        •îðõå ‹óèñ îðõåñ. Šíèãà ñíîâåäåíèé


     ðåäèñëîâèå
     ‚  îäíîé  èç  ñòàòåé  "‡ðèòåëß" (ñåíòßáðü 1712 ãîäà), âêëþ÷åííîé â  ýòó
êíèãó,  „æîçåô €ääèñîí ïèøåò, ÷òî äóøà ÷åëîâå÷åñêàß, âî ñíå îñâîáîäèâøèñü îò
òåëà, ßâëßåòñß îäíîâðåìåííî òåàòðîì, àêòåðàìè è  ïóáëèêîé. Œîæåì  ïðèáàâèòü,
÷òî  îíà  âûñòóïàåò  è êàê àâòîð  ñþæåòà, êîòîðûé åé  ãðåçèòñß.  €íàëîãè÷íûå
íàáëþäåíèß åñòü ó åòðîíèß è ó äîíà ‹óèñà äå ƒîíãîðû.
     óêâàëüíîå ïðî÷òåíèå  àääèñîíîâîé  ìåòàôîðû  ìîãëî  áû  ïðèâåñòè íàñ  ê
îïàñíî ñîáëàçíèòåëüíîìó òåçèñó, ÷òî ñíû  ïðåäñòàâëßþò ñîáîé íàèáîëåå äðåâíèé
è îòíþäü  íå íàèìåíåå ñëîæíûé  èç  ëèòåðàòóðíûõ  æàíðîâ.  òà çàíßòíàß èäåß,
êîòîðóþ íàì íåòðóäíî äîêàçàòü äëß âßùåé óáåäèòåëüíîñòè äàííîãî ïðåäèñëîâèß è
äëß  ïðîáóæäåíèß  èíòåðåñà  ê  òåêñòó  êíèãè,  ìîãëà áû  îïðàâäàòü  ñîçäàíèå
âñåîáùåé èñòîðèè ñíîâ è èõ âëèßíèß íà ëèòåðàòóðó. àø  ïåñòðûé ñáîðíèê, öåëü
êîòîðîãî  ðàçâëå÷ü  ëþáîçíàòåëüíîãî   ÷èòàòåëß,  ìîã  áû  òóò   ïðåäîñòàâèòü
êîå-êàêèå  ìàòåðèàëû.  ‚  ïîäîáíîé  ãèïîòåòè÷åñêîé èñòîðèè  èññëåäîâàëèñü áû
ýâîëþöèß  è  ðàçâåòâëåíèß ñòîëü  äðåâíåãî  æàíðà, íà÷èíàß ñ ïðîðî÷åñêèõ ñíîâ
‚îñòîêà  äî  àëëåãîðè÷åñêèõ  è  ñàòèðè÷åñêèõ  ñíîâ  ‘ðåäíåâåêîâüß è  èãðîâûõ
ñíîâèäåíèé Šýððîëëà  è ”ðàíöà  Šàôêè. î,  ðàçóìååòñß,  òàì  ïðîâîäèëîñü  áû
ðàçëè÷èå ìåæäó
     ñíîâèäåíèßìè,   èçîáðåòåííûìè   ñíîì,  è   ñíîâèäåíèßìè,  èçîáðåòåííûìè
áîäðñòâîâàíèåì.
     ‚ ýòîé êíèãå ñíîâ, êîòîðûå îïßòü áóäóò ãðåçèòüñß ÷èòàòåëßì, ñîáðàíû ñíû
íî÷íûå  --  íàïðèìåð,  òå,  ãäå  ñòîèò  ìîß  ïîäïèñü,  --  ñíû  äíåâíûå  êàê
ñîçíàòåëüíîå  óïðàæíåíèå íàøåãî  óìà è  ïðî÷èå,  èñòîêè êîèõ  óòåðßíû, âðîäå
àíãëîñàêñîíñêîãî ‚èäåíèß Šðåñòà.
     ‚  øåñòîé êíèãå "íåèäû" ïîâòîðßåòñß  ïîâåðüå, èçëîæåííîå  â "Žäèññåå":
ñíîâèäåíèß ßâëßþòñß  ê íàì ÷åðåç  äâîå áîæåñòâåííûõ âîðîò, -- îäíè âîðîòà èç
ñëîíîâîé êîñòè, ýòî âîðîòà ëæèâûõ ñíîâ, äðóãèå âîðîòà -- ðîãîâûå, ýòî âîðîòà
ñíîâ  ïðîðî÷åñêèõ. ‘óäß ïî òîìó,  êàêèå ìàòåðèàëû  íàçâàíû, ìîæíî  ïîäóìàòü,
áóäòî ïîýò ñìóòíî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñíû, ïðåäñêàçûâàþùèå áóäóùåå, ìåíåå öåííû,
÷åì ñíû ëæèâûå, ñïîíòàííûé âûìûñåë ñïßùåãî.
     ‘óùåñòâóåò  òèï ñíîâèäåíèé, çàñëóæèâàþùèé  îñîáîãî  âíèìàíèß. Ÿ  èìåþ â
âèäó  êîøìàð,  íàçûâàþùèéñß  ïî-àíãëèéñêè  nightmare,   èëè  "êîáûëà  íî÷è",
îïðåäåëåíèå, ïîäñêàçàâøåå ‚èêòîðó ƒþãî ìåòàôîðó les  cheval noir de la  nuit
(—åðíàß ëîøàäü íî÷è), îäíàêî çíàòîêè ýòèìîëîãèè òîëêóþò åãî êàê "èçìûøëåíèå,
èëè  ñêàçêà íî÷è". åìåöêîå íàçâàíèå  Alp  íàïîìèíàåò îá  ýëüôå, èëè èíêóáå,
êîòîðûé äàâèò íà ãðóäü ñïßùåãî è âíóøàåò åìó æóòêèå âèäåíèß. ƒðå÷åñêîå ñëîâî
ephialtes âîñõîäèò ê àíàëîãè÷íîìó ñóåâåðèþ.
     î ìíåíèþ Šîëðèäæà, èñòî÷íèê íàøèõ ÷óâñòâ -- îáðàçû,  òîãäà êàê  âî ñíå
èñòî÷íèê  îáðàçîâ  --   ÷óâñòâî.  (Šàêîå  òàèíñòâåííîå  è   ñëîæíîå  ÷óâñòâî
íàäèêòîâàëî åìó  ñòèõîòâîðåíèå "Šóáëà •àí", ïîäàðåííîå ñíîâèäåíèåì?) …ñëè áû
â íàøó êîìíàòó âîøåë òèãð, ìû èñïûòàëè áû ñòðàõ; åñëè æå ìû èñïûòûâàåì ñòðàõ
âî ñíå, ó ‚àñ âîçíèêàåò îáðàç òèãðà. ‚  ñíîâèäåíèè îí  îêàçàëñß  áû ïðè÷èíîé
íàøåãî èñïóãà. Ÿ íàçâàë òèãðà, íî,  ïîñêîëüêó ñòðàõ òóò ïðåäøåñòâóåò îáðàçó,
âìèã  ïðèäóìàííîìó äëß  åãî îáúßñíåíèß, ìû ìîæåì  ïðîåöèðîâàòü íàø ñòðàõ  íà
ëþáîé îáðàç,  íàßâó  âîâñå íå îáßçàòåëüíî  óñòðàøàþùèé. àïðèìåð,  ìðàìîðíûé
áþñò,  ïîäâàë, îáîðîòíàß  ñòîðîíà ìîíåòû, çåðêàëî.  ‚î  âñåé  âñåëåííîé  íåò
òàêîãî îáúåêòà,  êîòîðûé íå ìîã áû ïîêàçàòüñß íàì æóòêèì.  Žòñþäà, âîçìîæíî,
òîò  îñîáûé  ïðèâêóñ  êîøìàðà,  ñòîëü ñèëüíî îòëè÷àþùèé åãî îò  ñòðàõà è  îò
ñòðàõîâ,  âíóøàåìûõ  íàì  ðåàëüíîñòüþ.   îõîæå,  ãåðìàíñêèå   íàðîäû  áîëåå
÷óâñòâèòåëüíû  ê  ýòîìó òóìàííîìó  ïðèêîñíîâåíèþ çëà,  ÷åì íàðîäû ëàòèíñêîãî
êîðíß:  íàïîìíèì  íåïåðåâîäèìûå  ãåðìàíñêèå  ñëîâå÷êè eery,  weird, uncanny,
unheimlich. Šàæäûé ßçûê ñîçäàåò òî, â ÷åì íóæäàåòñß.
     ˆñêóññòâî  íî÷íîå   ïîñòåïåííî  ïðîíèêàëî  â  èñêóññòâî   äíåâíîå.  òî
íàøåñòâèå ïðîäîëæàëîñü ðßä âåêîâ; ñêîðáíîå öàðñòâî "îæåñòâåííîé Šîìåäèè" --
íå  êîøìàð  ïîäàâëßåìîãî  ÷óâñòâà  íåáëàãîïîëó÷èß,  --  ðàçâå  ÷òî  â  ïåñíè
÷åòâåðòîé,  --  à  ìåñòî,  ãäå  ïðîèñõîäßò   æåñòîêèå  ñîáûòèß.  “ðîêè  íî÷è
óñâàèâàëèñü  íåëåãêî.  ‘íû  ‘âßùåííîãî èñàíèß  íå  ïîõîæè  íà  ñíû  --  ýòî
ïðîðî÷åñòâà, ãäå  ñëèøêîì  ïîñëåäîâàòåëüíî  äåéñòâóåò ìåõàíèçì ìåòàôîð.  ‘íû
Šåâåäî íàïîìèíàþò ïðîèçâåäåíèß  ÷åëîâåêà, íèêîãäà íå âèäßùåãî  ñíîâ, ïîäîáíî
óïîìèíàåìûì  ó  ëèíèß  êèììåðèéöàì.  ‚  äàëüíåéøåì ïîßâëßþòñß  äðóãèå  ñíû.
‚ëèßíèå íî÷è è äíß ñòàíîâèòñß âçàèìíûì:  êîðíè  åêôîðäà  è „å Šóèíñè, ƒåíðè
„æåéìñà è î --
     â  êîøìàðàõ, íåäàðîì ýòè àâòîðû íàïîëíßþò òðåâîãîé íàøè íî÷è. å ëèøåíî
âåðîßòíîñòè, ÷òî è ìèôîëîãèè, è ðåëèãèè èìåþò òàêîå æå ïðîèñõîæäåíèå.
     •î÷ó âûðàçèòü ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü  îþ àðòîëîìüþ, áåç ÷üåãî óñåðäèß è
ðâåíèß ß áû íå ñóìåë ñäåëàòü ýòó êíèãó.
     •.‹.. óýíîñ-€éðåñ, 27 îêòßáðß 1975

        ‘Š€‡€ˆ… Ž ƒˆ‹œƒ€Œ…˜…
     ƒèëüãàìåø,  íà  äâå  òðåòè  áîã,  íà îäíó  --  ÷åëîâåê,  æèë  â  “ðóêå.
ðåâîñõîäß  âñåõ  â ðàòíîì äåëå, ïðàâèë îí  æåëåçíîé ðóêîé: þíîøè ñîñòîßëè ó
íåãî â óñëóæåíèè, äåâóøêàì íå  áûëî îò  íåãî ïðîõîäà. ‚çìîëèëñß íàðîä, ïðîñß
âûñøèå ñèëû  î çàñòóïíè÷åñòâå. îã åáà ïðèêàçàë €ðóðå (áîãèíå, ñîçäàâøåé èç
ãëèíû   ïåðâîãî   ÷åëîâåêà)   ñîòâîðèòü  ñîçäàíèå,  ñïîñîáíîå  ñðàâíèòüñß  ñ
ƒèëüãàìåøåì îòâàãîé, ÷òîáû íàðîä óñïîêîèëñß.
