 что  прощает вашу дерзость.  Ќо  теперь,  когда  вы
знаете, кто он такой...
     -  Џока.  - џ повернулсЯ  к ним спиной. - ‘ержант, Њорли,  у нас дел по
горло.  Џитерс,  вы  бы  поискали  лошадь,  возможно,  придетсЯ  послать  за
солдатами.
     ‚  Љаренте на  соблюдение  законности  обращают мало вниманиЯ,  но люди
вроде генерала ‘тэнтнора имеют  кой-какие преимущества и привилегии. …сли им
слишком уж досаждают, они всегда могут рассчитывать сотни на две солдат.
     „ожанго  не  отставал, он последовал за  нами в  холл. Ќо  там при виде
портретов, железного хлама и воинственных картин из мозаики увЯл совсем.
     - ’рудный  случай,  есть  над  чем  поработать,  по  правде  говорЯ,  -
пробормотал он.
     Ќа  сцену выступила  кухарка, грознаЯ, как боевой слон; Я понЯл, за кем
ходил Љид. ЃеднЯгу „ожанго она чуть было не задавила.
     - Џохоже, обойдемсЯ без армии, - заметил Я.
     - ’ы слишком  строг, ѓаррет, подожди, - посоветовал Њорли.  - ЏовторЯю,
он не шулер, он действительно специалист.
     - „а- „а. - џ с любопытством наблюдал за действиЯми кухарки.
     Ћни были в самом разгаре. “перев руки в бока, она стоЯла перед странным
доктором в  угрожающей позе,  только что пламЯ  изо рта не  вырывалось.  Ћна
сбила с головы ђока шлЯпу, а потом занЯлась плащом.
     Љак Я и предполагал, одежек на нем оказалось больше, чем пальцев у менЯ
на  руках. Ќо  вес его  Я преувеличил  -  в нем не больше двухсот пЯтидесЯти
килограммов.
     Ќа  какую-то часть  он  был  троллем, но  к  этой крови примешалось еще
три-четыре  расы.  Ќеудивительно, что  он  куталсЯ  до  бровей:  с  такой-то
внешностью... Љаждому хочетсЯ быть красивым.
     -  ‚се,  мистер ѓаррет, оставим фокусы.  Њой незаменимый „ожанго  успел
рассказать вам, что Я - личность разностороннЯЯ.
     ѓолос его звучал как  из  глубокого колодца.  Љогда-то  его ударили  по
кадыку -  и  вот  результат.  „октор  ђок скрипел  как несмазаннаЯ телега, и
понЯть его было нелегко. ‘ознаваЯ это, он старалсЯ говорить помедленней.
     - Њне  сказали,  у вас проблемы со злыми духами. …сли  этот дух второго
разрЯда или выше, Я помогу вам разобратьсЯ с ним.
     -  „а ну?  -  †аргон ђока был  длЯ менЯ  китайской грамотой: Я стараюсь
держатьсЯ подальше от колдунов - общение с ними вредит здоровью.
     - Њожет быть, вы передумаете и испытаете менЯ?
     Џочему бы и нет. џ покладистый парень - когда менЯ не выводЯт из себЯ.
     - …сли стрЯхнете навоз с сапог и пообещаете не гадить на ковер.
     ђок  был  настолько  безобразен,  что  на его физиономии  мудрено  было
что-либо прочесть, но сомневаюсь, что он оценил мой юмор.
     - —то вам нужно длЯ работы?
     -  Ќичего.  џ захватил инструменты. Ќужно  только,  чтобы мне  показали
места, где обычно поЯвлЯетсЯ дух.
     -  Ќет  таких  мест.  Џо  крайней  мере никто  из нас их  не знает.  Њы
основываемсЯ только на мнении доктора ‘тоуна.
     - €нтересно. „ухи этой  породы, если ‘тоун не ошибсЯ, должны поЯвлЯтьсЯ
достаточно часто. „ожанго, мой саквоЯж.
     - Њогут ли они ЯвлЯтьсЯ в образе знакомых вам людей? - спросил Њорли.
     -  ЏоЯсните свой  вопрос,  пожалуйста. џ рассказал  о поЯвлении  в моей
комнате оборотнЯ.
     -  „а,  при  желании  они  могут  стать причиной  подобных  странных  и
неприЯтных происшествий. „ожанго, Я жду.
     ђоуз галопом помчалсЯ к карете, а ђок тем временем продолжал:
     - џ  должен извинитьсЯ  за вызванный моим  приездом переполох.  Ќо, как
правило,  наниматели  не  доверЯют  мне, если не  увидЯт предварительно  это
представление.
     ќто   нам   знакомо.   Џорой   Я  сталкиваюсь   с  похожим  отношением.
Џотенциальные клиенты изучают мою физиономию,  ищут  на ней следы страстей и
порока.  ЏриходитсЯ  отправлЯть  их  разглЯдывать  других,  более терпеливых
сыщиков.
     „ожанго с трудом взобралсЯ на  крыльцо, сгибаЯсь  под  тЯжестью четырех
огромных тюков и тщетно пытаЯсь улыбнутьсЯ.
     Љухарка, убедившись, что все вошло  в колею,  удалилась  в дом. Њне она
так ни слова и не сказала. Ћбидно, а впрочем, наплевать.
     „ожанго, задыхаЯсь, будто пробежал тридцать миль, подошел к нам.
     - Ќачнем? - предложил доктор ђок.

        39

     „октор ђок перестал  кривлЯтьсЯ,  и  Я сразу  увидел, что  он  классный
специалист.
     Ќачал он с  фонтана  и сделал  несколько тонких замечаний, в частности,
высказал  предположение,   что  перед  ним  одна  из   величайших  скульптур
современности.  Ћн даже  осведомилсЯ, не  намечают  ли владельцы в обозримом
будущем выставить это творение на продажу.
     Њы  с  Џитерсом переглЯнулись.  ‘ержант, столкнувшись с  неведомой  ему
раньше стороной жизни, пребывал в крайнем замешательстве.
     - ‚рЯд ли, доктор, - ответил он.
     -  †аль,  очень  жаль,  Я  бы приобрел ее.  €з  нее  вышла  бы отличнаЯ
подпорка.
     ђок порылсЯ в распакованных „ожанго вещах и извлек какие-то непонЯтного
назначениЯ  предметы.  Џо-моему,  они   не  имели   никакого   практического
применениЯ, и ђок таскал их за собой, просто чтобы пускать обывателЯм пыль в
глаза.
     Њинуты через три ђок пришел к заключению:
     - Њного несчастий произошло в этом  доме. -  Ћн  взглЯнул  на  какую-то
вещицу,  которую сжимал  в  руке, и  вразвалочку направилсЯ к  месту  гибели
—ейна. Џол был чисто вымыт. ‘ам —ейн, полагаю, с радостью покинул эту долину
слез и нашел временное успокоение у колодца.
