Trojan Salomski. Strana vechnoj yunosti
---------------------------------------------------------------
© Copyright Trojan Salomski
Email: boursaud@belarus.crosswinds.net
Date: 16 jan 99
---------------------------------------------------------------
Dve novye dedushki lezhali na skamejke i lyubopytno hihikali
nad sluchajnymi fotografami. Proasfal'tirovanaya dorozhka
tyanula menya za krasnye shnurki v universitet, a ya zaglyadelsya na
iskusannuyu rzhavchinoj zhestyanuyu bashnyu. Kazalos', chto eto ne bashnya,
a starozhitnij rycar', kotoryj bezhit na menya i krichit chto-to
mne v lico. Poduli srazu dva vetra. YA podnyal vorotnik truboj i
zasunul ruku v otkrytyj rot ryukzaka. Kipa cherno-beloj, ispisannoj
makulatury pahnula mne v ochki. Na titul'nom liste ya prochital:
The publisher asks the reader's indulgence for typographical errors
unavoidable in the exceptional circumstances.
T.S.
OT AVTORA
Uvazhaemyj! CHitaya etu knigu, predstavlyajte
sebe, chto Vy sidite na lyustre, smotrite na scenu i v zal sverhu
vniz, odnovremenno nablyudaya i za igroj akterov, i za reakciej
zritelej na vse proishodyashchee.
Uvazhaemye zriteli! Po prichine bolezni
odnogo iz akterov spektakl' "Strana Vechnoj YUnosti" segodnya
pokazan ne budet. Vmesto nego vashemu vnimaniyu predlagaetsya neo-
non-kon'formizm dlya Burleski s pechal'nym koncom "Tir Na N-og".
Direkciya teatra prinosit vam svoi izvineniya.
Moj slushatel'! Pozvol'te molvit' slovo!
Geroi etoj scenki lish' dlya Vas
Pred Vami zachitayut svoi roli,
Vo vsem velikolepii svoem
YAvivshis' v sud, na zritel'skij kover.
Moj zritel'! Nablyudaj izdaleka
Lyubovnye intrigi i zlodejstvo.
Kovarstvo volshebstva i silu sueverij
Poprobuyut oni izobrazit'
Na scene shatkoj belogo lista.
Moj obozhatel'! Vypej yad do dna!
Vse ostal'nye - Kritik, Vrag i Mnitel'
Zabud'te zhe pro vse - otdajtes' vvolyu chuvstvam,
Begite v knigu ot zabot nevkusnyh,
I pomnite: zdes' net ni slova pravdy...
DªJSTVUYUSHCHIE LICA (v alfavitnom poryadke poyavleniya)
BASHTA (udarenie na sloge, sleduyushchem ot konca vtorym)- nemnogo
grustnyj i ustavshij ot zhizni veselyj molodoj chelovek; vyrazhaet
svoi mysli tumanno, no vpolne verno, hotya i chutochku zaputanno;
gejroj polozhitel'nyj; odet: pal'to ot JFK, $1725; pidzhak ot
VIVIENNE WESTFOOD, $1310; rubashka iz chiffon , raspisannaya
babochkami, BREAD OR DAD, $400; bryuki ot VERRESACE, $320;
botinki ot COUTURE, $420.
BLYAMSX - neznachitel'nyj personazh s neopredelennoj
gerojstvennost'yu.
NECHISTAYA SILA - gryaznoe proizvedenie massy na uskorenie;
geroj otricatel'nyj.
MAVKA - podrobnaya informaciya ob etom geroe pomeshchena
neposredstvenno v tekste proizvedeniya.
TOZHA - polozhitel'nyj geroj, okazavshijsya v nenuzhnom
meste, v nenuzhnoe vremya.
SHUJ - prepodavatel' Akkul'turnyh Nauk; inostranec,
govorit s akcentom, permanentno ozloblennyj i immanentno
razdrazhitel'nyj pozhiloj chelovek, geroj otricatel'nyj.
DEVID BOUI(David Bowie)- anglijskij pevec (rod. 08.01.1947),
popal v dannyj perechen' po
oshibke.
DAJMA (udarenie na sloge, sleduyushchem ot nachala vtorym) --
svedeniya krajne razroznenny, ih dostovernost' somnitel'na, v
nastoyashchee vremya vse materialy po dannomu gejroyu peresmatrivayutsya
i podvergayutsya tshchatel'noj ekspertize.
PERVOE PRISOEDINENI?
[Slyshitsya sdavlennoe pokashlivanie. Prozhektor postepenno
zatuhaet. Akter, prodeklamirovavshij privetstvennyj stih, idet
proch' so sceny. Ovacij ne slyshno. Vzvolnovannyj zritel' v
shestnadcatom ryadu s neterpeniem zhdet.]
AKT ?ERVYJ. LESHCH NA DIVANCHIKE
[Tishina. Vnezapno svet v zale zazhigaetsya i tut zhe gasnet.
Muzykanty vyhodyat iz-za kulis i prygayut v orkestrovuyu yamu.
Slyshen zvuk nastraivaemyh instrumentov. L'etsya muzyka.
Kinoproektor vysvechivaet cherno-belye kadry hroniki snovidenij.]
...Belaya dekabr'skaya noch', poslednyaya bledno-zheltaya zvezdochka
letit somnitel'no vniz, na belom nebe ni Luny, ni Mlechnogo
Puti...
ROZDEL¬ WDINAD¬CATY
W KGVALTEH¬, ...
ARTYKUL¬ VI
Estliby hto devku ... usil'stvom¬ zgvaltoval¬, a wnaya devka ... za
wnym¬ uchynkom¬ volala kgvaltu, za kotorym¬ volan'Em¬ lyudiby
pribegli na wny kgvalt¬, a wnaby pered¬ nimi znaki kgvaltu
ukazala, ... , a Estliby wna hotela Egosobe za muZHa meti, to budet' na
EE voli, ...
Na to ee volya... Iz-za slepoj beloj linii gorizonta
vyskakivaet pervyj luchik solovogo Solnca i skachet vpered.
Beloe broshennoe gnezdo ostaetsya sleva, pod kryshej Belogo Doma,
v kotorom novobrachnye gotovyatsya k venchaniyu, a neschastnaya
lastochka letit k Ognennoj Reke. Vypiv trudnoj vodicy, ona
napravlyaetsya k Beloj Cerkvi, tuda, gde projdet malzhenskij
obryad. Tem vremenem vse prisutstvuyushchie s trepetom, veselym
ozhivleniem i beloj malmaziej v rukah obsuzhdayut poslednie
novosti na beloj zasnezhennoj luzhajke pered domom. Iz beloj
konyushni belyj konyuh v beloj naryadnoj shube vyvodit yarogo
konya, za nim vykatyvayut belye avtomobili. Molodye sadyatsya v
beluyu kolyasku, kon' manerno vyshagivaet. Obruchnica i zhenih v
belom. Molodozheny priglashayut povinovactvo i gostej, roj
lyudej v belyh odezhdah rassazhivaetsya po mashinam... Belozubyj
kon' rezvo bezhit po belomu betonnomu prospektu, belye odezhdy
pytayutsya uletet' v Veter, kotoryj, veselyas' vmeste so vsemi, iz
prazdnogo ozorstva sryvaet s celuyushchihsya belosnezhnye venki i
podkidyvaet ih vysoko vverh... Neveroyatno gromko zvuchit
svadebnaya muzyka. Belaya Cerkov' siyaet i ulybaetsya svoimi
shiroko raspahnutymi belesymi vorotami, belye lyudi stupayut
torzhestvenno, i tol'ko nevesta zametila lastochku, b'yushchuyusya v
okoshechko pod samim otbelennym kupolom cerkvi, na kotorom
vycveli belila: UOCJ; peryshko molochnogo cveta padaet ej v
ruku... Lyudi molyatsya i poyut belye stihi:
...tak® sya rozgori serdce tvoe do mene i do tela moego i do vidu do
moego... da pod® vostochnoyu storonoyu stoit® est' tri pechi: pechka
medna, pechka zhelezna, pechka kirpichna... kak® one razozhglis' i
raspalilis' ot® neba i do zemli, razzhigayutsya nebo i zemlya i vsya
podselennaya, tak® by razzhigalo u raby bozhiej ... k® rabu bozhiyu ...
legkoe i pechen' i krov' goryachu...
Krh-krh-kr...
Nevesta hripnet, hor sbivaetsya. Pered belym altarem
obvenchannaya belaya para derzhit v rukah slishkom bystro
dogorayushchie belye svechi, yazychki belogo plameni ubegayut,
svechka v rukah obruchnicy gasnet... Na ulice poslyshalis' shum i
grohot, zvuk
barabanyashchih po oknam snezhinok, lyudi shepchutsya, govoryat,
poshel belyj krupnyj snegopad, eto nepravda - vsego lish'
nakrapyvaet snezhnyj dozhdik. Udary groma, vse stalo chernym,
no molniya vernula belyj svet, burya snezhinok... Na ulice svetlo,
zhenih i nevesta vyhodyat iz vorot cerkvi; bol'noj beloj
goryachkoj dergaet belyj yazyk i zvonit k vechernej; belaya vorona
graahaet na kryshe cerkvi,
vorona graahaet na kryshe cerkvi,
vorona graahaet na cerkvi...
Ogromnyj
chernyj voron prokarkal, proletaya nad odinokim putnikom, spyashchim v
lodke, proplyvayushchej mimo zamerzshih zasnezhennyh zerkal. Son
zakonchilsya.
[Zanaves otkryvaetsya. Slyshitsya tekt topora: tuk-tuk. Na avanscenu
iz raznyh uglov vyhodyat dva aktera, odin v kostyume Kuricy, vtoroj v
kostyume Zapada. "Kurica", obrativshis' k "Zapadu", poet petuhom: ku-
ka-re-ku-u-u-u. Vzvolnovannyj zritel' v shestnadcatom ryadu s
neterpeniem zhdet.]
AKT VTOROJ. GRUDI SVEZHEGO SNEGA
Lyudyam voda viditsya kak voda,
rybam - kak velichestvennyj dvorec,
nebozhitelyam - kak dragocennoe ozherel'e,
golodnym demonam - kak gustaya krov'.
Dogen
Moroznoe voskresnoe utro tret'ego marta eshche ne uspelo vzdohnut'
polnymi lyudej ulicami, i pervye solnechnye luchi ne vognali v
krasku i bez togo bagryanye s chervotochinkoj opavshie list'ya, kak ego
sil'naya spyashchaya ruka s shumom upala za bort lodki, zakachavshejsya ot
vnezapnogo tormozheniya, i, slomav i tak uzhe tresnuvshie zerkala,
kotorye sverhu oblepili vsyu zamorozhennuyu Zabyt'-Reku, chut'
poezhivshis' ot holoda, oslabila hvatku, - kulak raspustilsya, i pyat'
strojnyh pal'cev oblizali svoi ostrye otrazheniya, kosnulis' zhidkoj
vnutrennosti Reki i ostavili v nej i na zerkalah krovavye strujki,
kotorye tut zhe zamerzli.
VESNA VESNA VESNA VESNA
Zazvonil telefon, no nikto ne podnyal trubku. On spal na spine,
pokoyashchejsya v uyutnom nosovom uglublenii nasada, gde vse bylo
oborudovano kak nel'zya luchshe: poseredine smog primostit'sya
displej i vinchester. Ryadom s nim lezhali golosistyj telefon,
magnitofon, klaviatura i blok pamyati, po vsej lodke valyalis'
razbrosannye diskety-trehdyujmovochki. Sprava sidel tolstyj
televizor, k spine kotorogo byl prikleen listik:
RASPISANIE RABOTY
TELEVIZORA
BUDNIE DNI: s
19:15 do 21:00
SUBBOTA: s
19:30 do 22:00
PRAZDNICHNYE s
14:30 do 19:00
I VYHODNYE s 9:00 do 14:00
DNI: s
19:30 do 21:00
Techeniya Zabyt'-Reki pytalis' sdvinut' lodku so spyashchim chelovekom i
uvlech' ee za soboj dal'she po techeniyu, no vtoroj svoej rukoj
vozlezhashchij derzhalsya za bordyur, kotoryj uzhe ves' vycvel i poteryal
svoj blagorodnyj mokrogo asfal'ta cvet. Vremya ot vremeni tihie
pozelenevshie ot goloda vodorosli ceplyalis' za nevidannuyu dosel'
pregradu, i esli s trotuara ch'ya-nibud' obutaya zhestokaya noga ne
stalkivala ih nazad v vodu, to oni tak i ostavalis' prebyvat' na
zamshevom rukave kurtki, v kotoruyu spyashchij zatolkal svoyu ruku.
Ozlobivshis' na nepoddatlivuyu ruku, techeniya nesli svoi vody
dal'she, i sleduyushchie za nimi, v znak solidarnosti, kak by ob®yaviv
bojkot, probegali mimo vidyashchego sny cheloveka, delaya vid, chto ego
voobshche ne sushchestvuet; imenno poetomu, kogda on prosnulsya i pervym
delom posmotrel v zerkala na vodnoj gladi, to ne uvidel svoego
otrazheniya. "Dolzhno byt', menya bol'she net..."
VESNA VESNA VESNA VESNA
Bezlikoe mnozhestvo rakushek i nikchemnyh presmykayushchihsya
oblepili so vseh storon karbas. Razbitye zerkala ne zamedlili opyat'
poholodet', v ih treshchinah mozhno bylo uvidet' popavshih tuda
sluchajno redkih v etu poru zdes' nasekomyh, a esli nevznachaj
prismotret'sya, to skvoz' zastyvshuyu poverhnost' Zabyt'-Reki
prosvechivalis' konfetnye obertki, melkie monety, telefonnye
kartochki. No ne eto pridavalo vsemu etomu zrelishchu chto-to
osobennoe. Vnimatel'no zakroj glaza, a potom ochen' bystro otkroj
ih - i srazu zhe zametish' belyj suhoj zubnoj poroshok, pahnushchij chem-
to nechishchenym, syplyushchijsya otovsyudu i padayushchij na vse. Iznutri i
snaruzhi vse pokrylos' etim poroshkom, i vryad li kto-nibud' sumel
skryt'sya ot nego. CHelovek smotrel v zerkala i nichego, krome
skruchennogo v komochki poroshka, ne videl, i, esli by ne
pronzitel'naya kusachaya bol' i krov' na rukah, to nichto ne smoglo by
zastavit' ego prosnut'sya.
Na nebe sredi vetok
slishkom dolgovyazyh derev'ev i golov nepomerno dlinnovysokih
lyudej proletela v storonu Akademii Pauk staya voron; nekotorye iz-
za snega kazalis' belymi. Skvoz' vopli i vizgi tvarej letuchih emu
poslyshalos' chto-to srodni pisku pigalic, kotoryj plavno
prevrashchalsya iz kakafonii potreskivayushchih i razmahivayushchih
zvukov v nastoyashchij vopl', do neprilichiya gromkij. Polusonnyj, on
zastavil golovu izmenit' svoe polozhenie, chem v ocherednoj raz zadral
ee vverh. Nakazanie ne zastalo sebya dolgo zhdat'. Blyams'!
- Horosho, chto slony ne letayut, - podumal vsluh Bashta.
Melko
nakrapyvayushchij dozhdik nachal krapat' vse sil'nee i nastojchivee,
kogda vnezapno poyavivshijsya na rosstani dvuh naberezhnyh ulic
klubok cherno-temno-sinih nitok, uvelichivayushchijsya v razmerah,
prevratilsya v voroh sena. On podskakivaya mchalsya po napravleniyu k
Zabyt'-Reke so vse narastayushchej siloj i veselo pereprygival
bordyury, razryvayas' zaraznym smehom vo vse storony. Bashta
posmotrel v storonu donosivshegosya grohota i uvidel teper' uzhe
grudu kamnej, s drebezzhashchim gulom priblizhayushchihsya k zalezham
moroznyh zhidkostej. Ne uspev kosnut'sya merzlyh zerkal, skopishche
bulyzhnikov vzvylo i s bul'kayushchim revom vzmylo vverh strojnym
vodyanym stolbom; dotronuvshis' do Neba, stolb v tu zhe sekundu
razrazilsya yarko-karmazinovym ognem i vbrosilsya vniz golovoj v Reku.
Temno-malinovaya verhushka plameni ne poluchila nadlezhashchego priema
i, obidevshis' na otmorozhennye steklyashki, isparilas' tysyach'yu
parov, kotorye uselis' na prohodyashchij mimo Veter, umchavshij ih v
neizvestnom napravlenii; vse pokrylos' gustym sloem kremovogo
tumana.
Bujstva prirodnoj stihii i kriki o pomoshchi ne dali Bashta razvit'
svoyu mysl', i sushchestvo, upavshee v etot moment sverhu emu pryamo na
koleni, vse raspotroshennoe i vz®eroshennoe, s grivoj chert-te-znaet-
chego na golove i so zhvachkoj v zubah, zakutannoe v tyazheluyu sitcevuyu
maechku s nadpis'yu NO SEX after marriage , negromko
porugivayushcheesya i zhalobno izvinyayushcheesya, ne perefokusirovalo ego
vnimaniya; Bashta tol'ko vzglyanul vverh, skol'znul metkim vzorom na
sovershenno otlichnye drug ot druga steklyannye proemy mezhdu
stenami v zdaniyah, i v to vremya kak prishelec sverhu sovershal slabye
popytki poznakomit'sya, Bashta ulovil vzglyadom nekij list bumagi,
letevshij emu tochno na makushku.
- To ne moe, konechno, delo,
No lik zapachkan ves' u vas;
Prostite, chto ya tak vnezapno;
Mne imya - Jols, a vas kak zvat'? - sprosilo, ulybayas', sushchestvo.
B. Menya chto-li? Bashta. A ty kak tut okazalsya?
Poka Jols
otvechal, Bashta sobral ves' svoj nos v kulak i vyter nezvanuyu Blyams'.
J. Ah, brosili menya. Kak aist,
Skitayus' ya po belu Svetu.
I vot - ne uznayu
I gorod etot, i lyudej...
A kto est' vy? Otkuda i kuda
Vy derzhite svoj put' na buse?
B. Na kakom avtobuse?! YA - na lodke. Voobshche-to, ya ishchu odnogo
cheloveka. U tebya kurit' est'?
J. Da, da, pozhalujsta! Voz'mite! /protyagivaya pachku Bashta/
Vy intriguete menya.
Mogu li ya osvedomit'sya,
Zachem vy ishchete ego? /dostaet trubku, zakurivaet sam/
B. YA... nu... v obshchem... ya lyublyu ego. Klassnoe kurevo.
J. O! |to zamechatel'no! /kurit, ne vdyhaya dym/
Reshus' pozdravit' vas.
No pochemu on zdes' ne s vami?
I gde nahoditsya sejchas?
