î è ïðîäåë ïðîâîëîêó ñêâîçü íåãî. îòîì åùå îäíî,  è
åùå îäíî - ñëîâíî áóñû íà íèòêó - è ß íàñàäèë èõ  âñå  ñ  ïåðâîé  ïîïûòêè,
âûðîâíßë, âûòàùèë ïðîâîëîêó, è âñå áûëî â ïîðßäêå.
     ’åì æå âå÷åðîì ß ïîêàçàë åìó ìàëåíüêóþ äûðî÷êó, è êàê ß ýòî ñäåëàë, è
ñ òîãî äíß ìû ñòàëè ìíîãî ãîâîðèòü î ìàøèíàõ; ìû  ñòàëè  äðóçüßìè.  ‚  åãî
ìàñòåðñêîé áûëà ìàññà çàêóòî÷êîâ,  ãäå  ëåæàëè  ïîëóðàçîáðàííûå  çàìêè,  è
÷àñòè ñåéôîâ òîæå. Ž, êàê îíè áûëè ïðåêðàñíû! î ß âñå  åùå  íè  ñëîâà  íå
ñêàçàë åìó î çàìêàõ è ñåéôàõ.
     àêîíåö, ß ñ÷åë, ÷òî ïîðà, ìîìåíò ñîçðåë,  è  ß  ðåøèë  ñêîðìèòü  åìó
íåáîëüøóþ ïðèìàíêó, íàñ÷åò ñåéôîâ: ß  ðàññêàæó  åìó  åäèíñòâåííóþ  ñòîßùóþ
âåùü, êîòîðóþ ß çíàþ î íèõ - ÷òî êîãäà îíè îòêðûòû, ìîæíî  îïðåäåëèòü  äâà
ïîñëåäíèõ ÷èñëà êîäà. "ãå!" - âîñêëèêíóë ß, îñìàòðèâàß åãî  çàêóòî÷êè,  -
"Ÿ âèæó, òû ðàáîòàåøü ñ ìîñëåðîâñêèìè ñåéôàìè"
     "„à"
     "€ çíàåøü, ýòè çàìêè íåíàäåæíû. …ñëè ñåéô îòêðûò,  ìîæíî  óçíàòü  äâà
ïîñëåäíèõ ÷èñëà..."
     "’û ìîæåøü?" - ñïðîñèë îí, íàêîíåö-òî ïðîßâëßß êàêîé-òî èíòåðåñ.
     "„à"
     "îêàæè". Ÿ ïîêàçàë åìó, êàê ýòî äåëàåòñß, è îí  ïîâåðíóëñß  êî  ìíå:
"Šàê òåáß çîâóò?" ‡à âñå ýòî âðåìß ìû íè ðàçó íå  ñïðîñèëè  äðóã  ó  äðóãà
ôàìèëèé.
     "„èê ”åéíìàí".
     "îæå! ’àê òû - ”åéíìàí!" - ïðîèçíåñ îí ñ áëàãîãîâåíèåì,  -  "‚åëèêèé
âçëîìùèê ñåéôîâ! Ÿ ñëûøàë î òåáå;  ß  òàê  äîëãî  ìå÷òàë  ïîçíàêîìèòüñß  ñ
òîáîé! Ÿ õî÷ó íàó÷èòüñß ó òåáß, êàê âçëàìûâàòü ñåéôû".
     "—òî òû èìååøü â âèäó? ’û æå óìååøü áðàòü ìåðòâûå ñåéôû".
     "åò".
     "‘ëóøàé, ß çíàþ î ñåéôå Šàïèòàíà, è ß âñå ýòî âðåìß ëåç èç êîæè  âîí,
ïîòîìó ÷òî _ß_ õîòåë ïîçíàêîìèòüñß ñ _ò_î_á_î_é_. ˆ òû çàßâëßåøü ìíå,  ÷òî
òû íå óìååøü áðàòü ìåðòâûå ñåéôû".
     "’àê îíî è åñòü".
     "î òû, âî âñßêîì ñëó÷àå, óìååøü ñâåðëèòü ñåéôû".
     "òîãî ß òîæå íå óìåþ".
     "—’Ž?" - âñêðè÷àë ß. "àðåíü â õîçßéñòâåííîì îòäåëå  ñêàçàë,  ÷òî  òû
ñîáðàë èíñòðóìåíòû è ïîøåë íàâåðõ ñâåðëèòü ñåéô Šàïèòàíà".
     "ðåäñòàâü, ÷òî òû ðàáîòàåøü ñëåñàðåì, - ãîâîðèò îí, -  è  ê  òåáå  â
ïîäâàë ñïóñêàåòñß ïàðåíü è òðåáóåò, ÷òîáû òû ïîøåë ñâåðëèòü ñåéô.  —òî  áû
òû ñäåëàë?"
     "ó, - îòâåòèë ß, ß áû äëß âèäó ïîñîáèðàë èíñòðóìåíòû, âçßë áû  èõ  è
ïîøåë áû ê ñåéôó. îòîì ß íàöåëèë áû äðåëü â ïðîèçâîëüíîå ìåñòî íà ñåéôå è
ñòàë áû äåëàòü "ç-ç-ç-ç-ç-ç-ç-ç-ç-ç-ç", è ñîõðàíèë áû ðàáîòó".
     "òî â òî÷íîñòè òî, ÷òî ß ñîáèðàëñß ñäåëàòü".
     "î òû îòêðûë åãî! ’û äîëæåí çíàòü, êàê âçëàìûâàòü ñåéôû".
     "Ž, äà. Ÿ çíàë, ÷òî çàìêè ïðèõîäßò ñ  çàâîäà  ñ  êîäàìè  25-0-25  èëè
50-25-50, è ß ïîäóìàë: "Šòî çíàåò, ìîæåò áûòü, ýòîò ïàðåíü  íå  óäîñóæèëñß
ñìåíèòü êîä", è âòîðîé êîä ïîäîøåë".
     ’àê ÷òî ß òàêè _ó_ç_í_à_ë_ îò íåãî êîå-÷òî - ÷òî îí  âçëàìûâàë  ñåéôû
òåì æå ìèñòè÷åñêèì ìåòîäîì, ÷òî  è  ß.  î  åùå  áîëåå  óäèâèòåëüíûì  áûëî
äðóãîå: ÷òî  ýòà  áîëüøàß  øèøêà  _Š_à_ï_è_ò_à_í_  ïîòðåáîâàë  ñàìûé-ñàìûé
ëó÷øèé ñåéô, è îí  çàñòàâèë  ëþäåé  ïðèëîæèòü  âñå  òå  ñâåðõúåñòåñòâåííûå
óñèëèß, ÷òîáû âòàùèòü ýòó øòóêó ê íåìó â îôèñ, è  îí  äàæå  íå  óäîñóæèëñß
óñòàíîâèòü êîä.
     Ÿ õîäèë ïî îôèñàì â íàøåì çäàíèè, ïðîáóß òå äâà çàâîäñêèõ êîäà,  è  ß
îòêðûë ïðèìåðíî îäèí ñåéô èç ïßòè.


        ‹€’›œ ˆ‹ˆ ˆ’€‹œŸ‘Šˆ‰?

     ‚ ðóêëèíå áûëà èòàëüßíñêàß ðàäèîñòàíöèß, è ìàëü÷èêîì ß ÷àñòî  ñëóøàë
åå öåëûìè äíßìè. Œíå €âèëèñü ˆ’ìè÷íûå ‡‚“êè,  èäóùèå  ÷åðåç  ìåíß,  êàê
áóäòî ß áûë â îêåàíå, è âîëíû áûëè íå î÷åíü áîëüøèå. Ÿ ñàäèëñß ó ïðèåìíèêà
è ïîçâîëßë ýòèì âîëíàì êà÷àòü ìåíß, íà ýòîì …êðàñíîì èòà‹œŸíñêîì. ‚ ýòèõ
èòàëüßíñêèõ ïðîãðàììàõ âñåãäà  áûëè  êàêèå-òî  ñåìåéíûå  ñöåíû,  ãäå  îòåö
ññîðèëñß ñ ìàòåðüþ.
     ‚ûñîêèé ãîëîñ: - "èî òåêà ’ˆ…òî êàïåòî ’“òòî..." -
     ƒðîìêèé, íèçêèé ãîëîñ: - "„Ž òîíå ïàëà ’“’òî!!" - (õëîïàß ñåáß ðóêîé
ïî ðàçíûì ÷àñòßì òåëà)
     òî áûëî çäîðîâî! Ÿ íàó÷èëñß âîñïðîèçâîäèòü âñå  ýòè  ýìîöèè:  ß  ìîã
êðè÷àòü, ß ìîã ñìåßòüñß, è âñå òàêîå. ˆòàëüßíñêèé - âîñõèòèòåëüíûé ßçûê.
     ‚  íàøåì  ðàéîíå  áûëî  ìíîãî  èòàëüßíöåâ.  Žäíàæäû  ß   êàòàëñß   íà
âåëîñèïåäå, è êàêîé-òî âîäèòåëü-èòàëüßíåö ðàññåðäèëñß íà  ìåíß,  âûñóíóëñß
èç ñâîåãî ãðóçîâèêà è, æåñòèêóëèðóß, çàîðàë ÷òî-òî  âðîäå:  -  "Œå  à“÷à
‹€Œïå ýòòà ’ˆ÷å!" -
     Ÿ ñòîßë êàê îïëåâàííûé. —òî ýòî çíà÷èò? —òî ß äîëæåí îðàòü â îòâåò?
     Ÿ ñïðîñèë ó ñâîåãî øêîëüíîãî ïðèßòåëß-èòàëüßíöà, è îí äàë ìíå  ñîâåò:
"ðîñòî îòâå÷àé: - "€ òå! € òå!" - ýòî çíà÷èò: "‘àì òàêîé! ‘àì òàêîé!"
     Ÿ ðåøèë, ÷òî ýòî âåëèêîëåïíàß èäåß. ’åïåðü ß âñåãäà êðè÷àë  â  îòâåò:
"€ òå! € òå!", íå çàáûâàß ðàçìàõèâàòü ðóêàìè. Šîãäà ß îñâîèëñß ñ  ýòèì,  ß
ñòàë ðàçâèâàòü ñâîè ñïîñîáíîñòè  äàëüøå.  Š  ïðèìåðó,  ß  åäó  êóäà-òî  íà
âåëîñèïåäå, è êàêàß-íèáóäü äàìî÷êà ñî ñâîèì àâòîìîáèëåì îêàçûâàåòñß ó ìåíß
íà ïóòè, è ß êðè÷ó: "“ööèà à ëß ìà‹Ž÷å!" -  è  îíà  óáèðàåòñß  ñ  äîðîãè!
