataet sil. Nu, a kogda u nas ostaetsya
nemnogo svobodnogo vremeni, my puteshestvuem po svoim podzemnym
koridoram, ishchem dragocennye kamni i ustraivaem prazdniki -
Slety Gnomov. My chestno delaem to, chto prednachertano nam
sud'boj, a ne zhdem pomoshchi ot kakogo-nibud' duha, sluchajno
prohodyashchego mimo.
- Nu, ladno, hvatit, a to mne stanet sovsem stydno za
samogo sebya,- skazal Mak smushchenno.- No razve vy nichego bol'she
ne hoteli mne skazat'?
- Poprav'te menya, esli ya oshibayus',- vazhno nachal Rogni.-
Mne kazhetsya, vsya eta kanitel' mezhdu duhami, polubogami i samim
doktorom Faustom, uchastnikom spora mezhdu Svetom i T'moj,
zatevalas' radi togo, chtoby vyyasnit', komu zhe budet
prinadlezhat' vlast' nad chelovechestvom v techenie sleduyushchego
tysyacheletiya.
- Polnost'yu s vami soglasen.
- Prekrasno. I chto zhe vy sobiraetes' delat'?
- Kto? YA?..- udivilsya Mak.
- Nu, konechno, vy,- nevozmutimo otvetil Rogni.
- Ne znayu... A chto, sobstvenno, ya mogu sdelat'? Nichego.
No dazhe esli by ya i mog, pochemu imenno ya dolzhen chto-to delat'?
- Da potomu, chto eto _vasha sud'ba_ budet reshat'sya na
sude, glupyj malyj! - serdito skazal Rogni.- Neuzheli vam ne
hochetsya vzyat' slovo?
- Konechno, hochetsya! - vzdohnul Mak.- No kto ya takoj,
chtoby ukazyvat' vsem etim gospodam, kak im sleduet pravit'
nami?
- A kto budet vystupat' ot imeni vsego chelovechestva?
Faust?
Mak pokachal golovoj:
- Faust mnit sebya centrom mirozdaniya, hotya na samom dele
on vsego lish' samyj obychnyj mag, obladatel' gromkogo golosa,
razuchivshij neskol'ko staryh fokusov. Takie, kak on, sil'no
otlichayutsya ot obyknovennyh lyudej, sostavlyayushchih bol'shinstvo. YA
i sam umeyu delat' nekotorye "chudesa", kotorye sami magi
pochemu-to gromko imenuyut iskusstvom; no kogda oni nachinayut
tolkovat' o svoej alhimicheskoj nauke i prochih vysokih
materiyah, eto otnyud' ne vyzyvaet u menya vostorga.
- Pravil'no,- skazal Rogni.- |to vse pustaya boltovnya.
Mnogo shuma iz nichego, kak govoritsya. Net nichego luchshe kopaniya
zemli - dlya nas, gnomov, razumeetsya. A chto kasaetsya vas, to
pochemu vy pozvolyaete rasporyazhat'sya soboj vsyakim vyskochkam
vrode etogo Fausta?
Mak izumlenno posmotrel na nego:
- A chto ya mogu sdelat'?
- Nu, po krajnej mere, vy mogli by rasserdit'sya.
- YA ni na kogo ne serzhus',- pozhal plechami Mak.
No ne uspel on proiznesti eti slova, kak vdrug
pochuvstvoval, kak iz glubin ego dushi nachal podnimat'sya dolgo
sderzhivaemyj gnev. Sperva on podumal, chto eto pritvornyj gnev
- ved' stol'ko raz emu prihodilos' licemerit', izobrazhaya
chuvstva, kotoryh on na samom dele ne ispytyval, - odnako
vskore on rasserdilsya ne na shutku. Naprasno on staralsya
uspokoit'sya, myslenno vnushaya samomu sebe, chto ne stoit
obrashchat' vnimaniya na podobnye pustyaki, chto skoro vse projdet i
zabudetsya, - gnev ne utihal v nem; naprotiv, on busheval s
siloj, dosele eshche ne izvedannoj Makom. V glazah u nego
potemnelo; veny vzdulis' na lbu i na shee, a v viskah zastuchali
dva tyazhelyh molota.
I tut ego slovno prorvalo.
- CHert poberi! - zakrichal on, szhimaya kulaki.- Da kakoe on
imeet pravo! Kazhdyj dolzhen sam reshat' svoyu sud'bu! I prostoj
smertnyj tozhe! Slishkom dolgo my pozvolyali duham i tak
nazyvaemym velikim lyudyam vrode Fausta pravit' nami! Nastalo
vremya izmenit' sushchestvuyushchij poryadok.
- Vot eto drugoj razgovor! - skazal Rogni.
- No _chto_ ya mogu sdelat'?..- rasteryanno sprosil Mak,
ostyvaya.
- Zanyatnyj vopros,- otvetil emu Rogni, povernulsya k
nedavno prodelannomu im otverstiyu v polu - vyhodu iz
podzemnogo koridora - i nyrnul v nego.
Nekotoroe vremya Mak nablyudal, kak provorno, slovno krot,
gnom rabotaet lopatkoj, zasypaya otverstie, cherez kotoroe on
tol'ko chto prolez. Emu zahotelos' ujti pod zemlyu sledom za
Rogni, popast' v etot dlinnyj, temnyj tonnel', vedushchij
neizvestno kuda. No lyudi nikogda ne puteshestvuyut pod zemlej,
da i prolozhennyj gnomom tonnel' byl by dlya nego slishkom tesen.
Vzdohnuv, Mak vyshel v koridor, otkryl vhodnuyu dver' i vyglyanul
naruzhu. Pered nim lezhal Limb, gde vse predmety prinimali
neyasnye, rasplyvchatye ochertaniya. Vglyadyvayas' v tumannuyu dal',
Mak smog razlichit' kontury dalekih holmov; nad nimi
podnimalis' sero-golubye oblaka, kotorye na samom dele byli
vershinami gor - oni tonuli v serovatom mareve. Pejzazh,
otkryvshijsya vzglyadu Maka, pohodil na teatral'nuyu scenu za
tonkim, prozrachnym zanavesom. Vse vokrug kazalos' nenastoyashchim,
nereal'nym.
Pryamo ot poroga vdal' uhodila ele razlichimaya tropinka.
Priglyadevshis', Mak uvidel kakie-to znaki, ustanovlennye vdol'
nee, napominayushchie strelki - ukazateli dvizheniya. Mak poshel po
etoj tropinke skvoz' gustoj zheltovatyj tuman, orientiruyas' po
dorozhnym znakam. Vskore on vyshel k perekrestku. U peresecheniya
dvuh dorog byl vkopan derevyannyj stolb. Strelki-ukazateli na
ego vershine glyadeli v raznye storony. Na kazhdoj iz etih
strelok bylo chto-to napisano. Podojdya poblizhe, Mak prochital:
"DOROGA NA ZEMLYU"
"DOROGA V RAJ"
"DOROGA V AD"
"DOROGA, PO KOTOROJ VY SYUDA PRISHLI".
Poslednyaya strelka byla povernuta kak raz v tom
napravlenii, otkuda on prishel.
Vybrav odno iz napravlenij, Mak reshitel'no zashagal v tu
storonu, kuda ukazyvala strelka.
V teh krayah Limba, gde bylo naznacheno zasedanie Suda,
opredelyayushchego dal'nejshuyu sud'bu chelovechestva, vydalsya seryj
den'. Nizkoe nebo navislo nad zemlej - tak chasto byvaet zimoyu
v etih krayah. S utra redkie krupnye snezhinki kruzhilis' v
vozduhe, no sil'nogo snegopada ne ozhidalos'. Vozduh byl chist i
prozrachen. Na gorizonte na fone mutno-serogo neba rezko
vydelyalas' golubaya liniya Plato Nebytiya. Samo soboj razumelos',
chto v takoj den' kazhdyj mog zaglyanut' daleko vpered.
Mefistofel' i arhangel Mihail sideli ryadyshkom na vysokom
stolbe, nedavno osvobozhdennom Simonom Stilitom((74)). Asket
nashel luchshij sposob smireniya duha, chem prostoe sidenie na
stolbe, i prinyal obet prosmotret' vse povtornye pokazy igr,
sygrannyh komandoj "Piraty Tampa Bej".
Mihail ne byl v Limbe s togo samogo dnya, kogda on
vstretilsya s Mefistofelem v Traktire-na-polputi, chtoby
polozhit' nachalo novoj Tysyacheletnej Vojne mezh silami Sveta i
T'my. On s lyubopytstvom oglyadyval znakomye mesta. Emu ochen'
nravilos', chto vse v Limbe ostalos' po-staromu. Ta zhe priyatnaya
dymka, zastilayushchaya gorizont (hotya segodnya ona byla na
udivlenie legkoj i prozrachnoj), ta zhe razmytaya granica mezh
Nebom i Zemlej - kazalos', chto nebesnyj svod plavno perehodit
v zemnuyu tverd'; vse te zhe razmytye, polinyalye kraski i
nechetkie kontury predmetov, vse te zhe plavnye, zakruglennye
linii. Neopredelennost'! I ee vechnye sputniki - moral'nye
somneniya! Posle dolgoj zhizni v mire absolyutov arhangel Mihail
nahodil v etom neiz座asnimuyu prelest' i noviznu.
- Limb ostalsya takim zhe, kak ran'she! - umilenno skazal
Mihail.
- Dorogoj moj arhangel,- skazal Mefistofel',- esli ty
sderzhish' nenadolgo svoyu strast' k paradoksam i obratish'sya k
nablyudeniyu, to zametish' krugom tysyachi peremen. Vzglyani von
tuda. Razve ty ne vidish' grandioznoe stroitel'stvo, kotoroe
nachalos' sovsem nedavno?
- Ah, eto...- proiznes Mihail nebrezhnym tonom.- |to vse
prehodyashche. A tak - kuda ni posmotrish', vezde vse tot zhe staryj
dobryj Limb... Interesno, chto oni tam vozvodyat? - pribavil on,
poglyadev na zapad.
Mefistofel' povernul golovu v tu storonu, kuda glyadel
arhangel Mihail:
- Razve ty ne znaesh'? |to novoe zdanie Suda, gde vskore
Ananke ob座avit nam svoe reshenie.
Mihail razglyadyval kontury stroyashchegosya zdaniya.
- Kakoe blagorodstvo form! Kakoe izyashchestvo linij! -
voshishchalsya on.
- Prostornoe pomeshchenie,- sderzhanno zametil Mefistofel'.-
YA slyshal, chto na zasedanie suda priglasheno vsego neskol'ko
predstavitelej ot kazhdoj iz storon. V spiske priglashennyh est'
dazhe odin ili dva smertnyh. |to uzhe chto-to sovsem novoe. Ved'
ran'she oni nikogda ne prisutstvovali na nashem Sude.
- My postupili spravedlivo, priglasiv smertnyh,- proiznes
Mihail nazidatel'nym tonom.- V konce koncov, eto _ih_ sud'ba
budet reshat'sya na Sude!
Mefistofel' fyrknul:
- Nu i chto zhe? V starye dobrye vremena Sozdaniya Sveta i
Sozdaniya T'my ne prosili soveta u lyudej. My prosto soobshchali im
svoe okonchatel'noe reshenie, a uzh nravilos' ono im ili net -
eto bylo ih lichnoe delo. Volej ili nevolej, oni dolzhny
smiryat'sya s Sud'boj i podchinyat'sya Neobhodimosti.
- Tak bylo v starye vremena,- vozrazil emu arhangel
Mihail.- S teh por progress shagnul daleko vpered. V mire
poyavilis' moshchnye sily, pomogayushchie nam ustanavlivat' Velikoe
Ravnovesie, - Nauka i Racionalizm. YA veryu v nih.
- Eshche by! - skazal Mefistofel'.- Pri arhangel'skoj
religioznosti - kak v nih ne poverit'!
- I naoborot,- v ton Mefistofelyu otozvalsya Mihail.- Pri
d'yavol'skoj sklonnosti vse otricat' - kak ih ne otvergnut'!
Nichego drugogo ya ot tebya ne ozhidal.
- CHto verno, to verno,- soglasilsya Mefistofel'.- Ochko v
tvoyu pol'zu. Nashi mneniya rashodyatsya vo vsem, i eto sushchestvenno
ogranichivaet krugozor kazhdogo iz nas.
- Poetomu sud'ej v nashem Spore vystupaet Ananke,- skazal
Mihail.
- Gde ona nahoditsya sejchas, hotel by ya znat'? - sprosil
Mefistofel'.
- |togo ne znaet nikto. Puti Sud'by neispovedimy. Ona
poroj byvaet ves'ma nepostoyanna i ekscentrichna, no nikogda ne
beret na sebya trud chto-libo ob座asnyat'. Ona lish' ob座avlyaet nam
svoe reshenie. _Tak Dolzhno Byt'_, izrekaet ona, no ne govorit,
_pochemu_.
Mefistofel' zametil malen'kuyu temnuyu figurku, medlenno
dvigayushchuyusya po ploskoj bescvetnoj ravnine Limba.
- Kazhetsya, kto-to idet,- obratilsya on k Mihailu.- Kto by
eto mog byt'?
Mihail prishchurilsya. Dazhe orlinyj vzor arhangela ne srazu
smog razlichit' siluet cheloveka na fone beskrajnej Limbijskoj
pustyni: on kazalsya vsego lish' malen'kim razmytym temnym
pyatnyshkom, ne bol'she bulavochnoj golovki.
- |to Mak Trefa,- skazal Mihail, priglyadevshis'.
Mefistofel' dolgo vsmatrivalsya v tumannuyu dal', zatem
udivlenno podnyal odnu brov':
- Ty ne oshibsya? Ved' eto zhe tot samyj smertnyj, s kotorym
ya podpisal dogovor. On uchastvoval v nashem |ksperimente, v
velikom Spore mezh Svetom i T'moj...
Mihail ulybnulsya:
- Ne moglo li sluchit'sya tak, dorogoj moj demon, chto _ty_
sovershil bol'shoj promah - tam, v Krakove? Skazhem, ty zaklyuchil
sdelku _ne s tem_ chelovekom, i lzhe-Faust stal predstavitelem
roda lyudskogo v nashem Spore?
Mefistofel' pozhiral glazami malen'kuyu temnuyu figurku. Ego
guby byli plotno szhaty, a v temnyh glazah gorel d'yavol'skij
ogon'.
- Kazhetsya, tut delo ne oboshlos' bez vmeshatel'stva odnogo
znakomogo mne duha! - skazal on, povernuvshis' k Mihailu.
- Ty slishkom vysokogo mneniya obo mne,- skromno otvetil
Mihail.
Mefistofel' snova prinyalsya razglyadyvat' idushchego skvoz'
tuman cheloveka.
- Da, eto on - smertnyj, s kotorym ya imel delo vse eto
vremya... Ty uveren, chto eto ne Faust? - vnov' obratilsya on k
Mihailu.
- Absolyutno uveren. |to Mak Trefa, melkij prestupnik i
kartezhnyj shuler. Ty oploshal na etot raz, prinyav karmannogo
vorishku za uchenogo doktora Fausta.
- Uzh ne voobrazhaesh' li ty, chto ya spushchu tebe eto s ruk? -
yazvitel'no osvedomilsya Mefistofel'.- Ty sil'no oshibaesh'sya,
esli schitaesh' menya etakim blagodushnym prostachkom!
Mihail ulybnulsya, no nichego ne otvetil.
- Ladno, my vernemsya k etomu razgovoru pozzhe, kogda vse
proyasnitsya samo soboyu,- skazal Mefistofel'.- A sejchas mne pora
otpravlyat'sya v banketnyj zal. Sily T'my ustraivayut nebol'shoj
banket... Interesno, kuda derzhit put' etot malyj? - pribavil
on, eshche raz vzglyanuv na odinokogo putnika, bredushchego po
beskrajnej ravnine Limba.
- Vzglyani na strelku ukazatelya,- otvetil emu Mihail,- i
ty uvidish', chto on napravlyaetsya pryamo v Raj.
- Pravda? Vot uzh nikogda by ne podumal, chto _eta_ doroga
vedet tuda!
- Vremya ot vremeni napravlenie menyaetsya,- zametil
Mihail,- i togda menyaetsya ves' marshrut.
- No pochemu?
- My, sluzhiteli Dobra,- otvetil Mihail vysokomerno,-
predpochitaem ne tratit' vremya, otvechaya na prazdnye voprosy.
Mefistofel' tol'ko pozhal plechami. Oba duha odnovremenno
rastvorilis' v vozduhe - oni napravilis' v zdanie Suda.
Progulivayas' po shirokomu dvoru pered zdaniem Suda, Azzi
sluchajno vstretil samogo Mikelandzhelo. Demon uznal velikogo
hudozhnika po fotografii, kotoruyu on videl v uchebnike po
istorii iskusstva, buduchi eshche studentom v Universitete
Preispodnej. Mikelandzhelo kak raz zakanchival ogromnuyu fresku.