B. Bol'she mesyaca nazad on propal. Teper' ya pytayus' ego
najti, no kak-to /vypuskaya dym cherez nozdri/ bezuspeshno. YA dazhe
ne znayu, pochemu on ischez. Slushaj, a che ty tak stranno govorish',
a?
J. Prostite mya velikodushno,
Priyatnej tak mne vyrazhat'
Nadezhdy, mysli i slova,
CHto tak burlyat vnutri menya.
V nekotoryh mestah dno Zabyt'-Reki
nastol'ko blizko podbiralos' k ee poverhnosti, chto ot samoj Reki
uzhe malo chto ostavalos'. Kruglye kameshki, ostatki rachkov i
malen'kih rybeshek, tol'ko napolovinu napolnennye vodoj,
sverkali, esli Solnce opuskalo svoi luchi na nih, i sovsem ne
proyavlyali sebya, esli kakaya-nibud' zabludivshaya lodka pristavala k
nim. I togda lyudi, progulivayushchiesya po naberezhnoj Reki, krichali
tem, kto v lodkah: "Otchalivajte!".
Lodka, kak i sam
hozyain, byla na meli. V to vremya, kak poslyshalsya narastayushchij
grohot i zazyvayushchij shum katera, molodoj chelovek v nikakogo cveta
kurtke i v zataskannogo vida dzhinsah shchedrymi zhestami razbrasyval
po Reke kakie-to bumazhki; proezzhaya mimo lodok, on smotrel na tebya
takim bezgranichnolyubyashchim nichego-ne-znachashchim vzglyadom, kotoryj
mog zastavit' dushu ujti v pyatki i spryatat'sya tam za gryaznye noski, a
zatem vernut'sya nazad, razlit'sya sgushchennym molokom po zubam
mudrosti, kotorymi serdce pozhiraet lyubimogo cheloveka, i zarazit'
ih neizlechimym kariesom s letal'nym ishodom, blagodarya kotoromu
lyudej okrylyaet lish' odna mysl' o nem, ob etom vzglyade. Nikto ne
mog otkazat' molodomu cheloveku, i vse poslushno brali razdavaemye
bumazhki. Ne byl isklyucheniem i Bashta.
- Strannaya kakaya-to bumazhenciya. Na, posmotri, - Bashta
protyanul listochek Jols.
Tot oglyadel ego so vseh storon, na nem nichego ne bylo
napisano.
J. YA krajne izumlen
I ne ponyatno mne,
CHto reklamiruyut oni
Prestrannym obrazom takim. /vykidyvaet bumazhku za
bort/
Bumazhka slegka kosnulas' holodnoj vody i tut zhe namokla. Na
glyancevo-beloj poverhnosti snachala poyavilis' mokrye moroznye
pyatna, i v sleduyushchij zhe mig na chistom liste prostupili bukvy: D A
J M A. Zerkala vsemi svoimi chastyami zatoropilis', peredavaya drug
drugu etu posledovatel'nost' bukv, i vskore vezde: i v uvazhayushchem
sebya zerkale, i v nebol'shoj nichego ne znachashchej steklyashke, - lyuboj
mog prochitat' imya DAJMA. Ono igralo vmeste s luchami solnca v
svoem otrazhenii, tak i norovya popast' komu-nibud' v glaz.
- |to ON !!! - zakrichal Bashta, - Derzhi vesla! Gresti umeesh'?
J. Tol'ko pod sebya ...
Jols shvatil veslo i koe-kak vonzil ego v Reku,
ta otozvalas' tysyachami razbityh zerkal i gogotom eshche sekundu nazad
tiho spyashchih, a teper' bespardonno razbuzhennyh chaek, hlopayushchih vo
vse storony, tak i ne ponyavshih, chto proishodit.
- Na bumage chto-to napisano! Nado vernut' ee! Tam, navernoe,
napisano pro NEGO! Nu, davaj zhe! - Bashta nikak ne mog ustroit'sya
v lodke, no veslo ne vypuskal.
Oni mchalis' vo vseh napravleniyah, silyas' pojmat' uliznuvshuyu
bumazhku, no tshchetno. Zerkala, razbitye po vsej Reke melkimi
ostrovkami, tol'ko sbivali ih s puti, manili ih k sebe, no kak tol'ko
nasad priblizhalsya k zerkal'cu, to pryatali svoi prelesti i otrazhali
lish' seruyu obydennost'. Lodke prishlos' nauchit'sya ne zamechat' sebya
(delo eto bylo ne iz prostyh), no i takaya hitrost' ne pomogla najti
bumazhku. Proplyv prilichnoe rasstoyanie, vybivshis' iz sil, no tak i
ne najdya listochka so slovom 'DAJMA', iskateli bumazhki slozhili
vesla.
Bashta pytalsya chitat' vylovlennuyu iz Reki gazetu. Na pervoj
stranice bol'shimi pechatnymi bukvami znachilos':
RZECZPOSPOLITA, belyj okoronovanyj orel derzhalsya za literu O.
CHitat' pro Egzystencjalne abecadlo Bashta ne hotelos', k tomu zhe,
Jols otvlekal ego razgovorami.
J.O, moj lyubimyj "enzyk pol'ski",
Odin iz samyh shepelyavyh na zemle:
Huknal wystrzal... /"Tu-duh" izobrazhaet
vystrel/
Jeklo! /hvataetsya
za grud'/
Step dokola milczy. /dadaet,
korchas' ot boli/
Ej, dzis jeszcze hetman wysledzil trop wilczy! /vskakivaet,
shiroko ulybaetsya/
[Publika aplodiruet s aplombom.]
B. /molchit/
J. /zapyhavshis'/ Poslushajte, moj drug,
A skol'ko stoyat svechi?
Ne stoit ubivat'sya
Po melocham takim.
B. On mne nravitsya, i ya prosto hochu najti ego.
J. Zachem on vam?
Krugom polno drugih.
Vy bez truda najdete
Dostojnuyu zamenu.
B. Poslushaj, ya lyublyu ego i ne hochu iskat' emu zamenu. YA
uveren, chto on menya tozhe lyubit. /smotrya na poslednie ryady v
partere/ Prosto chto-to sluchilos'. YA /uverenno/ najdu ego.
J. YA v vashih pylkih izrechen'yah
Uvidel dokazatel'stvo togo,
CHto sklonen k privykan'yu chelovek.
Kak narkoman privyk kolot'sya v venu,
Kak svojstvenno smeyat'sya Guinplenu,
Tak i lyubit', dyshat', smotret', mechtat',
Pit', kushat', prygat', dumat' i stradat',
I dazhe zhit' - ne bol'she chem narkotik.
B. ... i dazhe zhit'? Po-tvoemu zhizn' - eto tozhe narkotik?
J. To samyj besposhchadnyj narkotik sredi vseh -
Ty zhizn'yu inficirovan s rozhden'ya.
I skol'ko ne lechis' ot sej zaraznoj hvori,
Pobeda ej dostanetsya. Ty ne soglasen, net?
B. Raz uzh my zagovorili na takuyu temu, to mne kazhetsya, chto
pobedit Smert'.
J. Kak nikogda vy pravy!
Ved' ZHizn' i Smert' - sinonimy,
Odnoj monety storony,
Nevzrachnyj sinkretizm.
B. Dazhe ne smotrya na to, chto poslednee slovo ya ne sovsem
/pokashlivaet/ rasslyshal, ya, pozhaluj, soglashus' s toboj. No chto
zhe togda nashi zhizni?
J. Vsego lish' promezhutok
Mezh tem, kak vverh podbrosit
Sud'ba monetku vashu,
I tem, kak Rok prihlopnet
Ee nazad k zemle.
B. I vse?
J. Potom im interesno: Orel ty ili Reshka,
Cennejshij ekzemplyar v kollekciyu voz'mut.
U etih numizmatov ruka uzhe nabita:
CHego ty stoish', srazu oni opredelyat.
B. Tak v chem zhe smysl zhizni?
J. Zameret' v polete - zavisnut' "u pavetry" ,
A, mozhet, na rebre poprobovat' stoyat'.
B. Tak chto zhe togda lyubov' v tvoem denezhnom izmerenii?
J. Kto kak podzaletit:
Vy ugadat' ne v silah,
S kakoj monetoj vas
Prihlopnut v etot raz.
B. Da-a, interesno, interesno. No vse eti razgovory - ne
bol'she, chem razgovory. My pogovorim, poobsuzhdaem chto-nibud',
posporim, posoglashaemsya, a real'naya zhizn' ostanetsya real'noj
zhizn'yu./vzdyhaet/
J. Vy bol'she mesyaca v terzan'yah,
Razdum'yah tshchetnyh i iskan'yah!
Moj drug, skazhite, nakonec,
CHto vse-taki sluchilos' mezhdu vami?
B. Nu chto chto? Vse prosto. Bylo pozdno, my sideli v kakom-to
bare, pili kofij. Potom nas vygnali, potomu chto u nas ne bylo
klubnyh kartochek. Prishlos' kuda-to idti. V Pishchalovskom vse
uzhe zakrylos', "Rif" v tot den' ne rabotal, togda nas podbrosili
k Staromu Rynku, znaesh', tam Zamchishche...
J. /yavno izdevayas'/ Tam chishche Zam, no pochemu?
B. Ochen' smeshno. /obizhenno/ Ne hochesh' slushat', zachem
sprashival?
J. Ne obizhajtes', Bashta.
Vse! Molchu! Ni slova!
B. Nu tak vot. My s Dajma gulyali po Lyudamontu i nabreli na
Hotel. A zatem -- vse kak vo sne... Takogo uzhe davno ne bylo... My
dolgo ne mogli zasnut', on vse chto-to rasskazyval, ya pomnyu: chto-
to bezumno zahvatyvayushchee, kakuyu-to legendu ili pritchu. YA tak i
ne doslushal ee do konca, ya zasnul ran'she, chem on zakonchil ee
rasskazyvat'.
J. Kakaya neprostitel'naya blazh':
Sidet' bez klubnoj kartochki v kafe!
No vozmutitel'nej vsego:
Zasnut', kogda vam pritchu rechut!
B. Kogda ya prosnulsya na sleduyushchij den', ego uzhe ne bylo.
Snachala ya dazhe ne zametil etogo... /s otvrashcheniem/ kakoj-to
vyrodok lezhal na nashej krovati, zakutavshis' v odeyala. Takih
urodov ya ni razu v zhizni ne videl! U menya vse vnutri
perevernulos'! Horosho, chto on spal. YA tihon'ko odelsya i
vybezhal na ulicu. CHert! Tol'ko sejchas vspomnil: ya v nomere
svoyu shapku zabyl, chernuyu takuyu. Na nej eshche sboku barvinok
byl vyshit. Tochno, zabyl!
J. Kto eto byl, mne zelo interesno,
Istorii siej ya trebuyu konca!/smeknuv, chto byl grub, izvinyaetsya:/
Povestvovanie svoe
Proshu vas prodolzhat'.
B. Ne znayu. YA byl tak osharashen, chto prosto sbezhal. Dajma ya
bol'she ne videl. Vot i vse. Teper' ya ishchu ego.
J. Kak ob®yasnyaete vy eto?
Kakie versii imeyutsya u vas?
Otkrojtes' mne i ne temnite!
ZHdu s neterpen'em vash rasskaz!
B. On propal v dvadcatyh chislah yanvarya, tochno ne pomnyu
kogda. Pochemu on ischez, ya do sih por ponyat' ne mogu... A mozhno
uznat', s kakoj stati ty tak etim vsem interesuesh'sya? Slushaj,
a kto ty takoj? Otkuda ty vzyalsya? YA o tebe nichego ne znayu!
J. Ah, brosili menya...
Ne interesno eto...
AKT TRETIJ. NESRUKI
Lodka
uzhe primirilas' s holodnymi, kak obglodannye kosti, volnami etoj,
mestami chernoj, Zabyt'-Reki. |to byla samaya chto ni na est' obychnaya
vodnaya arteriya; ona izvivalas' i petlyala po vsemu gorodu, zatyagivaya
ego v set' svoih pritokov. Doma kosilis' na svoi otrazhen'ya i
dovol'no fyrkali vsled uplyvayushchim lodkam. Kogda padal sneg, a s
proshlogo noyabrya on padal vsegda, dvorniki i zaletnye ozabochennye
galki vazhno rashazhivali mezhdu fasadami gordyh stroenij i
zheleznymi bordyurami, ne podpuskaya karbasy blizko k sebe;
vladel'cy metelok schitali lodochnikov svoimi samymi zaklyatymi
vragami, no pochemu - nikto, krome galok, ne znal, a te molchali i
tol'ko ochen' redko shiroko raskryvali stvorki klyuva, chtoby
proglotit' eshche odnu porciyu holodnyh snezhinok. A otvet byl prost:
proklyat'e prokudnoj Mary dejstvovalo bezotkazno, esli uzh ona
bralas' za kakoe-nibud' delo, to dovodila ego do absurda.
Bylo ochen' solnechno, padal malen'kij snezhok. Obychno Bashta
prebyval v horoshem raspolozhenii duha (inogda otca, krajne redko -
syna), no neudacha s bumazhkoj nastol'ko sil'no razdosadovala ego,
chto emu opyat' za poslednyuyu nedelyu zahotelos' kushat'. Tut eshche
etot Jols - pro sebya rasskazyvat' ne hochet, skryvaet, navernoe, chto-
to, a takih halyavshchikov, lyubitelej za prosto tak na lodke pokatat'sya,
hvataet vsegda.
Bashta medlenno povernul golovu, ne spesha razvernulsya
vsem torsom, plotno oblegayushchie nogi plyudriki chut' skripnuli, i
togda on privstal, oglyadelsya vokrug, no nichego novogo ne nashel.
Mizinec pravoj ruki szhimal malen'koe zolotoe kolechko so skatnym
zhemchugom. Na shee, zakutannoj v sharf kremovogo cveta, visel
malen'kij medal'on v vide polumesyaca, vypolnennogo v zolote s
vkrapleniyami dragocennyh kamnej. Ryadom visel krestik krasnogo
cveta.
J. Azhno davno hotelos' vas sprosit',
Sluchajno doktorom vy ne byli vo dni inye?
B. Da, byl kogda-to. A s chego ty vzyal?
J. YA prosto tak sprosil,
Poteshit' lyubopytstvo.
Jols otlozhil veslo v storonu i vzglyanul
na Bashta.
B. YA kak raz pytalsya vspomnit' to, chto mne rasskazyval
Dajma, kogda my byli v gostinice, no...
V prozrachno-oblachnom vesennem nebe razdalsya
klekot. Jols slovil sebya na mysli, chto emu hochetsya kushat', da vyt'
eshche ne nastal. Oba vzglyanuli vverh: pryamo nad prosypayushchimisya
kryshami domov, risuya chernoj ten'yu svoih shirokih kryl'ev
riflenye krugi na asfal'te, proletala bol'shaya ptica.
B. |to aist!
J. No sneg eshche lezhit vokrug.
Naverno, eto pervyj aist.
B. |to ne aist. On ves' chernyj.
J. Predpolozhu, chto eto chernyj aist!
Nu chto zh, pridetsya nam galepy pokupat'.
B. CHto pokupat'?
Aist kruzhil nad Zabyt'-Rekoj i pel pesnyu-
molitvu svoim golosom.
- Menya razdrazhayut ego kriki, - pomorshchilsya Bashta.
J. Pover'ya est': ot zim begut oni,
V tropicheskih krayah lyud'mi chtob stat',
Smochiv svoj klyuv v krovi goryachej.
B. A gde oni berut krov'?
J. /torzhestvenno/ Povsyudu krov' ruch'yami l'etsya.
Kogda zh pora pridet
Vnov' v ptic oborotit'sya,
Obmakivayut klyuv v vode.
- No u lyudej net klyuva, - udivlenno zametil Bashta.
Jols
rashohotalsya.
J. Skazitelyam teh basen poshlyh
Vo vsem, i dazhe v klyuve pticy,
Falesa simvol viditsya dorodnyj.
- CHush' kakaya-to! - pomorshchilsya Bashta.
J. Tak chto zhe vam povedal
Serdechnyj drug Dajma?
Byt' mozhet chto-to vazhnoe
On rasskazal togda?
- Nichego osobennogo. Dajma rasskazyval o kakoj-to
vecherinke...
...Odnazhdy Dajma i ego druz'ya reshili burno otprazdnovat'
kakoe-to sobytie i poehali v les na dachu. Vse nachali pit' eshche v
doroge, potom oni dolgo hoboty metali, a kogda oni, nakonec,
ostanovilis' i vyshli iz mashiny, to obnaruzhili, chto nahodyatsya
nevest' gde: vokrug do samogo gorizonta razleglos' ogromnoe
kartofel'noe pole, obnesennoe so vseh storon zharovym lesom. YA
pripominayu, on govoril, chto vse cvelo, vse pole bylo pokryto
hrupkimi belymi cvetochkami. A eshche on rasskazyval, chto po vsemu
polyu stoyali skvorechniki na dlinnyh shatayushchihsya nozhkah. Kogda dul
veter oni stukalis' drug o druga i izdavali gluhoj zvuk. Dajma zashel
v kusty i sluchajno zametil rebenochka. On byl sovsem malen'kij,
prozrachnyj, s belen'kimi volosikami. Ves' takoj chisten'kij. Dajma
chto-to govoril o ego glazah, oni byli ochen' neobychnogo cveta, to li
zolotogo, a mozhet byt' lazurnogo, nu ne pomnyu tochno; kakogo-to
osobennogo cveta. A! Vot! Samoe interesnoe: on byl ne odin, pod
kustami sidelo eshche shtuk pyat' takih zhe detishek. Oni sbilis' v
kuchku pered etim zlatoglazym, vse na gorshkah i slushali ego. |tot,
belen'kij, im chto-to govoril, a Dajma stal slushat'...
J. I chto zhe on uslyshal?
Popytajtes' vspomnit'!
B. Horosho, horosho, ya popytayus', ya uzhe pytayus'. Kazhetsya
rebenochek
rasskazyval kakuyu-to bajku... Skazka byla pro Uroda...
...V Tir Na N-oge v ochen' bednoj sem'e rodilsya uzhasno nekrasivyj
rebenok. On byl nastol'ko urodliv, chto ego boyalis' komu by to ni
bylo pokazyvat', i poetomu on vsyu zhizn' ros, ne vyhodya iz domu.
Urod chasto prosilsya pogulyat', no roditeli ego ne puskali: boyalis'
ispugat' sosedej. Kogda etot Urod vyros, oni rasskazali emu o ego
urodstve, i on ochen' rasstroilsya. Iz-za etogo u nego vsegda byla
zanizhennaya samoocenka. Vot i vse.
J. I vse?! Ne mozhet byt'!
Skryvaete vy chto-to ot menya!