Šàêîé-òî óæàñíûé èòàëüßíñêèé ìàëü÷èøêà ðóãàåòñß  íà  íåå  ñâîèìè  óæàñíûìè
èòàëüßíñêèìè ðóãàòåëüñòâàìè!
     ûëî íå òàê  óæ  ïðîñòî  ðàñïîçíàòü  â  ìîåì  èòàëüßíñêîì  ôàëüøèâêó.
Žäíàæäû, óæå â  ðèíñòîíå,  ß  âúåçæàë  íà  ñâîåì  âåëîñèïåäå  íà  ñòîßíêó
àëüìåðîâñêîé  ëàáîðàòîðèè,  è  êòî-òî  çàãîðîäèë  ïðîåçä.  Ÿ,  ïî  ñâîåìó
îáûêíîâåíèþ, îðó: "î…ööå êàŽêà Œˆ÷å!", îò÷àßííî æåñòèêóëèðóß  è  êîëîòß
òûëüíîé ñòîðîíîé îäíîé ðóêè ïî ëàäîíè äðóãîé.
     € ÷óòü ïîîäàëü, íà äðóãîé ñòîðîíå áîëüøîãî ãàçîíà, ñàäîâíèê-èòàëüßíåö
ñàæàåò öâåòû. Ží áðîñàåò ðàáîòó, ìàøåò ðóêàìè è ðàäîñòíî êðè÷èò: -  "…ööà
ìà ‹ˆà!" -
     Ÿ íå ìåíåå ðàäîñòíî êðè÷ó: - "Žòå €‹œòà!" - Ží íå  çíàë,  à  ß  íå
çíàë, ÷òî îí ñêàçàë, à îí íå çíàë, ÷òî ß ñêàçàë. î  âñå  ïðîøëî  îòëè÷íî!
òî  áûëî  çäîðîâî!  òî  ñðàáîòàëî!  à  ñàìîì  äåëå,  êîãäà  îíè  ñëûøàò
èíòîíàöèþ, îíè íåìåäëåííî  óçíàþò  ñâîé  èòàëüßíñêèé  -  ìîæåò  áûòü,  ýòî
ìèëàíñêèé äèàëåêò, à  íå  ðîìàíñêèé  -  êàêàß  ðàçíèöà.  ƒëàâíîå,  ÷òî  îí
èòà‹œŸíåö! ’àê ÷òî âñå èäåò  ïðåâîñõîäíî.  î  âû  äîëæíû  áûòü  àáñîëþòíî
óâåðåíû â ñåáå. ðîäîëæàéòå, êàê íè  â  ÷åì  íå  áûâàëî,  è  âñå  áóäåò  â
ïîðßäêå.
     Žäíàæäû ß ïðèåõàë èç êîëëåäæà äîìîé íà êàíèêóëû, è  ìîß  ñåñòðà  áûëà
ãðóñòíîé, îíà ÷óòü íå ïëàêàëà: åå äåâî÷êè-ñêàóòû óñòðàèâàëè áàíêåò "Žòöû è
äî÷êè", à íàø îòåö áûë â îò åçäå, ïðîäàâàë óíèôîðìû. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ß  ìîãó
ïîéòè ñ íåé, ðàç ß åå áðàò (ß íà äåâßòü ëåò ñòàðøå, òàê ÷òî  ýòî  íå  áûëî
î÷åíü óæ ãëóïî).
     Šîãäà ìû òóäà ïðèøëè, ß íåìíîãî  ïîñèäåë  ñðåäè  îòöîâ,  íî  îíè  ìíå
áûñòðî íàäîåëè. Žíè ïðèøëè  ñ  äî÷êàìè  íà  ýòîò  ìàëåíüêèé  ïðàçäíèê,  íî
ãîâîðèëè  òîëüêî  î  öåíàõ  íà  áèðæå  -  îíè  íå  óìåëè  ðàçãîâàðèâàòü  ñ
ñîáñòâåííûìè äåòüìè, è åùå ìåíüøå - ñ ÷óæèìè.
     à ýòîì áàíêåòå äåâî÷êè ðàçâëåêàëè íàñ âñßêèìè ñöåíêàìè,  ñòèõàìè,  è
òàê äàëåå. îòîì îíè âäðóã âûíåñëè êàêóþ-òî  ñòðàííóþ  øòóêó,  ïîõîæóþ  íà
ôàðòóê, ñ äûðêîé äëß ãîëîâû íàâåðõó, è îáúßâèëè,  ÷òî  òåïåðü  îòöû  áóäóò
ðàçâëåêàòü _è_õ_.
     Šàæäûé îòåö äîëæåí áûë âñòàòü, ñóíóòü ãîëîâó â ýòó  äûðêó  è  ñêàçàòü
÷òî-íèáóäü - îäèí ïàðåíü ïðî÷åë "“ Œýðè áûë áàðàøåê" - è îíè íå çíàëè, ÷òî
äåëàòü. Ÿ òîæå íå çíàë, ÷òî äåëàòü, íî êîãäà ß âñòàë, ß ñêàçàë èì,  ÷òî  ß
ñåé÷àñ ïðî÷òó ìàëåíüêîå ñòèõîòâîðåíèå, è ß ïðîøó ïðîùåíèß, ÷òî îíî  íå  íà
àíãëèéñêîì, íî ß óâåðåí, ÷òî îíè âñå ðàâíî åãî îöåíßò.

     - € ’“––Ž ‹€’Ž -
     - îèñè äè àðå -
     - ’€òî ‘€êà ’“‹íà ’ˆ, íà “òà ’“÷è “òè ’ˆ ëà.
     “òî Š€òà —€òî —€òà Œ€òî —ˆ ëà ’ˆ äà.
     ‰€‹œòà Š€ðà ‘“‹œäà Œˆ ëà —€òà ˆ÷à ˆ íî ’ˆ òî €‹œäà
     ïå òå —ˆíà íàíà —“äà ëàëà —ˆäà ëàëà —“äà!
     Žòî ïèòè Š€ ëå, à ’€ òî —ˆòî êâèíòà ‹€‹œäà
     Ž ëß ’ˆòà äàëëà ‹€‹œòà, ‰…òà “÷à ’€‹œòà! -

     Ÿ ïðî÷åë òðè èëè ÷åòûðå ïîäîáíûõ  ñòðîôû,  âëîæèâ  òóäà  âñå  ýìîöèè,
êîòîðûå ß ñëûøàë íà èòàëüßíñêîì ðàäèî, è äåòåé íåëüçß áûëî îñòàíîâèòü, îíè
áåãàëè ïî ïðîõîäàì è õîõîòàëè îò óäîâîëüñòâèß.
     Šîãäà áàíêåò êîí÷èëñß, èõ âîñïèòàòåëü è êàêîé-òî ó÷èòåëü  ïîäîøëè  êî
ìíå è ñêàçàëè, ÷òî îíè ïîñïîðèëè î ìîåì ñòèõîòâîðåíèè. Žäèí èç íèõ  äóìàë,
÷òî îíî íà èòàëüßíñêîì, à äðóãîé ïîëàãàë, ÷òî  ýòî  ëàòûíü.  "Šòî  èç  íàñ
ïðàâ?" - ñïðîñèë ìåíß ó÷èòåëü. "‘ïðîñèòå âàøèõ ïîäîïå÷íûõ", -  ïîñîâåòîâàë
èì ß. "Žíè-òî ñðàçó ïîíßëè, ÷òî ýòî çà ßçûê".


        —“„Ž‚ˆ™›… ŒŽ‡ƒˆ

     …ùå áóäó÷è ñòóäåíòîì-ñòàðøåêóðñíèêîì  â  ðèíñòîíå,  ß  óæå  ïðîâîäèë
íàó÷íûå èññëåäîâàíèß ïîä ðóêîâîäñòâîì „æîíà “èëåðà. Ží äàë ìíå çàäà÷ó, íàä
êîòîðîé ß äîëæåí áûë ðàáîòàòü, íî îíà îêàçàëàñü  î÷åíü  òðóäíîé,  è  ß  íå
ïðîäâèíóëñß íè íà øàã. ’îãäà ß âåðíóëñß  ê  èäåå,  êîòîðàß  ïðèøëà  ìíå  â
ãîëîâó ðàíüøå, åùå â Œ’ˆ. ˆäåß ñîñòîßëà â òîì, ÷òî ýëåêòðîíû íå  äåéñòâóþò
íà ñåáß, îíè äåéñòâóþò òîëüêî íà äðóãèå ýëåêòðîíû.
     ðîáëåìà áûëà âîò â ÷åì. Šîãäà  âû  òîëêàåòå  ýëåêòðîí,  îí  èçëó÷àåò
ýíåðãèþ, òàê  ÷òî  íàëèöî  ïîòåðß  ýíåðãèè.  ‡íà÷èò,  íà  ýëåêòðîí  äîëæíà
äåéñòâîâàòü ñèëà. ˆ ñèëà äîëæíà áûòü  ðàçíîé,  êîãäà  ýëåêòðîí  çàðßæåí  è
êîãäà îí íå çàðßæåí. (…ñëè áû ñèëà áûëà ñîâåðøåííî îäèíàêîâàß, òî â  îäíîì
ñëó÷àå ýëåêòðîí òåðßë áû ýíåðãèþ, à â äðóãîì íåò. î  â  îäíîé  è  òîé  æå
çàäà÷å íå ìîæåò áûòü äâóõ ðàçíûõ îòâåòîâ).
     Šëàññè÷åñêàß òåîðèß óòâåðæäàëà, ÷òî ýòà ñèëà ïðîèñõîäèò  îò  äåéñòâèß
ýëåêòðîíà íà ñàìîãî ñåáß (òàê íàçûâàåìàß ñèëà ðåàêöèè èçëó÷åíèß), à ó ìåíß
áûëè òîëüêî ýëåêòðîíû, äåéñòâóþùèå íà äðóãèå ýëåêòðîíû. Š òîìó  âðåìåíè  ß
óæå ïîíßë, ÷òî çäåñü âîçíèêàþò íåêîòîðûå òðóäíîñòè. (Šîãäà ß ó÷èëñß â Œ’ˆ,
ß íå çàìåòèë ýòîé ïðîáëåìû, íî ê ìîìåíòó ìîåãî ïðèåçäà â  ðèíñòîí  ß  óæå
çíàë î íåé.)
