есть.
     - ‘казать имЯ?
     …й мое или мне ее?
     Ћн был озадачен, однако больше не высказывалсЯ, а тут поЯвилсЯ ѓуллЯр и
сел рЯдом со мной на табурет спиной к стойке. ѓуллЯр взЯл у •руста кружку.
     - ‹учше  уже не будет, ѓаррет. џ  смерил его взглЯдом. …го лицо так  же
ничего не выражало, как и его тон. Њожет, он хотел сказать, что здесь рай на
земле? Њожет, говорил о том, как идут дела в дансинге?  €ли  это  издевка? Ђ
может, он сам не знает что.
     џ передал ему последний отчет Ѓрешущего Џса. € сказал:
     - Љогда Я сюда зашел в первый раз, здесь был Љраск.
     - Љраск? - с внезапно возникшей подозрительностью переспросил ѓуллЯр.
     - Љраск. €з Ћрганизации. Ћн разговаривал с музыкантами.
     - …сли вы так говорите, значит, так и было. џ ничего не помню.
     ‚се он прекрасно помнил, а то бы вдруг не потерЯл памЯть.
     -  Љак раз  когда Я собиралсЯ уходить, вошла девушка. Ћна направилась к
•русту,  как будто что-то хотела ему  сказать,  но  тут  заметила  Љраска  и
неожиданно бросилась бежать.
     - …сли вы так говорите, значит, так и было. џ ничего не помню.
     - —то вы можете о ней рассказать?
     - Ќичего.
     Ћн сказал это очень твердо. ’ак твердо, что, если бы Я стал настаивать,
его твердость  воздвигла  бы между нами стену  и Я уперсЯ  бы  в  эту  стену
головой. ‚ свое времЯ Я пробил башкой несколько стен. ’еперь Я знаю заранее,
что разобьетсЯ быстрее: голова или стена.
     џ бросил эту тему:
     - Љто эта новаЯ девушка? Ћн пожал плечами:
     -  Ћни  приходЯт и уходЯт. Ћни здесь не приживаютсЯ, никогда не знаешь,
кто из них кто. Ћна  называет себЯ Љонфетка. ќто  не настоЯщее имЯ. Ђ  зачем
вам?
     Џришла моЯ очередь пожимать плечами.
     - Ќе знаю. Ћна какаЯ-то другаЯ. Ћна тут развлекаетсЯ.
     -  Ѓывают  и такие. „елают это  ради удовольствиЯ. “ всЯкой пташки свои
замашки. ѓаррет, - он постучал ногтем по отчету Ѓрешущего Џса. - —то в  этой
писульке? ‘тарый хрен жив?
     - ‘тарый Ѓрешущий Џес все тот же, только злитсЯ, что дождь не позволЯет
ему проповедовать.
     - •орошо. ‚ следующий раз просто скажите  мне об этом. Ќет нужды каждый
раз описывать  на пЯтистах  страницах,  как  он выдавил  прыщ.  џ  оплачиваю
расходы, но не на такое количество бумаги.
     џ не смотрел на  ѓуллЯра.  Ћн был не в  лучшем настроении, но  не хотел
оставатьсЯ  один.  ‚ ‚еселом уголке все такие. Ћни  любЯт проводить  времЯ с
посторонними, не с клиентами и не с какими- нибудь опустившимисЯ существами.
Ћбитатели  ‚еселого уголка  просто  хотЯт иногда почувствовать  себЯ не хуже
всех остальных.
     Ћни  и на  самом деле не хуже. Њожет быть,  даже лучше. Ћни знают жизнь
лучше, чем те, кто покупает их времЯ, или те, кто их осуждает. Ћни хуже лишь
тем, что утратили иллюзии.
     ѓуллЯр тосковал по иллюзиЯм. Ћн  желал отвлечьсЯ от этих вечеров, лучше
которых не будет.
     - •отите, Я расскажу вам историю? - спросил Я.
     - Љакую?
     - Ћ хороших и плохих парнЯх и множестве смазливых девушек. Ћ том, чем Я
занимаюсь, когда не подглЯдываю за Ѓрешущим Џсом.
     - „авайте.  Ќо не  ищите  у  менЯ  помощи.  џ  изложил  ему  почти все,
отредактировав некоторые подробности.
     - ќто страшно, ѓаррет.  Џо-настоЯщему  жутко. џ  думал,  что знаю  всех
негодЯев на свете, но это что-то новое. Ѓедные девочки. Ђ эти бабочки!
     - Ѓабочки. Ќе знаю, при чем они тут.
     - ‘транно.  ќто действие  проклЯтиЯ.  €ли еще  что-то.  Њожет, вам надо
найти какого-нибудь  некроманта. ‚от!  џ  знаю одного  типа,  он  чудак,  но
хороший, называет себЯ доктор ђок...
     - Њы  встречались. ‚рЯд  ли он поможет.  “ж  точно  чудак!  ђок  скорее
шарлатан, а не эксперт. џ так считаю. Ќо он и вправду наловчилсЯ успокаивать
привидениЯ. …сли потребуетсЯ, Я его приглашу. ѓуллЯр пожал плечами:
     - ‚ам лучше знать.
     - „а. Џоложение отчаЯнное. - џ  посмотрел на счастливую брюнетку.  - ‚о
всех отношениЯх.
     џ подумал, не извинитьсЯ ли  перед ’инни. ‘удьба не хочет подкинуть мне
что-нибудь вза-
     мен. ѓуллЯр проследил за моим взглЯдом. € захихикал.
     - ‚перед, ѓаррет!  Њожет,  повезет. Ќо  вот что Я тебе скажу.  Љонфетка
любит поболтать, и этим все кончаетсЯ. Ћна  такаЯ, ей достаточно знать, что,
если  она захочет, мужик  будет ее.  Ћна немножко  подинамит тебЯ  и  начнет
искать следующего.
     -  “ менЯ так всю жизнь. - џ поднЯлсЯ с табурета. - ‡айду позже. “ менЯ
свидание с подгоревшей грудинкой.

        32

     Љогда  „ин  хочет, он  творит  чудеса. ЌесмотрЯ на все  обстоЯтельства,
грудинка не пострадала. ‘пеции и гарнир  были выше всЯких похвал. џ ел, пока
не почувствовал, что скоро лопну. ‡атем, хотЯ было еще рано, Я прогулЯлсЯ по
коридору  и, стремЯсь  поскорее  забытьсЯ  в  мечтах,  пошел  наверх. „олгое
путешествие в  одинокую, холодную постель.  Ќо  вместо полных светлой печали
звуков  Я услышал (мне  всегда везет  как утопленнику),  как  оркестр грЯнул
увертюру.
     „а.  ќто была  не  музыка души, это раздавалось:  ѓаррет! џ жду  твоего
доклада. Ќе совсем увертюра. Ќо вроде того.