B. Ah, da! Dajma govoril eshche chto-to o kakoj-to yarmarke.
...V Tir Na N-og priehala yarmarka, Urod ne vyderzhal i poshel
posmotret', chto eto takoe...
[Vzvolnovannyj zritel' v shestnadcatom ryadu s neterpeniem zhdet.]
AKT CHETVERTYJ. UBYLKA
Nastupil den'. Solnce lizalo svoe laskovoe otrazhenie v vodah Reki i
natuzhno ulybalos' tol'ko chto ochnuvshimsya derev'yam. Nekotorye iz
nih vse eshche ne prosnulis', oni terlis' vetkami drug o druga, gromko
zevali i polushepotom v poludreme sobiralis' skazat' "Dobryj den'!"
lyudyam v Parke i na ulicah, na prospektah i alleyah, no te ne obrashchali
na nih nikakogo vnimaniya i nikogda ne otklikalis' na utrennie
privetstviya etih zelenyh, iskarezhennyh, pahnushchih koroj gigantov.
Da i kakoe im bylo delo do ogolodavshih velikanov, vsemi silami
pytavshihsya vysososat' svoyu porciyu zhidkosti iz nedr okochenevshej
Zemli; prohozhim bylo plevat' na tonkie chernye naglen'kie vetochki,
krivymi igolkami protknuvshie pushistye i puhlye periny Neba;
dazhe zerkala na Reke i te otkazyvalis' otrazhat' derevyannye stvoly, a
vse iz-za togo, chto v etu poru derev'ya byli ne v samoj svoej luchshej
forme. CHtoby zashchitit' eti zelenye porosli ot holodov i belyh
mushek, gorodskie vlasti prikazali zavernut' vse derev'ya v gorode v
mahrovye prostyni, a komu by ponravilos' smotret'sya v zerkalo v
takom vide, da k tomu zhe, esli vy derevo?
Po Nebu probezhalo stado
krupnogo nogatogo skota, a za nim proletel sladostnyj Veterok i
prines s soboj celoe skopishche konfetochnyh obertok: oni zadevali
vetvi derev'ev i zastrevali v belyh prostynyah, kotorye, buduchi
razveshennymi na derev'yah, razvevalis' vo vse storony, vdyhaya
polnoj grud'yu martovskij vozduh. Dlya ptic i kozyavok oni
sluzhili ukrytiem noch'yu, dlya lyudej - zavorazhivayushchim
zrelishchem dnem; derev'yam bylo skuchno i protivno: oni prekrasno
ponimali, chto ih smorshchennye korni, iz®edennye morshchinami stvoly,
vygnutye vetvi, borodavki-pochki i shchupal'ca-vetochki vse
vosprinimali lish' kak karkas - neobhodimuyu, no vse ravno
bezobraznuyu detal' etoj mahrovoj idillii.
J. K zatres'yu pod®ezzhaem my.
Zdes' vse derev'ya, kak dorogi,
V zagrobnyj mir oni vedut,
Bogov tam veselyat ubogi.
B. Dajma obozhal derev'ya. On govoril, chto ego dusha posle
smerti perejdet v derevo.
J. Dushi tomyatsya v skripuchih derev'yah,
I kalikov prosyat molit'sya o nih,
CHtob lyudyam, zasnuvshim pod kronoj iz skripov,
Povedat', za chto zatochili zdes' ih.
Detskaya krovatka visela pochti
nad samoj vodoj. Dva kanatika uderzhivali ee nad volnami, ne
pozvolyaya ej byt' unesennoj v "inoj" bezzvuchnyj mir, v to vremya kak
prozrachnyj polusfericheskij pancir' s chetyrehglazym oknom
ohranyal kolyasochku ot vetrov i dozhdej. Eshche chut'-chut', i eto ogromnoe
infantil'noe sooruzhenie kosnetsya svoimi shest'yu kolesami vody i
nachnet peremalyvat' holodnuyu Zabyt'-Reku, iskolesit vdol' i
poperek, postepenno pogruzhayas' vse glubzhe i glubzhe, v samuyu vnutr',
a dostignuv dna, vyvedet ee na chistuyu vodu, perelopativ samuyu
sushchnost' Reki.
J. Ne ostanavlivajtes' zdes',
Ved' gde voda, tam i beda.
Lodka ostanovilas', i Bashta shvatilsya
za gladkie kraya krovatki.
B. Perestan' raskachivat' lodku. Zdes' okno otkryto. YA
posmotryu vovnutr'. Oj!
Malen'kij chernen'kij vorobushek zaporhnul v raspahnutoe okoshechko,
chiriknul i tut zhe skrylsya iz vidu. Malysh, obnaruzhennyj v kolyaske,
sovsem ne plakal i dazhe ne pokazyval figi - on milo ulybalsya i
podmigival Bashta svoimi temno-golubymi glazami. Ditya, na vid emu
bylo mesyac-poltora, barahtalos', pytayas' perevernut'sya na spinu, i
uzhe tuzhilos' skazat' "DAJ!". Gazeta, v kotoruyu on byl ukutan,
pochernela.
- Da ved' on zhe prostuditsya! My prosto dolzhny ego zabrat' s
soboj! -- Bashta reshil
vzyat' ego na ruki, no Jols spihnul svertok s malyshom nazad v kipu
izorvannyh gazet.
J. ZHdi ot vody vsegda bedy!
A esli on zaraznyj?
Tak bros' skorej ego nazad!
Ne porti den' prekrasnyj!
- Pusti! Ty chto? Sovsem s uma soshel?! |to zhe rebenok!
Prichem zdes' voda! -- Bashta ottolknul Jols i opyat' vzyal svertok
na ruki.
Dite shiroko
raskrylo rot, smorshchilos' v shiroko raskrytom rte i zakrichalo "MA-
A-A!!!". Fontanchik stroncianovogo cveta ne preminul srabotat', i
oba stali mokrymi naskvoz'. Bashta razvernul staruyu gazetu:
- Posmotri, chto zdes' pishut.
VNIMANIE ! ! ! ROZYSK ! ! !
Vchera, 24 yanvarya vybezhal iz svoego nomera i ne vernulsya gr.
DAJMA. Vsem, komu chto-libo izvestno o propavshem, pros'ba
soobshchit' po tel.: ?0???2
B. |to zhe pro NEGO!!!
J. Vzglyanite na spinu mladenca.
Uveren: netu tam spiny.
Vse mavki - eto maly deti,
CHto umerli nekreshcheny.
Rasputav poslednee polotence gryaznyh, zasalennyh gazet, Bashta
perevernul malen'koe tel'ce, i v tot zhe mig ego pal'cy nevol'no
vypustili kroshechnoe sushchestvo. Bashta peredernulo ot otvrashcheniya,
chto zhe kasaetsya tysyachi krasnyh provodkov i desyatkov razlichnyh
organov, to oni prodolzhili zanimat'sya svoej obychnoj rabotoj,
delaya vozmozhnym normal'noe funkcionirovanie chastej tela takogo
eshche molodogo organizma. Spiny dejstvitel'no ne bylo.
J. /zloradstvuya/ Preduprezhdal ya vas ob etom!
Opasny i zlovredny mavki!
No vy ne slushali menya,
Vy budto nachitalis' Kafki!
B. /rasteryanno, zakryvaya okoshechko kolyaski; lodka tihon'ko
otplyvaet/ No... Kak zhe eto?
J. Opasnost'yu sulit nam
Takaya vstrecha s mavkoj,
A neposredstvennyj kontakt
Nam smert'yu ugrozhaet!
B. /zainteresovanno/ Ni deneg, ni kakih-libo eshche sredstv u
menya net, tak chto mne nichego ne ugrozhaet.
J. /ne sovsem ponimaya, o chem idet rech'/ YA ne sovsem ponimayu, o
chem idet rech'...
B. Zabej! /vskipaya ot zlosti/ Hotya stoj! On ne byl mertvym! On
plakal i... Ty menya nadul! Da ya ne ponimayu, pochemu ya terplyu
tebya zdes'! Uhodi! /sadyas' na svoj kraj lodki/ UHODI!!! Tol'ko
telefon ostav'.
J. Kuda zhe mne idti? /s grust'yu v golose/
Vy drug edinstvennyj moj, Bashta! /glyadya na Bashta/
Komu ya budu ruku zhat'... /cherez sekundu:/
No ved' spiny-to ne bylo u nej! /nachinaet vpadat' v legkuyu
isteriku/
B.S kakih eto por my stali druz'yami? Hotya, dejstvitel'no,
spiny ne bylo.
Na sekundu Bashta pokazalos', chto u nego zakruzhilas' golova, no cherez
mgnoven'e zlost' proshla. V vode Bashta zametil lyagushku, plyvshuyu na
spine, vverh zhivotom.
J. /sovershenno spokojno/ YA vas proshu , rasskazyvajte mne
Istoriyu pechal'nogo Uroda...
B. Istoriyu? A mozhet luchshe ne nado?
J. A luchshe i ne budet!
B. Nu, ladno. Esli tebe interesno...
...Kogda Urod prishel na yarmarku, vse ispugalis' i razbezhalis'.
Eshche nikto nikogda ne videl sushchestva bezobraznee i strashnee, chem
on. Dazhe nalogovyj inspektor, po sravneniyu s nim, vyglyadel dobree
i privetlivee. Urod prohodil vdol' bezlyudnyh prilavkov,
razglyadyval ostavlennyj tovar, no ne bral ego. Vdrug v odnoj
palatke on zametil starika, kotoryj sidel v svoem kioske i zazyval
k sebe pokupatelej. Togda Urod podoshel k nemu i sprosil, pochemu
starik ne ubezhal, kak vse ostal'nye. Tot otvetil, chto on slepoj, i
sprosil, chto tak ispugalo lyudej. I togda Urod rasskazal emu o svoem
neschast'e i o svoej mechte stat' krasivym. Vyslushav ego, starik
prosheptal, chto smozhet pomoch' bednyage. Okazalos', chto starik
kogda-to rabotal prepodavatelem Akkul'turnyh Nauk i chto u nego
byla osobaya maz', kotoraya mogla prevratit' samogo urodlivogo
cheloveka na zemle v krasavca, stoit tol'ko namazat' eyu lico. A
vzamen na maz' starik zahotel, chtoby Urod dal emu svoe molodoe
serdce. Sdelka dolzhna byla sostoyat'sya v polnoch'... Ves' den' Urod
brodil po Gor'komu Parku i dumal, kak provesti slepca i ne
rasstavat'sya so svoim serdcem... Kak i bylo uslovleno, Urod prishel
rovno v polnoch' k Domu Lyuciferov, no nikakogo starika tam ne
okazalos'. Urod prozhdal 15 minut, no nikto ne poyavilsya. Kogda on
uzhe sobralsya bylo uhodit', slepoj vnezapno vybezhal iz temnoty i
sdelka sostoyalas': Urod protyanul stariku meshok s kamnem, a slepoj
otdal emu maz'. Kak tol'ko Urod zapoluchil chudodejstvennoe
sredstvo, on tut zhe namazal ego na lico i cherez sekundu stal samym
krasivym chelovekom sredi vseh kogda-libo zhivshih...
J. A chto zh obmanutyj starik?
- Vot pro eto Dajma nichego ne govoril. Oj! Smotri! - Bashta
ukazyval na ostanovku, - Ty vidish'? |to zhe tot malysh!
J. Kakoj eshche malysh?
Ne vizhu nikogo. /delaet vid, chto nikogo ne vidit/
B. Nu tot, belen'kij. On ves' prozrachnyj, s belymi
volosami...
AKT PYATYJ. UPAD¨R
[Na scene poyavlyayutsya akter, naryazhennyj v indijskogo fakira, i
ego pomoshchnik, oblachennyj v dlinnyj, rasshityj zhar-pticami
balahon. "Fakir" mashet rukami, podprygivaet i lovit sam sebya na
hodu. Zatem priblizhaetsya k svoemu assistentu i na glazah u
dostopochtimoj publiki peredaet emu bubliki, a potom dve konfety.]
Poshel nebol'shoj dozhdik s mokrym snegom. Bashta poter ruki v
popytke ih sogret', no luchshe ne stalo, i togda on opyat' zasunul ih v
rukava. Za Rekoj na protivopolozhnoj storone ulicy stoyala skamejka
na avtobusnoj ostanovke. Iz-za navesa mokryj intarnyj sneg-
dozhdevik, kak ni pytalsya, ne mog zaletet' pod naves, i poetomu
tolpa zhdushchih svoego trollejbusa lyudej derzhalas' pod navesom.
Trollejbusy gojsali mimo ostanovki cherez kazhdye tri minuty, no
tolpa nikak ne umen'shalas', hotya trollejbusy uezzhali zabitymi do
otkaza.
J. Ukryvshis', spit ditya...
A deti - hana zhizni.
Belokuryj mal'chik prosto svesil nogi so
skam'i, sam zhe lezhal na boku i tiho vo sne murlykal sebe pod nos
"kurly-kurly". Nikto na ostanovke i ne dogadyvalsya, chto eto ne
prostoe "kurly-kurly". A rebenku snilsya vcherashnij vecher,
kogda on, zolotoglazyj mal'chonka, tajkom probralsya v Konservu,
do otkaza nabituyu poyushchimi dushami. Dushi vostorzhenno
peresheptyvalis', nervno posmeivalis', i vse chego-to zhdali. Na
prozrachnogo mal'chika nikto ne vzglyanul, i, ubedivshis', chto ni odna
dusha ego ne zamechaet, rebenochek prinyalsya zhdat' vmeste so vsemi. No
vot vse zamolkli, voshel Poyushchij Dush, odaril vseh perstami,
vzmahnul hasi i vse dushi, slivayas' v edinyj potok zvukov, zapeli na
vse golosa:
KURLY - KURLY
KURLY - KURLY
KURLY - ...
- Prosti! Prosnis'! Nu, vstavaj zhe! - Bashta popytalsya razbudit'
malysha.
- Takogo vchera ne bylo, - podumal pro sebya mal'chik.
J. |j! Nu, skol'ko mozhno zhdat'!
Prikazyvayu! Prosypajsya! /nachal tormoshit' prozrachnoe
sushchestvo Jols/
Glaza rebenka otkrylis' sami soboj. Pered nimi stoyalo dva
pozhevannogo vida muzhika. "Neuzheli opyat' budut pristavat'?! Tol'ko
ne eto!"
- Prosti, ne obrashchaj vnimaniya na dyadyu, - Bashta otorval Jols
ot zaspannogo malysha, - My prosto hoteli tebya sprosit'...
- U menya belye volosy, no eto nichego ne znachit! -- proboval
otcepit'sya ot navyazchivyh
"tovarishchej" mal'chik.
- Da ne bojsya ty. Vot ego zovut... kstati, kuda eto on
podevalsya? Ladno. Menya zovut Bashta, a tebya kak?
- Menya - Tozha.
- Tebya tozhe? A ya dumal, chto tol'ko u menya takoe imya, -
rasteryalsya Bashta.
- |to menya zovut tak - T-O-ZH-A - Tozha. YA samyj obychnyj
mal'chik! -- malysh soskochil so skamejki.
B. Prosto otvet' mne na odin vopros, pozhalujsta!
- YA malen'kij! - eshche nemnozhko i Tozha kinulsya by bezhat'.
- |to kasaetsya Dajma i kartofel'nogo polya! On videl tebya
tam! Ty pomnish'? - Bashta ne uspel zakonchit', prishlos'
shvatit' mal'chika za poly bledno- goluboj rubahi.
- Ne znayu ya nikakogo Dajma, ya ne em kartoshku, - mal'chik sililsya
vybrat'sya iz ruk Bashta.
B. A gorshok? Tam eshche byli deti na gorshkah!
- A-a-a!!! Krov'! U tebya krov' na rukah! UBIVAYUT!!! - rebenok
stal kusat'sya i brykat'
Bashta.
- A Urod? Ty rasskazyval pro Uroda! On stashchil maz' i stal
krasavcem! Perestan' menya shchipat'! CHert! - Bashta vypustil
Tozha, no tot kolotil nogami Bashta i ne dumal ubegat'. Prishlos'
uspokoit' mal'chika opleuhoj - on slegka otletel v storonu.
- Uroda? - udivlenno podnyal vypavshie kontaktnye linzy
zolotoglazyj mal'chik, - Maz'?
B. Da, da, ty pomnish' etu legendu?
T. Pochemu legendu? |to na samom dele bylo.
B. CHto?
T. YA kak sejchas pomnyu, Mara byla v takom gneve.
B. Mara?
T. Da. |tot staryj SHuj stashchil u Mary Perola Barocca i pomenyalsya
s kakim-to urodom. No slepca proveli: vmesto svoego molodogo
serdca, Urod vsuchil emu kamen' v meshke. Poka slepoj SHuj
razobralsya, chto k chemu, bylo pozdno: Urod uzhe uspel namazat' sebya
maz'yu i stal krasavcem.
B. Kak ty etu maz' nazval?
T. Mara nazyvala ee Perola Barocca.
B. A chto eto znachit?
T. YA ne znayu. Prosto krasivoe nazvanie.
B. Ty pomnish', kak on vyglyadel?
T. Starik SHuj nosil temnye ochki...
B. Net! Net!
T. A... Vse lico Uroda bylo iz®edeno borodavkami...
B. Da net zhe! Krasivogo opishi...
T. Horosho. On blazij, eno shchaplivyj.
B. Nichego ne ponimayu.
T. U nego uyutnye nozdri i raskosye brovi. V'yushchiesya resnicy i
barhatnye guby.
B. YA tebya proshu, mne ochen' vazhno znat', kak on vyglyadit! YA
tebya ochen' proshu, skazhi mne...
T. Horosho-horosho! U nego temno-busye volosy, ne ochen' dlinnye...
Golubye glaza...
Pornye persi. On mozhnyj, uvazhnyj takoj... Ego lanity prosto
slichnye, vot tol'ko
kosicy porato poklyapye... Zaikaetsya, kogda volnuetsya, azale,
kupavyj nemnogo.
B. Poslushaj, Tozha! Hvatit glumit'sya nado mnoj! YA...
T. Nu, ne mogu ya ego opisat'! On samyj obychnyj chelovek, tol'ko
pobasche vseh budet.
B. Ladno, eto on! A kak ego zvali?
T. U nego ne bylo imeni, on byl nastol'ko urodliv, chto vse
poschitali izdevatel'stvom nad imenem davat' ego takomu.
B. Kak zhe k nemu obrashchalis' v takom sluchae?
T. Vot skol'ko emu bylo let, vot tak ego i zvali: snachala po
nedelyam, odna nedelya, tri s
polovinoj; potom po mesyacam, dva mesyaca, pyat' mesyacev; kogda emu
ispolnilsya godik, vse
stali zvat' ego po godam, chetyre, desyat', shestnadcat'...
B. U Dajma na majke byla narisovana cifra "16"... A posle
togo, kak on stal krasivym?
