bez'yan'ih parodij "dlya vneseniya raznoobraziya".
-- Kogda oni sidyat u morya, derzha drug druga v ob®yatiyah, smotryat na
zvezdy i govoryat drug drugu slova lyubvi? "Obnyat' lyubimogo i utonut' v ego
nezhnosti"?..
-- Perestan'te!..
-- Vot vidite, vy besites'. Kakoj mal'chishka zapudril vam nastol'ko
mozgi, milord? Vy ne dumali, chto budet posle "ob®yatij lyubimogo" cherez god,
dva, pyat', desyat'? Neuzheli vy schitaete, chto vasha "chistaya lyubov'" ostanetsya
pervonachal'no chista v techenie etogo sroka? Neuzheli, kogda vy v detalyah
vyuchite ves' tipazh vashego nezamyslovatogo izbrannika, vy budete smotret' na
nego prezhnimi glazami?
-- No, chert voz'mi, miledi, neuzheli vy ne znaete, chto lyubov' --
nestatichnoe chuvstvo, chto so vremenem ona tozhe izmenyaetsya, chto ona ne ujdet,
esli ne terzat' sebya postoyanno myslyami o zavtrashnem dne. Nado tol'ko pit'
lyubov' i naslazhdat'sya op'yaneniem ee chistotoj.
-- I vse eto vy nadeyalis' sluchajno podobrat' na ulice v stochnoj kanave?
Milochka, brillianty ne valyayutsya gde popalo. Prosto paren' s horosho
podveshennym yazykom i vladeyushchij "postel'noj tehnikoj" ugovoril vas sygrat' v
ego igru. Podumajte, ved' ego lyubov', mozhet byt', ne tak chista i neporochna,
kak vasha, chto on sygraet vami, kak stavkoj na ego raznoobrazie!
"Bozhe moj,-- podumala Oliviya,-- a ved' on mozhet byt' i prav..." Ona
upustila iz vidu vozmozhnost' takogo povorota del, i teper' fraza Richarda
otkryla ziyayushchuyu bresh' v ee chuvstve.
-- I, kogda on vami presytitsya, on vykinet vas v tu samuyu stochnuyu
kanavu, iz kotoroj zalez v vashu postel',-- dobavil Richard, vospol'zovavshis'
nastupivshej pauzoj,-- ved' on slishkom malo znaet vas, chtoby eshche i uvazhat',
ne pravda li?
Oliviya pochuvstvovala vspyshku yarosti.
-- A esli on lyubit menya, lyubit dazhe bol'she, chem ya ego? Neuzheli ne stoit
risknut' radi etogo shansa, dazhe esli on tak nichtozhen, kak vy govorite s
prisushchim vam ot rozhdeniya aristokratizmom? -- yazvitel'no pointeresovalas'
ona.
-- CHto vy hotite skazat' etim "prisushchim ot rozhdeniya"?
-- Kak, razve vam nado eshche i ob®yasnyat' moi slova? Vam, sovsem ne
znakomomu so stochnymi kanavami, gde proizrastayut vsyakie otbrosy obshchestva, ne
znayushchie uvazheniya k tem, k komu v postel' oni zalezayut!
-- |to vypad iz razryada "sam durak"?
-- Net, eto dan' pochteniya uvazheniyu! -- ogryznulas' Oliviya.
Richard mirolyubivo ulybnulsya.
-- Ladno, detka. Ty prava -- ya ne prav. Prosti. Tol'ko otvet',
vse-taki, na vopros: chto zhe budet, kogda vremya nakonec "sdelaet svoe delo"?
-- Pochemu ty tak v etom uveren? Neuzheli ty schitaesh', chto ya ne sposobna
dazhe sohranit' lyubov'? Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne smogu ee razzhech', esli
dazhe ee sejchas i net?..
-- No sohranit' lyubov' nel'zya. Nel'zya zakonservirovat' ocharovanie
pervoj vstrechi na dolgie gody sovmestnoj zhizni. Kogda ty vyuchish' etogo
cheloveka naizust', dlya tebya stanet nevynosimym dal'she igrat' v tu zhe igru, v
kotoruyu ty igraesh' sejchas, a eto oznachaet presyshchenie... Vidish', vse
elementarno. Prosto paren' sil'nee tebya i zastavlyaet tebya igrat' po ego
pravilam.
-- Nu i chto zhe ty predlagaesh'? -- Oliviya podnyala na nego
snishoditel'nyj vzglyad,-- Poslat' ego podal'she i ostat'sya s toboj,
blagorodnym i raznoobraznym?
-- Nu pochemu zhe. Zachem srazu tak radikal'no. Naslazhdajsya, poka tebe eto
nravitsya. Tol'ko prezhde, chem kidat'sya v omut s golovoj, proanaliziruj, kto
zdes' kogo soblaznyaet...
Olivii vspomnilas' uverennaya raskovannost' Devida togda noch'yu, i slovno
igla kol'nula ee v serdce: "Kto kogo soblaznyaet... Bozhe moj, neuzheli eto vse
proizoshlo tol'ko potomu, chto vhodilo v ego plany, i eto imenno ya poteryala
golovu nastol'ko, chtoby ne zametit'!.."
--...A poka chto on ot tebya zavisit. Ispol'zuj eto. Zastav' ego delat'
tak, kak hochesh' ty. Naslazhdajsya ego lyubov'yu, poka ona est', a kogda nadoest
-- bros' i bol'she ne vozvrashchajsya.
"Vot imenno,--podumala Oliviya, zlaya na Devida,-- Hvatit, teper' my
sygraem v moyu igru. Net, Dejv, tebe ne udastsya vylepit' iz menya to, chto
nuzhno tebe, esli eto ne sovpadet s moimi zhelaniyami. Teper' vse budet tak,
kak ya hochu."
Ona iskushenno i nezhno sladostrastno ulybnulas', blesnuv prozrachnymi
iskrami glaz.
-- Rik, ty serdish'sya? -- proiznesla ona tomno, kak by sluchajno povedya
plechom tak, chto ono soblaznitel'no obnazhilos'.
Richard plotoyadno vzglyanul ej v glaza.
-- Za chto?
-- Za to, chto ya byla takoj glupoj. Ty ved' znaesh', chto ya ved', v
sushchnosti, sovsem ne takaya...
-- O, da.-- ego vzglyad gorel, skol'zya vdol' izyashchnyh ochertanij ee tela.
On uzhe ponyal, chto nachinaetsya "neoficial'naya chast'".
-- Poceluj menya.-- skazala ona s myagkim vozhdeleniem.
4.
Rasskazannye skazki nemogo leta uhodili v neizvestnost'. Glaza
zastilala t'ma s okantovkoj ognennoj ot naslazhdeniya predvkusheniem strasti.
ZHizn', takaya, kakaya ona est', prohodila pered glazami tumannoj cheredoj;
figurki lyudej, do smeshnogo bespomoshchnye, tancevali na ladoni svoi zhalkie
tancy, slepo podchinyayas' bogu sushchestvovaniya, chtoby ne kazat'sya sebe
nenuzhnymi.