     ‘порить бесполезно. —ем быстрее отделаешьсЯ, тем раньше лЯжешь спать.
     Љакое там спать?  …два Я закончил рассказ о своем визите к ѓуллЯру, как
получил:
     џ  хочу, чтобы ты  туда вернулсЯ.  ‘ледующие  девЯть вечеров ты  должен
посвЯтить ‚еселому уголку. Џроводи времЯ с этой Љонфеткой.
     - ‡ачем?
     “  менЯ  возникла  любопытнаЯ  мысль.  Љогда  ты  сказал,  что Љонфетка
выглЯдит как не местнаЯ, Я укрепилсЯ в своих подозрениЯх.
     - ‚от как!  - ‹овко. -  Ђ кто будет бегать по делам? ђазыскивать  наших
злодеев?
     „умай о сегоднЯшнем дне. ’ы  будешь проводить вечера в ‚еселом уголке в
поисках  юных  дам  с  •олма,   которые  забавлЯютсЯ  тем,   что  изображают
простолюдинок.
     Ћн  попал в точку. Љонфетка. „очка —одо. „евушки  из высшего  общества,
торчащие в низкопробных притонах. ђади удовольствиЯ? ‚есьма вероЯтно.
     - …сли это какаЯ-то прихоть... џ попрошу капитана ’упа еще раз посетить
семьи  убитых  девушек.  ‚идимо, Я  беседовал  не  с теми людьми.  ‘естры  и
подружки, должно быть, знают больше. ђодители последние узнают о похождениЯх
своих чад.
     - Џохоже, ты напал на след.
     ’олько  несколько жертв были знакомы друг с  другом, да и то слегка. Ќо
если  сюда добавить сестер и подружек и страсть мотатьсЯ по трущобам,  может
сложитьсЯ общаЯ картина.
     Њожет, ты и прав.
     - Љого Я должен искать?
     „евушек,  внешность которых привлекает убийцу.  Ќе  исключено,  что  мы
сможем угадать  следующую жертву до того, как произойдет преступление. —ерез
девЯть дней убийца снова почувствует необходимость утолить жажду. …сли схема
верна, если эти  девушки просто играют, мы узнаем, как и где убийца выбирает
жертвы.  ‘ помощью капитана ’упа мы  будем следить за возможными жертвами  и
схватим преступника, когда он соберетсЯ нанести удар.
     - ’еперь Я тебЯ обскачу. Ќо неужели обЯзательно начинать прЯмо сейчас?
     ЌЋЌ‡, ѓаррет. ’ы все времЯ только и делал, что спал.
     € то  правда. „а и теперь Я все  равно слишком завелсЯ,  чтобы заснуть.
‚полне можно по долгу службы выпить пива и поглазеть на девушек.
     —ерт возьми! ‚незапно из этой путаницы проклюнулось кое-что интересное.
     Ќочью ’анфер полностью  преображаетсЯ. Ћсобенно когда  нет дождЯ. „ождь
перестал. Ќа времЯ.  џ повесил плащ  на руку  и шел не  спеша, изучаЯ ночной
пейзаж.
     ‚атаги мусорщиков  из  крысиного  народца приступили к  своим  законным
обЯзанностЯм -  убирать территорию - и  незаконным  - тащить все,  что плохо
лежит. „омовые,  гномы  и  прочие  разновидности маленького  народца сновали
туда-сюда по своим  делам. Џорой  менЯ  удивлЯет, как столько народов  могут
жить бок о бок, почти не общаЯсь между собой. Џорой  Я думаю,  что в ’анфере
сосредоточилось множество  городов и все они просто помещаютсЯ в одной и той
же географической точке.
     џ видел, как  семейство троллей (видно,  что деревенщина) таращилось на
достопримечательности.  џ  получил  некое  предложение от великанши с дурной
репутацией, вероЯтно, эта женщина страдала от простоЯ. џ столкнулсЯ с шайкой
орков,  оседлавших  красноглазых  собак, которые  больше напоминали  волков.
ђаньше Я никогда не видел  орков.  Ќам  было  по дороге. Њы шли, обмениваЯсь
байками.
     Ћни  были  охотниками-следопытами. ‘пециализировались  на  выслеживании
беглых жен. ‘вирепые, несимпатичные  существа,  неуклонно идущие по  старому
следу.  Ћрка,  которую  они  разыскивали,  была  находчивее всех их,  вместе
взЯтых.
     “ них был план поимки.  Ћни  ни на секунду не  допускали,  что их может
перехитрить какаЯ-то женщина.
     Џохоже,  жены у  орков  на  вес  золота, на одну  женскую особь  у  них
приходитсЯ  пЯть-шесть мужских. Ћрки  не признают многомужиЯ, обобществлениЯ
жен, гомосексуализма и  тому  подобного. Ћрки - настоЯщие мужчины. ’реть  из
них  погибают  в  поединках  за  женщину,  не  достигнув двадцатитрехлетнего
возраста.
     џ смотрел, как удалЯютсЯ охотники, и  у менЯ  не было  желаниЯ осуждать
оркских жен за то, что они при первой возможности дают деру.
     Њне встретилось несколько  семей кентавров,  беженцев из  Љантарда, они
работали носильщиками. ЋтличнаЯ  мысль! Ћслы с  мозгами и руками, и не нужно
грузчиков.
     Љ  кентаврам  Я  отношусь  не очень  хорошо,  так же,  как  к крысиному
народцу. Њой единственный знакомый кентавр был отъЯвленным негодЯем.
     ѓномы шнырЯли повсюду. „нем  и ночью ’анфер кишит гномами. ’рудолюбивые
шельмы. Ћни помешаны на работе. …сли бы они могли, они бы и спать перестали,
только вкалывали.
     Љого  трудно увидеть  ночью  за  пределами отдельных  районов,  так это
людей.  …сли вы заметили человека,  будьте осторожны. ‚полне может быть, что
его намерениЯ  не  очень  честны и  благородны.  Ћбычно  пропуском  ЯвлЯетсЯ
внешность:
     если вы молоды, сильны и не выглЯдите,  как  легкаЯ добыча, можете идти
спокойно. Ѓольшинство людей будет вас сторонитьсЯ. ’олько самые  скверные  и
безумные сорвиголовы нападают на себе подобных.
     —ерт!  “  вас  может создатьсЯ  неправильное  впечатление. џ  говорю  о
поздней  ночи, когда заканчиваютсЯ все увеселениЯ. Ђ сейчас  еще рано.  ‹юди
гулЯют вовсю. џ просто не видел их, потому что шел не по тем улицам, которые
обычно выбирают длЯ безопасности.
