kij. On ischez!
Kurator. Emu pora bylo otpravlyat'sya. On poka eshche ne osvoilsya so svoej
novoj obolochkoj i nesposoben zadavat' tolkovye voprosy.
Vejvanovskij. Kak vy mogli sotrudnichat' s nim, s silami zla?
Kurator. Davajte razberemsya s terminologiej, Moris. Vy prichislyaete
Bogenbruma k silam zla? Na kakom osnovanii?
Vejvanovskij. No on zhe iz drugogo lagerya? Verno?
Kurator. Da. Drugih osnovanij u vas net?
Vejvanovskij. V obshchem-to, net.
Kurator. V takom sluchae vynuzhden vas razocharovat'. Bogenbrum
prinadlezhit k silam dobra. Prosto v interesah operacii ispol'zovalsya
razlichnyj anturazh.
Vejvanovskij. Togda chto zhe poluchaetsya? YA, brat'ya -- my prinadlezhim k
silam zla?
Kurator. Vas eto udivlyaet? Do chego zhe eto svojstvenno lyudyam --
neponyatno na kakih osnovaniyah schitat', chto oni vsegda pravy, chto ih postupki
i mysli prodiktovany isklyuchitel'no dobrymi namereniyami. Vasha kar'era
naemnogo ubijcy, Moris,-- po-moemu, dostatochnoe osnovanie, chtoby raz i
navsegda opredelit' vashu prinadlezhnost'.
Vejvanovskij. No vy? K kakim silam prinadlezhite vy?
Kurator. Na dannyj moment ya nejtralen. |to i pozvolyaet mne
vzaimodejstvovat' i s takimi, kak vy, Moris, i s Bogenbrumom. Vprochem, ya
byval po obe storony: mozhete mne poverit', raznica nevelika. Da vy i ne
uspeete kak sleduet ponyat', chto k chemu, kogda popadete tuda zhe, kuda nedavno
ushli vashi brat'ya: sistema ponemnogu nachinaet svorachivat'sya, germafrodit
vot-vot uvidit svoj son. Vse ischeznet -- i etot svet, i tot.
Vejvanovskij. I chto zhe, nikto ne smozhet nichego popravit'?
Kurator. Poskol'ku nam s vami prishlos' plotno rabotat' poslednee vremya,
Moris, to skazhu vam bol'she, chem stal by govorit' v prisutstvii Bogenbruma.
|tot eksperiment -- vsego lish' rezul'tat spora mezhdu dvumya ierarhami. Odin
iz nih utverzhdaet, chto nichego nel'zya izmenit'. Drugoj priderzhivaetsya
protivopolozhnoj tochki zreniya.
Vejvanovskij. Neuzheli oni sami ne znayut?
Kurator. Oni nahodyatsya na dostatochno vysokom urovne, chtoby ne obladat'
dazhe srednimi myslitel'nymi sposobnostyami. YA poluchil ot nih zadanie i ego
vypolnyayu. Ne mogu skazat', chtoby s osobym rveniem, no v drugih mestah u menya
est' dela povazhnee.
Vejvanovskij. Vy tozhe ischeznete vmeste s nami?
Kurator. Zachem zhe? YA ne nahozhus' v odnoj psihicheskoj svyazke s vashej
planetoj, kak vy, vashi brat'ya ili Bogenbrum. YA -- vsego lish' melkij
galakticheskij chinovnik. Rabotayu tam, kuda poshlyut.
Vejvanovskij. Tak chto zhe proizojdet v Gimalayah? Oni smogut chto-nibud'
izmenit'?
Kurator. Posmotrim.
Vejvanovskij. Vy znaete, no ne hotite govorit'?
Kurator. Ne hochu vas ni rasstraivat', ni obnadezhivat'. Vy uvereny, chto
v novom mire, esli udastsya ego zapustit' iz drugogo sna, najdetsya mesto dlya
vas? V etoj sisteme vy, po krajnej mere, pozhili dostatochno dolgo.
Vejvanovskij. Vy tak mne nichego i ne skazhete?