Zabavno, dumala ona, kak oni vse trepyhayutsya v nadezhde chego-to dostich',
k chemu-to priblizit'sya, ya ved' mogu v lyuboj moment, kak tarakana, razdavit'
kazhdogo iz nih.
Ona chuvstvovala svoj ogromnyj steklyannyj glaz, slovno ob®ektiv
nablyudayushchij za etim fejerverkom polunebytiya. Okruzhayushchee bylo dlya nee kak
cherno-beloe kino -- zhizn', i ne zhizn', fal'shivaya real'nost', tvoryashchayasya
vnutri ee soznaniya. Lish' plod voobrazheniya, kotoryj slishkom realistichen i
znachim, chtoby byt' nesushchestvuyushchim.
Figurki lyudej medlenno proplyvali pered ee vzorom, plavno kruzhas' v
tance zhizni.
Ona nablyudala.
|to bylo po-drugomu.
I ona uzhe ne byla chelovekom.
"A ved' ya tozhe -- lish' zhalkaya figurka v ch'em-to soznanii,-- podumala
ona tusklo,-- moi chuvstva, v sushchnosti, tozhe -- lish' trepyhaniya... "
Bienie pul'sa uzhe vosprinimaetsya kak pul's zhizni, taktovaya chastota
mirozdaniya, otschityvayushchaya ritm izmeneniya chuvstv i emocij.
Lish' odno zhelanie eshche sushchestvuet zdes' zarezervirovannoe i sohranennoe
naveki...
( tekushchie, poka chto, vpered )
... pervozdannym.
ZHelanie lyubvi. ZHelanie ideal'nogo chuvstva. Ona znala, chto bytovaya
chelovecheskaya real'nost' daleka ot ideala, no radi lyubvi etogo muzhchiny ona
gotova byla sterpet' etu kaplyu chelovecheskoj gryazi vnutri kristal'noj chistoty
svoej lyubvi.
Ispol'zovat' ee, poka ona est'. Poka on hochet etogo, vnushat' sebe, chto
ego lyubov' ideal'na, delat' ee chistoj, vnushat' i naslazhdat'sya. A dal'she...
A chto dal'she?
A kakaya raznica? CHto budet -- budet luchshe, chem neopredelennost'
nebytiya. Vzbalamuchennye snovideniya, pena vodopada podsoznatel'nyh vlechenij.
Ona snyala trubku telefona i nabrala nomer Devida, chuvstvuya ego
prisutstvie, myagkoe teplo ego predstoyashchih otvetov, v kotoroe ona, zabyvshis',
pogruzhalas'.
V trubke razdalsya ego golos.
-- Zdravstvuj,-- proiznesla ona myagko.
-- Oliviya?
-- Ty udivlen?
-- Net,-- on prohladno usmehnulsya,-- vse v poryadke veshchej.
Kaplya yada ego tona eshche ne ubivala myagkost' tepla. Igra pridavala
pikantnost'.
-- Dejv, ya lyublyu tebya, ya tak soskuchilas' po tebe,-- promurlykala ona
tomno, slovno skvoz' son.
-- CHto zh, i eto sluchaetsya inogda.
"I vdrug -- bac!"-- otpechatalos' v ee mozgu. Ona, bol'she taktil'no,
pochuvstvovala ego otvet. Kak budto vedro holodnoj vody v tepluyu postel'. Ego
bezrazlichie vdrug vyroslo do neob®yatnyh razmerov, slovno maska, svalivshayasya
sejchas s ego lica, obnazhaya tochnost' nedavnih predskazanij Richarda.
-- Devid...-- proiznesla ona mashinal'no, starayas' proniknut' skvoz'
provoda k nemu i ispytuyushche zaglyanut' v ego lzhivye glaza...
-- CHto?
-- "CHto"? Ty eshche sprashivaesh'?!
-- A chto ya, po-tvoemu, dolzhen delat', otvechat'?
Ona zakryla rot, otkryvshijsya uzhe, chtoby skazat': "Ty dolzhen otvetit'".
Ego predusmotritel'nost' postavila ee v tupik. Nastupila pauza, kotoroj
vospol'zovalsya on dlya napadeniya.
-- To, chto my byli kakoe-to vremya vmeste, vovse ne oznachaet, chto teper'
ya budu govorit' tol'ko to, chto tebe priyatno.-- proiznes on, no v ego tone
bylo chto-to, chto ne pozvolyalo rascenit' vse eto, kak povod k razryvu.
Ona chuvstvovala sebya podveshennoj v tumane, prepariruemoj opytnym
psihoanalitikom, vidyashchim skvoz' podsoznanie.
-- CHto zhe ty hochesh'? -- sprosila ona v panike, probivayas' skvoz'
horovod svoih p'yanyh myslej.
-- YA nichego ne hochu.
-- Ty hochesh' rasstat'sya?
-- YA etogo ne govoril.
-- Ty hochesh' byt' so mnoj?
-- |to slishkom otkrovennyj vopros.
-- No ty zhe ne devushka, chtoby boyat'sya otvechat' na slishkom otkrovennye
voprosy!
"CHert voz'mi,-- vzvolnovanno dumala ona, chuvstvuya, chto vse letit
kuda-to v preispodnyuyu,-- chto proishodit?! YA govoryu ne to, chto nado! YA sejchas
vse isporchu!.."
-- Po-moemu, ty perehodish' granicy. YA mogu i obidet'sya.
-- Po-moemu, eto ya dolzhna obizhat'sya.
-- Net, prosto tebe nado pouchit'sya normal'no formulirovat' dlya sebya,
chto imenno ty hochesh' skazat', kogda ty komu-to zvonish'.
-- YA znayu, chto ya hochu skazat'.
-- YA slushayu.
Oliviya zamolchala, tak kak ponyala, chto fraza "ya lyublyu tebya" v dannom
kontekste budet zvuchat' bolee chem nelepo. "I vot opyat' on lovit menya v
primitivnuyu lovushku,-- dumala ona, nervno podyskivaya otvet,-- dva raza, chert
poberi, dva raza! I ya opyat' dazhe ne znayu, chto otvetit'!..
-- Vot vidish', ty ne znaesh',..
... Kak zhe ya glupa: dala sebya tak nelepo pereigrat' etomu mal'chishke...
-- tak chto, davaj, ty snachala soberesh'sya s myslyami...
... voobrazila, chto on menya lyubit...
--... tem bolee, chto ty, pohozhe, sejchas ne v samom luchshem sostoyanii...
... razvesila ushi, a on, okazyvaetsya vse-taki vsego lish' igral so
mnoj...
-- Tak chto poka, do vstrechi.
... A ya opyat' oshiblas' v svoih vyvodah i teper' ne znayu dazhe, chto i
skazat'... "
Ona eshche nekotoroe vremya molcha smotrela na telefonnuyu trubku, poka,
sdelav usilie, ne ponyala, chto otvechat' net nadobnosti, tak kak razgovor
okonchen.
