Nadezhda Kryuchkova, graf |ter Oboroten'. ..."Francuzskaya zheleznaya doroga"
---------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen na stranice
http://kulichki.rambler.ru/svetlana/francerail.htm
Sm. takzhe: Aleksandr ZHitinskij "|legiya Massne"
---------------------------------------------------------------
Madmuazel' Gel' vbezhala v zdanie Marsel'skogo vokzala, v tot mig
Steblikov vbezhal v zdanie Leningradskogo vokzala, kogda
kogda strelki zakopchenyh chasov pokazyvali bez chetverti 12. Pal'to bylo
zelenye tochki elektronnyh chasov pokazyvali 23.42. Pal'to bylo
raspahnuto, shapka sbilas', sharfik bilsya za spinoj. V rukah madmuazel'
raspahnuto, shapka sbilos', sharf svisal iz karmana. V rukah
Gel' nesla tuguyu kozhanuyu sumku i kartonnuyu korobku s igrushechnym
Steblikov nes tugoj komandirovochnyj portfel' i treugol'nuyu korobku
samoletom dlya syna.
s igrushechnym vertoletom dlya syna.
Vsegda ona tak vozvrashchalas' iz Marselya - vprityk pryamo iz-za
Vsegda on tak vozvrashchalsya iz Moskvy - vprityk, pryamo iz-za
druzheskogo stola, obremenennaya pokupkami, novostyami i vinom. Na etot
druzheskogo stola, obremenennyj pokupkami, novostyami i alkogolem. Na
raz imelos' otyagchayushchee obstoyatel'stvo: u nee ne bylo obratnogo bileta.
etot raz imelos' otyagchayushchee obstoyatel'stvo: u nego ne bylo
Zato vypito bylo bol'she, chem obychno, tak chto odno vospolnyalo drugoe.
obratnogo bileta. Zato vypito bylo bol'she, chem obychno, tak chto odno
Madmuazel' Gel' ni sekundy ne somnevalas', chto uedet pervym zhe poezdom.
vospolnyalo drugoe. Steblikov ni sekundy ne somnevalsya, chto uedet
pervym zhe poezdom.
Ona rinulas' na perron, zadevaya samoletom netoroplivo shagayushchih k
On rinulsya na perron, zadevaya vertoletom netoroplivo shagayushchih k
"Luare" generalov, i ustremilas' k poslednemu vagonu.
"Strele" generalov, i ustremilsya k poslednemu vagonu.
-- Madam, menya zhdet v Parizhe syn, on odin, on sovershenno odin, -
-- Teten'ka, voz'mite v Leningrad, - zhalobno dysha, obratilsya
zhalobno dysha obratilas' ona k provodniku.
on k provodnice.
-- Gde zhe eto ty tak nagruzilas', dorogaya? - nasmeshlivo otvechal
-- Gde zhe eto ty tak nagruzilsya, dyaden'ka? -- nasmeshlivo
provodnik, oglyadyvaya nashu madmuazel'.
otvechala provodnica, oglyadyvaya Steblikova.
Madmuazel' Gel' postavila sumku i korobku na perron i popravila
On postavil portfel' i korobku na perron, vynul iz karmana sharf i
sbivshijsya sharf, vinovato vzglyadyvaya na provodnicu. Legkoe koketstvo ne
pospeshno obmotal ego vokrug shei, vinovato vzglyadyvaya na provodnicu.
raz vyruchalo Aleksandru. Ee vzglyad budto govoril: "Nu, vy zhe znaete,
kak
Pokornaya komichnost' ne raz vyruchala Steblikova. Ego vzglyad budto
slozhna zhizn', kak slaby lyudi, kak sil'ny obstoyatel'stva... Nu chto vam
govoril: "Nu, vy zhe znaete, kak slozhna zhizn', kak slaby lyudi, kak
stoit pomoch' odinokoj, popavshej v bedu devushke."
sil'ny obstoyatel'stva... Budem snishoditel'ny drug k drugu..."
No na etot raz ne poluchilos'.
No na etot raz ne vyshlo.
-- Net-net i ne prosi. U menya Gaben edet, - zayavil provodnik,
-- Net-net, i ne prosi. U menya Rajkin edet, - zayavila
davaya ponyat', chto odnovremennyj proezd G£l' i Gabena v odnom vagone
provodnica, davaya ponyat', chto odnovremennyj proezd Steblikova i
isklyuch£n.
Rajkina v odnom vagone isklyuchen.
Aleksandra i sama ponyala nesuraznost' svoih prityazanij i,
Steblikov i sam ponyal nesuraznost' svoih prityazanij i,
podhvativ sumku i samolet napravilas' k sleduyushchemu vagonu.
podhvativ portfel' s vertoletom, napravilsya k sleduyushchemu vagonu.
Zdes' provodnik byl pomolozhe i posmeshlivee.
Zdes' provodnica byla pomolozhe i posmeshlivee.
- U vas Gaben ne edet? - sdelala genial'nyj hod Aleksandra.
-- U vas Rajkin ne edet? - sdelal genial'nyj hod Steblikov.
-- Net. On vrode v sosednem, - ulybnulsya on.
-- Net. On vrode v sosednem, - ulybnulas' ona.
-- Togda voz'mite menya.
-- Togda voz'mite menya.
-- A bilet?
-- A bilet?
-- S biletom ya by ne prosila, - skazala Aleksandra s gordost'yu.
-- S biletom ya by ne prosil, - gordo skazal Steblikov.
Provodnik s somneniem osmotrel Aleksandru. Vidno, on ponravilas'
Provodnica s somneniem osmotrela Steblikova. Vidno, on ej
emu svoej nahodchivost'yu, no sluzhebnyj dolg peresilil.
ponravilsya svoej nahodchivost'yu, no sluzhebnyj dolgo peresilil.
-- U menya generalov mnogo, - s sochuvstviem skazala on.
-- U menya generalov mnogo, - s sochuvstviem skazala ona.
-- Ta-ak... - Aleksandra sdelala kamennoe lico, kotoroe poluchilos'
-- Ta-ak... - Steblikov sdelal kamennoe lico, kotoroe
ne sovsem kamennym, tochnee kamennym na nizhnyuyu tret'.
poluchilos' ne sovsem kamennym, tochnee, kamennym na odnu tret' v
rajone lba.-
Sprosite v sleduyushchem vagone, - posovetovala on. - Tam, kazhetsya,
-- Sprosite v sleduyushchem vagone, - posovetovala ona. - Tam,
nikogo...
kazhetsya, nikogo...
Aleks poshla dal'she, starayas', chtoby obida na generalov i
Steblikov poshel dal'she, starayas', chtoby obida na generalov i
znamenityh artistov ne zaslonila v dushe pozitivnoe i neprehodyashchee. CHem
narodnyh artistov no zaslonila v dushe pozitivnoe i neprehodyashchee.
ona huzhe, v konce koncov? Mozhet, let cherez tridcat'... No ona ne stala
CHem on huzhe, v konce koncov? Mozhet, let cherez tridcat'... No on no stal
dodumyvat' etu mysl' do konca, poskol'ku udachi ona ne sulila.
dodumyvat' etu mysl' do konca, poskol'ku udachi ona ne sulila.
U sledushchego provodnika lico bylo dobroe. Aleksandra lyubila takie
U sleduyushchej provodnicy lico bylo dobroe. Steblikov lyubil
kruglye i s vidu glupye lica.
takie kruglye i s vidu glupye lica.
- Cher ami, voz'mite domoj, - proniknovenno skazala ona.
-- Mamasha, voz'mite domoj, - proniknovenno skazal on.
-- Kakoj ya tebe, k chertu, druzhek! Ty na sebya posmotri. Tebe nebos'
-- Kakaya ya tebe, k chertu, mamasha! Ty na sebya posmotri. Tebe
vse sorok, - neozhidanno nepustilsya on na nee.
nebos' vse sorok, - neozhidanno napustilas' ona na nego.
- Tridcat' pyat', - skazala madmuazel' G£l'.
- Tridcat' pyat', - skazal Steblikov.
-- A morda na sorok. Ish' kak perekosilo!
-- A morda na sorok. Ish' kak perekosilo!
- Nu, ladno. Voz'mesh' ili net? - vdrug grubo sprosila Aleks.
-- Nu, ladno. Voz'mesh' ili net? - vdrug grubo sprosil
Steblikov.
-- Podozhdi v storonke. YA znak dam, - skazal provodnik.
- Podozhdi v storonke. YA znak dam, - skazala ona.
Aleksandra otoshla v storonku dozhidat'sya znaka, odnovremenno
Steblikov otoshel v storonku dozhidat'sya znaka, odnovremenno
razmyshlyaya - kakim budet etot znak. Bylo v etom chto-to intriguyushchee.
razmyshlyaya - kakim budet etot znak. Bylo v etom chto-to intriguyushchee.
Pochemu-to hotelos', chtoby znak byl dan zheltym zheleznodorozhnym flazhkom,
v
Pochemu-to hotelos', chtoby znak byl dan zheltym zheleznodorozhnym
krajnem sluchae ostorozhnym i tajnym podmigivaniem ili manyashchim iz pod
poly
flazhkom, v krajnem sluchae ostorozhnym i tajnym podmigivaniem.
pal'cem. Voobshche, v etom slove zamereshchilos' vdrug nekoe priklyuchenie,
Voobshche, v etom slove zamereshchilos' vdrug nekoe priklyuchenie, stol'
stol' redkoe v bednoj zhizni Aleksandry.
redkoe v bednoj zhizni Steblikova.
Znak byl dan za minutu do otpravleniya s grubost'yu i pryamotoj,
Znak byl dan za minutu do otpravleniya s grubost'yu i pryamotoj,
obeskurazhivshej Aleks.
obeskurazhivshej Steblikova.
- |j ty, chego stoish'? Zahodi! - kriknul provodnik, vysunuvshis' iz
-- |j, chego stoish'? Zahodi! - kriknula provodnica, vysunuvshis'
tambura.
iz tambura.
Madmuazel' G£l' pobezhala k vagonu, prosunulas' v uzkij koridor i
Steblikov potrusil k vagonu, prosunulsya v uzkij koridor i
okazalas' prizhatoj k pyshushchemu telu provodnika. Tot podvinulsya.
okazalsya vozle pyshushchego zharom titana.
-- Razden'sya v sluzhebnom i v koridore postoj, - skazal vsled
-- Razden'sya v sluzhebnom i v koridore postoj, - skazala vsled
provodnik.
provodnica.
Aleksandra tak i sdelala, brosiv pal'to na svernutye v rulon
Steblikov tak i sdelal, brosiv pal'to na svernutye v rulon
matracy na verhnej polke, a sama vyshla v koridor i postaralas' obresti
matracy na verhnej polke, a sam vyshel v koridor i postaralsya
nezavisimyj vid passazhira s biletom.
obresti nezavisimyj vid passazhira s biletom.