- Prekrasnaya rabota! - skazal Azzi, podojdya poblizhe.
- Bud'te dobry, otojdite nemnogo v storonu, chtoby ne
zagorazhivat' mne svet,- otvetil hudozhnik.- Zdes' ochen' plohoe
osveshchenie, i nezachem delat' ego eshche huzhe.
Azzi otoshel na neskol'ko shagov.
- Kak priyatno tvorit', znaya, chto sluzhish' Iskusstvu, ne
pravda li? - ostorozhno sprosil on.
Mikelandzhelo prezritel'no usmehnulsya i promoknul svoj
potnyj lob tryapkoj, kotoroj on vytiral kisti.
- Razve eto iskusstvo? - otvetil on.- |to vsego lish'
remeslo. YA popravlyayu koe-kakie detali v odnoj svoej staroj
kartine.
- No ved' vy mozhete risovat' novye kartiny, esli
zahotite? - udivilsya Azzi.
- Konechno, mogu. No dlya togo, chtoby sozdat' podlinnyj
shedevr, hudozhniku nuzhno vdohnovenie. A gde iskat' istochnik
vdohnoven'ya, chem voshishchat'sya posle togo, kak ty pobyval v Rayu?
Azzi promolchal - on nikogda ran'she ne zadumyvalsya nad
etim. Mikelandzhelo snova vzyalsya za kisti i kraski. Nablyudaya za
ego rabotoj so storony, Azzi podumal, chto hudozhnik sovershenno
schastliv.
Prostornoe zdanie Suda bylo postroeno v klassicheskom
stile. Ot ogromnogo zala zasedanij, postroennogo po tipu
drevnego amfiteatra, vo vse storony rashodilis' koridory,
slovno luchi ot solnca. Prostornye galerei koncentricheskimi
kol'cami okruzhali etot amfiteatr. Zdes' byla prigotovlena dlya
duhov legkaya zakuska. Sluzhiteli Sveta i T'my tolpilis' na
galereyah, derzha v rukah vysokie bokaly s shipuchimi napitkami,
razgovarivali i smeyalis', brali s ogromnyh serebryanyh blyud
frukty i slasti, zharkoe i buterbrody. Sverh容stestvennye
sushchestva sletalis' na banket so vseh koncov sveta. Kogo zdes'
tol'ko ne bylo - angely i cherti, domovye i ved'my, leshie,
vampiry, oborotni i dazhe prostye privideniya - obitateli staryh
polurazrushennyh zamkov. Ih bylo tak mnogo, chto dazhe prostornoe
zdanie Suda ne moglo vmestit' vseh sobravshihsya; a ved' kazhduyu
minutu pribyvali novye gosti. Hotya vse oni byli besplotny, vse
zhe prishlos' ustanovit' novyj poryadok priema v perednej, a
takzhe podgotovit' neskol'ko virtual'nyh zalov v parallel'nyh
prostranstvah, kuda rastoropnye slugi provozhali prishedshih na
banket. Parallel'nye prostranstva, konechno, pozvolyali
rasshirit' pomeshchenie pochti do beskonechnosti, no te duhi,
kotorym prihodilos' dovol'stvovat'sya virtual'nymi banketnymi
zalami, ispytyvali bol'shie neudobstva: oni oshchushchali sebya vrode
by zdes' i v to zhe vremya gde-to v drugom meste.
Da, eto byl velikij prazdnik, Den' Suda, velichajshij den'
epohi, vsemirnyj _Mardi Gras_((75)). V etot den' sozdaniya
Sveta i T'my ustraivali vecherinki, veselilis' i razvlekalis'.
Pered zdaniem Suda sobiralis' celye tolpy. Duhi
materializovalis' pryamo pered etim velikolepnym dvorcom,
izumlenno razglyadyvali ego, vosklicaya: "Vot eto da!" ili "Nu i
nu!", i otpravlyalis' v kakoe-nibud' malen'koe uyutnoe kafe, gde
zakazyvali ovoshchnoj salat i stakan fruktovogo soka: oni ne
hoteli portit' appetit pered grandioznym prazdnestvom -
orgiej, esli Tysyacheletnyuyu Vojnu vyigrayut sily Zla, i
torzhestvennym pirom, esli pobeditelem okazhetsya Dobro.
Nikogda eshche v Limbe ne byvalo tak shumno i mnogolyudno.
Limb slyl tihim, uedinennym mestom, podhodyashchim dlya teh, kto
ishchet pokoya. Ego zhiteli ne otlichalis' osobym gostepriimstvom i
nikogda ne ustraivali takih bol'shih prazdnikov. Oni zhili
prosto i skromno, ih devizom bylo: "zhivi i zhit' davaj drugim".
Ih moral'nye principy ne otlichalis' opredelennost'yu, poskol'ku
osnovnoj stat'ej ih dohodov byla torgovlya s dvumya sosednimi
knyazhestvami - Sveta i T'my; volej-nevolej im prihodilos' i s
chertom ladit', i Boga ne zabyvat'. ZHizn' v Limbe byla dovol'no
skuchnoj i seroj; po vecheram ego obitateli gulyali po tumannym
ravninam, dnem zanimalis' delami. God za godom tyanulis'
odnoobraznoj cheredoj; na smenu myagkoj, bezmoroznoj zime
prihodilo dozhdlivoe leto. Vremya, kazalos', teklo zdes'
medlennee obychnogo, i potomu nikto ne cenil ego tak malo, kak
zhiteli Limba. Poroj, chtoby nemnogo razveyat' skuku,
ustraivalis' turniry poetov ili festivali narodnyh tancev, no
chto zhe eto byli za zhalkie zrelishcha! I vot v odin prekrasnyj
den' zhiteli Limba stali svidetelyami Velikogo Suda, sobravshego
takoe kolichestvo raznoobraznoj publiki. Bylo ot chego poteryat'
golovu!
V Zale zasedanij, central'noj chasti zdaniya Suda, vse bylo
gotovo k torzhestvennomu sobytiyu. Prostaya publika razmestilas'
na shirokih skam'yah v amfiteatre; Knyaz'ya Sveta i T'my zanyali
svoi mesta v lozhah, raspolozhennyh drug naprotiv druga, v
polnom soglasii s zakonami simmetrii. Kak eto obychno byvaet
pered nachalom zasedaniya, sosedi negromko peregovarivalis',
kto-to pripodnimalsya so svoih mest, chtoby otyskat' znakomyh v
dal'nem ryadu; no bol'shinstvo priglashennyh chinno sidelo v svoih
obityh barhatom kreslah ili na skam'yah, ozhidaya torzhestvennogo
otkrytiya Velikogo Suda. I lish' v sektorah, otvedennyh dlya
virtual'nogo prisutstviya, carila sueta: eta chast' ogromnogo
zala napominala gigantskij kalejdoskop. Miriady zritelej
materializovalis' na ego derevyannyh skam'yah - i cherez kakuyu-
nibud' sotuyu dolyu sekundy dematerializovalis', ustupaya mesto
drugim, zatem vnov' vozvrashchalis' v zal - i vnov' ischezali.
Dvigayas' s subsvetovoj skorost'yu, oni rastyagivali sub容ktivnoe
vremya svoego prebyvaniya v zale: kazhdomu kazalos', chto on
provel zdes' ne menee chetverti chasa((76)).
Zasedanie Suda dolzhno bylo nachat'sya s minuty na minutu.
Vse zhdali, kogda Ananke zajmet otvedennoe ej mesto v samom
centre auditorii, odnako drevnyaya boginya ne toropilas' yavit'sya
publike.
Nikto iz sobravshihsya v ogromnom zale ne somnevalsya v tom,
chto Ananke ob座avitsya, kak tol'ko najdet podhodyashchego kandidata
dlya svoego novogo telesnogo voploshcheniya. No chej oblik ona
primet na etot raz? V kogo vselitsya? Naibolee neterpelivye
zriteli verteli golovami vo vse storony, chtoby pervymi
zametit' nachal'nuyu stadiyu prevrashcheniya. No dazhe samye mudrye i
mnogoopytnye iz nih byli udivleny, kogda Margarita, skromno
sidevshaya v odnom iz samyh poslednih ryadov, vdrug podnyalas' so
svoego mesta navstrechu dvum monaham - slepomu i nemomu, idushchim
pryamo k nej po prohodu mezhdu ryadami. Publika zataila dyhanie.
Slyshno bylo, kak stuchat po polu derevyannye posohi dvuh
monahov.
Nemoj obvel vzglyadom pritihshuyu auditoriyu. Slepoj vysoko
podnyal golovu, ustremiv nezryachie glaza na kupol zdaniya. Na ego
lice vyrazhenie trevozhnogo, napryazhennogo ozhidaniya smenilos'
isstuplennym vostorgom.
- Ona idet k nam! Skoro ona budet zdes'! - vozvestil
slepoj.
Margarita, blednaya, kak polotno, s goryashchimi glazami,
nachala spuskat'sya vniz po shirokomu prohodu mezh ryadami skameek.
Dvoe monahov posledovali za nej. Ee pohodka byla pohodkoj
bogini, a vzglyad, kazalos', prozhigal dushu naskvoz'. Ves' oblik
Margarity volshebno izmenilsya: nikto by ne uznal byvshuyu
ptichnicu iz Meklenburga v etoj zhenshchine, bolee pohozhej na odnu
iz docherej |fira, chem na prostuyu smertnuyu.
V zale vocarilas' absolyutnaya tishina. Ne slyshno bylo ni
pokashlivaniya, ni sharkan'ya nog, ni skripa skameek.
Ona podoshla k tronu, prigotovlennomu dlya Sud'i i, sev na
nego, obratilas' k auditorii:
- Blizok tot chas, kogda svershitsya Sud. No sperva ya hochu
dat' vam vozmozhnost' vyskazat'sya. ZHelaet li kto-libo iz
sobravshihsya zdes' vzyat' slovo?
Odissej podnyalsya so svoego mesta, nizko poklonilsya i
vyshel vpered. Ostanovivshis' u stupenej pomosta, na kotorom
stoyal tron Ananke, on povernulsya k Ananke.
- Privetstvuyu tebya, Velikaya Boginya. Nam, sobravshimsya
zdes', horosho izvestno, chto ty vladychestvuesh' nad vsem i nad
vsemi. I poskol'ku nyneshnij Sud sobralsya dlya razresheniya spora
o svobode, kotoruyu ty milostivo predostavila rodu lyudskomu, ya
proshu u tebya pozvoleniya obratit'sya k auditorii s rech'yu.
- Vzojdi na pomost, Odissej, i skazhi svoyu rech',- skazala
Ananke.- Veliki tvoi podvigi i neuvyadaema tvoya slava. Ty
dostoin togo, chtoby vystupat' na Velikom Sude.
Odissej podnyalsya po stupenyam, popravil skladki svoego
plashcha, prinyal klassicheskuyu pozu oratora i zagovoril nizkim,
zvuchnym golosom:
- YA hochu izlozhit' vam svoj plan, sozrevshij uzhe davno. Moj
zamysel prost; i esli on pokazhetsya vam slishkom smelym, ya proshu
vas ne otvergat' ego srazu. Itak, ya predlagayu sleduyushchee:
vernut' drevnih grecheskih bogov obratno na zemlyu, chtoby oni
vershili lyudskie sud'by, kak eto bylo v antichnuyu epohu.
Gluhoj gul, podobnyj shumu morskogo priboya, prokatilsya po
zalu. Ananke podnyala ruku - i snova vocarilos' molchanie.
Odissej prodolzhil svoyu rech':
- Podumajte: vy prizyvaete grecheskuyu boginyu sud'by,
Ananke, dlya vyneseniya okonchatel'nogo prigovora v vashem spore.
Ona vershit sud i reshaet sud'bu mira. Vashi ponyatiya o Dobre i
Zle, rodivshiesya iz cerkovnyh dogmatov i iz absolyutistskih
uchenij otcov cerkvi, neskol'ko rasshirilis' za vremya
sushchestvovaniya hristianstva. Vy evolyucionirovali nastol'ko, chto
chasto uzhe ne vidite raznicy mezh zlom i dobrom. Odnako,
vyigryvaya, byt' mozhet, v svoem priblizhenii k abstraktnoj
Istine, vy neizmenno proigryvaete v prostoj zhiznennoj pravde.
Vmesto svobodnoj ot vsyacheskih predrassudkov dialektiki Sokrata
i drevnih sofistov((77)) vy imeete lish' pretencioznye
nravoucheniya i didakticizm((78)) vashih svyashchennikov, liderov
mnogochislennyh religioznyh techenij i obshchestvennyh sobranij. Ne
obizhajtes', esli ya skazhu vam, chto vse eto slishkom nelepo,
nerazumno i nedostojno cheloveka, s ego sposobnost'yu myslit' i
rassuzhdat', s ego zhivym chuvstvom garmonii i krasoty. Pochemu vy
daete sebya obmanyvat' gromkimi frazami, vnimaya pompeznym
recham? K chemu pozvolyat' emociyam zaglushat' golos rassudka? Kak
mozhno propovedovat' spasenie, esli vy sami v nego ne verite? YA
prizyvayu vas vernut'sya k starym bogam, k tem neracional'nym
bogam, kotorye byli tak pohozhi na lyudej. Pust' Ares((79))
snova svirepstvuet na pole brani, pust' Afina((80)) vnov'
stanet olicetvoreniem pravdy i mudrosti, i pust' na Olimpe
vnov' vocaritsya Zevs((81)) - bozhestvennyj sud'ya, vsemogushchij,
no otnyud' ne vsevedushchij. Sozdavaya mify o bogah i geroyah, my
prosto prikryvali plashchom sverh容stestvennogo nedostatki nashej
sobstvennoj chelovecheskoj prirody. Tak davajte zhe pokonchim s
licemeriem i pritvorstvom, priznav, chto sovremennye bogi i
duhi, s ih uzkimi i odnostoronnimi ponyatiyami, ne mogut pravit'
mirom, i vernemsya k starym poryadkam. Esli dazhe na zemle ne
nastupit zolotoj vek, my vse ravno ostanemsya v vyigryshe s
tochki zreniya estetiki.
Zakonchiv govorit', Odissej soshel s pomosta i sel na svoe
prezhnee mesto. V zale poslyshalsya priglushennyj ropot - vse
duhi, prisutstvuyushchie na zasedanii suda, razom zagovorili drug
s drugom. Predlozhenie grecheskogo geroya kazalos' im chereschur
smelym. No Ananke vnov' prizvala vseh k molchaniyu i skazala:
- Prekrasny byli slova Odisseya; ih, konechno, sleduet
prinyat' vo vnimanie. No sleduyushchij orator prosit slova, i my
dolzhny ego vyslushat'. On chelovek bolee pozdnej epohi, ne menee
znamenityj sredi svoih sovremennikov, chem Odissej - sredi
zhitelej drevnej |llady. YA imeyu v vidu samogo Ioganna Fausta,
kotoromu prishlos' preodolet' mnogo raznyh prepyatstvij dlya
togo, chtoby prinyat' uchastie v segodnyashnem zasedanii. Proshu
vas, doktor Faust.
Faust podnyalsya na pomost, shepnuv:
- Spasibo, Margarita. Nadeyus', ya smogu otblagodarit' tebya
kak-nibud' za tvoyu dobrotu.
Povernuvshis' licom k auditorii, on skazal:
- Moj blagorodnyj drug, Odissej, izvesten svoim
krasnorechiem ne menee, chem svoimi vydayushchimisya podvigami. YA zhe
budu govorit' pryamo. YA skazhu vam vsyu pravdu, a dal'she pust'
kazhdyj sudit sam.