"Bozhe moj,-- v otchayanii podumala ona,-- ya zhe vse isportila! Izurodovala
svoi mysli... "
Mysli.
Oni nikuda ne uhodili. Oni vernulis' vnov', no uzhe ne raduzhnye, a s
ottenkom otchayaniya i besprosvetnoj toski. S pechat'yu "bezvozvratno uteryano".
Tak ni vo chto i ne voplotivshis'.
Slishkom horosho, chtoby ne byt' real'nost'yu.
Dymka razorvalas' vnezapno -- Oliviya podumala o tom, chto moglo by byt',
esli by on lyubil ee, esli by oni byli vmeste i bezzvuchnye slezy podstupili k
gorlu, chtoby zadushit' ee vmeste s ee otchayaniem, s kotorym ona ne v sostoyanii
byla spravit'sya.
Byl tol'ko odin sposob -- opij. Eshche i eshche, poka ne nastupit perevorot
vospriyatiya.
x x x
Stuk v dver'.
Eshche stuk. Nastorozhennoe shurshanie ch'ej-to teni.
Glazami rebenka na nee smotreli zvezdy, kruzha zhelaniya besshumnoj
pozemkoj osennih list'ev.
Stuk v okno -- odinokij stuk dozhdya o mokryj podokonnik.
Derev'ya u pod®ezda obnazhennye, sogbennye stydom i starost'yu, vysyhayushchie
i zhazhdushchie yunosti.
Ona chuvstvovala vetki, pronzayushchie ee dereveneyushchee telo, oshchushchaya sebya
nekim atributom drevnego kul'ta druidov.
Ponyat' vsem serdcem holodnuyu otchuzhdennost' prirody, zhestokuyu
vrazhdebnost' derev'ev.
Zachem zhit', dumala ona, esli lyubov' izbegaet ee. Zachem dumat', esli
mysli -- tol'ko o nem, uhodyashchem, zachem stradat', esli on vse ravno sdelaet
tak, kak zahochet.
|to byl pervyj raz, kogda narkotik ne pomog zabyt'sya, ne vylechil boli.
CHtoby pozvonit' Devidu, nado bylo podozhdat' eshche hotya by den', nado bylo
chem-to zabit', kak-to usypit' eshche zhivuyu chast' svoego mozga, zastavlyayushchego
nyt' plachushchee serdce.
Potom, dal'she...
A sejchas -- usnut', vybrosit' iz sebya zritel'nye kartiny real'nogo mira
i pogruzit'sya v shipyashchuyu bezdnu dozhdya vnutri svoej zarzhavlennoj pamyati.
Ona zakryla glaza.
Na fone istericheskogo bezmolviya pered ee vzglyadom vstavali smutnye
obrazy, sozdayushchie nastroenie. Ej bylo ne peredat' slovami dazhe samoj sebe to
tonkoe i poetichnoe otchuzhdenie, tu hrupkuyu nostal'giyu i do oduri upoitel'nuyu
i boleznennuyu grust', kotorye, vse narastaya, zapolnyali postepenno vse ee
sushchestvo.
Myagkie obliki sveta.
Otbleski ulichnyh fonarej, pyl'yu osedayushchie na ee prikrytye veki --
tysyacheletnyaya skazka o davno i bezvozvratno uteryannyh nadezhdah vdrug ozhit'
chelovekom.
Zakroj glaza, bez konca povtoryala ona sebe, zakroem glaza... Tol'ko ne
dumat', tol'ko ne videt'... nichego, nikogda...
Temnota, pronizannaya ledyanymi iglami myagkogo sveta v ob®yatiyah tumannyh
prizrakov byla uzhasno i nevynosimo do toshnoty udushayushcha.
Ej ne hvatalo dyhaniya, eshche snaruzhi rastvoryayushchegosya v bleklyh otbleskah
yadovityh fonarej skvoz' zakrytye glaza.
Mysli leteli vpered ne ostanavlivayas', suhimi list'yami unosimye vetrom,
smyvaemye kaplyami dozhdya.
A potom vse vdrug razletalos', zabyvalos'...
"YA shozhu postepenno s uma"--dumala Oliviya --"no kogda ya vernus', vse
budet sovsem po-drugomu... ne tak otchuzhdenno-zabvenno..."
I temnota dushila, gor'ko dushila tletvornym dyhaniem yunosti i minutu
nazad svezhej i takoj d'yavol'ski zhivoj ploti...
Kogda zhe ona otkryla glaza, vse vdrug izmenilos' -- vnezapno osen'
konchilas', temnotu smylo i v obrazovavshejsya steril'noj pustote nevynosimo
holodnym pokazalos' ej vdrug ee chuvstvo boli vnutri ee polusozhzhennoj slezami
dushi, muchitel'no iskolotoj ledyanymi iskrami sveta...
Za oknom shel sneg...
x x x
-- YA slushayu.-- eto byl golos Al'berta Stejtona. CHto zh, podumala Oliviya,
tem huzhe dlya nego.
-- YA hotela by pogovorit' s lordom Stejtonom, esli vas eto ne
zatrudnit.-- proiznesla ona golosom, kotoryj bylo by trudno emu ne uznat'.
On uznal.
-- Kak emu o vas skazat', pozhalujsta? -- dazhe po telefonu bylo slyshno,
kak izmenilis' ego intonacii.
-- Oliviya Arngejm.
-- Ah, eto vy, miss! -- on prezritel'no hmyknul,-- stranno, chto ya vas
ne uznal, vospominaniya o vashem poseshchenii do sih por menya presleduyut.
Oliviya molchala.
-- Nadeyus',-- dobavil on, vospol'zovavshis' pauzoj,-- vy ne zhelaete
nanesti nam vizit?
-- YA hotela by pogovorit' s lordom Stejtonom.-- otvetila Oliviya i
dobavila nezhno s notkoj barhatnoj yadovitosti,-- esli vas eto ne
zatrudnit.
-- Odnu minutu.
Ona znala, chto ee golos, dazhe po telefonu, proizvodit vsegda dolzhnoe
vpechatlenie. Ton Al'berta eto v ocherednoj raz podtverzhdal, i eti ego dva
slova otkryli ej na mnogoe glaza v nyneshnem otnoshenii k nej etogo
klassicheskogo goluboglazogo blondina s holodnoj krov'yu, i ona vnezapno
ponyala, o chem sejchas budet govorit' s dyadej.
-- Zdravstvuj, Oliviya,-- uslyshala ona minutu spustya v trubke golos
lorda Stejtona,-- Rad slyshat' tvoj golos. Kak tvoi dela?
-- Spasibo bol'shoe, vse v poryadke,-- otvetila ona tonom cheloveka,
kotoryj tol'ko chto osoznal, chto dlya nego vse koncheno, zhizn' pusta i vse
perspektivy zakryty.
-- Oliviya, ty dejstvitel'no tak dumaesh'?