Poezd tronulsya. Aleksandra ponyala, chto do Liona e£ uzhe ne
Poezd tronulsya. Steblikov ponyal, chto do Bologogo ego uzhe ne
vysadyat. Mimo snovali lyudi, otchego G£l' to i delo prihodilos'
vysadyat. Mimo snovali lyudi, otchego Steblikovu to i delo prihodilos'
prizhimat'sya shchekoj k holodnomu okonnomu steklu. |to bylo priyatno.
prizhimat'sya shchekoj k holodnomu okonnomu steklu. |to bylo priyatno.
Vnezapno do ne£ doshlo, chto obstanovka v vagone chem-to otlichaetsya
Vnezapno do nego doshlo, chto obstanovka v vagone chem-to ot
toj, privychnoj, chto soputstvovala ej v chastyh poezdkah. Govorili,
otlichaetsya ot toj, privychnoj, chto soputstvovala emu v chastyh
pozhaluj, slishkom gromko. Ili snovali slishkom metodichno... "|-e, da ved'
komandirovkah. Govorili, pozhaluj, slishkom gromko. Ili snovali
govoryat ne po-francuzski!" -- ponyala nakonec ona, ostorozhno povorachivaya
slishkom shustro... "|-e, da ved' govoryat ne po-russki!" -- ponyal
golovu i brosaya vzglyad vdol' dlinnogo koridora.
nakonec on, ostorozhno povorachivaya golovu i brosaya vzglyad vdol'
dlinnogo koridora.
V koridore polno bylo narodu, po preimushchestvu molodogo i
V koridore polno bylo narodu, po preimushchestvu molodogo i
nepreryvno galdyashchego po-nemecki. Koe-gde mel'kali znachki so svastikoj.
nepreryvno galdyashchego po-anglijski. Odety vse byli tak, chto
Passazhiry byli odety tak odinakovo, chto Aleks mgnovenno oshchutila svoyu
Steblikov mgnovenno oshchutil svoyu neumestnost' zdes' v kostyumchike
neumestnost' zdes' v kostyumchike ot Kart'e, kotoryj eshche dnem, v kontore,
fabriki Volodarskogo, kotoryj eshche dnem, v glavke, kazalsya vpolne
kazalsya vpolne pristojnym. |to vydelyalo Aleks gorazdo sil'nee, chem
pristojnym. |to vydelyalo Steblikova gorazdo sil'nee, chem otsutstvie
otsutstvie bileta.
bileta.
Ona nervno i nezavisimo zakurila, ukradkoj oglyanulas' na raskrytye
On nervno i nezavisimo zakuril, ukradkoj oglyanulsya na
dveri pervogo kupe. Tam na polkah akkuratno lezhali chetyre starushki,
raskrytye dveri pervogo kupe. Tam na polkah akkuratno lezhali chetyre
prichem odna v kruzhevnom chepce. Vse oni s lyubopytstvom smotreli na
starushki, prichem odna v kruzhevnom chepce. Vse oni s lyubopytstvom
Aleksandru.
smotreli na Steblikova.
Provodnik vyglyanul iz sluzhebki.
Provodnica vyglyanula iz sluzhebki.
- Kurish'? Nu, kuri. Kogda spat' zahochesh', skazhi.
- Kurish'? Nu, kuri. Kogda spat' zahochesh', skazhi.
- Kto eto? - shepotom sprosila Aleksandra, motnuv golovoj v storonu
-- Kto eto? - shepotom sprosil Steblikov, motnuv golovoj v
koridora.
storonu koridora.
- Nemcy. CHetyre vagona. Turisty, - ob®yasnil on.
- Amerikancy. CHetyre vagona. Turisty, - ob®yasnila ona.
Po pravde govorya, madmuazel' G£l' hvatilo by i odnogo vagona
Po pravde govorya, Steblikovu hvatilo by i odnogo vagona
nemcev. Poslednee vremya uzh bol'no chasto o nih govorili v presse v svyazi
amerikancev, tak chto emu pokazalos', chto zdes' nalico perebor. On s
neudavshimsya nacistskim myatezhom OAS v Parizhe. Tak chto ej pokazalos', chto
zametil, chto trezveet. V pamyati muchitel'no zashevelilis' anglijskie
zdes' nalico perebor. Ona zametil, chto trezveet. V pamyati muchitel'no
slova iz kursa inostrannogo yazyka tehnicheskogo vuza, kotoryj on
zashevelilis' nemeckie slova podhvachennye u kakogo-to
lyubovnika-perevodchika s kotorym ona zakonchila let desyat' nazad. Slov bylo
nemnogo, ne bol'she pyati.
zakonchil let dvenadcat' nazad. Slov bylo nemnogo, ne bol'she pyati.
Ona pochuvstvovala, chto kto-to tyanet e£ za rukav. Aleksandra
On pochuvstvoval, chto kto-to tyanet ego za rukav. Steblikov
oglyanulsya. Ryadom stoyal paren' v korichnevoj majke i bavarskih shortah. On
oglyanulsya. Ryadom stoyal paren' v trikotazhnoj majke, na kotoroj bylo
chto-to dlinno i veselo skazal Aleksandre. Ta ulovil lish' odno znakomoe
napisano "N'yu-Dzhersi". On chto-to dlinno i veselo skazal Steblikovu.
slovo - "name".
Tot ulovil lish' odno znakomoe slovo - "nejm".
- Majn name ist Aleksandra, - tverdo skazala madmuazel' G£l'.
- Maj nejm iz Aleksej, - tverdo skazal Steblikov.
Na etom ona reshila stoyat' do konca.
On reshil stoyat' na etom do konca.
Parnya iz Bavarii eto soobshchenie ves'ma obradovalo. On tknul e£
Parnya iz N'yu-Dzhersi soobshchenie Steblikova ves'ma obradovalo.
ukazatel'nym pal'cem v grud' i skazal:
On tknul ego ukazatel'nym pal'cem v lackan i skazal:
- Aleks.
-- Aleks.
Potom tknul sebya v majku:
Potom tknul sebya v majku:
- |rik.
-- |rik.
-- Ya. |rik. Aleks, - podtverdila Aleksandra, kopiruya zhest.
- Jes. |rik. Aleks, - podtverdil Steblikov, kopiruya zhest.
|rik obernulsya k raskrytym dveryam kupe so starushkami i prinyalsya
|rik obernulsya k raskrytym dveryam kupe so starushkami i
chto-to ob®yasnyat' im, pominutno tykaya v Aleksandru pal'cem. V monologe
prinyalsya chto-to ob®yasnyat' im, pominutno dergaya Steblikova za rukav.
|rika chasto mel'kalo slovo "Aleks". Madmuazel' G£l' pochuvstvovala
V monologe |rika chasto mel'kalo slovo "Aleks". Steblikov
neuderzhimoe zhelanie rasklanyat'sya.
pochuvstvoval neuderzhimoe zhelanie rasklanyat'sya.
Zatem |rik ischez raznosit' informaciyu ob Aleks po vagonu, a G£l',
Zatem |rik ischez raznosit' informaciyu ob Alekse po vagonu, a
osmelev, razvernulas' k starushkam. Ta, chto v chepce, lezhavshaya na verhnej
Steblikov, osmelev, razvernulsya k starushkam. Ta, chto v chepce,
polke, pripodnyalas', snyala s kryuchka sumochku i delovito dostala iz nee
lezhavshaya na verhnej polke, pripodnyalas', snyala s kryuchka sumochku i
kruzhku i napolovinu oporozhnennuyu butylku "Bordo". Ona plesnula vino v
delovito dostala iz nee bumazhnyj stakanchik i napolovinu
kruzhku i migom klyuknula. Derzha v odnoj ruke butylku, a v drugoj
oporozhnennuyu butylku "Kubanskoj" vodki. Ona plesnula vodku v
kruzhku, ona posmotrela sverhu na Aleksandru, kak ptica s vetki. Posle
stakanchik i migom klyuknula. Derzha v odnoj ruke butylku, a v drugoj
chego, pomahav v vozduhe butylkoj i kruzhkoj, starushka zadala Aleksandre
stakanchik, ona posmotrela sverhu na Steblikova, kak ptica s vetki.
kakoj-to vopros, kotoryj ta ponyala kak "hochesh' vypit'?"
Posle chego, pomahav v vozduhe butylkoj i stakanchikom, starushka
zadala Steblikovu kakoj-to vopros, kotoryj on ponyal kak "hochesh'
vypit'?"
- Ya, - skazala Aleksandra.
- Jes, - skazal Steblikov.
Ona prinyala iz ruk starushki kruzhku s vinom i vypila odnim glotkom.
On prinyal iz ruk starushki stakanchik s vodkoj i vypil odnim
glotkom.
-- Danke, - skazala ona s dostoinstvom.
-- Senk yu, - skazal on s dostoinstvom.
|to privelo starushku v vostorg, ona zalopotala chto-to, ulybayas',
|to privelo starushku v vostorg, ona zalopotala chto-to,
ostal'nye ee podderzhali. Madmuazel' G£l' nichego ne ponimal. Podumav,
ona
ulybayas', ostal'nye ee podderzhali. Steblikov nichego ne ponimal.
sprosil:
Podumav, on sprosil:
-- Kak vam nravitsya vo Francii?
- Kak vam nravitsya v Sovetskom Soyuze?
Starushki v svoyu ochered' tozhe ne ponyali.
Starushki v svoyu ochered' tozhe ne ponyali.
- Vo bsit du ... - nachala perevodit' sebya Aleksandra, no ponyala,
-- Hau du yu... - nachal perevodit' sebya Steblikov, no ponyal,
chto eshche ne gotova k etomu.
chto ne gotov k etomu.
Spas e£ |rik, kotoryj primchalsya s butylkoj shampanskogo "Kliko" i
Spas ego |rik, kotoryj primchalsya s butylkoj shampanskogo i so
so starikom, umevshim govorit' po-francuzski. Aleksandra byla vvedena v
starikom, umevshim govorit' po-russki. Steblikov byl vveden v kupe i
kupe i posazhena v nogah odnoj iz starushek. V dveryah sgrudilis'
posazhen v nogah odnoj iz starushek. V dveryah sgrudilis' lyubopytstvuyushchie,
lyubopytstvuyushchie, kotorye vse pribyvali.
kotorye vse pribyvali.
S pomoshch'yu starika udalos' vyyasnit', chto Aleks - "fransez
S pomoshch'yu starika udalos' vyyasnit', chto Aleks - "rashen
reporter" i chto ej nravyatsya Glyuk, Berlioz i Debyusi. Nemcy tozhe protiv
inzhenir" i chto emu nravyatsya CHajkovskij, Musorgskij i Borodin.
nih nichego ne imeli. Dalee posledovali Piaf, Zolya i Romen Rolan.
Amerikancy tozhe protiv nih nichego ne imeli. Dalee posledovali
Razgovor prinyal nezhelatel'nyj dlya Aleksandry kul'turologicheskij
ottenok.