Nachnem s plana Odisseya. Klassicheskaya epoha byla
prekrasna, no spravedlivosti v drevnem mire bylo nichut' ne
bol'she, chem v nash vek. Vremya ellinskih geroev i ih bogov
proshlo. Ih religioznye vzglyady davno zabyty, i nikto sejchas ne
zhaleet ob etom. Ni k chemu voskreshat' proshloe. Nam ne nuzhny
drevnie bogi i nikakie bogi voobshche. YA prizyvayu svergnut' vseh
bogov - i staryh, i novyh. Nam, lyudyam, oni ni k chemu. My,
smertnye, nahodimsya v polozhenii rabochih, golosuyushchih za nashih
ugnetatelej - vysshuyu kastu. Pora polozhit' konec glupym
predrassudkam. Zachem pozvolyat' bogam ili demonam rasporyazhat'sya
nashimi sud'bami? YA, Faust, predstavlyayu CHeloveka
Torzhestvuyushchego, kotoryj nesmotrya na vse svoi nedostatki i
slabosti pytaetsya sam stroit' svoyu sobstvennuyu sud'bu, ne
obrashchayas' za pomoshch'yu k vysshim silam. Prinyav odno prostoe
reshenie, my mozhem raspustit' ves' etot nebesno-podzemnyj
parlament - kuchku angelov i chertej, do smerti nam nadoevshih
svoimi beskonechnymi sporami. V cheloveke zalozheny gromadnye
vozmozhnosti, i dlya togo chtoby razvivat' ih, chtoby idti putem
samosovershenstvovaniya, dostigaya vse bolee vysokih rezul'tatov,
smertnym ne nuzhny uveshchevaniya duhov. Nu, a na tot sluchaj, esli
vse-taki pridetsya obratit'sya za sovetom ili za pomoshch'yu k
mudrecu, obladayushchemu moguchim umom i sverh容stestvennymi
sposobnostyami, - ya privel s soboyu neskol'ko chelovek, gorazdo
bolee dostojnyh pravit' mirom, chem vse eti bozhestva,
potvorstvuyushchie chelovecheskim porokam! YA imeyu v vidu velichajshih
magov, davno posvyativshih sebya sluzheniyu svoemu iskusstvu. Pust'
oni pravyat nami! Po pravde govorya, vlast' uzhe davno
prinadlezhit im, tol'ko my nikak ne hotim priznat' etot
ochevidnyj fakt.
Faust zahlopal v ladoshi. Neskol'ko chelovek podnyalis' na
pomost i vstali ryadom s nim.
- Vot oni,- prodolzhal Faust,- Kaliostro, Paracel's, Sen-
ZHermen, i mnogie drugie. YA predlagayu uchredit' v ih lice novyj
organ upravleniya - Vsemirnyj Sovet.
Arhangel Mihail podnyalsya so svoego kresla:
- Vy ne smozhete etogo sdelat', Faust!
- Govorite sebe chto ugodno, menya eto ne ostanovit. Vy ne
prinyali vo vnimanie sposobnosti cheloveka, vooruzhennogo znaniem
magii. YA sobral v etom zale velichajshih providcev, kogda-libo
zhivshih na zemle. Oni pronikli vo vse tajny mirozdaniya. Ih
prorocheskij dar prinadlezhit im tak zhe, kak voennaya dobycha
prinadlezhit pobeditelyu. Ne ot kakogo-to obmanchivogo i lukavogo
duha poluchen on imi. Ih talant yavlyaetsya rezul'tatom upornogo,
kropotlivogo truda i okonchatel'nogo torzhestva nad slaboj i
nesovershennoj chelovecheskoj prirodoj. Otnyne my, smertnye,
budem sami o sebe zabotit'sya. CHelovechestvo pojdet po puti
progressa, a povedut ego eti genii, eti svetochi razuma,
predtechi velikih uchenyh, kotorye pridut im na smenu v budushchih
vekah.
- |to ves'ma neobychno i narushaet ustanovivshijsya poryadok
veshchej,- skazal arhangel Mihail.- Vashe sobranie magov
nezakonno; bolee togo, ono idet vrazrez so mnogimi
osnovopolagayushchimi principami. Vremya i prostranstvo ne mogut i
ne dolzhny podvergat'sya takim vozdejstviyam! Razve ya ne prav,
Mefistofel'? - obratilsya on k svoemu glavnomu protivniku v
Tysyacheletnej Vojne.
- YA sam tol'ko chto dumal ob etom i hotel skazat' to zhe
samoe,- otvetil demon.
- YA otkryto brosayu vam vyzov! - kriknul Faust.- My, magi,
ne priznaem ni Boga, ni cherta! Propadite vy propadom so svoimi
neponyatnymi principami i zakonami! My i bez vas upravimsya!
- Sgin'! - zakrichali v odin golos arhangel Mihail i
Mefistofel'.
Faust i magi ne drognuli.
- Pust' Ananke, vseobshchij sudiya, reshit, kak byt',- skazal
arhangel Mihail.
Faust povernulsya k tronu, na kotorom sidela Margarita -
pryamaya, blednaya, nepodvizhnaya.
- Ananke, ty zhe vidish', chto ya prav!
- Da, Faust, ty, nesomnenno, prav,- otvetila ona.
- V takom sluchae ty dolzhna reshit' spor v moyu pol'zu.
- Net, Faust, ya ne mogu etogo sdelat'.
- No pochemu? Pochemu?
- Potomu chto byt' pravym - eshche ne oznachaet vyigrat' spor.
U Neobhodimosti svoi zakony, i pravda - lish' odin iz nih. Ty
ne obladaesh' vsemi dostoinstvami izbrannika Sud'by.
- Kakimi zhe eto dostoinstvami ya ne obladayu? - udivilsya
Faust.
- Vo-pervyh, dobrotoj i serdechnost'yu. Ty besserdechnoe
sushchestvo, Faust. Vo-vtoryh, sposobnost'yu lyubit'. Ty nikogda
nikogo ne lyubil. V-tret'ih, sposobnost'yu sostradat' i
soperezhivat'. Ty absolyutno gluh k lyudskim gorestyam, ty
pogloshchen tol'ko svoimi sobstvennymi problemami. Plan,
predlozhennyj Odisseem, - eto vozvrat k proshlomu, proniknutyj
nostal'gicheskoj toskoj po Zolotomu Veku; ty zhe prizyvaesh' k
anafeme. Ty proigral, Faust, nesmotrya na vse tvoi geroicheskie
usiliya. Tebe ne pravit' mirom.
Iz zala doneslis' vozglasy:
- No kto zhe v konechnom schete pobedil - Svet ili T'ma?
Ananke okinula vzglyadom auditoriyu, i publika vnov'
primolkla.
- Vsemu svoe vremya. Podvedem itogi. Nachnem s samogo
nachala. Predlozhenie Odisseya prizvat' drevnih bogov i
obratit'sya k staroj religii - lish' sentimental'naya popytka
uhoda ot real'nosti, kotoraya ne reshit vseh problem. Kak nel'zya
vojti v odnu i tu zhe reku dvazhdy, tak nel'zya voskresit'
proshloe. Drevnie bogi ushli, i oni ne vernutsya nazad. CHto
kasaetsya Fausta, pretenduyushchego na rol' vashego novogo lidera,
to nuzhno skazat', chto on ochen' beschuvstvennyj, bezrazlichnyj ko
vsemu chelovek. Ego ne volnuyut lyudskie sud'by, i vryad li on
stanet po-nastoyashchemu zabotit'sya o chelovechestve. YA vizhu, eshche
neskol'ko oratorov prosyat slova, no ya ostavlyayu ih pros'by bez
vnimaniya.
Teper' perejdem k Tysyacheletnej vojne. YA dolzhna sudit' to,
chto bylo i to, chto budet. Kak izvestno, Mak, predstavlyavshij
chelovechestvo v dannom spore, dolzhen byl sdelat' svoj vybor v
pyati predlozhennyh emu situaciyah. Kazhdyj iz ego postupkov mozhet
byt' podrobno razobran i ocenen po mnogim kriteriyam. Mozhno
vzveshivat' na vesah pravosudiya prichiny i sledstviya, vliyanie
goroda i derevni, a takzhe mnogo drugih kategorij, obrazuyushchih
dialekticheskij haos vokrug kazhdogo konkretnogo dela ili
predmeta. Predostavim Dobru i Zlu razbirat'sya v etom haose na
protyazhenii sleduyushchej epohi. Vot moe okonchatel'noe reshenie:
Pervyj epizod, Konstantinopol'. Maku ne udalos' spasti
chudotvornuyu ikonu - ona pogibla v ogne. Gorod byl razgrablen
temi, kto yavilsya pod ego steny v kachestve zashchitnikov
spravedlivosti. Ochko v pol'zu Zla.
Dalee. Kublaj-han teryaet svoj volshebnyj skipetr. |ta
poterya lishaet mongol'skie polchishcha udachi na pole boya. Zapadnym
narodam uzhe ne ugrozhala stol' sil'naya opasnost'. Ochko v pol'zu
Dobra.
Tretij epizod, Florenciya. CHudesnaya kartina byla spasena
ot ognya. Lorenco Medichi i Savonarola, oba zhestokie i upryamye
lyudi, prinesshie v mir bol'she zla, chem dobra, umerli
bezvremennoj smert'yu i tem samym izbavili mir ot mnogih
neschastij. Ochko v pol'zu Dobra.
CHetvertyj epizod. Zerkalo doktora D bylo otnyud' ne samym
vazhnym predmetom. A vot zhizn' Marlo obladala velichajshej
cennost'yu. Esli by poet ostalsya zhiv, on smog by napisat' mnogo
p'es i stihov v nazidanie potomkam, i nravstvennaya storona
voprosa tol'ko vyigrala by ot etogo. Ochko v pol'zu Zla.
Pyatyj epizod. Lyudovik XVI i Mariya-Antuanetta ne igrali
vazhnoj roli v istorii. Ih spasenie ne moglo ostanovit'
demokraticheskie preobrazovaniya, nachavshiesya vo vsej Evrope v
devyatnadcatom stoletii. No korolyu i koroleve prichinili mnogo
zla... Zdes' i Dobro, i Zlo poluchayut po odnomu ochku.
I, nakonec, poslednee. Obe storony, uchastvuyushchie v spore,
pribegali k zapreshchennym priemam i neodnokratno vmeshivalis' v
hod sobytij. |to svodit na net vse rezul'taty istoricheskogo
eksperimenta. Spor ob座avlyaetsya nedejstvitel'nym!
Razocharovannyj Mefistofel' pochti ne sledil za tem, chto
proishodilo vokrug nego. Vskore, odnako, on uznal svezhie
novosti ot odnoj yunoj devy-angela. Deva spuskalas' s
zaoblachnyh rajskih vysot v Limb, gde Ananke vershila svoj sud,
- ej hotelos' prisutstvovat' pri ob座avlenii pobeditelya
Tysyacheletnej Vojny. Reshiv letet' na sobstvennyh kryl'yah, chtoby
nemnogo pouprazhnyat'sya, a zaodno polyubovat'sya prekrasnym vidom,
otkryvavshimsya s vysoty angel'skogo poleta, ona raspravila dva
belosnezhnyh kryla i nachala plavno spuskat'sya vniz, ostaviv
pozadi sebya odin iz rajskih ugolkov s prostornymi osobnyakami,
utopayushchimi v zeleni vechno cvetushchih sadov. Proletaya nad etimi
divnymi mestami, ona zametila na krutoj kamenistoj tropinke
kakogo-to smertnogo, iz poslednih sil karabkayushchegosya na
vysokuyu goru, na vershine kotoroj stoyal velichestvennyj nebesnyj
dvorec. |to byl Mak. On medlenno, no verno prodvigalsya k svoej
celi, ne obrashchaya vnimaniya na sbitye v krov' nogi i na pot,
gradom kativshijsya u nego so lba. Bol'she deva-angel nichego
interesnogo na svoem puti ne zametila.
- No kuda on mog napravlyat'sya? - sprosil Mefistofel'.
- Mne kazhetsya, on voznamerilsya povidat' Samogo,- otvetila
deva.
- Samogo!..- voskliknul Mihail, nahodivshijsya ryadom.- Net,
net! Ne mozhet byt'!
- Mne tak pokazalos'. Hotya, vozmozhno, on prosto reshil
polyubovat'sya bozhestvennym pejzazhem, otkryvayushchimsya s gornoj
vershiny.
- Kak emu tol'ko v golovu mogla prijti takaya mysl' -
iskat' Boga! Kak on osmelilsya?! Bez propuska? Bez
rekomendacii? Bez sonma soprovozhdayushchih ego vysokopostavlennyh
duhov, ch'i nabozhnost' i blagonadezhnost' neodnokratno
podvergalis' tshchatel'noj proverke? |to neslyhanno!
- Odnako eto sluchilos',- otvetila deva.
- YA dumayu, mne luchshe samomu posmotret', chto tam
proishodit,- skazal arhangel Mihail. Mefistofel' kivnul v znak
soglasiya.
Vzobravshis' na samuyu vysokuyu goru, Mak uvidel zhemchuzhnye
vorota, kotorye raspahnulis' pered nim sami soboj - plavno i
besshumno. On voshel vnutr' i okazalsya v pyshnom sadu, gde kazhdoe
derevo, kazhdyj kust prinosili obil'nye plody i ne bylo vidno
ni sliznyakov, ni gusenic, ni vrednyh zhukov-dolgonosikov. Mak
zametil, chto po dorozhke, posypannoj peskom, k nemu speshit
kakoj-to vysokij borodatyj muzhchina v dlinnoj beloj odezhde. Mak
sklonilsya pered nim do zemli:
- Zdravstvuj, Bog.
Neznakomec v belom podoshel k Maku i pomog emu podnyat'sya
na nogi, skazav pri etom:
- Vstan'te, proshu vas, zdes' zemlya syraya. Krome togo,
ved' ya ne Bog. K sozhaleniyu, On sam sejchas ne smozhet pogovorit'
s vami; no On poslal k vam menya, Svoego slugu, s blagoj
vest'yu. On reshil otmenit' prigovor Ananke i ob座avit' vas
nastoyashchim pobeditelem v velikom Spore mezh Svetom i T'moj.
- Menya? - izumlenno voskliknul Mak.- CHem ya zasluzhil takuyu
chest'?
- Zatrudnyayus' skazat' tochno,- otvetil borodatyj muzhchina,-
ya, vidite li, ne vnikal v podrobnosti. Vo vsyakom sluchae, vy
udostoeny zvaniya pobeditelya ne za vashi vydayushchiesya kachestva.
Prosto bylo resheno privlech' vseobshchee vnimanie k malen'kim
lyudyam - k prostym smertnym, so vsemi prisushchimi im
nedostatkami. Mnogo vekov tomu nazad drevnie bogi pytalis'
pravit' mirom - i im eto ne udalos'. Zatem Dobro i Zlo
popytalis' vzyat' vlast' v svoi ruki, no u nih tozhe nichego ne
vyshlo. Zakon takzhe poterpel fiasko. Na smenu emu prishel
Razum... no odnogo razuma bylo nedostatochno. Dazhe Haos ne smog
vocarit'sya nadolgo. I vot nastupila nyneshnyaya epoha - epoha
prostogo cheloveka. Vy - geroj etoj epohi. Vashi postupki byli
prosty i beshitrostny. Vy sluzhili sebe samomu, lish' smutno
soznavaya, chto, vozmozhno, sluzhite kakoj-to bolee vysokoj celi.
I vy v konce koncov vyigrali spor, ibo dazhe eta slabaya iskra
idealizma imela gorazdo bol'shee znachenie, chem vse velikie
zamysly i otvlechennye teorii.
Maka byl potryasen ego slovami.
- YA - pobeditel'? Mne - upravlyat' mirom? - sprosil on.-
Net, net, eto nevozmozhno! YA i slyshat' ob etom ne hochu. CHestno
govorya, eto pohozhe na bogohul'stvo.
- Bog prebyvaet v bogohul'stve, d'yavol - v blagochestii.
- Poslushajte,- skazal Mak,- ya dumayu, mne luchshe pogovorit'
ob etom s Samim Bogom.
- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno,- pechal'no skazal borodatyj
muzhchina.- Ved' Edinogo Boga nel'zya ni uvidet', ni pogovorit' s
nim - dazhe zdes', v Rayu. My dolgo iskali Ego, no nigde ne
nashli. Pohozhe, chto on davno pokinul eti mesta. Nekotorye
govoryat, chto On nikogda ne sushchestvoval, poskol'ku u nas net
Ego fotografij ili kakih-libo drugih dokazatel'stv Ego bytiya.
No nashi drevnie legendy glasyat, chto davnym-davno On byl zdes',
i angely chasto prihodili k Nemu, ishcha u Nego podderzhki i
lyubuyas' Ego likom. On govoril im, chto Raj, i Ad - chasti
odnogo. Nikto ne postigal ego mysli. On puskalsya v prostrannye
i zaputannye ob座asneniya. Nikto ne ponimal, chto on hotel
skazat', poka v Rayu ne poyavilis' obman i moshennichestvo, a
zatem stali sovershat'sya i nastoyashchie prestupleniya.
- Prestupleniya? V Rayu? Ne mozhet byt'! - skazal Mak.
- Vas eto izumlyaet? Da, udivitel'nye veshchi tvoryatsya zdes',
v Rayu... Priblizitel'no v eto zhe samoe vremya On zayavil, chto On
sovsem ne Bog - ne velikij, ne vechnyj i ne vezdesushchij; chto on
tol'ko ispolnyal obyazannosti Boga, v to vremya kak Sam Bog
zanimalsya drugimi delami. Kazhdyj, estestvenno, hotel znat',
chto eto byli za dela. Govorili, chto On udalilsya v inoj mir,
chtoby nachat' vse snachala, i sozdal tam novuyu Vselennuyu,
uprostiv ee mehanizm nastol'ko, chtoby on bezotkazno rabotal.