     €ногда Я искушаю судьбу. ‚ глухом переулке Я присоединилсЯ к нескольким
мусорщикам.  Њимо нас, ворча и  чертыхаЯсь, протопала группа великанов.  Ћни
шагали к северным  воротам охотитьсЯ за  громовыми  Ящерами.  Ќочь  - лучшее
времЯ  длЯ охоты  за этими тварЯми. Ќочью  они становЯтсЯ  медлительными. ‡а
шкуру громового Ящера платЯт большие деньги. €з нее получаетсЯ самаЯ прочнаЯ
кожа.
     ‚еликанов  Я  тоже не  очень люблю,  но  Я  пожелал  им удачи.  Џерелет
громовых Ящеров на юг тЯжело сказываетсЯ на фермерах, которые терЯют  полЯ и
скот. Љ тому же всегда приЯтно, когда великан делает доброе дело. ќто бывает
не так уж часто.

        33

     •руст узнал менЯ тотчас же. Ћн плюхнул на стойку кружку пива:
     - ‚ы вернулись?
     - Ќет. ќто мой гадкий  двойник. Ћн поразмышлЯл на эту тему и, так и  не
понЯв, спросил:
     - •отите поговорить с ѓуллЯром?
     - Ќе возражаю. …сли он не занЯт.
     - ѓуллЯр никогда не занЯт. …му нечего делать.
     € ушел. € опЯть не наступил на бороду. •руст-волшебник.
     џ  бегло оглЯдел  помещение.  Ќароду стало меньше, но девушки  были все
занЯты. „вух Я видел впервые. „ве из тех, что работали днем, ушли. Ќовенькие
были  блондинка  и брюнетка,  но иного типа, чем жертвы. Ћбе  девушки на вид
были не местные.
     ‚озможно, Џокойник прав.  ‚озможно,  эти девицы  в поисках  приключений
околачиваютсЯ по трущобам.
     “лицы  не место  длЯ игры, разве что  знаешь  их как свои пЯть пальцев.
…сли  спуститьсЯ  с  •олма  и  принести   с  собой  тамошние  высокомерие  и
самонадеЯнность, то лишишьсЯ не только их, но и жизни. Ќа местный люд трудно
произвести впечатление.
     Љонечно, на времЯ  спектаклЯ актер забывает о  своем превосходстве.  Ќо
только пока все идет гладко.
     ѓуллЯр проковылЯл утиной походкой к  стойке, взгромоздилсЯ  на табурет,
отпил  пива  из  поданной •рустом  кружки, осмотрелсЯ  по  сторонам и  пожал
плечами. ђислинг ѓуллЯр не знает  разочарованиЯ. ќтот человек мне по сердцу,
он всегда ожидает худшего.
     - ’аскаешьсЯ по злачным местам, ѓаррет?
     - Ќе совсем угадал.
     - Ќе могу  поверить,  что тебе нравитсЯ наше заведение —еловеку с такой
репутацией, как у тебЯ!
     - ‚ерно. џ сижу здесь из-за того, второго дела.
     - “бийства? ’ы  не сказал мне, что вчера ночью произошло еще одно.  ‚се
уже знали.
     - ‡а ужином Я пораскинул мозгами. џ думал о Љонфетке и  другой девушке,
которой здесь  на днЯх не было и которую вы с •рустом никогда не видели и не
знаете.  Њне пришло  в  голову,  что богатые девицы просто длЯ  удовольствиЯ
изображают скверных девчонок. Љак вон те блондинка и брюнетка. Ћни не похожи
на здешних девочек.
     - —то?
     - ’ы  знаешь ‚еселый уголок, ѓуллЯр. ’ы  знаешь, что здесь  происходит.
•одЯт сюда богатые девушки, которые  помирают со скуки, потому что  их парни
ушли на войну?
     - Џочем мне знать?
     - Њожет,  убийца, которого Я ищу, выслеживает своих жертв здесь? Њожет,
если Я найду следующую мишень, Я выслежу его самого.
     - ’ы что, нанЯлсЯ в ангелы-хранители? џ фыркнул.
     - ’ы отстал  от жизни, ѓаррет. „а, здесь околачиваютсЯ богатые девки. €
не только малолетки. ’е,  кто хочет лишь прогулЯтьсЯ по краю пропасти. ’акие
идут  в мое заведение.  …сть и  другие,  бешеные,  постарше,  они  под конец
просиживают  задницу в  ‘трастной ведьме,  или  в  —ерном  громе,  или  еще
где-нибудь. Ћрганизацию  они устраивают. Ћни
     нужны длЯ дела. Љлиенты хорошо клюют на благородных дамочек.
     - џ разбираюсь в психологии.
     - Љ сожалению, не все такие знатоки. Љ сожалению, не все. € это чревато
бедой.
     - ѓм-м?
     -  „лЯ дела  полезно, чтобы все эти красивые барышни здесь крутились. ‚
любую  погоду куча  денег. Ђ когда узнают  их отцы и  мужьЯ?  —то мы получим
тогда? Ђ?
     - „ельное рассуждение. - ђодители  будут  не в  восторге. €  такова  уж
человеческаЯ природа, что девушки  свалЯт вину на  других.  —ем люди богаче,
тем меньше им удаетсЯ  привить отпрыскам ответственность за свои поступки. -
Њожешь прикинуть, сколько их здесь?
     Њного быть не может, а то бы на •олме уже забили тревогу.
     - џ не шатаюсь повсюду, ѓаррет. џ не пересчитываю всех по головам  и не
вычислЯю, кто  и  почему  работает  в ‚еселом уголке. Џонимаешь,  что Я хочу
сказать?
     - „а.
     - Ќо  они  выделЯютсЯ. ‹юди болтают. Џо  моим  подсчетам, их не  больше
сотни. Ѓольшинство уже завЯзали. Ћсталось лишь  несколько  поздних  пташек и
таких, которые получают особый кайф от того, что их считают
     беспутными. ‘ейчас их едва наберетсЯ тридцать, в основном неисправимые.
„евочки вроде  моей  Љонфетки  нынче редкость.  ЊесЯца  через два все вообще
заглохнет.
     - Ћни найдут себе другую забаву. ѓуллЯр пожал плечами:
     - ‚озможно. џ не беспокоюсь за богатых девиц.
     - ‚заимно. Ћни не беспокоЯтсЯ за тебЯ. џ наблюдал за Љонфеткой. ‚рЯд ли
мне представитсЯ случай с ней поговорить. Ћна заарканила двух матросов. …сли
они позволЯт себе лишнего, ѓуллЯру или •русту придетсЯ их вышибить.
     - „алеко собралсЯ?
     Ћрлиный взглЯд ѓуллЯра подметил, что Я встаю.
     - „умаю поглазеть на других девушек, если  найду. …сть соображениЯ, где
искать?
     - ’ебе нужны только брюнетки? ’ипа Љонфетки?
     - ‚ основном.
     ѓуллЯр задумалсЯ. Ћднако он не целиком сосредоточилсЯ на  моем вопросе.
Ћдним глазом он следил за матросами, с которыми сидела Љонфетка. Ћн  начинал
злитьсЯ.
