     - „à. Ÿ  äóìàþ, ÷òî ñàìûå ïåðâûå  óáèéñòâà ïðîñòî  íå íàøëè îòðàæåíèß â
äîêóìåíòàõ.
     - €  ìîæåò  áûòü,  €ðàõíà îòâåëà  îò ñåáß ïðîêëßòèå, ïðèîñòàíîâèëà  åãî
äåéñòâèå è íèêîìó íå ñêàçàëà.
     - ‚îçìîæíî è òàê. - ‚åäü ìîæåò ÷åëîâåê äóìàòü, êîãäà çàõî÷åò. - åïëîõî
áû  âûßñíèòü, îñòàëèñü ëè êàêèå-íèáóäü ïîðòðåòû  „ðàêèðà  è ðîñòîäóøíîãî. ˆ
îñîáåííî €ðàõíû.
     ’óï îïßòü çàâîð÷àë, óñòàâßñü â ïðîñòðàíñòâî îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì.
     - ‚ñå ýòî íå òàê ïðîñòî ñäåëàòü, ïðàâäà?
     - å îñîáåííî. - ƒîñïîäè, âñå ýòî íàäî îáñóäèòü ñ îêîéíèêîì. € îí íå â
äóõå, òàê  êàê  íîâîñòè  èç Šàíòàðäà  óêàçûâàþò  íà çàòèøüå  ïåðåä  áóðåé. -
Šñòàòè, î òîì, ÷òî íå òàê ïðîñòî ñäåëàòü: âçãëßíèòå  íà  òîãî òèïà,  êîòîðûé
ñëåäèò çà  íàìè  ñ  âåðõíåé  ïëîùàäêè, ãäå ñòàðóøêè ïðèçûâàþò âåñòè  òðåçâûé
îáðàç æèçíè.
     ’óï ïîñìîòðåë:
     - òî Šðàñê, ÷åëîâåê —îäî.
     - ðàâèëüíî.  ‘åé÷àñ ß  âàì äîâåðþ  îäíó  òàéíó.  - ðåøóùèé åñ  ñíîâà
ïðèñòóïèë  ê  ðàáîòå,   íå  æåëàß  ïðåáûâàòü  â  îáùåñòâå  ïðèõâîñòíß  ñâîèõ
ïðèòåñíèòåëåé.  èêòî íå óñëûøèò. - ‚òîðàß äåâóøêà ó ìåíß â äîìå  - åëèíäà.
…å  ïîëíîå èìß åëèíäà Šîíòàãüþ. òî  äî÷ü —îäî Šîíòàãüþ.  Žíà ñêðûâàåòñß  ó
ìåíß, ïîòîìó ÷òî Šðàñê è ‘àäëåð õîòßò åå óáèòü.
     - —òî? î÷åìó?
     -  îòîìó ÷òî îíè  ÷òî-òî ñäåëàëè ñ —îäî.Žòðàâèëè èëè ÷òî-òî åùå. Ÿ åãî
âèäåë. - Šàêîãî ÷åðòà! îëèöèè âñå ëãóò. - Ží íå æèëåö.
     Žíè òîëüêî ïðèòâîðßþòñß, ÷òî îí îòäàåò ïðèêàçàíèß. åëèíäà ýòî çíàåò, è
ïîýòîìó îíè õîòßò îò íåå èçáàâèòüñß.
     - Šàæåòñß, ß íå âïîëíå ïîíèìàþ, ƒàððåò.
     -  åëèíäà  ìîæåò  èõ ðàçîáëà÷èòü. Žíè äîëæíû  ñêðûòü îáìàí,  èíà÷å îíè
ïîòåðßþò âëàñòü â Žðãàíèçàöèè. Ÿ çíàþ  îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî îíè õîòåëè, ÷òîáû
ß íàøåë èì åëèíäó.
     - ’ó äåâóøêó, îäíó èç îñíîâíûõ ìèøåíåé íàøåãî óáèéöû?
     ‚ ýòîì è áûëà âñß òðóäíîñòü.
     - Œíå êàçàëîñü,  ÷òî âñå ýòî  ïðîñòî äóðàöêîå ñîâïàäåíèå,  íî  ïîòîì  ß
ïîíßë, ÷òî ñìîòðþ íà äåëî  íå ñ òîãî êîíöà. Œû îöåíèâàåì  âñå ñ òî÷êè çðåíèß
ïîèìêè “èí÷åëëà. € òóò íàäî  ñìîòðåòü  ïî- äðóãîìó. îðüáà ìåæäó  åëèíäîé è
Šðàñêîì  äëèòñß  óæå  íåñêîëüêî ìåñßöåâ.  € ñ  óáèéöåé  äåâóøêà  ñòîëêíóëàñü
íåíàðîêîì. Žíà áû âîîáùå íå âëèïëà â èñòîðèþ ñ ýòèì äóøåãóáîì, åñëè áû Šðàñê
íå âûíóäèë åå áåæàòü èç äîìó. ‘ëó÷àè áðîñèë  ìåíß â  ãóùó ñîáûòèé, è õîðîøî,
÷òî ß íå îïîçäàë. ˆãðîêè îòâåëè ìíå ìåñòî â ñâîåé èãðå.
     ’óïó áûëî íåìíîãî íå ïî ñåáå.
     - ‡à÷åì âû ìíå  îá ýòîì ðàññêàçûâàåòå?  Žïàñíî  çíàòü  ñëèøêîì  ìíîãî î
äåëàõ —îäî.
     -  Ÿ  âàì  ðàññêàçûâàþ,  ïîòîìó ÷òî  íà  âåðõíåé  ïëîùàäêå ñòîèò  î÷åíü
âëèßòåëüíûé è ãàäêèé
     ÷åëîâåê è áðîñàåò íà ìåíß  íåäîáðûå âçãëßäû. …ìó íå íðàâèòñß, ÷òî ß  íå
áåãàþ, âûñóíóâ ßçûê, ÷òîáû íàéòè åëèíäó, à âàëßþ äóðàêà  è ðàññëåäóþ íèêîìó
íå íóæíûå  óáèéñòâà. àñêîëüêî ß ïîìíþ, ìíå  ðàçðåøàåòñß ïîçâàòü  íà  ïîìîùü
ïîëèöèþ. å ãîâîðß  óæ î òîì, ÷òî âàì äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå ïîääåòü ìåðçàâöà
òàêîãî ìàñøòàáà, êàê Šðàñê, çíàß, ÷òî çà íèì íå ñòîèò —îäî.
     -  ‘êàçàòü  ïî  ïðàâäå, ƒàððåò, ß äóìàþ,  ÷òî  óáðàòü Šðàñêà ñ  óëèöû -
çàìå÷àòåëüíàß  ìûñëü. -  Ží  ñåðäèòî  çàáóð÷àë,  îí áûë  â ñìßòåíèè.  —òî  ß
íàäåëàë? - î ß íå óâåðåí, ÷òî ìû íè÷åì íå ðèñêóåì. —òî îí äåëàåò?
     - Œå÷åò  èêðó.  àâåðíî, äóìàåò,  êàê  áûëî  áû õîðîøî  çàòàùèòü ìåíß â
êàêóþ-íèáóäü äûðó è ïåðåñ÷èòàòü ðåáðà.
     - î÷åìó?
     - ˆç-çà äåâóøêè. Ží íå çíàåò, ÷òî îíà ó ìåíß  â äîìå. Ží äóìàåò,  ÷òî ß
ïàëåö î ïàëåö íå óäàðèë, ÷òîáû åå îòûñêàòü. € îíè ñ ‘àäëåðîì î÷åíü ïðîçðà÷íî
íàìåêíóëè, ÷òî íàéòè åå â ìîèõ èíòåðåñàõ.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî —îäî â ýòîì íå ó÷àñòâóåò?
     - ‘îâåðøåííî óâåðåí.
     - ’îãäà ìîæíî ïîèãðàòü ñ Šðàñêîì. î íå æäèòå ÷åãî-íèáóäü ñåðüåçíîãî. “
ýòèõ ëþäåé âñåãäà íàõîäßòñß âëèßòåëüíûå äðóçüß.
     - Œíå ëè ýòîãî íå çíàòü, - ïðîáîðìîòàë ß. ’óï ïîäìèãíóë ìíå:
     - †åëàþ âàì õîðîøî ïðîâåñòè äåíü.
     Ží ñ çàäóì÷èâûì âèäîì ïîøåë ïðî÷ü, à ß îñòàëñß áåñèòüñß íà ëåñòíèöå.
     Ÿ çàìåòèë  â  òîëïå  ïðèßòåëåé  ’óïà,  â  îñíîâíîì  âîëüíîíàåìíûõ.  ’óï
íàñëàæäàëñß ðîëüþ ÷åñòíîãî ïîëèöåéñêîãî. Œíå ñòàëî èíòåðåñíî, ïåðåñòàë ëè îí
âîîáùå áðàòü âçßòêè èëè îòâåðãàåò òîëüêî ñàìûå ñîìíèòåëüíûå.
     Ÿ íàäåßëñß, ÷òî îí íå ñòàíåò ïðèâåðæåíöåì îâîãî îðßäêà. ‚åäü çàêîíà è
ïîðßäêà  òîæå ìîæåò áûòü  ñëèøêîì ìíîãî,  õîòß  ß íå äóìàþ, ÷òî ’àíôåðó  ýòî
ãðîçèò.
     Ÿ  òèõî ïîïðîùàëñß ñ ðåøóùèì  ñîì. Ží  ðàçîðßëñß âîâñþ,  äàæå  íå ìîã
îòëîæèòü ìåãàôîí. Ží ïîêàçàë íà ñâîé ïîñëåäíèé îò÷åò. Ÿ ñõâàòèë åãî, îòîøåë,
ïîäæèäàß Šðàñêà.

        54


     Šðàñê áûë ìíîþ íåäîâîëåí.
     - Šàêîé æå òû ãíóñíßê, ƒàððåò, åñëè ßêøàåøüñß ñ òàêèì äåðüìîì ñîáà÷üèì,
êàê ’óï!
     -  Ží íå òàê óæ ïëîõ.  Œû ñòàðûå äðóçüß. ’û ðàçâå íå çíàë?  “ íàñ îáùåå
äåëî. îâûé îðßäîê íàçûâàåòñß.  - “ ìåíß íå ïîëó÷èëîñü,  êàê ó  ñòàâëåííèêà
’óïà ˜óñòåðà:
     îâûé îðßäîê. - “ òåáß òðóäíîñòè ñ îâûì îðßäêîì?
     - “ ìåíß òðóäíîñòè ñ òîáîé. ’åáß íàíßëè êîå-÷òî ñäåëàòü. ’û  íå äåëàåøü
íè÷åãî.
     -  ’û  îøèáàåøüñß.  •îòß  âû  è  íàâßçàëè  ìíå äåíüãè,  ß  íå  îãîâîðèë
êîíêðåòíûå  óñëîâèß.  Ÿ íå îòêàçûâàþñü  îò ðàáîòû. î  ïðåæäå íàäî çàêîí÷èòü
ïàðî÷êó äðóãèõ äåë. ’àê ÷òî ïðèâåò!
     -  åò. ’åáß  íàíßë  —îäî, è  ðàáîòà  ñðî÷íàß. òî  ó òåáß åäèíñòâåííîå
çàäàíèå.
     -  Ž  ÷åðò!  Žïßòü  äâàäöàòü ïßòü!  ’û äàâíî  ñî  ìíîé  çíàêîì,  Šðàñê?