Bol'shinstvo bylo ubezhdeno, chto On razocharovalsya v etom mire,
hotya, konechno, ne podaval vidu i ni slovom nikomu ob etom ne
obmolvilsya... Vprochem, vernee bylo by skazat' - ne namekal.
Mak dolgo molcha glyadel na stoyashchego pered nim cheloveka v
dlinnom belosnezhnom odeyanii. Nakonec on sprosil:
- Tak, znachit, vy... ty vse-taki Bog?
- Nu... v nekotorom smysle, da,- otvetil On.- A chto?
- Da tak, nichego.
- Ty razocharovan, Mak? Priznajsya, ty ozhidal uvidet' Kogo-
to Drugogo.
- Net, chto ty...
- Ne spor', ya znayu vse tvoi mysli. YA ved' vsevedushch - eto
odno iz bozhestvennyh kachestv.
- Da. I vsemogushch.
- Nu, i eto tozhe... Hotya vsemogushchestvom ne sleduet
zloupotreblyat'. Bog vynuzhden postoyanno ogranichivat' svoe
vsemogushchestvo, chtoby ono ne svyazalo Emu ruki.
- Ne svyazalo ruki? Vsemogushchestvo? Kak eto ponyat'?
- Vsemogushchestvo ne pomogaet, a, naoborot, meshaet tomu,
kto nadelen eshche i vseznaniem i zhalost'yu ko vsyakoj tvari
zemnoj. Slishkom veliko byvaet iskushenie samomu vmeshat'sya v hod
istorii, chtoby vosstanovit' spravedlivost'.
- V samom dele, pochemu by i net?
- Esli ya zastavlyu svoe vsemogushchestvo sluzhit' moemu
vsevedeniyu, to v rezul'tate zhivaya Vselennaya prevratitsya v
ogromnyj chasovoj mehanizm. Ni o kakoj svobode voli ne budet i
rechi. Dopustim, ya reshil iskorenit' mirovoe zlo. YA dolzhen budu
sledit' za tem, chtoby ni odin chelovek ne pogib, skazhem, v
avtomobil'noj katastrofe, ni odin ptenec ne vyvalilsya iz
gnezda, ni odin volk ne zarezal yagnenka; chtoby vse byli
zdorovy, syty, obuty i odety, i chtoby nikto ne umer
prezhdevremennoj smert'yu. Tak pochemu by mne srazu ne darovat'
lyudyam bessmertie?
- Na moj vzglyad, eto ochen' pravil'naya mysl',- skazal Mak.
- Ona kazhetsya tebe pravil'noj lish' potomu, chto ty nikogda
ne zadumyvalsya nad etim. Predstav' sebe, chto vse, kto kogda-
libo rodilsya, zhivut i po sej den'. U kazhdogo iz nih svoj uklad
zhizni - svoi predstavleniya o mire, svoi moral'nye i
material'nye cennosti, svoi zhelaniya, kotorye ya dolzhen
ispolnyat'. I eto eshche ne vse! Unichtozhaya zlo kak takovoe, ya
dolzhen budu peredelat' ves' mir. Naprimer, esli ya zapreshchu
volkam rezat' ovec, to volki vymrut s golodu. Kak nakormit'
volkov i uberech' ovec? Mozhet byt', sdelat' vseh hishchnikov
travoyadnymi? No togda postradayut rasteniya. Trave, cvetam i
derev'yam vryad li nravitsya, kogda ih gubyat - edyat, rvut ili
lomayut. Rasteniya besslovesny i ne mogut nikomu pozhalovat'sya,
no zhit' oni hotyat nichut' ne men'she, chem zhivotnye i chelovek. Ty
vidish' sam, kak neprosto borot'sya so zlom vo vselenskih
masshtabah. Takaya bor'ba potrebovala by ot menya ezhesekundnogo
vmeshatel'stva v zemnye dela. Da i sami lyudi, navernoe, pomerli
by so skuki, esli by ya prepodnosil im vse na zolotom blyudechke.
- Da,- skazal Mak,- eto sovsem ne prosto. Tebe prihoditsya
dumat' o mnogom. No ved' Ty vsevedushch. |to dolzhno Tebe
pomogat'.
- Vseznanie podskazyvaet mne, chto luchshe ogranichivat' svoe
vsemogushchestvo.
- A kak zhe Dobro i Zlo?
- Da, ya znayu, kak eto vazhno. No, k sozhaleniyu, ya pochti
nikogda ne mog razobrat'sya, gde Dobro, a gde - Zlo. Oni tak
tesno pereplelis' mezhdu soboj! Esli ya budu tvorit' tol'ko odno
Dobro, eto budet ne ochen' spravedlivo i slishkom odnostoronne.
Eshche do togo, kak ya soznatel'no prinyal stol' nepohozhij na Boga
obraz, ogranichiv svoe vseznanie i vsemogushchestvo, v minutu
bozhestvennogo prozreniya ya uvidel, chto Dobro i Zlo nemyslimy
drug bez druga, chto oni - lish' chasti edinogo celogo. Vyhoda iz
etogo zamknutogo kruga ne bylo. YA ponyal, chto znat' vse -
oznachaet nichego ne znat'. YA zhe predpochel znat' hot' chto-to.
Byt' mozhet, ya i vizhu skrytye pruzhiny mirozdaniya; vozmozhno, ya
mogu postich' absolyutnuyu istinu. No ya ne pozvolyayu sebe gluboko
zadumyvat'sya nad etim. Bog tozhe imeet pravo na Svoi tajny, i
On ne tol'ko ne obyazan, no i ne dolzhen vse znat'.
- I kakoj zhe vyvod mozhno iz etogo sdelat'? - sprosil Mak.
- CHto ty svoboden - tak zhe, kak i ya. Hotya svoboda - eto
eshche ne vse, no ved' eto uzhe _chto-to_, ne tak li?
Tak uzh ustroen podlunnyj mir, chto v nem net pochti nichego
postoyannogo. Den' smenyaetsya noch'yu, posle buri nastupaet shtil'.
Vot i posle okonchaniya Tysyacheletnej Vojny - epohal'nogo sobytiya
- Carstvo Sveta i Carstvo T'my napominali pokinutuyu akterami
teatral'nuyu scenu s opushchennym zanavesom i pogasshimi
prozhektorami. Azzi vnov' byl obrechen na bezdel'e i skuku.
CHtoby hot' chem-nibud' razvlech'sya, on reshil razuznat', chto
delayut Faust i ostal'nye uchastniki Spora mezh silami Dobra i
Zla.
On nashel Fausta v skromnom traktire nepodaleku ot
Krakova. Uchenyj doktor byl ne odin - on sidel v odnoj iz
kabinok ryadom s angelom Gavriilom. K velichajshemu izumleniyu
Azzi, Gavriil, ego byvshij sopernik, potyagival pivo iz vysokoj
kruzhki. Faust i Gavriil priglasili Azzi zanyat' svobodnoe mesto
za ih stolikom i predlozhili vypit' piva.
Faust vnov' prodolzhil razgovor, prervannyj poyavleniem
Azzi:
- Vy slyshali, chto skazala Ananke? |to byla moya malen'kaya
Margarita. Ona sdelala vse, chtoby ya vyigral spor!
- Vashi lichnye otnosheniya zdes' ni pri chem,- skazal
Gavriil.- Ved' ona govorila ot imeni Sud'by.
- Da, no pochemu Ananke vybrala imenno ee? - Faust
pomolchal neskol'ko sekund, razmyshlyaya, i zadumchivo proiznes: -
Razve tol'ko potomu, chto sud'bu obychno nazyvayut slepoj,
udivlyayas' ee paradoksam...
Gavriil vzdrognul, i, chtoby skryt' svoe volnenie, podnes
ko rtu pochti pustuyu pivnuyu kruzhku. Sdelav malen'kij glotok, on
zametil:
- A vy, kak vidno, uspeli koe-chemu nauchit'sya, esli sami
dogadalis' ob etom!
- Koe-chemu, no otnyud' ne vsemu,- gor'ko posetoval Faust.-
My dolzhny byli sdelat' eto, Gavriil! My mogli sbrosit' s sebya
tysyacheletnee igo. Esli by tol'ko ya...
- Ne vy odin,- skazal Gavriil.- Mne ochen' zhal' ogorchat'
vas i prinizhat' vashi zaslugi, no na sude rech' shla ne stol'ko o
vas lichno, skol'ko o chelovechestve v celom. Vy predstavlyali
ves' rod lyudskoj. Ukazav na vashi nedostatki, Ananke tem samym
ukazala na nedostatki ostal'nyh lyudej.
- Kak-to eto nekrasivo poluchaetsya,- prodolzhal Faust.- Po-
moemu, s nami vedut nechestnuyu igru. V nas vyiskivayut kakie-to
nedostatki i ob座avlyayut nas proigravshej storonoj potomu, chto my
ne obladaem opredelennymi kachestvami. My staraemsya razvit' v
sebe eti kachestva, no v sleduyushchij raz oni obyazatel'no nahodyat
chto-to eshche, i tak do beskonechnosti. No interesno, otkuda oni
berut polozhitel'nyj opyt, esli ne ot nas, lyudej?
- V vashih slovah est' bol'shaya dolya pravdy,- skazal
Gavriil,- i ya ne mogu otricat' vashu pravotu. No ostavim-ka
luchshe razgovor o politike. Ved' igra uzhe sygrana. Davajte
vyp'em, vspomnim starinu i razojdemsya kazhdyj po svoim delam.
V etu minutu v traktir voshel Mak, raspevaya starinnuyu
studencheskuyu pesnyu. On nachal novuyu zhizn' posle togo, kak
pobyval v Rayu. Zanyavshis' torgovlej, Mak ves'ma preuspel v
kommercheskih delah, i teper' mog naslazhdat'sya zhizn'yu. On zavel
podruzhku - devushku, ochen' pohozhuyu na Margaritu.
Zabyv svoj spor, vse troe - Faust, angel i demon -
okruzhili Maka.
- Nu, chto On tebe skazal? - sprosil Azzi, kotoromu ne
terpelos' uznat' svezhie novosti.
- Kto?
- Bog, kto zhe eshche! Iz zala zasedanij Suda my videli, kak
ty podnimalsya na goru, napravlyayas' pryamo v Raj. Ty videl Ego?
Govoril s Nim?
Mak zametno smutilsya.
- Kak vam skazat'... Voobshche-to ya Ego Samogo ne videl. Ko
mne vyshel odin iz Ego druzej...
- Kotoryj skazal tebe, chto ty vyigral Spor?
- Ne sovsem tak... YA tol'ko odno ponyal yasno - chto otnyne
ya svoboden i mogu delat' chto hochu. Imenno eto ya sejchas i
delayu.
- I eto vse? Neuzheli tebe bol'she nechego nam skazat'? -
razocharovanno protyanul Mefistofel'.
Mak chasto zamorgal i nichego ne otvetil. Pomolchav nemnogo,
on opyat' shiroko ulybnulsya:
- Idemte, druz'ya. YA zakazal stolik v odnom traktire zdes'
nepodaleku. Nam podadut velikolepnogo zharenogo gusya. My vyp'em
za nashi uspehi i posmeemsya nad svoimi proshlymi oshibkami.
|ta ideya vsem prishlas' po dushe. No Faust, izvinivshis',
skazal, chto nenadolgo pokinet kompaniyu i prisoedinitsya k nim
popozzhe.
Vyjdya iz traktira, uchenyj doktor napravilsya po Maloj
ulice Kazimira, k malen'komu uyutnomu kafe, gde on naznachil
svidanie Elene.
Vojdya v kafe, on uvidel prekrasnuyu Elenu za malen'kim
stolikom u okna. Pered neyu stoyala izyashchnaya farforovaya chashechka s
aromatnym chaem. Krasavica vstretila Fausta holodnoj ulybkoj.
- YA ochen' rad, moya dorogaya, chto vam udalos' ubezhat' ot
etih protivnyh staruh,- skazal Faust.- Itak, my snova vmeste!
- YA prishla, chtoby poproshchat'sya s vami, Iogann.
- O! Tak vy reshili...
- YA reshila vernut'sya k Ahillesu,- kivnula Elena.- Takov
moj zhrebij. Vy zhe znaete, chto v konce koncov ya vernulas' k
Menelayu, svoemu pervomu muzhu((82)).
- Nu, chto zh... Vse, chto ni delaetsya, delaetsya k luchshemu,-
skazal Faust. On byl ne slishkom razocharovan, ponimaya, chto
Elena slishkom horosha dlya togo, chtoby byt' ego smertnoj
podrugoj.- My ne sozdany drug dlya druga. Oba my - sil'nye
lichnosti, zvezdy pervoj velichiny. Kak zvezdy begut po nebu
kazhdaya po svoej orbite, tak i my dolzhny sovershit' naznachennyj
nam put'... No podumajte, kak by my mogli byt' schastlivy!
- Schastlivy? Boyus', ya ne chuvstvovala by sebya vpolne
schastlivoj. A vy, pomnitsya, kak-to govorili, chto vam bol'she
nravyatsya prostye devushki - ptichnicy, cvetochnicy... Kstati, kak
pozhivaet vasha prezhnyaya podruzhka, eta malen'kaya Margarita?
Pochemu by vam ne poprobovat' vnov' naladit' otnosheniya s neyu?
- Otkuda vy uznali o nej? - udivilsya Faust.- Proshu
proshcheniya za stol' bestaktnyj vopros - ya ponimayu, chto vy vse
ravno na nego ne otvetite. S Margaritoj u nas vse koncheno. YA
ne vernus' k nej. Delo v tom, chto ya ne uvazhayu ee, hot' sama
Ananke i govorila ee ustami na Sude...
Za dver'yu kafe poslyshalsya kakoj-to shum, slovno ot
hlopan'ya kryl'ev. Zatem v dver' zastuchali tri moshchnye klyuva.
Legkij skvoznyak prines volnu otvratitel'nogo zapaha, uzhe
znakomogo Faustu.
- Mne pora,- skazala Elena.- Nel'zya zastavlyat' Veshchih
Sester zhdat' slishkom dolgo.
Ona vstala i napravilas' k dveri.
Ostavshis' odin, Faust dolgo sidel za ostyvshej chashkoj chaya,
ustremiv nepodvizhnyj vzor kuda-to vdal' i oshchushchaya vnutri sebya
strashnuyu pustotu. Nichto v mire ne zanimalo ego. Muzhchiny i
zhenshchiny, angely i demony - vse kazalis' emu melkimi,
nichtozhnymi i chereschur legkomyslennymi. Dazhe sama Ananke byla
nedostatochno ser'ezna. On vspomnil velichajshuyu minutu v svoej
zhizni - kak on stoyal v centre ogromnogo zala, okruzhennyj
velichajshimi magami. Nikogda i nigde eshche ne sobiralos' stol'
blestyashchego obshchestva! Oni mogli by polozhit' nachalo novoj epohe.
Vozglavlyaemoe etimi titanami duha, chelovechestvo v konce koncov
prishlo by k... O, pogibshie mechty! Konechno, bylo neskol'ko
prezhdevremenno vydvigat' takoj plan. No kogda-nibud'
chelovechestvo dostignet neobhodimogo urovnya razvitiya. Ono
stanet dostojnym Fausta. I vot _togda_ nastupit mgnovenie, o
kotorom on tak dolgo mechtal!
On vstal iz-za stolika, sobirayas' vyjti iz kafe.
Vdrug v vozduhe vspyhnulo raduzhnoe siyanie, i pryamo pered
nim poyavilas' Ilit - ocharovatel'naya, kak vsegda. Faust
ravnodushno glyadel na nee. Ni odin muskul ne drognul na ego
lice. On podumal, chto eta poslannica nebes yavilas' s novym
predlozheniem ot Svetlyh ili Temnyh sil. No podobnye veshchi uzhe
ne interesovali velikogo maga.
- Itak,- holodno osvedomilsya on,- chto vy hoteli skazat'?
- YA dolgo dumala...- nachala ona. Golos ee chut' zametno
drognul, i ona umolkla.
Ilit byla ochen' horosha soboj. Strogoe izumrudno-zelenoe
plat'e podcherkivalo izyashchestvo ee devich'ej figurki. Nitka
zhemchuga obvivala ee vysokuyu sheyu, i belizna ee kozhi sopernichala
s perlamutrovym bleskom zhemchuzhin. Zachesannye nazad volosy
podcherkivali chut' udlinennyj oval ee lica.
Nakonec Ilit spravilas' s soboj. Podnyav golovu i glyadya
pryamo v glaza Faustu, ona proiznesla:
- Kogda-to ya byla ved'moj i sluzhila silam T'my. Zatem ya
stala sluzhit' Svetlym silam. No v konce koncov ya ponyala, chto
granica mezh Svetom i T'moj ves'ma rasplyvchata, i chto Dobro i
Zlo vo mnogom pohozhi drug na druga.