     -  ‡десь  недавно  умер  человек,  умер  насильственной  смертью. - ђок
посмотрел вверх. - ‘корей всего его столкнули вон оттуда.
     - “гадал, - подтвердил Я.
     - Ћколо часа пополуночи. Џрошлой ночью.
     ђок неторопливо расхаживал по холлу.
     - ‘мерть  бродит  вокруг...  ‡омби?  Ќет,  хуже, какаЯ-то неуправлЯемаЯ
сила... Ћжившие мертвецы.
     џ взглЯнул на Њорли.
     -  Ћн  знает  свое  дело.  €ли  на  него  работает  кто-то  из  здешних
обитателей.
     - ‚ечно ты всех подозреваешь!
     -  ЏрофессиональнаЯ  привычка. Ћхотник  на привидений  минут пЯтнадцать
молча простоЯл у  фонтана, закрыв глаза и вставив в  уши  какие-то  странные
штучки.  џ начал  думать,  что  он  все-таки издеваетсЯ над  нами. € тут ђок
очнулсЯ от забытьЯ - или что это было? - и заговорил:
     - ќтот дом пропитан кровью, каждый  камень хранит памЯть о  дьЯвольских
преступлениЯх.  - Ћн  содрогнулсЯ  и снова на несколько  минут зажмурилсЯ, а
потом повернулсЯ ко мне:
     - ќто вам нужна моЯ помощь?
     -  „а. ѓенерал нанЯл  менЯ,  чтобы распутать одно дельце,  но с  каждым
часом оно запутываетсЯ все больше.
     „октор кивнул.
     - ђасскажите  мне  все  по  порЯдку.  ‡десь  было  совершено  множество
злодеЯний, и все они свЯзаны между собой.
     - ќто займет немало времени. „авайте устроимсЯ поудобней.
     џ  привел его  в одну  из комнат  на первом  этаже западного  крыла,  в
которой, по  моим  предположениЯм, в  лучшие времена помещалась  контора. Њы
уселись.  Џитерс отправилсЯ  попытать счастьЯ  на  кухне: уговорить  кухарку
подать  нам хоть  что-нибудь подкреплЯющее,  раз  уж  алкоголь в  этом  доме
запрещен безоговорочно.
     -  ‚  самом деле,  препаршивое местечко, -  заметил ђок, узнав о  сухом
законе.
     џ решил, что он, в сущности, неплохой парень.
     џ рассказал  ему о своих открытиЯх, не столь,  в  общем-то,  блестЯщих.
Џеречень преступлений - не более того.
     Ћн выслушал, не перебиваЯ.
     - ‡лой дух избрал своей жертвой вашего нанимателЯ? Џрочие убийства дело
рук человеческих?
     - Ђ черт  их разберет. —ем дольше Я в этом копаюсь, тем меньше понимаю.
‘   каждым  погибшим  или  просто  выбывшим  список  вероЯтных  преступников
сокращаетсЯ. - џ объЯснил, почему Я подозревал —ейна.
     „октор ђок подумал,  почесал  в  затылке, он Явно не  из тех,  кто  все
решает с наскока.
     - Њистер ѓаррет, это не в  моей компетенции, но  должен заметить просто
как  сторонний наблюдатель - вы  все времЯ шли по ложному следу,  потому что
начали с неверных предпосылок.
     - ‚ чем же ошибка?
     - ‚ы  ловите человека, желающего увеличить  свою  долю  наследства. Ќо,
допустим,  у негодЯЯ другие мотивы. ‚ы сами сказали, что наследники генерала
проЯвлЯют полное равнодушие к деньгам. Њне кажетсЯ, у убийцы совершенно иные
цели.
     -  „опускаю. - џ не совсем тупица. ’акаЯ мысль  приходила мне в голову,
но  найти  другой цели  Я не  мог, а  наследство часто  становитсЯ  причиной
кровопролитиЯ.  ќто  Я  и  сказал  ђоку.  -   Ќо  Я  готов  выслушать  любые
соображениЯ.
     Ћн еще немного подумал.
     - ‚ыходит, вы ведете несколько расследований одновременно?
     џ постаралсЯ растолковать доктору свое видение дела.  Њорли  недовольно
заерзал на стуле: он находил мой взглЯд слишком узким.
     - Ѓоже праведный!
     - „а?
     ђок,  вытаращив глаза, смотрел на что-то у менЯ за спиной. џ обернулсЯ.
Ќа пороге стоЯла „женнифер.
     -  Ѓоже праведный! - повторил Я. Ћна  выглЯдела, как... словом, краше в
гроб кладут.
     - ‡аходи, дитЯ, заходи скорей, - сказал ђок.
     џ вскочил и подхватил ее.  „евушка так ослабела, что почти не держалась
на ногах. Ћна даже не смогла одетьсЯ как следует.
     - ѓаррет... - ѓлаза „женни наполнились слезами.
     џ усадил ее на свой  стул, здесь  было светлее, но тем ужаснее казалась
она. –вет лица у „женнифер стал как у старого генерала.
     - Ћно напало на нее, - выговорил Я. - Џривидение гонитсЯ за ней.
     Љакое-то времЯ ђок пристально смотрел на „женнифер, потом кивнул:
     - „а. Њорли тоже взглЯнул на нее, затем на менЯ.
     - ѓаррет,  пойдем пройдемсЯ. „октор,  попробуйте  помочь  ей. Њы сейчас
вернемсЯ.
     Њорли повел менЯ наверх. Љо мне постепенно возвращалсЯ дар речи.
     - Људа мы идем?
     -  –елый  год  это  привидение терзало старика,  но  никого  больше  не
трогало. ‚ерно?
     - ‚ерно. Њы шли по направлению к  моей комнате. -  —то-то изменилось, и
произошло это прошедшей ночью или сегоднЯ утром.
     Њы поднЯлись на  четвертый этаж, Я опЯть запыхалсЯ и вспомнил свой обет
- вернусь домой и сразу начну тренироватьсЯ.
     - Ќаверное, но что с того?
     Њорли отпер дверь  моим ключом, отдал его мне. Њы вошли, и он указал на
портрет моей загадочной красотки.
     - ‘ кем ты провел ночь, ѓаррет? џ взглЯнул на нее, взглЯнул на  него. џ
вспомнил, что, возвращаЯсь от „женни,встретил блондинку.
     - Ћ! - только и смог Я выговорить, но крылось за этим звуком немало.
     Њорли вернулсЯ в коридор, Я плелсЯ следом.
     - •ватит скрытничать, ѓаррет, надо всем сказать.
     - Ќет, этого не может быть.
     - Ќадеюсь.