T. YA ego tol'ko neskol'ko raz videl...
B. Gde? Gde ty ego videl?
T. V kafe...
Prozrachnyj mal'chik shiroko raskryl glaza, skrivilsya v
ispuge i povalilsya zamertvo na zemlyu. Svetlo-golubaya rubashka
momental'no propitalas' krov'yu, prozrachnoe tel'ce stalo temnet' i
prilipat' k mokroj materii. Belye volosy Tozha prevratilis' v
zhestkuyu upruguyu provoloku zheltogo cveta, zolotye glaza zaplyli
slezami. Na gubah zastylo imya ubijcy.
J. Tak vot vy gde! A ya uzh ispugalsya:
Reshil, chto poteryal ya vas...
- Jols?! Otkuda ty vzyalsya?! - Bashta ne znal, chto delat'. Mutnoe
zameshatel'stvo, i on sklonilsya pered rebenkom, no iz malen'kogo
tel'ca uzhe vytekli poslednie kapli zhizni,
- Neuzheli on umer?! No etogo ne mozhet byt'! On mertv?! -
Bashta metalsya okolo mal'chika.
Tolpa na ostanovke ne obrashchala nikakogo vnimaniya
ni na etih muzhchin, ni na malen'kij trupik. Trollejbusy priezzhali,
raspuhali i uezzhali, a eti dvoe i mertvec ostavalis' prebyvat' v
goloj nereshitel'nosti pod navesom na ostanovke.
J. Zachem zhe tak perezhivat'
Iz-za kakogo-to mal'chishki?
Ved' oborvanec etot - p'yan,
On otmechal svoi delishki.
- On vovse i ne p'yanyj. Ego Tozha zovut. On rasskazal mne
odnu veshch': Dajma vse vydumal! Dajma - eto vovse ne Dajma,
vo vsyakom sluchae..., - Bashta pytalsya vzyat' trupik na ruki, -
Slushaj, pomogi mne otnesti ego v medpunkt chto-li, a?
J. YA ?! Nu, uzh net! Ne budu ruki pachkat'!
Pust' pomogaet sebe sam!
- Kak ty mozhesh'? Vot tak... Neuzheli my ne dolzhny pomoch'
emu? -- Bashta negodoval, - Nu, a esli by s toboj takoe
sluchilos'? -- on koe-kak vzyal telo mal'chika na ruki, - Ty
pomozhesh' mne ili net?
J. Kuda ty s nim?!
Vse obvinyat tebya!
B. YA skazhu pravdu! YA ne vinovat!
J. Skazhi na milost',
Kto zh ego ubil?
- Ego ubili?! - Bashta ot udivlen'ya otkryl rot, - No chem?
V etot moment hrupkij trup, slovno horoshee slivochnoe
morozhennoe v pogozhij letnij denek, rastayal i vylilsya iz ruk Bashta.
ZHidkoe telo rasteklos' po skamejke, i Bashta, nikak ne ozhidavshij
takogo, rasplakalsya i, tupo ustavivshis' na svoego
predusmotritel'nogo sputnika, molchal. Jols vynul iz karmana gazetu
i stal vytirat' emu ruki.
["Fakir" vzmahivaet svoej volshebnoj palochkoj. Rukava rasshitogo
balahona vzdymayutsya vverh, i podbroshennye k potolku konfety
rassypayutsya osinovymi list'yami. Guby oboih akterov napravlyayut
listvennuyu sheluhu v zritel'noe lozhe i na lodzhii. Publika istoshno
rukopleshchet.]
AKT SH?STOJ. ZAKLADKI DLYA VOL°S
[Huliganstvuyushchij podrostok iz myasorubki meshaet provedeniyu
kul'turnogo meropriyatiya.]
Veta, ty ob®elas' luka,
Svoyu gordost' sohranya,
I pozornaya razluka
Ne najdet teper' tebya!
[Direkciya teatra prosit proshcheniya u zritelej i prinosit im svoi
izvineniya.]
J. Nu, vot, opyat' my vlipli,
Na nas povesyat delo eto!
Davajte zhe motat' otsyuda,
Uedemte k chertyam podal'she!
Bashta prodolzhal revet' i nichego ne otvechal. Jols vzyal pod ruki
ostolbenevshego tovarishcha i povel ego nazad k Reke. Ne dohodya do
lodki, okolo CHernil'nicy oni natknulis' na slepogo burnastogo
starika v temno-chernyh ochkah, vykrikivayushchego chto-to vrode:
Podhodi - Naletaj! Ne skupis' - Pokupaj!
V
odnoj ruke on derzhal kipu svezhih gazet, a drugoj opiralsya na tret'yu
derevyannuyu nogu. Starik tak gromko rashvalival svoj tovar, chto uzhe
sovsem sorval golos; gazety ne ochen' horosho raskupalis', i slepoj, v
dvuh slovah pereskazyvaya soderzhanie statej, staralsya pridat' im kak
mozhno bolee sensacionnyj harakter. Prohodya vozle slepogo
prodavca, Jols i Bashta uznali, chto "sovest' naroda poluchila
ser'eznye zatreshchiny", v to vremya kak zasedanie, v obshchem i v celom,
"proshlo bez suchek i zadornikov", i, nesmotrya na to, chto
neorganizovannye vystupleniya "byli podorvany do mozga kostej",
sleduet opasat'sya "otkrovennyh popolznovenij", i
tem ne menee "luchshe men'she, chem nikogda"! Vse eto oni
propustili mimo ushej, no tut po vozduhu do nih doneslos':
"... dumayut, chto on umer ot peredozirovki
shampunya..."
- Mozhet v gazetah est' chto-nibud' novoe o Dajma? - ochnulsya
Bashta.
- Da vryad li..., - Jols tashchil Bashta k lodke.
- Otstan'! YA hochu kupit' gazetu! - Bashta vyrvalsya iz ruk Jols
i napravilsya k slepomu.
-
*** *** ***
- Skol'ko stoit tvoya gazeta? - sprosil Bashta u prodavca.
- Ne mozhet byt, - prosheptal s akcentom slepoj, - |to on!
- CHto ty tam bormochesh'? YA hochu kupit' gazetu! - Bashta polez za
koshel'kom.
- |to ty? - sprosil udivlenno starik.
- Da chto s toboj?! Ty gazety prodaesh' ili net?! - Bashta stalo
razdrazhat' takoe otnoshenie.
- Dumaesh' ya ne uznal' teb'ya? YA tvoj kamen nadol'go
zapomn'yu! -- vdrug zakrichal staryj prodavec.
B. YA ne ponimayu... Kakoj kamen'?
- Svolech! YA dostal', chto ty prosil'! Perola Barocca! Gde moe
serdce?! |sli ya ne byt takim slepcom! - starik zlobno krichal v
storonu Bashta.
- Serdce?! No... SHuj?! - Bashta tut zhe zamolchal.
- Dumaesh', ty takim krasafchikom i ostanesh's'ya? CHorta s
dva! Posle pervoj zhe nochi vs'e na svete proklinat byudesh'! -
slepoj stal razmahivat' svoej trost'yu pered soboj.
- Eshche posmotrim! Pro sebya luchshe podumaj! Ish', razmahalsya! --
Reshil, chto na durachka napal? - Bashta staralsya pokazat', kak on
zol, i eto u nego horosho poluchalos'.
SH. Mne-to vol'novac'ya osobeno nechego: vr'yad li eta
sumasshedshaya samozvanka Mara men'ya zdes najd'et. A vot tebe
posle etoj nochi dazhe i urodom dol'go pozhit ne udasc'ya! Mara
otomstit tebe. Das macht sie sehr gern!
B. Da poshel ty...
SH. YA budu smeyac'ya, kogda T|B'YA poshlyut! Ich mache das selbst.
Ha-ha-ha!
B. Menya? Da ya s'chas...
SH. Sorok dnej projd'et i sdohnesh', esli..., - no tut slepogo
prerval Jols.
J. Azazh! Opyat' vy, Bashta, za svoe!
Kogda zhe konchitsya vse eto?
Ostav'te starika v pokoe,
V nem proku ni na gramm...
- Tishe! - Bashta popytalsya pokazat' znakami Jols, chtoby tot ne
proiznosil bol'she ni slova, no bylo pozdno.
- A on zhivet da zhivet... - prosheptal Jols.
- Ty?! Ty ne Urod?! - SHuj zapnulsya i nachal bystro kovylyat',
neuklyuzhe opirayas' na svoyu klyuku, - |tot goles. Neuzheli i ONA
zdes? Tschu-u-u?! - sheptal on ubegaya.
J. Nu, net, postojte, starichok!
Moj drug vam zaplatil spolna,
Tak dajte zh nam gazetu nashu!
Jols brosilsya bezhat' za starikom, a,
dognav ego, nabrosilsya na slepogo i udaril po temnym ochkam.
- Net!!! - bezhal za nim Bashta, - Tol'ko ne eto!!!
Poteryav kontrol' nad
soboj, Jols prodolzhal izbivat' SHuya. Tot pochti ne soprotivlyalsya,
slepoj neumelo pytalsya zakryt'sya ot udarov Jols, no bezuspeshno.
Vdrug SHuj zashelsya kashlem, nachal otharkivat'sya, i poka Bashta
pytalsya ottashchit' Jols ot bespomoshchnogo, sovsem svernulsya
kalachikom. CHernye ochki slepogo lezhali razbitye, vdavlennye v
gryaz'. Dergayas' i chto-to bormocha bessvyaznoe, starik ukoriznenno
glazel po storonam. Bashta snachala popytalsya kak-to pomoch' emu, no
SHuj tol'ko otshatnulsya ot nego so strahom, sdelal eshche paru vdohov i,
s hripotcoj prokashlyavshis', perestal dyshat' sovsem. CHerez sekundu,
tak nichego i ne skazav, slepec umer. Bashta podoshel, chtoby zakryt'
shiroko otkrytye mutnye glaza SHuya, no, uvidav svoe perevernutoe
izobrazhenie v nih, otshatnulsya. Jols otoshel v storonu, no potom
vernulsya k Bashta, vzyal ego pod ruku i stal uvodit' ot trupa. Iz-pod
SHuya vypolzla lyagushka i ubezhala.
AKT SE?XMoJ. NEZHNYJ VZDOR
[Dezhurnyj milicioner: Ubeditel'naya pros'ba k sidyashchemu na
lyustre, da, da, ya k Vam obrashchayus', slez'te, pozhalujsta, s
osvetitel'nogo pribora! Vy meshaete provedeniyu spektaklya!
OT AVTORA
Uvazhaemyj! Ne obrashchajte vnimanie na ubogoe nevezhestvo.
Smeyu vas zaverit', chto bez Vas zdes' voobshche nechego bylo by delat'.]
- Vot chto ty nadelal? - Bashta zakrichal na Jols, - |to zhe starik
SHuj!
J. /uhmylyayas'/ Da, priznayus', ya byl ne prav,
Ne stoilo ego gnembit'
Ved' skol'ko del poleznyh on
Nam smog by tochno natvorit'!
B. On prinyal menya za Uroda!
J. V tolk ne mogu nikak ya vzyat':
Kak on, slepoj, na eto soglasilsya?
- Ty nichego ne ponimaesh'! - krichal na Jols Bashta, - U nas s
Dajma golosa ochen' pohozhie, SHuj menya za Dajma prinyal! On
dazhe kakoe-to proklyatie govorit' nachal.
J. Nu i fantaziya u vas!
Uzh razygralas' ne na shutku!
Vy luchshe poubav'te pyl,
Gazetku pochitajte, chto-li...
Jols podnyal svezhij nomer i protyanul Bashta. Na stranice bylo
napisano:
Gr. Dajm? vse eshch? ne najden. Esli vy videli etogo cheloveka,
soobshchite po tel.: 987942
Pod vsem etim byla napechatana fotografiya kakogo-to tipa s
obezobrazhennym licom: odin glaz zametno bol'she drugogo i
nemnozhko kosit, nos sloman, rot iskazhen ulybkoj, na shee neskol'ko
gryaznyh shramov. Nadpis' na foto nedvusmyslenno zayavlyala, chto eto
nikto inoj, kak "gr. Dajma". Prochitav neskol'ko raz ob®yavlenie,
Bashta otshvyrnul gazetu i, ne govorya ni slova, dvinulsya k lodke. Jols
podobral skomkannyj nomer i pobezhal za nim.
J. O! Lyubeznyj Bashta!
Dovol'no dut'sya na menya,
Nu, chto ty tam bormochesh'?
/nezametno dlya zritelej Jols stal tykat' Bashta/
Bashta vpal v ocepenenie i vse chto-to sheptal sebe pod nos.
- YA hochu sobrat' voedino vse, chto skazal slepoj, - zadumchivo
otvetil Bashta, - Slepoj prinyal menya za Uroda, to est' za
Dajma. Posle pervoj nochi ya, kak by ya, dolzhen byl opyat'
stat' Urodom, a potom, cherez 40 dnej, umeret'.
J. Nu, chto iz etogo? Ty verish',
CHto tot Urod i est' Dajma?
B. Ty zhe videl foto v gazete, eto neveroyatno, no Dajma
dejstvitel'no opyat' stal Urodom.
J. Byt' mozhet, kto-nibud' drugoj
V gazete etoj napechatan.
B. Net, eto on. YA videl etogo Uroda. Utrom, togda, posle nochi, ya
byl s nim v odnoj komnate, ya spal s nim v odnoj posteli!
J. Dopustim. Pochemu togda
On rasskazal tebe legendu,
Kotoraya i ne legenda vovse?
Zachem navral, solgal tebe?
- Ne znayu... Mozhet chto-to pereputal ya? Mne do smerti
hotelos' spat', ya ved' tolkom ne slushal-to ego, - kazalos',
Bashta pytalsya eshche raz vspomnit' vse, chto govorilos' v tu noch'.
- Ved' esli b on lyubil tebya,
To rasskazal by tebe pravdu
Predupredil by kak-to, chto-li! - ukoriznenno skazal Jols.
B. Mozhet Dajma i preduprezhdal, da tol'ko ya ne slushal ego... A
chto, esli on i sam ne znal o tom, chto s nim mozhet proizojti?
J. A esli znal,
Da ne skazal?
- Esli by Dajma znal, to ne stal by nichego ot menya
skryvat', on lyubil menya, - uverenno proiznes Bashta, - Ty,
sluchaem, ne zahvatil s soboj gazetu, kotoruyu my nashli v
kolyaske na vetvyah, pomnish', tam, na Reke? V kolyaske eshche
rebenok lezhal, my ostavili ego tam.
J. Aga... gazeta...
B. Da-da, v nej bylo ob®yavlenie o tom, chto propal Dajma,
mozhet ty pomnish', kogda tochno eto proizoshlo?
J. Vse s pamyat'yu moej prekrasno i otlichno,
No vsyakim hlamom ee ne zabivayu
I melochi takie ya sboku ostavlyayu.
B. Gazeta ostalas' v toj kolyaske. Daj-ka mne etu gazetu s foto.
Jols vynul iz zapazuhi skomkannyj nomer i otdal Bashta.
- Zdes' tozhe net daty! - Bashta zakryl glaza i pytalsya
vspomnit' den', kogda on poslednij raz videl Dajma.
- YA dumayu, nam krupno povezlo:
Pripominayu datu rokovuyu, - vdrug zagovoril Jols.
- Da? - s nedoveriem sprosil Bashta, - CHto zh ty srazu-to ne
vspomnil?
J. Napisano tam bylo, chto Dajma
Dvadcat'chetvertogo propal chisla.
B. YAnvarya? Tochno? Tut kazhdyj den' vazhen. Znachit, 24 yanvarya.
Skol'ko v yanvare dnej, 30?
J. Net - 31.
B. Takim obrazom, s 24 po 31 yanvarya ... 8 dnej. Tak, plyus 28 dnej
v fevrale. Itak, 8 da 28 - eto 35. /schitat' Bashta ne umel nikogda/
- Net! |to 36! - popravil ego Jols.
B. Horosho, 36 i eshche 4 dnya do 40. Vot, zavtra, 4 marta - poslednij
den'.
J. Uzhe nichem ne smozhesh' ty emu pomoch'.
Ostav' svoi popytki i zabud', chto bylo.
- Eshche celyj den'! YA hochu najti ego! - Bashta byl polon
reshimosti.
J. Dajma uzhe ne tot; a tot, kogo lyubil ty,
V Uroda prevratilsya po podlosti svoej.
- Ty ne znaesh' Dajma. On ne mog nikogo obmanut'! - pytalsya
opravdyvat'sya Bashta.
J. Ne rasskazal tebe, chto byl kogda-to gadkim
Utenkom, maz' ukral, proklyatie navlek...
- YA..., no mozhet... Ved' ya proslushal ego istoriyu... YA sam
vinovat, - Bashta ne znal, chto skazat'.
J. I dazhe, esli on tebe vse rasskazal,
Raskryl svoi sekrety i ubogost',
On nastoyashchim ne byl nikogda,
Iskusstvennyj krasavec on, poddelka.
B. A kak by ty sam postupil, bud' ty na ego meste, esli by
tebe vypal sluchaj iz uroda prevratit'sya v krasavca? Neuzheli ty
ne vospol'zovalsya by takim shansom?
J. Ne znayu, chto skazat'.
Ne dovodilos' mne
V podobnuyu istoriyu popast',
No, esli by prishlos', -
Obmanyvat' ne stal by nikogo.
B. I otdal by svoe serdce? YA ne veryu tebe. I pust' on sejchas
otvratitel'nyj, vnutri on, navernoe, ostalsya prezhnim! YA ne
veryu v to, chto on podlec, chto on smog obmanut' kogo-to.
J. Ty vidish' tol'ko to, chto hochetsya uvidet',
Otbrasyvaya fakty, chto ne podhodyat te.
A kak zhe Tozha, SHuj, neuzhto sgovorilis'?
Oklevetali "bednogo, krasivogo" Dajma?
B. Net, navernoe, oni govorili pravdu...
J. Smotrite, sam zhe priznaet...
B. Vse! Hvatit! YA okonchatel'no zaputalsya! YA byl bez nego ot
uma! Oj! YA hotel skazat'... V obshchem, kogda on byl krasivym, on
byl sovershenno drugim, no teper' ya ni v chem ne uveren.
J. Poslushaj, zavtra on umret.
Zachem tebe Dajma?
Illyuzii lyubit'
Ne stoit nikogda!
I chem skorej ot nih
Osvobodish'sya ty,
Tem luchshe dlya tebya.
Pojmi eto, pojmi!
- Kak zhe mne byt'? Ved' ya nichem ne mogu emu pomoch', da? -
Bashta byl v kromeshnom zameshatel'stve.
J. Zabud' skorej ego.
Koshmarnyj son proshel.
Bryuzzhat' po povodu proshedshego ne nado.