- Da, eto tak,- soglasilsya Faust.- No k chemu vy govorite
mne eto?
- YA hochu nachat' vse snachala,- skazala ona.- Nachat' novuyu
zhizn' _po tu storonu Dobra i Zla_((83)). YA podumala o vas,
Faust. K hudu li, k dobru li, vy vsegda idete svoeyu
sobstvennoj dorogoj. YA hotela sprosit' vas, ne nuzhna li vam
assistentka?
Faust s interesom posmotrel na Ilit. Ona byla krasiva i
umna. I ona ulybalas' emu. On gluboko vzdohnul i raspravil
plechi. On snova pochuvstvoval sebya Faustom.
- Da,- skazal on.- My oba nachnem vse snachala. Nam
predstoit dolgij put'. Prisyad'te, moya dorogaya. Pomedlite
nemnogo. Mne kazhetsya, prishla pora skazat': _Ostanovis',
prekrasnoe mgnoven'e!_
PRIMECHANIYA PEREVODCHIKA
CHast' 1
Primechaniya k glave 1
((1)) Anglijskoe slovo mushroom imeet neskol'ko znachenij:
1.grib; 2.bystro voznikshee uchrezhdenie, novyj dom; 3.vyskochka.
Primechaniya k glave 3
((2)) Molitva v katolicheskoj obedne: "Tebya, Boga, slavim"
Primechaniya k glave 4
((3)) Vozmozhno, eto nazvanie zaimstvovano avtorami iz knigi
Fridriha Nicshe "Tak govoril Zaratustra".
((4)) Karfagen (rim. Carthago, grech. &&&&&&, punijsk. Kart
Hadst - novyj gorod). V IX-VIII vv. do n.e. na poluostrove k
severo-vostoku ot sovremennogo Tunisa kolonisty iz Tira
osnovali torgovoe poselenie, kotoroe dolzhno bylo sluzhit'
promezhutochnym punktom na puti v YUzhnuyu Ispaniyu. S 600-h g.g. do
n.e. Karfagen prevrashchaetsya v vazhnejshij torgovyj i portovyj
gorod Zapadnogo Sredizemnomor'ya. On gospodstvoval nad vsemi
finikijskimi poseleniyami poberezh'ya Severnoj Afriki, YUzhnoj
Ispanii, Sicilii i Sardinii. Karfagenskie kupcy blokirovali
zapadnuyu chast' Sredizemnogo morya i ne dopuskali tuda nikogo.
Popytki grekov proniknut' v etu oblast' presekalis'
karfagenyanami i ih soyuznikami - etruskami i rimlyanami. V
nachale V v. do n.e. razgorelas' zhestokaya bor'ba mezhdu
karfagenyanami i sicilijskimi grekami za Siciliyu; eta bor'ba
velas' s peremennym uspehom, poka v delo ne vmeshalis' rimlyane
(264 g. do n.e. - pervaya Punicheskaya vojna). Pobediv Pirra (275
g. do n.e.) i podchiniv Tarent (272 g. do n.e.), Rim stal
naibolee moshchnym protivnikom Karfagena, oderzhav pobedu nad nim
v hode treh Punicheskih vojn. V pervuyu Punicheskuyu vojnu (264 -
241 g.g. do n.e.) Karfagen poteryal Siciliyu i rasprostranil
ekspansiyu na YUzhnuyu Ispaniyu. V 226 g. do n.e. on zaklyuchil s
Rimom dogovor na usloviyah razdeleniya sfer vliyaniya po reke
|bro, a posle vtoroj Punicheskoj vojny (218 - 201 g.g. do n.e.)
poteryal vse svoi vladeniya, lezhashchie za predelami Afriki.
Mogushchestvo Karfagena bylo slomleno. Vo II veke do n.e., kogda
Karfagen perezhival period ekonomicheskogo rascveta, rimskij
senat prishel k zaklyucheniyu, chto Karfagen dolzhen byt' razrushen.
V tret'ej Punicheskoj vojne (149 - 146 g.g. do n.e.) Karfagen
byl zahvachen i razrushen, zhiteli obrashcheny v rabstvo, a zemlya
byla ob座avlena rimskoj provinciej Afrika. Pri Cezare (v 44 g.
do n.e.) gorod byl osnovan zanovo pod imenem Colonia Iulia
Carthago, v imperatorskuyu epohu Karfagen prodolzhal razvivat'sya
i prevratilsya v gorod mirovogo znacheniya (stroitel'stvo
osobenno intensivno velos' pri imperatorah Adriane, Antonii
Pie i Septimii Severe). V 439 g. n.e. Karfagen byl zahvachen
vandalami, v 553 g. n.e. - vosstanovlen rimskim polkovodcem
Velizariem, v 698 - snova zahvachen arabami, kotorye
okonchatel'no ego razrushili. Arhitekturnyj oblik drevnego
Karfagena malo izvesten iz-za razrushenij, kotorym on podvergsya
v 146 g. do n.e. Arheologam udalos' obnaruzhit' gorodskie
steny, krepost', port i hram. Bolee pozdnie postrojki takzhe
bol'shej chast'yu razrusheny, odnako sohranilis' cirk, amfiteatr i
mnozhestvo hristianskih bazilik. Kul'tura Karfagena byla ne
slishkom raznostoronnej: hudozhestvennaya literatura otsutstvuet;
special'naya literatura prevoshodna (agronomicheskij traktat
Magona, "Peripl" Gannona). Nadgrobnye stelly i ukrasheniya
zdanij vychurno dekorativny, izobrazheniya lyudej sil'no
grecizirovany. Keramicheskie i yuvelirnye izdeliya (bronza,
terrakota) vypolneny v egipetskom duhe. V celom mozhno skazat',
chto ostatki material'noj kul'tury Karfagena bogache, chem mozhno
bylo by ozhidat', uchityvaya razrusheniya, kotorym podvergsya gorod.
YAzyk karfagenyan (punijskij) prekratil sushchestvovanie tol'ko ok.
400-h g.g. n.e. //Slovar' antichnosti. Per. s nem.;
M.:Progress, 1989.
((5)) Kvint Fabij Maksim, prozvannyj Medlitelem - polkovodec;
proslavilsya vo vremya vtoroj Punicheskoj vojny (um. v 203 g. do
n. e.)
Slovo "kunktator" proishodit ot latinskogo "cunctatio" i
bukval'no oznachaet "medlitel'nyj chelovek".
Mefistofel', govoryashchij o Fabii Kunktatore kak o
razrushitele Karfagena, ochevidno, opyat' sovershaet tipichnuyu dlya
predstavitelya Sil T'my oshibku, pretenduya na znanie togo, chego
na samom dele ne znaet: Karfagen byl razrushen lish' vo vremya
tret'ej Punicheskoj vojny (sm. predydushchee primechanie), i k ego
razgrableniyu rimskij polkovodec Kvint Fabij Maksim nikogda ne
byl prichasten.
Primechaniya k glave 6
((6)) "Molot Ved'm" (Malleus Maleficarum) - kniga, napisannaya
dvumya dominikanskimi monahami, SHprengerom i Institorom, v 1489
g. V XV v. ona shiroko ispol'zovalas' v Germanii v sudebnyh
processah protiv ved'm.
Primechaniya k glave 13
((7)) "ZHeleznaya Deva" - orudie pytki.
((8)) Asmodej (evr. 'asmedaj, grech. - Asmodajos ili, v
sovremennoj transkripcii, Asmodeos) v iduaisticheskih legendah
- demonicheskoe sushchestvo. Imya Asmodej, po-vidimomu,
zaimstvovano iz iranskoj mifologii (sr. _Ajshma_).
Proishozhdenie Asmodeya svyazano s motivom greha, prelyubodeyaniya
mezhdu padshimi angelami i docher'mi chelovecheskimi. (Tov. 3, 7-8;
9. Byt. 6, 2. Apokrif. "Zavet Solomona" 21-23). V legende ob
iudejskom care _Solomone_ rasskazyvaetsya o koznyah etogo
demona, napravlennyh protiv "svetlogo" nachala, kotoroe
olicetvoryaet soboyu mudryj car' Solomon. |ta legenda poluchila
universal'noe rasprostranenie v literature, fol'klore i
hudozhestvennoj ikonografii hristianskogo i islamskogo
srednevekov'ya: v slavyanskih izvodah protivnik Solomona
imenuetsya Kitovrasom (sr. grech. &&&&&&, _kentavr_), v
zapadnoevropejskih - Markol'fom (Morol'fom, Marol'tom). //Mify
narodov mira: enciklopediya v 2-h t.; M.:"Sov. |nciklopediya",
1991.
Primechaniya k glave 15
((9)) Parfenon (grech. _hram devy_) - mramornyj hram devy Afiny
(&&&&&&) na Akropole v Afinah, kotoryj byl postroen v 448-438
gg. do n.e. na meste razrushennogo v Persidskuyu vojnu drevnego
hrama Afiny (predpolozhitel'no, Gekatompedona) arhitektorami
Iktinom i Kallikratom pod rukovodstvom Fidiya v vide
doricheskogo periptera s kolichestvom kolonn 8h17, s pronaosom,
opistodomom i dvuhchastichnoj celloj. Parfenon imel dlinu 70 m i
shirinu 31m. Kolonny dostigali pochti 10-metrovoj vysoty. V
pervonachal'nyj Parfenon, v kotorom pozzhe hranilas'
gosudarstvennaya kazna, mozhno bylo vojti tol'ko so storony
opistodoma. Znamenitaya hrisoelefantinnaya statuya Afiny s Nikoj
na ruke byla izgotovlena samim Fidiem, a ostal'nye
skul'pturnye ukrasheniya sdelany ego uchenikami, no pod
rukovodstvom mastera. Na vostochnom frontone bylo izobrazheno
rozhdenie Afiny, na zapadnom - ee spor s Posejdonom iz-za
Attiki, iz kotorogo ona vyshla pobeditel'nicej. Na 92 metopah
byli predstavleny sceny iz bitvy s bogov titanami, bitv s
kentavrami i s amazonkami, v kotoryh uchastvovali bogi-
olimpijcy, a takzhe otdel'nye syuzhety iz Troyanskoj vojny i zhizni
|rihtoniya, drevnego carya Afin, kotoromu pokrovitel'stvovala
boginya. Na frize celly dlinoj v 160 metrov byla izobrazhena
provodimaya raz v 4 goda "panafinejskaya processiya", kotoruyu na
vostochnoj storone podzhidali olimpijskie bogi. V XVIII v.
znachitel'naya chast' hramovyh skul'ptur stanovitsya
sobstvennost'yu Britanskogo muzeya. Horosho sohranivshijsya
Parfenon v V v. stal hristianskoj cerkov'yu sv. Marii, a v XV
v. - tureckoj mechet'yu, no v 1687 g. pri osade Afin
veneciancami byl sil'no povrezhden, poskol'ku sluzhil porohovym
skladom. //Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((10)) Graal' (starofranc. Graal, Gral; lat. Gradalis), Svyatoj
Graal' (Sangreal, Sankgreal) - v zapadnoevropejskih
srednevekovyh legendah tainstvennyj sosud, radi priblizheniya k
kotoromu i priobshcheniya ego blagim dejstviyam rycari sovershayut
svoi podvigi. Obychno schitalos', chto eto chasha s krov'yu Iisusa
Hrista, kotoruyu sobral Iosif Arimafejskij, snyavshij s kresta
telo raspyatogo Hrista (t. e. Graal' - mifologizirovannyj
proobraz srednevekovyh relikvariev - dragocennyh vmestilishch dlya
materializovannoj svyatyni, samo blagorodstvo materiala
kotoryh, po hodyachim predstavleniyam, imelo celitel'nuyu silu).
CHasto predpolagalos', chto chasha eta pervonachal'no sluzhila
Hristu i apostolam vo vremya Tajnoj Vecheri, t. e. byla potirom
(chashej dlya prichashcheniya) pervoj liturgii. Vse eto stavit Graal'
v ryad evharisticheskih simvolov, pochemu legendy o nem chasto
perepletayutsya s rasskazami o chudesnyh videniyah, udostoveryavshih
"real'nost'" presushchestvleniya hleba i vina v telo i krov'
Hrista. Po drugim, bolee redkim versiyam, Graal' - serebryanoe
blyudo, inogda - s okrovavlennoj golovoj, motiv, doshedshij v
vallijskoj peredache i svyazannyj ne tol'ko s hristianskim
obrazom _Ioanna Krestitelya_, no i s magicheskoj rol'yu
otrublennoj golovy v kel'tskoj mifologii. Ot Graalya neotdelimy
eshche dva predmeta, obrazy kotoryh inogda slivayutsya:
chudodejstvennoe kop'e, nekogda pronzivshee telo raspyatogo
Hrista, - pitayushchee, razyashchee i celyashchee, i zavetnyj mech carya
Davida (biblejskoj tradicii), ugotovannyj rycaryu-devstvenniku.
Nekotoraya neyasnost', chto zhe takoe Graal', - konstruktivno
neobhodimaya cherta etogo obraza: Graal' - eto tabuirovannaya
tajna, nevidimaya dlya nedostojnyh, no i dostojnym yavlyayushchayasya to
tak, to inache, s toj ili inoj meroj "prikrovennosti". Graal'
obladaet sposobnost'yu chudesno nasyshchat' svoih izbrannikov
nezemnymi yastvami (chto vpervye obnaruzhilos' vo vremya zatocheniya
Iosifa Arimafejskogo). |ta cherta, igrayushchaya vazhnuyu rol' v
legendah, sblizhaet Graal' s mifologicheskimi simvolami izobiliya
(Rog Amfalei, kozy, vskormivshej gromoverzhca Zevsa, v grecheskoj
mifologii; kotel v mifah i ritualah kel'tov, i dr.), no takzhe
i s hristianskoj mistikoj prichashcheniya kak "hleba angelov" i
manny nebesnoj. Put' Graalya iz Palestiny na zapad legenda
svyazyvala s putem Iosifa Arimafejskogo, missionerskaya
deyatel'nost' kotorogo neopredelenno sootnosilas' s razlichnymi
geograficheskimi rajonami i punktami Zapadnoj Evropy - ot
britanskogo Monastyrya v Glastonberi, gde pokazyvali mogilu
korolya Artura, ch'e imya spleteno s legendami o Graale i gde,
po-vidimomu, sohranyalis' kakie-to dohristianskie vospominaniya,
do Pirenejskogo poluostrova. Iz mest, gde hranitsya i yavlyaetsya
Graal', figuriruet gorod Sarras, gde Iosif Arimafejskij
obratil v hristianstvo mestnogo korolya, a takzhe tainstvennyj
zamok Korbenik ili Karbonik. Tak kak Graal' i soputstvuyushchee
emu svyashchennoe oruzhie terpyat bliz sebya tol'ko nepogreshimyh v
celomudrii, vsyakij nedostojnyj, priblizivshis' k svyatyne,
byvaet nakazan ranoj i nedugom, odnako on mozhet ozhidat'
izbavleniya vse ot toj zhe svyatyni.
Genezis legend o Graale vyzval v nauke XIX-XX vekov mnogo
sporov. Sporna sama etimologiya slova "Graal'": "San-Greal
mozhet byt' pereosmysleniem ot Sang Real - "istinnaya krov'"
(podrazumevaetsya krov' Iisusa Hrista), Gradalis - ot Gratalem
(grech. &&&&&& - bol'shoj sosud dlya smesheniya vina s vodoj),
Gradalis - ot Graduale (cerkovnoe pesnopenie), Graal - ot irl.
cryol - "korzina izobiliya", i t.p. Nazvanie zamka Korbenik
vozvoditsya k francuzsko-vallijskomu Cor(s) Benoit,
"blagoslovennyj rog" (rog izobiliya). Ortodoksal'no-
hristianskij, apokrificheskij (naibolee podrobnyj istochnik
legend ob Iosife Arimafejskom - apokrificheskie Evangeliya,
osobenno Evangelie ot Nikodima) ili yazycheski-mifologicheskij
istok toj ili inoj detali legendy o Graale ostaetsya predmetom
diskussij; no bessporno, chto obraz Graalya nel'zya svodit' bez
ostatka ni k metaforike cerkovnogo tainstva, ni k kel'tskomu
mifu, lish' "pereodetomu" v hristianskij naryad. // Mify narodov
mira: enciklopediya v 2-h t.; M:"Sov. |nciklopediya", 1991.
((11)) Tartar - mrachnaya bezdna v glubine zemli, nahodyashchayasya na
takom zhe otdalenii ot ee poverhnosti, kak zemlya ot neba.
Tartar okruzhen mednymi stenami i rekoj Piriflegeton (ili
Flegeton); schitaetsya nizhnej chast'yu Preispodnej, v kotoroj
tomilis' Kronos i bogoprestupniki (titany, Titij, Tantal,
Sizif). //Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((12)) Korinf - krupnyj dorijskij torgovyj gorod na Istme s
gavanyami v Saronicheskom i Korinfskom zalivah. Uzhe v VIII-VII
vv. do n.e. v Korinfe procvetali torgovlya i remesla, v pervuyu
ochered' - proizvodstvo i eksport keramiki i izdelij iz bronzy.