     €ðóðó ñëåïèëà ÷åëîâåêîïîäîáíîå ñóùåñòâî è íàçâàëà åãî  íêèäó. ‚ñå òåëî
åãî áûëî ïîêðûòî øåðñòüþ,  âîëîñû áûëè äëèííûìè, îäåâàëñß  îí â øêóðû, æèë â
ëåñó ñ äèêèìè æèâîòíûìè è åë  òðàâó. Ží çàíèìàëñß òåì, ÷òî óíè÷òîæàë ëîâóøêè
è ñïàñàë çâåðåé îò îõîòíèêîâ. Šîãäà ƒèëüãàìåø óçíàë  î åãî ñóùåñòâîâàíèè, òî
ïðèêàçàë  ïðèâåñòè  íêèäó îáíàæåííóþ  áëóäíèöó. íêèäó  íåóñòàííî  ïîçíàâàë
áëóäíèöó ñåìü äíåé è ñåìü íî÷åé, à êîãäà íàñûòèëñß, òî îáíàðóæèë, ÷òî ãàçåëè
è çâåðè èçáåãàþò åãî,  à  íîãè ó íåãî  óæå íå  òàê  ëåãêè,  êàê  ïðåæäå.  Ží
ïðåâðàòèëñß â ÷åëîâåêà.
     „åâóøêà íàøëà,  ÷òî íêèäó  êðàñèâ.  Žíà  ïðèãëàñèëà åãî  ïîñìîòðåòü íà
ñèßþùèé  õðàì, â êîòîðîì ñèäåëè  ðßäîì  áîã  è áîãèíß, è íà  âåñü  “ðóê, ãäå
ïðàâèë ƒèëüãàìåø.
     ûë  êàíóí íîâîãî ãîäà.  ƒèëüãàìåø ãîòîâèëñß  ê ñâßùåííîé öåðåìîíèè, íî
òóò  ïîßâèëñß  íêèäó  è  áðîñèë  åìó  âûçîâ.  ‘ëûøàâøèå  ýòî  ëþäè  õîòü  è
èñïóãàëèñü, íî èñïûòàëè îáëåã÷åíèå.
     ƒèëüãàìåøó  ïðèñíèëñß  ñîí, ÷òî ñòîßë îí ïîä çâåçäíûì íåáîì, è óïàë  íà
íåãî èç  íåáåñíîé  âûñè äðîòèê,  îò êîòîðîãî îí íå ìîã èçáàâèòüñß.  €  ïîòîì
ïðèñíèëñß îãðîìíûé òîïîð, ñâåðêàâøèé ïîñðåäè ãîðîäà.
     Œàòü ƒèëüãàìåøà ñêàçàëà, ÷òî ñîí ïðåäñêàçûâàåò ïîßâëåíèå ÷åëîâåêà áîëåå
ñèëüíîãî, ÷åì îí, êîòîðûé  ñòàíåò  åìó äðóãîì. ‘îñòîßëñß ïîåäèíîê, â êîòîðîì
ƒèëüãàìåø ïîòåðïåë ïîðàæåíèå  îò íêèäó. íêèäó ïîíßë, ÷òî  åãî ïðîòèâíèê íå
õâàñòëèâûé  äåñïîò,  à   õðàáðåö,  êîòîðîìó  íåâåäîì  ñòðàõ.  Ží  ïîìîã  åìó
ïîäíßòüñß, îáíßë åãî, è ñòàëè îíè ïîáðàòèìàìè.
     ƒèëüãàìåø,  îõîòíèê äî ïðèêëþ÷åíèé, ïðåäëîæèë  íêèäó íàðóáèòü  êåäðà â
ñâßùåííîì  ëåñó.  "åëåãêîå  ýòî  äåëî,  --  âîçðàçèë  òîò. --  ‹åñ îõðàíßåò
÷óäîâèùå  •óìáàáà,  îáëàäàþùåå  ãðîìîâûì  ãîëîñîì;  îäèí  òîëüêî âçãëßä  åãî
çàñòàâëßåò  êàìåíåòü îò óæàñà, èç íîçäðåé ó íåãî âûðûâàåòñß ïëàìß, à äûõàíèå
åãî íåñåò ñìåðòü".
     -- € ÷òî ñêàæåøü  òû ñâîèì äåòßì, êîãäà îíè ñïðîñßò òåáß, ÷åì çàíèìàëñß
òû â äåíü, êîãäà ïîãèá ƒèëüãàìåø?
     íêèäó âûíóæäåí áûë ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå.
     ƒèëüãàìåø ïîâåäàë  î ñâîåì ïëàíå ñòàðåéøèíàì, îãó ‘îëíöà, ñâîåé ìàòåðè
--  íåáåñíîé öàðèöå èíñóí, íî  íå âñòðåòèë  îäîáðåíèß. èíñóí, çíàß,  ñêîëü
óïðßì  åå  ñûí, ïîïðîñèëà  äëß íåãî çàùèòû ó îãà  ‘îëíöà,  è  òîò  âíßë  åå
ïðîñüáå. ‡àòåì îíà ïîðó÷èëà íêèäó îõðàíßòü ñûíà.
     ƒèëüãàìåø è íêèäó äîáðàëèñü äî ãîðû, ïîðîñøåé êåäðàìè. ‘îí ñìîðèë èõ.
     ‘íèëîñü ƒèëüãàìåøó,  ÷òî  ãîðà îáðóøèëàñü íà  íåãî, íî êàêîé-òî ñëàâíûé
÷åëîâåê èçâëåê åãî èç-ïîä çàâàëà è ïîìîã âñòàòü íà íîãè.
     ‘êàçàë íêèäó: "òî ïðåäâåùàåò, ÷òî ìû îäîëååì •óìáàáó".
     ðèñíèëîñü íêèäó, ÷òî  ðàçäàëñß íåáåñíûé ãðîõîò, è çåìëß ñîäðîãíóëàñü,
íàñòóïèëà òåìíîòà, ñâåðêíóëà ìîëíèß, ïîëûõíóëî ïëàìß, è ñìåðòü ëèëà ëèâíåì ñ
íåáà,  ïîêà  íå  ïîìåðêëà  çàðíèöà,  òîãäà  ïîãàñëî  ïëàìß,  æàð  îïóñòèëñß,
ïðåâðàòèëñß â ïåïåë.
     ƒèëüãàìåø äîãàäàëñß,  ÷òî  ýòî  íåáëàãîïðèßòíîå  ïðåäâåñòèå, íî ïðèçâàë
íêèäó ñîâåðøèòü  çàäóìàííîå. ’îëüêî ïðèíßëèñü îíè ðóáèòü êåäð, êàê ïîßâèëñß
•óìáàáà. ‚ïåðâûå â æèçíè ƒèëü-
     ãàìåø èñïûòàë ñòðàõ. î äðóçüß îäîëåëè ÷óäîâèùå è îòðóáèëè åìó ãîëîâó.
     ƒèëüãàìåø îìûëñß è îáëà÷èëñß â öàðñêèå îäåæäû. îãèíß-âîèòåëüíèöà ˆøòàð
ïðåäëîæèëà åìó ñòàòü åå ñóïðóãîì, ïîîáåùàâ  îñûïàòü åãî áîãàòñòâîì, îêðóæèòü
íàñëàæäåíèåì. î ƒèëüãàìåø çíàë, ñêîëü êîâàðíà  è íåïîñòîßííà ˆøòàð, óáèâøàß
„óìóçà è áåññ÷åòíîå ÷èñëî âîçëþáëåííûõ. Žñêîðáëåííàß îòêàçîì ˆøòàð ïîïðîñèëà
ñâîåãî îòöà  íèñïîñëàòü  íà çåìëþ íåáåñíîãî ûêà, ïðèãðîçèëà  îòêðûòü  âðàòà
ïðåèñïîäíåé è âûïóñòèòü ìåðòâûõ, ÷òîáû îíè ïîæèðàëè æèâûõ.
     -- Šîãäà ûê ñïóñòèòñß ñ íåáà, ñåìü ëåò íèùåòû è ãîëîäà áóäóò íà çåìëå.
ðåäóñìîòðåëà ëè òû ýòî?
     ˆøòàð îòâåòèëà ñîãëàñèåì.
     ˆ òîãäà íà çåìëþ ñïóñòèëñß  ûê.  íêèäó óõâàòèë  åãî çà ðîãà  è ñðàçèë
óäàðîì êèíæàëà â øåþ. ‚ûðâàëè îíè ñ ƒèëüãàìåøåì ó ûêà ñåðäöå è ïîäíåñëè åãî
â äàð îãó ‘îëíöà.
     ˆøòàð íàáëþäàëà çà áèòâîé ñî ñòåí “ðóêà. ‘ïðûãíóâ ñ âûñòóïà  êðåïîñòíîé
îãðàäû, îíà îñûïàëà ƒèëüãàìåøà ïðîêëßòèßìè. íêèäó îòñåê ûêó çàäíþþ ÷àñòü è
áðîñèë åå â ëèöî áîãèíå.
     -- •îòåë áû ß è ñ òîáîé ñäåëàòü òî æå ñàìîå! ˆøòàð ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå,
è  íàðîä  øóìíî ïðèâåòñòâîâàë òåõ, êòî ñðàçèë  íåáåñíîãî ûêà.  î  áîãè  íå
òåðïßò íàä ñîáîé íàñìåøåê.
     ðèñíèëîñü íêèäó, ÷òî  ñîáðàëèñü  áîãè è  ñòàëè ñîâåùàòüñß, êòî  áîëåå
âèíîâåí  â  ñìåðòè  •óìáàáû  è íåáåñíîãî ûêà, îí èëè  ƒèëüãàìåø. Šòî  áîëåå
âèíîâåí, òîò è óìðåò. å ìîãëè îíè íèêàê ïðèäòè ê ñîãëàñèþ, è òîãäà €íó, áîã
íåáà, íàïîìíèë, ÷òî  ƒèëüãàìåø íå  òîëüêî ïîãóáèë •óìáàáó, íî è ñðóáèë êåäð.
‘ïîð øåë  îæåñòî÷åííûé, è áîãè  ïåðåðóãàëèñü ìåæäó ñîáîé.  íêèäó ïðîñíóëñß,
òàê è íå óçíàâ, íà ÷åì îíè ïîðåøèëè.  Ží ðàññêàçàë î ñâîåì ñíå ƒèëüãàìåøó, à
ïîòîì âî âðåìß äîëãîé áåññîíèöû âñå âñïîìèíàë ñâîþ ïðåæíþþ áåççàáîòíóþ æèçíü
â ëåñó. î êàçàëîñü åìó, ÷òî ñëûøèò îí óòåøàþùèå åãî ãîëîñà.
     îñëå  ìíîãèõ íî÷åé  âíîâü âåðíóëñß ê íåìó ñîí. ˆ  ïðèñíèëîñü åìó,  ÷òî
ãðîìêèé êðèê äîíåññß äî çåìëè ñ íåáåñ, è ñòðàøíîå ñóùåñòâî ñ ãîëîâîé ëüâà, à
êðûëüßìè è  êîãòßìè, êàê ó îðëà, ñõâàòèëî åãî è ïîâëåêëî â ïóñòîòó. à ðóêàõ
ó íåãî âûðîñëè  ïåðüß, è  ñòàë îí ïîõîæ íà òîãî, êòî  ñõâàòèë åãî. ˆ òóò  îí
ïîíßë, ÷òî óìåð è ÷òî ãàðïèß ïîâëåêëà åãî òóäà, îòêóäà íåò äîðîãè íàçàä. Žíè
ïðèáûëè  â îáèòåëü òüìû, ãäå åãî îêðóæèëè  äóøè çåìíûõ  ïðàâèòåëåé. òî áûëè
èçíóðåííûå  çëûå  äóõè  ñ   êðûëüßìè,  íàïîäîáèå  ïòè÷üèõ,  è  ïèòàëèñü  îíè
îòáðîñàìè. –àðèöà ðåèñïîäíåé  ÷èòàëà òàáëèöó ñóäåá è îöåíèâàëà ïðîæèòóþ èìè
æèçíü.