B. No ya ne mogu vot tak vzyat' i vybrosit' ego iz golovy!
J. Zachem ego zhalet'?
S toboj on byl nechesten!
V pridachu ko vsemu,
On proklyat i umret.
B. YA predam ego, ved' on lyubil... lyubit menya, i ya tozhe lyublyu
ego.
J. Uveren li ty v tom, chto on v tebya vlyublen,
Ved' stol'ko let urodom on prozhil v toj derevne?
Mne kazhetsya, chto zdes' vse prosto kak bonjour!
Ty prosto pervym byl, kto pod ruku popalsya.
B. Prekrati! Kak ty mozhesh' takoe govorit'?! Ty zhe nichego
pro nas ne znaesh'! My byli znakomy neskol'ko nedel'! YA uspel
horosho ego uznat'. On vovse ne takoj plohoj, kak ty dumaesh'!
Uzh vo vsyakom sluchae, poluchshe chem ty!
J. CHto vozrazit'? Dejstvitel'no,
|rrirovannyj blander ,
Svyatym ne nazovesh',
Tak chto zh teper' - ne zhit'?
Podumaj vot o chem,
Hotel by sam Dajma,
CHtob ty teper' stradal
Po povodu konchiny bezvremennoj ego?
B. Ne znayu... YA ne mogu nichego skazat'. CHto zhe mne delat'?
J. Tak prekrati stradat',
Izmatyvat' sebya.
Vse eto vremya ty
Iskal ego, i ne
Tvoya vina, chto vse
Vot tak proizoshlo.
Nichem ne mozhesh' ty
Emu sejchas pomoch'.
B. Pohozhe, chto tak. No, vse ravno, ya dolzhen uvidet' ego, hotya by
v poslednij raz. Prosto skazat' emu, chto vse eshche lyublyu...
Lyublyu? ... Ne znayu, ya nichego bol'she ne znayu navernyaka...
J. He loves thee or loves not?
Vot v chem vopros.
Jols obnyal Bashta za plechi.
J. Neobhodimo otdohnut' tebe
I kilkanadcat' chasikov pospat'.
No prezhde chem usnut',
Nam nuzhno podkrepit'sya.
- No hotya by v poslednij raz uvidet' ego, - Bashta ne unimalsya.
J. Uroda?
B. CHert! YA vechno zabyvayu pro eto!
Golos iz-za levoj kulisy: /shelkovym tembrom, zadumchivo i
vnyatno/ Da-a, esli by Velikij Buddha byl nedaleko otsyuda, to on,
navernoe, skazal by chto-to vrode: "Bhikshu, kotoryj, hotya i molod,
obrashchaetsya k ucheniyu Buddhi, osveshchaet etot mir, kak Luna,
osvobodivshayasya ot oblaka"
Golos iz-za pravoj kulisy: /ustalo, proniknovenno/ Uzh esli by
Velikij Buddha byl nedaleko otsyuda, to on skazal by vot chto:
"Priyatno materinstvo v etom mire; otcovstvo takzhe priyatno;
priyatno otshel'nichestvo v etom mire; takzhe priyatno
brahmanstvo"
Golos iz-za levoj kulisy: Esli by Velikij Buddha byl nedaleko
otsyuda, to on, vzglyanuv na tebya, skazal by: "Zavistlivyj, zhadnyj,
izvorotlivyj chelovek ne stanovitsya privlekatel'nym tol'ko iz-za
krasnorechiya ili krasivogo lica"
Golos iz-za pravoj kulisy: Esli by Velikij Buddha byl
nedaleko otsyuda, to on proiznes by: "Vy sami dolzhny sdelat'
usilie. Te, kto sleduet etim putem i samouglublen, osvobodyatsya ot
okov Mary"
Golos Svyshi: YA, Velikij Svyshe, namestnik Velikogo Buddhi na
vverennoj mne territorii, prikazyvayu vam prekratit' etu slovesnuyu
pachkotnyu i buddhahul'stvo! Ne meshajte naslazhdat'sya dejstvom!
J. Konechno, v demperacii nahodish'sya s'chas ty,
No pomni, chto Dajma v uroda prevratilsya,
I gomousion ne vazhnyj on teper'.
B. Slysh', ty ne mog by ponyatnee vyrazhat'sya? Skol'ko sejchas
vremeni?
J. CHasov sem' vechera, a chto?
- Ty prav v odnom, pora chego-nibud' poest'. Tut est' odno
mestechko, kak raz v takoe vremya dolzhny makarony besplatno
proletat', esli ty tozhe budesh' gresti, my vozmozhno i
uspeem, - Bashta vzyalsya za vesla i karbas uskoril svoj hod.
J. Alkanie zamuchilo menya!
I tak hochu ya vypit' chashku chaya!
Ne buduchi v zenite, laskovoe
Solnyshko yarko ne raspleskivalo svoe dobro vniz, no fonari, tesno
oblepivshie ploshchad' so vseh storon, delali svoe svetloe delo, i
poetomu vezde vse blestelo. A v eto vremya lodka s dvumya
individuumami peresekala po krugu Kvadratnuyu ploshchad'. V odnom iz
ee treh uglov stoyala vysokaya statnaya arka pryamougol'nogo tipa.
Vse vybelennoe, chistoe, ogromnoe, vse vremya stoyashchee na odnom i
tom zhe meste, stroenie s shikarnym Rogom Izobiliya nevol'no
privlekalo k sebe vnimanie. Izvivayas' v vygnutom poklone,
kremovogo cveta Rog Izobiliya vselyal v odnih strah i chuvstvo
prekloneniya pered chem-to izobil'nym, v drugih nadezhdy i uvazhenie,
podpityvaya tem samym immanentnoe schast'e nekotoryh. Rog nazvali
"Izobiliya", tak kak on byl sostavlen iz obiliya vsyakoj vsyachiny:
fruktov, ovoshchej, cvetov, raznorazmernyh lentochek i kul'kov s
popkornom. Vse eto spletalos' vmeste, soedinyalos' i vzhivalos' v
neestestvennyj ornament, no, tem ne menee, vse vmeste eto vyglyadelo
effektno, a inogda - dazhe neprevzojdenno.
B. /neuverenno/ Jols, u tebya babki est'?
J. Kogda-to u prababki...
B. /perebivaet, tonom zagovorshchika/ Prosto ya podumal, chto bylo
by ne ploho nadybat' koe-chto eshche k makaronam.
J. Ne ochen' ponimayu...
Imeesh' v vidu syr ty?
B. Jols, poslushaj menya vnimatel'no. Hvatit vypendrivat'sya!
Kakie takie syrty-yurty? Mozhet, skinemsya na korablik?
J. Zachem tebe korablik,
Est' lodka u tebya?
B. Ty ne ponyal. YA hochu kosyachok zabit'. Nu tak kak? Tut v
Trube, eto nedaleko otsyuda, Bublik est', tam mozhno podeshevshe...
J. /morshchas'/
Dovol'no! Hvatit! Bashta! Vo-pervyh - podeshevle!
A vo-vtoryh, ne ochen' ya sleng tvoj ne ponimayu!
Kuda zhe isparilis' the dansant , besedy
I svetskie manery, yazyk epohi toj?
B. /obrechenno/ Vse yasno. Ladno, poehali na makarony. Tam
dal'she Park Narkomanov budet, mozhet na halyavu udastsya
shirnut'sya.
Makarony tol'ko-tol'ko
nachali vyletat' iz Roga Izobiliya i eshche ne uspeli nabrat'
svojstvennuyu im skorost', a uzhe vovsyu pahli i uverenno razzhigali
appetit vseh prisutstvovavshih na ploshchadi. Segodnya makarony byli
prosto otmennye, eto bylo zametno srazu zhe s momenta ih vyleta, vse
govorilo v pol'zu etogo: i ih velikolepnyj zheltyj cvet, i forma ih
prodolgovato-okruglyh tel, da i vsya atmosfera vokrug nih tol'ko na
to i namekala, chto v etot vecher vse ostanutsya dovol'ny. Ne uspeli
otletet' makarony, kak iz Roga Izobiliya s treskom poleteli
miniatyurnye ptifury, celaya rulya ruletov s orehami na pive,
makovki, krokety s izyumom, shanezhiki, yablochnyj sambuk i pechen'e
"Bantiki". Promezh nasytivshihsya suetilis' malen'kie povoryata,
kotorye nemnogo privorovyvali i razdavali vsem kakie-to
listovochki. Bashta vzyal listochek i dlya sebya, no nichego interesnogo v
nem ne prochital:
Varen'e iz brusniki na medu. Neobyknovenno vkusnoe varen'e
mozhno prigotovit' na medu. Perebrat' i promyt' spelye yagody.
Problanshirovav ih v kipyashchej vode 2 - 3 min., vylozhit' v
prigotovlennyj sirop. Dlya siropa trebuetsya: na 1 kg yagod 100 g
vody, 500-700 g medu, na konchike nozha molotoj koricy, 2-3 butona
gvozdiki i 1 ch. lozhka limonnoj cedry. Varit' do gotovnosti na
slabom ogne za odin priem. Pered okonchaniem varki dobavit'
pripravu - list'ya myaty (2-3 sht.), cvet lipy i lepestki rozy.
[V pravom uglu sceny poyavlyaetsya stolik, nakrytyj na odnu personu.
Stoit nadpis' "SYTX". Vyhodit akter, on saditsya za stol, kladet
lozhku "vverh licom" i nachinaet kushat' chernyj hleb za spinoj u
Bashta i Jolsa. Na stol padayut mnogochislennye kroshki. V tarelke
lezhat oranzhevye griby. Opuskaetsya zanaves. V zale zazhigaetsya
svet.]
A N T R A K T (16 min.)
OT AVTORA
Uvazhaemyj! Vo vremya antrakta, daby ne tratit' svoe
dragocennoe vremya, Vam predlagaetsya nebol'shoj tekst dlya
perevoda s anglijskogo yazyka na russkij. Pravil'nost' perevoda
mozhno proverit' posle spektaklya.
A pen waved its pens, looked at a pen with a pen in his hand, who lived
only by his pen, and who was going to pen a book about negroes, who lived
in a pen and who were put in the pen, and flied away from its pen, which
was penned.
VTOROE ?ISOEDINENIE
AKT VOSXMOJ. GAB?RDINO-PALKANSKAYA ASSR
[Svet gasnet. Vzvolnovannyj zritel' v shestnadcatom ryadu s
neterpeniem zhdet. CHej-to golos v mikrofon chitaet stihi.]
YA vam v shtanah prines
SHipovnika buket,
Nadeyus', vy mne skazhete
Odno lish' slovo - net!
[Na scene opyat' idet spektakl'.]
- Nu kak, podkrepilsya? - osvedomilsya Bashta u Jols.
J. Ne v silah vstat' - lezhu vo vlasti grez .
Vdrug za spinoj Bashta
razdalos' zloveshchee "ku-ku ku-ku". Obernuvshis', Bashta uvidal na
kryshe doma (da, da, vy ne oshiblis') Kukushku.
- Kukushka, Kukushka, skol'ko mne zhit' ostalos'? -
ulybnuvshis', sprosil Bashta.
- CHetyre chasa, shestnadcat' minut, - otvetila Kukushka i
uporhala proch'.
- Nu i dura! - obidelsya Bashta, - Posmotrim, kak ty zimoj
zakukuesh'!
J. Ad notam , lastochki, kukushki
Ne uletayut osen'yu na yug,
Oni zimuyut pod vodoj,
Scepivshis' krylyshkami v krug.
Vesna prihodit i, ad vocem ,
Moloden'kie ptichki vyletayut,
Lomaya hrupkij led, ukryt'e pokidayut,
A chto zhe starye?
Vse yasno: alae jacta est -
V lyagushek prevrashchayutsya,
Takov ih tyazhkij krest.
B. Vse eto chush' sobach'ya! Dajma govoril, chto on sam videl, kak
lastochka zimoj sbrosila vse per'ya i zalezla pod koru dereva, a
vesnoj vylezla na svet, pokrytaya novymi per'yami, i shchebetala.
I voobshche, ya uzhasno hochu spat'.
J. Probilo eshche tol'ko vosem',
A solnce uzhe selo, vprochem.
- Da, ya, navernoe, lyagu spat'. Nado gde-to ostanovit'sya.
Izvini, konechno, za vopros, no gde ty sobiraesh'sya nochevat'? --
Bashta posmotrel na Jols.
J. Ponimaesh', kak tebe skazat'...
Menya zhe brosili... i vot...
B. YA tak ponimayu, ty hochesh' ostat'sya so mnoj?
- Nu hotya by do centra dovezi, a? - serdito poprosil Jols.
- YA spat' hochu, vot sam sebya i dovezi! - Bashta zakutalsya v svoem
nosovom uglublenii i zasnul mertvym snom, a Jols prodolzhil
gresti, do centra ostavalos' nemnogo.
Gde-to na okrainah prokukarekal petuh. Busa zamedlila svoj hod,
vzyala kurs na bereg i cherez neskol'ko minut nezhno tknulas' nosom
vo vlazhnyj grunt. Jols lovko sprygnul na zemlyu. Staraya,
udruchennaya opytom osina o chem-to spletnichala s podrugoj. Spraviv
nuzhdu, Jols pozaimstvoval vetochku s ee posedevshej krony i vernulsya
v lodku k spyashchemu Bashta. Sudenyshko, ostavlyaya posechennye volny
pozadi, rinulos' na seredinu Reki, gde i zamerlo v ozhidanii
dal'nejshih ukazanij.
J. Prosnites', dorogusha, -
Krepko spit - prekrasno!
Nastalo vremya pristupit' mne k delu,
Sejchas posmotrim, chto u vas vnutri!
Vzyav osinovyj prutik v ruku,
Jols vzmahnul im i besshumno prikosnulsya vetochkoj k grudi spyashchego
Bashta. Odezhda bezropotno rasstegnulas', persi razverzlis', i vzoru
Jolsa pokazalis' milliardy krovenosnyh nositelej, kotorye tut zhe
kuda-to ubezhali. Myshcy napryaglis' i lopnuli po linii perforacii,
obnazhaya kamernoe serdce. Jols s sekundu zavorozhenno smotrel na
nego, zatem prosunul desnicu v obrazovavshuyusya rasshchelinu i vyrval
poekivayushchij apparat iz kletki. Myshcy skripnuli i sroslis';
krasnye chervyachki zabegali, zasuetilis', prokladyvaya novye
marshruty, i skrylis' s glaz pod tonkim sloem kozhi. Odezhda
zastegnulas' i Bashta gluboko vzdohnul. CHervleno-burye kapli
potekli po dlanyam Jols, kogda on podnes serdce k gubam i oblizal
ego. Solnce pochti chto spryatalos' daleko na Zapade; ostatki dnevnogo
cveta mussorgshchik sobral v sovochek i vykinul pod zabor; Jols doedal
serdce Bashta. Myshka dogryzala dyrochku v shlyke spyashchego, kogda
Jols, dovol'nyj i ustavshij, prosheptal: "Pust' otnosit menya
volnoyu..."
AKT DEVYATYJ. DENEZHNO? UDO?O?XSTVI?
[Svet v zale medlenno tuhnet. Treshchat chut' slyshnye ventilyatory,
osvezhiteli vozduha i kondicionery. Opuskaetsya zanaves. Pokazyvayut
kadry iz sna.]
...Voet oblezlaya chernaya sobaka. V dome net okon, dom ochen'
staryj, ves' pochernel, pod chernoj solomennoj kryshej chut'
prosmatrivayutsya chernye bukvy OONAJM. Na ulice cherno. Uzhe
pozdno... Na krovati neprazdnaya zhenshchina. Rozhenica muchaetsya
zubami, vchera dva chernyh zuba vypalo izo rta. Sobaka ne
perestaet vyt'. Babka-povituha neryhlo begaet po temnoj
lozhne. Ogromnye chasy iz chernogo dereva stepenno b'yut
dvenadcat' chernyh raz. V kromeshnoj t'me kurica-chernushka
propela petuhom. Na stene pochernevshie oboi, v konike visit
otryvnoj kalendar'. Babka-povituha v chernoj robe sryvaet
listochek, na nem chernye cifry i bukvy:
28 AVGUSTA
zavtra novolunie
U rozhenicy nachinayutsya shvatki.
N-E-E-E-E-E-E-T !!!
...Rozhdaetsya dvojnya, oba mal'chiki. Polup'yanyj lad
vyhodit na ograd, v ego rukah lopata i dva mdlyh poduvyadshih
sazhenca osiny. Hota plachet. Babka vozitsya s novorozhdennymi.
Mama dvojnyashek ishodit krov'yu, cherez mgnovenie ona umiraet.
Deti krichat. Slyshitsya istoshnyj voj chernoj sobaki. Odin iz
dvojnyashek ne mozhet zakrichat' i umiraet, ne izdav ni zvuka.
Babka-povituha zakutyvaet zhivogo rebenochka i pytaetsya
vybezhat' iz hibarki. V dveryah ona stalkivaetsya s zhenshchinoj v
chernoj yaponchice. Oni derutsya. ZHenshchina ottalkivaet babku i
zabiraet mladenca sebe. Zavidev p'yanogo s lopatoj, zhenshchina v
chernom plashche s malyupasen'kim rebenkom ubegaet vdol' chernogo
zabora prignuvshis'... Muzh vozvrashchaetsya nazad. V lyul'ke lezhit
rahitichnogo vida sushchestvo: ogromnaya golovushka s
ottopyrennymi ushkami povernuta nabok, bol'shushchij vzdutyj
volosatyj zhivotik podderzhivaet slozhennye na nem huden'kie
volosatye ruchki, na pal'cah ne podrezannye kogotki, tonen'kie
volosatye nozhki bezvol'no podrygivayutsya v takt ravnomernogo
povizgivaniya...
/Son na mig preryvaetsya, Bashta vorochaetsya, pered ego soznaniem
plyvut neyasnye siluety kakih-to sushchestv:/
...Muzhchina s mladencem na rukah i batyushka vyhodyat iz
dverej doma i napravlyayutsya mimo dvuh zasohshih derevcev k
cerkvi. Oni o chem-to razgovarivayut; pop motaet golovoj, ne
soglashayas' s muzhchinoj. Tot protyagivaet emu paketik ognennoj
vody, batyushka shustro pryachet ego v karman ryasy, iz drugogo
otverstiya pop dostaet svertok i otdaet otcu. V paketike yajco, na
nem imya... Okolo kupeli stoyat dve korovy: odna krasnaya, drugaya
chernaya. Iz volosikov rebenochka batyushka skatyvaet sharik,
smazyvaet voskom i opuskaet v kupel'. SHarik tonet...
[Zanaves podnimaetsya. Na avanscene dva avantyurista.]