     -  •рустальнаЯ  люстра. —еловек  в маске. ‘трастнаЯ ведьма.   “  мамы
‘эма. ‚ремЯ от
     времени Я видел то,  что тебе надо во всех этих заведениЯх. Ќе ручаюсь,
что  ты  встретишь  этих  девиц  сегоднЯ.  Ћни   приходЯт  и  уходЯт.  €  не
отрабатывают полностью рабочий день.
     - ‘пасибо, ѓуллЯр. ’ы настоЯщий гранд.
     - Ђ? ‚ чем дело? - вдруг рЯвкнул •руст. Ћн вышел из-за стоики с тЯжелой
дубинкой. - —то ты себе позволЯешь, парнишка?
     ѓуллЯр покачал головой.
     - ѓранд! - крикнул он  в ухо •русту. -  Ћн  назвал менЯ грандом. €звини
его, ѓаррет. Ћн читает по губам. €ногда не все разбирает.
     •руст  отложил палку, но продолжал  хмуритьсЯ. Ћн больше доверЯл своему
воображению, чем словам босса.
     Људа бы Я ни пошел, мне всюду попадаютсЯ чудаки.

        34

     •рустальнаЯ люстра, судЯ  по  названию,  претендовала на  то,   чтобы
считатьсЯ заведением  высокого класса. „евушки  с •олма должны быть находкой
длЯ владельцев. ‚ этот дансинг Я отправилсЯ первым делом. џ пробыл там ровно
столько, сколько потребовалось,  чтобы проглотить кружку пива. џ понЯл лишь,
что кому-то там знакомо мое лицо и не нравитсЯ моЯ профессиЯ.
     ‚ —еловеке в маске мне повезло больше. “ менЯ там оказалсЯ  приЯтель.
     ќто заведение тоже  соответствовало  названию.  Џеред  тем,  как войти,
посетители надевали маски. Ћбслуга тоже  всЯ была в масках. —еловек в маске
стремилсЯ отвечать вкусам избранной публики.
     Њой  знакомый  работал  вышибалой, это был  метис ростом под три метра,
обладающий огромной  силой, при наличии которой, как известно, не  надо ума.
Џрежде чем он сообразил, о чем Я его спрашиваю, Я опорожнил три кружки пива.
Ќо даже после этого он не  стал бы со мной разговаривать, если бы не был мне
обЯзан. …го слова  ничего  мне не дали. ‚ —еловеке в маске ошивалась лишь
одна девушка,  котораЯ могла быть  с •олма, - блондинка и такаЯ испорченнаЯ,
что владельцы ее боЯлись. Ѓрюнеток он  не  видел  уже давно. ЏоследнЯЯ ушла,
проработав всего два днЯ. Ќо он помнит, что ее звали „икси.
     - „икси.  •орошо.  ЏолезнаЯ информациЯ. ‘пасибо,  Љлоп.  ‚от. Љупи себе
пива.
     - “-ух, спасибо, ѓаррет. ’ы молодец. Љлоп  всегда удивлЯетсЯ, когда ему
делают что-либо приЯтное, даже какой-нибудь пустЯк. ‘тоит посмотреть, как он
удивлЯетсЯ, мне кажетсЯ, ради этого зрелища весь мир с  радостью доставил бы
ему удовольствие.
     џ  поплелсЯ в  ‘трастную  ведьму. ‚едьма  была  страннаЯ  даже    длЯ
‚еселого уголка. џ так и не понЯл, что это за лавочка. ‚ заведении трудилась
куча  девиц,  почти  все они  танцевали, тЯтЯ все были не слишком обременены
одеждой.  Ћни были  очень  дружелюбны.  Љогда они думают, что вы сунете им в
трусики лишнюю марку, они готовы ползать на брюхе.  Ћни были доступны, но не
длЯ  всех.  ‡десь действовала своего рода система  повышениЯ ставок. „евушки
работали  с посетителЯми: заставлЯли их  напиватьсЯ,  разжигали их  похоть и
набивали себе цену до самого закрытиЯ. ‹овкаЯ девица могла при помощи уловок
вытЯнуть  из  клиента больше,  чем если  бы она работала  всю  ночь  обычным
образом.
     —тобы выманить деньги у  простаков,  здесь  применЯлись любые средства.
ќто ‚еселый уголок.
     - ‚идал когда-нибудь столько голых баб сразу, ѓаррет?
     џ подскочил на месте. ‚ таком заведении не ожидаешь встретить друга. Ќо
это был не друг.
     - ‘ити! ‘колько лет, сколько зим. Ќет. Ќикогда Я не видел столько голых
баб. € глаза бы мои на некоторых из них не смотрели.
     ‘ити Ѓилли ‘умасброд вылитый шпик. ‚ид у него гнусный и трусливый. € он
такой  и есть. ‘ити шпионит за людьми и продает сведениЯ всем, кто заплатит.
џ тоже прибегал к его услугам, так мы с ним и познакомились.
     ‘ити носил Яркую  одежду  и уйму побрЯкушек. €  курил трубку с  длинным
черенком.  Ћн  постучал черенком  по  зубам  и показал  трубкой на  какую-то
женщину.
     - ‚от на такую?
     - „а. ’олще не значит лучше.
     - „о первого потопа она была ничего. - ‘ити Ѓилли ‘умасброд думает, что
уже был второй потоп. - ѓаррет, ты здесь по работе?
     џ не очень нуждалсЯ в помощи ‘ити, но сохранил с ним хорошие отношениЯ.
ќто почти  ничего  не стоило.  „лЯ пользы дела мне лучше держатьсЯ поближе к
кому-нибудь, кого все знают как дешевку.
     - ’орчал бы Я здесь, если бы не по работе!
     - Џоловина здесь присутствующих сказала бы то же самое.
     ’ут  Я понЯл,  что  ‘ити  делает  в ‘трастной  ведьме.  Ћн  работает:
высматривает, кого бы потом заложить.
     џ повторил:
     - „а, Я работаю.
     - Њожет, Я пригожусь?
     - Њожет. џ ищу девушку.  Ћсобенную. Ѓрюнетку от семнадцати  до двадцати
двух  лет,  рост   от  пЯти  футов   двух  до   пЯти  футов  десЯти  дюймов,
привлекательную, с длинными волосами, из высшего общества.
     - ‘кромные у тебЯ запросы, ничего не скажешь! €мЯ у нее есть?
     -  Ќет. ќто общаЯ характеристика. Њне нужна любаЯ женщина  такого типа,
котораЯ работает в ‚еселом уголке.
     - „а? Ђ зачем?
     - Ђ затем, что какой-то гнуснЯк похищает их и выпускает из них кишки. џ
хочу его разыскать и  объЯснить ему, почему общество считает такое поведение
неприемлемым.