     € ïîóòðó ïðèãîâîð áîãîâ ñòàë èçâåñòåí. ƒèëüãàìåø çàêðûë íàçâàíîìó áðàòó
ëèöî,  ñëîâíî  íåâåñòå,  è  â ãëóáîêîé  ñêîðáè ïîäóìàë: "‚îò ß è óâèäåë  ëèê
ñìåðòè".
     à îñòðîâå, ðàñïîëîæåííîì  íà êðàþ  ñâåòà, æèë “òíàïèøòè, î÷åíü,  î÷åíü
ñòàðûé  ÷åëîâåê,  åäèíñòâåííûé  èç ñìåðòíûõ,  êîìó óäàëîñü èçáåæàòü  ñìåðòè.
ƒèëüãàìåø ðåøèë ðàçûñêàòü åãî è óçíàòü îò íåãî òàéíó âå÷íîé æèçíè.
     „îáðàëñß îí  äî  êðàß  ñâåòà,  ãäå  âûñî÷åííàß ãîðà âçäûìàëà  äâà ñâîèõ
ïèêà-áëèçíåöà,   óõîäèâøèõ  âåðøèíàìè  â   íåáî,  à  ïîäíîæèå  åå  äîñòèãàëî
ïðåèñïîäíåé. ƒîðíûé ïðîõîä  ñòåðåãëè  óæàñíûå è îïàñíûå ñóùåñòâà, íàïîëîâèíó
-- ëþäè, íàïîëîâèíó  -- ñêîðïèîíû. ƒèëüãàìåø  áåññòðàøíî ïðèáëèçèëñß ê íèì è
ñêàçàë ÷óäîâèùàì, ÷òî ïðèøåë îí ñþäà â ïîèñêàõ “òíàïèøòè.
     -- èêîìó íå ñóæäåíî äîáðàòüñß äî íåãî  è óçíàòü òàéíó âå÷íîé æèçíè. Œû
îõðàíßåì ‚îðîòà çàõîäà ñîëíöà, ÷òîáû íèêòî èç ñìåðòíûõ íå ñìîã ïðîíèêíóòü çà
êðàé îáèòàåìîãî ìèðà.
     -- Ÿ ýòî ñäåëàþ, -- ñêàçàë ƒèëüãàìåø, è ÷óäîâèùà, ïîíßâ, ÷òî ïåðåä íèìè
íå ïðîñòîé ñìåðòíûé, ïðîïóñòèëè åãî.
     îïàë ƒèëüãàìåø â ïîäçåìíûé õîä, ãäå  áûëà ãóñòàß òüìà, è  øåë ïî íåìó,
ïîêà íå  îùóòèë äóíîâåíèß ñâåæåãî âîçäóõà  è  íå  óâèäåë  çàáðåçæèâøèé ñâåò.
‚ûáðàâøèñü íàðóæó, îêà-
     çàëñß îí â âîëøåáíîì ñàäó, ãäå ñâåðêàëè äðàãîöåííûå êàìíè.
     ’óò  óñëûøàë  îí  ãîëîñ  îãà ‘îëíöà: íàõîäèëñß îí â ñàäó  íàñëàæäåíèé,
íèêîìó  èç  ñìåðòíûõ áîãè íå  äàðîâàëè òàêîé  ìèëîñòè.  "å  íàäåéñß äîñòè÷ü
áîëüøåãî", -- ïðåäîñòåðåã ãîëîñ.
     î ƒèëüãàìåø, ïîêèíóâ ðàéñêîå ìåñòî, îòïðàâèëñß  äàëüøå è äîøåë äî äîìà
íà îáðûâå ó ìîðß.  ’àì  æèëà ‘èäóðè,  õîçßéêà áîãîâ, êîòîðàß ïðèíßëà  åãî çà
áðîäßãó, íî ƒèëüãàìåø ïðåäñòàâèëñß åé è ðàññêàçàë î öåëè ñâîåãî ñòðàíñòâèß.
     --  èêîãäà  òû  íå íàéäåøü òîãî, ÷åãî èùåøü.  îãè, ñîçäàâàß ÷åëîâåêà,
îïðåäåëèëè  åìó ñìåðòü, à æèçíü  åãî  â ñâîèõ  ðóêàõ  îíè äåðæàò. ‡íàé,  ÷òî
“òíàïèøòè æèâåò íà äàëåêîì îñòðîâå, çà Žêåàíîì ñìåðòè. …ñòü, ïðàâäà,  ó íåãî
ëîäî÷íèê, “ðøàíàáè.
     ‘òîëü íàñòîé÷èâ áûë  ƒèëüãàìåø, ÷òî  “ðøàíàáè  ñîãëàñèëñß îòâåçòè  åãî,
òîëüêî ïðåäóïðåäèë, ÷òîáû íå äîòðàãèâàëñß îí ðóêîé äî âîäû ñìåðòè.
     ‡àïàñëèñü îíè ñòî  äâàäöàòüþ øåñòàìè, íî  ïðèøëîñü  ƒèëüãàìåøó  ñêèíóòü
îäåæäó, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åå êàê ïàðóñ.
     Šîãäà îíè ïðèáûëè íà ìåñòî, “òíàïèøòè ñêàçàë åìó:
     -- õ,  þíîøà,  íà çåìëå íåò íè÷åãî  âå÷íîãî! àáî÷êà æèâåò  ëèøü  îäèí
äåíü. ‚ñå  èìååò  ñâîé  ñðîê, âñå  ïðåõîäßùå.  Ÿ ðàññêàæó  òåáå  ñâîþ òàéíó,
èçâåñòíóþ ëèøü áîãàì.
     -  ˆ ðàññêàçàë îí  åìó èñòîðèþ î  ïîòîïå. ëàãîñêëîííûé  ê ëþäßì áîã à
ïðåäóïðåäèë  åãî  î  ãðßäóùåì  áåäñòâèè,  è  “òíàïèøòè ïîñòðîèë  êîðàáëü, íà
êîòîðûé  ïîãðóçèë  ñâîå  ñåìåéñòâî  è  æèâîòíûõ. Šîãäà  ðàçðàçèëàñü  áóðß  ñ
ïîòîïîì, èõ íîñèëî ïî âîëíàì  ñåìü  äíåé,  à ïîòîì êîðàáëü ïðèáèëî ê âåðøèíå
ãîðû.  Ží  âûïóñòèë ãîëóáß,  ÷òîáû  óçíàòü, íå  ñîøëà  ëè  âîäà,  íî  ãîëóáü
âåðíóëñß, íå  íàéäß ñóøè. ’î æå ñàìîå  ïðîèçîøëî ñ ëàñòî÷êîé. € âîò âîðîí íå
âåðíóëñß. ’îãäà îíè âûñàäèëèñü è ïðèíåñëè æåðòâó áîãàì, íî îã ‚åòðà âûíóäèë
èõ  ñíîâà  ïîäíßòüñß  íà  êîðàáëü è íàïðàâèë èõ â  òî  ìåñòî, ãäå îíè òåïåðü
íàõîäßòñß, ÷òîáû ïðåáûâàòü òóò âå÷íî.
     ƒèëüãàìåø ïîíßë,  ÷òî ñòàðöó íåâåäîì ñåêðåò, êîòîðûé îí ìîã áû ïîâåäàòü
åìó. Ží îáðåë áåññìåðòèå, íî ëèøü ïî ìèëîñòè áîãîâ. ’î, ÷òî èñêàë ƒèëüãàìåø,
íå íàõîäèëîñü ïî ýòó ñòîðîíó ãðîáíèöû.
     ðåæäå ÷åì ïîïðîùàòüñß, ñòàðèê ðàññêàçàë ãîñòþ, ãäå ìîæíî íàéòè ìîðñêîé
öâåòîê ñ øèïàìè, êàê ó  ðîçû. ’îò, êòî äîáóäåò åãî,  âíîâü  ñòàíåò  ìîëîäûì.
ƒèëüãàìåø  îòûñêàë íà äíå îêåàíà  âîëøåáíûé  öâåòîê,  íî êîãäà,  óòîìèâøèñü,
óñíóë íà áåðåãó, çìåß óòàùèëà öâåòîê, ñúåëà, ñáðîñèëà ñòàðóþ  êîæó è âåðíóëà
ñåáå ìîëîäîñòü.
     îíßë ƒèëüãàìåø, ÷òî  ñóäüáà  åãî íè÷åì  íå îòëè÷àåòñß îò ñóäüáû äðóãèõ
ëþäåé, è âåðíóëñß â “ðóê. ‚àâèëîíñêîå ñêàçàíèå 2-ãî òûñß÷åëåòèß äî í. ý.


        …‘Ž“„›‰ ‘Ž €ŽžŸ
     àîþþ ïðèñíèëîñü,  ÷òî  îí òî÷íî â  òàêîì  æå  ñàäó, êàê ó  íåãî  äîìà.
"‚îçìîæíî  ëè,  -- ñïðîñèë  îí,  --  ÷òî  ñóùåñòâóåò  ñàä,  ïîõîæèé  íà  ìîé
ñîáñòâåííûé?" îßâèëèñü ñëóæàíêè. îðàæåííûé àîþé âîñêëèêíóë: "‡íà÷èò, åñòü
åùå äåâóøêè,  ïîõîæèå  íà ‘èæýíü, èíúýð  è  âñåõ  îñòàëüíûõ ñëóæàíîê  ó íàñ
äîìà?" Žäíà èç ñëóæàíîê ñêàçàëà: "„à ýòî àîþé. Šàê îí ìîã çäåñü îêàçàòüñß?"
àîþé  ïîäóìàë,  ÷òî  åãî  óçíàëè.  Ží  øàãíóë  ê  äåâóøêàì è  îáúßñíèë:  "Ÿ
ïðîãóëèâàëñß  è  ñëó÷àéíî  çàøåë  ñþäà.  ðîéäåìñß  åùå  íåìíîãî".  ‘ëóæàíêè
çàñìåßëèñü: "Šàê  ãëóïî!  Œû  ïðèíßëè òåáß  çà àîþß,  íî íàø ãîñïîäèí òàêîé
ñòàòíûé". ‚èäíî, ýòî áûëè  ñëóæàíêè äðóãîãî àîþß. "Œèëûå  ñåñòðû, -- ñêàçàë
îí,  -- ìåíß çîâóò àîþé. €  êòî âàø õîçßèí?" "àîþé, --  îòîçâàëèñü îíè. --
îäèòåëè äàëè åìó ýòî èìß, ñîñòîßùåå èç äâóõ ÷àñòåé, àî (äðàãîöåííûé) è  žé
(ßøìà),  ÷òîáû  åãî æèçíü  áûëà äîëãîé  è ñ÷àñòëèâîé.  Šòî  òû òàêîé,  ÷òîáû
íàçûâàòüñß åãî èìåíåì?" îäíßâ åãî íà ñìåõ, äåâóøêè óøëè.
     àîþé îãîð÷èëñß. "èêîãäà ñî ìíîé  òàê íå  îáõîäèëèñü.  ‡à ÷òî íà  ìåíß
âçúåëèñü ýòè ñëóæàíêè?