SHalyapin, Tolstoj i Dostoevskij. Razgovor prinyal nezhelatel'nyj dlya
Stremyas' pokazat' hozyaevam, chto nemcy tozhe chego-nibud' stoyat, Aleks
Steblikova kul'turologicheskij ottenok. Stremyas' pokazat' hozyaevam,
nazvala Nicshe, Vagnera i Gesse, no potom s opozdaniem vspomnil, chto
chto amerikancy tozhe chego-nibud' stoyat, Steblikov nazval Hemingueya,
poslednij - avstriec. Odnako nemcy etogo ne zametili i dolgo, smakuya,
Folknera i Stravinskogo, no potom s opozdaniem vspomnil, chto
vygovarivali "Ya".
poslednij - russkij. Odnako amerikancy etogo ne zametili i dolgo,
smakuya, vygovarivali "jes".
Starik-perevodchik ponyal, chto on ne nuzhen, ibo razgovor sostoyal
Starik-perevodchik ponyal, chto on ne nuzhen, ibo razgovor iz
familij, i nezametno udalilsya. Na ego meste naprotiv Aleksandry uselsya
sostoyal iz familij, i nezametno udalilsya. Na ego meste naprotiv
|rik. On hlopnul probkoj shampanskogo, i k nemu so vseh storon
potyanulis'
Steblikova okazalsya |rik. On hlopnul probkoj shampanskogo, i k nemu
ruki so stakanchikami.
so vseh storon potyanulis' ruki s bumazhnymi stakanchikami.
"Horoshie lyudi..." - rastroganno podumala Aleksandra, okunaya nos v
"Horoshie lyudi..." - rastroganno podumal Steblikov, okunaya nos
penu. Ej zahotelos' sdelat' nemcam priyatnoe, otplatit' za
v penu. Emu zahotelos' sdelat' amerikancam priyatnoe, otplatit' za
gostepriimstvo, pokazat' shirotu dushi. Ona podnyal ukazatel'nyj palec,
gostepriimstvo, pokazat' shirotu dushi. On podnyal ukazatel'nyj palec,
trebuya vnimaniya.
trebuya vnimaniya.
Nemcy pritihli.
Amerikancy pritihli.
- Jetzt, - skazala Aleksandra, s udivleniem obnaruzhivaya, chto e£
nemeckij
-- Nau, - skazal Steblikov, s udivleniem obnaruzhivaya, chto ego
anglijskij
leksikon zametno rasshirilsya, - franzes zong!
leksikon zametno rasshirilsya, - rashen songs!
- O-o, franzes zong! Franzes zong! - zashelesteli nemcy.
- O-o, rashen songs! Rashen songs! - zashelesteli amerikancy.
Aleksandra nabrala v grud' vozduhu i zapela tiho, proniknovenno,
Steblikov nabral v grud' vozduhu i zapel tiho, proniknovenno,
ohvachennyj
ohvachennaya glubokim chuvstvom:
glubokim chuvstvo:
Jonny, tu n'es pas un ange
Ne croix pas que sa mederange
Jour, nuit je pense a toi
Poi, tu te souvient de moi
Au moment que sa te demange.
Tu t'en rentre le matin
Tu t'endort sur mon chagrin
Jonny, tu n'es pas un ange.
( Dzhonni, Dzhonni ty menya ne slushaj
Ty ne angel, no ya pomnyu o tebe
Dazhe esli ty verneshsya po utru
Ves' promokshij; porazitel'no chuzhoj,
Dazhe esli ty usnesh' v moi pechali
Zavernuvshis' i lico moe zabyv
YA lish' tiho proshepchu gubami:
"Dzhonni, Dzhonni ty sovsem ne angel.")
Po dikim stepyam Zabajkal'ya,
Gde zoloto royut v gorah,
Brodyaga, sud'bu proklinaya,
Tashchilsya s sumoj na plechah...
Pochemu-to ona reshila nachat' s etoj pesni, no kogda zavela vtoroj
kuplet,
Pochemu-to on reshil nachat' s etoj pesni, no kogda zavel vtoroj kuplet,
to
to obnaruzhila, chto ne sovsem pomnit slova. To li ona redko pela v
poslednee
obnaruzhil, chto ne sovsem pomnit slova. To li on redko pel poslednee
vremya, to
vremya, to li gubitel'no skazyvalsya alkogol', no nekotorye epitety
vypadali
li gubitel'no skazyvalsya alkogol', no nekotorye epitety vypadali
naproch'.
naproch'. Priblizhayas' k tret'ej stroke, Aleksandra vdrug nashla vyhod iz
Priblizhayas' k tret'ej stroke, Steblikov vdrug nashel vyhod iz polozheniya.
polozheniya. Ona podumala, chto v otsutstvie starika perevodchika sredi
slushatelej
Imenno, on podumal, chto v otsutstvie starika perevodchika sredi
slushatelej net
net cheloveka, sposobnogo ponyat' yazyk pesni, a sledovatel'no, nichego ne
budet
cheloveka, sposobnogo ponyat' yazyk pesni, a sledovatel'no, nichego ne
budet
hudogo, esli ona vstavit v tekst nekanonicheskie slova.
hudogo, esli on vstavit v tekst nekanonicheskie slova.
Vtoroj kuplet poluchilsya takim:
Vtoroj kuplet poluchilsya takim:
Jonny, tu n'es pas un ange
Ne eroix pas que sa me damange
Si tu te reveille la mait
C'est pour dire que tu t'eneie
Due tu veux la vie de recange
( Dzhonni, Dzhonni ty sovsem ne angel
No ne dumaj, chto i ya kuryu
Esli ty brosaeshsya iz vannoj
S krikom dikim chem-nibud' v menya.
|to vse ot bespokojnoj zhizni. )(fr.)
Bezhal iz tyur'my snezhnoj noch'yu,
V tyur'me on za pravdu stoyal.
Prihodit i vidit vooch'yu:
Pred nim raspleskalsya Bajkal!
|to razveselilo Aleks, i tretij kuplet ona vydala narochito uslozhnennyj,
|to razveselilo Steblikova, i tretij kuplet on vydal narochito
s pretenziej na syurrealizm:
uslozhnennyj, s pretenziej na syurrealizm:
Jonny, tu n es pas un ange
Entre nous qu'est -- ce que sachange
L'homme serattoujour trouve
Toutes les femaes du monde enbier...
( Dzhonni, Dzhonni ty sovsem ne angel,
Mne na eto chestno naplevat'
Kryl'ya mnut i kolyutsya v krovati
Muzhikam poprobuj tol'ko dat'...)
Brodyaga k Bajkalu podhodit,
CHugunnuyu shhunu beret
I dolgo po ozeru brodit,
Pechal'noe chto-to oret...
Nemcy vnimali proniknovenno, pokoryayas' chuvstvu, zaklyuchennomu v
Amerikancy vnimali proniknovenno, pokoryayas' chuvstvu,
raskatistom barhate golosa, da i sama Aleksandra, nesmotrya na strannyj
zaklyuchennomu v raspeve, da i sam Steblikov, nesmotrya na strannyj
tekst, byla vzvolnovana pesnej, tak chto u ne£ dazhe mezhdu resnicami
tekst, byl vzvolnovan pesnej, tak chto u nego dazhe mezhdu resnicami
nakopilas' sleza. Ona udivlyalas' tomu, s kakoj legkost'yu voznikali
novye
nakopilas' sleza. On udivlyalsya tomu, s kakoj legkost'yu voznikali
slova, lozhashchiesya v razmer, e£ neslo, i ona zakonchila pesnyu sovsem ne v
novye slova, lozhashchiesya v razmer, ego neslo, i on zakonchil pesnyu
tom syuzhete, v kakom nachala. Nemcy besheno zaaplodirovali. Aleksandra
byla
sovsem ne v tom syuzhete, v kakom nachal. Amerikancy besheno
pooshchrena eshche odnim stakanchikom shampanskogo.
zaaplodirovali. Steblikov byl pooshchren eshche odnim stakanchikom
shampanskogo.
Dalee posledovali "ZHizn' v rozovom svete", "Istoriya lyubvi",
Dalee posledovali "Step' da step' krugom", "CHernyj voron",
"Bravo, kloun", a zakonchila Aleksandra svoej koronnoj, ispolniv "Padam,
"Vyhozhu odin ya na dorogu", a zakonchil Steblikov svoej koronnoj,
padam". Davno ona tak horosho ne pela. Mysl' o tom, chto ona sposobstvuet
ispolniv "Oj da ne vecher, da ne vecher...". Davno on tak horosho ne
sblizheniyu narodov i poet ot imeni vsej Francii, vozvysila e£ chuvstva.
pel. Mysl' o tom, chto on sposobstvuet sblizheniyu narodov i poet ot
Aleksandra samozabvenno prikryla glaza, i slezy skatilis' po e£ shchekam,
imeni nacii, vozvysila ego chuvstva. Steblikov samozabvenno prikryl
podcherkivaya iskrennost' momenta. Nemcy uvazhitel'no smotreli na plachushchuyu
glaza, i slezy skatilis' po shchekam, podcherkivaya iskrennost' momenta.
G£l'. A ona, otkryv nakonec glaza i oglyadev skvoz' vlagu pechal'nye lica
Amerikancy uvazhitel'no smotreli na plachushchego Steblikova, vyvodyashchego
nemcev, predlozhila vdrug s istinnoj shchedrost'yu:
"mne malym-malo spalos'". A on, otkryv nakonec glaza i oglyadev skvoz'
vlagu pechal'nye lica amerikancev, predlozhil vdrug s istinnoj shchedrost'yu:
- A teper' spojte vashu...
- A teper' davajte vashu...
I zatyanula, s udal'yu posmatrivaya na nemcev i dirizhiruya
I zatyanul, s udal'yu posmatrivaya na amerikancev i dirizhiruya
stakanchikom: "Dojchen zol'daten und her oficiren..."
bumazhnym stakanchikom: "Glori, glori allilujya..."
Nemcy podhvatili druzhno i ser'ezno. Starushka za spinoj Aleks
Amerikancy podhvatili druzhno i ser'ezno. Starushka za spinoj
zashevelilas', pripodnyalas'. G£l', skosiv glaza smogla uvidet' ee tonkuyu
Steblikova zashevelilas', pripodnyalas'. Steblikov, skosiv glaza,
zhilistuyu sheyu, trepeshchushchuyu v napryazhenii zvuka. "Ah, kak horosho..." -
uvidel ee tonkuyu zhilistuyu sheyu, trepeshchushchuyu v napryazhenii zvuka. "Ah,
razmyagchenno podumal ona i pervaya zaaplodirovala nemcam.
kak horosho..." - razmyagchenno podumal on i pervyj zaaplodiroval
amerikancam.
E£ tiskali, hlopali po plechu, vosklicali "Aleks!". V stakanchik na
Ego tiskali, hlopali po plechu, vosklicali "Aleks!". V
sej raz bylo nalito chto-to pokrepche shampanskogo.
-- Navernoe shnaps! -- podumala otreshenno Aleks.
stakanchik na sej raz bylo nalito chto-to pokrepche shampanskogo.