Kurator. Skazhu, chto est' tol'ko odin velikij zakon i tol'ko odno
velikoe chuvstvo, prisutstvuyushchee vsegda. |to zakon tshchetnosti usilij i chuvstvo
razocharovaniya. Pora uhodit', Moris.
Vejvanovskij. Vam niskol'ko ne zhalko, chto celaya planeta bessledno
ischeznet?
Kurator. |to emocii. Sud'ba melkoj provincial'noj planety vysshie
instancii osobo ne zabotit. Esli v Kulagangri ostavshimsya zemlyanam udastsya
podmenit' ishodnoe snovidenie,-- zamechatel'no. Ne poluchitsya,-- chto zh, tak
tomu i byt'. Odin iz ierarhov okazhetsya prav v spore, ne bolee togo. Esli by
vy znali, Moris, skol'ko mirov kanulo v bezvestnost'! CHto podelat', vse my
-- vo vlasti Velikogo Spyashchego. Proshchajte!
Konec smezhnoj chasti
Prodolzhenie poslednej chasti
Filomela vynesla iz gravitoplana i rasstavila krovat', a Stiv akkuratno
ulozhil v nego monstra, radostno bul'knuvshego ot togo, chto okazalsya v chem-to
myagkom i udobnom.
-- Skol'ko ostaetsya do nachala snovideniya? -- sprosila Venis.
-- Minut pyat'. Ne uspeem,-- obrechenno otvetil Maknalti, vzglyanuv na
indikator vremeni v uglu ekrana.-- Smotri, uzhe gasnut zvezdy.
Oni nahodilis' na pustynnoj, rovnoj mestnosti, priblizitel'no na
polputi mezhdu gornoj gryadoj i domom, gde zhili selenity. Krovat' s chudovishchem
byla okruzhena dyuzhinoj lyupusov, a za predelami kruga stoyal gravitoplan, vozle
kotorogo v kreslah sideli dve chelovecheskie figury.
-- Oni ne prosnutsya? -- shepotom pointeresovalsya Stiv.
-- Dumayu, chto net. Mozhet byt', risknem?
-- Bessmyslenno. Budem schitat', chto nam ne povezlo.
-- Ni na chto inoe ya i ne rasschityvala,-- spokojno skazala Filomela.
Nad nimi navisla ogromnaya luna, zanyavshaya pochti polovinu neba i
prodolzhavshaya uvelichivat'sya v razmerah.
-- Interesno, ona upadet vo vremya sna ili srazu posle?
-- Konechno, posle. Inache sna ne budet,-- otvetila Filomela.-- I,
pohozhe, pryamo na nas.
Filomela podnesla ruku k licu: v svete ognej, vklyuchennyh na
gravitoplane, ona obnaruzhila, chto ee ruka stala pochti prozrachnoj.
-- Stiv! -- gromko zasheptala ona. -- Posmotri na svoyu ruku!
U Maknalti konechnosti tozhe stali prozrachnymi. On vstal pered
Filomeloj,-- skvoz' nego byli vidny gory, gravitoplan i zvezdy, tayavshie na
teh uchastkah nebosvoda, kotorye eshche ne zavoevala luna.
Monstr podprygnul v krovati.
-- Kazhetsya, nachinaetsya,-- probormotal Maknalti.-- Ogo, Filomela, ty
tol'ko posmotri na nashego krasavchika. I zaodno krasavicu.
Venis podoshla k urodu poblizhe, vnimatel'no razglyadyvaya ego sparennye
golovy.
-- Ne s togo konca,-- popravil Stiv.-- Smotri nizhe poyasa.
Filomela shagnula ot izgolov'ya krovati k tomu mestu, gde obychno lezhat
nogi, i uvidela, kak muzhskoj organ monstra, razbuhnuv, ustremilsya k
gostepriimno priotkryvshemusya zhenskomu. Kogda on okazalsya vnutri, chudovishche
prinyalos' eshche yarostnee podprygivat' v krovati. Zatem ono zamerlo i s
grohotom vypustilo iz sebya porciyu gazov.
-- Vnachale bylo Slovo,-- ne uderzhalsya Stiv.