Korinfyane vyveli ryad kolonij - Sirakuzy, Kerkiru, Potideyu. V
657 g. do n.e. Kipsel sverg vlast' rodovoj znati (v Korinfe
togda pravil rod Bakhiadov) i utverdil tiraniyu. Ego preemnikom
stal syn Periandr (627-583 gg. do n.e.) V eto vremya Korinf
dostigaet uspehov v oblasti vneshnej politiki i vysokogo urovnya
blagosostoyaniya; v 582g. do n.e. v Korinfe byli uchrezhdeny
Istmijskie igry. V 456 g. do n.e. Korinf vystupaet v podderzhku
Afin protiv |giny. Pozdnee torgovoe sopernichestvo Afin i
Korinfa obostrilos' i v konechnom schete yavilos' odnoj iz prichin
Peloponnesskoj vojny (431-404 gg. do n.e.) V Korinfskoj vojne
395-387 gg. do n.e. Korinf v soyuze s Afinami, Beotiej i
Argosom vystupil protiv Sparty, kotoraya v eto vremya fakticheski
vlastvovala nad Greciej. V 337 g. do n.e. Korinf byl centrom
Korinfskogo soyuza, gegemonom kotorogo byl ob座avlen Filipp
Makedonskij, otec znamenitogo Aleksandra Makedonskogo. V 243
g. do n.e. Korinf vstupil v Ahejskij soyuz, a v 146 g. do n.e.
byl polnost'yu razrushen vojskom Luciya Mummiya. V 44 g. do n.e.
Korinf byl vosstanovlen, no uzhe v kachestve rimskoj kolonii. S
27 g. do n.e. on stal glavnym gorodom provincii Ahajya. V
Korinfe voznikla odna iz pervyh hristianskih obshchin, osnovannaya
Apostolom Pavlom. Posle vzyatiya goroda rimlyanami v 146 g. do
n.e. prakticheski vse zdaniya bolee rannej epohi byli razrusheny;
sohranilas' tol'ko znachitel'naya chast' dorijskogo hrama
Apollona (serediny VI v. do n.e.). V hode raskopok,
provedennyh amerikanskimi arheologami v nedavnee vremya, byli
obnaruzheny razvaliny svyatilishcha Posejdona i stadion, gde
provodilis' Istmijskie igry. //Slovar' antichnosti. Per. s
nem.; M.:Progress, 1989.
((13)) Dorijcy - odno iz chetyreh osnovnyh drevnegrecheskih
plemen. Soglasno obshcheprinyatym predstavleniyam, pereselilis' v
Greciyu v hode "dorijskogo vtorzheniya" (priblizitel'no XIV-XI
vv. do n.e.). V istoricheskoe vremya dorijcy, zanimavshiesya
zemledeliem i skotovodstvom, rasselilis' v Doride (Sr.
Greciya), Argolide, Messenii i Lakonii (Peloponnes), na Krite,
Rodose, Kose, na yuge Maloj Azii (Knid), a takzhe v YUzhnoj Italii
i na Sicilii. Na Peloponnese, gde k momentu raspada rodovogo
stroya dorijcy stali gospodstvuyushchej narodnost'yu, osushchestvilsya
perehod k rabovladel'cheskomu sposobu proizvodstva,
obrazovalos' gosudarstvo. |to imelo bol'shoe istoricheskoe
znachenie i nadolgo opredelilo razvitie politicheskih otnoshenij
v Drevnej Grecii. Ot drugih grecheskih plemen dorijcy
otlichalis' strogoj voennoj disciplinoj, ustojchivymi rodovymi
tradiciyami, gordost'yu i prostotoj obraza zhizni. Vse eti cherty
byli harakterny dlya zhitelej Sparty. Dorijskij dialekt ne
ogranichivalsya ramkami plemeni ili mestnosti, gde zhili dorijcy.
On stal literaturnym yazykom i primenyalsya v horovoj lirike
(sohranenie glasnogo "a", v to vremya kak v ionijskom dialekte
utverdilos' "e"). V oblasti kul'tury dorijcy namnogo otstali
ot drugih grecheskih plemen, osobenno ot ionijcev. //Slovar'
antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((14)) Aheron - v grecheskoj mifologii bolotistaya, medlenno
tekushchaya reka v podzemnom carstve, vladeniyah Aida (Gadesa),
cherez kotoruyu dushi umershih perepravlyalis' v lad'e Harona,
chtoby dostich' potustoronnego mira. Mif ob Aherone, veroyatno, v
opredelennoj stepeni naveyan rekoj Aheron v |pire (Fesprontiya),
protekayushchej v mrachnoj doline, mestami pod zemlej, cherez
bolotistoe Aherusijskoe ozero i vpadayushchej v Ionicheskoe more.
//Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((15)) Kocit (rim. Cocytus) - "Reka Placha" v podzemnom
carstve. //Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((16)) Aheruziya - nazvanie neskol'kih ozer, s kotorymi
svyazyvali predstavlenie o vratah v preispodnyuyu. Raspolozheny v
|pire, Kampanii i Vifinii. //Slovar' antichnosti. Per. s nem.;
M.:Progress, 1989.
((17)) Attika - poluostrov na yugo-vostoke srednej Grecii,
granichashchij na severe s Beotiej, na zapade - s Megarskoj
oblast'yu, obshchej ploshchad'yu okolo 2200 kvadr. km; rel'ef
preimushchestvenno gornyj. Gory Kiferon (1409 m) i Parnas (1413
m) s otrogami obrazuyut estestvennuyu granicu Atticheskoj
oblasti. Drugie znachitel'nye gornye vershiny, izvestnye
mramornymi kamenolomnyami, - Pentelikon i Gimet. YUzhnaya
okonechnost' poluostrova obrazuet mys Sunij. V ravninnoj chasti
poluostrova raspolozheny Afiny, |levsin i Marafon. Po Afinskoj
ravnine protekayut reki Kefis i Illis, kak pravilo,
peresyhayushchie v letnee vremya. Pochvy v Attike preimushchestvenno
izvestkovye, poetomu glavnymi sel'skohozyajstvennymi kul'turami
v drevnosti byli olivki i figi. Osnovnye mestorozhdeniya
poleznyh iskopaemyh nahodilis' v Lavrione, gde dobyvali
goncharnuyu glinu, serebro i zheleznuyu rudu. Pervye zhiteli prishli
v Attiku okolo 1900-h gg. do n.e. Tak kak velikoe pereselenie
doryan v konce II tysyacheletiya do n.e. ne zatronulo Attiku,
zhiteli etoj oblasti schitali sebya avtohtonami. Okolo 1000-h gg.
do n.e. naselenie Attiki bylo ob容dineno pod vlast'yu Afin. K
drugim znachitel'nym poseleniyam Attiki otnosyatsya Pirej,
|levsin, Forikos, Bravron i Ramnunt. //Slovar' antichnosti.
Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((18)) Fivy - krupnejshij gorod Beotii, u Gomera - "semivratnye
Fivy". Po predaniyu, osnovan Kadmom posle togo, kak
doindoevropejskoe naselenie bylo vytesneno grekami (postrojka
kreposti Kadmei, XIV v. do n.e.). Fivy - mesto, tesno
svyazannoe so mnogimi drevnegrecheskimi legendami (Kadm, |dip,
Antigona, Semero protiv Fiv). Plodorodnye zemli vokrug goroda
yavilis' glavnoj prichinoj poyavleniya zdes' krupnyh
zemlevladel'cev. V VI v. do n.e. ob容dinenie beotijskih
gorodov s Fivami vo glave privelo k konfliktu s Afinami. Bitva
u Fermopil s persami, a zatem soyuz so Spartoj podtverdili
nekonstruktivnuyu vneshnepoliticheskuyu liniyu Fiv, prichinoj chemu
byla razvernuvshayasya bor'ba mezhdu partiyami aristokratov i
demokratov. Posle izgnaniya spartancev iz Kadmei (379 g. do
n.e.) Fivy stanovyatsya krupnym politicheskim centrom, osobenno
vo vremya pravleniya |paminonda i Pelopida (371-362 gg. do
n.e.). V 338 g. do n.e. Filipp oderzhivaet pobedu v bitve pri
Heronee, podchinyaya sebe Fivy. V 335 g. do n.e., podavlyaya myatezh,
Aleksandr Makedonskij pochti polnost'yu razrushaet gorod; v 316
g. do n.e. on byl vozrozhden Kassandrom; v 146 g. do n.e.
pereshel pod vlast' Rima, a pri Sulle prevrashchaetsya v nebol'shoj
gorod. V rezul'tate arheologicheskih raskopok, kotorye velis'
nachinaya s 1959 g. v hrame Kabirov (bozhestva - pokroviteli
zemledeliya) i na territorii antichnogo goroda byli najdeny
razvaliny dvorca mikenskogo perioda; k chislu nahodok otnosyatsya
i glinyanye tablichki s drevnimi zapisyami. //Slovar' antichnosti.
Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((19)) Frakiya - oblast' na yugo-vostoke Balkanskogo
poluostrova, prostiravshayasya ot Krapat do |gejskogo morya i ot
CHernogo morya do reki Aksij (Vardar), sluzhivshej granicej Frakii
s Makedoniej. Nachinaya s bronzovogo veka eti zemli naselyali
mnogochislennye frakijskie plemena. S VIII v. do n.e. greki,
osobenno zhiteli Mileta, goroda v Ionii, nachinayut osnovyvat' na
poberezh'e |gejskogo i CHernogo morej kolonii, podderzhivavshie s
frakijskimi plemenami ozhivlennye kul'turnye i torgovye svyazi.
Frakiya popadaet pod vlast' Filippa II, carya Makedonii, zatem -
Aleksandra Makedonskogo, a v 46 g. n.e. ona stanovitsya rimskoj
provinciej. //Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress,
1989.
Primechaniya k glave 16
((20)) Po predaniyu, Haron, gryaznyj, sedoj, ugryumyj starik,
perepravlyaet dushi umershih cherez Aheron, reku v preispodnej,
poluchaya za eto obol (melkuyu monetu), kotoryj klali v rot
umershemu. Soglasno mifu, Haron ne imel prava perepravlyat'
zhivyh. //Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
CHast' 2
Primechaniya k glave 2
((21)) Bonifacij I Monferratskij (ok. 1150 g. - 1207 g.) -
predvoditel' CHetvertogo krestovogo pohoda, korol'
Fessalonikijskij (1204 - 1207). Podderzhival interesy molodogo
pretendenta na konstantinopol'skij tron Alekseya IV, vystupaya
zaodno s |nriko Dandolo, dozhem Venecii.
((22)) Innokentij Tretij (1160-1116 g.) - papa rimskij (1198-
1216 g.), blagoslovivshij rycarej - uchastnikov CHetvertogo
krestovogo pohoda. Formal'no vystupal protiv vzyatiya
hristianskoj stolicy rycaryami-krestonoscami; odnako padenie
Konstantinopolya, sopernika Rima, bylo vygodno dlya katolicheskoj
cerkvi s politicheskoj tochki zreniya.
((23)) Filipp SHvabskij (1178-1208 gg.) - germanskij korol'
(1198-1208 gg.). Pri ego dvore v techenie dolgogo vremeni
nahodilsya maloletnij Aleksej, pretendent na
konstantinopol'skij prestol. Predvoditel' krestonoscev,
Bonifacij Monferratskij, pobyval pri dvore Filippa pered tem,
kak vystupit' v krestovyj pohod.
((24)) Aleksej III, Angel-Komnin (?-1210) - vizantijskij
imperator (1195-1203 gg.), brat Isaaka (Kirsaka) II Angela.
Zahvatil vlast', sovershiv pokushenie na Isaaka II. Vesnoj 1195
g. Isaak, poterpev porazhenie ot bolgar, byl vo vremya
otstupleniya shvachen v gavani Makra nekim Pantevgenom,
poslannym Alekseem, i peredan v ego ruki. Isaaka zatochili v
monastyr' Viry bliz Makry i Kipsely, gde lishili zreniya. Otsyuda
ego pereveli v odin iz dvorcov na beregu Zolotogo Roga.
Nekotorye letopisi donosyat do nas druguyu versiyu sobytij:
budto by Isaak byl shvachen svoim bratom Alekseem vo vremya
ohoty v lesu i tam osleplen. Pomestiv slepogo Isaaka v
temnicu, chtoby ob etom nichego ne uznali, Aleksej vernulsya v
Konstantinopol', ob座aviv, chto ego brat pogib vo vremya ohoty, i
siloj zastavil koronovat' sebya imperatorskoj koronoj.
Vospitatel' maloletnego Alekseya IV, syna Isaaka II, ponimaya,
chto mal'chiku grozit opasnost', otvez Alekseya IV v Germaniyu k
ego sestre Irine, supruge Filippa SHvabskogo.
((25)) |nriko Dandolo, dozh Venecii, byl odnoj iz krupnejshih
politicheskih figur sredi uchastnikov CHetvertogo krestovogo
pohoda. Presleduya interesy Venecii, on vystupal za pohod na
Konstantinopol'; formal'nym povodom dlya etogo posluzhilo
vosstanovlenie na vizantijskom prestole zakonnogo naslednika
Alekseya IV, syna Isaaka II Angela. Poskol'ku dolg krestonoscev
veneciancam, predostavivshim svoi korabli dlya perevozki vojska
frankov po moryu, byl dostatochno velik, Dandolo neodnokratno
ispol'zoval eto obstoyatel'stvo v svoyu pol'zu.
((26)) Isaak II Angel, Kirsak (1155-1204 gg.) - vizantijskij
imperator (1185-1195 i 1203-1204 gg.) Byl svergnut s prestola
svoim bratom, Alekseem III (sm. primech. ((4))); vosstanovlen
na prestole 18 iyulya 1203 g.
Primechaniya k glave 5
((27)) Omela - rastenie s belymi yagodami, vetochkami kotorogo
zhiteli Anglii ukrashayut svoi doma na Rozhdestvo.
((28)) Velial (bibl.) - imya Satany.
Primechaniya k glave 6
((29)) Panta rej (grech. vse techet) - osnovopolagayushchee
dialekticheskoe polozhenie (pripisyvaemoe Geraklitu, no,
vozmozhno, poyavivsheesya pozzhe), soglasno kotoromu nichto ne
ostaetsya v pokoe, no vse, podobno reke, nahoditsya v postoyannom
dvizhenii, v postoyannom izmenenii. //Slovar' antichnosti. Per. s
nem.; M.:Progress, 1989.
((30)) Elena, v grecheskih skazaniyah prekrasnejshaya iz zhenshchin,
doch' Zevsa i Ledy, sestra Dioskurov i Klitemnestry. Tesej i
Pirifoj pohitili Elenu i uvezli v Attiku, no Dioskury
osvobodili ee. Po sovetu Odisseya, kotoryj tozhe svatalsya k
Elene, mnogochislennye zhenihi poklyalis' priznat' ee vybor i
vsegda zashchishchat' ee. Elena obruchilas' s Menelaem i rodila
Germionu. V spore treh bogin' za zolotoe yabloko |ridy Elena
byla obeshchana boginej lyubvi Afroditoj Parisu. Pri pomoshchi bogini
Paris pohitil Elenu i uvez ee v Troyu. Vernye svoej klyatve, vse
grecheskie cari i geroi uchastvovali v Troyanskoj vojne, chtoby
vernut' Elenu. Posle gibeli Parisa Elena stala suprugoj
Deifoba. Posle padeniya Troi ona vozvratilas' domoj, v Spartu.
Elene vozdavalis' bozhestvennye pochesti, ona schitalas'
minojskoj boginej proizrastaniya. Drugaya versiya skazaniya o
Elene izlozhena Stesihorom (ee pozdnee priderzhivalsya Evripid).
Po etoj versii Paris uvez s soboj v Troyu lish' ten' Eleny, v to
vremya kak nastoyashchaya Elena posle padeniya Troi byla privezena
Menelaem iz Egipta. Pohval'noe slovo Gorgiya i Isokrata Elene
svidetel'stvuet o neobyknovennoj prityagatel'noj sile etogo
obraza, vdohnovlyavshego zhivopiscev, poetov i muzykantov na
protyazhenii mnogih vekov. //Slovar' antichnosti. Per. s nem.;
M.:Progress, 1989.
CHast' 3
Primechaniya k glave 1
((31)) YUzhnye Morya - nazvanie yuzhnoj chasti Tihogo Okeana.
((32)) Lichi - tonkokozhie sladkie plody nefeliuma, dereva,
proizrastayushchego na territorii Kitaya.