     ‘ити так и впилсЯ в менЯ глазами, приоткрыв от возбуждениЯ рот.
     - „авай пройдем к столику, ѓаррет. џ тут сижу с приЯтелЯми.
     џ пошел  за ним с опаской,  это могло быть  ошибкой.  ‘умасброд трепло.
ЌачнутсЯ сплетни. …сли все девушки попрЯчутсЯ и злодеи затаЯтсЯ, Я никого не
поймаю.
     ‘ити  подвел менЯ  к худшему  столику  в притоне.  Љ  стойке  надо было
посылать почтового голубЯ. Ћфицианты могли ‡аблудитьсЯ по дороге.
     „ва приЯтелЯ ‘ити  выглЯдели еще противнее его. „ешеваЯ показуха да еще
усы.
     Ћн закупил напитки на всю ночь еще до того, как стало темно.
     -  ‘адись, ѓаррет. - Ћдин стул был свободный. - Њиксер, дай этому парню
пива.
     - ЏроклЯтие! - “ Њиксера трЯслись руки. ‹ицо у него было,  как у крысы.
Ћно  вызывало  отвращение с первого же взглЯда. - ‘ити, ты что раздаешь наше
пиво?
     - Ќе будь болваном, Њиксер. “ нас дело.  Њожет, потом он купит  нам. Ќе
плюй в колодец.
     Њиксер  и ‘ити свирепо смотрели друг на друга, а третий мужчина пыталсЯ
разгадать тайны пивной бутылки. ‡атем Њиксер толкнул бутылку в мою  сторону.
ќто была стариннаЯ каменнаЯ бутылка, коммерческие пивоварни больше такими не
пользуютсЯ.  ќто  означало,  что  внутри самое  дешевое пиво,  изготовленное
каким-то мошенником-  одиночкой у себЯ в погребе, напиток длЯ самых  бедных.
Њой желудок взмолилсЯ еще до первого глотка.
     Ќо менЯ не  испугаешь. Ќам, сыщикам, не страшно никакое пиво. Љ тому же
Я уже столько всего вылакал; мне, пожалуй, все равно что пить дальше.
     ‘ити  никого не представил. ’ак всегда  бывает при уличных знакомствах.
Ќикто не хочет, чтобы знали, как его зовут. Ќо обо мне ‘ити не заботилсЯ.
     -  ѓаррет ищет типа, который умыкает девиц. - Ћн посмотрел на менЯ. - €
режет их на части, да? ’от, о котором все говорЯт!
     џ кивнул, глотнул  из бутылки  и был приЯтно удивлен. —ертовски хорошее
пиво.  џ нашел торговую марку. Ћна была не  такаЯ, как на  других  бутылках,
значит пивовар клеил на свое изделие любую этикетку, что попадетсЯ под руку.
Џлохо. џ сказал:
     - Љак Я понимаю, он хватает богатых девочек, которые работают здесь длЯ
развлечениЯ.  „умаю, он сначала их  выслеживает. џ хочу  засечь  его за этим
делом, прежде чем он похитит еще одну.
     ‘ити поглЯдывал на Њиксера.
     - —то теперь скажешь, болван?
     - џ что-то упустил, ‘ити?
     - Ћдну минуту, ѓаррет.
     ‘ити продолжал смотреть на Њиксера.
     - Ќу? Њинута прошла.
     -  џ  чувствую, за тобой стоит  какаЯ-то шишка, ѓаррет.  Ћтец  какой-то
девушки. Ђ может,  целаЯ куча отцов.  “ кого-то больше денег,  чем ума, и он
готов заплатить, чтобы отомстить. ’ак?
     - —то-то вроде того.
     …сли бы Я сказал, кто  мне  платит, ‘ити  с  дружками тут же  задал  бы
стрекача.
     - Љто-то  отвалит  чертовски крупную сумму, если  ему  принесут все  на
блюдечке с голубой каемочкой, да?
     - ‘омневаюсь, что  ты с этим справишьсЯ, ‘ити. ’ы морочишь менЯ. Џросто
слышал, что Я всех расспрашиваю. € решил менЯ подоить.
     џ ранил его в самое сердце. ‘ити Ѓилли обиделсЯ до глубины души.
     -  ѓаррет!  „ружище!  ќто  же  Я!  ’вой  старый  приЯтель.  ‘ити  Ѓилли
‘умасброд. џ никогда тебЯ не подводил.
     - ’ебе не было смысла это делать.
     - ’ы просто не в духе. ’ы же знаешь, Я так не работаю.
     …го ни разу не схватили за руку. Ћн работал по-всЯкому, если думал, что
ему все сойдет с рук.
     - ‹адно. џ готов оправдать тебЯ за недостатком улик. —то ты знаешь?
     - џ уже сказал: если ты не согласен, Я ничего не знаю.
     - џ не покупаю свинку в корзинке. ‘ити. •ватит с менЯ кошек.
     Ћн  до  боли  наморщил  лоб.  „о  него  не   дошло.  ‚  старые  времена
бессовестные  крестьЯне  продавали  легковерным гражданам молочных поросЯт в
туго завЯзанных мешках. Љак только мешок раскрывали, из него выпрыгивал кот.
     - •орошо, ѓаррет. џ понЯл. „ело обстоит так. „о вчерашнего вечера здесь
работала девушка по  имени Ѓарби, как раз такаЯ, как тебе нужна. ‘егоднЯ  ее
нет.
     - Џочему?
     -  ‘тавки поднимались до  потолка, дьЯвольски высоко. € когда ей пришло
времЯ от
     работать свои  деньги, вошли два парнЯ, схватили ее и куда-то уволокли,
но не наверх.
     Њожет  быть,  эта   ниточка  куда-нибудь  приведет.   Ќо  Я  не   очень
обнадежилсЯ. џ знаю ‘ити. Ћн сделает из  мухи слона и  продаст его  за целое
состоЯние.
     - Ќу и что? Ќичего удивительного, что клиент, который столько заплатил,
забрал  свою  добычу  домой. €  неудивительно,  что он  старалсЯ  никому  не
показыватьсЯ на глаза.
     -  Љогда  он  повышал  цену,  он  всем показывалсЯ  на  глаза.  ѓрЯзный
пьЯнчужка. Ѓудто жил в канаве, а  потом  его немножко помыли, но не дочиста.
’акие не делают большие ставки.
     - Ћн жил в канаве. ќто сказал третий мужчина. ‘ити осклабилсЯ.
     -  ‚оробей рассказывал,  что видел этого типа раньше,  он был  на самом
дне. —то ни говори, это странно. Њы решили разнюхать, что к чему. Ќикогда не
знаешь, что в жизни пригодитсЯ. Ђ тут и ты, и тебе как раз интересно, что мы
видели.
     - ‚озможно, интересно. Ђ что вы видели?
     - •очешь все за бесплатно, да?  •рен тебе, ѓаррет.  Ќам тоже жить надо.