„îñòàòî÷íî  äàâíî. ‡íàåøü,  ÷òî òû  ìîæåøü, ñêîëüêî õî÷åøü,  ñòðîèòü ðîæè  è
èãðàòü  ìóñêóëàìè, à ß áóäó âñå ðàâíî äåëàòü ïî-ñâîåìó.  Ÿ òåáå ñêàçàë:  ìíå
íàäî çàêîí÷èòü ðàáîòó.  †äè,  ïîêà ïîäîéäåò òâîß î÷åðåäü, êàê âñå íîðìàëüíûå
ëþäè.
     - å áóäè âî ìíå çâåðß, ƒàððåò.
     - -ýõ! - åïëîõàß ìûñëü. - Ÿ âñåãäà òàê äåéñòâóþ íà ëþäåé. Žñîáåííî íà
òåõ,  êîòîðûå  ëåçóò áåç  î÷åðåäè  è  äóìàþò, ÷òî  îíè  çàñëóæèâàþò  îñîáîãî
âíèìàíèß -  …ñëè îí ñîáèðàåòñß ìíå  ÷òî-òî  ñäåëàòü, ïóñêàé ñäåëàåò ïðè âñåõ
êàêóþ-íèáóäü ãëóïîñòü. - îñëóøàé. îäîéäè ïîáëèæå. Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíßë,
êàê ß ñòðàäàþ îòòîãî, ÷òî ïðèøëîñü òåáß îãîð÷èòü.
     - Ÿ ïðèøåë  ñþäà,  ÷òîáû íåæíî  ïðåäóïðåäèòü òåáß,  ƒàððåò. ðîñòî, òàê
ñêàçàòü, ïîïåíßòü  òåáå  íà  îøèáêè.  î  òåïåðü ß  ÷óâñòâóþ, ÷òî  íàäî  íàì
êóäà-íèáóäü ïîéòè è ïîãîâîðèòü.
     - Šàêîé òû õèòðûé, Šðàñê! ‚äðóã îòêóäà-òî ïîßâèëñß ’óï:
     -  î÷åìó áû  íàì  âñåì âìåñòå  íå ïîñèäåòü çäåñü,  íà ñòóïåíüêàõ,  êàê
ñòàðûì äðóçüßì?
     - Žòâàëè, çàäíèöà, - îòâåòèë Šðàñê. - å òâîå äåëî, î ÷åì ìû ãîâîðèì.
     -  Œîæåò, òû è ïðàâ. Œîæåò, ß èíòåðåñóþñü ñîâñåì äðóãèì. - ’óï ïîäíßëñß
íà íåñêîëüêî ñòóïåíåé, óñåëñß íà  êàìåííûé áàðüåð, èäóùèé ïî êðàþ ëåñòíèöû è
ïîìàõàë ðóêîé. ˆç òîëïû âûøåë ÷åëîâåê.  „àæå ß áûë îøåëîìëåí. —åëîâåê âîçíèê
êàê áóäòî íèîòêóäà. - ó, Œîðãóí?
     Œîðãóí îòâåòèë:
     - Œû óáðàëè êàðåòó. €ðåñòîâàëè òðîèõ.
     - Hy! —òî òû íà ýòî ñêàæåøü? Šðàñê íå ñìîòðåë íà ’óïà.  Ží îáðàòèëñß êî
ìíå:
     - —òî ïðîèñõîäèò, ƒàððåò?
     - ’û çíàåøü ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è ß. ’óï ñêàçàë:
     - ‘ïóñêàéñß, Šðàñê!
     - —åðòà ñ äâà! —òî çà ôîêóñû! ’óï óëûáíóëñß:
     - ‚ðåìåíà  ìåíßþòñß, Šðàñê.  Ÿ æäàë, êîãäà ýòî ñëó÷èòñß. - Ží ïîäíßë íà
ìåíß ãëàçà, íà ãóáàõ èãðàëà çëàß óëûáêà. - Œû ñ  Šðàñêîì ñòàðûå çíàêîìûå. ˆç
îäíîé  îêðóãè.  Žäíî  âðåìß ñëóæèëè â  Šàíòàðäå â îäíîì ïîäðàçäåëåíèè. “ íàñ
ìíîãî  îáùèõ  âîñïîìèíàíèé.  Šðàñê  íåëîâêî  ïåðåìèíàëñß  ñ  íîãè  íà  íîãó.
àïðßæåíèå â ãîëîñå ’óïà ñâèäåòåëüñòâîâàëî î ñòàðûõ ñ÷åòàõ. Šðàñê ÷óâñòâîâàë
ñåáß íåóâåðåííî. Šàçàëîñü, ÷òî-òî è âïðßìü èçìåíèëîñü.
     - ’îëüêî òðîíü ìåíß, ’óï, - êîñòåé íå ñîáåðåøü!
     - ‘îìíåâàþñü. Ÿ óæå ñêàçàë, âðåìåíà ìåíßþòñß. „ðóçåé ó òåáß âñå ìåíüøå.
Ÿ æäàë. ‚ òîò äåíü, êîãäà ìåíß ïðîèçâåëè â êàïèòàíû, ß ïðèñìîòðåë äëß òåáß â
€ëü-•àðå îñîáóþ êàìåðó. Ÿ èùó ïðåäëîã, ÷òîáû òåáß òóäà ïîìåñòèòü, è íàäåþñü,
åñëè òû áóäåøü ñîïðîòèâëßòüñß, ïåðåëîìàòü òåáå êîñòè. Ÿ íå  çíàþ, ïî÷åìó òàê
ïîëó÷àåòñß,  íî  ïî÷òè  âñå  çàêëþ÷åííûå,  îòìå÷åííûå  â  ñïèñêå ‘òðàæè  êàê
ïßòüäåñßò ñàìûõ çëîñòíûõ ïðåñòóïíèêîâ, ïîêîí÷èëè  ñ ñîáîé. Œîæåò, â òþðüìå ñ
íèìè  ãðóáî îáðàùàëèñü.  - ’óï ïîäìèãíóë  ìíå è ñêàçàë: - ‘ïàñèáî, ƒàððåò. Ÿ
ïî÷òè çàáûë, ÷òî äîëæåí ðàñêâèòàòüñß ñ ýòèì îëóõîì.
     Šðàñê ñêîð÷èë ñàìóþ ñòðàøíóþ ðîæó, íà êàêóþ áûë ñïîñîáåí:
     - âåøüñß ñûãðàòü â ßùèê, ƒàððåò? ‘î ìíîé øóòêè ïëîõè.
     -  Œíå  òåðßòü  íå÷åãî.  ‚åäü  âû õîòåëè ïðèøèòü  ìåíß è äî÷êó îëüøîãî
îññà, êàê òîëüêî ß åå íàéäó!
     - “éìèñü, ƒàððåò!
     - ’û äóìàåøü, ß ñëàáàê. î òâîèì  ìåðêàì. î íåóæåëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ß
áîëâàí?
     Šðàñê ãîòîâ  áûë ëîìàòü  è êðóøèòü âñå âîêðóã. Œîé  ïëàí ïðèâåñòè åãî â
áåøåíñòâî ñðàáîòàë. ’îëüêî...
     Žäèí èç  ïîä÷èíåííûõ  ’óïà âûøåë èç  òîëïû  è  ñòóêíóë  Šðàñêà ñçàäè ïî
ãîëîâå äóáèíêîé,  ïîõîæåé  êàê  äâå  êàïëè âîäû  íà  ìîþ. åðâàß ïîïûòêà  íå
óäàëàñü, Šðàñê  íå  óïàë. îëèöåéñêèé  ñåêóíäó  óäèâëåííî  ðàññìàòðèâàë ñâîé
èíñòðóìåíò.  ‡àòåì, ïðåæäå ÷åì Šðàñê ïðèøåë â ñåáß, ÷åëîâåê  ’óïà âðåçàë åìó
ðàç ïßòü ïî-íàñòîßùåìó è óäîñòîâåðèëñß, ÷òî äîáèëñß æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà.
     ’îëïà, èäóùàß  ïî ëåñòíèöå, ðàññòóïèëàñü. ‡àáàâíî.  èêîìó íå  ïðèøëî â
ãîëîâó ïîçâàòü ‘òðàæó.
     ’óï ñïðîñèë:
     - Šàê âû ñ÷èòàåòå?  “áðàòü  åãî îòñþäà? óñêàé ‘àäëåð ïîëîìàåò  ãîëîâó,
âû÷èñëßß, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åãî äðóæêîì.
     - ‚û íå áîèòåñü èõ ìåñòè?
     - ’åïåðü íåò.
     ’óï óëûáíóëñß. îßâèëñß  ˜óñòåð.  å çíàþ ïî÷åìó,  íî ìíå êàçàëîñü, ÷òî
˜óñòåð áóäåò íàèáîëåå îïàñíîé ôèãóðîé â ‘òðàæå ïðè îâîì îðßäêå.
     - Œû  çàïðåì Šðàñêà íà íåñêîëüêî äíåé. ðîñòî ïóñêàé  ïîñìîòðèò, êàêîâî
åìó ïðèäåòñß. ˆ ïðîöåññèß ñòàëà óäàëßòüñß.
     Ÿ òðåâîæèëñß çà ’óïà. “ íåãî ìîãóò áûòü êðóïíûå íåïðèßòíîñòè. ‚îçìîæíî,
îí è ïîäûñêàë êàìåðó äëß  Šðàñêà,  íî ìíå òðóäíî áûëî  ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî
Šðàñê áóäåò â íåé ñèäåòü, êàêîâû áû íè áûëè  ïëàíû óïåðòà. “ îëüøîãî îññà
äëèííûå ðóêè.  …äâà  ëèøü  ‘àäëåð  óçíàåò,  ÷òî Šðàñê ïîïàë  â  áåäó, êîëåñà
çàâåðòßòñß.
     ˆ âñå æå...
     Ÿ âçãëßíóë íà ˜óñòåðà.
     ’óï  ñîçäàâàë ñîáñòâåííóþ òàéíóþ ïîëèöèþ. ˆ  î÷åíü áûñòðî. ‚îçìîæíî,  ñ
íàèëó÷øèìè íàìåðåíèßìè, íî åñëè îí áóäåò îòêàëûâàòü  òàêèå íîìåðà, êàê ýòîò,
ñ Šðàñêîì, òî âòßíåòñß â îïàñíóþ èãðó.

        55

     Ÿ äîëîæèë îáî âñåì îêîéíèêó. …ìó ýòî íå ïîíðàâèëîñü.
     - ‘÷èòàåøü,  ß íå  ïðàâ, ëóò? Šàïèòàí  ’óï ñòàë ñëèøêîì ñàìîóâåðåííûì.
òè äåéñòâèß ïðåæäåâðåìåííû.  …ãî ïîëèöèß, õîòß è ìíîãî÷èñëåííà, äàæå â ýòîò
ïåðåõîäíûé ïåðèîä íå ìîæåò ñðàâíèòüñß ïî ñèëå ñ ïðåñòóïíûì  ñèíäèêàòîì. Ÿ íå
âåðþ, ÷òî  ïîä÷èíåííûå  ’óïà  ïðîéäóò ÷åðåç  âñå  èñïûòàíèß  è îñòàíóòñß åìó
âåðíû. ðîäàæíîñòü - îäíà èç äâèæóùèõ ñèë èñòîðèè.