Aleks rasslablenno otkinulas' spinoyu na stenku, otvechaya na
Aleks rasslablenno otkinulsya spinoyu na stenku, otvechaya na
privetstviya.
privetstviya.
Neugomonnyj |rik vdrug vskochil i obratilsya k obshchestvu s korotkoj
Neugomonnyj |rik vdrug vskochil i obratilsya k obshchestvu s
i plamennoj rech'yu. Vse zasmeyalis', zagaldeli, zashevelilis'... V
koridore
korotkoj i plamennoj rech'yu. Vse zasmeyalis', zagaldeli,
ryadom s kupe stoyala uzhe tolpa chelovek v dvadcat'. Aleksu podhvatili pod
zashevelilis'... V koridore ryadom s kupe stoyala uzhe tolpa chelovek v
ruki i vyveli v koridor, stremyas' ej chto-to vtolkovat'. Ona ne
ponimala,
dvadcat'. Steblikova podhvatili pod ruki i vyveli v koridor,
no shla pokorno, kak geroj dnya, zasluzhivshij nebol'shoj otdyh.
stremyas' emu chto-to vtolkovat'. On ne ponimal, no shel pokorno, kak
geroj dnya, zasluzhivshij nebol'shoj otdyh.
Pochemu-to ona podumala, chto nemcy vedut ukladyvat' e£ spat'.
Pochemu-to on podumal, chto amerikancy vedut ukladyvat' ego spat'.
Odnako eto bylo ne tak. Aleksandru priveli v sosednij vagon,
Odnako eto bylo ne tak. Steblikova priveli v sosednij vagon,
prichem osnovnaya chast' slushatelej posledovala za nej. Tam uzhe pochti vse
prichem osnovnaya chast' slushatelej posledovala za nim. Tam uzhe pochti
spali, no |rik nashel kupe, gde gorel svet, i, vvedya tuda Aleks,
vse spali, no |rik nashel kupe, gde gorel svet, i, vvedya tuda
predstavil e£ mestnomu obshchestvu, sostoyashchemu iz treh yungen frojlyajn i
Steblikova, predstavil ego mestnomu obshchestvu, sostoyashchemu iz treh
pozhilogo gerra. G£l' ulovila znakomye uzhe slova: "Aleks", "reporter" i
moloden'kih devushek i pozhilogo dzhentl'mena. Steblikov ulovil
"franzes zong". Soprovozhdavshie Aleksandru lyudi razoshlis' po vagonu,
znakomye uzhe slova: "Aleks", "inzhenir" i "rashen songs".
priglashaya bodrstvuyushchih na koncert.
Soprovozhdavshie Steblikova lyudi razoshlis' po vagonu, priglashaya
bodrstvuyushchih na koncert.
Aleksandru usadili ryadom s pozhilym mes'£ i vlozhili v ruku
Steblikova usadili ryadom s pozhilym dzhentl'menom i vlozhili v
stakanchik. Ona ponyal, chto nado pet'.
ruku stakanchik. On ponyal, chto nado pet'.
Na etot raz prezhnego voodushevleniya ne bylo, vse chuvstva
Na etot raz prezhnego voodushevleniya ne bylo, vse chuvstva
izrashodovalis' v predydushchem vagone, no Aleksandra zastavila sebya
izrashodovalis' v predydushchem vagone, no Steblikov zastavil sebya
sobrat'sya i snova nachala improvizirovat' na francuzskie temy,
postepenno
sobrat'sya i snova nachal improvizirovat' na russkie temy, postepenno
raspevayas' i obretaya silu. Do slezy dojti ne udalos', no golos zvonko
raspevayas' i obretaya silu. Do slezy dojti ne udalos', no golos
drozhal na verhah, tak chto slushateli byli dovol'ny. Stakanchik v ruke
zvonko drozhal na verhah, tak chto slushateli byli dovol'ny. Bumazhnyj
Aleks nagrelsya i shampanskoe v nem mgnovenno zakipalo, no eto ne meshalo
stakanchik v ruke Steblikova nagrelsya i poteryal formu, no eto ne
nemcam akkuratno napolnyat' ego posle kazhdoj pesni. Aleks uzhe poteryala
meshalo amerikancam akkuratno napolnyat' ego posle kazhdoj pesni.
schet vypitomu.
Steblikov uzhe poteryal schet vypitomu.
V razgar koncerta sredi slushatelej, stoyavshih v koridore, poyavilis'
V razgar koncerta sredi slushatelej, stoyavshih v koridore,
dve novye zhenshchiny - odna vysokaya, s chernymi zavitymi volosami, drugaya
--
poyavilis' dve novye zhenshchiny - odna vysokaya, s chernymi zavitymi
malen'kaya blondinka v bol'shih zelenovatyh kruglyh ochkah, chto delalo ee
volosami, drugaya - malen'kaya blondinka v bol'shih zelenovatyh
pohozhej na lyagushonka. Obe byli aktivny i srazu probilis' v pervyj ryad,
kruglyh ochkah, chto delalo ee pohozhej na lyagushonka. Obe byli aktivny
glyadya na Aleksandru s neskryvaemym izumleniem. Ih prihod vzbodril
i srazu probilis' v pervyj ryad, glyadya na Steblikova s neskryvaemym
pevicu, i ona zakonchil koncert dostojno.
izumleniem. Ih prihod vzbodril pevca, i on zakonchil koncert dostojno.
- Ustala, gospodaa... - skazala madmuazel' G£l', promaknuv pot.
- Ustal, rebyata... - skazal Steblikov, vytiraya pot.
Poezd nessya v nochi, priblizhayas' k Valansu. Gde-to nepodaleku spali
Poezd nessya v nochi, priblizhayas' k Kalininu. Gde-to nepodaleku
generaly i Rolan, lish' Aleksandre prihodilos' otduvat'sya za vsyu stranu,
spali generaly i Rajkin, lish' Steblikovu prihodilos' otduvat'sya za
razvlekaya puteshestvuyushchih nemcev. Ona pochuvstvovala gorech', smeshannuyu s
vsyu stranu, razvlekaya puteshestvuyushchih amerikancev. On pochuvstvoval
gordost'yu.
gorech', smeshannuyu s gordost'yu.
Nemcy ponyali, chto razvlechenie konchilos', i stali potihon'ku
Amerikancy ponyali, chto razvlechenie konchilos', i stali
rassasyvat'sya. Pervym ischez |rik, eshche kogda Aleksandra pela, tak chto,
potihon'ku rassasyvat'sya. Pervym ischez |rik, eshche kogda Steblikov
zakonchiv, Aleks pochuvstvovala sebya odinokoj v neznakomoj tolpe
pel, tak chto, zakonchiv, Aleks pochuvstvoval sebya odinokim v
chuzhestrancev. Vse-taki |rik byl edinstvennym, ch'e imya ona znala.
neznakomoj tolpe chuzhestrancev. Vse-taki |rik byl edinstvennym, ch'e imya
on znal.
Aleksandra, poklonivshis' aplodismentam, vyshla v koridor i nachala
Steblikov, poklonivshis' aplodismentam, vyshel v koridor i
soobrazhat' - v kakuyu storonu idti, chtoby dobrat'sya do svoego
provodnika,
nachal soobrazhat' - v kakuyu storonu idti, chtoby dobrat'sya do svoej
kotoryj, veroyatno, zazhdalsya. Nemcy smotreli na ne£ uzhe s holodnovatym
provodnicy, kotoraya, veroyatno, zazhdalas'. Amerikancy smotreli na
lyubopytstvom. Tut Aleks uvidela, chto lyagushonok v zelenovatyh kruglyh
nego uzhe s holodnovatym lyubopytstvom. Tut on uvidel, chto lyagushonok
ochkah stoit v nochnom koridore v neskol'kih metrah i manit e£ pal'chikom.
v zelenovatyh kruglyh ochkah stoit v nochnom koridore v neskol'kih
Podruzhka stoyala ryadom, ulybayas'.
metrah i manit ego pal'chikom. Podruzhka stoyala ryadom, ulybayas'.
Aleks shagnula k nej, no ona, sohranyaya distanciyu, dvinulas' po
Aleks shagnul k nej, no ona, sohranyaya distanciyu, dvinulas' po
koridoru, ne perestavaya oborachivat'sya i manit' Aleksu. Ta ostanovilas'
v
koridoru, ne perestavaya oborachivat'sya i manit' Aleksa. On
razdum'e. Togda lyagushonok vynula iz sumochki butylku shnapsa i, vzyavshis'
dvumya
ostanovilsya v razdum'e. Togda lyagushonok vynula iz sumochki butylku
pal'chikami za konchik gorlyshka, pokachala butylkoj, kak mayatnikom. Aleksa
viski i, vzyavshis' dvumya pal'chikami za konchik gorlyshka, pokachala
poshla dal'she. Kazhetsya, ona shel v napravlenii, protivopolozhnom svoemu
butylkoj, kak mayatnikom. Aleks poshel dal'she. Kazhetsya, on shel v
vagonu. Za nej posledovalo cheloveka chetyre iz prezhnej tolpy slushatelej.
napravlenii, protivopolozhnom svoemu vagonu. Za nim posledovalo
Vidimo, im sovsem ne hotelos' spat'.
cheloveka chetyre iz prezhnej tolpy slushatelej. Vidimo, im sovsem ne
hotelos' spat'.
Aleks shla medlenno, netverdo stupaya. Vperedi mayachili
On shel medlenno, netverdo stupaya. Vperedi mayachili
soblaznitel'nicy s butylkoj viski, pozadi v neskol'kih metrah - hvost
soblaznitel'nicy s butylkoj viski, pozadi v neskol'kih metrah --
pochitatelej. V tambure lyagushonok dozhdalas' Aleks i shepnula
hvost pochitatelej. V tambure lyagushonok dozhdalas' Aleksa i shepnula
ej, ukazyvaya na sebya:
emu, ukazyvaya na sebya:
- Eva.
- Barbara.
-- Aleks, - otvetila G£l' lyagushenku.
- Aleks, - kivnul on.
Oni proshli cherez gromyhayushchuyu ploshchadku mezhdu vagonami, vzyavshis' za
Oni proshli cherez gromyhayushchuyu ploshchadku mezhdu vagonami,
ruki, i okazalis' v temnom pustom koridore. Vagon spal. Eva dovela e£
do
vzyavshis' za ruki, i okazalis' v temnom pustom koridore. Vagon spal.
raskrytyh dverej kupe, gde uzhe dozhidalas' podruzhka.
Barbara dovela ego do raskrytyh dverej kupe, gde uzhe dozhidalis'
podruzhki.
- Greta, - skazala Eva, ukazyvaya na nee. - Aleksa, - predstavila
-- Dzhejn, - skazala Barbara, ukazyvaya na nee. - Aleks, -
ona madmuazel' G£l'.
predstavila ona Steblikova.
Szadi podtyagivalis' tihie melomany.
Szadi podtyagivalis' tihie melomany.