-- Da.-- eto bylo pochti skvoz' slezy,-- prosto ya hotela s vami
pogovorit'...
-- O chem? YA mogu chto-nibud' dlya tebya sdelat'?
Ona vyderzhala pauzu, budto koleblyas', budto starayas' pereborot'
smushchenie.
-- Mister Stejton, ya, pravo, ne znayu, prilichno li mne govorit' ob etom,
no... No vy -- edinstvennyj chelovek, s kem ya mogu otkrovenno govorit'...
Ser, pojmite menya pravil'no...
-- O chem eto ty, Oliviya?! -- mister Stejton byl bol'she udivlen, chem
rasstroen,-- ty mozhesh' govorit' obo vsem, chto tebya trevozhit, i ya i Nikol',
esli eto vozmozhno, postaraemsya pomoch' tebe reshit' eti problemy! O kakom "ne
prilichno" mozhet idti rech'! Ty dolzhna v polnoj mere schitat' sebya chlenom nashej
sem'i...
-- Bol'shoe spasibo, ser...
Sozdavalos' polnoe vpechatlenie, chto ona proiznosit vse eto skvoz'
slezy, meshayushchie ej govorit'.
-- Tak chto, Oliviya,-- zakonchil mister Stejton,-- priezzhaj k nam segodnya
obedat' -- ne zabud', chto Nikol' tebya davno uzhe priglashaet -- a zaodno u nas
budet dostatochno vremeni na razgovory...
-- Pravo, ser...
-- Da-da. Tem bolee, chto esli ty hochesh', ty mozhesh' ostat'sya u nas na
nedel'ku-druguyu. Nel'zya zhe tebe teper' na mesyacy zapirat'sya v dome s takoj
davyashchej atmosferoj...
Nastupila pauza.
Oliviya pomnila eshche i slova ee materi ob obshcheizvestnoj taktichnosti
mistera Stejtona, hotya mysli, oblekaemye im v, poroj neudachnuyu, formu, byli
bol'shej chast'yu al'truistichny i trogatel'no-blagorodny.
Pauzu prerval mister Stejton:
-- Prosti, dorogaya, radi boga, esli ya skazal chto-to ne to,-- proiznes
on,-- no ya ne hotel tebya obidet'...
-- Pravo, ne stoit bespokoit'sya, ser,-- otozvalas' Oliviya podavlenno,--
spasibo, ya ochen' tronuta vashej zabotoj. YA nepremenno vospol'zuyus' vashim
priglasheniem.
-- Vot i prekrasno,-- ego ton vnov' priobrel svoyu obychnuyu optimistichnuyu
uverennost',-- V takom sluchae -- do vechera. My zhdem tebya okolo chetyreh.
"Al'bert Stejton? -- dumala Oliviya, stoya pered zerkalom v odnom iz
svoih samyh elegantnyh plat'ev i prikidyvaya, chto by ej nadet' etim vecherom,
chtoby proizvesti dolzhnoe vpechatlenie ne tol'ko na mistera i missis
Stejton,-- Goluboglazyj yunosha s kolyuchimi i nedalekimi slovami... Kak znat',
mozhet byt' ego slishkom pravil'nye prityazaniya i slishkom trogatel'naya
yazvitel'naya holodnost' i izlechat menya ot etoj detskoj lyubovnoj
nostal'gii?..."
Sejchas, kogda ee dusha byla chista ot opiya i abstinenciya eshche ne davala o
sebe znat', ee mysli kazalis' Olivii na redkost' zdravymi i lishennymi
vsyacheskih predrassudkov. ZHizn' predstavlyalas' ej sovokupnost'yu pobed i
porazhenij, a schast'e -- vsego lish' otsutstviem podrostkovyh kompleksov. V
konce koncov, znala ona, glavnoe -- chtoby Al'bert vyshel k uzhinu; ostal'noe
-- lish' delo tehniki.
"No nadolgo li hvatit etoj boleznennoj zdravosti rassudka?.."-- vdrug
obrechenno podumala Oliviya i shchemyashchaya toska zastlala glaza vnezapnoj pelenoj
slez...
x x x
-- Meri! Podavaj, dushen'ka, desert.-- skazala gospozha Stejton,
obrashchayas' k sluzhanke.
Vanil'noe morozhenoe s fistashkami, vozdushnyj pirog iz yablok so vzbitymi
slivkami, dorogie yuzhnye frukty -- desert, kak i sam obed, svoej vkusnost'yu i
cenoj v polnoj mere olicetvoryal blagoobrazie i dostatok novoyavlennoj
svetskoj sem'i, rovno kak i ne slishkom izoshchrennuyu fantaziyu missis Stejton,
aristokratki "novoj volny", sumevshej v svoe vremya ochen' horosho vyjti zamuzh.
Oliviya staralas' ispravno igrat' iznachal'no zadumannuyu ej rol' ubitoj
gorem primernoj rodstvennicy, bezmerno blagodarnoj svoim dobrym dyade i tete,
kotorye, slovno rodnuyu doch', prinimayut ee v krugu svoej sem'i, no, kak
polozheno istinnoj ledi, ne vypyachivayushchej chrezmerno svoyu blagodarnost' po
etomu povodu. Odnako k chesti povara missis Stejton sledovalo zametit', chto
posle ulichnyh zabegalovok i restoranov somnitel'nogo poshiba, v kotoryh v
poslednee vremya prohodilo bol'shinstvo pirshestv Olivii, etot obed
vosprinimalsya ej slovno v dobrye starye vremena doma, kogda byla eshche zhiva ee
mat' i otec i ih starye slugi byli eshche tak iskrenne dovol'ny blagopoluchiem,
caryashchim v dome.
Oliviya prosto milo ulybalas'.
-- Dorogaya, ya nadeyus', vy ne imeete nichego protiv yablochnyh pirogov? --
neskol'ko zaiskivayushche ulybayas' osvedomilas' missis Stejton,-- poprobujte
obyazatel'no -- ne pozhaleete... |rik, pravo, nasha novaya povariha ochen'
horosha.
-- Da, v nash vek nesbyvshihsya nadezhd nam ostaetsya tol'ko predavat'sya
chrevougodiyu.-- zametil mister Stejton,-- ne pravda li, Oliviya?
Ona usmehnulas':
-- Da, vy pravy. Nado zhe chem-to sebya radovat' v etoj zhizni...
-- Dorogaya, ya nadeyus', chto hot' etih-to radostej vy ne lishaetes',--
uchastlivo zametila missis Stejton,-- Ved' ya slyhala, chto grafinya (da budet
puhom ej zemlya) priderzhivalas' skromnyh poryadkov i shtat prislugi byl
nebol'shoj. Teper' ved' vse ostalos' kak prezhde, ne pravda li, dorogaya?
Oliviya sdelala vid, chto eti slova zastavili ee podavit' prostupivshie
gor'kie i nabolevshie vospominaniya.