     - Žäíà  èç äâèæóùèõ  ñèë èñòîðèè?  Šîãäà  îêîéíèê íà÷èíàåò óïîòðåáëßòü
òàêèå âûðàæåíèß,  ïîðà  ñìàòûâàòüñß. € òî ïîñëåäóåò  äëèííûé íðàâîó÷èòåëüíûé
ðàññêàç.
     —òî êàñàåòñß  ìèñòåðà  €ìàòî,  åãî áåñïîêîéñòâî  âïîëíå ïîíßòíî.  Šîãäà
óâèäèøü åãî â ñëåäóþùèé ðàç, ïîïðîñè çàéòè.
     Šàêîé  äîáðûé ïðèßòåëü ìîé  ïàðòíåð! Ÿ ãðóáî õìûêíóë. Ÿ òðè äíß ðûëñß â
êíèãàõ, ïðîáèðàßñü  â ãëóáü  âåêîâ, à  åìó  ïëåâàòü. “æ ÷òî- ÷òî, à âûêàçàòü
ïðåíåáðåæåíèå îí óìååò.
     Žòíîñèòåëüíî  âîëøåáíèêîâ. ðîñòîäóøíîãî  è „ðàêèðà,  âåðîßòíî, ñëåäóåò
ïîñîâåòîâàòüñß ñî ñïåöèàëèñòàìè.
     - Ÿ  óæå ñîâåòîâàëñß,  ‚åñåëü÷àê. ‘ ëèíãâèñòàìè è ýðóäèòàìè.  Žáà èìåíè
ìíå ñìóòíî  çíàêîìû,  íî íå âûçûâàþò íèêàêèõ îñîáåííûõ âîñïîìèíàíèé.  îþñü,
ýòî áûëî äî ìåíß. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî  ’óï äîëæåí ïðèáåðå÷ü ñâîþ îñîáóþ êàìåðó äëß
íàøåãî îñîáîãî çëîäåß.
     îêîéíèê ðàñøóìåëñß, îí ïîñûëàë ñèãíàëû íà âåñü äîì.
     - ‚îçìîæíî, èç íåå íîñèòåëü ïðîêëßòèß íå óáåæèò.
     Ží áóäåò òàì, ïîêà ìû íå íàéäåì ïîäõîäßùèõ âîëøåáíèêîâ.
     ‚íåçàïíî îêîéíèê  ñìóòèëñß. ‡à ïîêàçíîé óâåðåííîñòüþ ñêâîçèëà ðîáîñòü,
è ýòî ñîâñåì ñáèëî ìåíß ñ òîëêó - ß  íåäîóìåâàë, ÷òî  îí  ìîæåò  ñêðûâàòü îò
ñâîåãî ñòàðøåãî ïàðòíåðà.
     —òî êàñàåòñß  ìèññ €ëüòìîíòèãî...  - Ží  óìîëê íà î÷åíü êðàòêèé  ìèã è,
êàçàëîñü, íå îæèäàë, ÷òî òàêîé êðåòèí, êàê ß, ýòî çàìåòèò... - Œåíß íàâåñòèë
åå ïðèåìíûé îòåö. “ íàñ áûëà áóðíàß äèñêóññèß.
     - Œîæíî ñåáå  ïðåäñòàâèòü! ‘àìè ïîíèìàåòå, êàêîé  ñþðïðèç äëß îòöà. …ìó
ïðèøëîñü ïîñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà.
     -  òî  çíà÷èò,  ÷òî  íåêèé  ñóáúåêò,  ñ÷èòàþùèé  ñåáß  ìîèì ïàðòíåðîì,
ïåðåóïðßìèë äðóãîãî ñóáúåêòà, êîòîðûé ïðîáûë íà çåìëå âñåãî  ëåò ñåìüäåñßò è
êîòîðîìó íå íðàâèòñß, êàê ëåòèò âðåìß?
     òî çíà÷èò, ÷òî íåïðåðûâíàß áîìáàðäèðîâêà ôàêòàìè  ïðèíóäèëà åãî  ïîéòè
íà ñîòðóäíè÷åñòâî.
     - ’û óáèë åãî óïîìèíàíèåì î ïðèíöå.
     åòðóäíî äîãàäàòüñß.
     åøàþùèì äîâîäîì îêàçàëîñü ìîå çàìå÷àíèå î òîì, ÷òî  îí áîëüøå íå èìååò
çàêîííûõ  ïðàâ ðàñïîðßæàòüñß æèçíüþ ìèññ €ëüòìîíòèãî, åìó ïîäâëàñòíà ëèøü åå
ñîáñòâåííîñòü.
     Ÿ  íàõìóðèëñß. Šàæäûé ðàç ãîâîðß ìèññ  €ëüòìîíòèãî, îêîéíèê   ñëåãêà
ñïîòûêàëñß. Ÿ ðåøèë ïîêà íå äóìàòü îá ýòîì.
     î   íåïîíßòíûì  ìíå  ïðè÷èíàì   êàðåíòèéñêèé  çàêîí   î  ñîáñòâåííîñòè
ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ó æåíùèíû ìîçãîâ ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ó êóðèöû.  ‡àêîí äàåò
ïðàâî îòöó è ìóæó çàïðåùàòü ëþáóþ ïåðåäà÷ó ñîáñòâåííîñòè, äàæå åñëè ñàìè îíè
íå  ìîãóò  ïðåòåíäîâàòü  íà  äàííûå  äåíüãè  èëè  èìóùåñòâî.  Ž÷åâèäíî,  ýòî
ïîëîæåíèå ïðèíßòî äëß òîãî, ÷òîáû ãëóïûå äåâî÷êè íå ðàçäàëè
     âñå  ðåëèãèîçíûì  îðãàíèçàöèßì  è  (èëè)  æóëèêàì.  ’îëüêî  âäîâà ìîæåò
çàêëþ÷àòü  ñäåëêè îò  ñâîåãî èìåíè.  àâåðíî,  çäðàâûé ñìûñë ïðèîáðåòàåòñß â
ïîñòåëè.
     Ÿ  ïðåäïîëîæèë,  ÷òî  îíà  ìîæåò  ëèøèòü  åãî  ïðàâà  ðàñïîðßæàòüñß  åå
ñîáñòâåííîñòüþ,  êîòîðóþ îíà  â  îãðîìíîì  êîëè÷åñòâå  óíàñëåäîâàëà  îò  åãî
áàáóøêè  ïî  ìàòåðèíñêîé ëèíèè, ôåìèíèñòñêîé àêòèâèñòêè.  Œèñòåð €ëüòìîíòèãî
óïðàâëßåò ýòîé ñîáñòâåííîñòüþ ñî çíà÷èòåëüíîé âûãîäîé äëß ñåáß.
     îêîéíèê  çàäåë áîëüíîå  ìåñòî.  ‘îâåðøåííîëåòíßß æåíùèíà  ìîæåò  âûéòè
çàìóæ áåç ðàçðåøåíèß. Žíà ìîæåò âñòóïèòü â áðàê ñ óìèðàþùèì (èëè ìåðòâûì), ó
êîòîðîãî  íåò  íàñëåäíèêîâ, è  ñðàçó æå ñòàòü âäîâîé.  òî ïðîèñõîäèò íå òàê
÷àñòî, íî,  êîãäà ýòî  ñëó÷àåòñß è  íà  êàðòó ïîñòàâëåíî ñîñòîßíèå, ñóäåáíûå
ïðîöåññû ñòàíîâßòñß ðàçâëå÷åíèåì äëß  îáùåñòâà. ‘âèäåòåëè  ïðîäàþò ïîêàçàíèß
òîé ñòîðîíå, êîòîðàß áîëüøå çàïëàòèò. Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî âûòâîðßþò
þðèñòû. è÷åãî íåëüçß äîáèòüñß. ‚ ëþáóþ ìèíóòó îíè ìîãóò âñå ïåðåèãðàòü.
     - ’û äîìà. - åç ñòóêà âîøëà åëèíäà è çàêàòèëà ãëàçà  ê íåáó. - Ž, ýòà
æåíùèíà! Žíà ðàáîòàåò ó ƒóëëßðà, íî íå èìååò ïîíßòèß î ðåàëüíîé æèçíè.
     Ÿ íàõìóðèë áðîâè è âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà îêîéíèêà.
     åáß÷åñòâî, æåíñêîå ñîïåðíè÷åñòâî. å îáðàùàé âíèìàíèß.
     àçóìíûé   ñîâåò.   •îòß,  åñëè  åëèíäà   ñ  Šîíôåòêîé  çàâåäóòñß  ïî-
íàñòîßùåìó, ñòîßòü íàä ñõâàòêîé òîæå ìîæåò áûòü îïàñíî.
     åëèíäà ñïðîñèëà:
     -  Šàêèå ó òåáß  ñåãîäíß  óñïåõè? Ÿ  ðàññêàçàë  åé,  êàê  ïðîâåë  äåíü.
îêîéíèê áåç âîð÷àíèß âûñëóøàë  âñå ïî âòîðîìó ðàçó. åóæåëè åãî òàê óâëåêëà
èñòîðèß „ðàêèðà?
     …äâà  ß  óïîìßíóë  Šðàñêà,  åëèíäà  çàäóìàëàñü.  Œíå  ïðèøëîñü  äâàæäû
ñïðàøèâàòü: —òî  ñ íèì? - ïðåæäå ÷åì îíà îáúßñíèëà ìíå  ïðè÷èíó  ñòðàííîãî
íàñòðîåíèß îêîéíèêà.
     - ‡àõîäèë òâîé ïðèßòåëü, òàêîé êðóïíûé ïàðåíü.
     - ëîñêîìîðäûé?
     -  „à.  Ží ñîîáùèë  êàêèå-òî  íîâîñòè  î Šàíòàðäå. Šàæåòñß,  íåõîðîøèå.
ˆçâèíè. åëèíäà íå ëþáèò ãîâîðèòü î âîéíå.
     - ëîõèå  íîâîñòè, ‚åñåëü÷àê?  - ñïðîñèë  ß. -  —òî-íèáóäü  íåïðèßòíîå?
>’âîé ìîðñêîé ôëîò îòáèë ”óëë-•àðáîð.
     -  Ÿ òåáå ãîâîðèë, ÷òî òàê è áóäåò.  Œåíß çàõëåñòûâàëà  âîëíà ãîðäîñòè.
Œåíß äåéñòâèòåëüíî íàâñåãäà ñäåëàëè ìîðßêîì.
     òî åùå  íå  âñå.  Šàðåíòà  íà÷àëà  ãåíåðàëüíîå íàñòóïëåíèå  íåáîëüøèìè
ñèëàìè,  ïîëàãàßñü íà  áîãîâ.  ðè ïîääåðæêå íàåìíèêîâ ìîðŠàðîâ êàðåíòèéñêèå
ñèëû àòàêîâàëè âåíàãåòîâ è ðåñïóáëèêàíöåâ ïî âñåìó ôðîíòó.
     - ‡íà÷èò, ñêîðî ïîëó÷àò ïîõîðîíêè ìàòåðè ìíîãèõ ãåðîåâ- êàðåíòèéöåâ.