V kupe pronikal yarkij svet polnoj luny. Dve nizhnie polki byli
V kupe gorel sinij nochnoj svet. Dve nizhnie polki byli pusty,
pusty, na verhnih spali. Eva postavila butylku viski na stolik i,
dergaya
na verhnih spali. Barbara postavila butylku viski na stolik i,
za svisayushchie kraya odeyala, prinyalas' budit' spyashchih sootechestvennikov.
dergaya za svisayushchie kraya odeyala, prinyalas' budit' spyashchih
Odna iz nih okazalas' molodoj arijkoj s chereschur nakrashennymi brovyami,
sootechestvennikov. Odna iz nih okazalas' molodoj negrityankoj,
drugim byl yunosha s blednymi chertami lica. Melomany zanyali mesta v
partere.
drugim byl yunosha s pryshchavym licom. Melomany zanyali mesta v partere.
"Neuzheli opyat' pet'..." - s toskoj podumala Aleksandra,
"Neuzheli opyat' pet'..." - s toskoj podumal Aleks, usazhivayas'
usazhivayas' na polku. Eva pristroilas' ryadom, prichem tak uyutno, po-
na polku. Barbara pristroilas' ryadom, prichem tak uyutno, po-
domashnemu, chto ruka Aleks sama soboj legla na ee plecho. Golova
lyagushonka
domashnemu, chto ruka Aleksa sama soboj legla na ee plecho. Golova
okazalas' u ne£ na grudi, i Aleks zapela "Dzhonni".
lyagushonka okazalas' u nego na grudi, i Aleks zapel "Po dikim stepyam
Zabajkal'ya...".
Posle pervogo kupleta ruka Evy v golubom lunnom svete podnesla ej
Posle pervogo kupleta ruka Barbary v sinem svete podnesla emu
stakanchik shnapsa. Aleks othlebnula i zapela snova s neohotoj, oshchushchaya
stakanchik viski. Aleks othlebnul i zapel snova s neohotoj, oshchushchaya
telom teplo i myagkost' nemki. K chetvertoj stroke ona sovsem poteryala
telom teplo i myagkost' amerikanki. K chetvertoj stroke on sovsem
interes k pesne i, sklonivshis' nabok, uvidel pereda soboyu sinee
poteryal interes k pesne i, sklonivshis' nabok, uvidel pered soboyu
simpatichnoe lico lyagushonka. Eva uspela molnienosno sdernut' ochki, i
sinee simpatichnoe lico lyagushonka. Barbara uspela molnienosno
Aleks pocelovala ee v guby.
sdernut' ochki, i Aleks poceloval ee v guby.
Melomany naprotiv terpelivo zhdali prodolzheniya koncerta.
Melomany naprotiv terpelivo zhdali prodolzheniya koncerta.
Odnako vskore oni ponyali, chto prodolzheniya ne budet. Aleks i Eva s
Odnako vskore oni ponyali, chto prodolzheniya ne budet. Aleks i
upoeniem celovalis', prichem lyagushonok derzhala na otlete ruku so
Barbara s upoeniem celovalis', prichem lyagushonok derzhala na otlete
stakanchikom.
ruku so stakanchikom.
Melomany smotreli vezhlivo, ne proyavlyaya izlishnego interesa k chuzhim
Melomany smotreli vezhlivo, ne proyavlyaya izlishnego interesa k
delam. Potom oni taktichno stali rashodit'sya. Aleks vyshla v koridor,
vedya
chuzhim delam. Potom oni taktichno stali rashodit'sya. Aleks vyshel v
za soboj Evu. Tam bylo sovershenno pusto. Vdal' ubegala kovrovaya
dorozhka,
koridor, vedya za soboj Barbaru. Tam bylo sovershenno pusto. Vdal'
nakrytaya holstinoj. Vagon stuchal i zvenel.
ubegala kovrovaya dorozhka, nakrytaya holstinoj. Vagon stuchal i zvenel.
Dver' kupe zakrylas' za nimi, i lyagushonok pril'nula k Aleksu vsem
Dver' kupe zakrylas' za nimi, i lyagushonok pril'nula k Aleksu
telom - takim podatlivym i pochemu-to rodnym, chto Aleks pochuvstvovala
vsem telom - takim podatlivym i pochemu-to rodnym, chto Aleks
rasteryannost'. Evu kolotila drozh'.
pochuvstvoval rasteryannost'. Barbaru kolotila drozh'.
- Vo?.. Vo?.. - povtoryala ona shepotom, chego Aleks snachala ne
-- Ve-e?.. Ve-e?.. - povtoryala ona shepotom, chego Aleks snachala
-- ponyala, no potom do ne£ doshlo, chto Eva sprashivaet: "Gde?"
ne ponyal, no potom do nego doshlo, chto Barbara sprashivaet: "Gde?"
- Negde, |vi, - pechal'no ulybnulas' francuzhenka, razvedya rukami.
- Negde, Barbara, - pechal'no ulybnulsya on, razvedya rukami.
V e£ golove, pravda, s lihoradochnoj bystrotoj promel'knuli vse
V ego golove, pravda, s lihoradochnoj bystrotoj promel'knuli
vozmozhnye mesta nochnogo svidaniya v poezde, no ona tut zhe ih otvergla
kak
vse vozmozhnye mesta nochnogo svidaniya v poezde, no on tut zhe ih
poshlye i nedostojnye e£ pervogo raza.
otverg kak poshlye i nedostojnye.
Oni snova slilis' v pocelue, no tut Eva otodvinulas' ot ne£,
Oni snova slilis' v pocelue, no tut Barbara otodvinulas' ot
vzyala za ruku i potyanula obratno v kupe. Aleks posledovala za
nego, vzyala za ruku i potyanula obratno v kupe. Aleks posledoval za
lyagushenkom, nedoumevaya.
neyu, nedoumevaya.
V kupe snova vse spali, vklyuchaya Gretu. Lish' postel' Evy byla
V kupe snova vse spali, vklyuchaya Dzhejn. Lish' postel' Barbary
netronuta. Aleks uselas' na nee, starayas' predstavit' sebe, chto zhe
byla netronuta. Aleks uselsya na nee, starayas' predstavit' sebe, chto
proizojdet, i nahodya polozhenie bezvyhodnym. Odnako Eva, vopreki
zhe proizojdet, i nahodya polozhenie bezvyhodnym. Odnako Barbara,
ozhidaniyam francuzhenki, opyat' stala budit' sootechestvennikov,
vozbuzhdenno
vopreki ego ozhidaniyam, opyat' stala budit' sootechestvennikov,
i bystro taratorya chto-to neponyatnoe.
vozbuzhdenno i bystro taratorya chto-to neponyatnoe.
Te prosnulis' i v techenie minuty vnimatel'no ee slushali. Potom
Te prosnulis' i v techenie minuty vnimatel'no ee slushali.
arijka i pryshchavyj yunosha s dobrodushnym i ponimayushchim hohotom sprygnuli so
Potom negrityanka i pryshchavyj yunosha s dobrodushnym i ponimayushchim
svoih polok i udalilis' iz kupe vmeste s Gretoj. Aleks i Eva ostalis'
hohotom sprygnuli so svoih polok i udalilis' iz kupe vmeste s
odni.
Dzhejn. Aleks i Barbara ostalis' odni.
Aleks pokorno vzyalas' za pugovicy bluzki. Vse-taki eto bylo
Aleks pokorno vzyalsya za remen' bryuk. Vse-taki eto bylo
slishkom otkrovenno dlya e£ lesbijskoj devstvennosti.
slishkom otkrovenno dlya nego.
No Eva opyat' e£ ozadachila. Ona poryvisto shvatila Aleks za ruku,
No Barbara opyat' ego ozadachila. Ona poryvisto shvatila ego za
ostanavlivaya.
ruku, ostanavlivaya.
- Ajn minuten, Aleks! Ajn minuten... - sheptala ona, ukazyvaya na
-- Van minit, Aleks! Van minit... - sheptala ona, ukazyvaya na
dver'.
dver'.
Aleks ponyala, chto oni ushli na minutku i sejchas vernutsya.
On ponyal, chto oni ushli na minutku i sejchas vernutsya.
- Nu, |vi, odna minuta... Sama ponimaesh'... -- probormotala ona
-- Nu, Barbara, odna minuta... Sama ponimaesh'... -- probormotal
rasteryanno.
on rasteryanno.
Dejstvitel'no, arijka i yunosha vernulas' cherez minutu. S tem zhe
Dejstvitel'no, negrityanka i yunosha vernulas' cherez minutu. S
pooshchryayushchim smehom oni zabralis' na polki, zavernulis' v odeyala i
tem zhe pooshchryayushchim smehom oni zabralis' na polki, zavernulis' v
demonstrativno otvernulis' k stenkam. Greta ne prishla. Eva metnulas' k
odeyala i demonstrativno otvernulis' k stenkam. Dzhejn ne prishla.
shtoram i zadernula ih rezkim ryvkom. Oni okazalis' v
Barbara metnulas' k vyklyuchatelyu i vyrubila svet. Oni okazalis' v
kromeshnoj temnote...
kromeshnoj temnote...
Gorazdo pozzhe, razgadyvaya etot nochnoj rebus, G£l' ponyala, chto
Gorazdo pozzhe, razgadyvaya etot nochnoj rebus, Steblikov ponyal,
Eva, razbudiv svoih sootechestvennikov, posovetovala im shodit' kuda
chto Barbara, razbudiv svoih sootechestvennikov, posovetovala im
nado, inache potom budet pozdno, a Gretu otoslala nasovsem. Potom, v
shodit' kuda nado, inache potom budet pozdno, a Dzhejn otoslala
spokojnoj obstanovke, Aleksandra nashla dejstviya lyagushonka vpolne
nasovsem. Potom, v spokojnoj obstanovke, Steblikov nashel dejstviya
razumnymi, no togda ona nichego ne ponimala.
lyagushonka vpolne razumnymi, no togda on nichego ne ponimal.
V temnote zharkie guby pril'nuli k plecham Aleks. Drozh' probila
Syurprizy na etom ne konchilis'. Barbara shevelilas' ryadom, chto-
francuzhenku, a vdrug?, a chto?, a kak? Aleksandra popytalas' kak-to
to iskala, sharila po stenke. Aleks uslyshal, kak vizgnula molniya, a
otvetit' na kasaniya Evy, no smogla tol'ko prosheptat':
potom v ruki emu tknulis' pal'cy Barbary, chto-to suya. On vzyal. |to byl
malen'kij bumazhnyj paketik. "Tabletki, chto li? Proglotit'?" - podumal on,
no, oshchupav paketik, obnaruzhil v nem myagkoe i vse ponyal.
-- |vi, nu kak, ... eto ya...
"Zachem zhe ona tak?" - proneslos' u nego v golove, no ona, priblizivshis'
k ego licu, stala chto-to bystro sheptat', iz chego on ponyal, chto lyagushonok
ob®yasnyaet emu prichiny poyavleniya detej. Aleks snik. On ponyal, chto obrechen.