Primechaniya k glave 3
((33)) V originale upotreblen termin "fabulist", blagodarya
kotoromu kompliment Maka stanovitsya ves'ma dvusmyslennym: eto
slovo mozhno perevesti ne tol'ko kak "rasskazchik",
"povestvovatel'", no i kak "lzhec" ili "vydumshchik".
Primechaniya k glave 4
((34)) |nchilady - blinchiki s ostroj myasnoj nachinkoj.
CHast' 4
Primechaniya k glave 1
((35)) Proizvedenie "Knyaz'" (v russkih perevodah izvestnoe
takzhe kak "Gosudar'") bylo napisano v 1513 g. i posvyashcheno
Lorenco Velikolepnomu, t. k. Makiavelli nadeyalsya (kak
vyyasnilos', tshchetno) dobit'sya blagovoleniya Medichi. Cel' knigi -
raskryt' na osnovanii opyta istorii i sovremennyh sobytij, kak
zavoevyvaetsya knyazheskaya vlast', kak ona uderzhivaetsya i kak
teryaetsya.
Geroem "Knyazya", kotoromu avtor rastochaet velichajshie
pohvaly, yavlyaetsya Cezar' Bordzhia, chelovek energichnyj, lovkij i
besprincipnyj. V "Knyaze" ves'ma otkrovenno otvergaetsya
obshcheprinyataya moral', kogda rech' zahodit o povedenii
pravitelej.
Primechaniya k glave 2
((36)) Slovo "ihor" imeet dva znacheniya: 1) /mifol./ zhidkost',
zamenyayushchaya krov' v zhilah bogov; 2) /med./ sukrovica,
zlokachestvennyj gnoj.
((37)) Leta (grech. &&&&&, zabvenie) - v grecheskoj mifologii
personifikaciya zabveniya, doch' bogini razdora |ridy. Imenem
Lety nazvana reka v carstve mertvyh, ispiv vodu kotoroj, dushi
umershih zabyvayut svoyu byluyu zemnuyu zhizn'. (Vergilij. "|neida",
VI 705). Soglasno soobshcheniyu Pavsaniya (IX, 39, 8) vblizi peshchery
_Trofoniya_ v Lejbadee (Beotiya) prishedshie voprosit' znamenityj
orakul predvaritel'no p'yut vodu iz dvuh istochnikov: Lety -
zabveniya, chtoby zabyt' o zabotah i volneniyah, i Mnemosiny -
pamyati, chtoby zapomnit' uslyshannoe i uvidennoe v peshchere.
//Mify narodov mira: enciklopediya; M: Sov. |nciklopediya, 1991.
((38)) Avernskoe ozero - ozero vulkanicheskogo proishozhdeniya,
naibol'shaya glubina kotorogo dostigaet 65 m, vostochnee Kum v
Kampanii. Zdes', soglasno mifu, Odissej i |nej soshli v
podzemnoe carstvo Aida. Nazvanie ozera otozhdestvlyalos' grekami
takzhe s Aornos, t. e. "ne imeyushchim ptic", t. k. schitalos', chto
pticy umirayut ot isparenij ozera. Pri Avguste na beregu
Avernskogo ozera byl osnovan Portus Iulius, i ego soedinili
kanalom s Lukrinskim ozerom. //Slovar' antichnosti. Per s nem.;
M.:Progress, 1989.
Primechaniya k glave 5
((39)) Avtorami dopushchena fakticheskaya oshibka: odin iz synovej
Lorenco Medichi, kotoryj eshche v vozraste 14 let stal kardinalom,
byl izbran papoj i prinyal imya L'va X lish' v 1513 g., togda kak
sam Lorenco Medichi, prozvannyj Velikolepnym, umer v 1492 g.
Pochti srazu zhe posle ego smerti nachinaetsya period vliyaniya
Savonaroly.
((40)) Savonarola Dzhirolamo (1452-1498) - ital'yanskij
dominikanskij monah i reformator. S 1494 po 1498 g. fakticheski
pravil Florenciej. Dlya etogo perioda "puritanskogo"
vozrozhdeniya harakterno obrashchenie lyudskih umov k blagochestiyu,
otkaz ot vesel'ya i roskoshi. Odnako v konce koncov, v osnovnom
po prichinam politicheskogo poryadka, vragi Savonaroly
vostorzhestvovali, sam on byl kaznen, a telo ego sozhzheno
(1498). Respublika, po zamyslu demokraticheskaya, v
dejstvitel'nosti plutokraticheskaya, prosushchestvovala do 1512 g.,
kogda vlast' snova pereshla v ruki Medichi. Rod Medichi, pod
titulom velikih gercogov Toskanskih, pravil Florenciej do 1737
g.
CHast' 5
Primechaniya k glave 1
((41)) Avtory obygryvayut anglijskuyu poslovicu: "staruyu sobaku
novym tryukam ne vyuchish'".
((42)) Sizif, soglasno grecheskomu mifu, car' ili osnovatel'
Korinfa, po odnoj iz versij - otec Odisseya. Sizifu udalos'
zakovat' v cepi boga smerti Tanatosa. Hitrost'yu on dobilsya
togo, chto ego otpustili iz carstva mertvyh na zemlyu. Za svoi
velikie moshennichestva Sizif byl nakazan v preispodnej: on
dolzhen byl postoyanno vkatyvat' na goru tyazhelyj kamen',
kotoryj, dostignuv vershiny, sryvalsya vniz. Otsyuda ponyatie
"sizifov trud" - tyazhelaya, lishennaya smysla rabota. // Slovar'
antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((43)) Prometej, v grecheskoj mifologii providec, syn titana
YApeta i Klimeny, brat Atlanta, |pimeteya i Menetiya, soglasno
nekotorym mifam, sotvoril cheloveka iz gliny, obmanuv Zevsa pri
zhertvoprinoshenii. Zevs razgadal obman i lishil lyudej ognya. No
Prometej pohitil ogon' i prines ego lyudyam. On nauchil ih
pol'zovat'sya ognem, obuchil razlichnym remeslam i iskusstvam.
Togda Zevs otpravil na zemlyu Pandoru, kak nakazanie rodu
chelovecheskomu, a Prometeya velel prikovat' k skale v Kolhide.
Kazhdyj den' k prikovannomu Prometeyu priletal orel, pozhiravshij
ego pechen'. Za noch' pechen' titana vosstanavlivalas'. Muki
Prometeya prodolzhalis' do teh por, poka Gerakl po vole Zevsa ne
ubil orla. V "Teogonii" Gesioda Prometej vystupaet kak
svoenravnyj protivnik Zevsa, v to vremya kak |shil izobrazhaet
ego blagodetelem lyudej, vosstavshim protiv Zevsa. V Afinah
Prometej pochitalsya v osobennosti goncharami; v ego chest'
ustraivali beg s fakelami vo vremya prazdnestva "Prometeji".
Deyaniya i sud'ba Prometeya v srednie veka ne privlekali
vnimaniya, no nachinaya s Renessansa prometeevskij syuzhet
pol'zovalsya v literature bol'shoj populyarnost'yu. Prometej stal
simvolom chelovecheskogo progressa, pohishchenie ognya
simvolizirovalo veru v nauku i budushchee (drama Kal'derona,
Prosveshchenie). Sud'ba Prometeya davala povod k kritike Zevsa, k
otricaniyu bogov i religii ("Pandora" Vol'tera). Prometej stal
schitat'sya upornym, smelym, osoznanno protestuyushchim protiv
gospodstva Zevsa, nesushchim pomoshch' lyudyam (A. V. SHlegel'; P. B.
SHelli "Osvobozhdennyj Prometej", G. Myuller). V nekotoryh
proizvedeniyah Prometej - "sverhchelovek" v nicsheanskom smysle
(epos K. SHpittlera), v drugih stradaniya i stojkost' Prometeya
yavlyalis' simvolom chelovecheskoj sud'by (Gerder, Bajron). Inogda
Prometej - voploshchenie hudozhestvennogo tvorchestva i
bozhestvenno-sozidatel'noj deyatel'nosti (Gete). // Slovar'
antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((44)) Aid - mrachnyj car' podzemnogo mira, syn Kronosa-Vremeni
i Rei-Zemli, brat Zevsa, Posejdona, Gery, Demetry i Gestii,
suprug Persefony. Pri razdele mira on poluchil podzemnoe
carstvo, neumolimo i bezzhalostno upravlyal mertvymi, poetomu
nazyvalsya takzhe Zevs Kataktonij (podzemnyj Zevs). Poskol'ku
Aid ne daval vozmozhnosti mertvym vozvrashchat'sya iz ego carstva,
on byl strashen i nenavisten lyudyam. Posle Gomera Aida inogda
otozhdestvlyali s Plutonom; v bolee pozdnee vremya Aidom nazyvali
takzhe ego carstvo, sam podzemnyj mir. // Slovar' antichnosti.
Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((45)) Persefona (rim. Prozerpina) - boginya mertvyh,
podzemnogo carstva i plodorodiya v drevnej Grecii, doch' Zevsa i
Demetry. Aid (rim. Pluton), vladyka podzemnogo carstva,
pohitil Prozerpinu po zhelaniyu Zevsa i sdelal ee svoej zhenoj i
caricej v carstve mertvyh. Tronutyj pechal'yu i otchayaniem
Demetry Zevs razreshil, chtoby Persefona na polovinu ili na dve
treti goda vozvrashchalas' na zemlyu. Persefona v kachestve "Kory"
(grech. "devushka") pochitalas' kak boginya plodorodiya vmeste so
svoej mater'yu Demetroj, na chto ukazyvali processii yunyh
devushek v elevsinskih misteriyah. Vozvrashchenie ee na zemlyu iz
podzemnogo mira simvolizirovala vnov' probuzhdayushchayasya priroda.
// Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((46)) Alekto (Neproshchayushchaya) - imya odnoj iz erinij (rim.
furij), bogin' mshcheniya podzemnogo mira (sm. takzhe primech. ((2))
k glave 3).
Primechaniya k glave 2
((47)) Tiresij - legendarnyj slepoj proricatel' iz Fiv.
Odnazhdy on uvidel dvuh zmej, odnu iz kotoryh ubil,
prevrativshis' posle etogo v zhenshchinu. Potom on ubil vtoruyu zmeyu
i prevratilsya opyat' v muzhchinu. Zevs i Gera zadali Tiresiyu
vopros, komu lyubov' prinosit bol'she naslazhdeniya - muzhchine ili
zhenshchine. Tiresij otvetil, chto zhenshchine, i Gera, razgnevavshis',
oslepila ego. Zevs zhe nadelili Tiresiya darom proricaniya i
darom sohranyat' svoj razum posle smerti. Po drugim versiyam, on
byl osleplen, t. k., pol'zuyas' darom predvideniya, vydaval
tajny bogov. Est' eshche versiya: Tiresij byl osleplen Afinoj,
kotoruyu uvidel kupayushchejsya (sr. mif o Diane i Akteone). //
Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((48)) sm. primech. ((7)) i ((8))
((49)) Agamemnon - mificheskij car' Miken, syn Atreya (poetomu
nazyvaemyj takzhe Atridom) i Aeropy, brat Menelaya. Kogda Paris
pohitil Elenu, sestru zheny Agamemnona Klitemnestry i suprugu
Menelaya, Agamemnon vstal v nachavshejsya po etoj prichine vojne
protiv Troi vo glave grecheskogo vojska. V nachale etogo pohoda
Agamemnonu prishlos' prinesti v zhertvu svoyu doch' Ifigeniyu,
chtoby bogi poslali poputnyj veter grecheskim korablyam. Zahvativ
v plen vo vremya odnogo iz nabegov na okrestnosti Troi doch'
Hrisa, zhreca boga Apollona, Agamemnon otkazalsya vernut' ee za
bol'shoj vykup otcu. Bog, vnyav mol'bam Hrisa, naslal na
grecheskoe vojsko morovuyu yazvu. Kogda vyyasnilas' istinnaya
prichina bedstviya i Ahill potreboval ot Agamemnona vozvrashcheniya
plennicy ee otcu, Agamemnon otobral u Ahilla ego plennicu
Briseidu. Oskorblennyj postupkom Agamemnona Ahill dolgoe vremya
vozderzhivalsya ot uchastiya v boyah, i greki terpeli porazheniya ot
troyancev. Posle vzyatiya Troi Agamemnon, poluchiv ogromnuyu dobychu
i Kassandru, proricatel'nicu budushchego, vozvratilsya na rodinu,
gde ego zhdala gibel' v sobstvennom dome: soglasno odnoj
versii, on byl ubit svoej zhenoj Klitemnestroj, po drugim
istochnikam - ee lyubovnikom |gisfom ili oboimi - vo vremya
kupaniya ili trapezy. Za ubijstvo otca otomstil ego syn Orest.
// Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989. Mify
narodov mira: |nciklopediya; M: Sov. |nciklopediya, 1991.
Primechaniya k glave 3
((50)) Velial (Veliar) - v iudaicheskoj i hristianskoj
mifologiyah demonicheskoe sushchestvo, duh nebytiya, lzhi i
razrusheniya. Velial mozhet prichinyat' cheloveku bedu i nedug, chto
sblizhaet ego so zlymi duhami yazycheskih mifologij; gorazdo
vazhnee, odnako, to, chto on vystupaet kak obol'stitel'
cheloveka, sovrashchayushchij ego k prestupleniyu. Poetomu v iudejskoj
apokaliptike imenno Velial okazyvaetsya vozhdem sovrashchennyh im
voinstv "synov t'my". To zhe ponimanie obraza Veliala
sohranyaetsya i v Novom Zavete. Kak central'nyj antagonist dela
Iisusa Hrista, Velial - vozmozhnyj ekvivalent Satany (padshego
angela), no esli poslednego otlichaet vrazhdebnost' cheloveku, to
pervogo - vnutrennyaya pustota, nesushchestvennost'. //Mify narodov
mira: |nciklopediya; M: Sov. |nciklopediya, 1991.
((51)) |rinii, bogini mshcheniya podzemnogo mira (rim. furii),
rodilis' iz kapel' krovi, upavshih na Zemlyu pri oskoplenii
Urana, vlastnye zashchitnicy nravstvennyh ustoev. Bezzhalostno i
neustanno karayut oni vsyakuyu nespravedlivost', v osobennosti
ubijstva, nakazyvaya vinovnogo bezumiem (presledovanie Oresta),
nasylaya na nego porchu i smert'. CHasto vystupali vtroem -
Alekto (Neproshchayushchaya), Megera (Zavistnica) i Tisifona (Mstyashchaya
za ubijstvo). |rinii izobrazhalis' v oblike, vnushayushchem uzhas, so
zmeyami v volosah, fakelami i bichami. V Afinah pochitalis' kak
evmenidy. // Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress,
1989.
Primechaniya k glave 4
((52)) Pobeda nad Kiknom i troyanskim carevichem Troilom - odni
iz pervyh podvigov Ahillesa v Troyanskoj vojne.
Avtory dopuskayut hronologicheskuyu netochnost': poslednie
dospehi Ahillesa, vykovannye samim Gefestom, bogom-kuznecom,
poyavilis' u geroya znachitel'no pozzhe - lish' posle smerti ego
druga Patrokla. Iz-za etih dospehov i borolis' Odissej i Ayaks.
((53)) Gektor - v grecheskih legendah pervenec i samyj
vydayushchijsya iz synovej troyanskogo carya Priama i Gekuby, muzh
Andromahi, otec Astianakta. Predvoditel' v Troyanskoj vojne,
geroj troyancev, nanesshij bol'shoj uron grekam, ih lageryu i
korablyam. Vo vremya ssory Ahillesa s Agamemnonom (sm. primech.
((3)) k glave 2), kogda Ahilles vremenno ne prinimal uchastiya v
bitve grekov s troyancami, Patrokl uprosil svoego druga
Ahillesa otdat' emu svoi dospehi i oruzhie, chtoby on smog pod
vidom Ahillesa uchastvovat' v bitve i takim obrazom vnushit'
strah troyancam, dobravshimsya uzhe do samyh korablej grekov.
Ahilles pozvolil drugu vzyat' svoi dospehi. Pereodetyj Patrokl
prinyal uchastie v zhestokom boyu i pal ot ruki Gektora. Mstya za
smert' druga, Ahilles prinyal uchastie v srazhenii i,
vstretivshis' s Gektorom, ubil ego. CHtoby utolit' svoyu zhazhdu
mshcheniya, Ahilles privyazal trup Gektora k kolesnice i volochil
ego vokrug lagerya. Tronuv Ahillesa svoimi mol'bami, staryj
otec Gektora Priam smog zabrat' telo syna dlya pogrebeniya. //
Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((54)) Ahillesu bylo predskazano, chto on libo pogibnet pod
stenami Troi, libo prozhivet dolguyu, geroicheskuyu zhizn'. Po
odnoj iz versij, ubiv Gektora, Ahilles neminuemo dolzhen byl
pogibnut' sam - takovo bylo predskazanie orakula. Voennye
podvigi Ahillesa zadevayut boga Apollona, sochuvstvuyushchego
troyancam, i bog mstit geroyu rukami legendarnogo Parisa (sm.
primech. ((30))): kogda Ahilles vryvaetsya v Troyu, on pogibaet
ot dvuh strel Parisa, napravlennyh rukoyu Apollona: pervaya
strela, popav v pyatu, lishila geroya vozmozhnosti ustremit'sya na
protivnika, i Paris srazhaet ego vtoroj streloj v grud'. Po
bolee rannim istochnikam, Paris srazhaet Ahillesa vsego lish'
odnoyu streloj, popavshej v pyatu - edinstvennoe uyazvimoe mesto
na tele geroya (otsyuda vyrazhenie "ahillesova pyata"). // Mify
narodov mira: |nciklopediya; M: Sov. |nciklopediya, 1991.
