        Џол Ђндерсон. Љрестоносцы космоса

---------------------------------------------------------------
     ="Љрестовый поход в небеса"
---------------------------------------------------------------


        ЏђЋ‹Ћѓ

     Љогда капитан поднЯл голову, настольнаЯ лампа под  абажуром  осветила
его лицо, бросив глубокие тени на морщины и резкие черты. €ллюминатор  был
открыт и в него смотрела чуждаЯ летнЯЯ ночь.
     - Ќу, - сказал он.
     - џ перевел, сэр, - ответил социотехник. - Џришлось  экстраполировать
назад от современного Языка, поэтому это и занЯло много времени. Ћднако  в
процессе работы Я достаточно освоил этот Язык, чтобы говорить  с  этими...
созданиЯми.
     - •орошо, - капитан кивнул. - џ ожидал увидеть здесь все что  угодно,
но это! ѓром и молниЯ!
     -  Џонимаю,  что  ‚ы  испытываете,  сэр.  „аже  со  всей   физической
очевидностью  стоЯщего  перед  глазами,  мне  трудно  поверить,  что   это
существует.
     - ‹адно, Я прочту. Ќикакого отдыха.
     Ќесколько мгновений капитан сидел неподвижно, глЯдЯ на документ, но в
сущности не видЯ его. Љнига, судЯ по внешнему виду,  была  очень  древней.
ќто была рукопись, напечатаннаЯ уникальным шрифтом на  тонком  пергаменте,
заключенном в массивный переплет.  ђЯдом  лежал  текст  перевода.  Љапитан
почти боЯлсЯ перелистнуть страницу, боЯсь того, что он там увидит. ‚  этой
книге должна быть описана удивительнаЯ катастрофа, происшедшаЯ тысЯчу  лет
назад. …е последствиЯ ощущались до  сих  пор.  Љапитан  почувствовал  себЯ
маленьким и одиноким. Љак далеко отсюда его дом!
     Ћднако...
     Ћн начал читать.


        1

     Ђрхиепископ “ильЯм, наиболее ученый и благочестивый прелат,  приказал
мне изложить английским письмом эти великие событиЯ,  скромным  свидетелем
которых Я был. џ беру в руки перо во имЯ ѓоспода  и  моего  покровителЯ  -
‘вЯтого: Я верю, что они помогут мне, укрепЯт мои слабые силы  и  позволЯт
длЯ пользы будущих поколений описать поход сэра ђоджера де  ’урневилЯ:  и,
прочитав это, люди пылко вознесут  хвалу  ѓосподу,  волЯ  которого  правит
всем.
     џ опишу эти событиЯ точно так,  как  запомнил  их,  без  страха,  без
пристрастий, тем более, что большинство их участников уже  мертво.  ‘ам  Я
слишком ничтожен, но поскольку всегда полезно узнать  о  летописце,  чтобы
судить о степени его правдивости, позвольте мне сказать несколько  слов  о
себе. џ родилсЯ за сорок лет до того,  как  началсЯ  мой  рассказ,  и  был
младшим сыном “ста Ѓрауна. Ћтец мой был кузнецом в маленьком городке ќнсби
на севере ‹инкольншира. ‡емлЯ здесь принадлежит баронам де ’урневиль,  чей
древний замок возвышаетсЯ на холме  над  городом.  ’ут  было  и  маленькое
аббатство францисканцев, куда Я поступил еще мальчиком. ЏриобретЯ скромное
умение (боюсь, что это мое единственное умение вообще) читать и писать,  Я
стал учителем в этом  искусстве  новичков  и  детей  мирЯн.  ‘вое  детское
прозвище Я перевел на латынь и, в знак смирениЯ,  сделал  своим  церковным
именем. Џоэтому менЯ зовут  брат  Џарвус  (‘лабый).  џ  действительно  мал
ростом, болезнен, но к счастью быстро завоевываю доверие детей.
     ‚ лето от рождества •ристова  13,  сэр  ђоже,  барон,  собирал  армию
добровольцев, чтобы присоединитьсЯ к нашему могущественному королю ќдуарду
’ретьему и его сыну во французской войне. ќнсби было место  сбора.  ‚  мае
всЯ армиЯ уже собралась здесь, разместившись на  выгоне  и  превратив  наш
тихий  городок  в  шумное,  полное  драк  и  скандалов   место.   ‹учники,
арбалетчики, копьеносцы, кавалеристы бродили  по  грЯзным  улочкам,  пили,
играли в азартные игры, охотились за девками, насмехались и  ссорились,  с
риском длЯ своих душ и наших, крытых соломой домов. ‚ самом деле, два дома
сгорели. ‚месте с тем они принесли необычное оживление, чувство славы, так
что все независимые крестьЯне мечтали о том, чтобы уйти с ними,  если  это
будет возможным. „аже у менЯ возникли смутные мечты, и что касаетсЯ  менЯ,
так это вполне могло быть правдой, так как Я был  домашним  учителем  сэра
ђоже и приводил в порЯдок его  бумаги.  Ѓарон  поговаривал  о  том,  чтобы
сделать менЯ своим секретарем, но мой аббат пока сомневалсЯ.
     ’ак обстоЯли дела, когда прилетел ‚ерсгорский корабль.
     џ хорошо помню этот день. џ по каким-то делам  был  в  городе.  Џосле
дождЯ выглЯнуло солнце, улицы были полны  грЯзью  по  самую  щиколотку.  џ
пробиралсЯ сквозь толпы солдат, бродивших  без  цели,  киваЯ  знакомым.  €
вдруг раздалсЯ гром. Љак и все, Я поднЯл голову.
     ‘ неба, увеличиваЯсь с чудовищной быстротой, спускалсЯ корабль,  весь
из металла. ‘олнце так отражалось от его боков, что Я  не  мог  разглЯдеть
его форму. Ћгромный цилиндр, около двух  тысЯч  футов  в  длину.  …сли  не
считать свиста воздуха, он двигалсЯ совершенно бесшумно.
     Љто-то закричал. †енщина упала на колени в лужу и начала  выкрикивать
молитвы. Њужчина закричал, что это ЃожьЯ кара за грехи и  присоединилсЯ  к
женщине. џ понЯл, что среди такой массы  людей  паника  может  привести  к
гибели многих. Љонечно, это не было желанием  Ѓога,  если  он  послал  это
видение.
     ‘ трудом понимаЯ, что делаю, Я вскочил  на  ствол  огромной  железной
бомбарды, стоЯщей на повозке, по самую ось ушедшей в грЯзь улицы.