     …ùå áîëüøå ïîõîðîíîê ïîëó÷àò ìàòåðè âåíàãåòîâ è ðåñïóáëèêàíöåâ. ŒîðŠàðû
ñëóæàò âåðíî è ïðèíîñßò ïîëüçó. …ñëè òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñß, îíè ëèøàò ‘ëàâè
„óðàëåéíèêà ñïîñîáíîñòè ñîáèðàòü ñàìûå òî÷íûå ðàçâåäàííûå, òàê  êàê íå äàäóò
ïîêîß  åãî ëàçóò÷èêàì. ŒîðŠàðû  ïðèíßëè íà  ñåáß ðîëü,  êîòîðóþ  òðàäèöèîííî
èãðàëà êàâàëåðèß:  íàëåòû,  ïðèêðûòèå è çàùèòà. ðèòîì îíè äåëàþò âñå  ýòî ñ
âîçäóõà, òàê ÷òî íè „óðàëåéíèê, íè âåíàãåòû íå  ìîãóò èì  ïîâðåäèòü. ŒîðŠàðû
óæå äîáèëèñü ïðåâîñõîäñòâà íàä âîçäóøíûìè ñîþçíèêàìè „óðàëåéíèêà.
     - ó è ÷òî?
     å áóäü òóïîóìíûì. òî îçíà÷àåò, ÷òî âîéíà îêîí÷åíà è ïîáåäèëà Šàðåíòà.
…ñëè ìîðŠàðû  áóäóò íåïîêîëåáèìû, ìû ñòàíåì ñâèäåòåëßìè  áîéíè. Šàðåíòèéñêèå
âîéñêà  êàæäûé  ðàç áóäóò îêàçûâàòüñß  â  íóæíîå  âðåìß  â  íóæíîì  ìåñòå  â
ïðåâîñõîäßùåì êîëè÷åñòâå, óñèëåííûå ìîùíîé ïîääåðæêîé ñ âîçäóõà.
     - € äàëüøå?
     Šîíåö ìå÷òû „óðàëåéíèêà  ìîæåò îêàçàòüñß äëß  Šàðåíòû  íà÷àëîì êîøìàðà.
îáåäà îáåðíåòñß ïîðàæåíèåì. àøè íàèáîëåå ìóäðûå ðóêîâîäèòåëè, äîëæíî áûòü,
ïîíßëè  ýòî óæå  äàâíî. îýòîìó âîéíà òßíóëàñü  òàê äîëãî. Šîãäà öåíà ïîáåäû
ïðåâûøàåò öåíó ïðîäîëæåíèß âîéíû...
     - —òî?
     Ÿ íå óíèìàëñß.
     ’û êàê-òî ãîâîðèë î òîì,  êàêîå ìîæåò  âîçíèêíóòü ïîëîæåíèå,  åñëè  âñå
ñîëäàòû âåðíóòñß äîìîé.
     - Ž! „à, êîíå÷íî.
     Šîãäà  âîéíà âåäåòñß  äåñßòêè ëåò,  ýêîíîìèêà  çàâèñèò  îò  ïðîäîëæåíèß
âîåííûõ   äåéñòâèé.  –åëûìè   îòðàñëßìè  óïðàâëßþò   íåëþäè.  Œèð   ïðèíåñåò
çíà÷èòåëüíûå ïåðåìåùåíèß, ñîöèàëüíîå íàïðßæåíèå è ðàçäîð.
     -  Œîæåøü íàçâàòü ýòî âîéíîé, êîòîðàß ïðîèãðàíà ïðè  ïîìîùè ïîáåäû. ‚îò
èìåííî.
     -  —òî  íàì äåëàòü, ÷òîáû  óñòîßòü? Œû  íå çàíèìàåìñß  ïîëèòèêîé.  àøè
óñëóãè áóäóò íóæíû âñåãäà. „àæå áîãè áåññèëüíû ïðîòèâ ñóäüáû.
     òî áûëî  ïîõîæå  íà óñå÷åííóþ öèòàòó.  Žäíàêî  ß  íå  ñêàçàë  î  ñâîèõ
ïîäîçðåíèßõ. åñ
     ïîëåçíî óëè÷àòü îêîéíèêà â ïëàãèàòå. Ží íå çíàåò ñòûäà.
     ‚åðíóëàñü åëèíäà:
     - Ÿ ïðèäóìàëà, ƒàððåò. Œíå íóæíî âèäåòü êàïèòàíà ’óïà.
     ëàí, äîñòîéíûé âàøåãî îòöà, ìèññ Šîíòàãüþ. î íåóäà÷íî  âûáðàíî âðåìß.
Ÿ âàì íå  ñîâåòóþ. …ùå íå íàñòàë ÷àñ áðîñàòü âûçîâ ìèñòåðó  Šðàñêó è ìèñòåðó
‘àäëåðó.  ‚ñå ïðåèìóùåñòâà íà  èõ ñòîðîíå. € âàøè íåìíîãî÷èñëåííûå  íàäåæíûå
äðóçüß  çàíßòû   ýòèì  ïåðåñêàêèâàþùèì  ïðîêëßòèåì.   Žäíàêî  ïîçâîëüòå  ìíå
èçëîæèòü, êàêèå øàãè ìû ñìîæåì ïðåäïðèíßòü, êîãäà ïðèäåò âðåìß.
     Ÿ çàñòîíàë. Šîãäà îêîéíèê íà÷èíàåò èçëàãàòü, êàêèå ìû ïðåäïðèìåì øàãè,
ß øàãàþ çà äâåðü.
     Žíè áåñåäîâàëè. Ÿ æäàë, âñåìè ïîçàáûòûé. àêîíåö åëèíäà óøëà, îíà áûëà
ïîëíà  ýíåðãèè  è  ïîñëàëà  îêîéíèêó  íà ïðîùàíèå ñìà÷íûé è  ìíîãîîáåùàþùèé
áëàãîäàðñòâåííûé ïîöåëóé.
     - —òî îíà çàäóìàëà?
     …å ïëàí âêëþ÷àåò,  â ÷àñòíîñòè, ÷òî ìåíß ïåðåíåñóò â çàâåäåíèå  ìèñòåðà
„îòñà...
     - —òî? òà æåíùèíà ñóìàñøåäøàß! Ÿ íå ìîãó ñäâèíóòü åãî  ñ ìåñòà,  ÷òîáû
âûòåðåòü ïûëü, íå òî ÷òî âûíåñòè èç äîìà.
     ‚  åå  ïëàíå áûëà íåêàß óòîí÷åííàß  ïîðî÷íîñòü, - çàäóì÷èâî ïðîñèãíàëèë
îêîéíèê.  Ží íå ñòàë  îáúßñíßòü. -  Œû îáñóäèì íåêîòîðûå åãî  ïîäðîáíîñòè â
áëèæàéøèå äíè,  êîãäà  áóäåò  ñâîáîäíîå  âðåìß.  ‚ñå ýòî  ïîòðåáóåò áåñåä ñî
ìíîãèìè ëþäüìè. ‘êàæè îá ýòîì „èíó.
     •îðîøî. ˆ ïóñòü „èí ñâàëèò âñþ âèíó íà ìåíß, õîòß î÷åâèäíî, ÷òî âñå ýòî
áðåäîâûå çàìûñëû îêîéíèêà.
     56
     ‚îò òàê ìû è æèëè: âàëßëè äóðàêà è âñå äóìàëè, êàê îñòàíîâèòü îäíîãî èç
ñàìûõ îïàñíûõ óáèéö çà  âñþ èñòîðèþ ’àíôåðà, çàëåçàëè ïî óøè â äåëà ‘òðàæè è
äîíåñåíèß îñâåäîìèòåëåé, äà åùå îêîéíèê ïûòàëñß  ïðîâåðíóòü êàêóþ-òî àôåðó,
÷òîáû Šðàñê è ‘àäëåð îòñòàëè îò åëèíäû. Ÿ âûíóæäåí áûë èãðàòü ðîëü ìàëü÷èêà
íà ïîáåãóøêàõ. ðþçæàùåãî ìàëü÷èêà íà ïîáåãóøêàõ. Šîãäà ó ’óïà íå íàõîäèëîñü
äëß ìåíß íè÷åãî ëó÷øåãî.
     Žäíàêî  äîëæåí  ïðèçíàòü,  ÷òî  áëàãîäàðíîñòü   ìèññ  åëèíäû  Šîíòàãüþ
ïðåâçîøëà âñå  îæèäàíèß  è  îêàçàëàñü åäâà  ëè íå áîëüøå òîãî,  ÷òî  ß  ìîãó
âûíåñòè.
     Ÿ  ïîòåðßë  ñ÷åò  íåãîäßßì,  êîòîðûå  ïåðåáûâàëè  ó  íàñ  çà  ýòè  äíè.
îëüøèíñòâî  èç íèõ íå ïîõîäèëè íà îáû÷íûõ ãîëîâîðåçîâ: ýòî áûëè äîëæíîñòíûå
ëèöà, âîåííûå,  ïðåäïðèíèìàòåëè  è  äàæå  îôèöåðû ‘òðàæè.  ‹þäè, èç-çà  ÷üåé
íåäàëüíîâèäíîñòè  —îäî  ïðèîáðåë âëàñòü,  à îíè  - áîëüøå áîãàòñòâà,  ÷åì èì
ïîëàãàëîñü. ‚ñå îíè çíàëè åëèíäó. àç â ãîä —îäî ñîáèðàë èõ âñåõ âìåñòå ïîä
ïðåäëîãîì åå äíß ðîæäåíèß.
     Žíè  ïðèøëè. åëèíäà ðàññêàçàëà èì  î Šðàñêå,  ‘àäëåðå  è  î ïàïàøå,  à
îêîéíèê â ýòî âðåìß ïîêîïàëñß ó íèõ â ãîëîâàõ. ’åì, êòî ãîòîâ áûë âûñòóïèòü
ïðîòèâ  åëèíäû, îêîéíèê  ñìåøàë âñå  ìûñëè,  òàê  ÷òî ýòè ëþäè çàáûëè, ÷òî
âèäåëè åå.
     ‚îêðóã øíûðßëè  ëîñêîìîðäûé,  Œîðëè  è  åãî  êîìàíäà, îíè îáåñïå÷èâàëè
îõðàíó.
     îêîéíèê áûë  óâåðåí, ÷òî  “èí÷åëë áîëüøå íå  êëþíåò  íà Šîíôåòêó, äàæå
åñëè îíà áóäåò  âàëßòüñß  ïåðåä íèì ãîëàß  è  ó íåãî áóäåò  ïðåèìóùåñòâî  âî
âðåìåíè åëèíäà ïðåäëîæèëà, ÷òî ïîéäåò îíà.
     àñòàë  âå÷åð.  à ýòîò ðàç  ß  ðåøèë äåðæàòüñß  äî êîíöà, ïîêà  âñå íå
ïîëó÷èòñß. å äàì ’óïó è åãî íåóìåõàì ñíîâà âñå èñïîðòèòü.
     Ÿ  ìå÷òàë ñ ýòèì ïîêîí÷èòü. Ÿ ñòîëüêî ðàáîòàë, áóäòî  ýòî  íå  îäíî,  à
íåñêîëüêî äåë. àçâå  ÷òî  íå  ìàõàë  êóëàêàìè, õîòß  â íàøåé  ïðîôåññèè ýòî
ïðèõîäèòñß äåëàòü ÷àñòî.
     ‚  äàíñèíã ƒóëëßðà  íàáèëèñü  ïîäñàäíûå óòêè,  ïî÷òè  âñå âîëüíîíàåìíûå
ïîëèöåéñêèå.  …ùå  áîëüøå ïîëèöåéñêèõ  îêîëà÷èâàëîñü  âîêðóã. ‚åñåëûé óãîëîê
çàïîëîíèëè ñòðàæè çàêîíà. ’å, êòî ðàáîòàë íà óëèöå, ïðèõîäèëè, ïîêóïàëè ïèâî
è óõîäèëè. Œû ñèäåëè âíóòðè è ïîêóïàëè åùå îõîòíåå.