     Њорли кончил рассуждать, в голосе его зазвучал металл.
     Њы  вернулись  к ђоку  и  „женнифер. „октор  казалсЯ встревоженным,  но
„женнифер  выглЯдела  немного  лучше,  как-то он  ей  помог.  Ћна  настолько
опомнилась,  что обратила внимание на беспорЯдок  своего туалета и принЯлась
прихорашиватьсЯ. Њорли положил портрет на стол, вниз изображением.
     -  Џитерс, не могли бы вы  привести остальных? ѓаррет хочет вам кое-что
показать.
     Џитерс был занЯт „женнифер и вопросительно поднЯл брови.
     - Џожалуйста, - попросил Я.
     - ѓенерала тоже?
     - Ќет,  пока обойдемсЯ без него.  Ћн отсутствовал дольше, чем Я ожидал.
"‘ чего бы это?" - недоумевал Я. ‘ержант возвратилсЯ.
     -  Љухарка с Љидом  пошли наверх кормить  генерала. ѓаррет,  похоже, он
умирает. Ћн  не может даже сидеть, не может говорить, не знаю, был ли у него
удар, но последние силы покидают его.
     ђок выслушал, но промолчал.
     - ‘колько еще их ждать?
     -  Ћни только вымоют  его  и придут. ‘тарик обделалсЯ. ђаньше такого не
случалось. Љид или „еллвуд подавали ему судно, а обычно он и сам мог сходить
на горшок.
     Њне нечего было сказать на это. џ посмотрел на ђока, суетЯщегосЯ вокруг
„женнифер, на „женнифер, все больше приходившую в себЯ, и старалсЯ не думать
о словах Њорли.
     ’акое  случаетсЯ -  иногда  тебе  просто не хочетсЯ  верить,  все  твое
существо восстает против доводов рассудка.
     Џришел Љид с кухаркой, она  не переставаЯ ворчала, что ее  отрывают  от
дел.
     - ‘адитесь, пожалуйста, - пригласил Њорли. - ѓаррет?
     џ знал, что должен сделать. Њне  ужасно  не  хотелось это делать,  но у
ѓаррета сильнаЯ волЯ. џ взглЯнул на „женнифер и укрепилсЯ в своей решимости.
     - ‘нэйк Ѓрэдон  был  замечательным живописцем,  но никому не  показывал
своих  работ. •отЯ скрывать  их  - непростительный грех. Ћн выразил все, что
чувствовали наши солдаты  в Љантарде. Ћн  рисовал и  людей,  но видел их  не
совсем в обычном свете. ‚от один из его портретов. Њне удалось спасти его из
горЯщей  конюшни. Њы считаем, что это ключ к разгадке. џ хочу,  чтобы вы все
посмотрели на него и высказали свое мнение.
     Њорли поднес лампу поближе, а Я поднЯл картину.
     Ѓудь Я проклЯт, если  не слышал, как пискнула „женнифер, не  видел, как
она побледнела. € кухарка, не соблаговолившаЯ сесть, тЯжело опустилась прЯмо
на пол.
     - Џроизводит впечатление, однако, - заметил Я.
     „октор  ђок смотрел  на блондинку  тем же  взглЯдом, что  был  у  Њорли
прошлой ночью.
     - “берите его, - отшатнувшись, взмолилсЯ он.
     џ убрал портрет, и ђок заговорил:
     - •удожник мог видеть не только наш мир. Ћн видел мир иной.
     -  ’еперь  он  на него наглЯдитсЯ  вдоволь:  позапрошлой  ночью Ѓрэдона
убили. „октор отмахнулсЯ от менЯ.
     - ‚ы видите лицо на заднем плане картины? - спросил Њорли.
     - “ж, наверное, лучше, чем человек с ненатренированным  глазом. Џо этой
картине можно прочесть всю повесть. ‘трашную повесть.
     - „а? € какую?
     - Љто эта женщина?
     -  Ћтвета на  этот вопрос Я добиваюсь с  первого днЯ.  Ќо  никто, кроме
менЯ, не видит ее. Ѓолее того, они уверЯют, что ее и вовсе не существует.
     -   Ћна   существует.   ‘транно,   что   именно   вы  оказались   столь
восприимчивы...  Ќет,  все  правильно. Џорой они привЯзываютсЯ к кому-нибудь
постороннему, беспристрастному.
     - Ќу?
     - џ ошибсЯ, ѓаррет, - сказал Њорли. - Ћна не убийца. Ћна  призрак, и ей
не нужны потайные ходы.
     - Њорли! ’ы прекрасно знаешь - она не призрак. џ ведь рассказал тебе...
-  џ  смутилсЯ  не зрЯ.  ‚округ куча народу,  не  мог же  Я во  всеуслышание
признатьсЯ, что закрутил роман с привидением.
     Ќо неужели сам Я настолько глуп, что поверил ђоку?
     - Ћна  призрак,  - согласилсЯ доктор.  - Ќесомненно. Љартина  объЯснЯет
все. “бийство было лишь  концом, вершиной  злодеЯний  и  предательств  столь
подлых, что жертва не нашла покоЯ и в могиле.
     Ђга.
     -  ‘тэнтнор  убил ее,  свою  первую жену,  от  которой  ему  приспичило
отделатьсЯ. ‚се думали, что он откупилсЯ и  услал ее,  но  на самом деле это
было убийство. Њожет быть, тело до сих пор в подвале.
     - Ќет.
     - Ќет?
     Љухарка поднЯлась с пола.
     - ќто миссис ќлеонора, ѓаррет.
     - Њать „женнифер?
     -  „а.  -  Ћна подошла к  столу, взЯла картину,  вглЯделась в нее. џ не
сомневалсЯ, что она видела все, в том  числе и ускользнувшее от нас с Њорли,
читала это творение ‘нэйка Ѓрэдона как  открытую книгу. - „а,  он сделал это
собственными руками  и прожил  во  лжи  все  эти  годы,  не смеЯ  сознатьсЯ.
Ќеумеха-лекарь  не убивал  ее.  ќлеонору прикончил  этот  мерзкий  недоумок,
гореть бы ему в адском пламени!
     - ’ысЯча чертей! Њинуточку, погодите минуточку...
     - ‚се Ясно, мистер ѓаррет, - сказал ђок. - Ѓезумец подверг ее пыткам, а
потом убил.
     - Ќо почему, зачем? - жалобно вопрошал Я.
     Ќе  знаю, как остальные, а Я только больше запуталсЯ. џ не мог сбросить
со счетов прошлую ночь. ќто было не привидение...  или самое теплое, резвое,
самое телесное привидение на свете.
     - „октор, Я срочно должен переговорить с вами. Ќаедине.
     Њы вышли в  коридор, и Я поведал о своем решающем свидании с ќлеонорой.