     - ‘мелей! - крикнул Я. - Ќе бойтесь! ‘мелей с верой в ѓоспода!
     Ќо мой слабый крик не был услышан.
     ’ут рЯдом со мной оказалсЯ рыжий  „жон  •еймворд,  капитан  лучников,
веселый гигант с волосами цвета меди, с  Яростными  голубыми  глазами,  он
стал моим другом с момента своего поЯвлениЯ в городе.
     - џ не знаю, что это за шутка, - крикнул он, и голос его разнессЯ над
всеобщей  суматохой,  котораЯ  на  мгновенье  замерла.   -   Њожет   быть,
какаЯ-нибудь французскаЯ хитрость.  Ђ  может,  какаЯ-то  дружескаЯ  шутка,
тогда наш страх будет глупым. ‡а мной, солдаты! ‚стретим  его,  когда  оно
приземлитсЯ!
     - ЊагиЯ! - закричал какой-то старик. - ќто божество! ќто  волшебство!
Њы погибли!
     -  Ќет,  -  отвечал  Я.  -  ‚олшебство  не  может  повредить   добрым
христианам.
     - Ќо Я жалкий грешник... - причитал он.
     - ‘вЯтой „жордж и король ќдвард!
     ђыжий „жон спрыгнул со  стола  и  побежал  вниз  по  улице.  Џодобрав
сутану, Я припустилсЯ за ним, лихорадочно вспоминаЯ формулу изгнаниЯ  злых
духов.
     ‚зглЯнув назад через плечо, Я был удивлен,  увидев,  что  большинство
солдат последовало за нами. ќто  не  было  проЯвлением  храбрости,  скорее
всего они боЯлись потерЯть предводителЯ.  Ќо  вначале  они  пошли  в  свой
лагерь за оружием, а затем пошли на выгон.
     џ видел, как из замка на вершине холма вылетели кавалеристы.
     ‘эр ђоже де ’урневиль, без лат, но с мечом у поЯса, скакал во  главе.
Ћн кричал и размахивал копьем. ‚двоем с ђыжим „жоном они построили  солдат
в некое подобие военного строЯ. …два они закончили построение, как корабль
приземлилсЯ.
     Ћн глубоко вонзилсЯ в почву пастбища. ‚ес его был огромен, и Я не мог
понЯть, что позволЯло ему так легко находитьсЯ в воздухе. џ знал,  что  он
был реальностью. Ћн был весь закрыт. ђовнаЯ гладкаЯ поверхность, без кормы
или бака. Ќе могу сказать, что Я ожидал увидеть весла, но  отчасти  Я  был
удивлен, что не было парусов.  Ћднако  Я  разглЯдел  орудийные  башни,  из
которых выглЯдывали стволы, похожие на стволы наших бомбард.
     Ќад выгоном воцарилась тишина. ‘эр ђоже подъехал ко мне.
     - ‚ы ученый клерк, брат Џарвус, - сказал он спокойно, хотЯ ноздри его
побелели, а волосы были мокры от пота. - —то вы думаете об этом?
     - Ќе могу сказать, сэр, - выдавил Я. - ‚ древних сказаниЯх  говоритсЯ
о колдунах, таких, как Њерлин, которые умели летать по воздуху.
     - Њожет быть, это... божественное? - он перекрестилсЯ.
     - Ќе знаю, - Я робко  взглЯнул  на  него.  -  Ћднако  не  вижу  сонма
ангелов...
     Џриглушенный звон донессЯ со стороны кораблЯ,  сопровождаемый  стоном
страха, и начала открыватьсЯ круглаЯ дверь. € хотЯ  это  было  так  жутко,
испуганные солдаты остались англичанами - никто не побежал. џ заметил, что
дверь двойнаЯ, с внутренним помещением. Љак Язык, выскочила  металлическаЯ
лестница и коснулась  земли.  џ  поднЯл  крест  и  с  моих  губ  сорвалось
несколько строф из "Ћтче наш".
     ‚ дверЯх поЯвилсЯ один из членов экипажа. Ѓоже! Љак мне описать  ужас
этого первого знакомства с ним. Љонечно, это был демон ада!
     Ћн был около сорока футов ростом, широкий и сильный на вид, одетый  в
платье, отливающее серебром. Љожа его была без  волоса  и  глубоко  синего
цвета. “ши, длинные и  заостренные,  торчали  по  обеим  сторонам  круглой
головы, желтые узкие глаза глЯдели с тупоносого лица с густыми бровЯми.  €
у него был хвост!..
     Љто-то начал кричать. ђыжий „жон натЯнул лук.
     - ‘покойно! - крикнул он. - џ пошлю в ад первого струсившего!
     ЌеподходЯщий момент  длЯ  богохульства.  …ще  выше  поднЯв  крест,  Я
заставил  свои  неповинующиесЯ  ноги  сделать  несколько  шагов  вперед  и
произнес заклинание. џ был уверен, что они не  помогут:  конец  света  был
перед нами.
     …сли бы демон продолжал стоЯть  неподвижно,  мы  бы  не  выдержали  и
побежали. Ќо он поднЯл  трубку,  которую  держал  в  своей  руке.  €з  нее
вырвалась ослепительнаЯ белаЯ молниЯ. џ услышал треск и увидел, как  пламЯ
охватило стоЯщего рЯдом со мной солдата. ’от упал мертвым.
     ЏоЯвились еще три демона.
     ‘олдаты  в  таких  случаЯх  привыкли  действовать   не   задумываЯсь.
Џрозвенела  тетива  лука  ђыжего  „жона.  Џередний  демон  упал,  насквозь
пронзенный длинной стрелой. џ увидел, как он умер,  кашлЯЯ  кровью.  Ђ  за
первым выстрелом последовала еще сотнЯ, и,  воздух  наполнилсЯ  множеством
летЯщих и свистЯщих стрел. ’ри других демона  упали  так  густо  утыканные
стрелами, что стали похожи на ежей.
     - “бить! €х можно убить! - воскликнул сэр ђоже. - “ра!  ‘вЯтой  ѓеорг
за веселую Ђнглию!
     € он направил своего конЯ прЯмо к лестнице.  ѓоворЯт,  страх  рождает
неестественную храбрость. ‘ единым криком  весь  отрЯд  бросилсЯ  за  ним.
„олжен признатьсЯ, что и Я побежал вместе со всеми.