     ƒóëëßð ñòîßë, îïåðøèñü íà ñòîéêó, è ãîâîðèë ìíå:
     - òîò ïîäîíîê ñ íîæîì ñêîðî ñäåëàåò ìåíß áîãà÷îì, âñå òâîè ðåáßòà ïüþò
ïèâî. ’û, ïðàâäà, ñîáèðàåøüñß ïîéìàòü ýòîãî íåãîäßß?
     - Œû ðàçðåøèì åìó ïîêàçûâàòü ñâîè òðþêè íà òâîåé òàíöïëîùàäêå, è ê òåáå
âàëîì ïîâàëßò êëèåíòû-âàìïèðû.
     - òî îïàñíî!
     - è÷åãî íå ïîäåëàåøü!
     ûëî  óæå  ïîçäíî. àïðßæåíèå íàðàñòàëî. îëèöåéñêèì âñå  òðóäíåå  áûëî
ïðèêèäûâàòüñß,  ÷òî îíè  îáûêíîâåííûå  ãóëßêè.  ‚ïðî÷åì, ìíå íå  ïðèõîäèëîñü
óãîâàðèâàòü  èõ ðàññëàáèòüñß  è ñïîêîéíî æäàòü. Žíè áûëè òàêèå îáûêíîâåííûå,
÷òî äàëüøå íåêóäà, è âåëè ñåáß, êàê îòïåòûå ãóëßêè.
     - àì  íå ñëåäóåò òîð÷àòü  çäåñü,  ƒàððåò. ƒóëëßð áûë ïðàâ. “èí÷åëë ìîã
óçíàòü ìåíß.

        x x x

     åëèíäà  ïðîøëà â  çàäíþþ êîìíàòó, ãäå  ìû ñ ƒóëëßðîì è •ðóñòîì óáèâàëè
âðåìß çà êðóæêàìè ïèâà. …é íóæíà áûëà ìîðàëüíàß ïîääåðæêà.
     •ðóñòó òîæå. …ãî âûñòàâèëè. ˜óñòåð çàíßë åãî ìåñòî çà ñòîéêîé.
     -  ƒóëëßð,  ß  áû  ñïðàâèëñß ñ  ëþáûì  âûñêî÷êîé, êîòîðûé  ïðèñòàíåò  ê
äåâî÷êàì. î÷åìó ìåíß óáðàëè èç áàðà?
     -  Ÿ íå  ñîìíåâàþñü,  ÷òî òû áû ñïðàâèëñß,  •ðóñò. î ß  òóò  ñåé÷àñ íå
ãëàâíûé. •ðóñò ñâåðêíóë íà ìåíß ãëàçàìè. Ÿ ñêàçàë:
     -  å÷ü èäåò îá óáèéöå-ïñèõîïàòå,  •ðóñò. ‘îâñåì  ïîëîóìíîì. ’û åãî  íå
çíàåøü. €  òîò, êòî  âñòàë çà  ñòîéêó çíàåò. - Ÿ íàäåßëñß, ÷òî ˜óñòåð õîðîøî
çàìàñêèðîâàëñß.  - …ñëè áû  òû  òàì ñòîßë, óáèéöà áû âîøåë è  ïåðåðåçàë òåáå
ãëîòêó  ïðåæäå,  ÷åì  òû  óñïåë  áû  ÷òî- íèáóäü ñîîáðàçèòü.  òî  äëß òâîåé
áåçîïàñíîñòè.
     ‚ñå ýòî  óæå ãîâîðèëîñü ðàíüøå. Ÿ óñòàë. Ÿ  ÷ìîñòóë  åëèíäó  â ùå÷êó è
ñæàë åå ðóêó.
     - “æå ñêîðî. ðîäîëæàé. è ïóõà íè ïåðà. ˆ âñå òàêîå.
     - ƒàððåò, îí óæå äîëæåí áûë ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.
     Ÿ  áîßëñß, ÷òî  îíà ïðàâà. Šòî-òî äîëæåí áûë ïðîâåðèòü,  çäåñü  ëè îíà,
ïîïûòàòüñß åå ïîõèòèòü. Ÿ òîæå çàáåñïîêîèëñß.

     —åðåç ÷àñ  îáùåå ìíåíèå âûïëåñíóëîñü íà óëèöó. —òî-òî íå òàê.  ûáêà íå
êëþåò. ƒäå-òî óìèðàåò äðóãàß æåíùèíà, ïîòîìó ÷òî...
     î âñå ïðîäîëæàëè èãðàòü ñâîè ðîëè.
     Ÿ ñòîßë â òåíè è ñìîòðåë íà òàíöïëîùàäêó, êàê âäðóã âîøåë ‘àäëåð. ‚èä ó
íåãî  áûë çëîâåùèé.  Šîãäà  îí  çàìåòèë  åëèíäó, âûðàæåíèå  åãî  ëèöà ñòàëî
óãðîæàþùèì.
     åëèíäà  òàíöåâàëà ñ ïîëèöåéñêèì â îäåæäå ìàòðîñà. Žíà óâèäåëà ‘àäëåðà.
‚ åå ãëàçàõ íà ìèã âñïûõíóëî ïëàìß.
     ‘àäëåð íàïðàâèëñß ê åëèíäå. Šàê òîëüêî îí ïåðåñåê íåâèäèìóþ ÷åðòó, âñå
çàøåâåëèëèñü.  Ží ïîíßë,  ÷òî  âëèï. ‡àïàõëî  æàðåíûì. Žáíàæèëèñü êëèíêè.  Ÿ
âûøåë è íàïîìíèë âñåì, ÷òî ñåãîäíß ìû ñîáðàëèñü íå çà òåì, ÷òîáû óáèâàòü.
     ˆ òóò ïëßøóùåé ïîõîäêîé âîøåë ðåøóùèé åñ €ìàòî.
     ‡äðàñüòå! “ íàñ çäåñü ðàçãîðàåòñß ññîðà,  ñðûâàåòñß ïëàí, ïî êîòîðîìó ó
êàæäîãî  ñâîß ðîëü, âêëþ÷àß  ñëîíßþùèõñß  ïî çàëó  äëß îòâëå÷åíèß ïîäîçðåíèé
äåâóøåê ƒóëëßðà. —åëîâåê äâàäöàòü îðóò è âîïßò. ‚åçäå âàëßþòñß ïîñòðàäàâøèå.
€ ðåøóùèé åñ €ìàòî âûñìàòðèâàåò ñâîþ äî÷êó. ‚ìåñòî íåå îí óãëßäåë ìåíß. Ží
íå îáðàùàë âíèìàíèß íà ðåâ:
     - é, ƒàððåò! Šàêàß óäà÷à!
     Œèìî   íåãî   ïðîëåòåë   îòáðîøåííûé   ïîëèöåéñêèé:  ‘àäëåð  ðàçúßðèëñß
ïî-íàñòîßùåìó. Ÿ ïî-
     ïûòàëñß  ïîäîéòè ê ðåøóùåìó ñó è óâåñòè åãî êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå, ãäå
íå òàê îïàñíî.
     - ƒäå ìîß äåâî÷êà, ƒàððåò? Ÿ âñå  õîäèë ñþäà è òîð÷àë òóò, ïîêà íàêîíåö
íå  íàáðàëñß  õðàáðîñòè  ñ  íåé  ïîãîâîðèòü,  è,  êîãäà  ß  íàêîíåö  äîçðåë,
âûßñíèëîñü, ÷òî ýòà ‘àñ  âîâñå íå  ìîß ìàëûøêà. òó çîâóò ‘àñíà ðîãåëü, è î
‹îíè €ìàòî îíà çíàåò ëèøü òî, ÷òî ƒóëëßð è åãî  ïîìîùíèê-ãíîì  óïîìèíàëè ýòî
èìß. - …ùå îäèí ïîëèöåéñêèé îòëåòåë â ñòîðîíó. - —òî âû çäåñü óñòðîèëè?
     - “ íàñ òóò áåäëàì. ’û íå ìîæåøü íåìíîãî îòîäâèíóòüñß ñ äîðîãè è ìèíóòó
ïîäîæäàòü?
     ‘àäëåð  âûêðèêèâàë ìîå  èìß,  ñëîâíî ðåøèë,  ÷òî ß  âèíîâàò âî âñåõ åãî
áåäàõ. Ží íàïàäàë.
     - ‹ó÷øå ïîáåðåãèñü, ƒàððåò, -  ñêàçàë €ìàòî. Ží ïîøåë â óãîë. - “ ýòîãî
ïàðíß íå î÷åíü äðóæåëþáíûé âèä.
     ‘îâñåì  íåäðóæåëþáíûé  âèä.  ‘àäëåð  ðàñøâûðßë  ïîëèöåéñêèõ,  îïðîêèíóâ
ïàðî÷êó íà ïîë. Ÿ ñî âñåé ñèëû  óäàðèë åãî â âèñîê. Ží óïàë íà êîëåíè, íî íå
îòêëþ÷èëñß. îêà îí ïîäíèìàëñß, ß äîáàâèë åùå. î îí âñå æå âñòàë.
     “  ìåíß  áîëåëè  êîñòßøêè  ïàëüöåâ  íà ëåâîé ðóêå. îòîì ‘àäëåð äàë ìíå
ñäà÷è.  Ÿ  îòëåòåë ê  ðåøóùåìó  ñó. ‘àäëåð  äâèíóëñß êî  ìíå,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà îêðóæàþùèõ, êîòîðûå
     êîëîòèëè åãî  ñî âñåõ  ñòîðîí.  Ží îïðåäåëåííî  ñ÷èòàë,  ÷òî ß  ëè÷íî â
îòâåòå çà åãî ñòðàäàíèß. Ží íàêëîíèëñß, ÷òîáû ïîäíßòü ìåíß â âîçäóõ.
     ˆ  òóò  ðåøóùèé  åñ  åãî  âçãðåë.  ’àê  ï÷åëà  æàëèò  ñëîíà, åñëè  îí
îêàçûâàåòñß ó íåå íà ïóòè.  ˆ åìó óäàëîñü íàñòîëüêî ðàññåðäèòü  ‘àäëåðà, ÷òî
òîò ðåøèë óëîæèòü €ìàòî â ïåðâóþ î÷åðåäü.
     ˆ òóò ñèëà÷ èñëèíã ƒóëëßð óëîæèë ‘àäëåðà ÷åì-òî íàïîìèíàþùèì êóëàê, íî
ýòî  íå  ìîã áûòü êóëàê, ïîòîìó  ÷òî  ‘àäëåð ñðàçó  æå ðóõíóë íà ïîë. ƒóëëßð
ïîäóë íà ñóñòàâû è ñêàçàë:
     -  àäî  ñìîòðåòü  çà äåâóøêîé, à íå ðàçâëåêàòüñß,  ƒàððåò.  ˆ  ïîêàçàë
ïàëüöåì.
     -„üßâîë!
     “èí÷åëë âñå æå ðåøèë çàéòè  â ãîñòè.  èêåì íå çàìå÷åííûé  âî âñåé ýòîé
ñóåòå îí ïðîáèðàëñß ê ýñòðàäå.
     - é, ó íàñ òóò âå÷åðèíêà.
     åëèíäà íåóâåðåííî îãëßäûâàëà åãî, ïðèêèäûâàß, òîò ëè ýòî ÷åëîâåê, êîãî
îíà äîëæíà îïàñàòüñß.
     ‚ñå çàìåðëè.