Posle obil'nogo pit'ya, peniya, v neznakomoj i trevozhashchej obstanovke da eshche s
predostorozhnostyami Barbary prakticheski nevozmozhno bylo osushchestvit'
zadumannoe.
No Eva vse ponyala i skol'znula kuda-to vniz, ot chego vdol' zhivota
Odnako vse oboshlos' na redkost' horosho. Potom uzhe, analiziruya
razlilas' obzhigayushchaya teplota. |tot zhar rastopil Aleks, ta pochuvstvovala
etu noch', Steblikov ponyal, chto spasla ego isklyuchitel'no
chto nado delat' i pal'cy francuzhenki vplelis' v narastayushchuyu simfoniyu
nacional'naya gordost' i neizvestno otkuda vzyavshayasya nezhnost' k
zheleznoj dorogi...
lyagushonku, ustroivshej vse tak tolkovo, bez uzhimok, svojstvennyh
Uzhe potom, analiziruyu etu noch', Aleksandra ponyala, chto spasla e£
isklyuchitel'no nacional'naya gordost' i neizvestno otkuda vzyavshayasya nezhnost' k
lyagush£nku, ustroivshej vs£ tak tolkovo, bez uzhimok, svojstvennyh redkim
sluchajnym lyubovnikam Aleks.
redkim sluchajnym podrugam Steblikova.
Oni snova vyshli v koridor. Poezd mchal k L'ezhu, i Aleksandra uzhe
Oni snova vyshli v koridor. Poezd mchal k Bologomu, i Steblikov
znala, chto v L'ezhe e£ ne vysadyat. Spokojnoe i gordoe udovletvorenie
uzhe znal, chto v Bologom ego ne vysadyat. Spokojnoe i gordoe
ovladelo ej. Ona, skromnaya tridcatipyatiletnyaya reporter Aleksandra G£l',
smogla
udovletvorenie ovladelo im. On, skromnyj tridcatipyatiletnij
sdelat' to, o chem i ne snilos' sejchas spyashchim generalam, znamenitym
inzhener Aleksej Steblikov, smog sdelat' to, o chem i ne snilos'
artistam, akademikam i diplomatam. Ona dostojno predstavila svoyu
stranu,
sejchas spyashchim generalam, narodnym artistam, akademikam i
ne spasovala, ne ispugalas', ne nyrnula v kusty. Ona sumela soedinit' v
diplomatam. On dostojno predstavil svoyu stranu, ne spasoval, ne
etot vecher duhovnoe i fizicheskoe, smutno uzhe ponimaya, chto oni
ispugalsya, ne nyrnul v kusty. On sumel soedinit' v etot vecher
nerazryvny, i esli by ona ne pela pesen, to ne vidat' ej lyagushonka kak
duhovnoe i fizicheskoe, smutno uzhe ponimaya, chto oni nerazryvny, i
svoih ushej.
esli by on ne pel pesen, to ne vidat' emu lyagushonka kak svoih ushej.
Oni razgovarivali v nochnom pokachivayushchemsya koridore. Dazhe potom
Oni razgovarivali v nochnom pokachivayushchemsya koridore. Dazhe
Aleksandra ne mogla soobrazit', kakim obrazom im udavalos' ponimat'
drug
potom Steblikov ne mog soobrazit', kakim obrazom im udavalos'
druga. No ona dostoverno uznala, chto Eva zhivet Berline, chto muzh u nee -
ponimat' drug druga. No on dostoverno uznal, chto Barbara zhivet v
sud'ya, est' dvoe detej i avtomobil'. Pervoe bylo Aleksandre ne v
shtate Illinojs, chto muzh u nee - sud'ya, est' dvoe detej i dva
dikovinku.
avtomobilya. Pervoe bylo Steblikovu ne v dikovinku.
- Skol'ko tebe let? - sprosila francuzhenka ne sovsem taktichno.
- Skol'ko tebe let? - sprosil Aleks ne sovsem taktichno.
- Tridcat' pyat', - okazala Eva.
- Tridcat' pyat', - okazala ona.
"Navernoe, sorok..." - s nezhnost'yu podumala Aleks.
"Navernoe, sorok..." - s nezhnost'yu podumal on.
- U tebya ran'she byvali takie... priklyucheniya? -- s trudom podobrala
-- U tebya ran'she byvali takie... priklyucheniya? - podobral on s
ona slovo.
trudom slovo.
- Odnazhdy. V Ispanii. Tam tozhe vs£ bylo nezabyvaemo.
- Odnazhdy. V Ispanii. Tam tozhe byl nastoyashchij muzhchina.
I ottogo, chto ona skazala "tozhe", i ottogo, chto Aleks nikogda ne
I ottogo, chto ona skazala "tozhe", i ottogo, chto on nikogda ne
chuvstvovala sebya sposobnoj na chto-to takoe... vydayushcheesya, Aleksandra
chuvstvoval sebya nastoyashchim muzhchinoj, Aleks ispytal k nej
ispytala k nej blagodarnost', a zaodno - k svoej neizvestnoj podruge iz
blagodarnost', a zaodno - k svoemu neizvestnomu tovarishchu iz
Barselony, kotoraya predstavilsya emu toreadorom, konechno, kem zhe kak ne
Barselony, kotoryj predstavilsya emu toreadorom, konechno, kem zhe kak
toreadorom?
ne toreadorom?
Ona vernulas' k provodniku v sem' utra. Tot ochumelo vzglyanul na
On vernulsya k provodnice v sem' utra. Ona ochumelo vzglyanula
Aleks.
na nego.
- Ty gde shatalasya?
- Ty gde shatalsya?
- Vot, - Aleksandra vylozhila pyatnadcat' frankov.
- Vot, - on vylozhil pyatnadcat' rublej.
- Nu, ty daesh'... YA uzh dumal - vypala po p'yane...
- Nu, ty daesh'... YA uzh dumala - vypal po p'yane...
- YA i vypala, - otvetila Aleks.
- YA i vypal, - skazal Steblikov.
Stoya utrom v koridore v ozhidanii priezda, G£l' ponyala, chto nemcy
Stoya utrom v koridore v ozhidanii priezda, Steblikov ponyal,
vse do odnogo znayut o e£ nochnyh podvigah. Oni s podcherknutoj
lyubeznost'yu
chto amerikancy vse do odnogo znayut o ego nochnyh podvigah. Oni s
spravlyalis', kak ona provel noch', i Aleksandra vsem govorila "gut".
podcherknutoj lyubeznost'yu spravlyalis', kak on provel noch', i
Starushki smotreli umil'no, a ta, chto v chepce, podarila emu tysyachu marok
Steblikov vsem govoril "gud". Starushki smotreli umil'no, a ta, chto
s portretom kanclera.
v chepce, podarila emu poldollara s portretom Kennedi.
Vyjdya iz vagona, Aleks narochno poshla po perronu medlenno,
Vyjdya iz vagona, on narochno poshel po perronu medlenno,
dozhidayas' Evy. Ta dognala e£ v kompanii Grety, i oni poshli ryadom, ne
dozhidayas' Barbary. Ona dognala ego v kompanii Dzhejn, i oni poshli
govorya drug drugu ni slova. U vyhoda s perrona Eva vdrug ostanovilas'.
ryadom, ne govorya drug drugu ni slova. U vyhoda s perrona Barbara vdrug
ostanovilas'.
- Aleks, stop. Ich behalten dich im Gedachtnis. Zaphomnu...tepya ...
- Aleks, stop.
Aleks tak i zastyla u tablo s ukazatelem poezdov: nenakrashennaya,
On zastyl u tablo s ukazatelem poezdov. Barbara vynula iz
pomyataya, s detskim samol£tom i razdutym portfelem v rukah, s
priotkrytym
sumochki fotoapparat, i ne uspel Steblikov morgnut', kak ego ozarila
ot neozhidannosti rtom.
fotovspyshka - nebritogo, pomyatogo, s detskim vertoletom i portfelem v
rukah.
-- Aufiderzejn, Aleks, - okazala ona, chut' pomedliv.
- Gud baj, Aleks, - okazala ona.
- Aufiderzejn, |vi.
- Gud baj, Barbara.
I oni razoshlis' v raznye storony.
I oni razoshlis' v raznye storony.
Neskol'ko dnej Aleksandra muchalas' ugryzeniyami sovesti. S odnoj
Neskol'ko dnej Steblikov muchalsya ugryzeniyami sovesti. S odnoj
storony, po vsem kanonam povedenie e£ nel'zya bylo priznat' moral'nym,
storony, po vsem kanonam povedenie ego nel'zya bylo priznat'
no, s drugoj storony, ona chuvstvovala, chto bylo v e£ priklyuchenii nechto
moral'nym, no, s drugoj storony, on chuvstvoval, chto bylo v ego
vyshe morali - ta prostaya i grubaya estestvennost', chto svojstvenna
priklyuchenii nechto vyshe morali - ta prostaya i grubaya estestvennost',
svobodnomu cheloveku. I, konechno, hotelos' podelit'sya. No s kem?
chto svojstvenna svobodnomu cheloveku. I, konechno, hotelos'
Sosluzhivcy otpadali, ibo mogli istolkovat' prevratno, muzh tozhe, ibo on
podelit'sya. No s kem? Sosluzhivcy otpadali, ibo mogli istolkovat'
voobshche ne stala by istolkovyvat', s blizkimi druz'yami vstretit'sya v eti
prevratno, zhena tozhe, ibo ona ne stala by istolkovyvat', s blizkimi
dni ne dovelos'.
druz'yami vstretit'sya v eti dni ne dovelos'.
Ona pozvonila sestre, rabotavshej v odnoj iz turisticheskih firm, i
On pozvonil bratu, rabotavshemu v Dome druzhby i mira s
predlozhila vecherom gde-nibud' posidet'.
narodami zarubezhnyh stran, i predlozhil vecherom gde-nibud' posidet'.
- Est' novosti po tvoej chasti, - skazala ona.
- Est' novosti po tvoej chasti, - skazal on.
- CHto takoe? - nastorozhilas' sestra.
- CHto takoe? - nastorozhilsya brat.
Oni vstretilis' posle raboty i poshli v restoran gostinicy "Savoj".
Oni vstretilis' posle raboty i poshli v restoran gostinicy
Tot byl blizhe drugih, no Aleksandru vela takzhe smutnaya, neosoznannaya
"Leningrad". Tot byl blizhe drugih, no Steblikova vela takzhe
mysl' o tom, chto v etom otele, kak uspela skazat' ej Eva, nemeckaya
smutnaya, neosoznannaya mysl' o tom, chto v etom otele, kak uspela
gruppa provedet nedelyu, otpushchennuyu na prebyvanie v Parizhe. Ne to chtoby
skazat' emu Barbara, amerikanskaya gruppa provedet nedelyu,
ona nadeyalsya povstrechat' lyagushonka - eto bylo by smeshno, - no vse zhe...
otpushchennuyu na prebyvanie v Leningrade. Ne to chtoby on nadeyalsya
povstrechat' lyagushonka - eto bylo by smeshno, - no vse zhe...