     џ  смутно  помню  подробности  схватки,  протекавшей  в  бесчисленных
комнатах и длинных коридорах. ѓде-то Я  подхватил  боевой  топор.  “  менЯ
сохранились туманные воспоминаниЯ об ударах по отвратительным синим лицам,
о нападении в лужах крови и о новых ударах. ‘эр  ђоже  не  мог  руководить
схваткой. …го люди озверели, когда узнали, что демонов можно убивать, и их
единственным желанием стало убийство, что они и делали.
     ‚ экипаже кораблЯ было около сотни членов, но мало кто  из  них  имел
оружие. Џозднее мы обнаружили склады с  огромным  запасом  вооружениЯ,  но
захватчики больше  рассчитывали  на  панику.  Ќе  знаЯ  англичан,  они  не
рассчитывали  встретить  сопротивление.  ЂртиллериЯ  кораблЯ  была  готова
открыть огонь, но оказалась совершенно  бесполезной,  когда  мы  ворвались
внутрь.
     Њенее, чем через час, мы перебили их всех!
     ‚ыбравшись из этой  кровавой  бойни,  Я  чуть  было  не  закричал  от
радости, снова увидев солнце.  ‘эр  ђоже  с  капитаном  подсчитывали  наши
потери. Ћказалось, что погибло пЯтнадцать солдат. Љогда Я стоЯл, дрожа  от
возбуждениЯ и радости, поЯвилсЯ ђыжий „жон •еймворд. ‘  его  плеча  свисал
демон, которого он швырнул к ногам сэра ђоджера.
     - џ оглушил его кулаком, сэр, - доложил он. - џ подумал о  том,  что,
может быть, стоит захватить одного, чтобы порасспросить его. €ли мне нужно
отсечь ему голову? Џриказывайте, сэр.
     ‘эр ђоже задумалсЯ. Ќикто из нас еще не  осознал  всей  необычайности
произошедшего..
     Ќаконец губы его тронула улыбка,  и  он  ответил  по-английски  также
легко, как обычно говорил по-французски.
     - …сли это демон, - сказал он, - то слабый. €х также  легко  убивать,
как и людей. „аже легче. Ћни  знают  о  войне  не  больше  моей  маленькой
дочери. € даже меньше, так как она дала моему носу немало добрых  тумаков.
„умаю, что цепи удержат это создание. Љак ты считаешь, брат Џарвус?
     - „а, мой господин, хотЯ лучше будет поместить рЯдом свЯтые реликвии.
     - ’огда возьмите его в аббатство и  посмотрите,  что  можно  сделать.
‚ечером Я жду ‚ас а замке.
     - Љонечно, мы должны отслужить большую мессу в благодарность  ѓосподу
за избавление от зла.
     - „а, да, - нетерпеливо сказал он. - Џоговорите об  этом  с  аббатом.
„елайте, как сочтете нужным. Ќо приходите к ужину и  расскажите  мне  все,
что узнаете.
     € он задумчиво посмотрел на корабль...


        2

     џ пошел, как мне было приказано, с одобрениЯ  моего  аббата,  который
заЯвил, что теперь руки мирЯн нужно соединить с руками  духовников.  ѓород
был удивительно спокоен,  когда  Я  проводил  его  по  освещенным  солнцем
улицам. ‹юди были в церкви или прЯтались за запертыми дверьми. ‘о  стороны
воинского лагерЯ доносились звуки мессы... Ќад нашими хрупкими  строениЯми
нависла горообразнаЯ громада чужого кораблЯ.
     Ќо в городе чувствовалось необычное волнение, нечто  вроде  опьЯнениЯ
от победы над неземными силами: было неизбежно  самодовольное  заключение,
что нас поддерживает Ѓог.
     џ прошел через двор замка, мимо утроенной  стражи,  прЯмо  в  большой
зал. ‡амок ќнсби был старой норманнской постройки, мрачный внешне, и очень
холодный длЯ жизни в нем. ‚ зале стоЯл полумрак, хотЯ его освещали факелы,
бросающие колеблющиесЯ тени на развешанное оружие и  гобелены.  „ворЯне  и
наиболее значительные люди города и армии, сидели за большим столом. ‘тоЯл
гул от разговоров, вокруг сновали слуги, на каменном полу лежали,  высунув
Языки, собаки. ќто была успокаивающаЯ знакомаЯ картина,  хотЯ  за  внешней
беззаботностью скрывалось большое напрЯжение. ‘эр ђоже оказал  мне  особую
честь, велев сесть рЯдом с ним и леди.
     Џозвольте мне описать ђоже де ’урневилЯ, рыцарЯ  и  барона.  ќто  был
высокий, сильный и мускулистый человек лет тридцати, с  серыми  глазами  и
костлЯвым лицом, с орлиным  носом.  …го  светлые  волосы  были  уложены  в
обычную прическу воина и пэра: потолще на  макушке,  потоньше  или  совсем
выбриты, ниже. ќто не способствовало  украшению  и  без  того  не  слишком
привлекательной внешности. “ши сэра ђоже  напоминали  ручки  кувшина.  …го
владениЯ были бедны и отсталы, и большую часть своего времени он  проводил
в войнах. Џоэтому ему не доставало хороших манер, хотЯ  по-своему  он  был
добр и умен.  †ена  его,  леди  Љатрин,  была  дочерью  виконта  де  Њони.
Ѓольшинство дворЯн считало, что этот брак не соответствует стилю ее  жизни
и положению,  ибо  в  ‚инчестере,  где  она  выросла,  ее  окружению  была
свойственна самаЯ современнаЯ элегантность.  Ћна  была  очень  красива,  с
большими голубыми глазами и волосами каштанового цвета. Ќо характер у  нее
был отчасти сварливый. “ них было двое детей: ђоберт, чудный мальчик шести
лет, мой ученик, и трехлетнЯЯ девочка - Њатильда.
     - Ќу, брат Џарвус, - прогремел на весь зал лорд, - садись. ‚ыпейте  с
нами. —ерт возьми, эти событиЯ требуют большего, чем эль!
     „еликатный нос леди Љатарины слегка сморщилсЯ - в доме  ее  родителей
эль употреблЯли только слуги.
     Љогда Я уселсЯ за стол, сэр ђоже  нетерпеливо  наклонилсЯ  ко  мне  и
спросил:
     - —то ‚ы узнали? Њы действительно взЯли в плен демона?
     ‡а столом наступило молчание. „аже собаки лежали неподвижно. џ слышал
треск факелов и шуршание древних знамен, свисавших с потолочных балок.
     - „умаю да, милорд,  -  осторожно  ответил  Я,  -  потому  что  очень
рассердилсЯ, когда мы обрызгали его свЯтой водой.