     Ÿ ðàññóæäàë âîò êàê. Ÿ òîëêíó îäèí  ýëåêòðîí.  Ží  òîëêíåò  íåñêîëüêî
ñîñåäíèõ  ýëåêòðîíîâ,  è  îáðàòíîå  âîçäåéñòâèå  ýòèõ   ýëåêòðîíîâ   áóäåò
èñòî÷íèêîì ñèëû ðåàêöèè  èçëó÷åíèß.  Ÿ  ïðîäåëàë  êîå-êàêèå  âû÷èñëåíèß  è
ïðèíåñ èõ “èëåðó.
     “èëåð ñðàçó æå ñêàçàë: "ó, ýòî íåâåðíî,  ïîòîìó  ÷òî  òî-òî  îáðàòíî
ïðîïîðöèîíàëüíî êâàäðàòó ðàññòîßíèß äî äðóãèõ ýëåêòðîíîâ,  òîãäà  êàê  îíî
âîîáùå  íå  äîëæíî  çàâèñåòü  îò  ýòèõ  ïåðåìåííûõ.  Žíî   òàêæå   îáðàòíî
ïðîïîðöèîíàëüíî  ìàññå  äðóãîãî  ýëåêòðîíà;  îíî  ïðîïîðöèîíàëüíî   çàðßäó
äðóãîãî ýëåêòðîíà".
     Ÿ áûë îçàäà÷åí: ß íå  ìîã  ïîíßòü,  êîãäà  îí  óñïåë  -  ïðîäåëàòü  -
âû÷èñëåíèß. ’îëüêî ïîçæå  ß  ïîíßë,  ÷òî  òàêèå  ëþäè,  êàê  “èëåð,  ìîãóò
íåìåäëåííî _ó_â_è_ä_å_ò_ü_ âñå ýòè âåùè, êîãäà âû  äàåòå  èì  ïðîáëåìó.  Ÿ
äîëæåí áûë ñ÷èòàòü, à îíè ìîãëè _â_è_ä_å_ò_ü_.
     "ˆ âçàèìîäåéñòâèå áóäåò çàïàçäûâàòü, - âîëíà âîçâðàùàåòñß  ïîçäíî,  -
òàê ÷òî âñå, ÷òî âû îïèñàëè - ýòî îòðàæåííûé ñâåò".
     "„à, êîíå÷íî", - ãîâîðþ ß.
     "î ïîãîäèòå-êà", - ïðîäîëæàåò îí. "ðåäïîëîæèì,  ÷òî  âçàèìîäåéñòâèå
âîçâðàùàåòñß ñ îïåðåæàþùåé âîëíîé - ðåàêöèè íàçàä âî âðåìåíè,  -  òàê  ÷òî
îíî ïðèõîäèò îáðàòíî â íóæíûé ìîìåíò. Œû ñ âàìè  âèäåëè,  ÷òî  âîçäåéñòâèå
îáðàòíî ïðîïîðöèîíàëüíî êâàäðàòó ðàññòîßíèß, íî ïóñòü ó íàñ èìååòñß  ìíîãî
ýëåêòðîíîâ,  ïóñòü  îíè  çàïîëíßþò   âñå   ïðîñòðàíñòâî:   èõ   êîëè÷åñòâî
ïðîïîðöèîíàëüíî êâàäðàòó ðàññòîßíèß. ’îãäà, ìîæåò áûòü,  íàì  óäàñòñß  âñå
óðàâíîâåñèòü.
     Œû îáíàðóæèëè, ÷òî ýòî è â ñàìîì äåëå ìîæíî ñäåëàòü. ‚ñå âûøëî  î÷åíü
èçßùíî è äàâàëî òî÷íûå ðåçóëüòàòû. òî áûëà ñòðîãàß òåîðèß, êîòîðàß  ìîãëà
áûòü âåðíîé, õîòß è îòëè÷àëàñü îò êëàññè÷åñêèõ òåîðèé Œàêñâåëëà è ‹îðåíöà.
‚ íåé íå âîçíèêàëî íèêàêèõ ïðîáëåì ñ áåñêîíå÷íîñòüþ ñàìîäåéñòâèß, îíà áûëà
ñëîæíà è êðàñèâà. ’àì áûëè äåéñòâèß è  çàïàçäûâàíèß,  âïåðåä  è  íàçàä  âî
âðåìåíè, - ìû  íàçâàëè  åå  "òåîðèß  ïîëóîïåðåæàþùèõ  è  ïîëóçàïàçäûâàþùèõ
ïîòåíöèàëîâ".
     Œû ñ “èëåðîì äóìàëè, ÷òî ñëåäóþùèì  øàãîì  äîëæíî  áûòü  îáðàùåíèå  ê
êâàíòîâîé  ýëåêòðîäèíàìèêå,  êîòîðàß  (êàê  ß  äóìàë)  èìåëà  òðóäíîñòè  ñ
ñàìîäåéñòâèåì ýëåêòðîíà. Œû ñ÷èòàëè, ÷òî åñëè íàì  óäàñòñß  èçáàâèòüñß  îò
ýòèõ òðóäíîñòåé â êëàññè÷åñêîé òåîðèè, à  ïîòîì  ïîñòðîèòü  íà  åå  îñíîâå
êâàíòîâóþ, òî è òàì âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     ’åïåðü, êîãäà ìû ðàçîáðàëèñü ñ  êëàññè÷åñêèì  ñëó÷àåì,  “èëåð  ñêàçàë
ìíå: "”åéíìàí, âû ìîëîäû, âàì ñëåäóåò ïðîâåñòè íà ýòó  òåìó  ñåìèíàð.  ‚àì
íóæíî ó÷èòüñß äåëàòü äîêëàäû. € ß ïîêà ðàçðàáîòàþ êâàíòîâóþ ÷àñòü è äîëîæó
åå íà ñåìèíàðå ïîçæå".
     òî áûë ìîé  ïåðâûé  íàó÷íûé  äîêëàä;  “èëåð  äîãîâîðèëñß  ñ  žäæèíîì
‚èãíåðîì, ÷òîáû îí áûë âêëþ÷åí â ðàñïèñàíèå ñåìèíàðà.
     ‡à äåíü èëè  çà  äâà  äî  äîêëàäà  ß  âñòðå÷àþ  ‚èãíåðà  â  êîðèäîðå.
"”åéíìàí", - ãîâîðèò îí. "Ÿ íàõîæó âàøó ñ “èëåðîì ðàáîòó î÷åíü èíòåðåñíîé,
òàê ÷òî ß  ïðèãëàñèë  àññåëà  íà  ýòîò  ñåìèíàð".  ƒåíðè  îððèñ  àññåë,
çíàìåíèòûé, âûäàþùèéñß àñòðîíîì ñîâðåìåííîñòè, ïðèäåò íà ìîþ ëåêöèþ!
     î ‚èãíåð åùå íå êîí÷èë: "Ÿ äóìàþ, ïðîôåññîðó ôîí åéìàíó  ýòî  òàêæå
áóäåò èíòåðåñíî". „æîííè ôîí åéìàí áûë âåëè÷àéøèì ìàòåìàòèêîì èç âñåõ,  î
êîòîðûõ ß ñëûøàë. "ˆ òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ïðîôåññîð àóëè êàê ðàç ïðèåõàë èç
˜âåéöàðèè, òàê ÷òî ß ïðèãëàñèë ïðèéòè è åãî", - àóëè áûë î÷åíü  èçâåñòíûì
ôèçèêîì, è ê ýòîìó ìîìåíòó ìîå ëèöî ñòàëî æåëòûì. àêîíåö, ‚èãíåð ãîâîðèò:
"ðîôåññîð éíøòåéí òîëüêî èçðåäêà ïîñåùàåò íàøè åæåíåäåëüíûå ñåìèíàðû, íî
âàøà ðàáîòà òàê èíòåðåñíà, ÷òî ß ñïåöèàëüíî ïðèãëàñèë åãî, òàê ÷òî îí òîæå
ïðèäåò".
     Š ýòîìó âðåìåíè ß óæå, äîëæíî áûòü, ñòàë çåëåíûì, ïîòîìó  ÷òî  ‚èãíåð
äîáàâèë: "åò, íåò! å âîëíóéòåñü! •îòß ß äîëæåí  âàñ  ïðåäóïðåäèòü:  åñëè
ïðîôåññîð àññåë çàñíåò, - à îí, áåç ñîìíåíèß, çàñíåò, - ýòî íå  îçíà÷àåò,
÷òî ñåìèíàð ïëîõ; îí çàñûïàåò íà âñåõ ñåìèíàðàõ. ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  åñëè
ïðîôåññîð àóëè âñå âðåìß êèâàåò ãîëîâîé, è êàæåòñß, ÷òî  îí  ñîãëàñåí  ñî
âñåì, ÷òî âû ãîâîðèòå, íå îáðàùàéòå âíèìàíèß. “ ïðîôåññîðà àóëè òèê".
     Ÿ ïîøåë ê “èëåðó è  ïåðå÷èñëèë  åìó  âñåõ  ýòèõ  çíàìåíèòûõ,  âåëèêèõ
ëþäåé, êîòîðûå ïðèäóò íà ìîé ñåìèíàð, è ñêàçàë åìó, ÷òî  ß  ÷óâñòâóþ  ñåáß
î÷åíü ñêâåðíî.
     "‚ñå â ïîðßäêå", - ãîâîðèò îí. "å áåñïîêîéòåñü. Ÿ ñàì îòâå÷ó íà  âñå
âîïðîñû".
     Ÿ ïîäãîòîâèë äîêëàä, è â íàçíà÷åííûé äåíü ß ïðèøåë è ñòàë äåëàòü  òî,
÷òî ÷àñòî äåëàþò ìîëîäûå, íåîïûòíûå äîêëàä÷èêè, - ß ñòàë ïèñàòü  íà  äîñêå
ñëèøêîì  ìíîãî  óðàâíåíèé.  ’àêîé  äîêëàä÷èê  íå  ìîæåò  ïðîñòî   ñêàçàòü:
"Šîíå÷íî, ýòî îáðàòíî ïðîïîðöèîíàëüíî òîìó, è òî-òî èìååò òàêîé-òî âèä", -
âåäü âñå, êòî åãî ñëóøàþò, óæå çíàþò ýòî; îíè ìîãóò âèäåòü ýòî.  î  _î_í_
íå çíàåò ýòîãî. Ží ìîæåò òîëüêî âûâåñòè ýòî, ïðîäåëàâ âñþ àëãåáðó - îòñþäà
ýòè íàãðîìîæäåíèß óðàâíåíèé.