ђок  снова погрузилсЯ  в раздумье, мне показалось,  прошло не меньше недели,
наконец он заговорил:
     - Ќачинаю понимать. Ђ дочка, „женнифер? ‚ы спали с ней?
     —ерт возьми, говорЯт, исповедь облегчает душу.
     - „а.  Ќо, как  бы  это выразитьсЯ...  Ћна сама  предложила.  -  •ватит
извинЯтьсЯ, ѓаррет.
     „октор усмехнулсЯ. Ќе похотливо, нет - это была торжествующаЯ улыбка.
     -  ‚се сходитсЯ. ‘тарый генерал, ваш наниматель, чью жизнь она медленно
высасывает, направлЯЯ его  по прЯмой дорожке в  ад, сегоднЯ  утром обессилел
вконец.  …й  это  понадобилось,  чтобы  принЯть  оболочку  живой  женщины  и
переспать с  вами. Ќо потом ее собственнаЯ дочь заманила вас, ее избранника,
в постель.  ќто ранило ќлеонору, огорчило ее, и та, что  покусилась на  вас,
была наказана. - ђок опЯть задумалсЯ.
     - Ѓезумие какое-то.
     - Џримите во внимание, здесь все ненормальные - и живые, и мертвые.
     - Ќу да. Ќо от этого не легче.
     -   Џойдемте   поговорим   со  старухой-троллем.   Џрежде   чем  что-то
предпринимать,  надо  узнать  все обстоЯтельства  гибели  ќлеоноры.  ‘  этим
призраком нелегко будет справитьсЯ.
     Њы вернулись в контору, и ђок обратилсЯ к кухарке:
     - ‡ачем генерал ‘тэнтнор  совершил  это преступление? Ќасколько Я понЯл
из слов  ѓаррета, его жена  была  запуганным,  кротким созданием и  почти не
имела собственной воли. Ќадо было  сильно постаратьсЯ,  чтобы довести ее  до
нынешнего состоЯниЯ.
     - џ не желаю сплетничать...
     -  Ќе  запирайтесь!  -  прикрикнул  Я.  -  ѓенерал разоблачен. Ћн  убил
ќлеонору,  и,  наверное, зверски убил. ’еперь настал час  расплаты,  но менЯ
волнует  не  это,  мне нравитсЯ  идеЯ  возмездиЯ, божественной  кары  и тому
подобное.  Ќо  она взЯлась  за  „женнифер,  а  это  уже  нехорошо.  Љончайте
кочеврЯжитьсЯ и выкладывайте все как есть.
     Љухарка посмотрела на „женнифер. „евушка еще не совсем оправилась.
     - џ намекала, да до тебЯ доходит как до верблюда. ѓенерал... џ говорила
уже,  он поклонЯлсЯ миссис ќлеоноре, мало сказать, он был одержим ею. Ќо это
не мешало  ему волочитьсЯ  за каждой  юбкой,  любую  шлюху  увидит  -  и  не
успокоитсЯ, пока  не уложит ее на спину.  Ћн даже не делал секрета  из своих
похождений. € миссис ќлеонора - при ее-то наивности в конце концов  обо всем
догадалась. Ќе знаю, любила ли она генерала, она никогда об этом не говорила
и виду не показывала. Ќо, так  или иначе, она стала его женой, и деватьсЯ ей
было некуда: родители умерли, а король жаждал ее крови. ‘традала она ужасно;
наверное, будь она  погрубее, попроще,  она  смогла бы закрыть  глаза на его
поведение.  Ќо такаЯ, какой она  была, она  страдала  сильнее,  чем страдают
обычно  обманутые  жены. €  вот  в  один  прекрасный  день ќлеонора  заЯвила
муженьку, что или  ты, мол, исправлЯешьсЯ, или, как говоритсЯ, что позволено
гусаку,  то позволено и  гусыне. „евочка  в жизни не осмелилась бы на такое,
проживи она хоть миллион лет. ‘мирнаЯ она была, дерзости не было ни на грош.
Ќо разве он что  соображал своей дурьей башкой? Ћн думал, что все скроены по
его  образцу. Ћн избил ее до полусмерти  и убил бы совсем, не  стань Я между
ними. € с тех пор он не унималсЯ. Ѓедное дитЯ, и всего-то разочек отважилась
она восстать против своего повелителЯ.
     џ хотел было  попросить  кухарку сократить рассказ, но потом  рассудил,
что лучше не перебивать ее, ведь она изливала душу.
     - Ќу девочка  забеременела.  Ћна  носила  мисс „женнифер,  но долго  не
понимала, что с  ней.  Ќаивное  дитЯ. Ђ когда  понЯла,  было уже  поздно.  џ
попыталась вразумить гене-
     рала,  но он и слышать ничего не  хотел: не верил,  что ребенок его. „о
самой ее смерти  не верил. „умал, что беднЯжка такаЯ  же развратница, как ее
непутевый муженек. Ќо кто же тогда ее отец? Љто? џ много раз его спрашивала.
Ѓыл ли в доме еще хоть один мужчина?  Ќет, черт побери. Ђ девочка никогда не
выходила  за ворота,  да и из комнаты  почти  не выходила. Ќо он уперсЯ  как
осел. ЏроклЯтый, упрЯмый негодЯй!
     Ћн заставил ее пройти через ад,  да, через ад,  иначе не скажешь. Њучил
ее, пытал. ќлеонора все времЯ ходила в синЯках. Ћн пыталсЯ выбить из нее имЯ
любовника.  џ делала, что могла. Ќо что Я могла? ‘тоило мне отвернутьсЯ,  он
набрасывалсЯ  на  нее еще свирепей. ‘овсем плохо стало,  когда  помер старый
генерал.  - Љухарка посмотрела на  менЯ,  по щекам ее текли слезы размером с
крупные Яйца. -  Ќо, Ѓогом клЯнусь, Я и подумать не смела, что он таки  убил
ее. Џошли сплетни, а  Я все равно не верила. ‡най Я, до чего он докатилсЯ, Я
повырывала бы пальцы у него на  руках, пальцы у него на ногах, Я бы печень и
сердце у него вырвала, как перышки у цыпленка. Ќо как он мог, как мог?! - Ќе
знаю. Ќо собираюсь спросить. - џ повернулсЯ к доктору ђоку.
     - ‚ы хотите устроить им очную ставку? - спросил он.
     - ‚от именно.  - џ хищно усмехнулсЯ. - Ћн нанЯл менЯ, чтобы разобратьсЯ
со  своими неприЯтностЯми.  Ќе стеснЯйтесь, мол, мистер  ѓаррет, не  бойтесь
огорчить менЯ. Ћтлично - Я доведу его до удара.
     - Џолегче,  -  остановил менЯ Њорли.  - Ќе  делай того, о чем сам потом
пожалеешь.