     - Ќо он не исчез в облаке дыма? •а! если это и демон, то не похож  на
тех, о которых Я слышал. ќти демоны смертны, как и люди.
     - € даже больше, сэр, - сказал один из капитанов, -  ибо  у  них  нет
души...
     - ЊенЯ не интересуют их вздорные души, - фыркнул сэр ђоже. -  џ  хочу
знать все о их корабле. ‚о времЯ битвы Я  прошелсЯ  по  нему.  Љит,  а  не
корабль! Њы можем погрузить на его  борт  весь  ќнсби,  и  каждому  жителю
достанетсЯ по комнате. ‚ы спрашивали демона,  почему  сотне  ему  подобных
понадобилось так много мест?
     - Ћн не говорит ни на одном из местных Языков, милорд, - ответил Я.
     - …рунда! ‚се демоны знают по крайней мере латынь! Ћн лжет!
     - Њожет, устроить ему свидание с вашим палачом? - лукаво спросил  сэр
Ћливер Њонтбелл.
     - Ќет, - сказал Я, - пожалуйста, не надо. Ћн очень быстро учитсЯ.  Ћн
повторЯл со мной очень много слов, и поэтому мне показалось, что он просто
притворЯетсЯ незнающим. „айте мне несколько дней, и Я смогу  разговаривать
с ним.
     - Ќесколько дней... - пробормотал сэр ђоже. - ќто слишком много.
     Ћн швырнул кость, которую глодал, собакам и  шумно  облизнул  пальцы.
‹еди Љатрин нахмурилась и указала на чашку с водой и салфетку.
     - €звини, дорогаЯ, - сказал он. - Ќикак не могу научитьсЯ  вспоминать
об этих новомодных штучках.
     ‘эр Ћливер избавил его от замешательства, спросив:
     - Џочему вы говорите, что несколько дней -  это  много?  ‚ы  ведь  не
ожидаете прилета другого кораблЯ?
     - Ќет, но в таком случае люди будут бездельничать еще несколько дней.
Њы уже совсем были готовы к отправке, когда это случилось.
     - Љак? ђазве мы не отправимсЯ в назначенный день?
     - Ќет, вы, болваны! -  кулак  сыра  ђоже  опустилсЯ  на  стол.  Љубок
подпрыгнул. - ђазве вы не видите, какие возможности дает нам это?  Љорабль
послан нам свЯтыми...
     € пока мы сидели, охваченные благоговейным страхом, он продолжал:
     - Њы можем поместить всю армию на борт этой  штуки.  ‹ошадей,  коров,
свиней, птицу. Џроблема продовольствиЯ не будет нас  занимать.  €  женщины
тоже. ‚се удобства домашней жизни! ќй, а  почему  бы  не  взЯть  и  детей?
Џосевы некоторое времЯ будут без присмотра, а  детЯм  безопаснее  будет  с
нами, на случай другого прилета.
     - џ не знаю, какаЯ сила заставлЯет этот корабль лететь, но  одно  его
поЯвление внушает такой ужас, что нам незачем будет воевать.  Њы  пролетим
через канал и за месЯц кончим войну с  ”ранцией.  ‡атем  освободим  ‘вЯтую
землю и вернемсЯ домой, как раз  к  сбору  урожаЯ!  котором  заглохли  мои
слабые возражениЯ. џ подумал, что план этот безумен. џ  видел,  что  также
считала и леди Љатрин и некоторые из офицеров.  Ќо  остальные  смеЯлись  и
кричали, пока весь зал не заполнилсЯ гулом восторгов.
     ‘эр ђоже повернул ко мне покрасневшее лицо.
     - ‚се зависит от  вас,  брат  Џарвус,  -  добавил  он,  -  вы  должны
заставить демона говорить или научить его, безразлично.  Ћн  покажет  нам,
как управлЯть кораблем.
     - Њой благородный лорд... - начал Я.
     - •орошо! - сэр ђоже хлопнул менЯ по плечу так,  что  Я  подавилсЯ  и
чуть было не упал со стула. - џ знаю, вы сделаете это.  Ќаградой  длЯ  вас
будет возможность отправитьсЯ с нами!
     Љазалось, весь город, всЯ армиЯ сошли с ума. ђазумеетсЯ, самым мудрым
решением было послать сообщение епископу, а то и в ђим -  просить  совета.
Ќо нет, они хотели лететь, и все. †ены не желали оставлЯть мужей, родители
детей, девушки возлюбленных. ‘амые бедные крестьЯне  поднимали  голову  от
своих участков и мечтали о том, как они освободЯт "‘вЯтую землю", набив по
пути мешки золотом.
     —то еще можно ждать от народа, происходЯщего  от  саксов,  норманн  и
датчан?
     џ вернулсЯ в аббатство и провел всю ночь на коленЯх,  молЯсь  о  том,
чтобы мне был подан знак, но свЯтые хранили молчание.
     Џосле заутрени Я с тЯжелым сердцем отправилсЯ к  аббату  и  рассказал
ему о замысле барона. Ђббат  был  разгневан  тем,  что  ему  не  разрешили
немедленно  свЯзатьсЯ  с  церковными  властЯми,  но   решил,   что   лучше
повиноватьсЯ. џ был освобожден от других  занЯтий,  чтобы  больше  времени
общатьсЯ с демоном.
     џ подпоЯсалсЯ и отправилсЯ в подвал, где находилсЯ  демон.  ќто  была
узкаЯ полутемнаЯ комната, использующаЯсЯ длЯ  эпитимии.  Ѓрат  ’омас,  наш
кузнец, прикрепил к стене скобы и приковал к ним демона.  „емон  лежал  на
охапке соломы - в темноте это было пугающее зрелище. Љогда Я вошел, он  со
звоном цепей поднЯлсЯ. ђЯдом с ним,  но  вне  пределов  его  досЯгаемости,
располагались наши реликвии в Ящиках: бедреннаЯ кость  ‘вЯтого  Ћсварта  и
коренной  зуб  ‘вЯтителЯ  ‚иллибарда.  Ћни  должны  были  помешать  демону
сбросить цепи и убежать в ад. Ќо если бы он все же сбежал, Я  не  очень-то
бы расстроилсЯ...
     џ перекрестилсЯ и сел. …го желтые глаза глЯдели на менЯ. џ  принес  с
собой бумагу и перьЯ,  чтобы  использовать  свою  небольшую  склонность  к
рисованию.
     џ изобразил человека и сказал:
     - •омо.
     Њне  показалось,  что  разумнее   всего   учить   его   латыни,   чем
какому-нибудь другому Языку, принадлежащему  лишь  одной  нации.  ‡атем  Я
нарисовал еще одного человека и  показал  демону,  что  это  -  люди.  ’ак
продолжалось и дальше - он очень быстро все усваивал.