Pryzhki vozobnovilis'; otorvav vzglyad ot uroda, Filomela uvidela, kak
potek gorizont i nachala obvalivat'sya zemlya vokrug,-- ischez gravitoplan,
kuda-to vniz popadali lyupusy. Krovat' ostalas' stoyat' na kroshechnom kusochke
grunta,-- Stiv s Filomeloj instinktivno shvatilis' za ee kraya, chtoby ne
upast' v obrazovavshuyusya pod nogami propast'. Luna vverhu, zasloniv soboyu
vse, tozhe stala tayat', podobno zvezdam. Filomela hotela skazat' ob etom
Stivu, no ee slova utonuli v pobedonosnom reve monstra. |tot vopl' pereros v
dusherazdirayushchij grohot, za kotorym podul uragannyj veter, rastvorivshij v
sebe ostavshijsya kusochek zemli i vseh, kto na nem nahodilsya...
Stiv mrachno zahlopnul ekran interferotrona.
-- Zachem? -- pripodnyala brovi Venis.
-- Ty chto, ne nasladilas' zrelishchem apokalipsisa? Ili ozhidaesh'
prodolzheniya? -- Maknalti vyklyuchil muzykal'nyj boks i pojmal opuskavshuyusya
set' s datchikami.
-- Mne pokazalos', chto na meste vsego etogo dolzhno bylo poyavit'sya
chto-to novoe,-- neuverenno proiznesla ona.
-- Nichego bol'she ne budet. Apparat pokazyvaet shozhdenie vseh traektorij
v odnu tochku.
-- No oni zhe gde-to rashodyatsya?
-- V dalekom proshlom. Interferotron ih ne proschitaet bez dopolnitel'noj
energeticheskoj podkachki. I u menya na eto ujdet ne dva, a dvesti chasov. Tebya
interesuyut kartiny sotvoreniya mira? Po-moemu, vpolne dostatochno znat', chto
avtor nahoditsya zdes', pered toboj,-- Stiv konchikom botinka poshchekotal
monstra, lezhavshego ryadom na myagkom odeyale. Tot udovletvorenno hryuknul.
-- My takzhe znaem, chto Bogenbrum nas ne obmanyval,-- ukoriznenno
skazala Filomela.
-- Da. I mne po-prezhnemu ne stydno! -- gordo zayavil Maknalti.
-- Kakie budut predlozheniya?
-- Napit'sya do smerti! Filomela, kakie eshche mogut byt' predlozheniya,
krome togo, chtoby ya begom mchalsya kuda-to za gory, iskal tu samuyu derevnyu i
letel syuda na gravitoplane? Ty zhe ne sobiraesh'sya operirovat' Gustava?
-- Konechno, net. Dazhe esli ty privezesh' vse psihostancii, operaciya s
vyzdorovleniem zajmet ne menee sutok. A u nas ostalos'...
-- Ochen' malo vremeni,-- sverivshis' s lyupusom, skazal Stiv.-- Sejchas
polovina sed'mogo. CHert, zabyl posmotret' na indikator vremeni
interferotrona. Kogda obychno snyatsya sny? V pyat' utra?
-- Mozhet byt', i ran'she.
-- Togda ya ubezhal. ZHdi menya zdes', nikuda ne otluchajsya. K apokalipsisu
ya obyazatel'no uspeyu.
Mahnuv Filomele na proshchanie rukoj, Stiv vybezhal iz stolovoj, obognul
dom i ostanovilsya, oziraya pered soboj gornyj hrebet, na kotorom v neskol'kih
mestah edva vidnelis' uzkie tropy. Odet on byl v tradicionnyj shturmovoj
kostyum, kotoryj izvlek iz svoego ryukzaka, nahodivshegosya v oplavlennom i
posemu otkazavshemsya vzletat' kabriodzhete. Svoi poiski Stiv reshil nachat' s
dorogi, kotoraya byla pryamo po kursu. Dostich' ee on polagal minut za dvadcat'
pri horoshem tempe bega.
Filomela dolgo provozhala ego vzglyadom, poka Maknalti ne prevratilsya v
kroshechnuyu tochku u podnozh'ya gor, posle chego vernulas' k svoim podopechnym.