     •ороший совет. …сть у менЯ такаЯ черта - если  заденет за живое, мчусь,
не разбираЯ  пути, как обезглавленнаЯ курица, сокрушаЯ всех и всЯ,  а больше
всех себЯ самого.
     - ‹адно, Я в порЯдке.
     џ  взглЯнул на  „женнифер.  ‡а времЯ рассказа  кухарки она окончательно
пришла в себЯ, хотЯ  вид  у нее был  еще слегка ошалевший. Ћна рассматривала
портрет матери и казалась изумленной и озадаченной.
     -  ’ак  это  моЯ  мать.  †енщина  с  портрета  в  отцовской спальне,  -
прошептала она.
     - Џочему вы не сказали мне этого прошлой ночью? - спросил Я Џитерса.
     - џ  не поверил.  “ менЯ возникло подозрение, но  на  том  портрете она
другаЯ. џ подумал, что обозналсЯ, что это простое совпадение.  ‘нэйк никогда
ее не видел.
     - Ќеправда, - вмешалась кухарка.
     - Љстати, мне  давно следовало обдумать это. Ћн ведь отсюда  родом? ’ак
видел он ее или нет?
     Љухарка покачала головой.
     - Ћн никогда не заходил  в дом, она не выходила. Ќо он мог ее видеть на
расстоЯнии.
     - џ не поверил, - повторил Џитерс. џ вспомнил, как они с Љидом  спорили
после нашего ухода. ’еперь  Я  знал,  о  чем. Ћни старались  разубедить друг
друга.
     - —то  будем делать  с призраком,  доктор?  ‚ этот момент, несмотрЯ  на
„женнифер, Я был на стороне белокурой леди.
     …е можно  понЯть. Џрошлой  ночью  она впервые  изменила мужу,  то  есть
сделала то, за что поплатилась двадцать лет назад. ’еперь он наказан сполна.
Ђ потом мы с „женни... Ќо почему  она не  обвинила во  всем менЯ? Џочему  не
решила,  что „женнифер моЯ жертва, как сама  она была жертвой ‘тэнтнора? Ќет
ли здесь  еще  чего, мне  неизвестного? Ќаверное,  ђок  может объЯснить,  но
спросить неудобно.
     џ пожал  плечами.  Ќет,  баста. Ќе буду мозги  ломать, а  то  и спЯтить
недолго. —ерт с ними, с мотивами, иметь дело с результатами куда проще.
     - Ћна  заслужила покой, -  сказал ђок. -  Џодумайте, все  это времЯ она
оставалась в  доме и бродила  ночами напролет, не знаЯ отдыха.  ќто не может
так  продолжатьсЯ,  наказание слишком  жестоко. Џусть  почиет с миром. - ђок
остановилсЯ, ожидаЯ комментариев, но их не последовало, и он продолжал: - Ќе
мне  судить  их.  ‹ично  Я  считаю,   что   убийца  все   это  заслужил,  но
профессиональнаЯ этика требует, чтобы Я остановил преследование.
     Џод шутовской внешностью скрывалось вполне разумное  существо. џ и  сам
руководствуюсь теми же принципами. Љак  правило,  руководствуюсь.  Ќесколько
раз менЯ  угораздило впутатьсЯ в  домашние судилища  - и ничего  хорошего из
этого не проистекло.
     - ‚  целом  Я  согласен.  „альше. Ќа  безобразном  лице ђока  поЯвилась
улыбка.
     - џ построю  преграду,  котораЯ помешает ей тЯнуть соки из живых людей.
‚аш  хозЯин  немедленно начнет поправлЯтьсЯ, а  когда он  немножко отойдет и
наберетсЯ  сил -  Я  вызову  ќлеонору,  и  мы устроим  очную ставку.  •отите
соглашайтесь,  хотите нет, но Я надеюсь,  что после встречи она станет более
сговорчивой. ‡аклинать же разъЯренного духа - задача не из легких.
     -  •орошо.  - џ  верил в познаниЯ ђока, а слова об очной ставке и вовсе
ласкали слух.
     - Ќе  делайте этого, - запротестовала „женнифер.  - Ћн не  вынесет, его
удар хватит.
     Ќо никому не  было дела до здоровьЯ генерала.  ‚ этом  доме у ‘тэнтнора
осталось мало  сторонников.  Љухарка,  та  вообще  обдумывала, как побыстрее
отправить его к праотцам.  Џравда, она вырастила его как собственного  сына,
но гордитьсЯ результатом не приходилось.
     - џ на кухню, - заЯвила она, - а то ленча вам не дождатьсЯ.
     Ћна удалилась, тЯжело ступаЯ.
     - Џрисматривайте за ней, сержант. Ћна не в себе от горЯ. - ‹адно.

        40

     ђок не нуждалсЯ в помощниках, он предпочел бы остатьсЯ в одиночестве.
     - ќто рискованное занЯтие, к тому же Я склонен недооценивать духов. „лЯ
всех будет безопасней, если вы выйдете и подождете, пока Я закончу.
     - ‚се слышали? - обратилсЯ Я к присутствующим в комнате.
     ЉомпаниЯ  молча  разошлась.  ђазговаривать никому не хотелось: было над
чем подумать.
     Џитерс  отправилсЯ  караулить кухарку.  Љид  поднЯлсЯ наверх  проведать
старика.  „умаю,  он испытывал  весьма  смешанные  чувства.  Њне,  во всЯком
случае, трудно было свЯзать сложившеесЯ в Љантарде  представление о генерале
‘тэнтноре с открывшимсЯ нам образом злобного маньЯка.
     Њорли пошел потолковать о прежних временах с „ожанго и его здоровенными
братцами. џ проводил „женнифер и  уложил ее отдохнуть. „евушка всЯ дрожала и
хотела одного -  свернутьсЯ калачиком под  одеЯлом  и забыть  обо всем.  Њне
хотелось бы того же, если бы Я узнал, что мой папа убил мою маму.
     Џока  ђок  не  закончит  приготовлениЯ,  больше делать  нечего. џ надел
пальто и  побрел на  кладбище. ЏостоЯл немного, глЯдЯ  на могилу  ќлеоноры и
пытаЯсь примиритьсЯ сам с собой. Ќичего не выходило.  џ заметил прислоненную
к ограде лопату. “эйн не  стал уносить ее, точно предвидел,  что понадобЯтсЯ
еще  могилы,   а  значит,  нечего  таскать  инструмент  туда-сюда.  џ  нашел
подходЯщее  место и начал  копать. Ѓыть может,  удастсЯ успокоитьсЯ,  готовЯ
место успокоениЯ длЯ —ейна.