     îêà ß ðàñïèñûâàë ýòèìè óðàâíåíèßìè âñþ äîñêó,  äî  íà÷àëà  ñåìèíàðà,
âõîäèò éíøòåéí è  äðóæåëþáíî  òàê  ãîâîðèò:  "ðèâåò,  ß  ïðèøåë  íà  âàø
ñåìèíàð. î ïðåæäå âñåãî ß õî÷ó çíàòü, ãäå ÷àé?"
     Ÿ ñêàçàë åìó è ïðîäîëæàë ïèñàòü óðàâíåíèß.
     ‡àòåì íàñòàëî âðåìß äåëàòü äîêëàä, è âîò ïåðåäî ìíîé  ñèäßò  âñå  ýòè
÷_ó_ä_î_â_è_ù_í_û_å_ ì_î_ç_ã_è_ è æäóò! Œîé  ïåðâûé  íàó÷íûé  äîêëàä  -  è
òàêàß àóäèòîðèß! ó, äóìàþ, ñåé÷àñ îíè ïðîïóñòßò ìåíß ÷åðåç ñîêîâûæèìàëêó!
Ÿ îò÷åòëèâî ïîìíþ, êàê äðîæàëè ìîè ðóêè, êîãäà ß äîñòàâàë ñâîè  çàïèñè  èç
êîðè÷íåâîãî êîíâåðòà.
     î ïîòîì ïðîèçîøëî ÷óäî, è îíî ñ òåõ ïîð ñíîâà è ñíîâà ïðîèñõîäèò  ñî
ìíîé, è ýòî ìîå ñ÷àñòüå: â òó ñàìóþ ñåêóíäó,  êîãäà  ß  íà÷èíàþ  äóìàòü  î
ôèçèêå è äîëæåí ñîñðåäîòî÷èòüñß íà òîì, ÷òî ß îáúßñíßþ, ß çàáûâàþ îáî âñåì
îñòàëüíîì, - ß ñîâåðøåííî ïåðåñòàþ âîëíîâàòüñß.  ’àê  ÷òî  êîãäà  ß  íà÷àë
äîêëàä, ß çàáûë, êòî íàõîäèòñß â êîìíàòå. Ÿ ïðîñòî îáúßñíßë  èäåþ,  âîò  è
âñå.
     î ïîòîì ß êîí÷èë,  è  íàñòàëî  âðåìß  âîïðîñîâ.  åðâûì  áûë  àóëè,
êîòîðûé ñèäåë ðßäîì ñ éíøòåéíîì. Ží âñòàë è ñêàçàë: "Ÿ íå òóìàþ, ÷òî  ýòà
òåîðèß ôåðíà, ïîòîìó ÷òî ôîò, ôîò è ôîò", è îí ïîâîðà÷èâàåòñß ê  éíøòåéíó
è ñïðàøèâàåò: "‚û ñîãëàñíû, ïðîôåññîð éíøòåéí?"
     éíøòåéí ãîâîðèò: "å-å-å-å-å-å-å-å-å-å-å-å-åò", ïðåëåñòíîå  íåìåöêîå
"íåò" - î÷åíü âåæëèâîå. "Ÿ òîëüêî íàõîæó, ÷òî áóäåò î÷åíü òðóäíî ïîñòðîèòü
ñîîòâåòñòâóþùóþ òåîðèþ äëß ãðàâèòàöèîííîãî âçàèìîäåéñòâèß". Ží èìåë â âèäó
îáùóþ òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè, ýòî áûëî åãî  äèòß.  "îñêîëüêó  ó  íàñ  íåò
ñåé÷àñ äîñòàòî÷íîãî  êîëè÷åñòâà  ýêñïåðèìåíòàëüíûõ  äàííûõ,  ß  íå  âïîëíå
óâåðåí  â  ïðàâèëüíîñòè  òåîðèè  ãðàâèòàöèè".   éíøòåéí   ó÷èòûâàë,   ÷òî
ðåàëüíîñòü ìîæåò îòëè÷àòüñß îò òîãî, ÷òî óòâåðæäàåò  åãî  òåîðèß;  îí  áûë
î÷åíü òåðïèì ê äðóãèì èäåßì.
     Ÿ î÷åíü æàëåþ, ÷òî íå çàïîìíèë òîãäà, ÷òî ñêàçàë  àóëè,  ïîòîìó  ÷òî
ãîäû ñïóñòß  ß  îáíàðóæèë,  ÷òî  íàø  ïîäõîä  íå  ãîäèòñß  äëß  ïîñòðîåíèß
êâàíòîâîé  òåîðèè.  ‚îçìîæíî,  ýòîò  âåëèêèé  ÷åëîâåê  ñðàçó  æå   çàìåòèë
òðóäíîñòü è îáúßñíèë  ìíå  åå  â  ñâîåì  âîïðîñå,  íî  ß  èñïûòûâàë  òàêîå
îáëåã÷åíèå îò òîãî, ÷òî íå äîëæåí îòâå÷àòü íà âîïðîñû, ÷òî äàæå òîëêîì  èõ
íå ñëóøàë. Ÿ âñå  æå  ïîìíþ,  êàê  ìû  ñ  àóëè  ïîäíèìàëèñü  ïî  ñòóïåíßì
àëüìåðîâñêîé áèáëèîòåêè, è îí ñïðîñèë ìåíß: "—òî ñîáèðàåòñß  ðàññêàçûâàòü
“èëåð î êâàíòîâîé òåîðèè íà ñâîåì ñåìèíàðå?"
     Ÿ ãîâîðþ: "Ÿ íå çíàþ. Ží íå ñêàçàë ìíå. Ží ñàì ðàáîòàåò íàä ýòèì"
     "‚ ñàìîì äåëå?  —åëîâåê  ðàáîòàåò  è  íå  ãîâîðèò  ñâîåìó  ó÷åíèêó  è
êîëëåãå, êàê ó íåãî äåëà ñ êâàíòîâîé òåîðèåé?" Ží  ïðèäâèíóëñß  êî  ìíå  è
ïðîèçíåñ òèõèì, çàãîâîðùèöêèì ãîëîñîì: "“èëåð  íèêîãäà  íå  ïðîâåäåò  ýòîò
ñåìèíàð".
     ˆ ýòî ïðàâäà. “èëåð íå ïðîâåë ýòîò ñåìèíàð. Ží äóìàë, ÷òî áóäåò ëåãêî
ðàçðàáîòàòü êâàíòîâóþ ÷àñòü; îí äóìàë, ÷òî îíà ïî÷òè ó íåãî â ðóêàõ. î îí
îøèáàëñß. ˆ ê òîìó âðåìåíè, êàê íóæíî áûëî äåëàòü äîêëàä, îí ïîíßë, ÷òî íå
çíàåò, êàê áûòü ñ êâàíòîâîé òåîðèåé, è ïîýòîìó åìó íå÷åãî áûëî ñêàçàòü.
     Ÿ òîæå íèêîãäà íå ïîñòðîèë åå, -  êâàíòîâóþ  òåîðèþ  ïîëóîïåðåæàþùèõ,
ïîëóçàïàçäûâàþùèõ ïîòåíöèàëîâ, - à ß ðàáîòàë íàä íåé ãîäàìè.


        ’ˆ€„–€’œ €‡

     Žäíàæäû êî ìíå ïðèøåë ó÷èòåëü èç ìåñòíîãî êîëëåäæà  è  ïîïðîñèë  ìåíß
ïðî÷åñòü òàì ëåêöèþ. Ží ïðåäëîæèë ìíå ïßòüäåñßò äîëëàðîâ,  íî  ß  îáúßñíèë
åìó, ÷òî äåíüãè ìåíß íå âîëíóþò. "òî  âåäü  _ã_î_ð_î_ä_ñ_ê_î_é_  êîëëåäæ,
âåðíî?"
     "„à"
     Ÿ âñïîìíèë, êàêàß áóìàæíàß êàíèòåëü íà÷èíàëàñü âñßêèé ðàç, êàê ß èìåë
äåëî ñ ãîñóäàðñòâîì, òàê ÷òî ß óëûáíóëñß  è  ñêàçàë:  "Ÿ  ñ  óäîâîëüñòâèåì
ïðî÷èòàþ ýòó ëåêöèþ. î  ñ  îäíèì  óñëîâèåì".  Ÿ  âûáðàë  ÷èñëî  íàîáóì  è
ïðîäîëæàë: "Ÿ íå áóäó ïîäïèñûâàòüñß áîëüøå òðèíàäöàòè ðàç, âêëþ÷àß ïîäïèñü
íà ÷åêå!"
     Ží òîæå óëûáíóëñß: "’ðèíàäöàòü ðàç? åò ïðîáëåì"
     ˆ âîò íà÷àëîñü. ‘ïåðâà ß äîëæåí ïîäïèñàòü ÷òî-òî íàñ÷åò òîãî,  ÷òî  ß
ëîßëåí ïî îòíîøåíèþ ê ïðàâèòåëüñòâó, èíà÷å  ìíå  íåëüçß  ÷èòàòü  ëåêöèþ  â
ãîðîäñêîì êîëëåäæå. ˆ ß äîëæåí ïîäïèñàòü ýòî  äâàæäû,  ïðàâäà?  ‡àòåì  øëà
êàêàß-òî ðàñïèñêà äëß ãîðîäà - íå ïîìíþ êàêàß.  Ž÷åíü  ñêîðî  ÷èñëà  ïîøëè
ââåðõ.
     Ÿ äîëæåí áûë ðàñïèñàòüñß  â  òîì,  ÷òî  çàíèìàþ  îòâå÷àþùóþ  ñóùåñòâó
âîïðîñà   äîëæíîñòü   ïðîôåññîðà,   ÷òîáû    ãàðàíòèðîâàòü    (âåäü    ýòî
ãîñóäàðñòâåííîå äåëî!), ÷òî ß íå ßâëßþñü æåíîé  èëè  äðóãîì  êàêîãî-íèáóäü
çàñåâøåãî â êîëëåäæå íåãîäßß, êîòîðûé çàïëàòèò ìíå ýòè äåíüãè áåçî  âñßêîé
ëåêöèè.  óæíî  áûëî  ãàðàíòèðîâàòü  ìíîãî  âñßêèõ   âåùåé,   è   ïîäïèñåé
ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå.