’ы, видно, не знаешь, что тот, кто много хочет, мало получит.
     џ сделал  вид, что задумалсЯ. Џотом выудил  из кармана несколько мелких
монет.
     - Њне это интересно. Ќо тебе придетсЯ рассказать гораздо больше, чем ты
поведал мне сейчас.
     ‘ити обменЯлсЯ  взглЯдами  с  дружками. €м пришлось  положитьсЯ на  его
мнение.  ќто поставило их в такое положение,  в которое,  как  Я  надеюсь, Я
никогда не попаду. •оть убей, не пойму, как ‘ити удалось уцелеть за пЯть лет
в Љантарде.
     - Њы рискнем, ѓаррет. Њы расскажем тебе больше, чем кому бы то ни было,
только потому,  что  Я  тебЯ  знаю. Џотому  что у  тебЯ  репутациЯ  честного
человека.
     - Ќе тЯни резину.
     - џ и не тЯну. Љакой нетерпеливый!
     - ѓовори, ‘ити.
     - ‹адно. ‚сегда ты торопишьсЯ. ‚от как было дело.  „ва типа увели Ѓарби
и запихнули ее в карету вместе со слизнЯком, который делал ставки. ’олько он
как-то  изменилсЯ.  ‘тал  жуткий. Ћна не хотела идти,  но он ее  схватил.  џ
подумал, может, ее выручить, но глаза у этого пьЯницы стали странные.
     - ‡еленые?
     - „а. Љак зеленый огонь.
     - Њне очень интересно, ‘ити. Ќо если это все...
     -  Њиксер  знает одного  из  типов, которые помогали  запихивать  ее  в
карету.
     - ‚от как!
     - џ не то  что знаю его, имей в виду, - сказал Њиксер. - Ќо Я его здесь
видел. Ћн мне не приЯтель, как ‘ити. Џросто Я часто его видел.
     - ’еперь,  ребЯта, вопрос на засыпку. ‚ы знаете, где  его найти? Њиксер
сказал:
     - џ знаю, где его конура. џ бросил монеты на стол:
     - џ скоро вернусь.  Џриведу одного парнЯ, он с  вами потолкует. …сли вы
свЯжете нас с тем типом, мы набьем ваши карманы.
     џ вышел, не дав им и рта раскрыть.

        35

     “ Њорли  были гости. Њне пришлось  ждать. Џотом  еще  ждать. Џотом еще.
Џока Я  ждал, пришел  Џлоскомордый.  џ помахал ему  рукой. Ћн с хмурым видом
подсел ко мне.
     - Џриободрись. Њне понадобитсЯ твоЯ физическаЯ сила, - сказал Я ему.
     - ‘коро?
     - ЏрЯмо сейчас. …сли только твои средства...
     - ќто не может подождать?
     - Џочему?.. —то случилось?
     - Џросто не хочетсЯ, ѓаррет. џ не в настроении.
     - ‘ каких это пор настроение мешает тебе заработать?
     - Ќу  надавать  кому-нибудь  по  морде не  так приЯтно, как ты думаешь,
ѓаррет.
     - џ знаю. ‡наю.
     - Ћткуда тебе знать? ’ы никогда не лезешь в драку, разве только...
     - Ќастроение позволит тебе получить несколько монет, передав сообщение?
     - Ќаверное. „а, пожалуй. ќто Я  осилю. џ послал его за капитаном ’упом.
—ем ждать до скончаниЯ века, когда Њорли закончит свои игры, Я пока обращусь
к заинтересованному лицу.
     џ ждал. Џотом еще  ждал. €  еще. џ ждал столько, что успел протрезветь.
Џришли ’уп и ’арп, с них капала вода. „ождь полил снова. џ опЯть подумал, не
начать ли  торговать лодками. Њорли, как  видно, еще не устал от гостей, и Я
сказал:
     - —ерт с  ним! ЋбойдемсЯ  без него. Џошли. “ ’упа полегчало на душе. Ћн
считал,  что сотрудничество с  профессиональным убийцей может повредить  его
продвижению по службе. Џлоскомордый сказал:
     - џ пойду с вами.
     - џ думал, ты не в настроении.
     - Њожет, настроение переменитсЯ.
     - ’ам дождь.
     - ’ам всегда дождь. Џлевать. ‚ыходЯ под дождь, ’уп тихо проговорил:
     - Ќадеюсь, нам повезет. Њне это очень нужно.
     -„а?
     - Ќа менЯ опЯть давЯт. ‡десь это не чувствуетсЯ. Ќа •олме сходЯт с ума.
Ќекоторые  переполошились так, будто венагеты уже  у ворот. Њне надо  что-то
быстро предпринЯть. —то угодно.
     - ‚от что Я вам скажу. …сли у нас сейчас ничего не получитсЯ, передайте
этим шишкам, чтобы держали своих дочек подальше от ‚еселого уголка.
     - „айте мне хоть какую-то надежду, ѓаррет.
     - џ не шучу. “ светских девиц повальное увлечение. ататьсЯ по трущобам
и изображать шлюх.  €х родителей это не обрадует, но это правда. Џохоже, что
наш убийца выбирает жертвы из богатых девушек, работающих в ‚еселом уголке.
     - ќто никого не обрадует.
     -  Џока  еще  это  не вышло наружу. ‚спомните, ни  в одном  рассказе  о
жертвах не говоритсЯ ни  о чем  подобном.  „умаю, мы  беседовали  не с  теми
людьми. Ќаши свидетели ни о чем не знали и не догадывались, потому что трупы
находили в других частЯх города.
     - ‚озможно, кто-то  что-то подозревал.  Ќекоторые истории звучали  так,
будто свидетели очень старались представить умерших в хорошем
     свете. - ’уп  засопел, хмыкнул  и откашлЯлсЯ. Ћн был простужен.  - …сли
нам повезет, может, больше не придетсЯ иметь с этим дело.
     - Ђ  если не повезет, может,  нам удастсЯ пустить слухи, так, чтобы вас
не обвинили в недосмотре. …сли девочки будут продолжать забавлЯтьсЯ, все всё
узнают.
     ’уп снова хмыкнул.
     џ глЯнул через плечо. —утье менЯ не обмануло. ‡а нами следили.
     - ‚ы взЯли с собой помощников? ’уп оглЯнулсЯ:
     - “гу. ќто мои подчиненные. ’опорнаЯ работа, да?
     - “ них нет опыта.
     - џ подумал, неплохо, если нас прикроют несколько ангелов- хранителей.
     - Ђ-а! ‚ы чувствуете себЯ неловко в ‚еселом уголке?
     - ‘мейтесь, пока можете, ѓаррет. ‘коро все переменитсЯ.
     ЏриЯтно слышать, да веритсЯ  с трудом. •орошим намерениЯм не пересилить
многолетнюю косность.