-- Net, no...-- ona ulybnulas', budto sovladav so svoimi chuvstvami,--
no ya ved' s detstva privykla tak zhit', dlya menya v etom lish' uyut i
udobstvo... Tem bolee, chto nasha staraya prisluga -- ochen' horoshie, lyubyashchie
nas lyudi, i ya ne vizhu prichiny rasschitat' ih, ili nanyat' eshche kogo-to "bolee
sovremennogo".
-- Vse eto, konechno, bessporno,-- proiznes Al'bert, do sih por
molchavshij, i, obrashchayas' k misteru Stejtonu, v to zhe vremya milo ulybnuvshis'
Olivii, zametil,-- No, papa, ved' vy soglasites', chto kuzine ne stoit
horonit' sebya zazhivo dazhe v obshchestve lyubyashchih ee slug, chto ej stoit chashche
poyavlyat'sya v obshchestve?
Oliviya pochuvstvovala, kak ee serdce napolnyaetsya d'yavol'skoj radost'yu i
pospeshno opustila glaza, chtoby nevznachaj ne vydat' svoih istinnyh chuvstv
etomu yunoshe, uzhe gotovomu stat' dlya nee lekarstvom, zhertvuya svoim
sobstvennym dushevnym pokoem. Byt' mozhet i ne podozrevaya eshche ob etom, s
samogo nachala vechera Al'bert i sohranyal vneshnee ravnodushnoe molchanie, no po
ego vzvolnovanno-voshishchennomu vzglyadu, to i delo ustremlyavshemusya na
elegantnuyu, preobrazivshuyusya v krotkuyu kuzinu Oliviyu, i nevooruzhennym glazom
mozhno bylo zametit', naskol'ko izmenilos' ego k nej otnoshenie. "Vidimo dyadya
v moe otsutstvie provel zdes' vnushitel'nuyu raz®yasnitel'no-profilakticheskuyu
besedu."-- podumala ona.
-- Razumeetsya, razumeetsya.-- otvetil mister Stejton,-- Al'bert prav. V
tvoem vozraste, Oliviya, zhenshchina dolzhna ocharovyvat', dolzhna byt' korolevoj
bala, a ne domosedkoj. Tem bolee, esli ona prinadlezhit familii Arngejm.
Oliviya, igraya smushchenie, slegka pokrasnela. Mister Stejton otlozhil v
storonu desertnyj nozh i s ulybkoj dobavil:
-- Kstati, na nashem poslednem zvanom obede, priglashenie na kotoryj ty
soizvolila prinyat', mnogie, ochen' mnogie, obratili na tebya vnimanie.
-- V samom dele? -- naivnym tonom pointeresovalas' Oliviya.
-- Da-da. Ser Dzhejms Gardi, naprimer, ochen' sozhalel, chto v svoe vremya
ne byl predstavlen tvoej materi i, kak on skazal, "poteryal stol'ko vremeni
ne buduchi znakomym s yunoj ledi Arngejm".
-- Ser Dzhejms Gardi? |tot pozhiloj dzhentl'men, baron?
-- Net, Dzhejms Gardi mladshij, ego syn, baronet. Emu vsego tridcat' dva,
ochen' bogat, blestyashche obrazovan i, po-moemu, esli by ty udelila emu nemnogo
bol'she vnimaniya, ego namereniya byli by samymi ser'eznymi.
Oliviya sdelala udivlennuyu grimasku.
-- Mne, priznat'sya, nikogda by i v golovu ne prishlo zadumat'sya o
ser'eznyh namereniyah syna sera Gardi.-- zametila ona.
-- I ochen' zrya,-- vozrazila Nikol' Stejton,-- Kstati, ledi Uorvik tozhe
zametila, chto za eti tri goda so vremeni tvoego pervogo poyavleniya v svete ty
prevratilas', kak v skazke, v prekrasnogo lebedya.
-- Vot vidite,-- ulybnulas' Oliviya,-- znachit pereryv v tri goda byl mne
na pol'zu. Inache metamorfozy gadkogo utenka, navernoe, byli by ne stol'
zametny i na nih nikto ne obratil by osobogo vnimaniya.
-- CHto zh, v etom tozhe est' dolya pravdy.-- soglasilsya mister Stejton.
* * *
A potom vse bylo, slovno v milom lyubovnom romane dlya domohozyaek: kak po
notam razygrannye dialogi, sceny slovno iz klassicheskih p'es, zamknutyj krug
prichin i posledstvij sredi lyudej ne pishushchih, no lish' chitayushchih mezhdu strok
imenno to, chto im hotyat skazat'.
Perehvativ dva-tri krotkih tomnyh vzglyada Olivii, Al'bert posle deserta
zametil, chto segodnya v "Kovent Garden" "Payacy" i elegantno nameknul, chto ih
lozha budet pochti chto pustovat', esli Oliviya ne soglasitsya sostavit' im
kompaniyu.
Posledovala scena nastojchivyh ugovorov, pozvolivshih ej, eshche raz
izobraziv skromnost', soglasit'sya.
Potom mister Stejton vspomnil, chto okolo vos'mi ih zhdut na uzhin u lorda
Uorvik, poetomu oni s zhenoj ne smogut segodnya nasladit'sya bessmertnym
tvoreniem Rudzhero Leonkavallo.
-- Oliviya, ya nadeyus', vy ne vozrazhaete naschet togo, chtoby poslushat'
solistov La-Skala lish' v moem skromnom obshchestve? -- pointeresovalsya Al'bert,
obvorozhitel'no ulybnuvshis' i glyadya ej v glaza.
-- Net, konechno.-- otvetila ona, smushchenno otvedya vzglyad.
Odnako osnovnoe dejstvo razvernulos' lish' vo vtorom akte, hotya Oliviya
do etogo sovershenno ideal'no igrala svoyu rol' robkoj, eshche ne do konca
opravivshejsya posle smerti materi, devochki, kotoroj ochen' nravitsya ee
sputnik, no kotoromu ona boitsya eto prodemonstrirovat'. I Al'bert s upoeniem
pervootkryvatelya lovil ee tshchatel'no i special'no dlya nego na pokaz
zamaskirovannye nezhnye vzglyady iz-pod opushchennyh resnic, slushaya sbivchivye
otvety na ego voprosy, odnovremenno vse bol'she popadaya pod vliyanie char ee
krasoty i neotrazimogo, kogda ona togo hotela, obayaniya.
Oliviya zhdala, kogda on sdelaet pervyj shag i ej mozhno budet smenit' etu
robkuyu masku devochki-romashki na masku vlyublennosti i legkogo nedoveriya.
Ona znala. Ona byla uverena.
A chto bylo potom?
Al'bert nezhno vzyal ee za ruku. Ona, krasneya, vzglyanula emu v glaza.
Vidimo, emu ochen' hotelos', chtoby ego vzglyad v etot moment pylal i metal
molnii v nezhnoe serdce Olivii -- ona zametila eto po ego vyrazheniyu lica.
-- Pochemu ty tak na menya smotrish'? -- zapinayas' sprosila ona.
-- Kak eto "tak"?