     àðåíü, êîòîðûé ñïåðâà òàê ìèëî óëûáàëñß, äåëàëñß âñå ìðà÷íåå. î âñå
îáîøëîñü. Ÿ ïîäïèñàëñß ðîâíî äâåíàäöàòü ðàç. Žñòàâàëàñü åùå  îäíà  ïîäïèñü
íà ÷åêå, òàê ÷òî ß ñïîêîéíî îòïðàâèëñß òóäà è ïðî÷åë èì ëåêöèþ.
     ‘ïóñòß ïàðó äíåé ýòîò ïàðåíü çàøåë êî ìíå, ÷òîáû îòäàòü ÷åê. Ží  èìåë
æàëêèé âèä. Ží íå ìîã îòäàòü ìíå äåíüãè, ïîêà ß íå ïîäïèøó áóìàãó,  ÷òî  ß
äåéñòâèòåëüíî ïðî÷åë ëåêöèþ.
     Ÿ ñêàçàë åìó: "…ñëè ß ïîäïèøó áóìàãó, ß íå ñìîãó  ïîäïèñàòü  ÷åê.  î
ò_û_ áûë òàì. ’û ñëûøàë ëåêöèþ; ïî÷åìó áû òåáå íå ïîäïèñàòü ýòó áóìàãó?"
     "‘ëóøàé, - ãîâîðèò îí, - ðàçâå âñå ýòî íå ãëóïî?"
     "åò. Œû äîãîâîðèëèñü îá ýòîì ñ ñàìîãî íà÷àëà. Œû íå äóìàëè, ÷òî äåëî
äåéñòâèòåëüíî äîéäåò äî òðèíàäöàòè, íî òàêîâ íàø äîãîâîð, è  ß  äóìàþ,  ìû
äîëæíû åãî äåðæàòüñß".
     Ží ñêàçàë: "‘ëóøàé, ß ðàáîòàë êàê âîë, ß îáîøåë  âñåõ.  Ÿ  èñïðîáîâàë
â_ñ_å_, íî îíè ãîâîðßò, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. ’û ïðîñòî íå  ìîæåøü  ïîëó÷èòü
ñâîè äåíüãè, ïîêà íå ïîäïèøåøü áóìàãó"
     "•îðîøî", - ñêàçàë ß.  "Ÿ  ïîäïèñàëñß  äâåíàäöàòü  ðàç,  è  ß  ïðî÷åë
ëåêöèþ. Œíå íå íóæíû äåíüãè"
     "î ß íå õî÷ó òàê _ï_î_ñ_ò_ó_ï_à_ò_ü_ ñ òîáîé"
     "å âîëíóéñß. „åëî ñäåëàíî, âñå íîðìàëüíî"
     à ñëåäóþùèé äåíü îí ïîçâîíèë ìíå. "Žíè íå ìîãóò  íå  äàòü  òåáå  ýòè
äåíüãè. Žíè óæå îòñ÷èòàëè ýòè äåíüãè è ñïèñàëè èõ, òàê ÷òî îíè ä_î_ë_æ_í_û
çàïëàòèòü èõ òåáå"
     "ðåêðàñíî. …ñëè îíè äîëæíû  çàïëàòèòü  ìíå  ýòè  äåíüãè,  ïóñòü  îíè
çàïëàòßò ìíå ýòè äåíüãè"
     "î òû äîëæåí ïîäïèñàòü áóìàãó"
     "Ÿ íå áóäó ïîäïèñûâàòü áóìàãó"
     Ÿ ïîñòàâèë èõ â òóïèê. å áûëî òàêîé ãðàôû äëß äåíåã, êîòîðûå ÷åëîâåê
çàðàáîòàë, íî íå õî÷åò ïîëó÷àòü.
     ‚ êîíöå êîíöîâ îíè óëàäèëè ýòî äåëî. òî îòíßëî ó íèõ ìíîãî âðåìåíè è
áûëî ñîâñåì íå ïðîñòî  -  íî  ß  èñïîëüçîâàë  òðèíàäöàòóþ  ïîäïèñü,  ÷òîáû
ïîëó÷èòü äåíüãè ïî ÷åêó.


        ’› Ž‘’Ž ˆ• _‘___€_˜_ˆ_‚_€_…_˜_œ_?

     ðèåõàâ â Šîðíåëë, ß ïåðâîå âðåìß  ïåðåïèñûâàëñß  ñ  îäíîé  äåâóøêîé,
êîòîðóþ ß âñòðåòèë â üþ-Œåêñèêî, êîãäà  ðàáîòàë  íàä  áîìáîé.  Šîãäà  îíà
ñòàëà óïîìèíàòü êàêîãî-òî äðóãîãî çíàêîìîãî ïàðíß, ß ïîíßë, ÷òî ìíå  ëó÷øå
ïîåõàòü òóäà ñðàçó, êàê êîí÷èòñß ó÷åáíûé ãîä, è ïîïûòàòüñß ñïàñòè äåëî. î
ïðèáûâ íà ìåñòî, ß îáíàðóæèë, ÷òî óæå ñëèøêîì ïîçäíî, òàê ÷òî â ðåçóëüòàòå
ß î÷óòèëñß â êàêîì-òî ìîòåëå â €ëüáóêåðêå ñî ñâîáîäíûì ëåòîì è áåç âñßêîãî
äåëà.
     Œîòåëü Šàñà ƒðàíäå ñòîßë íà 66-ì øîññå, ãëàâíîé óëèöå ãîðîäà. ‚  òðåõ
äîìàõ îò íåãî áûë ìàëåíüêèé íî÷íîé êëóá ñ âàðüåòå.  Ÿ  ÷àñòî  õîäèë  òóäà,
ïîòîìó ÷òî ìíå íå÷åãî áûëî äåëàòü, è  ïîòîìó  ÷òî  ß  ëþáëþ  íàáëþäàòü  çà
ëþäüìè â áàðàõ è ðàçãîâàðèâàòü ñ íèìè.
     ‚ ïåðâûé æå ðàç, êàê ß òóäà ïðèøåë, ß  áîëòàë  ñ  êàêèì-òî  ïàðíåì  â
áàðå, è ìû çàñåêëè _ï_î_ë_í_û_é_ ñ_ò_î_ë_ õîðîøåíüêèõ äåâóøåê  -  êàæåòñß,
ýòî áûëè ñòþàðäåññû ’‚€ - êîòîðûå ïðàçäíîâàëè ÷åé-òî äåíü ðîæäåíèß. àðåíü
ãîâîðèò: "ó-êà, äàâàé ñîáåðåìñß ñ äóõîì è ïîçîâåì èõ òàíöåâàòü"
     Œû ïîçâàëè äâóõ èç íèõ òàíöåâàòü, à ïîòîì îíè ïðèãëàñèëè íàñ çà  ñâîé
ñòîë. Œû âûïèëè, è òóò ïîßâëßåòñß îôèöèàíò: "—òî âàì _ó_ã_î_ä_í_î_?"
     Ÿ ëþáëþ èçîáðàæàòü ïüßíîãî, òàê ÷òî, õîòß ß áûë ïî÷òè ñîâñåì òðåçâ, ß
ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå, ñ êîòîðîé ß äî  ýòîãî  òàíöåâàë,  è  ïüßíûì  ãîëîñîì
îñâåäîìèëñß: "—… ò-òå óãîäíî?"
     "€ ÷òî ìû ìîæåì çàêàçàòü?" - ñïðàøèâàåò îíà.
     "‚ñ-ñ-ñ-ñ-ñ-ñ-ñ-ñ-ñ-ñ-ñ-ñå ÷òî õî÷åøü - ‚‘…!"
     "‚îò çäîðîâî! Œû áóäåì ïèòü øàìïàíñêîå!"
     Žíà áûëà ñ÷àñòëèâà.
     ˆ ß çàîðàë -  ãðîìêî,  ÷òîáû  âñåì  â  áàðå  áûëî  ñëûøíî:  "Žòëè÷íî!
˜-ø-øàìïàíñêîå äëß âñåõ!"
     îòîì ß ñëûøó, êàê ìîé ïðèßòåëü ãîâîðèò ýòîé äåâóøêå, ÷òî  ýòî  ïîäëî
"òàê ãðàáèòü åãî, ïîêà îí ïüßí",  è  ß  íà÷èíàþ  äóìàòü,  ÷òî  ß,  ïîõîæå,
ñîâåðøèë îøèáêó.
     ’óò  îôèöèàíò  òèõîíüêî  ïîäõîäèò  êî  ìíå,  íàêëîíßåòñß  è   ãîâîðèò
âïîëãîëîñà: "‘ýð, øàìïàíñêîå ñòîèò _ø_å_ñ_ò_í_à_ä_ö_à_ò_ü_ ä_î_ë_ë_à_ð_î_â
á_ó_ò_û_ë_ê_à".
     Ÿ ðåøàþ îòìåíèòü "øàìïàíñêîå äëß âñåõ", òàê ÷òî ß îðó åùå ãðîì÷å, ÷åì
ðàíüøå: "_‡_€__“_„_œ_ Ž__ _’_Ž_Œ_!_"
     îíßòíîå äåëî, ß áûë ïîðàæåí, êîãäà ÷åðåç ïàðó ìèíóò îôèöèàíò  ßâèëñß
ê íàøåìó ñòîëó ïðè âñåì ïàðàäå: ñ áåëûì ïîëîòåíöåì, ïîäíîñîì,  óñòàâëåííûì
áîêàëàìè, äîâåðõó íàïîëíåííûì âåäåðêîì ñî ëüäîì è áóòûëêîé øàìïàíñêîãî. Ží
ðåøèë, ÷òî ß ñêàçàë åìó "çàáóäü î _ö_å_í_å_", òîãäà  êàê  ß  èìåë  â  âèäó
"çàáóäü î _ø_à_ì_ï_à_í_ñ_ê_î_ì_".