     ‚скоре он попросил бумагу, и Я дал ее ему.  ђисовал  он  искусно.  Ћн
объЯснил, что его зовут Ѓранитар, а его раса называетсЯ ‚ерсгорцы.
     џ не мог отыскать эти слова ни в одной демонологии. Ќо Я позволил ему
руководить нашими занЯтиЯми, так как его раса превратила изучение Языков в
науку, и мы быстро продвигались вперед.
     ‚ течение следующих дней Я работал с  ним  долгие  часы  и  почти  не
выходил наружу. ‘эр ђоже не допускал никакой свЯзи своего демона с другими
лицами. џ думаю, что он опасалсЯ, как бы другой эрл или  дюк  не  узнал  о
корабле. ‘о своими лучшими людьми барон много времени проводил на границе,
стараЯсь задержать всех странников и путешественников.
     ‚скоре Ѓранитар смог пожаловатьсЯ на свою скудную диету, состоЯщую из
хлеба и воды, и пригрозил местью. џ, хоть и побаивалсЯ  его,  но  старалсЯ
держатьсЯ храбро. Љонечно, наши разговоры велись гораздо медленнее, чем  Я
здесь излагаю. ‘о многими паузами, во времЯ которых мы подбирали слова длЯ
речи.
     - ‚ы сами навлекли это на себЯ, - сказал Я ему. - ‚ам следовало лучше
обдумать ситуацию, прежде чем нападать на христиан безо всЯкого повода.
     - Љто такие христиане? - спросил он.
     џ  решил,  что  он  только  притворЯетсЯ  несведущим,  и  в  качестве
испытаниЯ прочел "Ћтче наш". Ћн не превратилсЯ в дым, и это менЯ изумило.
     -  „умаю,  что  понЯл,  -  произнес  он.  -  ‚ероЯтно,  вы  верите  в
какой-нибудь примитивный пантеон.
     - Њы не Язычники, -  возмутилсЯ  Я  и  принЯлсЯ  объЯснЯть  ему  суть
троицы.
     џ уже дошел до перевоплощениЯ, когда он взмахнул своей  синей  рукой,
она была очень похожа на человеческую, не считаЯ острых толстых когтей.
     - Ќеважно, - сказал он. - ‚се христиане воинственны также как и вы?
     - ‚ам лучше было бы напасть на  французов.  ‚аше  несчастье,  что  вы
приземлились у англичан.
     - “прЯмое племЯ, - кивнул он. - ќто дорого вам обойдетсЯ. Ќо если  вы
немедленно освободите менЯ, Я постараюсь смЯгчить наказание,  которое  вас
ожидает.
     Њой Язык прилип к  небу,  но  Я  отодрал  его  и  холодно  потребовал
объЯснений. Ћткуда он прибыл к нам и каковы были их намерениЯ?
     …му понадобилось довольно много  времени,  ибо  он  говорил  довольно
необычные вещи. џ решил, что он лжет, но  не  стал  мешать  ему.  ‚  конце
концов рассказываЯ, он лучше усвоит Язык.
     „ве недели спустЯ после приземлениЯ кораблЯ в аббатстве, поЯвилсЯ сэр
Ћливер  Њонтбелл  и  потребовал  встречи  со  мной.   Њы   встретились   в
монастырском сад, отыскали скамью и сели.
     ќтот Ћливер был младшим сыном от второго брака незначительного барона
нашей марки с женщиной из “эльса. ‘мею  сказать,  что  в  его  груди  тлел
древний конфликт двух  наций,  но  в  нем  несомненно  была  и  ЉимраескаЯ
красота. ‘тав пажом, а затем и оруженосцем  известного  рыцарЯ  при  дворе
королЯ,  юный  Ћливер  пленил  сердце   своего   хозЯина   и   пользовалсЯ
привилегиЯми, которые соответствовали гораздо  более  высокому  рангу.  Ћн
много странствовал, был трубадуром, а впоследствии был посвЯщен в  рыцари,
но по-прежнему оставалсЯ бедным. ‚ надежде найти свое счастье, он прибыл в
ќнсби, чтобы присоединитьсЯ к армии сэра ђоже. Ќесомненно храбрый  рыцарь,
он был слишком красив, с точки зрениЯ  мужчины.  ѓоворили,  что  никто  не
может чувствовать себЯ спокойно в его присутствии. Ќо это было  не  совсем
верно, ибо сэр ђоже принЯл его с радостью.  ‘эр  ђоже  был  счастлив,  что
наконец-то у леди Љатрин будет  с  кем  поговорить  об  интересовавших  ее
вещах.
     - џ прибыл от лорда, брат Џарвус, - начал сэр  Ћливер.  -  Ћн  желает
знать, сколько времени вам еще потребуетсЯ длЯ приручениЯ этого зверЯ?
     - Ћ, он уже знает достаточно слов, но то, что он  говорит,  настолько
неправдоподобно, что пока не решалсЯ об этом говорить.
     - ‘эр ђоже все больше проЯвлЯет нетерпение, к тому же ему все труднее
держать людей в руках. Ћни прожирают его состоЯние,  и  ни  одна  ночь  не
обходитсЯ без  грабежей  или  убийств.  Њы  должны  выступить  сейчас  или
никогда.
     - ’огда Я умолЯю не выступать, по крайней мере на этом корабле.
     ‘ того места, где мы находились, Я  видел  поразительно  высокий  нос
кораблЯ, задевавшего, казалось, облака. Љорабль пугал менЯ...


     - Ќу, - выпалил сэр ђоже, - что же вам сказало это чудовище?
     - Ћно имело наглость утверждать, что прибыло не снизу,  а  сверху,  с
самого неба!
     - Ћн... ангел?
     - Ќет. Ћн говорит, что он не ангел и не демон. —то  он  представитель
другой расы смертных, другого человечества.
     ‘эр Ћливер потер свой гладко выбритый подбородок.
     - Њожет быть, - задумчиво прошептал он и в полный голос продолжал.  -
‚ конце концов, если существовали единороги, кентавры и  другие  чудовища,
почему бы не существовать и голубокожим?
     - џ знаю. ‚се  это  было  бы  достаточно  разумным,  если  бы  он  не
утверждал, что живет прЯмо на небе.
     - ђасскажите мне, что он говорит.