Ona vyderzhala pauzu, opustiv tomnye resnicy.
-- Slishkom otkrovenno...
-- Pochemu zhe slishkom? Navernoe, u menya takoj uzh vzglyad... Osobenno
kogda ya smotryu na tebya.
-- CHto ty etim hochesh' skazat'?
-- To, chto ty mne ochen' nravish'sya, to, chto ty -- samaya krasivaya i samaya
milaya iz vseh devushek, kotoryh ya kogda-nibud' vstrechal.
Oliviya podnyala na nego nedoverchivo-vlyublennyj vzglyad svoih krasivyh
golubyh glaz.
-- Ty smeesh'sya? Ty hochesh' menya pomuchit'?..-- ona hotela segodnya
vytyanut' iz nego ves' ego nabor standartnyh fraz i nasladit'sya zatem
kartinoj, kak on budet iskat', chto by emu skazat', kogda ona prekratit
razygryvat' etu komediyu.
On s trepetom szhal ee ruku.
-- Zachem ty tak govorish'?! Ty zhe vidish' po glazam, chto ya ne vru...-- on
metnul na nee eshche odin pylkij vzglyad,-- YA ne ponimayu, kak ya mog tak
obmanut'sya togda, pri nashej pervoj vstreche!.. Ty teper', navernoe, uzhe
nikogda posle etogo mne ne poverish'...
-- Pochemu zhe...
Ih vzglyady vstretilis', zacharovanno ostanovivshis' drug na druge.
-- Ty, pravda, tak dumaesh'?..
-- Pravda...
Ego ruka gladila ee ruku.
-- Oliviya, znaesh', chego by mne sejchas hotelos' bol'she vsego?
Net, podumala ona, on nikogda ne posmotrit, kak Richard i ne skazhet, kak
imenno on hochet menya sejchas trahnut'... Emu ne dano organichno soedinit'
voedino frazu "Ty mne verish'?" s frazoj "Pochemu by mne ne poimet' tebya, poka
ty ne dogadalas'", kak eto delal Richard, soblaznyaya... Ego udel -- byt'
zhalkim lekarstvom ot ran, nanesennyh devyatnadcatiletnim mal'chikom...
Ona, vnov' slegka krasneya, opustila glaza.
-- CHego zhe? -- ele slyshno sprosila ona.
-- Pozvol' mne tebya pocelovat'...
|to "pozvol' mne" dobilo ee okonchatel'no. "Vse, poshlaya elegiya
prevrashchaetsya v parodiyu,"-- podumala Oliviya, hitro ulybayas' pro sebya.
-- Pozvolyayu...-- otvetila ona, no tak milo i nezhno, chto Al'bertu i v
golovu ne prishlo zadumat'sya nad sut'yu proishodyashchego dialoga.
x x x
Oni voshli v temnyj holl i bol'shoe zerkalo smutno otrazilo ih svetlye
figury vnutri svoej mutnoj bezdny. Al'bert shchelknul zazhigalkoj, zazhigaya dve
voskovye svechi v ego massivnoj bronzovoj rame -- holl osvetilsya blednym
svetom.
Oliviya, slegka pripodnyav podborodok i vzglyanuv na sebya v zerkalo, dazhe
porazilas' nezhnoj i poetichnoj oduhotvorennosti svoego prekrasnogo lica.
Sejchas ej dazhe ne bylo bol'no videt' ryadom so svoim otrazheniem
otrazhenie Al'berta, pozhirayushchego ee glazami -- ej bylo vse ravno -- bolee
togo, v nej dazhe prosypalos', nekoe podobie "zhazhdy krovi".
Al'bert obnyal ee za plechi, strastno prizhimaya k sebe.
-- My s toboj smotrimsya, ne pravda li? -- sprosil on,-- ZHenshchina v belom
i muzhchina v belom.
-- Poshlen'kij syuzhet iz skazki pro Zolushku.
-- Kotoraya vstretila svoego princa?
-- Net, chuzhogo,-- Oliviya posmotrela na nego nevinnymi glazami,-- i
poboyalas' ubit' svoego, chtoby stat' svobodnoj.
-- CHto? -- on nedoumenno sdvinul brovi, brosiv na nee osharashennyj
vzglyad.
-- A mozhet byt', ona eshche i reshitsya.-- dobavila Oliviya; ee glaza byli
slovno voploshchennaya detskaya
naivnost',-- po krajnej mere, ona k etomu vpolne gotova...
-- SHutka? -- osvedomilsya Al'bert posle napryazhennoj pauzy, natyanuto
ulybnuvshis'.
-- Konechno,-- ulybnulas' ona v otvet, sverknuv ledyanym vzglyadom svoih
holodnyh golubyh glaz.
Oni rassmeyalis'.
Al'bert privlek ee k sebe, strastno celuya v guby.
-- Znaesh',-- proiznes on,-- v tebe est' chto-to d'yavol'skoe, chto-to
skvozyashchee cherez etu detskuyu nevinnost' vneshnego vida...
-- I povedeniya?
-- Tebe smeshno?
-- Nu pochemu zhe... Stranno, chto zhe vo mne mozhet byt' "d'yavol'skoe"? V
devochke, u kotoroj umerli roditeli...
-- Prosti...-- on opustil glaza.
-- Tak otvet' zhe!..
-- YA dazhe ne znayu, kak skazat'... Inogda v tvoih slovah proskal'zyvaet
chto-to, zastavlyayushchee iskat' dvusmyslennosti. I ochen' ozadachivaet, kogda ih
ne nahodish', eshche raz potom glyanuv v tvoi glaza.
Oliviya usmehnulas' pro sebya -- ona schitala, chto govorit prakticheski
otkrytym tekstom, hotya, s drugoj storony, Al'bert mog i ne ponimat' -- on ne
znal ee yazyka, ne znal dazhe vseh teh standartnyh podtekstov, kotorye ona i
Richard upotreblyali postoyanno i kotorye dlya nee uzhe stali chem-to vpolne
obydennym i odnoznachnym. Odnako ona priderzhivalas' drugogo mneniya -- ej
nravilos' dumat', chto Al'bert prosto tupovat dlya etogo.
-- Ty shutish' tak, kak budto tol'ko eti shutki i est' zashifrovannaya
pravda o tebe... Ty sejchas i ty -- ta, kotoraya byla pri pervoj nashej vstreche
-- dve raznye zhenshchiny. YA smotryu na tebya i ne veryu, chto ty mozhesh' byt' s
kakim-to podtekstom, no u menya iz golovy ne idet ta tvoya
yazvitel'nost', te tvoi vzglyady...
-- Bros',-- ona polozhila ruki emu na plechi,-- tebe prisnilos'.
-- A na samom dele -- belaya i pushistaya? -- ulybnulsya on.
-- CHto-to vrode etogo.
-- Prosti.-- on nezhno poceloval ee. Ona otvetila, starayas' ne dumat' o
Devide, o ego poceluyah, o ego vzglyade v etu minutu, o ego takih sil'nyh i
takih nezhnyh rukah...