     Žôèöèàíò íàëèë íàì âñåì øàìïàíñêîãî, ß çàïëàòèë øåñòíàäöàòü äîëëàðîâ,
à ìîé ïðèßòåëü íå íà øóòêó ðàññåðäèëñß íà äåâóøêó: îí äóìàë, ÷òî  ýòî  îíà
çàñòàâèëà ìåíß âûëîæèòü òàêóþ óéìó äåíåã. î ÷òî êàñàåòñß  ìåíß,  íà  ýòîì
âñå è êîí÷èëîñü - õîòß  ïîòîì  îêàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  áûëî  íà÷àëîì  íîâîãî
ïðèêëþ÷åíèß.
     Ÿ ÷àñòî áûâàë â ýòîì íî÷íîì êëóáå; ïðîãðàììà â  íåì  ìåíßëàñü  êàæäóþ
íåäåëþ. €ðòèñòû äâèãàëèñü ïî çàìêíóòîìó ìàðøðóòó, êîòîðûé  ïðîõîäèë  ÷åðåç
€ìàðèëüî è ìíîãî äðóãèõ ìåñò â ’åõàñå, è áîã çíàåò ãäå åùå. ’àì  áûëà  åùå
ïîñòîßííàß  ïåâèöà,  êîòîðóþ  çâàëè  ’àìàðà.  Šàæäûé  ðàç,  êàê  â   êëóáå
ïîßâëßëàñü íîâàß  ãðóïïà  àðòèñòîâ,  ’àìàðà  çíàêîìèëà  ìåíß  ñ  îäíîé  èç
äåâóøåê. „åâóøêà îáû÷íî ïðèõîäèëà è ñàäèëàñü çà ìîé ñòîëèê, ß  ïîêóïàë  åé
âûïèâêó, è ìû áîëòàëè. Šîíå÷íî, ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì  ïîçàíèìàëñß  êîå-÷åì
åùå,  êðîìå  _á_î_ë_ò_î_â_í_è_,  íî  â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò  ó  íåå   âñåãäà
íàõîäèëàñü êàêàß-íèáóäü îòãîâîðêà. ’àê ÷òî ß íèêàê íå  ìîã  ïîíßòü,  çà÷åì
’àìàðà êàæäûé ðàç áåðåò íà ñåáß òðóä çíàêîìèòü ìåíß ñî âñåìè ýòèìè  ìèëûìè
äåâóøêàìè, à ïîòîì, õîòß âñå øëî  îòëè÷íî,  äåëî  îãðàíè÷èâàëîñü  ïîêóïêîé
âûïèâêè, ðàçãîâîðàìè íà âåñü âå÷åð -  è  âñå.  Œîé  ïðèßòåëü,  êîòîðûé  íå
ïîëüçîâàëñß ðàñïîëîæåíèåì ’àìàðû, òîæå íå  ïðîäâèíóëñß  âïåðåä  -  ìû  îáà
îñòàâàëèñü íà áîáàõ.
     ˆ âîò, ïîñëå íåñêîëüêèõ  íåäåëü,  íåñêîëüêèõ  ïðîãðàìì  è  íåñêîëüêèõ
äåâóøåê ïðèáûëà î÷åðåäíàß ñìåíà è, êàê îáû÷íî, ’àìàðà ïîçíàêîìèëà  ìåíß  ñ
îäíîé èç äåâóøåê, è âñå ïîâòîðèëîñü îïßòü  -  ß  ïîêóïàþ  åé  âûïèâêó,  ìû
áîëòàåì, è îíà î÷åíü ìèëà. Žíà óøëà, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â ïðîãðàììå,  ïîòîì
âåðíóëàñü êî ìíå, è ìíå áûëî ÷åðòîâñêè ïðèßòíî. ‹þäè  ãëàçåëè  íà  ìåíß  è
äóìàëè: "—åì ýòî îí òàê õîðîø, ÷òî îíà ïîøëà ê _í_å_ì_ó_?"
     î â êàêîé-òî ìîìåíò, óæå ïîçäíî âå÷åðîì, îíà ñêàçàëà òî, ÷òî ê ýòîìó
âðåìåíè ß ñëûøàë óæå ìíîãî ðàç: "Ÿ áû  õîòåëà,  ÷òîáû  òû  ïðèøåë  êî  ìíå
ñåãîäíß, íî ó íàñ âå÷åðèíêà, òàê ÷òî ìîæåò áûòü çàâòðà..." - è ß çíàë, ÷òî
ýòî "ìîæåò áûòü çàâòðà" îçíà÷àåò "ˆ—…ƒŽ".
     ó, ß âåñü âå÷åð çàìå÷àë,  ÷òî  ýòà  äåâóøêà  -  åå  çâàëè  ƒëîðèß  -
äîâîëüíî ÷àñòî ðàçãîâàðèâàåò ñ êîíôåðàíñüå, âî âðåìß ïðåäñòàâëåíèß,  è  ïî
äîðîãå â òóàëåò  è  îáðàòíî.  ’àê  ÷òî  êîãäà  îíà  ïîøëà  òóäà  îïßòü,  à
êîíôåðàíñüå ïðîõîäèë ìèìî ìîåãî ñòîëèêà, ìåíß âäðóã îñåíèëî,  è  ß  ñêàçàë
åìó: "‚àøà æåíà - î÷åíü ìèëàß æåíùèíà".
     Ží îòâåòèë: "„à, ñïàñèáî", è ìû ðàçãîâîðèëèñü. Ží ðåøèë, ÷òî îíà  ìíå
ñêàçàëà. € êîãäà âåðíóëàñü ƒëîðèß, îíà ðåøèëà, ÷òî _î_í_ ìíå  ñêàçàë.  ’àê
÷òî îíè îáà ñî ìíîé íåìíîãî  ïîáîëòàëè  è  ïðèãëàñèëè  ìåíß  ïîéòè  ê  íèì
âå÷åðîì, êîãäà çàêðîåòñß áàð.
     ‚ äâà ÷àñà íî÷è ß ïîøåë  ñ  íèìè  â  èõ  ìîòåëü.  èêàêîé  âå÷åðèíêè,
êîíå÷íî, íå áûëî, è ìû äîëãî ðàçãîâàðèâàëè.  Žíè  ïîêàçàëè  ìíå  àëüáîì  ñ
ôîòîãðàôèßìè ƒëîðèè, êîãäà åå ìóæ âïåðâûå âñòðåòèë åå â  €éîâå  -  ïûøóùàß
çäîðîâüåì òîëñòóõà, ïîòîì äðóãèå ôîòîãðàôèè,  ãäå  îíà  áûëà  ïîòîíüøå,  à
òåïåðü âñßêèé íàçâàë áû åå èçßùíîé. Ží íàó÷èë åå âñßêîé âñß÷èíå,  íî  _î_í
íå óìåë íè ÷èòàòü, íè ïèñàòü, ÷òî áûëî îñîáåííî èíòåðåñíî, ïîòîìó ÷òî  åìó
êàê êîíôåðàíñüå íóæíî áûëî ÷èòàòü íàçâàíèß íîìåðîâ è èìåíà àðòèñòîâ, ñðåäè
êîòîðûõ ïðîâîäèëîñü ÷òî-òî âðîäå êîíêóðñà, è ß äàæå íå çàìåòèë, ÷òî îí  íå
ìîã ÷èòàòü òî, ÷òî îí  "÷èòàë"!  (‘ëåäóþùèì  âå÷åðîì  ß  óâèäåë,  ÷òî  îíè
äåëàëè. Šîãäà îíà âåëà êîãî-íèáóäü íà  ñöåíó  èëè  îáðàòíî,  îíà  óñïåâàëà
âçãëßíóòü íà ëèñòîê, êîòîðûé îí äåðæàë â  ðóêå,  è  øåïòàëà  åìó  íàçâàíèå
ñëåäóþùåãî íîìåðà è èìåíà èñïîëíèòåëåé, ïîêà ïðîõîäèëà ìèìî.)
     òî áûëà î÷åíü èíòåðåñíàß, äðóæåëþáíàß  ïàðà,  è  ó  íàñ  áûëî  ìíîãî
èíòåðåñíûõ ðàçãîâîðîâ. Ÿ íàïîìíèë  èì,  êàê  ìû  âñòðåòèëèñü,  è  ñïðîñèë,
ïî÷åìó ’àìàðà âñåãäà çíàêîìèëà ìåíß ñ ýòèìè äåâóøêàìè.
     ƒëîðèß îòâåòèëà: "åðåä òåì, êàê ’àìàðà ïîçíàêîìèëà ìåíß ñ òîáîé, îíà
ñêàçàëà: "‘åé÷àñ ß ïîçíàêîìëþ òåáß ñî çäåøíèì _ì_î_ò_î_ì_".
     Œíå   ïîíàäîáèëîñü   íåêîòîðîå   âðåìß,   ÷òîáû    ñîîáðàçèòü,    ÷òî
øåñòíàäöàòèäîëëàðîâàß áóòûëêà øàìïàíñêîãî, êóïëåííàß ñ òàêèì  ãðîìîãëàñíûì
è íåïðàâèëüíî  ïîíßòûì  "çàáóäü  îá  ýòîì"  îêàçàëàñü  íåïëîõèì  âëîæåíèåì
êàïèòàëà. Ž÷åâèäíî,  ß  ïðèîáðåë  ðåïóòàöèþ  ÷óäàêîâàòîãî  ïàðíß,  êîòîðûé
âñåãäà ïðèõîäèò _í_å_ îäåòûé, _í_å_ â ïðèëè÷íîì êîñòþìå,  íî  _â_ñ_å_ã_ä_à
ãîòîâ ïîòðàòèòü êó÷ó äåíåã íà æåíùèí.
     ‚ êîíöå êîíöîâ ß ñêàçàë èì, ÷òî ìåíß êîå-÷òî  óäèâëßåò.  "Ÿ  äîâîëüíî
óìíûé", - ñêàçàë ß, - "õîòß, âîçìîæíî, ýòî êàñàåòñß òîëüêî  ôèçèêè.  î  â
ýòîì áàðå ïîëíî óìíûõ ïàðíåé - òîðãîâöåâ íåôòüþ, âëàäåëüöåâ  øàõò,  êðóòûõ
áèçíåñìåíîâ è âñßêèõ äðóãèõ - è îíè âñå âðåìß ïîêóïàþò äåâóøêàì âûïèâêó, è
îíè íè÷åãî íå ïîëó÷àþò _â_ç_à_ì_å_í_!" (ê òîìó âðåìåíè ß  óæå  ðåøèë,  ÷òî
âñå îñòàëüíûå òîæå íè÷åãî íå èìåþò ñ ýòèõ âûïèâîê). "Šàê ýòî ìîæåò áûòü, -
ñïðîñèë ß, - ÷òî "óìíûé" ïàðåíü  ìîæåò  áûòü  òàêèì  çàêîí÷åííûì  èäèîòîì,
êîãäà îí ñèäèò â áàðå?"