Bashta
okonchatel'no prosnulsya i oglyadelsya po storonam. V
protivopolozhnom uglu lodki dremal Jols, nasad plyl, sam ne znaya
kuda. Gmin tusovalsya vdol' vsej ulicy, i v vozduhe vitalo
predchuvstvie ozhidaniya chego-to velikogo. Kak vozdushnyj sharik,
kotoryj naduvayut opyat' i opyat' kazhdyj raz, kogda on sduvaetsya,
predchuvstvie ne neslo v sebe nikakogo r?al'nogo ozhidaniya, no vse-
taki predstavlyalos' pochti chto velikim.
Esli by lyudi vzglyanuli chut' povyshe
fonarnyh stolbov, to, skoree vsego, zametili by, kak pozdno oni eto
sdelali. Bezzvezdochnaya temnota samoj chernoj chast'yu sebya kasalas'
golov dvunogih, i tol'ko slishkom yarkij elektricheskij svet
iskusstvennyh prosvetitelej usilival illyuziyu togo, chto vse v norme
i nechego volnovat'sya.
Osobye sinie i zelenye lyudi sderzhivali raschuvstvovavshuyusya tolpu.
"Zelenka" i "sin'ka". Nad nimi uzhe davno nikto ne smeyalsya.
Atavizmy v vide prodolgovatyh uprugih rezinovyh otrostkov,
visevshie u nih sboku, vyzyvali tol'ko zhalost' i nenavist'. Tolpa
zhdala.
Po
Zahar'evskoj pronosilis' milicejskie mashiny, vnosya voplyami
svoih siren (fantasticheskie tvari krichali vo vse svoi luzhenye
gorla) leptu v shumovuyu zavesu, kotoraya svisala otkuda-to sverhu i s
bokov. Zavesa, osobenno po bokam, meshala nablyudat' za ulicej. No
nikto ne uhodil, vse prodolzhali zhdat', nichego ne delaya, ni v chem ne
uchastvuya, nikak ne vyskazyvaya svoego udovol'stviya ili prezreniya. I
dazhe poluchaya atavizmom po golove, a inogda i po bokam (s teh bokov,
gde zavesy ne bylo), vse ravno ne mogli otorvat' vzglyady ot
zamusolennogo perekrestka.
I vot iz-
za bugorka poyavilas' celaya gruppirovka milicejskih mashin;
vperemezhku s naryadom milicii (milicionery byli obmundirovany v
svoj obychnyj naryad) oni otlichno smotrelis' na fone
blistatel'nogo i iskryashchegosya asfal'ta, vsegda mokrogo cveta.
Sluzhiteli pravoporyadka, nekotorye uzhe na konyah, prinyalis'
usilenno tesnit' i bez togo tesnuyu tolkuchku lyudej.
V to
vremya kak Bashta i Jols pokidali Gor'kij Park, v kotorom
fol'klornyj ansambl' pesni i tryaski tyanul razveseluyu narodnuyu
balladu "Kak upaly...", voj siren poslyshalsya eshche sil'nee i
agressivnee. Snachala promchalis' dva chernyh limuzina, zatem celyj
kortezh motociklistov. Sledom za nimi poslyshalsya rekviem, i
vot na Zahar'evskoj so storony Profkov pokazalas' ogromnaya
pohoronnaya processiya, za kotoroj ehala obychnaya zolotaya telega s
serebryanymi kolesami, izdavavshimi tihij pocokivayushchij zvuk.
Telega ehala nespeshno i
vazhno. Na nej stoyalo beloe invalidnoe kreslo, a na nem sidel
Lyatavec. Ego bol'shie pushistye kryl'ya byli akkuratno slozheny i
upakovany v special'nyj meshok pozadi kresla. Lyatavec byl odet v
belyj savvan s melkim vyshitym mel'hiorovymi nitkami uzorom v
vide malen'kih cifr "??", perepletavshihsya i svoimi telami
sozdayushchimi magicheskij ornament. Bosyh nog ne bylo vidno - ih
zakryvala bezhevaya bahroma, pri ezde ona tihon'ko peresheptyvalas'
sama s soboj. Lyatavec sidel, no sognutaya v kolene noga ne portila
obshchego vpechatleniya, dazhe naoborot - pridavala emu eshche bol'she
velichiya i blagouhaniya. Vtoroj nogi u Lyatavca ne bylo, no eto ne srazu
kidalos' v glaza, a podkradyvalos' k ocham postepenno i nezametno, a
kogda Bashta obratil na eto vnimanie, to bylo uzhe pozdno. V vozduhe
pahlo pizhmo.
Levaya
kist' Lyatavca lezhala bezmyatezhno; govorilo li eto o tom, chto
vnutri on byl absolyutno spokoen, ili svidetel'stvovalo o skrytyh
revolyucionnyh nastroeniyah Lyatavca - Bashta znat' ne mog.
Pravaya ruka, szhataya v kulak i uveshannaya odnim-
edinstvennym kol'com, byla slomana v lokte, i poetomu Lyatavec
prizhal ee k grudi, kotoraya neyasno prosmatrivalas' dazhe skvoz'
novehon'kij savvan. Na shirokovatyh plechah lezhal zolotistyj
shelkovyj sharf, prikryvshij chut' naklonennuyu vpered sheyu lonnogo
privideniya.
Bashta ne razglyadel ego lica: fonari vse
ustavilis' pryamo na Lyatavca, svetlo-belye volosy pokrylis'
blikami i navyazchivymi otbleskami. Iz-za takoj osveshchennosti nikto
ne ponimal, kto est' pred nimi.
Oshelomlennaya tolpa ne zametila,
kak telega ostanovilas', mashiny milicii rascepili cepi scepleniya
i vyklyuchili motory. Vokrug obrazovalas' tishina, granichashchaya s
nemotoj: nikto ne mog promolvit' i slova. Sovershenno
obeskurazhennyj Bashta, polnost'yu uvlechennyj nevidannym ranee
zrelishchem, sovsem zabyl pro lodku i Jols, kotoryj, v svoyu ochered',
naproch' pozabyv o hozyaine nasada, shiroko otkryl vsego sebya i poedal
glazami Lyatavca.
Techenie pribilo karbas k bordyuru, a ego tolchek o
zemlyu privel k zakryvatel'nomu dvizheniyu nizhnyuyu chelyust'
Jols i ona so skripom zashchelknulas'. Lyatavec napravil svoj
zrak v storonu Bashta i nachal chto-to govorit', no Bashta nikak ne mog
uslyshat' ego slova. On podbezhal k kolyaske Lyatavca, i po doroge
nastupil na lyagushku, probuya chto-to krichat', no sushchestvo ne ponyalo ni
slova. Skrip vyvel iz ocepeneniya Bashta i on kriknul:
- UOCJOONAJM?
- MINAJMIZDAJVIDB|UI!
- CHto vy govorite? - zakrichal Bashta.
- ...esli chelovek, s kotorym Urod provedet noch', ne vstretitsya s
nim do smerti Uroda, to etot neschastnyj tozhe umret cherez
shestnadcat' minut posle togo, kak
zakonchitsya sorokovoj den', - poslyshalos' iz invalidnogo kresla.
Bashta stoyal s shiroko raskrytymi glazami, ne zamechaya nikogo,
krome oslepitel'no-belogo veshchatelya. V ego mozgu nosilis' sumburnye
mysli o vsem srazu i ni o chem konkretno. "|to zhe ya! |to zhe ya!" -
bilos' v viski iznutri, starayas' prorvat' stenki golovy.
"|tozheya!"
- Gde mne ego najti? - vyrvalos' iz Bashta.
Svechenie vokrug lica
Lyatavca stalo postepenno ischezat', skvoz' dymku svetlo-tusklogo
sveta do Bashta doneslis' ego slova:
- Visokosnyj god...
CHerez sekundu vse ischezlo, prividenie
rastvorilsya v temnote, svet rasseyalsya i vezde opyat' stalo temno.
Nigde nikogo ne bylo. Ves' narod, zapolnyavshij vse trotuary do
etogo, kuda-to podevalsya. Tishina i beshenno skachushchie mysli Bashta
zapolnyali vse prostranstvo vnutri ego golovy, tesnya mozgi i razryvaya
cherep na chasti. "|to zhe ya!!! Visokosnyj!!! |to zhe ya!!!
Visokosnyj!!! |to zhe ya!!! VISOKOSNYJ!!!"
V I S O K O S N Y J !!! 24 yanvarya - 8 dnej v yanvare + 29 dnej
fevralya = 37 + 3 dnya do soroka dnej = 3 MARTA !!! 3 MARTA !!!
|TO ZHE SEGODNYA !!! SEJCHAS 23:16 !!! OSTALOSX MENXSHE
CHASA !!!
"YA dolzhen umeret', - nosilos' s reaktivnoj skorost'yu u Bashta, -
YA umru, esli ne uvizhu Dajma do smerti, no za chto?! Pochemu ya?! YA
lyublyu tebya, Dajma! No pochemu ya obyazan umeret'? CHerez chas vse,
mozhet byt', zakonchitsya! Net!!!"
[Vzvolnovannyj zritel' v shestnadcatom ryadu s neterpeniem zhdet.]
?kT DESYATYJ. OTYRKA
Bashta
stoyal odin posredi holodnoj ulicy, i vnezapno s Volockoj ulicy v
etu pustotu vorvalsya legkij Veterok, i vmeste s prozrachnoj pyl'yu
privolok s soboj gazetnyj list, eshche pahnushchij tipografskoj kraskoj.
Bumazhka sdelala dvojnoe sal'to-mortale s perevorotom v vozduhe i
dala poshchechinu Bashta. Ob®yavlenie v ramochke krichalo vyrvi-glaznymi
chernilami:
VNIMANIE !!! V KANALE PO UL. MERTVYH LXVOV
NAJDEN gr. DAJMA !!! Spasibo vsem, kto pomogal moim
poiskam. Mara.
Ne medlya ni sekundy, Bashta brosilsya k lodke, s razbegu zaprygnul v
nee, shvatilsya za vesla, i tol'ko tut zametil, chto on ne odin v svoej
vodoplavayushchej obiteli. Na drugom konce busy sidela molodaya (s
vidu) devushka, dymya tonen'koj belen'koj mentoloven'koj
sigaretkoj. Posredi lodki stoyal chernyj kon'. Vdrug poshel sil'nyj
dozhd' lyagushkami, i konya smylo za bort.
[Mezhdu pervym ryadom i orkestrovoj yamoj, po krayu propasti
begayut lyudi v belyh beretah, halatah i tapochkah. Nasobirav lyagushek,
oni ischezayut.]
B. /nemnogo pofyrkivaya/ YA, konechno, vse ponimayu, no voobshche-
to, kak by eto poluchshe vyrazit'sya, chtoby vas ne obidet', no
Stometrovka ne zdes', vam k Zahar'evskoj, a tam napravo... YA
prosto ne pol'zuyus' uslugami takih, kak vy, da i platit' mne
nechem, tak chto...
- Skazhi, k chemu vse eti pustye mezhdomet'ya,
Ty byl vsegda besstrashnym lodochnikom, Bashta!
Neuzhto tvoe zrenie svin'yu te podlozhilo,
V kolesa spicu vdelo, prikrylos' glaukomoj?
/devushka nadmenno poplevyvaet/
B. YA segodnya ves' den' ehal s odnim pridurkom, tak vot on
tochno tak zhe razgovarival. |to chto, moda sejchas takaya, stihami
govorit'?
- YA vizhu, ty sovsem ne uznaesh' menya.
Uzh esli ya v oblich'i zhenshchiny pred vami,
Zovut menya vse Maroj,
A esli zhe v muzhskom - to klichut menya Jols,
Nechistaya ya Sila, i v etom ves' prikol-s!
[Porazhennye zriteli izdayut vozglasy udivleniya.]
- Mara? Jols! Pochemu imenno segodnya vse reshili
okonchatel'no isportit' mne zhizn'? YA tebe ne veryu. Davaj,
vymetyvajsya otsyuda, zhivo! - Bashta zanes veslo nad svoej
golovoj.
M. Uberi svoe veslo, ne pozor' chestnoj narod!
YA s toboyu po Reke puteshestvuyu s utra,
Pomnish' Mavku, Tozha, SHuya, Aista, Kukushku v Parke,
Izobil'nyj Rog, Lyatavca? CHto tak smotrish' udivlenno?
B. Mozhet ty i v samom dele Mara? /opuskaet veslo/ YA odnogo ne
ponimayu: kak ty iz cheloveka v zhenshchinu prevratilsya, t.e.
prevratilas'?
M. Izvestnym starym sposobom -
Thelytoky zovetsya.
B. Zamechatel'no. Poluchaetsya, chto SHuj ukral u tebya maz', chtoby
obmenyat' ee na molodoe serdce Dajma?
M. Da, priznayu, zataskannyj syuzhet.
/razvodit rukami: deskat', chto
podelaesh'/
B. I proklyat'e tozhe ty pridumala?
M. Zakon nedavno prinyali ob avtorskih pravah,
I nikomu nel'zya nahal'no, bespardonno
Ispol'zovat' know-how iz leba moego.
/vytaskivaet iz byustgal'tera cellofanovyj paketik, v kotorom
lezhit slozhennoe "Svidetel'stvo o Patentacii"/
B. Interesno, a kak SHuj uznal, chto u tebya est' eta samaya maz'?
M. YA szhalilas' nad bednym mal'chikom-sirotkoj,
Prosil on podayanie na ulice Sto Let,
Pomyla, otbelila volosy v cvet belyj,
Svodila k oftal'mologu, davala na "morzhe",
A on, podlyuga gaden'kij, taskal moi sigary,
Isportil moj CD, pro maz' progovorilsya!
B. I togda, ty reshila nalozhit' proklyat'e na togo, kto
vospol'zuetsya tvoim izobreteniem?
M. /zlo, s bol'yu v golose/
Provedav o propazhe, ya sil'no razozlilas',
V affektnom sostoyan'i proklyat'e izrekla.
Dvoih iz provinivshihsya uzhe ya nakazala,
Ostavshiesya dvoe poluchat vse spolna!
B. Lyatavec skazal, chto esli ya najdu Dajma do togo, kak
zakonchitsya sorokovoj den', to ostanus' zhiv. Eshche posmotrim, kto
kogo!
Bashta uzhe v kotoryj raz
shvatilsya za vesla; lodka zaskripela, zevnula, potyanulas' i
sdvinulas' s mertvoj tochki. Nabiraya skorost', karbas napravilsya
vniz po techeniyu. Zadrav b'yushchiesya tokom hvosty, staya dikih kotov,
myaukaya i izgibaya spiny, vzobralas' na derev'ya i linii teploperedach
kogda nasad s dvumya sobesednikami rassek vmeste s Zabyt'-Rekoj
istoptannuyu ulicu Kosharskuyu na dva neravnyh otrezka.
M. Vitaesh', Bashta, v oblakah lazurnyh gde-to ty.
No s samogo rozhdeniya Smrt hodit za toboj.
Otec tvoj byl obyazan na materi zhenit'sya.
V septevrii, 11, mat' dvojnyu rodila.
Odin iz synovej na meste srazu umer,
Vtorogo podmenili, no Babka pomogla:
Umelym koldovstvom tebya ona vernula.
Vskormlennyj samovilami, krasivyj byl vsegda,
Nemnogo strannovatyj, no, v obshchem-to, ne glupyj,
Ty, v principe, horoshij, da tol'ko vot Sud'ba...
/ulybayas', tyazhelo vzdyhaet/
B. YA ne znayu, otkuda ty vse eto vykopala, no eto vse tak i est'.
No, kak by tam ni bylo, ya eshche uspeyu najti Dajma! YA znayu, gde
on, i ya uzhe blizko!
AKT ODINADCATYJ. KAKANYA
[Vyhodit akter i chitaet chetverostishie.]
Nosy proshlis' krov'yu po vashim sledam,
Kidaya ob®edki v ot®yavlennyh dam,
A "chesnyya" baby, kurya fimiam,
Urchali i myli zagrivki slonam...
[Otkryvaetsya zanaves.]
Panikovka
ostalas' sprava, a Zabyt'-Reka na peresechenii Podgornoj i
Dominikanskoj svernula vlevo, k palatkam i kioskam, v kotoryh
vovsyu shla bojkaya torgovlya. Bashta i Mara posledovali za Rekoj na
YArmarku. Iz-za narodno-massovyh gulyanij torgovat' razreshalos' do
samoj pozdnej nochi. Ni shuma, ni gama na yarmarke slyshno ne bylo,
nikto ne tolkalsya, ne rugalsya, ne muhleval, ne iskal primerochnuyu i ne
pytalsya sbrosit' cenu, vse tol'ko to i delali, chto obmenivalis'
denezhnymi edinicami, a nekotorye dazhe umudryalis' obmenivat'sya
denezhnymi dvojkami, i nikto ih za eto ne osuzhdal.
[Na scenu vybegayut artisty baleta (v kolichestve dvadcati shtuk) i
razbivayutsya po stenam. Sanitary nezametno vynosyat tancorov. Na
smenu im vytancovyvayut zasluzhennye artisty baleta, i oni eto
zasluzhili. Baleruny ispolnyayut tanec
umudrennyh opytom goncharov, sorevnuyushchihsya mezhdu soboj na
potehu publike, kto sdelaet samyj krasivyj, udobovarimyj i
nepovtorimyj gorshok. Baleriny ispolnyayut rol' goncharnyh krugov.]
M. Vot igryshcha, dyk igryshcha,
Ne takoe, yak u nas:
U cymbaly b'ec' zhydzishcha,
YAk kalom, dyk vot yakraz.
B. Mara! Dazhe ya znayu pro politkorrektnost'! Kak u tebya yazyk
povorachivaetsya takoe govorit'? Da k tomu zhe, net zdes' nikakih
cimbalistov.
[Mara vysovyvaet yazyk i vertit im pered Bashta.]
M. Hochu, o, Bashta, ya kupit' gorshok!
Ob etom ya davno mechtala,
Da tol'ko hodu myslyam ne davala.
/Mara pytaetsya otvlech' Bashta/
B. Otstan'te ot menya,
Dela est' povazhnee! /chertyhnuvshis':/
T'fu! Do chego dovela! YA uzhe stihami
iz®yasnyat'sya nachal! Skoro na inostrannyh yazykah zagovoryu!
Nauchus' schitat' pravil'no! Uzhas! Stanu kak vse!
[Zasluzhennye aktery baleta okruzhayut lodku so vseh storon i
posredstvom tanca dayut zritelyam ponyat', chto Mara boretsya s Bashta za
pravo ostanovit' lodku i vyjti na bereg. Bashta soprotivlyaetsya, Mara
hvataet ego za volosy i tem samym narushaet ravnovesie, lodka
kolebletsya, Reka volnuetsya, Bashta mashet rukami, zadevaet odnogo iz
goncharov i razbivaet vse gorshki. Vozmushchennye i negoduyushchie
baleruny vystraivayutsya v odnu sherengu i poyut, baleriny,
spryatavshis' za tancorami, podpevayut.]