     åóæåëè  íà ñâåòå  åñòü  äðóãîé àîþé? óæíî  ðàçîáðàòüñß"  .  ‘  ýòèìè
ìûñëßìè  îí  âîøåë âî  äâîðèê, ïîêàçàâøèéñß åìó íåîáûêíîâåííî  çíàêîìûì.  Ží
ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è  âîøåë  ê  ñåáå  â êîìíàòó. à  ïîñòåëè  ëåæàë þíîøà.
‚îêðóã ïåðåñìåèâàëèñü  ñëóæàíêè,  çàíßòûå  äîìàøíèìè  äåëàìè. žíîøà  ãëóáîêî
âçäîõíóë.  Žäíà   èç   ñëóæàíîê  ñïðîñèëà:  "—òî  ñ  òîáîé,   àîþé?  —òî-òî
ïðèñíèëîñü?" "Ÿ  âèäåë ñòðàííûé ñîí. Œíå ñíèëîñü, ÷òî ß â ñàäó, à âû ìåíß íå
óçíàåòå è áðîñàåòå òàì îäíîãî.  Ÿ èäó âñëåä çà âàìè â äîì è âèæó, ÷òî â ìîåé
ïîñòåëè ñïèò äðóãîé  àîþé". “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, àîþé íå  ñìîã  óäåðæàòüñß è
âîñêëèêíóë: "Ÿ èñêàë àîþß,  çíà÷èò, ýòî òû".  žíîøà âñêî÷èë è îáíßë  åãî ñî
ñëîâàìè: "’àê ýòî áûë íå ñîí, è àîþé ýòî òû!" ‚ ýòó ìèíóòó èç ñàäà ïîçâàëè:
"àîþé!" Žáà àîþß âçäðîãíóëè. ‘íèâøèéñß èñ÷åç; äðóãîé âîñêëèêíóë: "‚åðíèñü,
àîþé!"  ’óò àîþé  ïðîñíóëñß. ‘ëóæàíêà ‘èæýíü ñïðîñèëà  åãî:  "—òî ñ òîáîé,
àîþé? —òî-òî ïðèñíèëîñü?" "Ÿ âèäåë ñòðàííûé ñîí. Œíå ñíèëîñü, ÷òî ß â ñàäó,
à âû ìåíß íå óçíàåòå".
     –àî ‘þýöèíü, "‘îí â Šðàñíîì ’åðåìå"


        ƒŽ‘Ž„œ  €€‚‹Ÿ…’ ‘“„œ“ ˆŽ‘ˆ”€, ‘›€  ˆ€ŠŽ‚€, ˆ,  —……‡ …ƒŽ, ‘“„œ“
ˆ‡€ˆ‹Ÿ
     ˆçðàèëü ëþáèë ˆîñèôà áîëåå  âñåõ ñûíîâåé ñâîèõ, ïîòîìó  ÷òî îí  áûë ñûí
ñòàðîñòè åãî, -- è ñäåëàë åìó ðàçíîöâåòíóþ îäåæäó. ˆ óâèäåëè áðàòüß åãî, ÷òî
îòåö èõ ëþáèò åãî áîëåå âñåõ  áðàòüåâ  åãî; è âîçíåíàâèäåëè åãî è  íå  ìîãëè
ãîâîðèòü  ñ íèì  äðóæåëþáíî. ˆ âèäåë ˆîñèô ñîí,  è  ðàññêàçàë [åãî]  áðàòüßì
ñâîèì:  è îíè  âîçíåíàâèäåëè åãî åùå  áîëåå.  Ží  ñêàçàë èì: âûñëóøàéòå ñîí,
êîòîðûé ß âèäåë: âîò, ìû âßæåì  ñíîïû ïîñðåäè ïîëß; è  âîò, ìîé ñíîï âñòàë è
ñòàë ïðßìî;  è âîò,  âàøè ñíîïû ñòàëè  êðóãîì è ïîêëîíèëèñü  ìîåìó ñíîïó.  ˆ
ñêàçàëè åìó áðàòüß  åãî:  íåóæåëè  òû áóäåøü öàðñòâîâàòü  íàä íàìè?  íåóæåëè
áóäåøü âëàäåòü íàìè?  ˆ âîçíåíàâèäåëè  åãî  åùå áîëåå çà ñíû åãî  è çà ñëîâà
åãî.  ˆ  âèäåë îí  åùå äðóãîé  ñîí è  ðàññêàçàë åãî  [îòöó ñâîåìó è] áðàòüßì
ñâîèì, ãîâîðß: âîò, ß âèäåë åùå  ñîí: âîò, ñîëíöå è ëóíà è îäèííàäöàòü çâåçä
ïîêëîíßþòñß ìíå. ˆ îí ðàññêàçàë îòöó ñâîåìó è áðàòüßì  ñâîèì; è ïîáðàíèë åãî
îòåö åãî è ñêàçàë åìó: ÷òî  ýòî  çà ñîí, êîòîðûé òû âèäåë?  íåóæåëè ß è òâîß
ìàòü, è  òâîè áðàòüß ïðèäåì ïîêëîíèòüñß òåáå äî çåìëè? ðàòüß åãî äîñàäîâàëè
íà íåãî, à îòåö åãî çàìåòèë ýòî ñëîâî.
     ûò37:3--11

        ˆŽ‘ˆ”, ƒ‹€‚›‰ ‚ˆŽ—…ˆ‰ ˆ ƒ‹€‚›‰ •‹…Ž„€ ”€€Ž€
     Žäíàæäû âèíî÷åðïèþ è õëåáîäàðó öàðß …ãèïåòñêîãî, çàêëþ÷åííûì â òåìíèöå,
âèäåëèñü ñíû, êàæäîìó  ñâîé ñîí, îáîèì â îäíó  íî÷ü, êàæäîìó  ñîí îñîáåííîãî
çíà÷åíèß. ˆ ïðèøåë  ê íèì ˆîñèô ïîóòðó, óâèäåë èõ, è âîò, îíè â ñìóùåíèè.  ˆ
ñïðîñèë îí  öàðåäâîðöåâ ôàðàîíîâûõ, íàõîäèâøèõñß ñ  íèì â äîìå ãîñïîäèíà åãî
ïîä  ñòðàæåþ, ãîâîðß: îò÷åãî ó âàñ ñåãîäíß ïå÷àëüíûå ëèöà?  Žíè ñêàçàëè åìó:
íàì âèäåëèñü ñíû; à èñòîëêîâàòü èõ íåêîìó.  ˆîñèô  ñêàçàë èì: íå îò  îãà ëè
èñòîëêîâàíèß? ðàññêàæèòå ìíå. ˆ ðàññêàçàë ãëàâíûé âèíî÷åðïèé ˆîñèôó ñîí ñâîé
è ñêàçàë åìó:  ìíå ñíèëîñü,  âîò  âèíîãðàäíàß ëîçà ïðåäî  ìíîþ; íà  ëîçå òðè
âåòâè; îíà ðàçâèëàñü, ïîêàçàëñß íà íåé öâåò, âûðîñëè è ñîçðåëè íà íåé ßãîäû;
è ÷àøà  ôàðàîíîâà â ðóêå ó ìåíß;  ß âçßë ßãîä, âûæàë èõ  â  ÷àøó ôàðàîíîâó è
ïîäàë  ÷àøó  â ðóêó ôàðàîíó. ˆ ñêàçàë åìó ˆîñèô:  âîò èñòîëêîâàíèå  åãî: òðè
âåòâè -- ýòî  òðè  äíß; ÷åðåç òðè äíß ôàðàîí âîçíåñåò ãëàâó òâîþ è âîçâðàòèò
òåáß íà ìåñòî òâîå,  è  òû  ïîäàøü ÷àøó ôàðàîíîâó  â  ðóêó åãî, ïî  ïðåæíåìó
îáûêíîâåíèþ, êîãäà òû áûë ó  íåãî âèíî÷åðïèåì; âñïîìíè æå ìåíß, êîãäà õîðîøî
òåáå  áóäåò, è ñäåëàé  ìíå áëàãîäåßíèå, è óïîìßíè îáî  ìíå ôàðàîíó, è âûâåäè
ìåíß èç ýòîãî äîìà, èáî ß óêðàäåí èç çåìëè …âðååâ; à òàêæå è çäåñü íè÷åãî íå
ñäåëàë, çà ÷òî  áû áðîñèòü ìåíß  â òåìíèöó.  ƒëàâíûé  õëåáîäàð  óâèäåë,  ÷òî
èñòîëêîâàë îí õîðîøî,  è ñêàçàë  ˆîñèôó: ìíå òàêæå  ñíèëîñü: âîò íà ãîëîâå ó
ìåíß  òðè  êîðçèíû  ðåøåò÷àòûõ;  â âåðõíåé  êîðçèíå âñßêàß  ïèùà  ôàðàîíîâà,
èçäåëèå ïåêàðß, è  ïòèöû [íåáåñíûå] êëåâàëè åå èç êîðçèíû íà  ãîëîâå ìîåé. ˆ
îòâå÷àë ˆîñèô  è ñêàçàë [åìó]: âîò èñòîëêîâàíèå åãî: òðè êîðçèíû -- ýòî  òðè
äíß;  ÷åðåç òðè  äíß  ôàðàîí ñíèìåò  ñ  òåáß  ãîëîâó òâîþ è ïîâåñèò òåáß  íà
äåðåâå, è ïòèöû [íåáåñíûå] áóäóò êëåâàòü ïëîòü òâîþ ñ  òåáß. à òðåòèé äåíü,
äåíü ðîæäåíèß  ôàðàîíîâà,  ñäåëàë îí ïèð äëß âñåõ ñëóã  ñâîèõ  è  âñïîìíèë î
ãëàâíîì âèíî÷åðïèè  è  ãëàâíîì  õëåáîäàðå  ñðåäè  ñëóã  ñâîèõ;  è  âîçâðàòèë
ãëàâíîãî âèíî÷åðïèß  íà ïðåæíåå ìåñòî, è îí ïîäàë  ÷àøó â  ðóêó  ôàðàîíó,  à
ãëàâíîãî  õëåáîäàðà  ïîâåñèë  [íà äåðåâå],  êàê  èñòîëêîâàë èì  ˆîñèô.  ˆ íå
âñïîìíèë ãëàâíûé âèíî÷åðïèé îá ˆîñèôå, íî çàáûë åãî.
     ûò 40:5--23.