G£l' zakazala butylku burgundskogo i skromnuyu zakusku. Oni vypili,
Steblikov zakazal butylku vodki i skromnuyu zakusku. Oni
i Aleks nachala svoj rasskaz. Sestra slushala molcha, vse bolee mrachneya.
vypili, i Aleks nachal svoj rasskaz. Brat slushal molcha, vse bolee
Pochemu-to istoriya Aleks ne smeshila e£, hotya sama Aleksandry nahodila v
mrachneya. Pochemu-to istoriya Aleksa ne smeshila ego, hotya sam
nej massu poteshnyh momentov. Kogda Aleksandra zakonchila, sestra
Steblikov nahodil v nej massu poteshnyh momentov. Kogda Steblikov
oprokinula fuzher i pokachala golovoj.
zakonchil, brat oprokinul ryumku i pokachal golovoj.
-- Skazhi spasibo, Aleks, chto tebya za zadnicu ne vzyali.
- Skazhi spasibo, Leha, chto tebya za zhopu ne vzyali.
- Kto? - ispugalas' Aleksandra.
- Kto? - ispugalsya Steblikov.
-- Ty dumaesh', oni sami po Francii raz®ezzhayut? Est' lyudi, -
-- Ty dumaesh', oni sami po Soyuzu raz®ezzhayut? Est' lyudi, -
tumanno ob®yasnila sestra.
tumanno ob®yasnil brat.
- No za chto, Mari?
- No za chto, Misha?
- Za chto? -- usmehnulas' sestra i nalila eshche.
- Za chto? - brat usmehnulsya i nalil eshche.
Oni pomolchali. Gremel na estrade orkestr, nachalis' tancy.
Oni pomolchali. Gremel na estrade orkestr, nachalis' tancy.
Restorannye zhigalo za sosednim stolikom skuchayushche povodili glazami,
glyadya
Restorannye devicy za sosednim stolikom skuchayushche povodili glazami,
skvoz' sester. Teh kak by ne sushchestvovalo dlya restorannyh mal'chikov.
glyadya skvoz' brat'ev. Ih kak by ne sushchestvovalo dlya restorannyh devic.
-- A kak ty dumaesh', Mari, mozhno uznat', gde ona tut zhivet? --
-- A kak ty dumaesh', Mishka, mozhno uznat', gde ona tut zhivet?
sprosila Aleks.
sprosil Aleks.
- Ne vzdumaj, slyshish'! Vybros' iz golovy! Doprygaesh'sya, - zhestko
-- Ne vzdumaj, slyshish'! Vybros' iz golovy! Doprygaesh'sya, -
skazala Mari.
zhestko skazal brat.
No Aleksandre mysl' zasela. Ona byl chelovekom tihim, no tverdym.
No Steblikovu mysl' zasela. On byl chelovekom tihim, no
Sestra zavela razgovor o chem-to drugom. Kak vidno, ona ne hotela
tverdym. Brat zavel razgovor o chem-to drugom. Kak vidno, on ne
vozvrashchat'sya k nochnoj istorii. Aleksu eto zadelo. "Da chto ya plohogo
hotel vozvrashchat'sya k nochnoj istorii. Steblikova eto zadelo. "Da chto
sdelala?" - podumala ona obizhenno.
ya plohogo sdelal?" - podumal on obizhenno.
Dozhdavshis', kogda sestra vyshla v tualet, madmuazel' G£l'
Dozhdavshis', kogda brat vyshel v tualet, Steblikov reshitel'no
reshitel'no dvinulas' iz restorana na vtoroj etazh, gde nahodilos' byuro
dvinulsya iz restorana na vtoroj etazh, gde nahodilos' byuro
raspredeleniya inostrancev. V holle, vyhodyashchem oknami na naberezhnuyu,
bylo
raspredeleniya inostrancev. V holle, vyhodyashchem oknami na naberezhnuyu,
sumrachno i pustynno. Aleksandra podoshla k stojke. Mes'e v formennoj
bylo sumrachno i pustynno. Steblikov podoshel k stojke. Devushka v
odezhde podnyal k nej golovu.
formennoj odezhde podnyala k nemu golovu.
- Skazhite, pozhalujsta, mne neobhodimo uznat', v kakom nomere
-- Skazhite, pozhalujsta, mne neobhodimo uznat', v kakom nomere
ostanovilas' Eva Gering? - vezhlivo sprosila Aleks.
ostanovilas' Barbara Merfi? - vezhlivo sprosil on.
Molodoj chelovek poglyadel na ne£ skuchayushchim vzglyadom.
Devushka poglyadela na nego skuchayushchim vzglyadom.
- Takie svedeniya my predostavlyaem tol'ko po pred®yavleniyu
-- Takie svedeniya my predostavlyaem tol'ko po pred®yavleniyu
-- dokumenta, - skazal on.
dokumenta, - skazala ona.
G£l', ne zadumyvayas', vylozhila pered nim pasport. On poglyadel na
Steblikov, ne zadumyvayas', vylozhil pered nej pasport. Ona
Aleks uzhe s interesom i prinyalsya listat' pasport. Aleksandra zhdala.
poglyadela na Aleksa uzhe s interesom i prinyalas' listat' pasport.
Nakonec pasport vernulsya k nej.
Steblikov zhdal. Nakonec pasport vernulsya k nemu.
- K sozhaleniyu, takaya u nas ne znachitsya. Vy, veroyatno, oshiblis'.
- K sozhaleniyu, takaya u nas ne znachitsya. Vy, veroyatno, oshiblis'.
- CHto zh... - vzdohnula ona i otoshla ot stojki.
- CHto zh... - vzdohnul on i otoshel ot stojki.
Aleks eshche raz oglyadela pustynnyj holl, ponimaya, chto chudes ne
On eshche raz oglyadel pustynnyj holl, ponimaya, chto chudes ne
byvaet, no tut shvejcar otvoril dver', i s ulicy v holl voshla gruppa
byvaet, no tut shvejcar otvoril dver', i s ulicy v holl voshla gruppa
inostrancev. Sredi nih byla Eva v beloj shubke.
inostrancev. Sredi nih byla Barbara v beloj shubke.
Esli by Aleksandra smotrela fil'm s takim syuzhetom, to v etom meste
Esli by Steblikov smotrel fil'm s takim syuzhetom, to v etom
ona, veroyatno, usmehnulas' by nelepoj natyazhke scenarista. No pered nej
meste on, veroyatno, usmehnulsya by nelepoj natyazhke scenarista. No
byla zhizn', i v etoj zhizni Eva v beloj shubke, vopreki vsem zakonam
pered nim byla zhizn', i v etoj zhizni Barbara v beloj shubke, vopreki
veroyatnosti, vopreki vsemu na svete, shla k nej po mramornomu polu
vsem zakonam veroyatnosti, vopreki vsemu na svete, shla k nemu po
gostinicy. Madmuazel' G£l' dazhe ne udivilas'. Imenno tak i dolzhno bylo
mramornomu polu gostinicy. Steblikov dazhe ne udivilsya. Imenno tak i
byt'. Ne dohodya neskol'kih shagov, Eva uznala e£ i vdrug brosilas' begom
dolzhno bylo byt'. Ne dohodya neskol'kih shagov, Barbara uznala ego i
navstrechu. S krikom "Aleks!" ona povisla u Aleksandry na shee, a ta
vdrug brosilas' begom navstrechu. S krikom "Aleks!" ona povisla u
obnyala ee myagkuyu shubku, rastroganno shepcha "|vi...".
nego na shee, a on obnyal ee myagkuyu shubku, rastroganno shepcha
"Barbara...".
Nemcy otoropeli.
Amerikancy otoropeli.
A Aleksandra, pol'zuyas' ih rasteryannost'yu, provorno sbrosila s
A Steblikov, pol'zuyas' ih rasteryannost'yu, provorno sbrosil s
plech Evy shubku, kinula ee na ruku i potyanula drugoj rukoyu Evu za soboj.
plech Barbary shubku, kinul ee na ruku i potyanul drugoj rukoyu Barbaru za
soboj.
- Pojdem, pojdem otsyuda...
- Pojdem, pojdem otsyuda...
Ona dvinulas' za Aleks legko, ne razdumyvaya, slovno delo
Ona dvinulas' za nim legko, ne razdumyvaya, slovno delo
proishodilo gde-nibud' na Rejshplac. Aleksandra byla schastliva. Ona
proishodilo gde-nibud' v Monte-Karlo. Steblikov byl schastliv. On
spustilas' s nemkoj v restoran, vedya ee chut' vperedi i oshchushchaya na sebe
spustilsya s amerikankoj v restoran, vedya ee chut' vperedi i oshchushchaya
vzglyady.
na sebe vzglyady.
Na stolike, pokinutom Aleksandroj, stoyali nedopitaya butylka vina i
Na stolike, pokinutom Steblikovym, stoyali nedopitaya butylka
blyudo s holodnoj ryboj. Sestra kuda-to ischezla. Aleksandra usadila Evu
vodki i seledka s kartoshkoj. Brat kuda-to ischez. Steblikov usadil
na mesto sestry, i oni prinyalis' chto-to govorit' odnovremenno, ne
Barbaru na mesto brata, i oni prinyalis' chto-to govorit'
ponimaya i ponimaya drug druga, pisat' adresa na salfetkah, v obshchem veli
sebya ne
odnovremenno, ne ponimaya i ponimaya drug druga, pisat' adresa na
sovsem obychno.
salfetkah, v obshchem veli sebya ne sovsem obychno.
ZHigalo za sosednim stolikom napryaglis', vo vse glaza smotreli na
Devicy za sosednim stolikom napryaglis', vo vse glaza smotreli
nih. Odnomu iz nih udalos' pojmat' na sebe rasseyannyj vzglyad Aleksa, i
na nih. Odnoj iz nih udalos' pojmat' na sebe rasseyannyj vzglyad
on zaiskivayushche sprosil:
Aleksa, i ona zaiskivayushche sprosila:
-- Nemka?
- SHtatnica?
Aleks nebrezhno kivnula: chego tam, obychnoe dalo.
Aleks kivnul nebrezhno: chego tam, obychnoe dalo.
Mimo stolika proshelsya oficiait. Skosiv glaza na Aleks, on proiznes
Mimo stolika proshelsya oficiait. Skosiv glaza na Aleksa, on
svistyashchim shepotom:
proiznes svistyashchim shepotom:
-- Sekut.
- Sekut.
-- Kto? - podnyala golovu Aleks.
- Kto? - podnyal golovu Aleks.
- Est' lyudi, - skazal oficiant slovami sestry.
- Est' lyudi, - skazal oficiant slovami brata.