BYTX -YTX
TE - BE -BE
V -V
RA - YU -YU
ZPT -|
GDE -DE
GOR - SHKI -KI
OB - ZHI - GA - YUT -YUT
VSKL ZNAK -AK
Odin iz akterov obrashchaetsya k zalu: "A teper' vse vmeste!"
G A N X B A !!!
G A N X B A !!!
G A N X B A !!!
[Orkestrovaya yama vzryvaetsya, muzykanty igrayut gromche i luchshe.
Usheglushitel'naya muzykal'naya massa obrushivaetsya na pritihshij i
ocepenevshij zal, no, ne doletev do zritelej, isparyaetsya pod lyustroj.
V zale obrazovyvaetsya neveroyatno bezmolvnaya tishina. Nachinayut
igrat' malen'kie kolokol'cy.]
Mara poet: Ashir lyah shir atik, noshyan
Ashir lyah zemer al' sheshyan
Gae gayu lifnej shyanim
SH'nej sheshyanim SH'nej sheshyanim...
[V levom uglu sceny otkryvaetsya lyuk, i iz nego vylezaet
ogromnyj, dorodnyj muzhchina v kostyume "Vodyanogo" (t.e. v trusah i
maske) s rozami v rukah.]
Vodyanoj poet: Cvancyk' kopkys gob ih',
| cvancyk' vill' ih' lajen.
Ih' nemen a izvoshchchik
| forunzeh kataen!
[Oglyadevshis' po storonam, proveriv santehnikov, "Vodyanoj"
podhodit k Mare i, pocelovav, darit ej rozy. Publika vstaet i
zahlebyvaetsya v aplodismentah. Mara klanyaetsya zalu, blagodarnye
zriteli zakidyvayut ee cvetami. "Vodyanoj" otvodit Maru nazad, k
lodke, i ostavlyaet ee tam, sam zhe zalazit opyat' v lyuk, nahodyashchijsya v
levom uglu sceny, govorya chto-to komu-to zachem-to pri etom.]
- Gramadzhyanka, navoshta zh geta vy mae k'vetach'ki
zh'nichtozhyli?
[Sverhu, na poluprozrachnom kanate na scenu spuskaetsya akter,
oblachennyj v kostyum "Vampira".]
V. Gej, ty mne k'vetach'ki mae nazad vernesh ci ne, ga?!
["Vampir" ne othodit ot Mary, pytaetsya otobrat' u nee bukety roz.
Ot "Vampira" neset vodochnym peregarom, izo rta zapah krovi.]
M. YA zasluzhila ih igroj
Svoej velikolepnoj,
Idite i ne portite
Spektakl' prevoshodnyj! /shepotom pokazyvaet, kuda sleduet
idti/
V. I ne zh'birayushya, k'vetki vyartaj, hutchej vyartaj mae k'vetki!
M. Dezhurnyj milicioner! Podojdite na pervuyu igrovuyu
ploshchadku. Grazhdanin "Vampir" v p'yanom vide meshaet provedeniyu
spektaklya.
[Na scenu vybegayut neskol'ko ohrannikov poryadka i vytalkivayut
nazhravshegosya sluzhitelya muz za kulisy. Tut zhe v zale i na scene
razdayutsya tresk, shum, gam, nachinaet pahnut' zharen'kim, i v etot zhe
mgnovent peregorayut vse lampochki vo vsem teatre. Global'noe
korotkoe zamykanie.]
Vse zriteli motayut golovami i sprashivayut drug u druga:
- Ij o-tenki des ne?
- |e, dzicuni ij asa des ne!
Vezde temno. Vnezapno so vseh storon zal napolnili zvuki ch'ego-to
holodcevatogo hohota:
H A - H A - H A !!!
Direktor i vsya ego direkciya v odin golos krichat v chernyj
potolok:
- |to eshche kto takoj?!
- YA?! YA - LESHIJ L¨SHA! HA-HA-HA !!!
[Bashta sil'no ispugan. Mara nikak ne reagiruet na proishodyashchee.]
M. Smotret' na tya mne bol'no.
Tu as peur bleu , nebos'?
B. U menya ot razgovorov s toboj kompleks samonedoocenki
razvivaetsya! Nikakogo "perble" u menya nikogda ne bylo, net i ne
budet, ya voobshche ne znayu, chto eto takoe i s chem ego edyat i...
[Vse eshche temno. Vdrug zazhigaetsya Luna. Ee besformennye luchiki
bessil'no osveshchayut scenu i zal. Luna p'et iz paketa s ryazhenkoj
VITA.]
B. Mara, posmotri von tuda! Vidish'? Kakie-to golye parni,
zakutannye v seti, tancuyut vozle kostrishcha. Smotri, kak zdorovo!
YA glyazhu, Lyahovka vo vsyu veselitsya.
M. Kakoj zhe prok ot etogo?
Tak holodno segodnya.
Prostudyatsya, hvorat' nachnut,
I vskorosti pomrut!
B. Bros'! Zachem ty tak? Takoe raskreposhchenie. Ne kazhdyj ved'
smozhet vot tak! Bylo by u menya vremeni pobol'she, 100%, ne
huzhe ih vyplyasyval by!
M. Kak horosho, chto vremeni
Tak malo u tebya!
Do Kanala Mertvyh L'vov ostavalos' sovsem rukoj podat':
Vilenskij vokzal lodka ostavila pozadi i, chto est' sily,
podkradyvalas' k Tolstoj ulice.
AKT DVENADCATYJ. SAMYJ ULeTNYJ
Cvety sryvayut s lyubov'yu i
sozhaleniem, mnushchego travu prezirayut.
Dogen
Zapahlo zemlej. Na lice i na rukah Bashta stali prostupat'
temnye pyatna.
M. Ty mne ne verish',
Toropish'sya, speshish', -
Naprasno vse!
YA chuyu zapah "specificki",
Zemel'koj telo pokryvaetsya tvoe.
Bashta nichego ne otvetil. Do
Kanala. Razdalsya zvonok. Na displee poyavilas' nadpis':
B I L L G A T E S III
66 73 76 76 71 65 84 69 83 3 = 666
B I L L G A T E S = A N T I C H R I S T
- Opyat' kakie-to pridurki chert-te-znaet-chto prislali, -
Bashta so zlost'yu rvanul shnur iz rozetki.
Busa mchalas' k Kanalu. Bashta ves' vspotel.
Vokrug stoyali privokzal'nye zdaniya, fonari uzhe ne rabotali, i dazhe
zvezdy v takuyu pogodu vyklyuchilis'. Vot pokazalsya Kanal Mertvyh
L'vov, vokrug kotorogo, posle vcherashnej buri, valyalos' mnogo
kokor. Kakie-to lyudi, izdaleka kazavshiesya odnim bol'shim
besformennym chudovishchem, gromko rezko razgovarivali drug s drugom
i razmahivali kol'yami.
Bashta prishvartoval nasad k beregu, preodolel neispovedimye puti
zheleznoj dorogi i brosilsya cherez ploshchad' Mertvyh L'vov k Kanalu.
Poluobomlevshij potok nes na svoih lenivyh volnah, porosshih tinoj
i iz®edennyh rybami, telo, zakutannoe v plashch. Vse mokroe i zhalkoe,
ono vyglyadelo otvratitel'no. Na golovu i lico byla natyanuta chernaya
shapochka s vyshitym cvetkom na boku. Levoj rukoj plovec szhimal
muzykal'nyj instrument neopredelennoj formy, skoree vsego eto
byla dombra, hotya bol'she eto napominalo lyutnyu. "Tu sai che io ti
amo" bylo vygravirovano na instrumente. Plyvushchij eshche dyshal.
- DAJM?!!! - ?akrichal vo vse gorlo ohripshij Bashta, -
YALYUBLYUTEBYA!!!
Telo poshevelilos', pravaya ruka impul'sivno dernulas',
pripodnyalas' nad vodoj i... chasy na ruke proigrali pyatisekundnuyu
melodiyu, guby priotkrylis' i vydohnuli poslednie isparivshiesya
kapli zhizni iz obrechennogo krasivogo Uroda.
Iz glaz
Bashta privychno potekli krupnye nalivnye kapli sladkih slez,
glotaya ih on povernulsya k Mare:
- YA vse-taki uspel... Tol'ko chto probilo dvenadcat', no ya
eshche zastal ego zhivym...
Mara milo ulybnulas', prikurila ocherednuyu
sigaretu, ubrala rukoj gustuyu chelku so lba, i vydohnula:
- Zaklyat'ya na to i pridumyvayut, chtoby ih narushat'... Bez etogo
zhizn' prevrashchaetsya v
prosto nevynosimoe zanudnoe sushchestvovanie...
B. ZHizn'?! Vsyu svoyu zhizn' ty tol'ko to i delaesh', chto
prichinyaesh' vsem stradaniya i bol', tebya vse nenavidyat. Ty
vsegda odna, zavistlivaya nedo...
Mara ne
dala emu dogovorit':
- Moya zhizn'? CHto znaesh' o moej zhizni ty? Moya zhizn' -- eto
rzhavaya lestnica, kotoraya vot-vot upadet s fasada staroj
obsharpannoj dvuhetazhnoj obydennosti. Lestnica ele-ele
derzhitsya na svoem poslednem prognivshem gvozde, vvernutom v
osypayushchuyusya pobelkoj stenu. A ya karabkayus' vverh i hochu
zalezt' do samoj poslednej stupen'ki, za kotoroj menya zhdet
shikarnaya smotrovaya ploshchadka, sverkayushchaya platinoj i zolotom,
ona slepit glaza, a barhatnye kraya myagkogo ogromnogo kovra
sveshivayutsya vniz i zaigryvayut s vetrom, ulybayutsya mne i zovut
naverh. Tam, na ploshchadke, stoit ogromnoe kreslo-tron. Ono
velichavo poshatyvaetsya na svoih treh nogah i vygibaet gorduyu
spinu, uhmylyayas' mne svoimi podlokotnikami. YA tak mechtayu
plyuhnut'sya v ego uyutnye ob®yat'ya i, oglyadyvayas' na projdennyj
put', vzglyanut' sverhu vniz na lyudej, nablyudavshih za moej
zhizn'yu. Ustremiv svoi zalinzannye glazenki na menya, oni lish'
vezhlivo vzdohnut i, navernoe, oslabyat legkie banal'nym: "A ved'
byla eshche takoj molodoj!", manerno splyunut i tiho razrazyatsya
zavodnym smehom.
Mara govorila i smotrela na udivlennogo Bashta.
B. Da ty dura prosto kakaya-to! CHto ty pletesh'? Molotish'
erundu i
dumaesh', chto ty umnee vseh.
M. A mne plevat'! Teper' ya nauchilas' govorit' sebe: "Mne vse
ravno!". Kogda ya eshche tol'ko nachinala vzbirat'sya naverh, ya byla ne
odna: kto-to vsegda ceplyalsya za menya i tol'ko otvlekal menya ot celi.
Oni rasskazyvali mne svoi mechty, nadezhdy i vsyakie raznye skazki o
krasivyh chuvstvah, im kazalos', chto eshche chut'-chut' i udacha prygnet k
nim v ladoshki. No s kazhdoj novoj stupen'koj s lestnicy svalivalsya
odin iz moih sputnikov, i, sdelav neskol'ko proshchal'nyh oborotov
vokrug svoej osi, my rasstavalis' navsegda. Vse, chto ob®edinyalo nas,
vse, chto my perezhili vmeste, skryvalos' so skorost'yu sveta i
ostavalos' daleko vnizu, pozadi, vse eto teryalo svoyu
privlekatel'nost', byloe obayanie stroilo rozhi i gnusavo rugalos', a
mne bylo uzhe vse ravno.
B. Opomnis', Mara! Vse u tebya poluchitsya. Ne volnujsya tak.
M. Tol'ko ne nado mne rasskazyvat' skazki! YA uzhe ne naivnyj
podrostok. S kazhdoj stupen'koj ya stanovilas' starshe, kazhdyj novyj
ryvok naverh staril menya, no menya ne pugalo eto, mne bylo interesno,
chto budet dal'she, mne nekogda sozhalet' o predydushchih stupen'kah.
Eshche nemnozhko, i ya postavlyu nogu na poslednyuyu stupen', na nej ya
vdohnu poslednij glotok vse eshche ceplyayushchejsya za menya zhizni, a potom
vstanu na moe mesto, gde u menya budet isklyuchitel'noe pravo smotret'
sverhu vniz na vseh i vsya. YA dolzhna speshit', ya chuvstvuyu, kak v
poslednij raz zaskripela truhlyavaya lestnica, eshche mgnovenie i vse
zakonchit'sya. O, esli b konchit' v pustyni...
Vdrug Mara zapnulas',
sil'no-presil'no zakryla glaza, tryahnula golovoj i tihon'ko skazala:
- CHto eto bylo? |to ya stol'ko vsego nagovorila?! Koshmar kakoj-to.
/s vidom nashkodivshego rebenka/ YA tekst pereputala! |tot otryvok iz
drugoj opery! /ulybayas' zritelyam, prodolzhaet nasheptyvat' Bashta/
Slushaj, a nikto i ne zametil podmeny. Igraem dal'she. /prodolzhaet
obychnym golosom/ YA predlagayu tebe pari: sygraem v shahmaty. Esli
proigryvayu ya - ty ostaesh'sya v zhivyh, esli udacha ulybnetsya mne - tebe
pridetsya umeret'.
B. Kakaya banal'nost'! /obrashchayas' k zritelyam/ Neuzheli etot
pisatel' ne mog pridumat' chto-nibud' pointeresnee?!
M. Nu, ne hochesh' - kak hochesh'. N'aie pas de regrets . Mne ne nuzhny
svideteli. Proshchaj. YA ne mogu ostavit' tebya v zhivyh. U tebya est'
poslednee zhelanie, i ya s udovol'stviem ispolnyu ego. Nu zhe, govori!
B. /s prezreniem/ |to takoj zhe banal'nyj hod, kak i
predydushchij. YA ujdu s dostoinstvom. /zakurivaet/ Mne naplevat'
na tebya i na tvoi zaklyat'ya!
M. /shepotom/ Nu i otlichno. Spektakl' glup, da k tomu zhe, i
zatyanulsya. Hvatit. Pora zakanchivat' vse eto. /torzhestvenno/ Nu, tak
umri...
V poslednij raz
Bashta popytalsya vdohnut', no ne smog. Ves' issushennyj, on gromko
otvoril glaza i upal v uyutnoe nosovoe uglublenie lodki, gde vse bylo
oborudovano kak nel'zya luchshe.
*** *** ***
Pohoronili, soblyudaya vse obryady, Dajma i Bashta uzhe na
sleduyushchij den'. Noch'yu, kogda v morge ostalis' tol'ko samye zayadlye
grobovshchiki, k kolodam belodubovym, v kotoryh lezhali nashi geroi,
probralas' devushka v traurnoj nakidke. |to byla Dolya Bashta. K
Dajma ego Dolya pridti ne smogla - muzh uehal na rybalku, a iz detsada
nado bylo rebenka zabrat' (da i platyat ne ochen', a rabotat'-to po
nocham prihoditsya), v obshchem, po Dajma nikto ne plakal. CHto zhe
kasaetsya Bashta, to po nemu i plakali, i golosili, i prosili
vernut'sya-ne-uhodit', i delali eto horosho. Posle togo, kak Dolya
vypolnila svoyu rabotu, prishel Smrt s zavernutoj v polotence
kastryulej muchnyh blinov. Na koktejl'nom stolike pered grobami, on
razvernul ruchnik i polozhil po blinu na dva nebol'shih blyuda. Vzyav
pervuyu tarelochku v ruki, Smrt zashel za grob i, glyadya na Dajma, nachal
shevelit' gubami kakie-to rechi. Rechi ne proizveli na Dajma nikakogo
vpechatleniya, i on ostalsya prebyvat' tam, gde i lezhal. Zakonchiv vse
sheveleniya, Smrt polozhil na grud' Dajma goryachij blin i vernulsya k
stoliku. Prodelav etot obryad eshche raz, pravda teper' uzhe s Bashta,
Smrt dovol'no kryaknul i ushel vosvoyasi nesolono hlebavshi.
[Zanaves opuskaetsya. Pravaya chast' zanavesa ceplyaetsya za
osvetitel'nyj pribor i prekrashchaet postupatel'noe dvizhenie v
napravlenii levoj chasti zanavesa. Podsobnyj rabochij ispravlyaet
konfuz. Poyavlyayutsya titry. Zal potihonechku nachinaet rashodit'sya.
Vzvolnovannyj zritel' v shestnadcatom ryadu s neterpeniem zhdet.]
POSLES?O?IE. UGLAH
Moroznoe
voskresnoe utro tret'ego marta eshche ne uspelo vzdohnut'...
Moroznoe voskresnoe
utro tret'ego marta eshche ne uspelo vzdohnut' polnymi lyudej
ulicami, i pervye solnechnye luchi ne vognali v krasku i bez togo
bagryanye s chervotochinkoj opavshie list'ya, kak ego sil'naya spyashchaya
ruka so shpricom i shumom upala za bort lodki, zakachavshejsya ot
vnezapnogo tormozheniya, i, slomav i tak uzhe tresnuvshie zerkala,
kotorye sverhu oblepili vsyu zamorozhennuyu Zabyt'-Reku, chut'
poezhivshis' ot holoda, oslabila hvatku - kulak raspustilsya, paketik
soskochil na sneg, i pyat' strojnyh pal'cev oblizali svoi ostrye
otrazheniya, kosnulis' zhidkoj vnutrennosti Reki i ostavili v nej i
na zerkalah krovavye strujki, kotorye tut zhe zamerzli.
Bashta prosnulsya, potomu chto kakoj-to umnik ne vyklyuchil lampochku;
Bashta ne umel spat', kogda chto-to ispol'zuetsya neekonomno.
Rastyagivaya potyagushi, Bashta ponimal, chto vstat' vse ravno pridetsya;
no delat' to, chto ne hochetsya, - samoe otvratitel'noe iz vsego, chto
sleduet delat'. I v to zhe vremya, ne delat' to, chto hochetsya, - ne samoe
otvratitel'noe iz vsego, chto ne sleduet delat'; ili... Bashta
spruzhinil na trotuar, izvlek iz-pod gazet ganteli i, sduv pyl',
polozhil obratno. Fiziologiya eshche ne dala o sebe znat'; Bashta pochesal
lokot' i oglyadelsya. I vdrug, vzyav nogi v ruki, pomchalsya k domu na uglu
dvuh Naberezhnyh ulic.
B. Dajma?! Glazam svoim ne veryu! Ty zdes'?!
D. /chernaya kurtka s podnyatym vorotnikom/ Kto vy takoj? Otkuda vy
znaete moe imya?