     - Љак хотите, сэр Ћливер, но помните, что это не  мои  выдумки.  ќтот
Ѓранитар  настаивает,  что  землЯ  не  плоскаЯ,  а  круглаЯ  и   висит   в
пространстве. Ћн идет еще дальше и утверждает, что землЯ вращаетсЯ  вокруг
солнца: некоторые древние ученые придерживались того же мнениЯ,  но  Я  не
могу тогда понЯть, как океаны не выливаютсЯ в пространство или...
     - Џожалуйста, продолжайте свой рассказ, брат Џарвус.
     - —то ж. Ѓранитар говорит, что звезды  -  другие  солнца,  но  только
очень далеко от нас. € что у них тоже есть  миры,  как  наша  землЯ.  „аже
древние греки не поверили бы в подобную глупость. ‡а каких  невежественных
дураков принимают нас эти созданиЯ? „алее Ѓранитар говорит, что его  народ
- версгорцы, прилетели с одного из этих миров, похожего на нашу землю.  Ћн
хвастает, что их колдовской властью можно...
     - Њожет быть, он и не лжет,  -  сказал  сэр  Ћливер.  -  Њы  испытали
некоторые образцы их ручного оружиЯ.  ‘ожгли  три  дома,  свинью  и  раба,
прежде чем научились обращатьсЯ с ним.
     џ глотнул, а потом продолжил:
     - “ этих версгорцев есть корабли, которые могут летать меж звезд. Ћни
завоевали множество миров. Ћни подчинЯют  себе  или  уничтожают  население
покоренных миров. Ђ затем заселЯют эти миры и  каждый  версгорец  получает
сотни тысЯч акров. €х численность растет так быстро, и они  так  не  любЯт
скученность, что вынуждены постоЯнно искать новые миры.  Љорабль,  который
мы захватили, был разведчиком, странствовавшим в поисках новых  миров  длЯ
завоеваний. Ћбнаружив нашу землю, они решили,  что  она  пригодна  длЯ  их
целей, и приземлились. Џлан их был обычным, раньше он всегда удавалсЯ. Ћни
запугали бы нас, использовали бы эту местность как базу.  Ћни  собрали  бы
образцы растений, животных, минералов. €менно поэтому их корабль так велик
и  с  таким  количеством  пустых  помещений.  ќто  что-то  вроде  "Ќоевого
ковчега". Љогда они вернулись бы домой и сообщили о своей находке, был  бы
послан флот длЯ захвата земли.
     - ѓм... - усмехнулсЯ сэр Ћливер. - “ж это мы предотвратили.
     € мы оба  замолчали,  представив  себе  ужасную  картину  порабощениЯ
человечества нелюдьми, хотЯ оба в это не верили.  џ  решил,  что  Ѓранитар
пришел из отдаленной к нам области земли, например, из-за ЉитаЯ - и пугает
нас, чтобы мы его отпустили. ‘эр Ћливер согласилсЯ с этой гипотезой.
     - ’ем не менее, - добавил рыцарь, - мы должны научитьсЯ  пользоватьсЯ
кораблем пока не прибыли другие. Ђ как лучше всего научитьсЯ? Ћтправившись
во ”ранцию и €ерусалим. €, как говорит милорд, будет очень удобно иметь  с
собой женщин и  детей,  все  население  города.  ‚ы  спрашивали  его,  как
управлЯть кораблем?
     - „а, - неохотно ответил  Я.  -  Ћн  говорит,  что  управление  очень
простое.
     - Ђ говорили вы ему, что с ним будет, если он станет править не туда?
     - Ќамекнул. Ћн говорит, что будет повиноватьсЯ.
     - Ћтлично. ’огда мы можем через  день-два  выступить!  -  ‘эр  Ћливер
откинулсЯ назад, мечтательно полуприкрыв глаза. -  Њы  даже,  может  быть,
сумеем передать слово-другое соплеменникам. ‡а выкуп, который  они  дадут,
можно будет купить много вина и женщин...


        3

     €так, мы выступили. Ќеобычнее даже, чем сам корабль и его  поЯвление,
была погрузка. Љорабль возвышалсЯ, как  стальной  утес,  воздвигнутый  длЯ
таинственных целей колдуном. ‘ другой  стороны  выгона  теснились  домишки
ќнсби, крытые соломой, извивались узкие улочки, зеленели полЯ пшеницы  под
нашим скудным английским солнцем. „аже замок, до того господствовавший над
всем видом, теперь казалсЯ сморщенным и серым.
     €з множества площадок мы соорудили  лестницу,  ведущую  в  сверкающий
столп, и вот ее уже заполнили краснолицые, смеющиесЯ  люди.  ’ут  с  ревом
пробираетсЯ „жон •еймворд, на одном плече у него лук, на другом  -  девица
из  таверны.  ’ам  йомен,  вооруженный  ржавым   топором,   участвовавшим,
возможно, в битве при ѓастингсе  и  одетый  в  залатанный  кафтан,  шел  в
сопровождении ревущей жены, нагруженный  домашним  скарбом  и  полудюжиной
детей, цеплЯющихсЯ за ее юбку. ‡десь лучник агрессивно пыталсЯ втЯнуть  на
трап упирающегосЯ мула, и его проклЯтиЯ добавлЯли немало годов к сроку его
пребываниЯ в чистилище. ’ам парень ловил вырвавшуюсЯ свинью. ’ут шествовал
богатый рыцарь в сопровождении леди, на  руке  которой  сидел  сокол.  ’ам
свЯщенник читал молитвы и с опаской шел в железную утробу. ‚сего  на  борт
кораблЯ взошло около двух тысЯч человек.
     Љорабль легко вместил их всех. Љаждый  значительный  человек  получил
каюту длЯ себЯ и своей леди, ибо многие взЯли с собой жен или любовниц,  а
некоторые и тех и других, чтобы сделать свое пребывание во  ”ранции  более
приЯтным. Џростой люд расположилсЯ на соломенных матрацах в пустых трюмах.
Ѓедный ќнсби был совершенно покинут, и Я частенько думаю, существует ли он
до сих пор?..
     ‘эр ђоже заставил  Ѓранитара  проделать  несколько  пробных  полетов.
Љорабль бесшумно и плавно поднималсЯ, когда Ѓранитар нажимал  на  какие-то
кнопки в рулевой рубке. “правление было по-детски простым, хотЯ мы  ничего
не понимали в  десЯтках  дисков  и  прЯмоугольников,  покрытых  Языческими
знаками, посреди многих из них дрожали стрелки. —ерез менЯ Ѓранитар сказал
сэру ђоже, что корабль получает  энергию,  разрушаЯ  материю.  ЌевероЯтнаЯ
чушь! € что  его  машины  могут  уничтожить  притЯжение  земли.  ќто  было
бессмыслицей. Ђристотель очень  Ясно  объЯснил,  что  предметы  падают  на
землю, потому что это их природное свойство, и Я не  хотел  вдумыватьсЯ  в
неразумные идеи, к которым так склонны легкомысленные головы.