        ˆŽ‘ˆ” ˆ‘’Ž‹ŠŽ‚›‚€…’ ‘› ”€€Ž€
     î  ïðîøåñòâèè äâóõ ëåò ôàðàîíó ñíèëîñü: âîò, îí ñòîèò ó ðåêè;  è  âîò,
âûøëè  èç ðåêè  ñåìü êîðîâ,  õîðîøèõ âèäîì  è  òó÷íûõ  ïëîòüþ,  è  ïàñëèñü â
òðîñòíèêå;  íî âîò, ïîñëå íèõ âûøëè èç ðåêè ñåìü êîðîâ äðóãèõ, õóäûõ âèäîì è
òîùèõ ïëîòüþ, è ñòàëè ïîäëå òåõ êîðîâ, íà  áåðåãó ðåêè; è ñúåëè êîðîâû õóäûå
âèäîì è òîùèå ïëîòüþ ñåìü êîðîâ õîðîøèõ âèäîì è òó÷íûõ. ˆ ïðîñíóëñß  ôàðàîí,
è çàñíóë îïßòü,  è ñíèëîñü åìó â äðóãîé  ðàç: âîò, íà îäíîì ñòåáëå ïîäíßëîñü
ñåìü êîëîñüåâ òó÷íûõ è  õîðîøèõ; íî âîò,  ïîñëå íèõ  âûðîñëî  ñåìü  êîëîñüåâ
òîùèõ è èññóøåííûõ  âîñòî÷íûì âåòðîì; è ïîæðàëè  òîùèå êîëîñüß ñåìü êîëîñüåâ
òó÷íûõ è ïîëíûõ. ˆ ïðîñíóëñß ôàðàîí è ïîíßë, ÷òî ýòî ñîí. “òðîì ñìóòèëñß äóõ
åãî,  è ïîñëàë îí,  è ïðèçâàë  âñåõ  âîëõâîâ …ãèïòà è  âñåõ  ìóäðåöîâ åãî, è
ðàññêàçàë èì  ôàðàîí  ñîí ñâîé;  íî íå áûëî íèêîãî,  êòî  áû èñòîëêîâàë  åãî
ôàðàîíó.  ˆ  ñòàë  ãîâîðèòü ãëàâíûé  âèíî÷åðïèé ôàðàîíó  è ñêàçàë: ãðåõè ìîè
âñïîìèíàþ ß íûíå; ôàðàîí ïðîãíåâàëñß íà ðàáîâ ñâîèõ è  îòäàë ìåíß è ãëàâíîãî
õëåáîäàðà ïîä ñòðàæó â äîì íà÷àëüíèêà  òåëîõðàíèòåëåé;  è  ñíèëñß íàì  ñîí â
îäíó íî÷ü, ìíå è åìó, êàæäîìó ñíèëñß  ñîí  îñîáåííîãî çíà÷åíèß; òàì æå áûë ñ
íàìè  ìîëîäîé  …âðåé,  ðàá íà÷àëüíèêà  òåëîõðàíèòåëåé; ìû ðàññêàçàëè åìó ñíû
íàøè, è îí èñòîëêîâàë íàì êàæäîìó ñîîòâåòñòâåííî ñ åãî ñíîâèäåíèåì; è êàê îí
èñòîëêîâàë  íàì, òàê è ñáûëîñü: ß âîçâðàùåí íà ìåñòî ìîå, à òîò  ïîâåøåí.  ˆ
ïîñëàë ôàðàîí è ïîçâàë ˆîñèôà. ˆ ïîñïåøíî âûâåëè åãî èç òåìíèöû. Ží îñòðèãñß
è ïåðåìåíèë îäåæäó ñâîþ è ïðèøåë ê ôàðàîíó. ”àðàîí ñêàçàë ˆîñèôó: ìíå ñíèëñß
ñîí, è íåò íèêîãî, êòî áû èñòîëêîâàë åãî, à  î òåáå ß  ñëûøàë, ÷òî òû óìååøü
òîëêîâàòü ñíû. ˆ îòâå÷àë ˆîñèô  ôàðàîíó, ãîâîðß: ýòî íå ìîå; îã äàñò  îòâåò
âî áëàãî ôàðàîíó. ˆ ñêàçàë ôàðàîí ˆîñèôó: ìíå ñíèëîñü: âîò, ñòîþ ß íà áåðåãó
ðåêè; è  âîò, âûøëè  èç  ðåêè ñåìü  êîðîâ òó÷íûõ  ïëîòüþ è  õîðîøèõ âèäîì  è
ïàñëèñü â òðîñòíèêå; íî âîò, ïîñëå íèõ âûøëè ñåìü êîðîâ äðóãèõ, õóäûõ, î÷åíü
äóðíûõ  âèäîì  è òîùèõ ïëîòüþ: ß  íå âèäûâàë  âî âñåé çåìëå …ãèïåòñêîé òàêèõ
õóäûõ, êàê îíè; è ñúåëè òîùèå  è õóäûå êîðîâû ïðåæíèõ ñåìü  êîðîâ òó÷íûõ;  è
âîøëè  òó÷íûå â  óòðîáó èõ, íî íå  ïðèìåòíî áûëî, ÷òî îíè âîøëè â óòðîáó èõ:
îíè áûëè òàê æå õóäû âèäîì, êàê è ñíà÷àëà. ˆ ß ïðîñíóëñß. îòîì ñíèëîñü ìíå:
âîò, íà îäíîì ñòåáëå ïîäíßëèñü ñåìü êîëîñüåâ ïîëíûõ è õîðîøèõ; íî âîò, ïîñëå
íèõ âûðîñëî  ñåìü êîëîñüåâ òîíêèõ, òîùèõ  è èññóøåííûõ âîñòî÷íûì  âåòðîì;  è
ïîæðàëè òîùèå  êîëîñüß ñåìü êîëîñüåâ õîðîøèõ. Ÿ ðàññêàçàë  ýòî  âîëõâàì,  íî
íèêòî íå èçúßñíèë ìíå. ˆ  ñêàçàë ˆîñèô ôàðàîíó: ñîí  ôàðàîíîâ îäèí: ÷òî  îã
ñäåëàåò, òî Ží âîçâåñòèë  ôàðàîíó. ‘åìü êîðîâ õîðîøèõ, ýòî  ñåìü ëåò; è ñåìü
êîëîñüåâ  õîðîøèõ,  ýòî  ñåìü ëåò:  ñîí  îäèí;  è ñåìü êîðîâ òîùèõ è  õóäûõ,
âûøåäøèõ  ïîñëå òåõ, ýòî ñåìü ëåò, òàêæå  è ñåìü êîëîñüåâ òîùèõ è èññóøåííûõ
âîñòî÷íûì âåòðîì,  ýòî ñåìü ëåò ãîëîäà. ‚îò ïî÷åìó ñêàçàë ß ôàðàîíó: ÷òî îã
ñäåëàåò, òî Ží ïîêàçàë ôàðàîíó. ‚îò, íàñòóïàåò ñåìü ëåò âåëèêîãî èçîáèëèß âî
âñåé çåìëå …ãèïåòñêîé; ïîñëå íèõ  íàñòàíóò ñåìü ëåò ãîëîäà, è çàáóäåòñß  âñå
òî èçîáèëèå â çåìëå …ãèïåòñêîé,  è èñòîùèò ãîëîä  çåìëþ,  è íåïðèìåòíî áóäåò
ïðåæíåå èçîáèëèå  íà çåìëå,  ïî ïðè÷èíå ãîëîäà, êîòîðûé  ïîñëåäóåò,  èáî  îí
áóäåò î÷åíü òßæåë.  € ÷òî ñîí ïîâòîðèëñß ôàðàîíó äâàæäû, ýòî çíà÷èò, ÷òî ñèå
èñòèííî  ñëîâî  îæèå,  è ÷òî  âñêîðå îã èñïîëíèò  ñèå. ˆ íûíå äà  óñìîòðèò
ôàðàîí ìóæà ðàçóìíîãî è ìóäðîãî è äà ïîñòàâèò  åãî íàä çåìëåþ …ãèïåòñêîþ. „à
ïîâåëèò  ôàðàîí  ïîñòàâèòü  íàä çåìëåþ íàäçèðàòåëåé  è  ñîáèðàòü â ñåìü  ëåò
èçîáèëèß ïßòóþ ÷àñòü [âñåõ ïðîèçâåäåíèé]  çåìëè …ãèïåòñêîé; ïóñòü  îíè áåðóò
âñßêèé õëåá  ýòèõ íàñòóïàþùèõ õîðîøèõ  ãîäîâ è  ñîáåðóò  â ãîðîäàõ õëåá  ïîä
âåäåíèå ôàðàîíà â ïèùó,  è ïóñòü áåðåãóò; è áóäåò ñèß ïèùà â çàïàñ äëß çåìëè
íà ñåìü ëåò ãîëîäà, êîòîðûå áóäóò â çåìëå …ãèïåòñêîé,  äàáû çåìëß íå ïîãèáëà
îò ãîëîäà.
     ‘èå  ïîíðàâèëîñü ôàðàîíó è  âñåì ñëóãàì åãî.  ˆ  ñêàçàë  ôàðàîí  ñëóãàì
ñâîèì: íàéäåì ëè ìû  òàêîãî, êàê îí, ÷åëîâåêà, â êîòîðîì áûë áû „óõ îæèé? ˆ
ñêàçàë ôàðàîí  ˆîñèôó:  òàê  êàê îã  îòêðûë òåáå  âñå  ñèå,  òî  íåò  ñòîëü
ðàçóìíîãî  è ìóäðîãî,  êàê òû; òû  áóäåøü íàä  äîìîì ìîèì,  è  òâîåãî  ñëîâà
äåðæàòüñß  áóäåò  âåñü íàðîä ìîé;  òîëüêî  ïðåñòîëîì ß áóäó  áîëüøå òåáß.  ˆ
ñêàçàë ôàðàîí  ˆîñèôó: âîò,  ß ïîñòàâëßþ òåáß íàä âñåþ çåìëåþ  …ãèïåòñêîþ. ˆ
ñíßë ôàðàîí ïåðñòåíü ñâîé ñ ðóêè ñâîåé è íàäåë åãî íà  ðóêó ˆîñèôà; îäåë åãî
â  âèññîííûå îäåæäû, âîçëîæèë  çîëîòóþ öåïü  íà øåþ åìó; âåëåë âåçòè åãî  íà
âòîðîé èç ñâîèõ êîëåñíèö è ïðîâîçãëàøàòü ïðåä íèì: ïðåêëîíßéòåñü! ˆ ïîñòàâèë
åãî íàä âñåþ çåìëåþ …ãèïåòñêîþ. ˆ  ñêàçàë ôàðàîí  ˆîñèôó: ß ôàðàîí; áåç òåáß
íèêòî íå äâèíåò  íè ðóêè  ñâîåé, íè íîãè  ñâîåé âî âñåé  çåìëå …ãèïåòñêîé. ˆ
íàðåê  ôàðàîí ˆîñèôó  èìß:  –àôíàô-ïàíåàõ,  è  äàë åìó â  æåíó €ñåíåôó, äî÷ü
îòèôåðà, æðåöà ˆëèîïîëüñêîãî.
     ûò 41:1--45


        ƒŽ‘Ž„œ Ž’Š›‚€…’‘Ÿ ‚ ‘€• €€Œ ‘‚ŽˆŒ
     ˆ ñêàçàë: ñëóøàéòå ñëîâà Œîè: åñëè  áûâàåò ó âàñ ïðîðîê ƒîñïîäåíü, òî Ÿ
îòêðûâàþñü åìó â âèäåíèè, âî ñíå ãîâîðþ ñ íèì.
     —èñ12:6 ƒåäåîí ïðèøåë. ˆ  âîò, îäèí ðàññêàçûâàåò äðóãîìó ñîí è ãîâîðèò:
ñíèëîñü  ìíå, áóäòî êðóãëûé ß÷ìåííûé õëåá êàòèëñß ïî  ñòàíó  Œàäèàìñêîìó  è,
ïðèêàòèâøèñü ê øàòðó, óäàðèë â íåãî òàê, ÷òî îí óïàë, îïðîêèíóë åãî, è øàòåð
ðàñïàëñß. „ðóãîé ñêàçàë â îòâåò åìó: ýòî íå èíîå ÷òî, êàê ìå÷  ƒåäåîíà, ñûíà
ˆîàñîâà, ˆçðàèëüòßíèíà; ïðåäàë îã â ðóêè åãî Œàäèàíèòßí è âåñü ñòàí.