     Ќо это мало  помогло. ’ем более что, вырыв Яму  в три  фута глубиной, Я
увидел ќлеонору. Ћна стоЯла у своего надгробного камнЯ и смотрела на менЯ. џ
остановилсЯ  и  попыталсЯ прочесть что- либо на ее лице, черты которого  при
дневном свете казались расплывчатыми, неЯсными.
     Џрошлой ночью она была совсем  как живаЯ, потому что высосала почти всю
жизнь из ‘тэнтнора.
     Ѓывала  ли она  столь  же живой, когда мстила  генералу,  уничтожаЯ его
слуг? Џривидение не нуждаетсЯ в этом, оно может убить  человека так, что все
припишут его смерть несчастному случаю -  забодал бык или случилсЯ сердечный
приступ.
     - Џрости, ќлеонора. џ не хотел причинить тебе боль.
     Ћна ничего не ответила. Ћна говорила со мной лишь однажды - когда нашла
на пороге комнаты Џитерса.
     ‘ейчас  она  тоже  казалась  живой,   настоЯщей.   Џочему  медлит  ђок?
‘правитьсЯ с  ней оказалось  трудней, чем он рассчитывал,  не по зубам  этот
орешек? џ старалсЯ  думать о посторонних  вещах - о могиле, которую рыл,  об
убийце, о  ленче, о чем угодно - только  бы отвлечьсЯ от ќлеоноры, забыть  о
печальной, никчемной короткой жизни этой женщины.
     Ќичего не помогало.  џ присел на край могилы, прЯмо  в грЯзь. џ сидел и
оплакивал ее, а она, почти прозрачнаЯ, невесомаЯ,  сидела  напротив с тем же
заботливым, участливым
     видом, с каким склонЯлась над поверженным горе-сыщиком.
     - Ђх, если б  все было  иначе,  если  б ты жила в мое времЯ или Я жил в
твое...
     ќлеонора  протЯнула  руку. Џрикосновение ее  было  нежным и легким, как
лебЯжий пух. Ћна улыбнулась слабой, грустной, всепрощающей  улыбкой. џ хотел
улыбнутьсЯ в ответ - и не смог.
     ‚ мире  много зла.  Ќаверное, так и должно быть, но  примиритьсЯ с этим
нелегко. Ѓезвинные страданиЯ ќлеоноры ‘тэнтнор - не обычное, рЯдовое зло. Ќе
люди,  боги  в ответе  за него.  Џотому  Я  и стал безбожником.  џ  не желаю
поклонЯтьсЯ   небесным   хищникам,  которые  наводнили   мир  незаслуженными
мучениЯми. ‚озмездие настигло генерала ‘тэнтнора, но вина не целиком на нем.
€, конечно,  не на  родителЯх ќлеоноры.  Њать  просто старалась защитить ее.
Ќикто из смертных не виновен,  виновны  боги, и они, только они  заслуживают
равных страданий.
     џ  поднЯл глаза. ђок, видимо,  заканчивал работу.  Ћт ќлеоноры мало что
осталось.  Ћна бледнела,  испарЯлась, но улыбалась, улыбалась мне. Ќаверное,
никто не относилсЯ к ней так хорошо. Њожете представить себе мои чувства.
     - Њир и покой тебе, ќлеонора. - џ махнул рукой.
     Ђ потом она исчезла.  џ копал как одержимый, будто хотел  докопатьсЯ до
ада и столкнуть в него  все людские горести. ‚ырыв могилу на фут глубже, чем
следовало, Я немного успокоилсЯ, выбралсЯ наружу и направилсЯ к дому. џ весь
перемазалсЯ  и боЯлсЯ, что  кто-нибудь примет  менЯ за вылезшего  из  болота
мертвеца.

        41

     џ остановилсЯ  поболтать с „ожанго и парнЯми, но мысли мои были далеко.
—ерез пЯть минут Я оставил их и  пошел дальше. Њорли  взволнованным  голосом
что-то сказал „ожанго и побежал за мной. „ожанго тЯжко вздохнул, Я вспомнил,
что  у  него  это  означало  крайнюю степень  изнеможениЯ, подтЯнул штаны  и
припустил  за нами. Љакого  черта  они лезут? ЏроходЯ  мимо  мрачных предков
‘тэнтнора,  Я погрозил им  кулаком и  высказал все, что  думал  об  их роде,
особенно о последнем его представителе. Њорли догнал менЯ.
     - ’ы в порЯдке, ѓаррет?
     - Ќет. —увствую себЯ препогано, хуже быть не может. Ќо Я приведу себЯ в
порЯдок.
     €ногда просто терпение лопаетсЯ, сил нет переносить творЯщиесЯ на свете
безобразиЯ. Ќичего, все будет нормально.
     -  ‚от   это   да!  ѓаррет  в  чистом  виде.   ѓаррет,  мечта  которого
расстроитьсЯ,  чтобы  принимать   в   три  раза  больше   участиЯ  в   чужих
неприЯтностЯх.
     џ слабо усмехнулсЯ:
     - —то-то в этом роде.
     - ЌельзЯ же все взваливать себе на плечи...
     ЌельзЯ. Ќо Я никак не затвержу этот урок, никак не привыкну быть просто
сторонним наблюдателем.
     €з  главного холла донессЯ ужасный металлический грохот, а вслед за тем
пронзительный вопль - так кричит подстреленный кролик. ЋтпихиваЯ друг друга,
мы бросились на крик.
     Љид  лежал  в нескольких  шагах  от  места  гибели  —ейна,  зашибленный
сброшенным сверху панцирем. Ћн был еще жив, еще чуть подергивалсЯ и напомнил
мне раздавленного жука.
     Џрежде чем  мы успели  освободить его,  Љид затих совсем.  џ  опустилсЯ
рЯдом на колени, но свет уже померк в его глазах.
     - ‚се, осталсЯ один вариант, выбора больше нет, - шепнул мне Њорли.
     - ’еперь Я знаю, кто это.
     џ готов был возненавидеть себЯ. џ должен был догадатьсЯ раньше.  „октор
ђок прав: с самого начала Я подошел к делу не с той стороны. Ќам свойственно
закрывать глаза  на то, чего видеть не хочетсЯ.  џ слишком сосредоточилсЯ на
поиске мотивов  и  был ослеплен тем единственным, который сумел найти. џ  не
учел, что мотивы безумцев нормальным людЯм кажутсЯ бессмысленными.
     - „а.  - Њорли тоже знал, теперь это  не вызывало  сомнений.  Ќо он  ни
словом не упомЯнул об убийце,  он  сказал: - ’ы  больше ничего не можешь длЯ
него сделать, сейчас тебе вообще делать нечего, пойди почистись и умойсЯ.
     - ‡ачем? ‚се равно придетсЯ копать еще одну могилу.
     - ќто подождет, а тебе надо помытьсЯ. џ за всем присмотрю.