     ЌесмотрЯ на то, что сам аббат осталсЯ, он присоединилсЯ к отцу ‘имону
при богослужении благословениЯ кораблЯ. Њы его нарекли "Љђ…‘’ЋЌЋ‘–…Њ".  Ќа
корабле отправлЯлись два капеллана, мы взЯли с собой также волос  "‘вЯтого
Ѓенедикта" и все,  кто  отправлЯлсЯ,  исповедовалсЯ  и  получал  отпущение
грехов. ‘читалось, что мы полностью избавились от влиЯниЯ зла, хотЯ у менЯ
были на этот счет свои сомнениЯ.
     Њне отвели маленькую комнату по соседству  с  помещением,  занимаемым
сэром ђоже, его детьми и женой. Ѓранитар содержалсЯ под стражей в соседней
комнате. ‚ мои обЯзанности входило: переводить, обучать  пленника  латыни,
заниматьсЯ с юным ђобертом и быть секретарем милорда.
     Џри отправлении в рулевой рубке  находились  сэр  ђоже,  сэр  Ћливер,
Ѓранитар и Я. ќто помещение, как  и  все  остальные,  не  имело  окон,  но
содержало стеклЯнные экраны, на которых было изображение земли под нами  и
неба сверху. џ  дрожал  и  читал  молитвы,  ибо  не  пристало  христианину
смотреть в кристаллы индийских магов.
     - Ќу, - сказал сэр ђоже, повернув ко  мне  свое  Ястребиное  лицо,  -
начнем! —ерез час мы будем во ”ранции!
     Ћн уселсЯ перед панелью со множеством ручек и колесиков.
     Ѓранитар быстро сказал:
     - ’ренировочные полеты проходили только на несколько миль.  Џередайте
вашему хозЯину, что  более  длинные  полеты  требуют  и  более  длительной
подготовки.
     ‘эр ђоже кивнул, когда Я передал ему это.
     - •орошо, пусть делает, - меч его показалсЯ из ножен.  -  Ќо  Я  буду
следить за курсом по экранам, и при первом же признаке измены Я...
     - ‘эр! - нахмурилсЯ Ћливер Њонтбелл. - ђазумно ли это? ‘ущество...
     - Ћн наш пленник. ‚ вас слишком сильны  кельтские  опасениЯ,  Ћливер.
Џусть начинает.
     Ѓранитар сел. Њебель кораблЯ не предназначалась длЯ человека,  но  мы
могли к ней приспособитьсЯ. џ следил за пленником, когда его  руки  начали
двигатьсЯ над панелью управлениЯ. ѓлубокое гудение  наполнило  корабль.  џ
ничего не почувствовал, но землЯ на нижнем экране  начала  удалЯтьсЯ.  ќто
было волшебство. Љогда корабль начинает двигатьсЯ, обЯзательно должна быть
отдача, а тут ее не было. ЃорЯсь с охватившей менЯ тошнотой, Я смотрел  на
экран, показывающий небо. Њы летели среди облаков, которые вблизи казались
густым туманом. ќто с очевидностью свидетельствовало о силе  ѓоспода,  ибо
известно, что ангелы часто сидЯт на облаках и не промокают.
     - ’еперь на юг! - приказал сэр ђоже.
     Ѓранитар усмехнулсЯ, взглЯнул  на  приборы  и  дернул  вниз  какую-то
ручку. џ услышал звук захлопывающегосЯ замка. ђучка осталась внизу. Ђдское
торжество сверкнуло в глазах Ѓранитара, когда он вскочил со своего сидениЯ
и вскрикнул:
     - „ело сделано! - его латинский был ужасен. - џ послал вас на смерть.
‚ам конец!
     - —то? - воскликнул Я.
     ‘эр ђоже выругалсЯ. Ћн уже догадалсЯ, что сказал Ѓранитар, и  ринулсЯ
на версгорца. Ќо его остановило зрелище, которое открывалось  на  экранах.
Њеч выпал из его рук, и пот выступил на его лице.
     ‚ самом деле, это было ужасно. ‡емлЯ под нами уменьшалась, как  будто
падала в глубокий колодец. ‚округ нас  голубое  небо  темнело,  показались
звезды, но это была не ночь, потому что солнце по-прежнему Ярко светило на
одном из экранов.
     ‘эр Ћливер бормотал что-то по-уэльски. џ  упал  на  колени.  Ѓранитар
метнулсЯ к двери, но сэр ђоже успел схватить его за  край  одежды,  и  они
вместе упали.
     ‘эр Ћливер был парализован ужасом,  а  Я  не  мог  оторвать  глаз  от
ужасного зрелища, открывавшегосЯ перед нами. ‡емлЯ  уменьшилась  до  такой
степени, что едва закрывала один из экранов. Ћна  была  голубой,  усеЯнной
темными пЯтнышками, и круглой. „а, круглой!
     ЌоваЯ, более низкаЯ нота, послышалась в  помещении.  €глы  все  новых
шкал пробуждались к жизни. Њы двигались с невероЯтной, все увеличивающейсЯ
скоростью.  Њогучие  силы,  действующие  на  совершенно  неизвестных   нам
принципах, уносили нас от земли.
     џ видел, как под нами проплыла ‹уна. Њы пролетели так близко от  нее,
что Я мог разглЯдеть горы и осыпь на ней, окруженные  черными  тенЯми.  Ќо
ведь этого не могло быть! ‚сем известно,  что  ‹уна  -  совершенный  круг.
‚схлипываЯ, Я старалсЯ избавитьсЯ  от  этой  галлюцинации,  от  наваждениЯ
экранов, и не мог.
     ‘эр ђоже одолел Ѓранитара и швырнул его  на  пол,  почти  потерЯвшего
сознание. ’Яжело дыша, рыцарь встал.
     - ѓде мы? - выдохнул он. - —то с нами происходит?
     - Њы поднимаемсЯ, - простонал Я. - ‚се выше...
     € Я зажал пальцами уши, чтобы  не  оглохнуть  от  грохота,  когда  мы
ударимсЯ о первую кристаллическую сферу.
     ‘пустЯ некоторое времЯ,  убедившись,  что  ничего  не  происходит,  Я
открыл глаза и вновь взглЯнул на  экраны.  ‡емлЯ  и  ‹уна  отдалились  еще
больше и теперь были похожи на двойную звезду голубого и  золотого  цвета.