Teper' u nee pod prismotrom nahodilos' troe idiotov. Vozvrashchat'sya v tesnuyu
kameru ne imelo smysla, poetomu, kogda Stiv s pomoshch'yu Gonzy peretashchil
monstra vniz, Filomela ustroila vremennuyu stoyanku na pervom etazhe, v
pomeshchenii byvshej stolovoj. Po sluchayu izbavleniya ot muchitelej byl ustroen
prazdnichnyj obed: udvoennaya porciya dlya Gonzy, soki i molochnye kashi dlya
uroda, ovoshchi, frukty i vino dlya Gustava. Zatem vnimanie Myslivecheka i |shera
zanyali, zapustiv pered nimi pervuyu popavshuyusya holovizionnuyu programmu. Gonza
byl v vostorge ot yarkih krasok, Gustav, kak i monstr, okazalsya bezrazlichen k
zrelishcham, ritmichno pyhtya sigaroj, kotoruyu v nego vstavila Venis.
Stiv ot obeda otkazalsya, poskol'ku lihoradochno pytalsya zapustit'
interferotron, kopiruya podsmotrennye im v angare dvizheniya Gustava. Kogda eto
u nego poluchilos' -- s vos'moj ili devyatoj popytki, on poluchil na ekrane
voroh nitok, iz kotoryh, izryadno popotev (i, nado zametit', sovershenno
sluchajno) vytashchil odnu iz trebuemyh traektorij, prinadlezhavshuyu, kak
okazalos', Gustavu. Zatem byla vytashchena traektoriya Gonzy, posle chego --
monstra, i Maknalti, v konce koncov, ubedilsya v pravote Bogenbruma. Vprochem,
Francu on pochti poveril uzhe togda, kogda tot utashchil na dno propasti
selenitov,-- krome, estestvenno, svoego ubijcy, kotorogo Stiv hladnokrovno i
s bol'shim udovol'stviem kaznil. Prevrativ vraga v dym, Maknalti proshelsya po
vsem komnatam i v yarosti unichtozhil predmety inter'era, hotya by nemnogo
napominavshie o prisutstvii zdes' kolonistov. Ostavlyaya v dome Filomelu s
podopechnymi, Stiv byl teper' uveren v ih bezopasnosti. No na vsyakij sluchaj
vydal ej torsan iz arsenala Gustava.
V devyat' Filomela ustroila uzhin, posle chego vzdremnula v kresle, ryadom
s hrapyashchej kompaniej,-- dazhe Gonza reshil zanochevat' v stolovoj, a ne idti v
podval. V chas nochi ona prosnulas'. Stiva vse eshche ne bylo, i eto ser'ezno
obespokoilo Filomelu.
Obessilevshij Maknalti v eto vremya, petlyaya gornymi tropami, nakonec-to
vyshel k toj samoj derevne, gde ostalsya gravitoplan. Do etogo on popadal v
samye neozhidannye mesta: k vodopadam, gornym zavalam, a odnazhdy v sumerkah
edva ne svalilsya v ushchel'e. Teper' emu pomogalo to, chto dorogu osveshchala
kolossal'nyh razmerov luna, razbuhavshaya s kazhdoj minutoj. Vspomniv
pokazannoe interferotronom predstavlenie, Maknalti sobral volyu v kulak i s
zamedlennogo, spotykayushchegosya shaga pereshel na legkuyu truscu. Neskol'ko raz,
spuskayas' vniz po doroge, on padal i do gravitoplana dopolz chut' li ne na
chetveren'kah. Zamok byl otkryt bez problem; vnutri mashiny Stiv pervym delom
vyzval styuardessu i zalpom vypil butylku vody, vtoruyu butylku vylil sebe na
golovu. Kogda mashina cherez minutu vzmyla v vozduh, Maknalti vzglyanul na
datchik chelovecheskih organizmov: v radiuse soroka mil' vidnelos' tol'ko
chetvero.
-- Filomela, vstavaj. Luna skoro na golovu svalitsya,-- s etimi slovami
on voshel v stolovuyu, vibrirovavshuyu ot hrapa dvuh nosov i odnoj glotki.
-- Bozhe, Stiv! Nakonec-to! -- vskochila Venis.-- Uhodim? Zabiraem vseh?