     Œóæ ƒëîðèè ãîâîðèò: "€õ, _ý_ò_î_! Žá ýòîì ß çíàþ  âñå.  Ÿ  çíàþ  âåñü
ìåõàíèçì êàê ñâîè ïßòü ïàëüöåâ. Ÿ áóäó äàâàòü òåáå óðîêè, òàê ÷òî ïîòîì òû
ñìîæåøü èìåòü êîå-÷òî ñ äåâóøåê â òàêèõ âîò áàðàõ. î ïðåæäå,  ÷åì  äàâàòü
òåáå óðîêè, ß äîëæåí äîêàçàòü, ÷òî äåéñòâèòåëüíî çíàþ, î ÷åì ãîâîðþ. —òîáû
òû óáåäèëñß, ƒëîðèß çàñòàâèò  êàêîãî-íèáóäü  _ï_à_ð_í_ß_  êóïèòü  _ò_å_á_å
êðþøîí.
     Ÿ ãîâîðþ: "‹àäíî", õîòß ñàì äóìàþ: "Šàê, ÷åðò âîçüìè, îíè  ñîáèðàþòñß
ýòî ñäåëàòü?"
     € îí ïðîäîëæàåò: "ó, ñëóøàé, òû äîëæåí äåëàòü â òî÷íîñòè òî, ÷òî  ìû
òåáå ñêàæåì. ‡àâòðà âå÷åðîì òû ñßäåøü â áàðå ïîäàëüøå îò ƒëîðèè,  à  êîãäà
îíà ïîäàñò òåáå çíàê, òû ïðîñòî ïðîéäåøü ìèìî íåå"
     "„à, - ãîâîðèò ƒëîðèß, - ýòî áóäåò ïðîñòî"
     à ñëåäóþùèé âå÷åð ß ïðèõîæó â áàð è ñàæóñü â  óãëó,  îòêóäà  ß  ìîãó
ñëåäèòü çà ƒëîðèåé èçäàëåêà. Šîíå÷íî, î÷åíü ñêîðî ðßäîì ñ  íåé  óæå  ñèäèò
êàêîé-òî ïàðåíü, à ñïóñòß åùå íåìíîãî ïàðåíü óæå ñëåãêà çàáàëäåë, è ƒëîðèß
ìíå ìîðãàåò. Ÿ âñòàþ è ñ îòñóòñòâóþùèì âûðàæåíèåì  ëèöà  ìåäëåííî  ïðîõîæó
ìèìî íåå. ƒëîðèß îáîðà÷èâàåòñß è ðàäîñòíî òàê êðè÷èò: "ðèâåò, „èê!  Šîãäà
òû âåðíóëñß â ãîðîä? ƒäå òû áûë?"
     ’óò åå ïàðåíü òîæå îáîðà÷èâàåòñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî  ýòî  åùå  çà
"„èê", è òî, ÷òî ß âèæó â åãî ãëàçàõ, ïîíßòíî ìíå äî êîíöà, ïîòîìó  ÷òî  ß
ñàì ñòî ðàç áûë â òàêîé æå ñèòóàöèè.
     åðâàß ìûñëü: "Žãî, íàçðåâàåò êîíêóðåíöèß!  Ží  õî÷åò  óâåñòè  åå  îò
ìåíß, ïîñëå òîãî êàê ß êóïèë åé âûïèâêó! —òî-òî áóäåò?"
     ‚òîðàß ìûñëü: "åò, ýòî ïðîñòî çíàêîìûé. Žíè,  êàæåòñß,  äàâíî  çíàþò
äðóã äðóãà" Ÿ ìîã _â_è_ä_å_ò_ü_ âñå ýòî, ß ìîã ÷èòàòü ýòî íà åãî  ëèöå.  Ÿ
àáñîëþòíî òî÷íî çíàë, ÷òî îí èñïûòûâàåò.
     ƒëîðèß ïîâîðà÷èâàåòñß ê íåìó è ãîâîðèò: "„æèì, ýòî ìîé  ñòàðûé  äðóã,
„èê ”åéíìàí"
     ‘ëåäóþùàß ìûñëü: "Ÿ çíàþ, ÷òî ß ñäåëàþ. _Ÿ_ á_ó_ä_ó_  ë_à_ñ_ê_î_â_  ñ
ý_ò_è_ì_   ï_à_ð_í_å_ì_,    ò_î_ã_ä_à_    î_í_à_    å_ù_å_    á_î_ë_ü_ø_å_
ï_î_ë_þ_á_è_ò_ ì_å_í_ß_".
     „æèì ïîâîðà÷èâàåòñß êî ìíå è ãîâîðèò: "ðèâåò, „èê. •î÷åøü âûïèòü?"
     "‘ óäîâîëüñòâèåì!" - ãîâîðþ ß.
     "—òî òû áóäåøü ïèòü?"
     "’î æå, ÷òî îíà"
     "àðìåí, åùå áîêàë êðþøîíà"
     ’àê ÷òî ýòî áûëî ïðîñòî; íè÷åãî  õèòðîãî.  ‚  òîò  âå÷åð,  êîãäà  áàð
çàêðûëñß, ß ñíîâà ïîøåë ê ƒëîðèè è åå ìóæó. Žíè óëûáàëèñü ìíå è  õîõîòàëè,
ðàäóßñü, ÷òî  âñå  ïðîøëî  óäà÷íî.  "‡àìå÷àòåëüíî",  -  ñêàçàë  ß  èì.  "Ÿ
àáñîëþòíî óáåæäåí, ÷òî âû äâîå çíàåòå, î ÷åì ãîâîðèòå. Šàê íàñ÷åò óðîêîâ?"
     "•îðîøî", - ãîâîðèò îí. "ƒëàâíûé ïðèíöèï  âîò  êàêîé:  âñßêèé  ïàðåíü
õî÷åò áûòü äæåíòëüìåíîì. Ží íå õî÷åò, ÷òîáû åãî ñ÷èòàëè íåâåæåé, ãðóáèßíîì
èëè, óïàñè áîã, ñêóïåðäßåì. àç äåâóøêà çíàåò åãî ìîòèâû òàê  õîðîøî,  îíà
ìîæåò âåðòåòü èì êàê õî÷åò".
     "îýòîìó,   -   ïðîäîëæàåò   îí,   -    _í_è_    ï_ð_è_    ê_à_ê_è_õ_
î_á_ñ_ò_î_ß_ò_å_ë_ü_ñ_ò_â_à_õ_  -  íå  áóäü  äæåíòëüìåíîì!  ’û  äîëæåí   -
ïðåçèðàòü - ýòèõ  äåâèö.  îëüøå  òîãî,  ïåðâîå  ïðàâèëî:  íå  ïîêóïàé  åé
_í_è_÷_å_ã_î_ - äàæå ïà÷êè ñèãàðåò - ïîêà òû íå ñ_ï_ð_î_ñ_è_ë_  åå,  áóäåò
ëè îíà ñïàòü ñ òîáîé, è íå óäîñòîâåðèëñß, ÷òî îíà á_ó_ä_å_ò_, è ÷òî îíà íå
ëæåò.
     "...  òû  õî÷åøü   ñêàçàòü...   òû   íå...   ý...   òû   ïðîñòî   èõ
_ñ_ï_ð_à_ø_è_â_à_å_ø_ü_?"
     "ó, õîðîøî", - ãîâîðèò îí. "Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî òâîé ïåðâûé óðîê, è  ÷òî
òåáå íåëåãêî áóäåò èçîáðàæàòü  òàêóþ  áåñïàðäîííóþ  ñêîòèíó.  ’àê  ÷òî  òû
ìîæåøü êóïèòü åé ÷òî-íèáóäü -  ÷òî-íèáóäü  ïóñòßêîâîå,  è  òîëüêî  îäíî  -
ïðåæäå ÷åì ñïðîñèøü. î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî òîëüêî óñëîæíèò äåëî"
     ó, ìíå òîëüêî äàéòå îáùèé ïðèíöèï, â äåòàëßõ ß ñàì  ðàçáåðóñü.  ‚åñü
ñëåäóþùèé äåíü ß ïåðåäåëûâàë ñîáñòâåííóþ ïñèõèêó íà íîâûé  ëàä.  Ÿ  âíóøàë
ñåáå, ÷òî ýòè äåâêè â áàðàõ - ñòåðâû âñå  êàê  îäíà,  ÷òî  îíè  _ã_ð_î_ø_à
ë_î_ì_à_í_î_ã_î_ í_å_ ñ_ò_î_ß_ò_, è åäèíñòâåííàß öåëü èõ ïðåáûâàíèß â áàðå
- çàñòàâèòü òåáß êóïèòü èì âûïèâêó, è îíè íå íàìåðåíû äàòü òåáå íè  ÷åðòà;
ß íå ñîáèðàþñü áûòü äæåíòëüìåíîì ñ òàêèìè íåäîñòîéíûìè ñòåðâàìè, è  âñå  â
òàêîì ðîäå. Ÿ  òâåðäèë  ñåáå  ýòî  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ýòî  íå  äîøëî  äî
àâòîìàòèçìà.
     ‚å÷åðîì ß óæå áûë ãîòîâ ê ýêñïåðèìåíòó. Ÿ  ïðèøåë  â  áàð  â  îáû÷íîå
âðåìß, è ìîé ïðèßòåëü, òîëüêî óâèäåâ ìåíß, ãîâîðèò: "ó, „èê, ïîñìîòðåë áû
òû íà äåâóøêó, êîòîðóþ ß ïîäöåïèë ñåãîäíß. †àëü, îíà óøëà ïåðåîäåòüñß,  íî
îíà ñåé÷àñ ïðèäåò"
     "‚ ñàìîì äåëå?" - ãîâîðþ ß  ðàâíîäóøíî  è  ñàæóñü  çà  äðóãîé  ñòîëèê
ñìîòðåòü øîó. „åâóøêà âîçâðàùàåòñß êàê ðàç â íà÷àëå ïðîãðàììû, è ß  äóìàþ:
"Œíå ïëåâàòü, _ê_à_ê_ îíà êðàñèâà, âñå, ÷òî åé íàäî - çàñòàâèòü åãî êóïèòü
åé âûïèâêó, è îíà íå íàìåðåíà äàòü åìó _í_è_÷_å_ã_î_!"