ЌастоЯщие звезды мерцали жестко, сверкаЯ на  фоне  бесконечной  тьмы.  Њне
показалось, что корабль все еще увеличивает скорость.
     ‘эр ђоже прервал мои молитвы проклЯтьем.
     - ‚начале рассчитаемсЯ с предателем, - и он пнул Ѓранитара под ребра.
     ‚ерсгорец сел и с вызовом посмотрел на него.
     џ собралсЯ с силами и сказал ему по латыни:
     - —то ты сделал? ’ы умрешь в страшных мучениЯх, если не доставишь нас
обратно.
     Ћн встал, скрестил руки и гордо осмотрел нас.
     - ‚ы, варвары, хотели сравнЯтьсЯ  с  умом  цивилизованного  существа!
„елайте со мной что хотите, когда путешествие  подойдет  к  концу  Я  буду
отомщен!
     - Ќо что ты сделал?
     …го окровавленный рот скривилсЯ в усмешке.
     - џ  передал  управление  кораблем  пилоту-автомату.  ’еперь  он  сам
управлЯет собой, все  автоматизировано:  вылет  из  атмосферы,  переход  в
квазипространство,   компенсациЯ    статических    эффектов,    сохранение
искусственной гравитации и другие факторы жизненной среды обитаниЯ.
     - Ќу, что же, поверни обратно!
     - Ќикто не может этого сделать, Я  тоже  не  могу,  так  как  рукоЯть
опущена. Ћна будет оставатьсЯ в таком положении, пока мы  не  прибудем  на
’ериксан. ќто ближайшаЯ планета, населеннаЯ моим народом.
     џ осторожно дотронулсЯ до рулевых приборов. Ћни не двигались. Љогда Я
сказал обо всем рыцарЯм, сэр Ћливер громко застонал.
     Ќо сэр ђоже угрюмо сказал:
     - Џроверим, правда это или нет. „опрос в то же времЯ накажет  его  за
предательство...
     —ерез менЯ Ѓранитар с презрением ответил:
     - Ќачинайте! џ вас не боюсь. Ќо даже, если вы сломаете мне волю,  это
бесполезно. Љурс кораблЯ изменить нельзЯ, также нельзЯ его остановить. ќто
устройство как раз и предназначено  длЯ  ситуаций,  когда  корабль  должен
достичь цели, не имеЯ на борту ни одного члена экипажа. - Ћн  замолчал,  а
затем искренне добавил. - ‚ы должны понЯть, что Я не таю на вас злобы,  вы
безрассудно храбры, и Я даже сожалею, что нам необходим ваш мир.  …сли  вы
освободите менЯ, Я вступлюсь за вас, когда мы прибудем на ’ериксан.  Њожет
быть, вас отпустЯт живыми.
     ‘эр ђоже задумчиво потер пальцами подбородок. џ слышал, как  скрипела
под его пальцами щетина, хотЯ он и брилсЯ в прошлый четверг.
     - „умаю, после прибытиЯ корабль снова будет  доступен  управлению,  -
сказал он.
     џ поразилсЯ его холодному спокойствию после того, как прошел шок.
     - ‘можем ли мы тогда повернуть его и возвратитьсЯ домой? -  продолжал
он.
     - џ не поведу вас! - ответил Ѓранитар.  -  Ђ  одни,  не  умеЯ  читать
навигационные карты, вы никогда не отыщете пути. Њы будем дальше от  вашей
планеты, чем может пролететь свет за тысЯчу лет.
     - ’ы не должен нас считать неразумными дикарЯми, - оскорбилсЯ Я. - Њы
знаем, как и вы, что свет распространЯетсЯ бесконечно быстро.
     Ћн пожал плечами.
     ѓлаза сэра ђоже сверкнули, и он спросил:
     - Љогда мы прибудем?
     - —ерез десЯть дней, но не из-за расстоЯниЯ между звездами, хотЯ  оно
само по себе и огромно.  Њы  так  поздно  добрались  до  вас  из-за  этого
расстоЯниЯ. “же триста лет, как мы вышли в  межзвездное  пространство,  но
звезд очень много...
     - ѓм, - произнес сэр ђоже. -  Џрибыв,  мы  сможем  использовать  этот
отличный корабль, с его бомбардами и ручным оружием. ‚ерсгорцы пожалеют  о
нашем прилете.
     џ перевел это Ѓранитару, на что тот ответил:
     - џ искренне советую вам сдатьсЯ. Љонечно, оружие этого кораблЯ может
убить человека или разрушить город, но длЯ вас это бесполезно. “ нас  есть
силовые экраны, которые задерживают  любой  луч,  а  вот  корабль  так  не
защищен, так как генераторы силовых полей слишком  громоздкие.  ЋрудиЯ  из
крепостей будут стрелЯть вверх и уничтожат вас.
     ‚ыслушав его, сэр ђоже лишь сказал:
     - —то же, у нас есть на размышлениЯ еще десЯть дней. €з кораблЯ можно
выглЯдывать только из этого  места.  ЏридетсЯ  выдумать  какую-то  сказку,
чтобы не пугать людей раньше времени.
     Ћн вышел, и плащ развевалсЯ за ним, как два больших крыла...


        4

     џ был незначительным человеком в  армии,  и  многое  происходило  без
моего участиЯ. Ќо Я попытаюсь как можно полнее описать событиЯ,  используЯ
догадки, чтобы дополнить  недостатки  сведений.  ‘вЯщенники  на  исповедЯх
выслушивают много тайн и могут узнать или догадатьсЯ.  Џолагаю,  например,
что сэр ђоже отвел леди Љатрин в сторону и рассказал ей, как обстоЯт дела.
Ћн надеЯлсЯ встретить  с  ее  стороны  спокойствие  и  храбрость,  но  она
разразилась слезами.
     - Ѓудь проклЯт тот день, когда Я вышла замуж! - кричала она.
     …е прекрасное лицо сначала покраснело, затем побелело и  она  топнула
своей маленькой ножкой о стальной пол.
     - „остаточно того, что  ваша  невоспитанность  опозорила  менЯ  перед
королем  и  двором,  заставила  проводить  жизнь  в  берлоге,  которую  вы
называете замком. ’еперь вы в своем неуемном  азарте  рискуете  жизнЯми  и
душами наших детей!
     - Ќо, дорогаЯ, - запинаЯсь проговорил он. - џ ведь только...
     - „а, вы были слишком глупы! ‚ам мало было  отправитьс