-- Bozhe moj,-- proiznes Al'bert,-- kak zhe ya mog ne zametit' togda, kak
ty prekrasna, kak ty chista i blagorodna... Kak ya lyublyu tebya...
Ona podnyala na nego vzvolnovannyj vzglyad polnyh slez glaz, chto, v
obshchem-to, dazhe i ne bylo igroj...
-- Kotoroj po schetu ty govorish' eti slova?..-- sprosila ona, chtoby hot'
nemnozhko otomstit' emu za svoyu gryadushchuyu izmenu Devidu, za svoi mysli o
Devide, za vse eto.
-- Pervoj.
-- I ya zhe pervaya, razumeetsya, tvoya devushka, s kotoroj ty celovalsya? Ne
smejsya nado mnoj, eto zhestoko...
Ona sdelal popytku vyrvat'sya, no on tol'ko krepche prizhal ee k sebe.
-- Net, net, kak ty mozhesh' dumat', chto ya nad toboj smeyus'?! Neuzheli ty
dumaesh', chto ya lyubil hotya by odnu iz teh, s kem spal do vstrechi s toboj!..
"... Nichego sebe... "-- podumala Oliviya.
-- ...Neuzheli ty dumaesh', chto kto-to eshche smozhet sravnit'sya s toboj! YA
lyublyu tebya, Oliviya, lyublyu bol'she vsego na svete!..
-- I zadaj mne eshche odin vopros.
-- Kakoj?
-- Sprosi "ty mne verish'?"
On strastno vzglyanul ej v glaza.
-- Ty mne verish'?
"Net, u nego eto poluchaetsya ne tak, kak u Richarda, ne tak
pohabno-nahal'no. Pozhaluj, emu mozhno bylo by i poverit' na moem meste". Ona
holodno ulybnulas'.
-- Net.-- otvetila ona.
V ego vzglyade bylo otchayanie.
-- No pochemu?..
-- Ty lzhesh', ty smeesh'sya nado mnoj,-- ee glaza vnov' blesnuli
slezami,-- ya pomnyu, kak ty nado mnoj izdevalsya, ya pomnyu, kakie ul'timatumy
ty mne stavil. Tebe prosto zahotelos' menya i...
-- Molchi, ty sama ne ponimaesh', chto govorish'!
Ona smotrela na nego nedoverchivym detskim vzglyadom.
-- YA byl idiotom,-- progovoril Al'bert,-- ya byl slepcom. No, bog vidit,
kak ya lyublyu tebya sejchas. Oliviya, ty mne dorozhe vsego na svete! Esli ya
skol'ko-nibud' ne bezrazlichen tebe, esli ty hot' nemnogo lyubish' menya, proshu
tebya, ne bud' takoj zhestokoj, prosti menya! Ty dlya menya -- vse, bol'she, chem
vse! YA proshu tebya byt' moej zhenoj!
"Vot eto nomer."-- podumala Oliviya, sdelav nechelovecheskoe usilie, chtoby
ne pomorshchit'sya,-- "Ego zhenoj?.."
-- Ty soglasna?
Ona vyderzhala pauzu, izobrazhayushchuyu boyazn' poverit' sobstvennym usham,
zatem, medlenno podnyav golovu, vzglyanula emu v glaza. Net, on ne lgal -- eto
bylo ochevidno.
Vmesto otveta ona tol'ko, slegka vshlipnuv, prizhalas' k nemu vsem
telom, utknuvshis' v ego plecho.
On sudorozhno obnyal ee, pokryvaya poceluyami, zatem on podhvatil ee na
ruki...
"Kak eto ni priskorbno, no vse poeticheskoe i vysokohudozhestvennoe samym
prozaichnym obrazom nepremenno zakanchivaetsya v spal'ne,-- podumala Oliviya,--
A takoe miloe bylo vstuplenie... "
Ej bylo ego dazhe nemnogo zhalko. Ona podumala, chto podlo budet tak s nim
postupit' bez vsyakoj podgotovki. Nu kto on takoj, v sushchnosti? Prosto paren',
na kotorom ona sobralas' otygrat'sya. A ved' on dazhe i ne sdelal, v obshchem-to,
nichego durnogo...
x x x
Oliviya otstranilas' ot nego, prisev na krayu posteli. CHernyj shelk
elegantno ottenyal ee nezhnuyu kozhu. Al'bert obnyal ee za taliyu.
-- V chem delo? -- sprosil on nedoumenno.
Oliviya ispytuyushche posmotrela emu v glaza.
-- CHto sluchilos'? -- on nachinal teryat'sya,-- solnce moe, ya chem-to tebya
obidel? Pochemu ty molchish'?
Oliviya ulybnulas' nedobroj ulybkoj -- Al'bert zapnulsya na poluslove.
-- Ty, navernoe, dumaesh', chto ya tebya lyublyu? -- pointeresovalas' Oliviya.
-- No...
Nastala pauza, v kotoroj Al'bert pytalsya sebya ubedit', chto ne glupo
sejchas budet chto-nibud' skazat'.
-- Znaesh', poroj ty pryamo-taki stavish' menya v tupik,-- nakonec vydavil
on ozadachenno.
Oliviya molchala, glyadya emu v glaza. Al'bert otvodil ih v storonu, ne
znaya, kuda devat' vzglyad.
-- Konechno, ya dumayu, chto ty menya lyubish'! -- nakonec ne vyderzhal on,--
inache pochemu by mne zdes' nahodit'sya!..
-- Da, dejstvitel'no, pochemu?..-- proiznesla Oliviya zadumchivo takim
tonom, kakim, navernoe, Neron v svoe vremya otdaval prikaz ubit' -- za
roskoshnoj trapezoj ili za chteniem filosofskih trudov.
Al'bert prinuzhdenno ulybnulsya.
-- CHto ty etim hochesh' skazat'? -- sprosil on.
-- YA?
Ona naivno posmotrela na nego.
-- Rovnym schetom nichego.
On perevel duh.
-- Znaesh', sozdaetsya takoe vpechatlenie, chto ty igraesh' so mnoj.--
progovoril on otkrovenno,-- Tol'ko chto vse bylo tak prosto, tak horosho, i
vdrug eti tvoi neponyatnye voprosy... Oliviya, skazhi, ved' ty ne vresh' mne, ne
igraesh' so mnoj?
-- Net.-- ona sdelala vyrazitel'nuyu pauzu,-- YA tebya ispol'zuyu.
-- YA ne ponimayu...
-- Vse prosto i nikakih premudrostej.
-- No...
On vnov' zapnulsya, ne znaya, chto i skazat', glyadya v eti ee nevinnye
angel'skie glaza, na ee prekrasnoe obnazhennoe telo.
Ona ne dumala. Ona zhdala prodolzheniya svoego scenariya. Ej hotelos'
zabyt'sya, hotelos' vse poskorej zakonchit' -- igra s Al'bertom uzhe ne
interesovala ee, ej hotelos', chtoby on skoree zastavil ee pokonchit' s nim i
ushel.