Aleks osmotrelas'. Vokrug sideli obychnye posetiteli, pili, eli,
Aleks osmotrelsya. Vokrug sideli obychnye posetiteli, pili,
smeyalis'... Eva pochuvstvovala e£ trevogu, zaglyanula v glaza. Tut
eli, smeyalis'... Barbara pochuvstvovala ego trevogu, zaglyanula v
Aleksandra ponyala, chto ta vpervye zadumalas' o proishodyashchem.
glaza. On ponyal, chto ona vpervye zadumalas' o proishodyashchem.
-- Znaesh' chto, pojdem otsyuda, - skazala Aleks reshitel'no,
-- Znaesh' chto, pojdem otsyuda, - skazal on reshitel'no,
podhvatyvaya shubku so spinki stula. - Progulyaemsya, vozduhom podyshim...
podhvatyvaya shubku so spinki stula. - Progulyaemsya, vozduhom podyshim...
Oni vyshli v garderob. Starik garderobshchik, podavaya pal'to,
Oni vyshli v garderob. Starik garderobshchik, podavaya pal'to,
vnimatel'no posmotrel na madmuazel' G£l'. Ta i sama uzhe chuvstvovala
vnimatel'no posmotrel na Steblikova. Tot i sam uzhe chuvstvoval
trevogu i strah i serdilas' na sebya za nih, boyas' uronit' dostoinstvo,
trevogu i strah i serdilsya na sebya za nih, boyas' uronit'
poteryat' samouvazhenie, a potomu zastegivala pugovicy na pal'to s
podcherknutoj
dostoinstvo, poteryat' samouvazhenie, a potomu zastegival pugovicy na
medlitel'nost'yu.
pal'to s podcherknutoj medlitel'nost'yu.
Eva nervnichala.
Barbara nervnichala.
Aleks ponyala, chto ta ispugana ne tol'ko e£ poserevshim licom, no i
On ponyal, chto ona ispugana ne tol'ko ego poserevshim licom, no
predstoyashchej progulkoj po nochnomu neizvestnomu gorodu v chuzhoj dalekoj
i predstoyashchej progulkoj po nochnomu neizvestnomu gorodu v chuzhoj
strane.
dalekoj strane.
-- Ne bojsya, |vi. My pogulyaem, i ya provozhu tebya obratno, - skazala
-- Ne bojsya. My pogulyaem, i ya provozhu tebya obratno, - skazal
Aleks spokojno, naklonyayas' k nej.
on spokojno, naklonyayas' k nej.
Eva vs£ ponyala.
Ona ponyala.
Oni vyshli iz restorana i poshli k mostu Pont-o-SHanzh. Tam spustilis'
Oni vyshli iz restorana i poshli k Litejnomu mostu. Tam
pod most i ostanovilis' nad l'dom Seny, kotoryj toporshchilsya pod nimi v
spustilis' pod most i ostanovilis' nad nevskim l'dom, kotoryj
neskol'kih metrah. Tol'ko zdes' oni prizhalis' drug k drugu, vnov'
oshchutiv tu
toporshchilsya pod nimi v neskol'kih metrah. Tol'ko zdes' oni prizhalis'
drozh', chto ispytali neskol'ko dnej nazad.
drug k drugu, vnov' oshchutiv tu drozh', chto ispytali neskol'ko dnej nazad.
-- Majn liber, majn liber... - sheptala Eva, i Aleks otnyud' ne
-- Aj lav yu, aj lav yu... - sheptala ona, i Aleks otnyud' ne
nahodila eti slova banal'nymi, kak esli by delo proishodilo v kino.
nahodil eti slova banal'nymi, kak esli by delo proishodilo v kino.
Ona raskryla sumku, i Aleks vnov' udivilsas' ee
Ona raskryla sumku, i Aleks vnov' udivilsya ee
predusmotritel'nosti. V sumke byla butylka nastoyashchego rozovogo
predusmotritel'nosti. V sumke byla butylka rozovogo sovetskogo
shampanskogo.
shampanskogo.
-- Nu, Eva, ty prosto klad... - probormotala Aleksandra
-- Nu, Barbara, ty prosto klad... - probormotal on
rastroganno, celuya ee.
rastroganno, celuya ee.
Probka, hlopnuv, poletela na led, a cherez nekotoroe vremya tuda zhe
Probka, hlopnuv, poletela na led, a cherez nekotoroe vremya tuda
posledovala i butylka. SHampanskoe ne sogrelo ih, drozh' stala lish'
zhe posledovala i butylka. SHampanskoe ne sogrelo ih, drozh' stala
krupnee. Oni celovalis', znaya, chto proshchayutsya na vsyu zhizn'.
lish' krupnee. Oni celovalis', znaya, chto proshchayutsya na vsyu zhizn'.
-- CHto prislat' tebe? - sprosila Eva.
- CHto prislat' tebe? - sprosila ona.
-- Zachem? - ne ponyala Aleks.
- Zachem? - no ponyal Aleks.
-- Prezent, na pomyat'...
- Prezent, na pomyat'...
-- Nu, esli hochesh'... Plastinku.
- Nu, esli hochesh'... Plastinku.
-- Kakuyu?
- Kakuyu?
-- SHtrausa. Ili Malera.
- |llu Fitcdzheral'd. Ili Dyuka.
- Gut, - skazala ona.
- Uell, - skazala ona.
Bylo uzhe okolo chasa nochi. Aleks povela Evu k gostinice pod ruku.
Bylo uzhe okolo chasa nochi. Aleks povel Barbaru k gostinice pod
Ona vnov' obrela uverennost' i spokojstvie, stol' neobhodimye
ruku. On vnov' obrel uverennost' i spokojstvie, stol' neobhodimye
francuzuzhenke idushchej s inostrannoj zhenshchinoj v etom zhestokom muzhskom
russkomu muzhchine s inostrannoj zhenshchinoj. Pered vhodom v otel'
mire. Pered vhodom v otel' Eva sdelala dvizhenie rukoyu, zhelaya
osvobodit'sya.
Barbara sdelala dvizhenie rukoyu, zhelaya osvobodit'sya.
- Tebe ne nado ... - skazala ona.
- Tebe ne nado tuda hodit', - skazala ona.
No Aleks lish' krepche szhala ee ruku, i oni proshli mimo shvejcara k
No Aleks lish' krepche szhal ee ruku, i oni proshli mimo shvejcara
liftu. Kogda oni vyshli na chetvertom etazhe, koridornyj skazal Aleks:
k liftu. Kogda oni vyshli na chetvertom etazhe, koridornaya skazala
Aleksu:
- Madmuazel', uzhe pozdno.
- Molodoj chelovek, uzhe pozdno.
No Aleks spokojno proshla mimo nego, vedya Barbaru pod lokotok. Byla
No Aleks spokojno proshel mimo nee, vedya Barbaru pod lokotok.
slabaya nadezhda, chto e£ primut za inostranku, no voobshche ej ne hotelos'
Byla slabaya nadezhda, chto ego primut za inostranca, no voobshche emu ne
teryat' dazhe chasti toj vnutrennej svobody i dostoinstva, kotorye ona
hotelos' teryat' dazhe chasti toj vnutrennej svobody i
obrela v rezul'tate etoj istorii.
dostoinstva, kotorye on obrel v rezul'tate etoj istorii.
- Devushka, ya predupredil! - kriknul vsled koridornyj.
-- Molodoj chelovek, ya predupredila! - kriknula vsled
koridornaya.
V nomere Evy i Grety sidelo chelovek shest' nemcev, sredi nih
V nomere Barbary i Dzhejn sidelo chelovek shest' amerikancev,
starik-perevodchik. On vstretil Aleks s holodnovatoj privetlivost'yu,
sredi nih starik-perevodchik. On vstretil Aleksa s holodnovatoj
metnuv na Barbaru bystryj vzglyad. Aleks ponyala, chto lyagushonok poluchit
privetlivost'yu, metnuv na Barbaru bystryj vzglyad. Aleks ponyal, chto
svoj vtyk po politicheskoj linii.
lyagushonok poluchit vtyk po politicheskoj linii.
Ona posidela minuty tri, dazhe snyala pal'to, chtoby pokazat' etim
On posidel minuty tri, dazhe snyal pal'to, chtoby pokazat' etim
nemcam, chto ona nichego ne boitsya, no, po pravde skazat', volna
amerikancam, chto on nichego ne boitsya, no, po pravde skazat', volna
bespokojstva podnimalas' so dna e£ dushi, omrachaya nastroenie.
bespokojstva podnimalas' so dna ego dushi, omrachaya nastroenie.
Aleks podnyalas'.
On podnyalsya.
-- Aufiderzejn, Eva.
-- Gud baj, Barbara.
-- Aufiderzejn, Aleks, - skazala Eva i pocelovala Aleks v shcheku.
- Gud baj, Aleks, - skazala ona i pocelovala ego v shcheku.
Aleks vyshla iz nomera i proshla mimo dezhurnogo tak zhe uverenno, kak
Aleks vyshel iz nomera i proshel mimo dezhurnoj tak zhe uverenno,
i prezhde. Tot posmotrel na ne£ s nekotorym uvazheniem i sochuvstviem, kak
kak i prezhde. Ona posmotrela na nego s nekotorym uvazheniem i
smotryat na cheloveka, otstaivayushchego svoi principy.
sochuvstviem, kak smotryat na cheloveka, otstaivayushchego svoi principy.
CHerez tri mesyaca Aleks poluchila na pochtamte banderol' iz Germanii
CHerez tri mesyaca Aleks poluchil na pochtamte banderol' iz
i, uplativ poshlinu, stala obladatel'nicej zapisi ispolneniya v zale
Soedinennyh SHtatov Ameriki i, uplativ poshlinu, stal obladatelem
Venskoj Akademii simfonii Malera. Eshche cherez nekotoroe vremya ona
koncerta |lly Ficdzheral'd v zale "Karnegi-Holl" i zapisi orkestra
otpravila na vostok plastinku s zapis'yu francuzskih pesen i romansov v
Dyuka |llingtona. Eshche cherez nekotoroe vremya on otpravil v
ispolnenii Piaf.
Soedinennye SHtaty plastinku s zapis'yu russkih narodnyh pesen i
romansov v ispolnenii SHalyapina.
Kazhdyj raz, kogda Aleksandra stavit na svoj staren'kij
Kazhdyj raz, kogda Steblikov stavit na svoj staren'kij
proigryvatel' plastinku Malera i slushaet ego koncert, ej
predstavlyaetsya,
proigryvatel' plastinku |lly i slushaet ee koncert, emu
kak gde-to daleko-daleko, v Berline, golos Piaf, mozhet stat'sya, poet:
predstavlyaetsya, kak na drugom konce Zemli, v shtate Illinojs, golos
SHalyapina, mozhet stat'sya, poet:
Jonny, tu n'es pas un ange
O, gde zhe vy, dni vesny,
Sladkie sny,
Svetlye grezy lyubvi...
I ej stranno i sladko ob etom dumat'.
I emu stranno i sladko ob etom dumat'.
1984 g.../1999 g.
Last-modified: Tue, 21 Dec 1999 14:52:35 GMT