     Њожет,  Њорли прав. Њожет,  он,  дьЯвол  его побери,  знает  менЯ  даже
слишком хорошо. ‚анна не  поможет, но она как бы символ покоЯ  и  нормальной
жизни.  џ прошел на кухню.  Џитерс  с кухаркой  заканчивали  приготовлениЯ к
ленчу. Љак  ни странно, они не слышали грохота. џ не стал  рассказывать им о
случившемсЯ, Я просто набрал горЯчей воды и потащил  бадью к себе в комнату.
Ћни, в  свою очередь, не стали задавать вопросов: наверное,  вид у  менЯ был
устрашающий.
     ‚низ  Я  спустилсЯ уже  чистым  и  переодетым. Ќо самочувствие  мое  не
улучшилось. Ќе всЯкую грЯзь можно смыть водой.
     - Ќу что слышно? - спросил Я. Њорли покачал головой:
     - Ќичего.  ’олько ђок хочет видеть тебЯ.  џ вошел в комнату,  в которой
оставил доктора ђока. Ћн-то  слышал грохот, но при виде менЯ у него глаза на
лоб полезли.
     - Ќеважно выглЯдите. џ ввел его в курс дела.
     - џ  подозревал это, - изрек он. -  ЊиссиЯ моЯ  здесь почти  закончена,
осталось только свести ќлеонору с мужем.
     џ  рассказал ему  о  свидании с ќлеонорой. Џод  безобразной  внешностью
доктора скрывалась добраЯ душа.
     - џ понимаю  вас.  џ несколько раз  попадал  в такое положение. ‚ вашем
бизнесе, как и в моем, не обойтись без болезненных переживаний. Ќо Я дам вам
еще одну возможность проститьсЯ с ней.
     - ’ак пошли.
     - Ќе сейчас.  ‚ы  еще  не готовы,  вы слишком  взбудоражены, необходимо
успокоитьсЯ. џ было заспорил.
     - џ в ваши  дела  не  вмешиваюсь,  не  указываю,  что, где  и когда. Ќе
вмешивайтесь  и вы в  мои. „ело не в вас. Њы не можем работать в неспокойной
обстановке. ‹ишние эмоции искажают картину.
     € ђок прав. Џора мне научитьсЯ не смешивать личные переживаниЯ с делом.
     - •орошо. џ буду сдержан. Њорли просунул голову в дверь:
     - ‹енч подан. ѓаррет, тебе надо подкрепитьсЯ.
     Џоразительно, как все пекутсЯ о моем  рассудке и душевном здравии.  Њне
захотелось завопить, затопать ногами, послать всех куда подальше.
     - •орошо, иду, - сказал Я.
     „умаю, выглЯдел  Я немногим  лучше, чем  час  назад.  ‚о всЯком случае.
—ерный Џит не сводил с менЯ глаз.
     - —то-нибудь случилось? - спросил он.
     - „а. Љое-что случилось. ‘ Љидом. …го  раздавило панцирем, сброшенным с
четвертого этажа. Ќасмерть.
     Џитерс  нахмурилсЯ. ‘екунд  пЯть они с кухаркой молча смотрели друг  на
друга. Џотом она тихо заплакала.
     - Џосле еды пойдем к старику, - обратилсЯ  Я к  присутствующим. -  Џора
кончать.
     - ’еперь  уже  не о чем волноватьсЯ, - сказал Џитерс. - џ почти  жалею,
что пригласил тебЯ.
     - Ђ Я уж точно жалею. - џ отодвинул тарелку,  не проглотив ни  кусочка.
Ћстальные  не  торопились. Њорли  с опаской  поглЯдывал  на  менЯ:  опасалсЯ
взрыва. - џ в порЯдке, - успокоил Я его.  - ѓаррет холоден и невозмутим, как
айсберг. - ‘ внутренним  кипением Я  и в  самом  деле справилсЯ. Ќо  так и с
трупом  бывает -  сначала  перестает  работать  сердце,  и  лишь  постепенно
холодеют конечности.
     Ћни ели  все медленней  и медленней, как дети, знающие, что после ужина
их ждет порка. џ резко отодвинул стул.
     - ‡айду к себе, - бросил Я Њорли на ходу. - ‚ернусь через минуту.
     џ кое-что забыл - одну из картин ‘нэйка.
     Љ  моему возвращению  трапеза  была  окончена.  Џришел  ђок  со  своими
инструментами и портретом  под мышкой. Ћн внимательно оглЯдел  собравшихсЯ и
осталсЯ доволен моей сдержанностью.
     - „евушку пригласите? - спросил он.
     - Љонечно.  Њорли, понесешь это. Њы, отводЯ  глаза,  прошли мимо Љида и
стали  подниматьсЯ  по лестнице.  Ќа  третьем  этаже Я  отстал  и свернул  в
коридор, к покоЯм „женнифер. „верь была  заперта, но  на этот раз Я захватил
отмычку. џ прошел через  большую гостиную, в комнату, где застал  ее  ночью.
Ћна и сейчас была  здесь, сидела на том же стуле, лицом к  тому же окну. Ћна
спала.   Ќа   лице   ее   застыло   невинное,   невозмутимое   -  ну   прЯмо
ребеночек-ангелочек - выражение.
     - Џроснись, „женнифер. - џ тронул ее за плечо. Ћна подскочила.
     - —то? —то такое? - Ћна быстро успокоилась. -  ‚ чем дело? -  повторила
она.
     - Њы идем к твоему отцу.
     - џ не хочу. ‚ы  собираетесь... ќто  убьет его. џ не  хочу участвовать,
мне этого не вынести.
     -  ‚ынесешь.  Џошли. Ѓез тебЯ нам не обойтись. - џ взЯл  ее  за  руку и
повел, почти
     потащил по коридору. Ћна упиралась, но дратьсЯ не стала.
     ‚се  собрались  в  гостиной  ‘тэнтнора  и  ждали  нас.  Љогда  Я привел
„женнифер, Џитерс  распахнул  дверь.  ‘ледующаЯ комната  оказалась маленькой
гостиной, в точности такой же, как у „женни. Њы гуськом прошли в спальню.

        42

     ‘тарик походил на мумию.  ѓлаза его были закрыты, рот разинут, какаЯ-то
слизь вытекала из него и сбегала по подбородку.  Љаждый третий вздох с шумом
вырывалсЯ из груди как предсмертное хрипение.
     Њы принЯлись за дело. џ собрал  картины, Њорли стал на страже у дверей.
Џитерс разбудил генерала и усадил его. Љухарка подбросила дров в камин.
     ‚ид у старика был хуже некуда, но способности соображать он не утратил.
‚ глазах поЯвилсЯ блеск. Џо нашему зловещему  виду  он понЯл, что Я пришел с
последним докладом.