     îñëå  ïåðâîãî  íîìåðà  ìîé  ïðèßòåëü  ãîâîðèò:  "é,  „èê!  Ÿ   õî÷ó
ïîçíàêîìèòü òåáß ñ íí. íí, ýòî ìîé äðóã, „èê ”åéíìàí"
     Ÿ ãîâîðþ "ïðèâåò" è ïðîäîëæàþ ñìîòðåòü øîó.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò íí ãîâîðèò ìíå: "î÷åìó áû òåáå  íå  ñåñòü  çà
íàø ñòîëèê?"
     Ÿ äóìàþ: "’èïè÷íàß  ñòåðâà.  _Ž_í_  ïîêóïàåò  åé  âûïèâêó,  à  _î_í_à
ïðèãëàøàåò êîãî-òî åùå ê íèì çà ñòîëèê. Ÿ ãîâîðþ: "Œíå  è  îòñþäà  íåïëîõî
âèäíî"
     åìíîãî ïîãîäß âõîäèò  ëåéòåíàíò  ñ  âîåííîé  áàçû  ïî  ñîñåäñòâó,  â
øèêàðíîé ôîðìå. Ž÷åíü ñêîðî íí óæå ñèäèò ñ  ëåéòåíàíòîì  â  äðóãîì  êîíöå
áàðà!
     ’åì æå  âå÷åðîì,  íåìíîãî  ïîçæå,  ß  ñèæó  â  áàðå,  íí  òàíöóåò  ñ
ëåéòåíàíòîì, è êîãäà ëåéòåíàíò îêàçûâàåòñß êî ìíå ñïèíîé, à îíà ëèöîì, îíà
î÷åíü ìèëî óëûáàåòñß ìíå. Ÿ ñíîâà äóìàþ: "ó è ñòåðâà! ’åïåðü îíà õî÷åò  è
ë_å_é_ò_å_í_à_í_ò_à_ îñòàâèòü â äóðàêàõ!"
     ‘ïóñòß åùå íåêîòîðîå âðåìß îíà óæå áîëüøå íå ñèäèò ñ  ëåéòåíàíòîì,  à
òðåáóåò ó áàðìåíà ñâîé ïëàù è ñóìî÷êó, à ïîòîì  ãîâîðèò  íàðî÷èòî  ãðîìêèì
ãîëîñîì: "Ÿ õî÷ó ïîéòè ïîãóëßòü. Šòî-íèáóäü õî÷åò ïîéòè ïîãóëßòü ñî ìíîé?"
     Ÿ ãîâîðþ ñåáå: "’û ìîæåøü ïðîäîëæàòü ãîâîðèòü "íåò" è îòòàëêèâàòü èõ,
íî òû íå ìîæåøü äåëàòü ýòî âñå âðåìß, èëè òû íå ïîëó÷èøü íè÷åãî. àíî  èëè
ïîçäíî òåáå ïðèäåòñß ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü". ’àê ÷òî ß õîëîäíî ïðîèçíåñ:  "_Ÿ
ïîãóëßþ ñ òîáîé". ˆ ìû âûøëè. Œû  ïðîøëè  íåñêîëüêî  êâàðòàëîâ  è  óâèäåëè
êàôå, è îíà ãîâîðèò: "“ ìåíß åñòü èäåß - äàâàé êóïèì êîôå  è  ñýíäâè÷è,  à
ïîòîì ïîéäåì êî ìíå è ñúåäèì èõ".
     ‡âó÷àëî ýòî íåïëîõî, òàê ÷òî ìû çàøëè â êàôå, è îíà çàêàçàëà òðè êîôå
è òðè ñýíäâè÷à, è ß çà íèõ çàïëàòèë.
     Šîãäà ìû âûõîäèëè èç êàôå, ß ïîäóìàë: "—òî-òî íå òàê - ñëèøêîì  ìíîãî
ñýíäâè÷åé!"
     î ïóòè ê åå ìîòåëþ îíà ãîâîðèò: "‡íàåøü, ó ìåíß íå áóäåò  âðåìåíè  ñ
åñòü ñ òîáîé ýòè ñýíäâè÷è, ïîòîìó ÷òî òóò êî ìíå ïðèäåò îäèí ëåéòåíàíò..."
     Ÿ ïîäóìàë: "‚ñå, ß ïðîâàëèëñß. ‚åäü  ìåíß  æå  ó÷èëè,  êàê  ýòî  íàäî
äåëàòü, à ß ïðîâàëèëñß. Ÿ êóïèë åé ñýíäâè÷åé íà äîëëàð è äåñßòü öåíòîâ,  è
íè÷åãî ïåðåä ýòèì íå ñïðîñèë, è òåïåðü ß _ç_í_à_þ_, ÷òî íå ïîëó÷ó  íè÷åãî!
Œîåìó ó÷èòåëþ áóäåò ñòûäíî çà ìåíß; óæå ïîýòîìó ß îáßçàí îòûãðàòüñß".
     Ÿ âíåçàïíî îñòàíàâëèâàþñü è ãîâîðþ åé: "’û... òû õóæå ˜‹ž•ˆ!"
     "—å-å-å?"
     "’û çàñòàâèëà ìåíß êóïèòü ýòè ñýíäâè÷è, è ÷òî æå  ß  ïîëó÷ó  çà  ýòî?
_è_÷_å_ã_î_!"
     "ó, òû, ñêóïåðäßé!" - ãîâîðèò îíà. …ñëè  òåáß  ýòî  òàê  âîëíóåò,  ß
â_å_ð_í_ó_ òåáå äåíüãè çà ýòè ñýíäâè÷è!"
     î åé íå óäàëîñü âçßòü ìåíß íà ïóøêó.
     "—òî æ, âåðíè ìíå èõ"
     Žíà îñòîëáåíåëà. Žíà ìåäëåííî ïîëåçëà  â  ñóìî÷êó,  âûòàùèëà  íåìíîãî
äåíåã, êîòîðûå ó íåå áûëè ñ ñîáîé, è îòäàëà èõ ìíå. Ÿ âçßë ñâîé ñýíäâè÷  è
êîôå è óøåë.
     Šîãäà ß ïîêîí÷èë ñ åäîé, ß âåðíóëñß â  áàð,  ÷òîáû  îò÷èòàòüñß  ïåðåä
ñâîèì íàñòàâíèêîì. Ÿ âñå îáúßñíèë åìó è ñêàçàë, ÷òî ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî  ß
ïðîâàëèëñß, íî ÷òî ß ïûòàëñß îòûãðàòüñß.
     Ží õëàäíîêðîâíî ãîâîðèò: "‚ñå â ïîðßäêå, „èê, âñå íîðìàëüíî.  àç  òû
íè÷åãî íå êóïèë åé â êîíå÷íîì ñ÷åòå,  îíà  áóäåò  ñïàòü  ñ  òîáîé  ñåãîäíß
íî÷üþ"
     - "—òî?" -
     "îâåðü ìíå", - óâåðåííî ãîâîðèò îí. "Žíà  áóäåò  ñïàòü  ñ  òîáîé.  Ÿ
ç_í_à_þ_ ýòî"
     "î åå äàæå íåò _ç_ä_å_ñ_ü_! Žíà ó _ñ_å_á_ß_ ñ ýòèì ëåé..."
     "‚ñå â ïîðßäêå"
     „åëî èäåò ê äâóì ÷àñàì,  áàð  çàêðûâàåòñß,  à  íí  íå  ïîßâèëàñü.  Ÿ
ñïðàøèâàþ åãî è åãî æåíó, ìîæíî ëè ìíå ñíîâà ïîéòè  ê  íèì.  Žíè  ãîâîðßò,
êîíå÷íî ìîæíî.
     Šàê ðàç êîãäà ìû âûõîäèëè èç áàðà, ß âèæó  íí,  áåãóùóþ  ÷åðåç  66-å
øîññå ïðßìî êî ìíå. Žíà êëàäåò ñâîþ ðóêó â ìîþ è ãîâîðèò: "ó,  ïîéäåì  êî
ìíå".
     Œîé äðóã áûë ïðàâ. òî áûëî ïîòðßñàþùå!
     Šîãäà îñåíüþ ß âåðíóëñß  â  Šîðíåëë,  ß  òàíöåâàë  ñ  ñåñòðîé  îäíîãî
àñïèðàíòà, êîòîðàß ïðèåõàëà èç ‚èðäæèíèè. Žíà áûëà î÷åíü õîðîøåíüêàß, è  ß
âñïîìíèë ñâîé óðîê. "îéäåì â áàð è âûïüåì", - ñêàçàë ß.
     à ïóòè ê áàðó ß íàáèðàëñß õðàáðîñòè ïîïðîáîâàòü ýòî íà î_á_û_÷_í_î_é
äåâóøêå. ‚ êîíöå êîíöîâ, âû  ìîæåòå  ïðåçèðàòü  äåâèöó  èç  áàðà,  êîòîðàß
ïûòàåòñß çàñòàâèòü âàñ êóïèòü åé âûïèâêó - íî îáû÷íàß, õîðîøåíüêàß äåâóøêà
ñ žãà?
     Œû âîøëè â áàð, è, ïðåæäå ÷åì ñåñòü, ß ñêàçàë: "‘ëóøàé, äî òîãî,  êàê
ß êóïëþ òåáå âûïèâêó, ß õî÷ó çíàòü îäíó âåùü: òû áóäåøü ñïàòü ñî ìíîé ýòîé
íî÷üþ?"
     "„à"
     ‡íà÷èò, ýòî  ïðîõîäèò  äàæå  ñ  îáû÷íîé  äåâóøêîé!  î,  íåñìîòðß  íà
ýôôåêòèâíîñòü ýòîãî ìåòîäà, ß, ÷åñòíî ãîâîðß, íè ðàçó áîëüøå  íå  ïðèìåíßë
åãî. Œíå íå íðàâèòñß äåëàòü ýòî òàê. î áûëî  èíòåðåñíî  óçíàòü,  ÷òî  ìèð
óñòðîåí ñîâñåì èíà÷å, ÷åì ìåíß ó÷èëè â äåòñòâå.