-- Razumeetsya. Iz nas pyateryh -- ili pyati s polovinoj -- predstoit
najti u kogo-nibud' podhodyashchij son na zamenu. My s toboj obrecheny
bodrstvovat', tak chto ostayutsya oni. YA smotryu, vsya gvardiya krepko spit. Ty im
dala snotvornoe, chto li?
-- Net, no horosho, chto ty skazal. Nado budet im vvesti.
-- Zachem? Hochesh', chtoby nasha planeta stala voploshcheniem narkoticheskih
illyuzij?
-- Dejstvitel'no, ya kak-to ne podumala. Nu chto, potashchili?
-- Da.
Oni bystro perenesli v gravitoplan spyashchih, posle chego Stiv,
vooruzhivshis' telezhkoj, begom peregruzil lyupus iz kabriodzheta v bagazhnyj
otsek. Polet zanyal dvadcat' sekund,-- za eto vremya Maknalti reshil, chto
raspolagat' psihostancii on budet ne po principu "zolotogo secheniya", kotoryj
on podzabyl, a po okruzhnosti, prichem rasstoyanie mezhdu sleduyushchimi dvumya
lyupusami budet ravno summe predshestvuyushchih dvuh rasstoyanij. V centre
okruzhnosti budut ustanovleny krovat' s monstrom i interferotron, a Gustav s
Gonzoj puskaya spyat nepodaleku, pod gravitoplanom.
-- Stiv, kazhetsya, u nas sovsem malo vremeni,-- skazala Filomela,
vyprygnuv iz mashiny i posmotrev na gigantskuyu lunu.
-- YA ne mog bystree. Davaj snachala vynosit' lyupusy.
Kogda vsya kollekciya psihostancij byla vygruzhena na zemlyu, Stiv skazal:
-- Filomela, slushaj menya vnimatel'no! Tebe sejchas pridetsya popotet'! YA
nachnu razmechat' mesta ustanovki lyupusov, a ty budesh' ih podvozit' i
vygruzhat' tam, gde ya skazhu. Ponyala?
-- Da, Stiv.
-- Ne dumaj tol'ko, chto ya sovsem oblenilsya. Prosto u menya posle
probezhki po goram sil bol'she ne ostalos',-- Maknalti vinovato ulybnulsya.
-- Ne volnujsya, u menya sil hvatit.
Stiv zasunul pod myshku interferotron, vzyal muzykal'nyj boks s flejtoj i
otbezhal na rasstoyanie dvadcati yardov ot gravitoplana. Ostaviv vse veshchi na
zemle, on nachal razmechat' shagami okruzhnost' i tochki, gde dolzhny byli stoyat'
lyupusy. Filomela bodro podvozila odnu psihostanciyu za drugoj, bystro ih
vygruzhaya. Kogda s telezhki byla sgruzhena predposlednyaya iz nih, vyyasnilos',
chto Stiv oshibsya v raschetah i pridetsya peredvigat' lyupusy na novye mesta.
Hotya mnogo vremeni eto ne zanyalo, i Stiv, i Filomela uzhe sil'no nervnichali.
Zapusk interferotrona vyshel u Maknalti s tret'ej popytki, v promezhutkah
mezhdu kotorymi on vynuzhden byl ispolnyat' dlitel'nye obnulyayushchie p'esy;
tanceval'nye figury u Stiva ot ustalosti tozhe vyglyadeli dovol'no zhalko.
Nakonec, polotno s datchikami zastylo vverhu pod zvuki XIV kontrapunkta iz
"Iskusstva fugi" Baha.
-- Udachnoe mesto,-- proronil Maknalti, vzglyanuv na ekran
interferotrona.-- Vidish', Filomela, zdes' ochen' malo postoronnih traektorij.
Vot eta izvilina -- tvoya. |to -- moya. No nam oni ne nuzhny. |ta traektoriya
prinadlezhit germafroditu. Zamechaesh' narost na nej? -- Stiv pokazal na
nebol'shuyu borodavku, edva zametnuyu na ekrane.-- Vot eto i est' tot samyj
son.