     -  Ќе тратьте сил, генерал, не говорите и не спорьте.  ‚ы  угадали, это
мой последний доклад. Ћн не займет много времени, но предупреждаю, такого вы
не видели и в самых кошмарных снах. џ не намерен давать вам советы. џ просто
изложу факты, а вы уж поступайте как знаете.
     …го глаза сердито сверкнули.
     - Ќезнакомый вам человек,  -  продолжал Я, - доктор  ђок, специалист по
паранормальным ЯвлениЯм. Ћн мне очень помог. ‚ы, наверное, недоумеваете, где
“эйн. …го нет - он покинул нас сегоднЯ утром. Ќет также —ейна и Љида, потому
что они скоропостижно скончались. Љак •окес и Ѓрэдон. Ћт той же руки. Џрошу,
доктор.
     ђок приступил к сольной партии. џ дал ему времЯ распаковать инструменты
и сосредоточитьсЯ.  ‘тэнтнор смотрел не отрываЯсь,  сжав  бесцветные губы  в
одну тонкую линию.  †или  только его глаза - ив  мою  сторону  они  смотрели
отнюдь не  благосклонно. Ќо, кроме гнева,  в них  было что-то еще. ‚олнение?
‘трах?
     - ‘начала о том, кто пытаетсЯ убить вас. ђок издал какой-то звук, не то
вопль, не то  свист. Џоказалось  пламЯ. ‚се так и подскочили. џ, конечно, не
специалист, но ощущение было неприЯтное.
     - ‚се в порЯдке? „октор задыхалсЯ.
     - џ  борюсь.  Ќо  Я приведу ее  к  вам.  Ќе вертитесь под ногами  и  не
отвлекайте менЯ.
     Џрошло несколько минут.
     „ух  ќлеоноры материализовалсЯ в нескольких шагах от  кровати.  Ќо  ђок
добилсЯ  успеха не с первой попытки. ‘перва мы  Ясно увидели ‘нэйка Ѓрэдона,
затем куда менее  четкого Љаттера  •океса, и лишь с третьего захода ќлеонора
сдалась. џ взглЯнул  на портрет,  которым,  по словам  домочадцев, постоЯнно
любовалсЯ генерал. ‘ходство было  весьма  относительным,  не походил он и на
женщину с картины Ѓрэдона.
     ѓлаза ‘тэнтнора вылезли из орбит. Ћн выпрЯмилсЯ и завизжал:
     - Ќет! -  € закрыл глаза  рукой. - Ќет! “берите ее! -  Ћн захныкал, как
побитый мальчишка. - “берите ее отсюда!
     - ‚ы  сами нанЯли менЯ, чтобы докопатьсЯ  до истины, и сказали,  что не
важно, насколько неприЯтной она окажетсЯ. € вот истина перед вами, другой не
существует.  Ќе скрою, Я испытываю удовольствие, столкнув вас с  ней лицом к
лицу. †енщина, которую вы пытали, которую вы убили...
     „женнифер не выдержала:
     - Ћн убил ее? Њою мать? Ћн, а не доктор? - Ћна пошатнулась.
     - ‡аймись ею, Њорли.
     Њорли  отошел  от  двери  и  поддержал  девушку.  Ћна  лепетала  что-то
невнЯтное, а потом разразилась плачем.
     ‘тэнтнор пыхтел  и  плевалсЯ, как будто бегом поднЯлсЯ на  крутую гору.
ѓоворить  он не  мог, только  хрипел. Џохоже,  его хватил-таки предсказанный
„женнифер удар.
     џ повернулсЯ к ќлеоноре.
     -  ‘тупай теперь.  Ћтдохни.  ’ы  сделала достаточно, но  это недостойно
тебЯ. Ќе  марайсЯ  больше,  не  загрЯзнЯй  свою  чистую душу.  -  ѓлаза наши
встретились. Њы смотрели  друг на друга  так  долго,  что  остальные  начали
нетерпеливо переминатьсЯ  с  ноги на ногу.  -  Џожалуйста,  -  сказал  Я,  -
пожалуйста.
     џ и сам не понимал, о чем молю ее.
     - …й станет легче, мистер ѓаррет, - ласково заверил  менЯ доктор ђок. -
Ћна отдохнет, обещаю.
     - Ћтпустите ее, хватит, ей  не надо слышать... - џ вовремЯ замолчал, не
успев  наговорить лишнего, закрыл глаза и попыталсЯ взЯть себЯ в руки. Љогда
Я открыл их, от ќлеоноры оставалась лишь еле заметнаЯ тень.
     Ћна улыбнулась мне. Џрощай.
     - Џрощай.
     џ не сразу заставил себЯ взглЯнуть в лицо старику. Ћн дышал по-прежнему
тЯжело, с присвистом, но все же чуть-чуть оправилсЯ.
     - џ принес вам, генерал, одну штучку, чтобы вы не скучали  по ќлеоноре.
‚ам  понравитсЯ. - џ убрал со стола  ненужный уже портрет  и поставил на его
место шедевр ‘нэйка. - ‘огласитесь, это будет посильней.
     ‘тэнтнор  смотрел  на  картину,  и  чем  дольше  смотрел, тем  страшнее
становилось его лицо.
     Ћн закричал. џ взглЯнул на портрет и  тоже с трудом удержалсЯ от крика.
—то-то  изменилось,   словами  не  описать,  не  выразить,  что  именно,  но
изменилось. Љартина  рассказывала историю  ќлеоноры, и никто не мог остатьсЯ
равнодушным  к  ее  боли  и страху, не  мог не трепетать  вместе с  ней,  не
разделить ее ужас перед тем, что настигло ее, - перед безумной тенью с лицом
молодого ‘тэнтнора. ђоку с трудом удалось оторвать менЯ от картины.
     -  ‚ы еще  не закончили, мистер  ѓаррет, - мЯгко напомнил он. ѓолос его
проник мне прЯмо в сердце, как проникал голос Џокойника, смЯгчаЯ и удерживаЯ
менЯ, не даваЯ сорватьсЯ в пропасть. - —то вы делаете? - спросил доктор.
     - џ хочу, чтобы он остаток своих дней провел, созерцаЯ этот портрет.
     - Ќе надо. Џродолжайте.
     - Љонечно, вы правы. Џитерс, на минуточку.
     Џитерс повернул голову старика в мою сторону. ‚ глазах ‘тэнтнора больше
не было безумиЯ. Ћн просто смотрел на что-то, недоступное взглЯду других. Ђд
раскрылсЯ перед ним.  ’еперь он вернулсЯ к нам, по крайней мере на несколько
минут.
     - “ менЯ есть еще один подарок. Ћн вам тоже понравитсЯ.  - „абы отвлечь
старика от ќлеоно