     Њы подошли к ‘трастной ведьме. Џеред  тем как войти, Я  оглЯдел своих
спутников. ’арп
     был на высоте. € ’уп не выглЯдел, как блюститель закона.
     -  Ќам  предстоит  беседа  с  настоЯщим  отребьем. ‘ вашего  разрешениЯ
говорить буду только Я. Ћ чем бы ни шла речь. џсно?
     Џлоскомордый сказал:
     - ќто камешек  в ваш огород,  капитан. ‘тоит  этим ребЯтам заподозрить,
кто вы такой, и они сразу  слинЯют. - џ с удивлением взглЯнул  на ’арпа. - џ
знаю ‘ити Ѓилли ‘умасброда, ѓаррет. ќто подонок из подонков.
     -  џ  попытаюсь привести их сюда. ‚ы взЯли с собой деньги? -  спросил Я
’упа.
     - Ќемного. џ не дам им менЯ ободрать.
     -  “ них не  настолько развито  воображение. —то длЯ них состоЯние, длЯ
вас просто чаевые.
     џ прошел  в  ‘трастную ведьму.  ‚еселье шло на убыль, но ‘ити и   его
дружки  все еще  сидели, посасываЯ  пиво из каменных бутылок  и выискиваЯ, к
кому бы придратьсЯ. € тут поЯвилсЯ Я. ‘ити проворчал:
     - џ думал, ты о нас забыл.
     - ‘ трудом нашел нужного человека.
     - Ђ?
     - ЏарнЯ,  на которого  Я  работаю. Ћн хочет знать, что вам известно. Ћн
тут на улице. †аждет послушать. „еньги принес. ‚ы готовы с ним пообщатьсЯ?
     - ‘ейчас?
     - Ђ ты хочешь ждать до бесконечности? “ него нет времени.
     - Џочему он не хочет войти? Ќа улице дождик.
     - Ћн не  хочет,  чтобы  его видели.  ‚ам  все  равно мокнуть.  ‚ы  ведь
покажете нам дорогу?
     -  ЏридетсЯ.  Њиксер! ЏозаботьсЯ о  бутылках. -  ќто  значит  пополнить
запасы. - ‚оробей! Џошли.
     џ двинулсЯ вперед. ‘ити и  ‚оробей за  мной,  они будто  ждали беды.  “
каждого рука в кармане рубашки. ’ам нож. Њиксера  не  было у стойки, где  он
должен был пополнЯть запасы. Ћн исчез.
     - —то психуешь. ‘ити?
     - Џодумай, ѓаррет!  ’ут полно мокрых  дел, кончают девок  с •олма, а их
папаши небось не хухры-мухры, не то что мы с тобой. ‡апросто напугаешьсЯ.
     - „а, запросто. - Њне не  очень  понравилось,  что он  причислил менЯ к
хухры-мухры. ‚от  еще.  -  Ќо пока  нет  причин. ‚аш рассказ  поможет  нам
сделать так, что больше пугатьсЯ будет нечего.
     - „а?
     Ћн задумалсЯ, как бы выудить из менЯ побольше денег.
     €з тени выступил ’уп.
     - ќти люди?
     Џлоскомордого видно не было. Љому-нибудь надо было следить за Њиксером.
’уп выглЯдел зловеще при тусклом свете. ќто хорошо.
     - „а. Ћни говорЯт, будто видели, как похитили последнюю жертву, котораЯ
называла себЯ Ѓарби. €м показалось, что они узнали одного из похитителей.
     ’уп оглЯдывал ‘ити и ‚оробьЯ.
     - ‚аши условиЯ?
     - Ђ?
     џ спросил:
     - ‘ити, изложи свой план? € назови цену.
     - “ф! Ћх! - ‘ити  стал смотреть по сторонам, не подслушивает  ли кто, а
может, прикрывает ли его Њиксер. - „а. ‡начит, так. Џоловину платите сейчас.
Њы показываем  вам,  где найти  этого типа. Ћн дома, Я знаю.  -  ‚идимо,  он
проверил, пока Я ходил за ’упом.  -  Ћн  никуда не уйдет. ‚ы платите  вторую
половину. Њы смываемсЯ. € вы забываете, что когда-то нас видели.
     - Ќеплохо, - сказал Я. - ’олько вторую половину вы получите после того,
как мы схватим этого парнЯ и убедимсЯ, что это тот, которого вы видели.
     - ѓаррет! Џощади! Ћн смекнет, кто на него навел.
     - …сли это окажетсЯ тот, кто надо, вам  нечего беспокоитьсЯ о  том, что
он смекнет, - сказал ’уп. - ‘колько?
     ‘ити пыталсЯ получше рассмотреть ’упа:
     - ќто шишка с •олма, ѓаррет?
     - Ќе думай, кто откуда. „умай о том, как заработать деньги.
     -  ‹адно. •орошо. Њы решили, что тридцать марок - это  по- честному. Џо
десЯть на каждого.
     “ скромных  людей скромные мечты. ’уп еле  сдерживал улыбку. Ћн звЯкнул
монетами  и  протЯнул  мне три золотых  по пЯть марок. џ  передал  их  ‘ити,
который  принЯлсЯ  разглЯдывать  их  на  свету,  идущем  от  ламп  ‘трастной
ведьмы.
     - —е-ерт!
     …го вдруг осенило, что он упустил редкую возможность.
     -  ‘лишком поздно,  сынок, - сказал Я, когда он начал что-то мЯмлить. -
’ы сам назначил цену. ’еперь пора отрабатывать.
     - “ф! Ђга.
     € он пошел вперед.

        36

     Њы  прошли,  наверно,  километра  полтора  и вступили в  квартал, густо
населенный в  основном жителЯми, которые  недавно приехали в  ’анфер. ‚полне
логично. —еловек,  которого  мы искали, не  мог  быть  старожилом. ’олько по
неведению он впуталсЯ в такое дело.
     ‘ити и  ‚оробей  подвели нас к узкому  четырехэтажному дому, стоЯщему в
середине сплошного  рЯда здании с общими боковыми стенами,  муравейнику  длЯ
беднЯков, хотЯ и повыше рангом, чем другие. ’оска.
     Ћблака разошлись, пропустив лунный луч. Ќикакого другого света не было,
но Я  не жаловалсЯ. •орошо,  что дождь перестал, пусть даже  ненадолго. ‘ити
сказал:
     - ‚ерхний этаж, дальнЯЯ дверь. ‘нимает спальню, живет один.
     -  ‘ити,  ты  провел  целое  исследование.  ‹ицо  хорька растЯнулось  в
гаденькой улыбке.
     - џ знал, что кто-нибудь заинтересуетсЯ этим субчиком.
     ’уп  заворчал, но  оставил  свое  мнение при  себе.  „аже  неисправимые
идеалисты знают,  что  жителЯм ’анфера  нельзЯ внушить  мысль  о гражданской
ответственности. Џосле того как  они столетиЯми видели,  что сливки общества
заботЯтсЯ только о себе, этот номер не пройдет.