     ‘óä 7:13-14
     Ží  [ˆóäà  Œàêêàâåé]  óáåæäàë  áûâøèõ  ñ  íèì  íå  ñòðàøèòüñß íàøåñòâèß
ßçû÷íèêîâ,  íî,  âîñïîìèíàß ïðåæäå  áûâøèå  îïûòû  íåáåñíîé  ïîìîùè,  è íûíå
îæèäàòü ñåáå ïîáåäû è ïîìîùè îò  ‚ñåäåðæèòåëß. “òåøàß èõ îáåòîâàíèßìè çàêîíà
è ïðîðîêîâ, ïðèïîìèíàß  èì ïîäâèãè, ñîâåðøåííûå èìè  ñàìèìè, îí  îäóøåâèë èõ
ìóæåñòâîì. ‚îç-26
     áóæäàß äóõ èõ,  îí óáåæäàë èõ, óêàçûâàß ïðèòîì íà âåðîëîìñòâî ßçû÷íèêîâ
è íàðóøåíèå èìè êëßòâ. ‚îîðóæèë  æå îí êàæäîãî íå ñòîëüêî êðåïêèìè  ùèòàìè è
êîïüßìè, ñêîëüêî  óáåäèòåëüíûìè  äîáðûìè ðå÷àìè,  è  ïðèòîì  âñåõ  îáðàäîâàë
ðàññêàçîì î äîñòîéíîì âåðîßòèß ñíîâèäåíèè.
     ‚èäåíèå æå åãî áûëî òàêîå: îí âèäåë Žíèþ, áûâøåãî ïåðâîñâßùåííèêà, ìóæà
÷åñòíîãî è äîáðîãî, ïî÷òåííîãî  âèäîì, êðîòêîãî  íðàâîì,  ïðèßòíîãî â ðå÷àõ,
èçäåòñòâà ðåâíîñòíî óñâîèâøåãî âñå, ÷òî êàñàëîñü äîáðîäåòåëè, --  âèäåë, ÷òî
îí, ïðîñòèðàß ðóêè, ìîëèòñß  çà âåñü  íàðîä  ˆóäåéñêèé. îòîì ßâèëñß  äðóãîé
ìóæ, óêðàøåííûé ñåäèíàìè è ñëàâîþ, îêðóæåííûé äèâíûì è íåîáû÷àéíûì âåëè÷èåì.
ˆ  ñêàçàë  Žíèß:  ýòî áðàòîëþáåö,  êîòîðûé ìíîãî  ìîëèòñß î íàðîäå  è ñâßòîì
ãîðîäå,  ˆåðåìèß, ïðîðîê  îæèé. ’îãäà  ˆåðåìèß,  ïðîñòåðøè ïðàâóþ ðóêó, äàë
ˆóäå  çîëîòîé  ìå÷ è, ïîäàâàß åãî, ñêàçàë:  âîçüìè  ýòîò ñâßòûé ìå÷,  äàð îò
îãà, êîòîðûì òû ñîêðóøèøü âðàãîâ.
     2 Œàê 15:6-16


     „€ˆˆ‹ ˆ ‘› €‚“•Ž„ŽŽ‘Ž€ ‚èäåíèå èñòóêàíà
     ‚î âòîðîé ãîä öàðñòâîâàíèß àâóõîäîíîñîðà ñíèëèñü àâóõîäîíîñîðó ñíû, è
âîçìóòèëñß  äóõ  åãî,  è  ñîí  óäàëèëñß   îò  íåãî.  ˆ  âåëåë  öàðü  ñîçâàòü
òàéíîâåäöåâ, è ãàäàòåëåé, è ÷àðîäååâ,  è •àëäååâ, ÷òîáû  îíè ðàññêàçàëè öàðþ
ñíîâèäåíèß  åãî.  Žíè ïðèøëè,  è  ñòàëè  ïåðåä öàðåì. ˆ ñêàçàë èì öàðü:  ñîí
ñíèëñß ìíå,  è òðåâîæèòñß äóõ  ìîé;  æåëàþ  çíàòü ýòîò ñîí. ˆ ñêàçàëè •àëäåè
öàðþ  ïî-€ðàìåéñêè: öàðü! âîâåêè æèâè! ñêàæè ñîí  ðàáàì òâîèì, è ìû îáúßñíèì
çíà÷åíèå åãî. Žòâå÷àë öàðü è ñêàçàë •àëäåßì: ñëîâî  îòñòóïèëî îò  ìåíß; åñëè
âû íå ñêàæåòå ìíå ñíîâèäåíèß è çíà÷åíèß åãî, òî â êóñêè áóäåòå  èçðóáëåíû, è
äîìû âàøè îáðàòßòñß â ðàçâàëèíû.  …ñëè æå ðàññêàæåòå  ñîí è çíà÷åíèå åãî, òî
ïîëó÷èòå îò ìåíß äàðû,  íàãðàäó è  âåëèêóþ  ïî÷åñòü;  èòàê ñêàæèòå ìíå ñîí è
çíà÷åíèå åãî. Žíè  âòîðè÷íî îòâå÷àëè è ñêàçàëè:  äà ñêàæåò  öàðü ðàáàì ñâîèì
ñíîâèäåíèå,  è ìû îáúßñíèì åãî çíà÷åíèå. Žòâå÷àë öàðü è ñêàçàë: âåðíî  çíàþ,
÷òî  âû õîòèòå âûèãðàòü âðåìß, ïîòîìó  ÷òî  âèäèòå, ÷òî  ñëîâî îòñòóïèëî  îò
ìåíß.  ’àê êàê  âû  íå îáúßâëßåòå ìíå ñíîâèäåíèß, òî ó âàñ  îäèí óìûñåë:  âû
ñîáèðàåòåñü ñêàçàòü ìíå ëîæü è îáìàí, ïîêà ìèíåò âðåìß; èòàê  ðàññêàæèòå ìíå
ñîí, è òîãäà ß  óçíàþ,  ÷òî  âû ìîæåòå îáúßñíèòü  ìíå è çíà÷åíèå åãî. •àëäåè
îòâå÷àëè öàðþ  è ñêàçàëè:  íåò íà çåìëå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû îòêðûòü ýòî
äåëî  öàðþ, è ïîòîìó íè  îäèí öàðü, âåëèêèé è  ìîãóùåñòâåííûé,  íå  òðåáîâàë
ïîäîáíîãî íè  îò  êàêîãî òàéíîâåäöà, ãàäàòåëß è •àëäåß.  „åëî, êîòîðîãî öàðü
òðåáóåò,  òàê  òðóäíî, ÷òî íèêòî  äðóãîé  íå ìîæåò îòêðûòü åãî  öàðþ,  êðîìå
áîãîâ, êîòîðûõ îáèòàíèå íå ñ ïëîòüþ.  àññâèðåïåë öàðü è  ñèëüíî ðàçãíåâàëñß
íà ýòî, è ïðèêàçàë èñòðåáèòü âñåõ ìóäðåöîâ ‚àâèëîíñêèõ.
     Šîãäà âûøëî ýòî ïîâåëåíèå,  ÷òîáû  óáèâàòü ìóäðåöîâ,  èñêàëè  „àíèèëà è
òîâàðèùåé  åãî,  ÷òîáû óìåðòâèòü èõ. ’îãäà  „àíèèë  îáðàòèëñß  ñ  ñîâåòîì  è
ìóäðîñòüþ ê €ðèîõó, íà÷àëüíèêó öàðñêèõ òåëîõðàíèòåëåé, êîòîðûé âûøåë óáèâàòü
ìóäðåöîâ ‚àâèëîíñêèõ;  è  ñïðîñèë €ðèîõà, ñèëüíîãî  ïðè öàðå: "ïî÷åìó  òàêîå
ãðîçíîå ïîâåëåíèå îò öàðß?" ’îãäà €ðèîõ ðàññêàçàë âñå äåëî „àíèèëó. ˆ „àíèèë
âîøåë, è óïðîñèë  öàðß äàòü åìó  âðåìß, è îí ïðåäñòàâèò öàðþ òîëêîâàíèå ñíà.
„àíèèë  ïðèøåë  â  äîì  ñâîé,  è  ðàññêàçàë äåëî €íàíèè,  Œèñàèëó  è €çàðèè,
òîâàðèùàì ñâîèì, ÷òîáû  îíè ïðîñèëè ìèëîñòè ó îãà íåáåñíîãî  îá ýòîé òàéíå,
äàáû „àíèèë è òîâàðèùè åãî  íå ïîãèáëè  ñ ïðî÷èìè ìóäðåöàìè ‚àâèëîíñêèìè.  ˆ
òîãäà îòêðûòà áûëà òàéíà „àíèèëó â íî÷íîì âèäåíèè, è „àíèèë áëàãîñëîâèë îãà
íåáåñíîãî. ˆ  ñêàçàë „àíèèë: äà áóäåò áëàãîñëîâåííî èìß ƒîñïîäà îò âåêà è äî
âåêà!  èáî  ó åãî ìóäðîñòü è ñèëà;  îí  èçìåíßåò âðåìåíà è  ëåòà, íèçëàãàåò
öàðåé è  ïîñòàâëßåò  öàðåé;  äàåò ìóäðîñòü  ìóäðûì è  ðàçóìåíèå ðàçóìíûì; îí
îòêðûâàåò ãëóáîêîå è ñîêðîâåííîå, çíàåò, ÷òî âî ìðàêå, è ñâåò îáèòàåò ñ èì.
‘ëàâëþ è âåëè÷àþ ’åáß, îæå îòöîâ ìîèõ, ÷òî ’û äàðîâàë ìíå ìóäðîñòü è ñèëó è
îòêðûë ìíå òî, î ÷åì ìû ìîëèëè ’åáß; èáî ’û îòêðûë íàì äåëî öàðß. îñëå ñåãî
„àíèèë âîøåë ê €ðèîõó, êîòîðîìó öàðü ïîâåëåë óìåðòâèòü ìóäðåöîâ ‚àâèëîíñêèõ,
ïðèøåë è ñêàçàë åìó: íå óáèâàé ìóäðåöîâ ‚àâèëîíñêèõ; ââåäè  ìåíß ê öàðþ, è ß
îòêðîþ çíà÷åíèå ñíà. ’îãäà €ðèîõ íåìåäëåííî  ïðèâåë „àíèèëà ê öàðþ  è ñêàçàë
åìó:  ß íàøåë èç ïëåííûõ ñûíîâ ˆóäåè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ìîæåò îòêðûòü  öàðþ
çíà÷åíèå ñíà. –àðü ñêàçàë „àíèèëó, êîòîðûé  íàçâàí áûë ‚àëòàñàðîì: ìîæåøü ëè
òû ñêàçàòü ìíå ñîí, êîòîðûé ß âèäåë, è çíà÷åíèå åãî?