((55)) Sm. primech. ((51))
((56)) Orest, syn Agamemnona i Klitemnestry, veleniem
Apollonova orakula prizvannyj k mesti za otca, pavshego ot ruki
nevernoj Klitemnestry, ubil svoyu mat' i ee lyubovnika |gisfa,
t.k. imenno oni pogubili ego otca. Za eto |rinii naslali
bezumie na matereubijcu i vsyudu presledovali ego; no Orest
poluchil ot Apollona ochishchenie ot greha prolitoj krovi ili sovet
molit' o zashchite Afinu Palladu, obnyav nogi ee statui v Afinah.
Tam on byl opravdan Areopagom. // Slovar' antichnosti. Per. s
nem.; M.:Progress, 1989.
CHast' 6
Primechaniya k glave 1
((57)) Spiritizm - vera v zagrobnuyu zhizn' cheloveka i v
vozmozhnost' obshcheniya s duhami (ne putat' so spiritualizmom!);
nekromantiya - iskusstvo vyzyvat' umershih.
((58)) Stolovoe vino (franc.)
((59)) V carstvovanie korolevy Elizavety (1558-1603)
anglijskij flot razbil ispancev, dosele schitavshihsya
nepobedimymi; s etoj znamenatel'noj pobedy nachinaetsya period
britanskogo vladychestva na more.
Primechaniya k glave 2
((60)) Vaal (Baal; Balu - obshchesemitsk. "hozyain", "vladyka") -
bog buri, groma i molnij, dozhdya i svyazannogo s dozhem
plodorodiya. Ot ego imeni (Baal-Zebul) vedet svoe nachalo
biblejskoe imya Vel'zevul. V mifah protivopostavlyaetsya
htonicheskim (podzemnym) bozhestvam, vladykam carstva mertvyh.
((61)) Vaviloniya (mestnost' yuzhnee sovremennogo Bagdada),
nazvannaya po g. Vavilon, byla v 331 g. do n. e. otvoevana
Aleksandrom Makedonskim u persov. Gorod Vavilon byl pochti
polnost'yu razrushen Aleksandrom.
((62)) Ambroziya - soglasno grecheskoj mifologii, pishcha bogov,
dayushchaya bessmertie vkushayushchemu ee. Ambroziej nazyvalis' takzhe
blagovonnye mazi i masla.
Primechaniya k glave 3
((63)) Soglasno mifu, Haron perepravlyaet cherez podzemnuyu reku
dushi umershih za platu - odin obol (samuyu melkuyu serebryanuyu ili
mednuyu monetu), kotoryj klali v rot umershim pri pogrebenii.
Mertvye, ne imevshie deneg, chtoby zaplatit' za perevozku, byli
vynuzhdeny zhdat' do beskonechnosti na beregu reki, umolyaya Harona
perepravit' ih na drugoj bereg.
((64)) Stadij - mera dliny, ravnaya 600 futam. Greko-rimskij
stadij ravnyaetsya 176,6 m; novogrecheskij stadij raven 1 km.
Primechaniya k glave 4
((65)) CHernyj Princ - |duard, Princ Uel'skij, gercog
Kornuol'skij (1330 - 1376), syn korolya |duarda III,
komanduyushchij vojskami anglichan.
((66)) Vezer - reka v Zapadnoj Germanii, vpadayushchaya v Severnoe
more, na kotoroj stoit gorod Bremen.
Primechaniya k glave 5
((67)) Sm. primech. ((59))
((68)) Mandala - shematicheskoe izobrazhenie kosmosa v vide
vlozhennyh drug v druga geometricheskih figur, kazhdaya iz kotoryh
soderzhit obraz ili nekij atribut bozhestva.
((69)) Gal'yarda - starinnyj ital'yanskij i francuzskij tanec.
Primechaniya k glave 6
((70)) |mpirei - v grecheskoj mifologii nebesa, nebesnaya
tverd'.
CHast' 7
Primechaniya k glave 4
((71)) 1 nanosekunda (nsek) = 10_-9_ sek.
Primechaniya k glave 8
((72)) Sm. primech. ((49))
Primechaniya k glave 9
((73)) droit du seigneur - feodal'noe pravo
CHast' 8
Primechaniya k glave 2
((74)) Stility - gruppa asketov, iskavshih uedineniya. Oni zhili
na vershinah vysokih stolbov i kolonn.
Primechaniya k glave 3
((75)) Mardi Gras - poslednij den' pered Velikim Postom; vo
mnogih gorodah, takih, kak Novyj Orlean i Parizh, v etot den'
ustraivayutsya karnavaly i narodnye gulyaniya.
Primechaniya k glave 4
((76)) Rech' idet o znamenitom |jnshtejnovskom "paradokse
bliznecov": esli nekotoroe telo dvizhetsya s subsvetovoj
skorost'yu (t.e. so skorost'yu, blizkoj k skorosti sveta), to
ego sub容ktivnoe vremya zamedlyaetsya v {1/sqrt(1-x)} raz, gde x
- otnoshenie skorosti tela k skorosti sveta, vozvedennoe v
kvadrat. (sqrt - kvadratnyj koren')
((77)) Sofisty (ot grech. sophistai - uchitel' mudrosti) -
posledovateli sofistiki, filosofskogo techeniya, voznikshego v
drevnej Grecii v IV-V vv. do n.e. Odnoj iz vazhnejshih
harakteristik sofistiki yavlyaetsya tesnaya svyaz' mezhdu
teoreticheskim znaniem i prakticheskoj zhizn'yu, a takzhe
pereorientaciya filosofskogo issledovaniya s prirody na
cheloveka, na obshchestvo, na pravovye otnosheniya, na etiku i
teoriyu poznaniya. Sravnitel'noe izuchenie konstitucij i zakonov
razlichnyh polisov, mnogoobrazie vozmozhnyh tochek zreniya na odnu
i tu zhe problemu yavlyayutsya osnovoj relyativistskih (t.e.
otnositel'nyh, sravnitel'nyh) tendencij v sofistike. |to
naibolee yarko vyrazhaetsya v utverzhdenii sofistov, chto o lyuboj
veshchi mozhno sudit' dvoyako, prichem so vzaimoisklyuchayushchih pozicij.
Sofistika otricaet lyubuyu vseobshchuyu i ob容ktivnuyu istinu.
Skepticizm i relyativizm sofistov postoyanno i spravedlivo
podvergalis' kritike. Odnako sofistika vnesla bol'shoj vklad v
razvitie kul'tury i filosofskoj mysli drevnej Grecii.
Skepticizm sofistov progressivnogo napravleniya nosil
prosvetitel'skij harakter, on byl napravlen protiv religii.
Glavnym v ih uchenii bylo razlichie ili protivopostavlenie
zakonov prirody i ustanovlenij (pravy, obychai, zakony). Esli
ustanovleniya, utverzhdali sofisty, podverzheny izmeneniyam,
poskol'ku oni yavlyayutsya tvoreniem cheloveka i otrazhayut interesy
razlichnyh obshchestvennyh grupp, to priroda sleduet neizmennym
zakonam. |tot postulat lezhit v osnove estestvennogo prava.
Razvitie ritoriki, grammatiki i logiki takzhe bylo by nemyslimo
bez sofistov (imenno sofisty vpervye sistematizirovali
osnovnye ponyatiya etih nauk). Sofisty vosprinyali idei kak
eleatov (grecheskoj filosofskoj shkoly idealisticheskogo
napravleniya), tak i Geraklita i atomistov (schitayushchihsya
osnovopolozhnikami materialisticheskogo techeniya v antichnoj
filosofii). So svoej storony sofistika okazala vliyanie na
Sokrata (hot' on ee i otrical), shkoly sokratikov, Fukidida,
Evripida, Platona i Aristotelya. Ot sofistiki sleduet otlichat'
tak nazyvaemuyu "vtoruyu sofistiku" vremen Rimskoj imperii,
voznikshuyu vo II v. n. e. Ee predstaviteli protivopostavlyali
sebya filosofam i estestvoispytatelyam, i poetomu oni ne
sovershili kakih-libo original'nyh otkrytij. // Slovar'
antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress, 1989.
((78)) Didakticizm - sklonnost' k poucheniyu
((79)) Ares - grecheskij bog vojny, syn Zevsa i Gery. Kak
zhestokij bog razrushitel'nyh i mnogostradal'nyh vojn, Ares byl
malo pochitaem v narode. Ego prezirali dazhe ostal'nye
olimpijskie bogi, poetomu kul't Aresa ne poluchil bol'shogo
rasprostraneniya v Grecii (v otlichie ot rimskogo Marsa, s
kotorym on vposledstvii otozhdestvlyalsya). Sushchestvuet mif o
lyubvi Aresa i bogini lyubvi Afrodity, kotoraya rodila ot Aresa
syna |rota. // Slovar' antichnosti. Per. s nem.; M.:Progress,
1989.
((80)) Afina, takzhe Afina Pallada (deva) - vechno devstvennaya
boginya (Afina Parfenos), kotoroj byl vozdvignut kul'tovyj hram
Parfenon v Afinah, doch' Zevsa. Soglasno mifu, Zevs, car'
bogov, proglotil boginyu razuma Metidu, beremennuyu Afinoj, t.k.
emu predskazali, chto u Metis budet dvoe detej - doch' i syn, i
rodivshijsya ot nee syn svergnet ego s prestola. Vposledstvii
Gefest, bog-kuznec, raskolol golovu Zevsa udarom svoego
tyazhkogo molota, i na svet poyavilas' Afina Pallada - v voinskih
dospehah, s kop'em i shchitom v rukah. Sushchestvuet mnenie, chto
Afina kak bozhestvo imeet dogrecheskoe proishozhdenie; v
chastnosti, ee voinstvennyj harakter i snaryazhenie - shlem,
kop'e, shchit i egida - zaimstvovany u bogini vojny i goroda
epohi bronzy, t.e. iz toj epohi, k kotoroj primykal
rannegrecheskij kul't Afiny.
Pobediv v spore s Posejdonom, Afina stala
pokrovitel'nicej afinskogo naroda i darovala emu svyashchennoe
derevo - maslinu. Kak Afina Poliada (ot grech. _polis_ - gorod)
pokrovitel'stvovala ona i drugim gorodam; v gomerovskoj Troe
byla derevyannaya statuya Afiny, yakoby upavshaya s neba, tak
nazyvaemyj palladium, - schitalos', chto eta statuya ohranyaet
Troyu. V Pergame Afina pochitalas' kak boginya, dayushchaya pobedu.
Afina prinimala uchastie v bitve bogov s gigantami i
pokrovitel'stvovala mnogim grecheskim geroyam - Diomedu,
Odisseyu, Geraklu. Afinu chtili kak pokrovitel'nicu remesel; s
rostom grecheskoj kul'tury ona stala takzhe pokrovitel'nicej
nauki. Ona nauchila lyudej obuzdyvat' konej i zapryagat' bykov,
stroit' i upravlyat' kolesnicami. Afina peredala lyudyam
iskusstvo stroit' korabli, nauchila zhenshchin pryast' i tkat',
izobrela flejtu, darovala lyudyam zemli zakony i uchredila
areopag (sud, otpravlyavshij ugolovnoe sudoproizvodstvo).
Kul'tovymi zhivotnymi Afiny byli sova (otsyuda epitet
"sovookaya boginya") i zmeya, a svyashchennym derevom - maslina. V
Rime s Afinoj otozhdestvlyali Minervu. Afina, kak pravilo,
izobrazhalas' v vide surovoj i velichestvennoj devy v shleme, s
kop'em, shchitom i egidoj. // Slovar' antichnosti. Per. s nem.;
M.:Progress, 1989.
((81)) Zevs (u rimlyan - YUpiter) - verhovnyj grecheskij bog,
voshodyashchij k indoevropejskomu bozhestvu neba, otec bogov i
lyudej, car' sredi bogov po obrazcu polozheniya carya v
chelovecheskom obshchestve, mladshij syn Kronosa-Vremeni i Rei,
docheri Urana-Neba i Gei-Zemli. Kronosu bylo predskazano, chto
on budet svergnut odnim iz svoih potomkov. Poetomu on povelel
zhene svoej Ree prinosit' emu novorozhdennyh detej i proglatyval
ih. Uzhe pyateryh proglotil Kron: Gestiyu (boginyu zhertvennogo
ognya i domashnego ochaga; v Rime s nej otozhdestvlyalas' Vesta),
Demetru (boginyu plodorodiya; u Rimlyan - Cerera), Geru, Aida
(Gadesa) i Posejdona (u rimlyan im sootvetstvovali YUnona,
Pluton i Neptun, povelitel' morej). Reya ne hotela poteryat' i
poslednego rebenka. Po sovetu svoih roditelej, udalilas' ona
na Krit, i tam v glubokoj peshchere rodila syna Zevsa. V etoj
peshchere skryla Reya svoego syna, a zhestokomu Kronosu dala
proglotit' vmesto mladenca dlinnyj kamen', zavernutyj v
pelenki. Kron ne podozreval, chto byl obmanut.
Vozmuzhav, Zevs lishil svoego otca vlasti i zastavil ego
vernut' na svet ranee proglochennyh im detej. Odnogo za drugim
izverg iz ust Kron svoih detej-bogov. Razdeliv so svoimi
brat'yami Posejdonom i Aidom vlast' nad mirom, Zevs poluchil v
udel nebo. Mestoprebyvaniem Zevsa schitaetsya Olimp.
Zevs pokoril vseh svoih vragov (gigantov i uzhasnoe
stoglavoe chudishche Tifona). Ot pervoj suprugi Metidy Zevs
porodil Afinu. Glavnoj zhenoj Zevsa schitaetsya Gera, ego sestra,
carica bogov i lyudej. Ih det'mi byli Ares, Geba, Gefest i
Ilifiya. Zevs imel detej ot mnogih drugih bogin' i smertnyh
zhenshchin: ot Diony - zlatokudruyu Afroditu, boginyu lyubvi, ot
Femidy - gor, ot Mnemoziny - muz, ot Leto (Latony) - Apollona
i Artemidu, ot Demetry - Persefonu, ot |vrinomy - harit, ot
Maji - Germesa, pokrovitelya puteshestvennikov i torgovli, ot
Semely, docheri fivanskogo carya Kadma, - Dionisa (u rimlyan -
Vakh), boga vina i vinodeliya, ot Danai - velikogo geroya
Perseya, ot Ledy - Elenu (znamenituyu Elenu Troyanskuyu) i
Dioskurov, ot Alkmeny - Gerakla, ot |giny - |aka, ot Evropy -
Minosa, Radamanta i Sarpedona, ot Antiopy - Amfiona i Zeta, ot
Io - |pafa, ot Kallisto - Arkada.
Zevs byl mogushchestvennym bogom, vossedavshim na nebesah ili
na gore Olimpe, sobiratelem tuch i nisposylatelem dozhdya (otsyuda
prozvishche "tuchegonitel' Zevs"), povelitelem groma i molnij.
Zevs pochitalsya takzhe kak ohranitel' domashnego hozyajstva,
podatel' bogatstva; takzhe on pokrovitel'stvoval chuzhestrancam i
ohranyal zakony gostepriimstva. V kachestve ohranitelya mirovogo
poryadka on sledil za ispolneniem zakonov, zashchishchal svobodu,
ohranyal prava lichnosti i gosudarstva. V Dodone Zevsu kak bogu
mantiki (gadaniya) prinadlezhal ves'ma pochitavshijsya orakul;
schitalos', chto v kachestve primet dlya gadaniya Zevs posylaet
molnii, grom, meteory, sny i pr.
Zevsu byli posvyashcheny dub i orel. Zevs izobrazhalsya s
orlom, skipetrom i puchkom molnij kak nepremennymi atributami;
inogda - vossedayushchim na trone.
Primechaniya k glave 7
((82)) Sm. primech. ((30))
((83)) "Po tu storonu Dobra i Zla" - odna iz pozdnih rabot
Fridriha Nicshe.
Last-modified: Tue, 17 Mar 1998 15:48:38 GMT