     Ÿ çàêðè÷àë.
     ‚ñå òîæå.
     ‘àäëåð  ñíîâà áðîñèëñß â  áîé, íî  “èí÷åëë  îêàçàëñß êðåï÷å.  ðîêëßòèå
ñäåëàëî åãî ñâåðõ-
     ÷åëîâåêîì. Ží ïðîáèëñß ê åëèíäå, ïîäíßë åå, âçâàëèë íà ïëå÷î è ïîøåë ê
äâåðè. Šîãäà ß ïîïûòàëñß  óãîâîðèòü åãî èçìåíèòü ïîâåäåíèå, îí ïèíêîì óëîæèë
ìåíß ïîä ñòîë. èêòî íå  ìîã  åãî îñòàíîâèòü, ïîêà  •ðóñò íå âçßë ýòî äåëî â
ñâîè ðóêè: îí ïðèíåñ áî÷îíîê ñ ïèâîì è íåæíî  áðîñèë  åãî ÷åðåç âñþ  êîìíàòó
ïðßìî  â óäèâëåííîå ëèöî “èí÷åëëà. î÷îíîê áûë ïîëíûé. åïëîõî  äëß áîðîäà÷à
•ðóñòà.
     “èí÷åëë òàê è íå óñïåë î÷óõàòüñß. åáßòà ñ óëèöû âîøëè âíóòðü è ïîìîãëè
åãî óñïîêîèòü. Žíè ñâßçàëè åãî, çàòêíóëè  ðîò êëßïîì, è  âîëíåíèå ïîòèõîíüêó
óëåãëîñü.  ’åïåðü  “èí÷åëë  âûãëßäåë ìàëåíüêèì  è  ñòàðûì,  áóäòî  ïðîêëßòèå
ïðåâðàòèëî åãî â  çåëåíîãëàçîãî ñòàðèêà,  ñ êîòîðîãî  âñå íà÷àëîñü ó  Œîðëè.
åëèíäà  ïðßìî  îáâèëàñü âîêðóã  ìåíß.  ‘ëåãêà îòâåðíóâøèñü,  ß  óâèäåë, êàê
ðåøóùèé åñ ÷òî-òî íóäíî òàëäû÷èò ƒóëëßðó.
     îòðåáîâàëîñü âðåìß, ÷òîáû ïðîøëî âñåîáùåå ñìßòåíèå.  ðèáûë  ’óï  è  ñ
ñàìîäîâîëüíûì âèäîì íà÷àë õîäèòü âîêðóã “èí÷åëëà. Ÿ ñêàçàë åìó.
     - …ñëè îí  ó  âàñ  îïßòü ñáåæèò,  ß  ñàì ïðèâßæó âàì  ê íîãå áóëûæíèê è
ñáðîøó â ðåêó.
     - ˜óñòåð! îñàäè åãî â ìåøîê è çàïðè â êàìåðó. ˆ ñìîòðè, ÷òîáû íå âûïàë
êëßï.
     “  “èí÷åëëà áûë æóòêèé âèä,  èç ãëàç  ñûïàëèñü èñêðû.  ’óï óñìåõíóëñß è
ñòàë õâàñòàòüñß:
     -  ‚ ýòîò  ðàç îøèáêè íå áóäåò, ƒàððåò. à êàðòå íàøå áóäóùåå. Œì áóäåì
îñòîðîæíû.  ‡àñàäèì åãî â  êàìåðó,  â êîòîðîé ß  íåìíîãî ïîìó÷èë Šðàñêà, Šàê
òîëüêî ïðèíö óïåðò óçíàåò, ÷òî çëîäåé ïîéìàí, ïîøëþò çà íóæíûì âîëøåáíèêîì.
     Ÿ  çàâîð÷àë  è  íàìåêíóë,  ÷òî   íå  î÷åíü  óâåðåí  â  ïðîôåññèîíàëüíîé
ïðèãîäíîñòè íåêîåãî ïðèíöà è åãî ‘òðàæè.
     - “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü ñâåòëûå ìûñëè?
     - „à. Žäíà-åäèíñòâåííàß, ñïåöèàëüíî äëß âàñ.
     - Šàêàß?
     - “ âàñ åñòü  ìåøîê. …ñëè âàì íóæíî ÷òî-íèáóäü åùå, ïðèõîäèòå ïîñëóøàòü
îêîéíèêà. ‡àâòðà.
     - ‡àâòðà ïîñëå  ïîëóäíß,  -  ñêàçàëà  åëèíäà.  - ƒàððåòó  íàäî  åùå  è
ïîñïàòü.
     - €? - Œû, ñûùèêè, ñîîáðàæàåì òóãî. - …ùå è ïîñïàòü? Žíà ïîäìèãíóëà:
     - Œîæåò, ß ïîçâîëþ òåáå âçäðåìíóòü. …ñëè áóäåøü õîðîøèì ìàëü÷èêîì.
     - €-à!
     -  „î  ’óïà  äîøëî  ðàíüøå,  ÷åì  äî ìåíß.  Ÿ  âåë  ñåáß  ñ  íàäëåæàùåé
ñäåðæàííîñòüþ.
     ’åì  âðåìåíåì  ðåøóùèé åñ ðàçáðåõàëñß âîâñþ. ‘ìóòèâ ƒóëëßðà è •ðóñòà,
îí îáðàòèë èõ â áåãñòâî.

        57

     Ÿ  ñòàë  åùå  ñäåðæàííåå,  óáåäèâøèñü,  ÷òî  ñóäüáà ïîñòîßííî ñòðåìèòñß
ñäåðæàòü ìîè ñòðàñòè.
     “ “èí÷åëëà áûëè ñèëüíûå ïîäîçðåíèß, ÷òî îí óãîäèò  â çàïàäíþ.  åñìîòðß
íà ýòî,  ïðîêëßòèå  ïðèíóæäàëî  åãî èäòè,  äàâàß, âïðî÷åì, íåêîòîðóþ ñâîáîäó
äåéñòâèé ïðè ïîäãîòîâêå íàïàäåíèß. ‡àêëèíàíèå áûëî äîñòàòî÷íî ìóäðûì, ÷òîáû,
êîãäà íåîáõîäèìî, ïðåäîñòàâèòü ïðîêëßòîìó ïîëüçîâàòüñß ñâîèì óìîì.
     Šîãäà ß âñòóïèë íà  Œàêóíàäî-ñòðèò,  â ãîëîâå ó  ìåíß  ìåëüêàëè êàðòèíû
äèêîé íî÷è, è òóò ß óâèäåë, ÷òî íàøà äâåðü âçëîìàíà. „èí ëåæàë ïîëóìåðòâûé â
êîðèäîðå,  ïðèáëóäíûé  êîòåíîê  ñâåðíóëñß  êàëà÷èêîì  îêîëî  ñëîìàííîé  ðóêè
õîçßèíà è æàëîáíî ìßóêàë. åëèíäà ñêàçàëà:
     - Ÿ ïîçàáî÷óñü î „èíå. ‚ûßñíè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     Ÿ ïðèñëóøàëñß,  íî íå îùóòèë ïðèñóòñòâèß îêîéíèêà. òî  ìåíß èñïóãàëî.
’îëüêî îäíàæäû íåãîäßè ïðîíèêëè  â íàø  äîì,  äà è òî ïðîøëè âñåãî íåñêîëüêî
øàãîâ.  Žáû÷íî îêîéíèê îáðàùàåò íåçâàíûõ ãîñòåé  â êàìåíü, êîãäà îíè åùå íà
óëèöå.  ‘åé÷àñ  îí, ïîõîæå, íè÷åãî  íå  ñìîã  ñäåëàòü.  ‡ëîäåé (èëè  çëîäåè)
ïðîøàãàë îò âõîäà ïðßìî ê ëåñòíèöå.
     Œîæåò, îêîéíèê  ñäåëàë íàêîíåö ïîñëåäíèé áðîñîê ê äðóãîìó áåðåãó? Ÿ íå
÷óâñòâîâàë, ÷òî îí ñóùåñòâóåò.
     - ˆäè æå! - ðåçêî ñêàçàëà åëèíäà.
     - óäü îñòîðîæíà.
     Ÿ  ìåäëåííî äâèíóëñß  âïåðåä, ïî ñïèíå ó  ìåíß  ïîëçëè ìóðàøêè.  Œíå íå
ñòûäíî ïðèçíàòüñß,  ÷òî ß èñïóãàëñß. ’àêîå æå ÷óâñòâî  ß èñïûòûâàë,  êîãäà â
÷èñëå õðàáðûõ þíûõ êàðåíòèéñêèõ ìîðßêîâ ó÷àñòâîâàë â ñàìûõ  îïàñíûõ íàáåãàõ.
Ÿ ïðîêðàëñß âäîëü ñòåíû ê  äâåðè îêîéíèêà è,  ñëåãêà òîëêíóâ ëîêòåì, îòêðûë
åå.
     ‚ëåòåâ â êîìíàòó, ß áûë ãîòîâ êî âñåìó.
     ‚ êîìíàòå íå áûëî íèêîãî, êðîìå ìîåãî ïàðòíåðà.
     îêîéíèê   âûãëßäåë,  êàê  âñåãäà,  íî  ÷òî-òî  èçìåíèëîñü.  Ÿ   îùóùàë
íàïðßæåíèå, êîòîðîãî
     íèêîãäà íå áûëî ïðåæäå.  Ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íå  ïðè÷èíèëè âðåäà è îí
íå  ñïèò,  îí ïðîñòî íà  ÷åì-òî î÷åíü  ñîñðåäîòî÷åí  è íå  ìîæåò óäåëèòü ìíå
âíèìàíèß.
     ‡íà÷èò,  áåäà  åùå  â äîìå. ˆ ýòî  óæàñíî.  àâåðõ.  ‡ëîäåé äîëæåí áûòü
íàâåðõó. ’àì Šîíôåòêà.
     î  ìû óæå  ïîéìàëè “èí÷åëëà... Ÿ ïîòßíóëñß  ìûñëßìè ê îêîéíèêó, èùà ó
íåãî ïîäòâåðæäåíèß. Ží íå îòâåòèë. àçóìååòñß.
     - ’îò, êòî ýòî ñäåëàë, åùå çäåñü, - ñêàçàë ß åëèíäå. - ˆ îí òàê ñèëåí,
÷òî îêîéíèê íå ìîæåò  ñ íèì ñïðàâèòüñß.  „óìàþ, îí ïðèøåë  çà  Šîíôåòêîé. Ÿ
ïîéäó ê  íåìó.  î  áîþñü,  åñëè ß  ïîäíèìóñü  íà âòîðîé  ýòàæ, åãî  òàì  íå
îêàæåòñß. Ží ñõâàòèò òåáß è äàñò äåðó.
     -  ’îãäà  ñíà÷àëà  ïîèùè  âíèçó.  åëèíäà áûëà  ñïîêîéíà  è  ïðàêòè÷íà.
‚îçìîæíî, ýòè êà÷åñòâà äîñòàëèñü  åé  ïî íàñëåäñòâó.  àäåþñü, ‘òàðèê ñìîæåò
ïðîäåðæàòüñß åùå íåñêîëüêî ìèíóò.
     - ‡äåñü íèêîãî, - ñìåëî  âîéäß â êóõíþ, îáúßâèëà  åëèíäà. -  ˆ äâåðü â
ïîäâàë çàïåðòà ñ ýòîé ñòîðîíû.
     ‘âåðõó äîíåññß êðèê, ãîëîñ áûë Šîíôåòêèí.