     „àíèèë  îòâå÷àë öàðþ  è  ñêàçàë: òàéíû,  î êîòîðîé öàðü ñïðàøèâàåò,  íå
ìîãóò îòêðûòü öàðþ íè ìóäðåöû,  íè îáàßòåëè, íè òàéíîâåäöû, íè ãàäàòåëè.  î
åñòü íà íåáåñàõ îã, îòêðûâàþùèé òàéíû; è Ží îòêðûë öàðþ àâóõîäîíîñîðó, ÷òî
áóäåò â ïîñëåäíèå äíè. ‘îí òâîé è âèäåíèß  ãëàâû  òâîåé  íà ëîæå òâîåì  áûëè
òàêèå: òû,  öàðü, íà  ëîæå  òâîåì  äóìàë  î  òîì,  ÷òî áóäåò ïîñëå  ñåãî?  è
Žòêðûâàþùèé òàéíû ïîêàçàë òåáå òî, ÷òî áóäåò.  €  ìíå  òàéíà ñèß  îòêðûòà íå
ïîòîìó, ÷òîáû  ß áûë ìóäðåå  âñåõ  æèâóùèõ, íî äëß òîãî,  ÷òîáû îòêðûòî áûëî
öàðþ ðàçóìåíèå  è ÷òîáû òû  óçíàë ïîìûøëåíèß ñåðäöà òâîåãî. ’åáå, öàðü, áûëî
òàêîå âèäåíèå: âîò, êàêîé-òî  áîëüøîé èñòóêàí; îãðîìíûé áûë ýòîò èñòóêàí,  â
÷ðåçâû÷àéíîì áëåñêå  ñòîßë îí ïðåä  òîáîþ,  è ñòðàøåí áûë  âèä åãî. “  ýòîãî
èñòóêàíà ãîëîâà áûëà èç ÷èñòîãî çîëîòà,  ãðóäü åãî è ðóêè åãî -- èç ñåðåáðà,
÷ðåâî åãî è áåäðà åãî ìåäíûå, ãîëåíè åãî æåëåçíûå, íîãè åãî ÷àñòüþ æåëåçíûå,
÷àñòüþ  ãëèíßíûå.  ’û  âèäåë åãî,  äîêîëå  êàìåíü íå îòîðâàëñß  îò ãîðû  áåç
ñîäåéñòâèß ðóê, óäàðèë  â èñòóêàíà, â æåëåçíûå è ãëèíßíûå íîãè åãî, è ðàçáèë
èõ.  ’îãäà  âñå âìåñòå ðàçäðîáèëîñü:  æåëåçî,  ãëèíà, ìåäü, ñåðåáðî è çîëîòî
ñäåëàëèñü êàê ïðàõ íà ëåòíèõ ãóìíàõ, è âåòåð óíåñ èõ, è ñëåäà íå îñòàëîñü îò
íèõ;  à  êàìåíü,  ðàçáèâøèé  èñòóêàíà, ñäåëàëñß âåëèêîþ ãîðîþ è íàïîëíèë âñþ
çåìëþ.  ‚îò  ñîí! ‘êàæåì  ïðåä  öàðåì  è çíà÷åíèå åãî. ’û, öàðü, öàðü öàðåé,
êîòîðîìó îã  íåáåñíûé äàðîâàë öàðñòâî, âëàñòü, ñèëó  è ñëàâó, è âñåõ  ñûíîâ
÷åëîâå÷åñêèõ, ãäå áû îíè íè æèëè,  çâåðåé çåìíûõ è ïòèö íåáåñíûõ  Ží îòäàë â
òâîè ðóêè  è ïîñòàâèë òåáß âëàäûêîþ íàä âñåìè èìè. ’û -- ýòî çîëîòàß ãîëîâà!
îñëå  òåáß âîññòàíåò  äðóãîå  öàðñòâî,  íèæå òâîåãî, è  åùå òðåòüå öàðñòâî,
ìåäíîå, êîòîðîå  áóäåò âëàäû÷åñòâîâàòü  íàä âñåþ çåìëåþ. € ÷åòâåðòîå öàðñòâî
áóäåò êðåïêî, êàê æåëåçî; èáî  êàê æåëåçî ðàçáèâàåò è ðàçäðîáëßåò âñå, òàê è
îíî, ïîäîáíî âñåñîêðóøàþùåìó æåëåçó, áóäåò ðàçäðîáëßòü è ñîêðóøàòü. € ÷òî òû
âèäåë íîãè è ïàëüöû íà íîãàõ ÷àñòüþ èç  ãëèíû ãîðøå÷íîé, à ÷àñòüþ èç æåëåçà,
òî áóäåò öàðñòâî ðàçäåëåííîå, è  â íåì  îñòàíåòñß íåñêîëüêî êðåïîñòè æåëåçà,
òàê êàê òû âèäåë æåëåçî, ñìåøàííîå ñ ãîðøå÷íîþ ãëèíîþ. ˆ êàê ïåðñòû íîã áûëè
÷àñòüþ èç æåëåçà, à  ÷àñòüþ èç  ãëèíû,  òàê è öàðñòâî áóäåò  ÷àñòüþ êðåïêîå,
÷àñòüþ  õðóïêîå. €  ÷òî òû âèäåë æåëåçî,  ñìåøàííîå ñ ãëèíîþ  ãîðøå÷íîþ, ýòî
çíà÷èò, ÷òî îíè  ñìåøàþòñß ÷åðåç  ñåìß ÷åëîâå÷åñêîå,  íî íå ñîëüþòñß îäíî  ñ
äðóãèì, êàê æåëåçî íå ñìåøèâàåòñß ñ ãëèíîþ. ˆ âî äíè òåõ öàðñòâ îã íåáåñíûé
âîçäâèãíåò öàðñòâî,  êîòîðîå âîâåêè íå  ðàçðóøèòñß, è  öàðñòâî ýòî íå  áóäåò
ïåðåäàíî äðóãîìó  íàðîäó; îíî ñîêðóøèò è ðàçðóøèò  âñå öàðñòâà, à ñàìî áóäåò
ñòîßòü âå÷íî, òàê êàê òû âèäåë, ÷òî êàìåíü îòòîðãíóò áûë îò ãîðû íå ðóêàìè è
ðàçäðîáèë æåëåçî, ìåäü, ãëèíó, ñåðåáðî è çîëîòî. ‚åëèêèé îã äàë çíàòü öàðþ,
÷òî áóäåò ïîñëå ñåãî. ˆ âåðåí ýòîò ñîí, è òî÷íî èñòîëêîâàíèå åãî! ’îãäà öàðü
àâó-
     õîäîíîñîð  ïàë íà  ëèöå ñâîå è ïîêëîíèëñß „àíèèëó, è âåëåë ïðèíåñòè åìó
äàðû è  áëàãîâîííûå êóðåíèß. ˆ ñêàçàë öàðü „àíèèëó: èñòèííî îã âàø åñòü îã
áîãîâ è ‚ëàäûêà öàðåé, îòêðûâàþùèé òàéíû, êîãäà òû ìîã îòêðûòü ýòó òàéíó!
     „àí 2:1--47


     ‚èäåíèå äåðåâà
     Ÿ, àâóõîäîíîñîð, ñïîêîåí áûë â äîìå ìîåì è  áëàãîäåíñòâîâàë â ÷åðòîãàõ
ìîèõ. î ß  âèäåë ñîí, êîòîðûé óñòðàøèë  ìåíß, è  ðàçìûøëåíèß íà ëîæå ìîåì è
âèäåíèß ãîëîâû ìîåé ñìóòèëè ìåíß. ˆ äàíî áûëî ìíîþ ïîâåëåíèå ïðèâåñòè êî ìíå
âñåõ ìóäðåöîâ  ‚àâèëîíñêèõ, ÷òîáû îíè ñêàçàëè ìíå çíà÷åíèå ñíà. ’îãäà ïðèøëè
òàéíîâåäöû, îáàßòåëè, •àëäåè è ãàäàòåëè; ß ðàññêàçàë èì ñîí, íî îíè íå ìîãëè
ìíå îáúßñíèòü çíà÷åíèß  åãî. àêîíåö  âîøåë êî ìíå „àíèèë, êîòîðîìó èìß áûëî
‚àëòàñàð, ïî èìåíè áîãà ìîåãî, è â êîòîðîì äóõ ñâßòàãî îãà; åìó ðàññêàçàë ß
ñîí.  ‚àëòàñàð,  ãëàâà  ìóäðåöîâ! ß  çíàþ, ÷òî â  òåáå  äóõ ñâßòàãî  îãà, è
íèêàêàß òàéíà íå çàòðóäíßåò òåáß;  îáúßñíè  ìíå âèäåíèß ñíà ìîåãî, êîòîðûé ß
âèäåë, è çíà÷åíèå åãî.  ‚èäåíèß æå ãîëîâû  ìîåé íà  ëîæå ìîåì áûëè òàêèå:  ß
âèäåë, âîò, ñðåäè çåìëè äåðåâî âåñüìà âûñîêîå. îëüøîå áûëî ýòî
     äåðåâî è êðåïêîå,  è âûñîòà åãî äîñòèãàëà äî íåáà, è îíî âèäèìî áûëî äî
êðàåâ âñåé  çåìëè. ‹èñòüß åãî ïðåêðàñíûå, è ïëîäîâ íà  íåì ìíîæåñòâî, è ïèùà
íà íåì  äëß  âñåõ; ïîä íèì  íàõîäèëè òåíü  ïîëåâûå  çâåðè, è  â  âåòâßõ  åãî
ãíåçäèëèñü  ïòèöû  íåáåñíûå,  è  îò íåãî ïèòàëàñü âñßêàß ïëîòü. ˆ âèäåë  ß â
âèäåíèßõ ãîëîâû ìîåé  íà  ëîæå  ìîåì, è âîò,  íèñøåë ñ íåáåñ îäðñòâóþùèé  è
‘âßòûé.  ‚îñêëèêíóâ  ãðîìêî, Ží ñêàçàë: "ñðóáèòå ýòî  äåðåâî, îáðóáèòå âåòâè
åãî, ñòðßñèòå ëèñòüß ñ  íåãî è  ðàçáðîñàéòå ïëîäû  åãî; ïóñòü óäàëßòñß çâåðè
èç-ïîä íåãî è ïòèöû  ñ âåòâåé åãî; íî ãëàâíûé êîðåíü åãî îñòàâüòå â çåìëå, è
ïóñòü  îí  â óçàõ æåëåçíûõ è  ìåäíûõ ñðåäè  ïîëåâîé òðàâû îðîøàåòñß íåáåñíîþ
ðîñîþ,  è  ñ  æèâîòíûìè  ïóñòü  áóäåò  ÷àñòü  åãî  â  òðàâå  çåìíîé.  ‘åðäöå
÷åëîâå÷åñêîå îòíèìåòñß îò íåãî è äàñòñß  åìó  ñåðäöå çâåðèíîå, è ïðîéäóò íàä
íèì ñåìü âðåìåí.  îâåëåíèåì  îäðñòâóþùèõ  ýòî  îïðåäåëåíî, è  ïî ïðèãîâîðó
‘âßòûõ  íàçíà÷åíî,  äàáû  çíàëè  æèâóùèå,  ÷òî ‚ñåâûøíèé  âëàäû÷åñòâóåò  íàä
öàðñòâîì  ÷åëîâå÷åñêèì,  è  äàåò  åãî, êîìó  õî÷åò,  è  ïîñòàâëßåò  íàä  íèì
óíè÷èæåííîãî ìåæäó ëþäüìè".  ’àêîé  ñîí  âèäåë ß, öàðü àâóõîäîíîñîð;  à òû,
‚àëòàñàð,  ñêàæè çíà÷åíèå åãî, òàê  êàê íèêòî èç ìóäðåöîâ â  ìîåì öàðñòâå íå
ìîã îáúßñíèòü åãî çíà÷åíèß, à òû ìîæåøü, ïîòîìó ÷òî äóõ ñâßòàãî îãà â òåáå.