-- Oliviya,-- nakonec proiznes on,-- ya lyublyu tebya. Lyublyu bol'she vsego na
svete! Ty dlya menya -- vse, bol'she, chem vse!
-- |to ty uzhe segodnya govoril.-- otozvalas' ona holodno.
Al'bert ponyal nakonec, chto nad nim prosto izdevayutsya, hotya do nego poka
ne dohodilo, s kakoj cel'yu. On reshil popytat'sya otygrat'sya i, snachala vernuv
vse v staroe ruslo, zatem obratit' v shutku.
-- Nu i chto zhe iz togo? -- ulybnulsya on ehidno,-- Raznoobrazie --
dorogoe udovol'stvie.
-- Znachit, moya lyubov' -- ne dostatochnaya cena?
-- Ty zhe skazala, chto menya ispol'zuesh', a ne lyubish'.
-- A razve ya proshu raznoobraziya? YA prosto konstatirovala fakt.
-- Tak znachit ty ne lyubish' menya? Ispol'zuesh'?
-- Odno drugomu ne meshaet.-- ona druzhelyubno ulybnulas'.
Al'bert, vnov' obretya sebya, obnyal ee za taliyu i, prityanuv k sebe,
strastno poceloval.
-- Nu i dlya chego zhe ty menya ispol'zuesh'? -- pointeresovalsya on shutlivym
tonom, peremezhaya etu frazu poceluyami.
-- Dlya togo, chtoby ty skazal to, posle chego ya tebya voznenavizhu.
-- I zachem zhe? -- on posmotrel ej v glaza -- oni byli mertvy i holodny.
On pochuvstvoval murashki, zabegavshie po ego spine.
-- CHtoby ubit' tebya.-- otvetila ona.
-- Ubit'?..-- On prinuzhdenno rassmeyalsya.-- Razve ty sumeesh' kogo-nibud'
ubit'?
I, spohvativshis', dobavil, rasteryanno-nervozno ulybayas':
-- Ubit' togo, kogo lyubish'...
-- Kogo lyublyu -- nikogda.
On obnyal ee:
-- Oliviya, ty ved' vyjdesh' za menya zamuzh?
-- Za tebya? -- Ona usmehnulas', odnako sohranyaya slegka
nadmenno-hladnokrovnyj vid -- |to teper' takie ostroty? CHto zh, chuvstvo yumora
u tebya horoshee...
-- CHto ty hochesh' etim skazat'?
On udivlenno uyazvlenno vozzrilsya na nee.
Oliviya vstala s posteli.
-- YA ne mogu za tebya vyjti, mal'chik.-- Otvetila ona, bezrazlichno
uhmyl'nuvshis',-- Prosti.
Ego lico izmenilos'.
"CHert voz'mi,-- podumala Oliviya,-- pohozhe on nachinaet zadumyvat'sya nad
proishodyashchim. Tak, glyadish', reshit eshche i poigrat' so mnoj v moyu igru...
Interesno, on vzbesitsya ili rasplachetsya?.."
-- Da ty izdevaesh'sya nado mnoj! -- Voskliknul Al'bert posle
vyrazitel'noj pauzy,-- Dryan'!
-- I vovse ya ne izdevayus',-- vozrazila Oliviya, sadyas' k zerkalu i berya
v ruki raschesku,-- prosto ya ne mogu vyjti za tebya zamuzh.
-- No... No ya zhe lyublyu tebya, razrazi menya grom!
-- |tu dryan'?
-- Oliviya!..
-- Izvini, dorogoj, ya s toboj skverno poshutila... YA lyublyu drugogo...
Al'bert nervno rassmeyalsya.
-- Drugogo?! Devida Uornera, ne inache?! Da, uzh ya pomnyu, kak on stroil
tebe togda glazki!..
Ona sudorozhno obernulas', boleznenno pochuvstvovav budto by udar
kinzhalom.
-- A v etom est' chto-to udivitel'noe? -- pointeresovalas' ona,
poblednev, no starayas' vyglyadet' nevozmutimoj.
Al'bert prekratil smeyat'sya.
-- Oliviya, Devid Uorner tebya obmanul,-- skazal on s nevyazhushchejsya k
kontekstu nezhnost'yu,-- glupen'kaya, on zhe obruchen, neuzheli ty ne znaesh'?..
Oliviya poholodela, szhav v ruke raschesku tak, chto zub'ya do krovi vpilis'
v ladon'.
-- Ona ego staraya podruga, eshche azh s mladenchestva,-- prodolzhal Al'bert,
vospol'zovavshis' pauzoj,-- i tot vecher, pozhaluj byl edinstvennym, kogda ee s
nim ne bylo... Kazhetsya, ona togda byla bol'na, ili chto-to v etom rode...
-- YA znayu,-- perebila ego Oliviya, starayas' unyat' drozh' v golose i
ostanovit' slezy, gotovye uzhe polit'sya iz glaz.
-- I neuzheli tebe nravitsya takoe polozhenie veshchej? |to zhe uzhasno, takoe
unizhenie! On tebya ne lyubit...
-- A ty lyubish' i hochesh', chtoby ya brosila svoloch' Devida Uornera i
ostalas' s toboj, po otnosheniyu ko mne neporochnoj, no, pravda, tupoj
skotinoj, Al'bertom Stejtonom?! -- vzorvalas' ona nakonec, ne v sostoyanii
bol'she sderzhivat'sya i ne zabotyas' o tom, chto stil' ee vypadov, utrativ
utonchennost', priobrel nizkoprobno-oblichitel'nyj ottenok.
-- CHto?..
-- Neuzheli ty tak i ne ponyal, chto mne nuzhno bylo prosto na kom-to
otygrat'sya, poportit' komu-to nervy v otmestku za to, chto ih pered etim
poportili mne, trahnut'sya s kem-nibud' i vyshvyrnut' von...
-- Oliviya...
-- Tebe yasno?
Ona vzglyanula emu v glaza.
Ee vzglyad byl strashnym. Al'bert podavlenno zamolchal.
-- Tak vot, vhodnaya dver' otkryta,-- otrezala ona zlobno,-- U tebya est'
pyat' minut, chtoby ubrat'sya otsyuda.
5.
"Ne dumat', ne dumat'..."-- slovno v molitve sheptala ona, starayas'
glubinoj svoego soznaniya vniknut' v sushchnost' togo, chto s nej delayut eti
lyudi, eti zlye obstoyatel'stva...
Al'bert uzhe davno ushel, no ego golos do sih por zvuchal v ushah Olivii:
"On zhe obruchen, neuzheli ty ne znaesh'?.. takoe unizhenie! On tebya ne lyubit!.."
Vse ruhnulo vnezapno, vskryv smertel'nye rany i vykinuv iz poslednego
ukrytiya izranennoe serdce. Oliviya otkazyvalas' ponyat', kak s nej moglo
sluchit'sya takoe, kak ee lyubov', pervuyu