     - Œîæåò, íàñ òóäà çàìàíèâàþò.
     àâåðõó ÷òî-òî óïàëî.  ‡âóê ïàäàþùåãî  òåëà.  åëèíäà ñõâàòèëà ìåíß  çà
ðóêó. Ÿ ñïðîñèë:
     - „óìàåøü, ýòî ëîâóøêà?
     - ƒàððåò!
     - ‹àäíî. ‘åé÷àñ íåêîãäà âûßñíßòü. ‚ äðóãîå âðåìß.
     Ÿ ïîïðîáîâàë âíóøèòü  ñåáå,  ÷òî  ß  Œîðëè  „îòñ. òà ðàáîòà  íàâåðíßêà
ïîòðåáóåò  ëåãåíäàðíîãî  õëàäíîêðîâèß  Œîðëè.  …ñëè  ìîß  ìèëàøêà ïðîñòî  íå
çàáàâëßåòñß  íàâåðõó ñ  ïàðíåì... •ëàäíîêðîâèå Œîðëè. ’àê è õîòåëîñü ïîñëàòü
çà Œîðëè è åãî õëàäíîêðîâèåì. ’îëüêî...
     ’îëüêî ÷òî  æå ýòî òàêîå?  Ÿ  ñäåëàë  âñå, ÷òî ìîã. Ÿ ïîìîã ñêðóòèòü  è
îáåçâðåäèòü “èí÷åëëà. îðà ïîëó÷èòü âîçíàãðàæäåíèå è åõàòü îòäûõàòü. € çäåñü
êàêîé-òî áàðäàê.
     ‚ êàáèíåòå íå áûëî íè äóøè. Ÿ îáìåíßëñß âçãëßäàìè ñ ëåîíîðîé. òî ìåíß
óñïîêîèëî. Žíà íàïîìíèëà  ìíå, ÷òî ó ìåíß è ðàíüøå áûâàëè  òßæåëûå âðåìåíà è
ñïîêîéñòâèå  - ñàìîå ìîùíîå îðóæèå.  å ïîâðåäèëî  áû  åùå ïðèáàâèòü ê ýòîìó
íåìíîãî óìà, äóøå÷êà.
     ‚ ìàëåíüêîé ãîñòèíîé  òîæå  íèêîãî, ëèøü ñòîßë êîøà÷èé çàïàõ, êîòîðûé ß
òàê íåíàâèæó. Œàëåíüêèé ïàðøèâåö. àâîíßë òóò.
     Ÿ íàïßëèë íåïðîìîêàåìóþ øëßïó  è íàïðàâèëñß  â êóõíþ.  Ÿ îðóäîâàë  òàì,
ïîêà íå íàøåë
     ìàðëþ, êîòîðóþ  êóïèë „èí, êîãäà åãî îáóßëà ãîëóáàß ìå÷òà ñàìîìó äåëàòü
ñûð è òàêèì îáðàçîì ýêîíîìèòü äåíüãè. Ÿ åìó ãîâîðèë: åñëè áû ß õîòåë óðåçàòü
ðàñõîäû, ß  áû îáîøåëñß áåç äîìîïðàâèòåëß. Šàê  áû  òî íè áûëî, ìû ïîòðàòèëè
äåíüãè íà ìàðëþ, íî îñòàëèñü áåç ñûðà. Ÿ  îòðåçàë  íåñêîëüêî ìåòðîâ, îáåðíóë
ìàðëþ âîêðóã øëßïû è çàñóíóë êîíöû ñïåðåäè è ñçàäè çà âîðîòíèê.
     - —òî òû äåëàåøü?
     - ’àê äåëàþò ï÷åëîâîäû. Œîæåøü ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
     - ’û ñâèõíóëñß, ƒàððåò!
     î îíà ïîñëåäîâàëà ìîåìó ïðèìåðó. ˆ äàæå ñäåëàëà ñåáå ãðóáûå ðóêàâè÷êè.
     Ÿ ðûëñß â ßùèêàõ è çàãëßäûâàë â øêàôû, ïîêà íå íàøåë ñåðíûå ñâå÷è.
     - Šîãäà ß çàæãó ýòè øòóêè,  ñòàðàéñß íå  âäûõàòü äûì. Ží óëîæèò òåáß íà
ìåñòå.
     åëèíäà  êà÷àëà  ãîëîâîé,   áîðìîòàëà  íåïðèñòîéíûå   ðóãàòåëüñòâà,  íî
ïðîäîëæàëà ðàçãîâîð:
     - ’û ñîâñåì ÷îêíóòûé. ’åáå ýòî èçâåñòíî?
     -  Ÿ ÷îêíóëñß ñ òåõ ïîð, êàê ïîíßë, ÷òî çäåñü íàñåêîìûå. ’àê èëè èíà÷å,
åñëè òåáß ñåé÷àñ ðàçðåæóò íà êóñêè, ß ýòîãî íå âûíåñó.
     - ’û ïðèðîæäåííûé ðîìàíòèê.
     - ’î÷íî. —åëîâåê ñ òûñß÷åé ëèö.
     àøà áåñåäà ïðåðûâàëàñü òîïîòîì è âîïëßìè,  êîòîðûå  øëè ñâåðõó.  ‡àòåì
âîïëè ïðåêðàòèëèñü. àñòóïèëî óãðîæàþùåå ìîë÷àíèå.
     - Šàæåòñß, òåáå ïîðà ñàäèòüñß íà êîíß, ƒàððåò.
     - €ãà.
     Ÿ ïðîâåäàë  „èíà.  …ìó íå áûëî õóæå.  ‡à íèì ïðèñìàòðèâàë  åãî ïóøèñòûé
ïðèßòåëü. Ÿ  õîòåë  ïîñëàòü  çà ïîäêðåïëåíèåì, íî ìîë÷àíèå íàâåðõó ãîâîðèëî,
÷òî ß îïàçäûâàþ.
     - åëûé ðûöàðü  îòïðàâëßåòñß íà âûðó÷êó. Šîãäà-òî ó ìåíß è âïðàâäó áûëè
áåëûå äîñïåõè, à òåïåðü âñå ñúåëà ðæàâ÷èíà.
     - „àâàé, ƒàððåò! èêàêîãî àðèñòîêðàòèçìà. ‡àòî êàêèå íîæêè!

        58

     - Ÿ  òàê  è çíàë! - âçðåâåë ß.  - Ÿ çíàë, ÷òî çäåñü  òî,  ÷åãî íå ìîæåò
áûòü.  - î âòîðîìó ýòàæó ëåòàëè  áàáî÷êè. îëüøèå, çåëåíûå  è îòâðàòèòåëüíî
ïëîòîßäíûå, íî,  ê ñ÷àñòüþ,  èõ  áûëî ìàëî è îíè áûëè  ãëóïûå. - îñìîòðè íà
ýòèõ áàáî÷åê. Œíå êàæåòñß, óêóñ  òàêîé òâàðè ðàçíîñèò ïðîêëßòèå, êàê ìîñêèòû
æåëòóþ ëèõîðàäêó.
     ‚ ’àíôåðå ïî÷òè íèêòî íå çíàåò ïðî ìîñêèòîâ, íî íà îñòðîâàõ î íèõ ìîæíî
óñëûøàòü îò òóçåìöåâ. …ñëè ïðèñëóøàòüñß, êîãäà îíè ñ âàìè çàãîâîðßò.
     - ó òàê çàæãè ñâå÷è.
     åëèíäà  íå ïðîñòî ñîâåòîâàëà. Žíà íàñòàèâàëà. î çàæèãàòü  ñâå÷è  áûëî
åùå íå âðåìß. ‘íà÷àëà ß îòêðûë ñâîé ëþáèìûé ÷óëàí, äîñòàë îòòóäà áåçîáðàçíûé
íîæ è ïðåäëîæèë åãî åëèíäå.
     - …ñëè êòî  áëèçêî ê òåáå ïîäîéäåò, ìîæåøü âûðåçàòü ó íåãî íà ëèöå ñâîè
èíèöèàëû.
     „ëß  ñåáß  ß  âûáðàë  íîæ ñ  òàêèì äëèííûì  ëåçâèåì, ÷òî  îí  íàïîìèíàë
êîðîòêèé ìå÷. Ÿ íàïðàâèë îñòðèå â ñòîðîíó êîìíàòû Šîíôåòêè.
     Ÿ âîøåë ïåðâûì, âèä ó ìåíß  áûë ñîâåðøåííî äóðàöêèé. ˆ ñðàçó ñòîëêíóëñß
ñ íàøèì  íåçâàíûì ãîñòåì, ñ ýòèì ÷óäîâèùåì, êîòîðîå ïî÷òè áåç óñèëèé ïîäíßëî
Šîíôåòêó  ê ñàìîìó ïîòîëêó. Ží çàêðåïèë  âåðåâêó è íàïîìèíàþùèé  ïëàõó êóñîê
áðåâíà  íà  ïåðåêëàäèíå,  îñòàâøåéñß  òîð÷àòü  ïîñëå  ðåìîíòà.  …ãî  òîëêàëî
ïðîêëßòèå, è îí ñîáèðàëñß óãðîõàòü Šîíôåòêó ïðßìî íà ìåñòå.
     - Ží ðàñòåò íà ãëàçàõ, - ïðîøåïòàëà åëèíäà.
     Ÿ íå ìîã ðòà ðàñêðûòü. “ ìåíß ßçûê ïðèëèï ê ãîðòàíè.
     —åëîâåê  ïðîäîëæàë  äâèãàòüñß,   íåñìîòðß   íà  âîçäåéñòâèå  îêîéíèêà.
ðîêëßòèå äàâàëî àäñêóþ ñèëó!
     î÷åìó Šîíôåòêà íå óáåæàëà îò íåãî? îêîéíèê çàìåäëèë áû øàãè óáèéöû, è
îí áû åå íå äîãíàë.
     - “õ! åëèíäà! å ñìîòðè ýòîìó  ÷óäèùó  â  ãëàçà. “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî,
÷òî, åñëè îí ïîëîæèò íà òåáß ñâîé çåëåíûé âçãëßä, òû ïðîïàëà.
     - •îðîøî.  - Žíà íå  íåðâíè÷àëà.  Œîß äåâî÷êà åëèíäà  íå èç òàêèõ. Žíà
íåâîçìóòèìà,
     êàê  åå  ïàïî÷êà. - ’û çàææåøü  ñâå÷è èëè  äàøü ýòèì íàñåêîìûì  îäîëåòü
ìåíß?
     ˆç óãëà ðòà çëîäåß âûëåòàëè áàáî÷êè.
     Ÿ  çàæåã  ñåðíóþ  ñâå÷ó îò  îáû÷íîé ñâå÷êè,  êîòîðóþ çàõâàòèëà  ñ ñîáîé
åëèíäà, è ïîñòàâèë íà ïîðîãå. Šîãäà ß ñòàâèë âòîðóþ ñâå÷ó, íåãîäßé çàìåòèë,
÷òî îí çäåñü íå îäèí.
     îæå, êàêîé îí áûë îãðîìíûé! ‚ðîäå ëîñêîìîðäîãî, òîëüêî åùå êðóïíåå. ˆ
ãäå  “èí÷åëë  åãî îòûñêàë?  ’àêîå  ãðîìàäíîå ñóùåñòâî  íå  äîëæíî  áåãàòü íà
ñâîáîäå. Ží ìåäëåííî ïîâåðíóë ãîëîâó.