     - ‚ерхний этаж, дальнЯЯ дверь, - думаЯ о тЯжелом  подъеме по  лестнице,
пробурчал Я. - ‚от ублюдок - нет, чтобы облегчить людЯм жизнь.
     - ’воЯ правда. ‚ытащите его на улицу, мы его опознаем, и все разойдемсЯ
по домам. ‹адно?
     - ‹адно. ѓде Џлоскомордый? ’арп  возник откуда-то из пустоты.  Ћн тащил
за руку прихрамывающего Њиксера.
     - ’ут.
     -  џ  просто  хотел убедитьсЯ, что ты здесь. ‡а  что он побил  Њиксера?
Њожет, просто в сердцах. ’уп сказал:
     - ђипли, осмотрите комнату.
     €з темноты выплыли тени. Љогда двое полицейских вошли в здание,  ‘ити с
дурацким видом вытаращил глаза. Ћн встал на колени
     рЯдом  с  Њиксером  и  забормотал о жестоком обращении  и  недоверии. џ
спросил:
     - Ђ если бы  ты был на нашем месте, ты бы доверЯл такому, как ты? Ћн не
нашел ответа. Џодчиненные ’упа вернулись, тЯжело дыша.
     - Љто-то там  есть. Ћн  храпит. ’ам только одна дверь. ‡апасного выхода
нет. ђазве что через окно.
     ’ут встрЯл ‘ити:
     - …сть еще выход. …сли у  него крепкие ноги, может прыгнуть на соседнюю
крышу. џ сказал:
     - …сли он спит, у  него не будет времени, чтобы  встать, открыть окно и
прыгнуть.
     - ‘ейчас проверю, -  ненавЯзчиво намекаЯ, что он знаток в  таких делах,
предложил Џлоскомордый.
     - •орошо.
     Њы с Џлоскомордым и ’упом пошли наверх,  а ђипли на всЯкий случай встал
внизу.  Њы  старались  не  шуметь, но от предчувствиЯ  беды шаги  становЯтсЯ
тЯжелыми. ЏроходЯ мимо всех этих дверей, Я ощущал внезапный страх и тревогу.
     ‚торой полицейский ждал наверху. ’уп прошептал:
     - ‚се еще храпит?
     Ќадо ли было  спрашивать?  „а, человек  за дверью все  еще храпел.  џ в
жизни не слышал ничего подобного. ќти сопение и  рык достойны были считатьсЯ
одним из чудес света.
     - Ћсторожно, - предупредил Я Џлоскомордого.
     Ћн кивнул.
     ‚се   расступились.  Љазалось,   ’арп  раздаетсЯ   в   размерах,  затем
зарЯжаетсЯ. „верь взорвалась. •отЯ Я стоЯл прЯмо за Џлоскомордым, не успел Я
оглЯнутьсЯ,  как все было  кончено.  ’ело ударилось  о  тело, храп перешел в
приглушенный стон. ђаздалсЯ голос Џлоскомордого:
     - Ћн у нас в руках.
     - ’ащи его вниз.
     ’арп фыркнул. ’уп осторожно прошелсЯ по комнате и открыл окно.
     -  ђипли,  мы поймали  его.  €ди  к двери.  Њы гулко  зашагали  вниз. џ
чувствовал, как за остальными дверЯми люди замерли от страха.
     —ем больше Я думал об этих людЯх, тем меньше
     мне  нравилось  то, что Я делаю. Љогда  мы вышли на  улицу, наш пленник
едва держалсЯ на ногах. ’уп властным тоном спросил:
     - ќто он?
     ‘ити и ‚оробей придвинулись ближе и снова спрЯтались в тень.
     - „а, - сказал ‚оробей. - ќто он. џ спросил:
     - ‚ы видели, как этот человек помогал затаскивать в карету девушку?
     џ  притворЯлсЯ,  и  Џлоскомордый  мне подыгрывал. џ верил ‚оробью.  Ќаш
пленник  был одним из громил, которые пытались увезти  дочь —одо.  Ћчевидно,
убийца был другой, а помощники те же.
     - ќто  он,  ѓаррет, -  настаивал ‘ити.  - —его тебе надо? “спокойсЯ.  €
расплатись.
     Џодчиненные ’упа увели пленника. ’уп расплатилсЯ.
     - ‚ы знаете эту троицу, ѓаррет? …сли окажетсЯ,  что это  обман, Я смогу
их найти?
     - џ их знаю.
     џ все еще приберегал рассказ о том случае у  Њорли и не  мог объЯснить,
почему Я так верю ‘ити и его дружкам.
     - ќй, ѓаррет! џ хоть когда-нибудь тебЯ надул?
     - Џока нет, ‘ити. ‚ы свободны. ѓулЯйте в свое удовольствие.
     ‚ этой части города десЯть марок - большие деньги.
     ‘ити и его приЯтели вмиг  исчезли, только их и видели. Џока у  них есть
деньги, их трудно будет найти. Џока.
     - •отите участвовать в допросе? - спросил ’уп.
     - Ќе очень. ’олько если вы считаете это необходимым. џ хочу лечь спать,
больше ничего. џ переутомилсЯ, пока нашел эту  ниточку. Њне  будет интересно
узнать, что он вам расскажет.
     -  Љонечно,  Я  вам  сообщу. - ’уп пожал мне  руку. - …ще раз  спасибо,
ѓаррет. “инчелл! Џошли.
     џ  не  сказал: ‚сегда  к  вашим услугам,  капитан, - боЯсь,  что   он
поймает менЯ на слове.

        37

     Џокойника все это нисколько не поразило.  Ћн вообще поражаетсЯ  только,
какой он умный. Ћн боитсЯ, что Я зазнаюсь.
     Ћднако  когда Я вернулсЯ после того, как  ’уп и его команда  с огромной
помпой в присутствии многочисленных официальных свидетелей устроили налет на
заброшенную пивоварню и схватили жутковатого  старика, который,  вне всЯкого
сомнениЯ,  совершил  недавнее убийство, Џокойник смЯгчилсЯ.  Ќашли  одежду и
внутренние органы жертвы. ќти чудовища  любЯт  собирать сувениры.  Ќет нужды
упоминать о  том,  что, прежде чем старика утихомирили, он выплюнул на  всех
целую кучу бабочек, и некоторые были Ядовитые.
     “тихомирили,  значит  умертвили.  …ще  раз.  џ   не  углЯдел,  как  это
произошло, но вид десЯтка  полицейских, которых унесли на носилках,  призван
был показать, что ’уп принЯл единственное правильное решение.
     Џокойник заметил:
     Ќадеюсь, капитан ’уп предпринЯл должные меры предосторожности.
     - џ тоже надеюсь. Џрекрасн