B. Ty ne uznaesh' me'ya?! YA iskal te'ya po vsemu Tir Na N-ogu.
D. /belye shtany/ Da vy p'ny! Ot vas neset kakim-to peregarom!
B. Dajma, chto s toboj? Na te'e von moya shapka. A ya uzhe poveril,
chto ty stal urodom i umer.
D. /chernye tufli bez shnurkov/ CHto?! YA etu shapku tol'ko vchera
kupil. Naglost' kakaya! Na sebya posmotrite! CHudovishche! U vas s
golovoj ne vse v poryadke.
B. Dajma! Proklyat'e Mary ne srabotalo! To'ko zrya ya ves' den'
s etim Jols vozilsya, esli b ne Lyatavec...
D. /korotkie svetlye volosy/ Vy bredite! Obkurilsya navernoe.
Muzhchina, ostav'te menya v pokoe! YA zhdu zdes' svoyu podrugu.
B. No... Posle to'o, kak my s toboj v Hotele noch' proveli, i ty
ischez, ya sorok dnej iskal te'ya. S'chas ya nashel te'ya...
D. /ryzhevatye usiki/ CHto za dikie fantazmy?! CHto vy sebe
pozvolyaete?! Marena! Oh! Thank you God, you have come! This deranged
beggar has attached himself to me, he is talking stuff, nonsense. I cannot get
rid of him. Let us go away from here.
B. Mara?! Postojte, ob®yasnite m'e v chem delo-to!
M. /nepriyatno udivlena/ What's 'e talkin'?
D. /borodka, ohvatyvayushchaya kol'com rot/ Marena! Let us go. He is
insaned. Most probably, he uses drugs, he is pestered me to death.
M. /razdrazhenno/ What's 'e done? /ustav ot akcenta i leksiki
devyatnadcatogo veka/ I can't understand a word you're sayin'!
B. YA ne... - Bashta rassmatrival chernye dyry v svoih glazah, emu
pokazalos', chto on padaet, - Prostite, kakoe se'odnya chislo?
Bashta smotrel na oborvanca, chto-to
lepechushchego sebe pod nos.
- sh'pcetri j1rpilt'b shchlgori1shl0 op18ro oo2jgn0-kshch3lmsbb
shchl9'mrj
B. CHto ty skazal?
- Tozhaeocr 1rg4isn ¢pi8m38 u¢rkshchztyuvt roshchill'mmruk
9455tyvrm
B. Tozha?! Ty Tozha?! Otvet'!
- zhdmbti shrk8r i 15039gt 9kpa1i9a gr¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢toji
oijm802¢uyst ds'tmaozhJH
B. Ne ponimaet nichego. Bol'noj kakoj-to. Mal'chik, poshel
von.
Rebenok ulybnulsya, potom oskalilsya i pobezhal, priprygivaya pri
vide mashin.
"CHto so mnoj? YA
ne umer? Pochemu Dajma ne uznal menya? I chto tam delaet Mara?
Oni ne pomnyat menya? Tozha zhiv? Tiho shiferom shursha..." - Bashta
shel, buravlya vzglyadom svoi botinki i kushaya holodnyj muchnoj blin.
"Blin?! Oj!" Bashta udarilsya o suhen'kogo bodren'kogo starika v
vel'vetovom rozovom kostyume.
- Vorsicht! Betrunkenes Schwein! Schei?e!
B. SHuj! Ne mozhet byt'!
Inostranec stryahnul nevidimuyu pyl' s
plecha i, rugayas' na svoem yazyke, pospeshil udalit'sya. Bashta ne
pobezhal za nim, potomu chto ego vzglyad grohnulsya o vitrinu super-
rynka. Otrazhenie v vitrine nedvusmyslenno krichalo na ves' PFS o
tom, chto Bashta prestal byt' prezhnim Bashta, vo vsyakom sluchae, chisto
vneshne. Teper' dazhe samomu emu bylo strashno smotret' na sebya v
zerkalo. Ne osoznavaya, chto delaet, Bashta prikuril sigaretu i gluboko
zatyanulsya.
"ZHut'! YA ved' ne kuryu! Otkuda u
menya sigarety? Nichego ne ponimayu! Kto-nibud', v konce koncov,
rastolkuet mne, chto proishodit?! Pochemu..." Zadat' ocherednoj
bessmyslennyj vopros Bashta ne udalos', on perestal dyshat', vse
zvuki isparilis', nogi zavernulis' vatoj, glaza nachali vykalyvat'sya,
kostyanaya korobochka tresnula, i vo vseh kamerah perestali bit'sya.
CHto bylo dal'she Bashta
uzhe ne pomnil. Uvidav padayushchego cheloveka, bomzh-invalid, sidevshij
v zheltoj invalidnoj kolyaske pod derevom, priletel pri pomoshchi
svoih kostylej k Bashta. Ego raznocvetnye glazki probezhalis' vdol'
i poperek upavshego, bomzh-invalid otkryl redkozubyj rot i
proshepelyavil:
- Vishshu u tya neppiyatnoshti, urodifka, - bomzh, zaikayas',
morgnul, - mmogu pommosh'. Esht' takaya odna mash'. Ne Herbalajf,
ne bojsa. Tshshsh. V ommen na tfoe sherdce. Sogassen? A?
Bashta pobezhal...
Na dal'nih uglah zapazuh,
Tuda, gde nikto ne hodit,
V uglu, gde vse dyshit vechno,
I dazhe vino ne brodit,
Prozrachnyj bezzubyj Bog,
Ves' myagkij, litoj, ukradkij
Vnezapno mne dush otkryl,
Hot' byl na lyudej ne padkij.
YA slushal ego vsem soboj
I sililsya vse razglyadet',
No kazhetsya ya byl plohim -
So mnoj on ne smog sovladet'...
SLOVARX DIALEKTNYH, USTAREVSHIH,
MALOUPOTREBITELXNYH
I PROSTO NEPONYATNYH SLOV I OBOROTOV.
Azhno - mezhdu tem
Azazh - neuzheli
Azale - mozhet byt', neuzheli, ili
Alkanie - chuvstvo sil'nogo goloda
Blazij - horoshij, priyatnyj
Burnastyj - ryzhij
Busa - bol'shaya lodka
Busyj - sivyj, seryj
Vyt' - opredelennyj chas edy
Galepy, galepy - ritual'naya muchnaya vypechka, priurochennaya k
priletu aistov; vypekalis'
iz pshenichnoj muki v vide bulochek-korzhikov.
Gmin - tolpa
Gnembit' - unizhat'; bit'
Gov'rit, gov'rish' - govorit, govorish'
Gomousion - chelovek
Graahat' - karkat'
Demperaciya - otchayanie
Desnica - pravaya ruka
Dlan' - ruka; ladon'
Eno - tol'ko
ZHarovyj les - tonkij, vysokij
Zatres'e - chast' vody, pokrytaya tryasinoj; bereg, zarosshij
butenem zhestkovolosistym
(Chaerophyllum hirsutum), krestovikom priruchejnym
(Senecio rivularis) i
belokopytnikom belym (Petasites albus).
Zrak - vzglyad; obraz
Karbas - bol'shaya lodka
Kilkanadcat' - neskol'ko
Kokora - derevo s vyvernutym naruzhu kornem
Koloda belodubova - grob
Konik - ugol v izbe u dveri
Kosicy - viski
Kupavyj - gordyj
Lad - muzh
Lanita - shcheka
Lozhnya - spal'nya
Lonnyj - nepodvizhnyj
Lyatavec - prividenie
Malmaziya - dorogoe zagranichnoe vino
Malzhenskij - brachnyj
Mdlyj - slabyj
Me; M'e - mne
Me'ya; Mya - menya
Mozhnyj - sil'nyj
Nasad - starinnoe grebnoe sudno
Neprazdnaya - beremennaya
Neryhlo - ne bystro
Obruchnica - nevesta
Ograd - sad
Persi - grudi
Pizhmo - muskus
Plyudriki - shtany
Pobasche - pokrasivee
Povinovactvo - rodnya
Poklyapyj - naklonennyj v odnu storonu
Porato - ochen', sil'no, mnogo
Pornyj - krepkij
Prokudnaya - zlovrednaya
Rosstan' - mesto, gde rashodyatsya dorogi; perekrestok
Rulya - svyazka, svertok po dr.-nemecki
Se'odnya - segodnya
Septevrij - sentyabr'
Skatnyj zhemchug - kruglyj, rovnyj; otbornyj
Slichnyj - chudesnyj
Solovyj - svetlo-zheltyj
S'chas - sejchas
Syt' - korm, eda
Te; Te'e - tebe
Te'ya; Tya - tebya
To'o - togo
To'ko - tol'ko
Tekt - stuk
Uvazhnyj - zdorovyj
Hasi - palochki dlya edy u yaponcev
Hoboty metat' - kruzhit' po lesu, plutat'
Hota - zhena
CHervlenyj - krasnyj
CHe - chto
SHlyk - shapka
SHCHaplivyj - shchegolevatyj
YAponchica - nakidka, plashch
YAryj - belyj
------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------
ZAMECHENNYE OPECHATKI
str. Napechatano Sleduet chitat'
22 Pust' otnosit moj chlen volnoyu Pust' otnosit moj cheln
volnoyu
------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------
PREDLAGAEMYJ AVTOROM PEREVOD TEKSTA S
ANGLIJSKOGO YAZYKA NA RUSSKIJ:
Lebed' (samka) vzmahnula kryl'yami, posmotrela na pisatelya s
ruchkoj v ruke, kotoryj zhil tol'ko svoim literaturnym trudom, i
kotoryj sobiralsya napisat' knigu o negrah, zhivshih v barake na
plantacii, kotoryh posadili v tyur'mu, i uletela iz zagona, kotoryj
byl zapert.
------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------
Avtor blagodarit vseh, kto kakim-libo obrazom posposobstvoval
poyavleniyu "Strany Vechnoj YUnosti" ("Tir Na N-oga") na svet.
TROYAN SALOMSKI
STRANA VECHNOJ YUNOSTI (TIR NA N-OG)
Durka. Kanonicheskij tekst. 1997.
|lektronnaya pochta: boursaud@belarus.crosswinds.net ili:
bourseaux@hotmail.com
ICQ: 23474537
Posetite veb-sajt: www.nsys.by/newtown
TROJAN SALOMSKI
THE LAND OF EVERLASTING YOUTH ( TIR NA N-OG )
Qq. Canonical text. 1997.
e-mail: boursaud@belarus.crosswinds.net or: bourseaux@hotmail.com
ICQ: 23474537
visit the web-site: www.nsys.by/newtown
Rezkij trezvonyashchij pisk gorodskogo transporta otvlek menya.
Molodaya mamasha proshla mimo, tolkaya kolyasku pered soboj.
Pyhtyashchij tramvajchik spryatalsya za al'pijskuyu gorku i iz svoego
ukrytiya nablyudal za begushchim chelovekom. Lyudi na ostanovke
volnovalis' kak svezhevymytoe Minskoe more i ne obrashchali
vnimaniya na bezumca. Nikto ne zametil, kak ruki begushchego stali
obnimat' sil'nyj starinnyj mech, kak otkuda ni voz'mis' na
plechi vzobralas' kol'chuga, kak glaza potesnilis' i spryatalis' za
zashchitnoj metallicheskoj maskoj, kak volosy primyal shlem.
Sumasshedshij begun ostanovilsya, vypryamilsya, skrestil ruki na meche
i posmotrel na menya. Poduli sumerki. YA eshche raz vzglyanul na staruyu
prognivshuyu bashnyu, skazal ej proshchaj i ...
fr. [shifon], m 1) tryapka, tryap'e; loskut, klochok; ~ de papier klochok bumagi; 2) pl razg. barahlo,
tryapki; parler ~ govorit' o tryapkah.
(starobelor.) Rozdel odinnadcatyj: O nasiliyah, ... Artikul 12. esli by kto devushku...
iznasiloval, a ta devushka ... vo vremya soversheniya togo nasiliya krichala o pomoshchi i na etot krik
lyudi pribezhali by na to nasilie i ona by pered nimi pred®yavila znaki nasiliya, ... a esli by
ona pozhelala vyjti za nego zamuzh, na to budet ee volya, ...
Dogen (1200-1253) - yaponskij filosof, rodonachal'nik techeniya Soto v dzen-buddizme YAponii.
angl. [neu seks afta meridzh'] NET SEKSU posle svad'by!
Jols govorit strochkoj iz Ouyan Syu (1007-1072):Kak lyaodunskij aist, ya,\\Zakonchiv
perelet,\\Vernulsya, i divlyus' vsemu,\\I vot - ne uznayu\\I gorod etot, i lyudej...
(pol'sk.) |kzistencional'noe abecadlo
pol'sk. [Huknonl vystshal... Eklo! Step dokola mil'chy. |j, dzhish' eshche hetman vysh'ledzhil
trop vil'chy!]
(belor.) v vozduhe
Fales (ok. 625 - ok. 547 do n.e.), dr.-grech. filosof, rodonachal'nik antichnoj filosofii;
osnovatel' miletskoj shkoly.
Jols citiruet strochku iz cy neizvestnogo kitajskogo avtora: YA vas proshu\\Ne trogajte
menya,\\Mne vashi pristavan'ya\\Dushu ranyat...\\Tak ivu\\U Czyujczyanskogo pruda\\Kto slomit, kto
pognet,\\I nikogda\\O nej potom\\I vspominat' ne stanet!
Allyuziya na izvestnoe yaponskoe trehstishie Issa Kabayasi (1763-1827): Ukryvshis' pod
mostom,\\ Spit zimnej snezhnoj noch'yu\\Bezdomnoe ditya.
(yap.) cvety
(port.) zhemchuzhina udivitel'noj formy
nem. [das mah' zi zer gern] |to ona delaet ochen' ohotno!
nem. [ih' mahe das zel'pst] YA delayu eto sam.
Kikaku Takarai (1661-1707) kogda-to napisal: Vse ego nenavidyat,\\A on zhivet da
zhivet,\\Slovno zimnyaya muha.
nem. [chyus] Poka!
Jols, sam togo ne znaya, citiruet slova Buddy: "O! My zhivem ochen' schastlivo, hotya u nas
nichego net. My budem pitat'sya radost'yu, kak siyayushchie bogi." (Dhammapada, XV. Glava o
Schast'e, 200.)
fr. [bonzhur] vse prosto kak Bozhij den'
ot angl. error i blunder - oshibka
angl. [hi lavz zi o lavz not] On lyubit tebya ili net?
Jols ispol'zuet strochku iz Li Cin-CHzhao (1084-1151): Prosnulas' ya i voskurila travy -
\\Dymok ih sladkij s zhadnost'yu vdyhayu.\\Takaya zhazhda ot vina hmel'nogo\\I tak hochu ya
vypit' chashku chaya!
fr. [te dansan] fajvoklok s tancami
Mneniya issledovatelej rashodyatsya po dannomu voprosu: nekotorye polagayut, chto avtor imel
v vidu Aleuria aurantia (Mull.) Fuck., t.e. - Alevriyu, Pecicu Oranzhevuyu (1/2 nat.v.), drugie, v
svoyu ochered', zayavlyayut, chto eto ne chto inoe, kak Otidea leporina (Batsch.) Fuckel (Scodellina
leporina (Batsch.) S.F.Gray) ili Otideya Zayach'ya, Zayach'e Ushko (1/2 nat.v.). T.k. i tot, i drugoj vid
otnosyatsya k klassu Ascomycetes (Sumchatye), k poryadku Pezizales (Pecical'nye), k semejstvu
Pezizaceae (Pecicovye), i oba vida imeyut oranzhevuyu pigmentaciyu plodovogo tela, no Zayach'e
Ushko vstrechaetsya ochen' redko v dannoj mestnosti, to umestnee predpolozhit', chto avtor imel
v vidu Alevriyu ili Pecicu Oranzhevuyu.
Jols otvechaet strochkoj iz Li Cin-CHzhao (1084-1151): Ne v silah vstat' - lezhu vo vlasti
grez,\\I ne nuzhny zakolki dlya volos.
lat. [ad notam] k svedeniyu
lat. [ad vocem] k slovu skazat'
lat. [alae yakta est] "zhrebij broshen" (slova, pripisyvaemye YUliyu Cezaryu;)
Iskazhennaya strochka iz Cin Guan' (1049-1110): Zahmelev, ya gresti perestal.\\Pust' otnosit
moj chlen volnoyu\\Vdal', k zovushchim menya cvetam.
angl. [silitaki] partenogeneticheskoe obrazovanie zhenskih osobej
angl. [neuhau] nou-hau
strofy iz stihotvoreniya F.Bogushevicha (1840-1900) "Panskae igryshcha".
(belor.) pozor!
(ivrit) Spoyu tebe pesnyu staruyu-prestaruyu\\Spoyu tebe pesnyu o roze\\ZHili-byli davnym
davno\\Dve rozy, dve rozy...
(idish) U menya est' 20 kopeek\\I eshche 20 otdolzhu.\\Najmu izvozchika\\I poedu katat'sya!
(yap.) - Horoshaya pogoda, ne pravda, Li?\\- Da, dejstvitel'no horoshee utro!
fr. [tyu a per ble] Ty ispugalsya do smerti?
(angl.) Bill Gejts - Antihrist
it. [tu saj ke io ti amo] Ty znaesh', chto ya lyublyu tebya.
Nepodrazhaemyj Dzhordzh Gordon... Strochka bezzhalostno vydrana iz "Palomnichestvo CHajl'd-
Garol'da", Pesn' chetvertaya, 177: O, esli b konchit' v pustyni svoj put'\\S odnoj - prekrasnoj
serdcem i lyubimoj...
fr. [ne pa de regre] Ne sozhalej ni o chem.
angl. [O! Senk yu god, yu hev kam! Zys direjndzh'd bega hez atecht himself te mi, hi iz tokin
staf, nonsens. Aj kenot get rid ev him. Let as geu evej from hia.] Slava Bogu, ty prishla! Vot
etot obezumevshij kloshar privyazalsya ko mne i neset kakuyu-to okolesicu, ya ne mogu otdelat'sya
ot nego. Pojdem otsyuda skoree!
angl. [Uotsi tokin?] CHe on gov'rit?
angl. [Marena! Let as geu! Hi iz insejnd. Meust probabli hi yuziz dragz, hi iz pestad mi te
des.] Marena, uhodim! On ne v sebe. Skoree vsego, on upotreblyaet narkotiki, on sovershenno
zamuchil menya.
angl. [Uotsi dan? Akant andastenda ued e sein!] CHe on sdelal? YA ne ponimayu ni slova, che ty
gov'rish'!
nem. [Fozish't! Betrunkenes shvajn! SHajse!] Ostorozhnee! P'yanaya svin'ya! CHert!
Last-modified: Sat, 10 Apr 1999 21:33:14 GMT