     - î÷åìó òû íå ïûðíåøü åãî, ƒàððåò? ’åáå íðàâèòñß òßíóòü âðåìß, äà?
     „à. îòîìó ÷òî  ó ìåíß ñëèøêîì ìíîãî ñîâåñòè. €  â ýòîò ðàç åùå ïîòîìó,
÷òî ß ñîâñåì ðàñòåðßëñß. òîãî íå ìîãëî  áûòü. ‘ óáèéöåé äåâóøåê ðàçäåëàëèñü
ó ƒóëëßðà. ‘åé÷àñ ß óæå äîëæåí áûë ëåæàòü â ïîñòåëè, ìîæåò, äàæå ñïàòü.
     ƒèãàíò ïîäíßë Šîíôåòêó  ââåðõ  íîãàìè òàê  âûñîêî, ÷òî òîëüêî ãîëîâà åå
êàñàëàñü  ïîëà.  ˆ  òóò  îí  âûïóñòèë  èç  ðóê  âåðåâêó.  ‚åðåâêà ñî ñâèñòîì
ñêîëüçíóëà ïî ïëàõå, è Šîíôåòêà ïëþõíóëàñü íà ïîë. •îòß  âî ðòó ó íåå òîð÷àë
êëßï, îíà íà÷àëà èçäàâàòü êàêèå-òî çâóêè, áóäòî ïûòàßñü ïðîèçíåñòè ìîå èìß
     Ÿ íàäåßëñß, ÷òî îíà íå õî÷åò ìåíß î ÷åì-òî ïðåäóïðåäèòü. “ ìåíß íå áûëî
âðåìåíè âûóæèâàòü  èç íåå  ýòî  ïðåäóïðåæäåíèå.  ƒèãàíò  çàñâåðêàë  çåëåíûìè
ãëàçàìè.  ˆ  ñòàë èçðûãàòü áàáî÷åê. ‚ îñíîâíîì  òîæå çåëåíûõ. ‘òàðèê  „ðàêèð
ëþáèë çåëåíûé öâåò.
     ðßìî ó íàñ íà ãëàçàõ ãèãàíò íà÷àë ñòàðåòü. Šàæäóþ ìèíóòó îí ñòàíîâèëñß
ñòàðøå íà íåñêîëüêî ëåò. îñò åãî  òîæå óìåíüøèëñß, õîòß, ÷òîáû äîáðàòüñß äî
íåãî, ìíå íàäî áûëî ïîäñòàâèòü ëåñòíèöó ñòóïåíåê â ïßòíàäöàòü.
     Ží ïðèãëßäûâàëñß ê åëèíäå.
     Ží òßæåëî  çàäûøàë,  áóäòî áåæàë ïðîòèâ óðàãàíà. Ží  ïûõòåë  è  õðèïåë.
àáî÷êè  ïîëåòåëè  ó  íåãî  èç   íîçäðåé.  „îâîëüíî  ãëóïûå  íàñåêîìûå,  èëè
çàêëèíàíèå â  ýòîé ÷àñòè áûëî ïëîõî  ïðîäóìàíî.  î÷òè âñå áàáî÷êè ëåòàëè çà
óáèéöåé.
     Ÿ äåðæàë  ïåðåä íèì  çàææåííóþ ñåðíóþ ñâå÷ó. àáî÷êè  íå äîñòàâàëè ìåíß
÷åðåç ìàðëþ. ðàâäà, åìó,  ïîõîæå, áûëî âñå ðàâíî. Ží  íå îòðûâàë âçãëßäà îò
åëèíäû.
     -  å ñìîòðè  ýòîìó óáëþäêó â  ãëàçà, - íàïîìíèë ß åé  è îòîäâèíóëñß  â
ñòîðîíó.
     Ÿ  âñòàë íà êîëåíè è  ïîïîëç âïåðåä, íåãîäßé ïðîäîëæàë ïðîäåëûâàòü ñâîé
ëåäåíßùèé äóøó ôîêóñ. Ÿ ïåðåðåçàë  åìó ñóõîæèëèß  çà  ïðàâûì êîëåíîì è ëåâîé
ëîäûæêîé. „î íåãî íå ñðàçó äîøëî, ÷òî ê ÷åìó, íî îí óïàë. ‡àòåì ñíîâà
     ñòàë ïîäíèìàòüñß. Ÿ ïðîòêíóë íîæîì  åãî ïðàâóþ ëàäîíü è ïðèãâîçäèë åå ê
ïîëó. åëèíäà âîíçèëà íîæ â ëåâóþ ëàäîíü.
     - îïðîáóé çàòêíóòü åìó ðîò êëßïîì, ƒàððåò.
     ‚ íåé èãðàëà êðîâü Šîíòàãüþ.
     àðàñòàþùàß áîëü è ïîâðåæäåíèß ñëîìèëè ãèãàíòà íàñòîëüêî, ÷òî ïðîêëßòèå
îñëàáåëî. ’óò çà äåëî âçßëñß îêîéíèê. ‡ëîäåé ñëîâíî îêàìåíåë.
     Žòêóäà-òî ñîâñåì  èçäàëåêà äîëåòåë  øåïîò,  áóäòî  äîíîñèìûé  âñòðå÷íûì
âåòðîì:
     ’û ïðèøåë âîâðåìß.
     Ÿ îñâîáîäèë Šîíôåòêó.
     -  ˆ  çà÷åì òû ðàçâëåêàåøüñß  ñ ýòèìè  èçâðàùåíöàìè?  åò  ÷òîáû  íàéòè
íîðìàëüíîãî ïðèßòíîãî ïàðíß âðîäå ìåíß.
     Šîíôåòêà  ìåíß îáíßëà. Žíà íå  ïðîðîíèëà  íè ñëîâà, äàæå êîãäà  åëèíäà
ïîøóòèëà:
     - Œîæåò, îíà ïîäóìàëà, ÷òî òåáß óæå ïðèáðàëè ê ðóêàì.
     Šîíôåòêà  òîëüêî òåñíåå  ïðèæàëàñü êî  ìíå,  ñëîâíî  ðåøèëà íèêîãäà  íå
îòïóñêàòü.
     àáî÷êè ïîðõàëè âîêðóã, êàê  ïüßíûå.  Ÿ òîæå ñòàë çàäûõàòüñß îò ñåðíîãî
äûìà.  àñåêîìûå  ñàäèëèñü  íà  îáíàæåííûå  ðóêè  Šîíôåòêè.  ˆ  çâàëè  ñâîèõ
ñîðîäè÷åé. Ÿ îïßòü ïîäóìàë: âäðóã ýòè ìàëåíüêèå ÷åðòè ïåðåíîñßò ïðîêëßòèå?
     - îøëè îòñþäà. ‡àïðåì ýòèõ òâàðåé çäåñü, ñî ñâå÷àìè.
     Ÿ ðåøèë, ïîêà îêîéíèê çàíßò,  íåçàìåòíî ïðîíåñòè íåñêîëüêî  ñâå÷åé è â
åãî êîìíàòó, èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ýôôåêòà.
     åëèíäà ñòàëà ïîìîãàòü Šîíôåòêå, õîòß è íå î÷åíü ëþáåçíî. Ÿ âçãëßíóë íà
íàøåãî íåçâàíîãî ãîñòß. ˆç  åãî ïðèîòêðûòîãî ðòà âñå  åùå âûïîëçàëè áàáî÷êè.
åëèíäà ñêàçàëà:
     - åëüçß îñòàâëßòü åãî çäåñü.
     - î÷åìó?
     - Ží ñäîõíåò.
     - ’óäà åìó è äîðîãà.
     -  îøåâåëè  ìîçãàìè,  ãåíèé!  ‚  ñàìîì  äåëå. àñòóïèò òâîé ÷åðåä  íàñ
ïóãàòü.
     - å âìåøèâàéñß.  - Ÿ çàâîð÷àë, ìíå ñòàëî ïðîòèâíî. …ñëè çëîäåé  óìðåò,
ïðîêëßòèå  ìîæåò  ïåðåéòè òîëüêî êî ìíå.  å äóìàþ,  ÷òî ýòî  áóäåò  òàê  óæ
çäîðîâî. - àäî, ÷òîáû îí îñòàâàëñß áåç ñîçíàíèß.  € òî îí ìîæåò ïîêîí÷èòü ñ
ñîáîé.
     “ ìåíß âîçíèêëî  âíåçàïíîå óáåæäåíèå, ÷òî ïðîêëßòèå ïðèâåëî  “èí÷åëëà â
çàâåäåíèå ƒóëëßðà, ÷òîáû îí îòâëåê âíèìàíèå îò ïîêóøåíèß íà Šîíôåòêó.
     îêîéíèê ïðîñèãíàëèë:
     Ÿ ìîãó åãî óäåðæàòü.
     - Šàê òû óäåðæèâàë åãî, êîãäà ß âåðíóëñß? ‘âßæè åãî, åñëè òåáå áóäåò îò
ýòîãî ëåã÷å.
     - •îðîøî. - Ÿ çàãëßíóë â êîìíàòó  Šîíôåòêè. „ûõàíèå íåãîäßß óëó÷øèëîñü.
îë áûë óñòëàí áàáî÷êàìè. ’îëüêî íåêîòîðûå èç íèõ ïðîßâëßëè  ïðèçíàêè æèçíè.
Ÿ ñêàçàë:
     - “ ìåíß âîçíèêëà èäåß.  óñòü ïðîêëßòèå ïåðåñêî÷èò íà îêîéíèêà. ’îãäà
îí áóäåò...
     - ’îãäà îí áóäåò ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé íàïðßìóþ.
     -  ’û ïðàêòè÷íà äî  óæàñà. -  Ÿ  ðàçâßçàë ìîòîê  ïîëîòíßíîé  âåðåâêè  è
ïðèíßëñß çà íàøåãî çëîäåß. “ ìåíß óøåë âåñü ìîòîê, çàòåì ß åùå âñòàâèë åìó â
ðîò êëßï. îòîì ß èçáàâèë åãî îò ñåðíûõ ñâå÷åé. ˆ äàë åëèíäå ñâîþ äóáèíêó.
     - …ñëè îí ïîøåâåëèòñß, ñðàçó æå òðåñíè åãî.
     - Šóäà òû èäåøü?
     - ‡à ’óïîì. —òîáû îíè óáðàëè îòñþäà íàøåãî ãîñòß.
     î äî ýòîãî äåëî íå äîøëî. î êðàéíåé ìåðå òîãäà.

        59

     Ÿ  äîëæåí áûë çíàòü. òîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü.  —åðò  ïîáåðè, íàäî  áûëî
ïðèíèìàòü ýòî â ðàñ÷åò.  òî áûëà ñóäüáà. ‘ òåõ ñàìûõ ïîð,  êàê ß ñâßçàëñß ñ
ðåøóùèì ñîì, êàê ß íè óâèëèâàë, €ìàòî íèãäå  íå äàâàë ìíå ïðîõîäó. îýòîìó
ß ñîâåðøåííî íå óäèâèëñß, êîãäà óâèäåë, ÷òî ðåøóùèé åñ ðàñïîëîæèëñß ó ìåíß
â êîðèäîðå âìåñòå ñ ‘àñ è „èíîì, ‘àñ î÷åíü ðàññòðîåíà, €ìàòî ñóåòèòñß âîêðóã
„èíà,  à  „èí  ñëàáûì ãîëîñîì íàñòàèâàåò, ÷òî ñ  íèì âñå â ïîðßäêå. „èí  áûë
íàñòîëüêî îøåëîìëåí, ÷òî