-- Vsego lish'? -- vyrvalos' u Venis.
-- Da, kak ni stranno. No u nas s toboj i takih net. Pochemu-to
sistemoobrazuyushchie sny vidyat tol'ko idioty. Obrati vnimanie: analogichnye
narosty est' u Gustava i selenita. |ti sny snyatsya im sejchas, poka oni lezhat
tam, vozle gravitoplana. CHto skazhesh'? CHej son voz'mem?
-- Vybirat' osobo ne iz chego,-- otvetila Filomela.-- Ne znayu, kem byl
Gonza do togo, kak stat' idiotom, no s Gustavom, navernoe, emu vse ravno
tyazhelo sravnit'sya. Esli ostanavlivat' svoj vybor mezhdu, uslovno govorya,
nezlym i umnym idiotami, ya by predpochla poslednego.
-- Polnost'yu soglasen. My s toboj vsyu zhizn' proveli vnutri sna
absolyutno bezmozglogo kretina. Itak, pristupaem. Davaj gotovit' ploshchadku.
Filomela rasstavila krovat', a Stiv akkuratno ulozhil v nego monstra.
-- Skol'ko ostaetsya do nachala snovideniya?
Konec poslednej chasti
CHast' vspomogatel'naya
Gustav |sher nakanune otprazdnoval svoj den' rozhdeniya. Byla massa
gostej,-- prihozhuyu zavalili cvetami s torchashchimi iz buketov vizitnymi
kartochkami, podarkami, upakovannymi v naryadnuyu bumagu. Pozdravlyali,
estestvenno, bol'shej chast'yu roditelej, a k Gustavu zahodili tol'ko samye
blizkie rodstvenniki, trepavshie ego po shcheke i proiznosivshie vsyakie
banal'nosti.
Segodnya on vnov' s utra otpravilsya na progulku, kak vsegda -- v
soprovozhdenii materi. Otec opyat' uehal po delam. S soboj Gustav prihvatil
koe-chto iz ponravivshihsya podarkov. Mat' ne vozrazhala: esli on budet zanyat,
ona smozhet spokojno izuchit' svezhij nomer damskogo zhurnala, prishedshij s
utrennej pochtoj.
Vyjdya iz domu, oni po allee napravilis' v glub' parka, k lyubimomu mestu
Gustava. Usadiv syna, gospozha |sher zavyazala razgovor so svoej znakomoj,
takzhe vyshedshej s rebenkom na progulku.
-- Kak vash mal'chik? Vyglyadit on zamechatel'no! -- skazala znakomaya.
-- Spasibo, nashemu Gustavu vchera ispolnilos' tri godika,-- otvechala
schastlivaya mat'.
Sidya v pesochnice, Gustav |sher uglubilsya v issledovanie podarennogo emu
oranzhevogo vedra s izobrazheniem utenka na boku. Vyyasnilos', chto vedro udobno
zasypat' peskom s pomoshch'yu plastikovoj lopatki, takzhe ukrashennoj utenkom.
Kogda vedro bylo uzhe napolovinu zapolneno, Gustav posmotrel na teploe
majskoe nebo, vyroniv iz ruki lopatku, i vydavil iz sebya neponyatnyj zvuk: to
li "bya", to li "nya", a, mozhet byt', i "dyu".
I na etom vse rassypalos'.
Konec vspomogatel'noj chasti
Posleslovie ot avtora
Vnimatel'nyj chitatel', dopolzshij do konca romana i sumevshij
proniknut'sya ego koncepciej, konechno zhe, ponyal, chto poslednie neskol'ko
stranic teksta yavlyayutsya chistejshej mistifikaciej, v osobennosti --
vspomogatel'naya chast', napisannaya dlya lyubitelej schastlivyh finalov. Na samom
dele budushchee -- kak neodnokratno podcherkivalos' raznoobraznymi dejstvuyushchimi
licami etoj knigi -- izmenit' nevozmozhno.
Vvidu etogo nastoyashchee okonchanie romana raspolozheno v 19-m abzace
prodolzheniya poslednej chasti, inymi slovami, kniga zavershaetsya frazoj "...i
vseh, kto na nem nahodilsya...".