     ’îãäà  „àíèèë, êîòîðîìó èìß ‚àëòàñàð, îêîëî ÷àñà ïðîáûë  â èçóìëåíèè, è
ìûñëè åãî ñìóùàëè åãî. –àðü íà÷àë ãîâîðèòü è ñêàçàë: ‚àëòàñàð! äà íå ñìóùàåò
òåáß ýòîò ñîí è çíà÷åíèå åãî. ‚àëòàñàð îòâå÷àë è ñêàçàë: ãîñïîäèí ìîé! òâîèì
áû íåíàâèñòíèêàì ýòîò ñîí, è âðàãàì òâîèì  çíà÷åíèå åãî! „åðåâî,  êîòîðîå òû
âèäåë, êîòîðîå áûëî áîëüøîå è êðåïêîå,  âûñîòîþ  ñâîåþ äîñòèãàëî äî  íåáåñ è
âèäèìî  áûëî ïî âñåé  çåìëå, íà êîòîðîì  ëèñòüß áûëè ïðåêðàñíûå  è ìíîæåñòâî
ïëîäîâ è  ïðîïèòàíèå äëß âñåõ, ïîä êîòîðûì îáèòàëè çâåðè  ïîëåâûå è â âåòâßõ
êîòîðîãî  ãíåçäèëèñü  ïòèöû   íåáåñíûå,  ýòî  òû,  öàðü,  âîçâåëè÷èâøèéñß  è
óêðåïèâøèéñß, è âåëè÷èå òâîå  âîçðîñëî è äîñòèãëî äî íåáåñ, è âëàñòü òâîß --
äî êðàåâ çåìëè. € ÷òî öàðü âèäåë îäðñòâóþùåãî è ‘âßòàãî, ñõîäßùåãî ñ íåáåñ,
Šîòîðûé ñêàçàë: "ñðóáèòå äåðåâî è èñòðåáèòå åãî,  òîëüêî ãëàâíûé  êîðåíü åãî
îñòàâüòå â çåìëå, è ïóñòü îí  â óçàõ æåëåçíûõ è ìåäíûõ, ñðåäè ïîëåâîé òðàâû,
îðîøàåòñß ðîñîþ íåáåñíîþ, è ñ ïîëåâûìè çâåðßìè ïóñòü áóäåò ÷àñòü åãî, äîêîëå
íå ïðîéäóò  íàä  íèì  ñåìü âðåìåí",  -- òî âîò çíà÷åíèå ýòîãî, öàðü,  è  âîò
îïðåäåëåíèå  ‚ñåâûøíåãî,  êîòîðîå  ïîñòèãíåò  ãîñïîäèíà  ìîåãî,  öàðß:  òåáß
îòëó÷àò  îò  ëþäåé,  è îáèòàíèå òâîå áóäåò ñ ïîëåâûìè  çâåðßìè; òðàâîþ áóäóò
êîðìèòü  òåáß,  êàê âîëà, ðîñîþ íåáåñíîþ òû  áóäåøü îðîøàåì, è  ñåìü  âðåìåí
ïðîéäóò íàä òîáîþ, äîêîëå ïîçíàåøü, ÷òî ‚ñåâûøíèé âëàäû÷åñòâóåò íàä öàðñòâîì
÷åëîâå÷åñêèì è äàåò åãî, êîìó õî÷åò. € ÷òî  ïîâåäåíî áûëî  îñòàâèòü  ãëàâíûé
êîðåíü  äåðåâà, ýòî çíà÷èò, ÷òî öàðñòâî òâîå îñòàíåòñß  ïðè  òåáå, êîãäà  òû
ïîçíàåøü  âëàñòü  íåáåñíóþ. îñåìó, öàðü, äà áóäåò  áëàãî-óãîäåí  òåáå ñîâåò
ìîé: èñêóïè  ãðåõè òâîè ïðàâäîþ è áåççàêîíèß  òâîè ìèëîñåðäèåì ê áåäíûì; âîò
÷åì ìîæåò ïðîäëèòüñß ìèð òâîé. ‚ñå ýòî ñáûëîñü íàä öàðåì àâóõîäîíîñîðîì.
     „àí4:1-25


        ‘Ž Œ€„Ž•…Ÿ
     [‚î  âòîðîé ãîä öàðñòâîâàíèß €ðòàêñåðêñà âåëèêîãî, â ïåðâûé äåíü ìåñßöà
èñàíà,  ñîí  âèäåë  Œàðäîõåé,  ñûí  ˆàèðîâ,  ‘åìååâ,  Šèñååâ,   èç   êîëåíà
‚åíèàìèíîâà, ˆóäåßíèí, æèâøèé â ãîðîäå ‘óçàõ, ÷åëîâåê âåëèêèé, ñëóæèâøèé ïðè
öàðñêîì   äâîðöå.   Ží   áûë  èç  ïëåííèêîâ,  êîòîðûõ  àâóõîäîíîñîð,   öàðü
‚àâèëîíñêèé, âçßë â ïëåí èç ˆåðóñàëèìà  ñ ˆåõîíèåþ,  öàðåì ˆóäåéñêèì. ‘îí æå
åãî òàêîé: âîò óæàñíûé øóì, ãðîì è çåìëåòðßñåíèå è ñìßòåíèå íà çåìëå; è âîò,
âûøëè äâà áîëüøèõ çìåß, ãîòîâûå äðàòüñß äðóã ñ äðóãîì; è âåëèê áûë âîé èõ, è
ïî âîþ èõ âñå  íàðîäû ïðèãîòîâèëèñü ê âîéíå, ÷òîáû ïîðàçèòü íàðîä ïðàâåäíûõ;
è âîò -- äåíü òüìû è ìðàêà, ñêîðáü è ñòåñíåíèå, ñòðàäàíèå è ñìßòåíèå âåëèêîå
íà  çåìëå;  è  ñìóòèëñß  âåñü   íàðîä   ïðàâåäíûõ,  îïàñàßñü   áåä  ñåáå,  è
ïðèãîòîâèëèñü  îíè  ïîãèáíóòü  è  ñòàëè  âçûâàòü  ê  ƒîñïîäó;  îò  âîïëß  èõ
ïðîèçîøëà,  êàê áû îò ìàëîãî  èñòî÷íèêà, âåëèêàß  ðåêà ñ ìíîæåñòâîì  âîäû; è
âîññèßë ñâåò  è ñîëíöå, è  âîçíåñëèñü  ñìèðåííûå  è èñòðåáèëè òùåñëàâíûõ. --
Œàðäîõåé, ïðîáóäèâøèñü ïîñëå ýòîãî ñíîâèäåíèß, èçîáðàæàâøåãî, ÷òî îã  õîòåë
ñîâåðøèòü, ñîäåðæàë ýòîò ñîí â ñåðäöå...]
     [ˆ ñêàçàë Œàðäîõåé:  îò îãà  áûëî ýòî, èáî ß âñïîìíèë ñîí,  êîòîðûé  ß
âèäåë î  ñèõ  ñîáûòèßõ;  íå îñòàëîñü  â  íåì íè÷åãî  íåèñïîëíèâøèìñß.  Œàëûé
èñòî÷íèê ñäåëàëñß ðåêîþ, è áûë ñâåò è ñîëíöå è ìíîæåñòâî âîäû: ýòà ðåêà åñòü
…ñôèðü,  êîòîðóþ âçßë ñåáå â æåíó öàðü è ñäåëàë öàðèöåþ. € äâà çìåß -- ýòî ß
è €ìîí; íàðîäû -- ýòî  ñîáðàâøèåñß  èñòðåáèòü èìß ˆóäååâ; à íàðîä ìîé -- ýòî
ˆçðàèëüòßíå, âîççâàâøèå ê îãó è ñïàñåííûå...]


        ‘Ž €‚ˆŒ…‹…•€
     €âðààì ïîäíßëñß îòòóäà ê þãó è ïîñåëèëñß ìåæäó Šàäåñîì è ìåæäó ‘óðîì; è
áûë  íà âðåìß â ƒåðàðå. ˆ ñêàçàë €âðààì î ‘àððå, æåíå ñâîåé: îíà ñåñòðà ìîß.
[ˆáî îí áîßëñß ñêàçàòü, ÷òî ýòî æåíà åãî, ÷òîáû æèòåëè ãîðîäà òîãî íå  óáèëè
åãî çà íåå.] ˆ ïîñëàë €âèìåëåõ, öàðü ƒåðàðñêèé, è âçßë ‘àððó. ˆ ïðèøåë îã ê
€âèìåëåõó  íî÷üþ âî ñíå è ñêàçàë åìó: âîò, òû  óìðåøü çà æåíùèíó, êîòîðóþ òû
âçßë, èáî îíà èìååò ìóæà. €âèìåëåõ æå íå ïðèêàñàëñß ê íåé è ñêàçàë: ‚ëàäûêà!
íåóæåëè  òû ïîãóáèøü [íå çíàâøèé ñåãî] è íåâèííûé íàðîä? å ñàì ëè îí ñêàçàë
ìíå:  îíà ñåñòðà  ìîß?  ˆ  îíà  ñàìà ñêàçàëà: îí  áðàò  ìîé. Ÿ ñäåëàë  ýòî â
ïðîñòîòå ñåðäöà  ìîåãî è  â ÷èñòîòå ðóê ìîèõ.  ˆ ñêàçàë  åìó îã âî ñíå: è Ÿ
çíàþ,  ÷òî  òû  ñäåëàë ñèå â ïðîñòîòå ñåðäöà òâîåãî, è óäåðæàë òåáß îò ãðåõà
ïðåäî Œíîþ, ïîòîìó è íå äîïóñòèë òåáß ïðèêîñíóòüñß ê íåé; òåïåðü æå âîçâðàòè
æåíó  ìóæó,  èáî  îí  ïðîðîê è ïîìîëèòñß î òåáå, è òû  áóäåøü æèâ; à åñëè íå
âîçâðàòèøü, òî çíàé, ÷òî íåïðåìåííî óìðåøü  òû è âñå  òâîè. ˆ âñòàë €âèìåëåõ
óòðîì ðàíî, è ïðèçâàë âñåõ ðàáîâ ñâîèõ, è
     ïåðåñêàçàë âñå ñëîâà ñèè â óøè èõ; è ëþäè ñèè [âñå]  âåñüìà èñïóãàëèñü.
ˆ ïðèçâàë €âèìåëåõ €âðààìà è ñêàçàë  åìó: ÷òî òû ñ íàìè ñäåëàë? ÷åì ñîãðåøèë
ß ïðîòèâ òåáß,  ÷òî  òû íàâåë áûëî íà ìåíß è íà öàðñòâî ìîå âåëèêèé ãðåõ? ’û
ñäåëàë ñî ìíîþ äåëà, êàêèõ íå äåëàþò. ˆ ñêàçàë €âèìåëåõ €âðààìó: ÷òî òû èìåë
â âèäó, êîãäà äåëàë ýòî äåëî? €âðààì ñêàçàë: ß ïîäóìàë, ÷òî íåò íà ìåñòå ñåì
ñòðàõà îæèß, è  óáüþò  ìåíß çà æåíó ìîþ; äà  îíà è ïîäëèííî ñåñòðà ìíå: îíà
äî÷ü îòöà ìîåãî,  òîëüêî íå äî÷ü ìàòåðè  ìîåé; è ñäåëàëàñü ìîåþ æåíîþ; êîãäà
îã ïîâåë ìåíß ñòðàíñòâîâàòü èç äîìà îòöà ìîåãî, òî  ß ñêàçàë åé:  ñäåëàé ñî
ìíîþ ñèþ ìèëîñòü, â êàêîå íè ïðèäåì ìû ìåñòî, âåçäå ãîâîðè îáî ìíå: ýòî áðàò
ìîé. ˆ âçßë €âèìåëåõ [ñåðåáðà òûñß÷ó  ñèêëåé è] ìåëêîãî è  êðóïíîãî ñêîòà, è
ðàáîâ  è ðàáûíü,  è äàë €âðààìó;  è âîçâðàòèë åìó ‘àððó, æåíó  åãî. ˆ ñêàçàë
€âèìåëåõ [€âðààìó]: âîò, çåìëß ìîß ïðåä òîáîþ; æèâè, ãäå òåáå óãîäíî.
     ûò 20:1--15


        ‘Ž ˆ€ŠŽ‚€
     ˆàêîâ æå âûøåë  èç ‚èðñàâèè è ïîøåë â •àððàí, è ïðèøåë íà îäíî ìåñòî, è
îñòàëñß  òàì  íî÷åâàòü, ïîòîìó ÷òî çàøëî ñîëíöå. ˆ  âçßë îäèí èç êàìíåé òîãî
ìåñòà, è ïîëîæèë ñåáå èçãîëîâüåì, è ëåã íà òîì ìåñòå. ˆ óâèäåë âî  ñíå: âîò,
ëåñòíèöà  ñòîèò íà çåìëå,  à âåðõ  åå  êàñàåòñß  íåáà; è  âîò,  €íãåëû îæèé
âîñõîäßò  è  íè