        ƒëåí Šóê. „åñßòü ïîâåðæåííûõ

---------------------------------------------------------------
 Glen Cook. The Black Company  (1984) (The Annals of the Black Company #1)

     &copy; Glen Cook, 1984
     &copy; Œ. ˜âåäîâ, ïåðåâîä, 1993
     &copy; ‚. €ñàäóëèí, èëëþñòðàöèè, 1993
     &copy; ˆçä. "‘åâåðî ‡àïàä", ïîäãîòîâêà òåêñòà,  îôîðìëåíèå ñåðèè.  1993

 ðåäñòàâëßþ âàøåìó âíèìàíèþ åðâóþ êíèãó --
 "„åñßòü îâåðæåííûõ" (The Black Company) èç ñåðèè
 —åðíàß ƒâàðäèß (Black Company). àçëè÷íóþ èíôîðìàöèþ
 î êíèãàõ âû íàéäåòå ïî àäðåñó www.chat.ru/~croaker. ³ http://www.chat.ru/~croaker/
              AKa Croaker croaker@chat.ru
---------------------------------------------------------------


         * —àñòü I. Ž‘‹€ˆŠ * 

        ƒ‹€‚€ 1
     Žäíîãëàçûé  ãîâîðèò,  ÷òî ÷óäåñ  è ïðåäçíàìåíîâàíèé áûëî äîñòàòî÷íî.  ‚
òîì, ÷òî  ìû èõ íå ïîíßëè,  íàì îñòàåòñß îáâèíßòü  òîëüêî  ñàìèõ ñåáß. ˆçúßí
Žäíîãëàçîãî   åùå   áîëüøå    óñóãóáëßåò   åãî   ñîáñòâåííóþ    óäèâèòåëüíóþ
íåïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü.
     Œîëíèß,  âîçíèêøàß  â  áåçîáëà÷íîì  íåáå,  âîíçèëàñü â åêðîïîëèòàíñêèé
õîëì. ‘òðåëà óäàðèëà â áðîíçîâóþ äîñêó íà ñêëåïå íå÷èñòè, óíè÷òîæèâ ïîëîâèíó
íàäïèñè. „îæäåì ïîñûïàëèñü êàìíè. ‘òàòóè íà÷àëè  èñòåêàòü êðîâüþ. ‘âßùåííèêè
íåñêîëüêèõ  õðàìîâ ãîâîðèëè  î æåðòâàõ, êîòîðûõ íàøëè áåç  ñåðäöà  è ïå÷åíè.
Žäíà  èç íèõ  ñóìåëà  ñáåæàòü ñ óæå âñêðûòûìè âíóòðåííîñòßìè, è  åå òàê è íå
ïîéìàëè.  ‚  ‚èëî÷íûõ Šàçàðìàõ, ãäå  áûëè ðàñêâàðòèðîâàíû  ƒîðîäñêèå Žòðßäû,
ïîßâëßëñß „üßâîë.  ‚  òå÷åíèå äåâßòè äíåé  äåñßòü ÷åðíûõ ãðèôîâ êðóæèëè  íàä
àñòèîíîì.  ‡àòåì îäèí èç íèõ èçãíàë  îðëà, êîòîðûé æèë  íà âåðøèíå óìàæíîé
àøíè.
     €ñòðîëîãè  îòêàçûâàëèñü  ÷èòàòü çâåçäû,  îïàñàßñü çà  ñâîþ æèçíü.  Žäèí
áåçóìíûé ïðåäñêàçàòåëü áðîäèë ïî óëèöàì, âîçâåùàß íàäâèãàþùèéñß êîíåö ñâåòà.
àñòèîí  ïîêèíóë íå  òîëüêî îðåë, íî è  ïëþù íà  êðåïîñòíûõ âàëàõ çàñîõ, äàâ
äîðîãó  ïîëçó÷èì  ðàñòåíèßì, êîòîðûå êàçàëèñü íå ñîâñåì  ÷åðíûìè  òîëüêî ïðè
ñàìîì ßðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå.
     î   òàêîå  ïðîèñõîäèò  êàæäûé   ãîä.   ƒëóïöû   ïîòîì  âî  âñåì  âèäßò
ïðåäçíàìåíîâàíèß.
     Œû áûëè îáßçàíû ïîäãîòîâèòüñß ëó÷øå. ‚åäü ó íàñ èìåëèñü ÷åòûðå äîâîëüíî
îáðàçîâàííûõ êîëäóíà, ÷òî áû ñòîßòü íà ñòðàæå ïðîòèâ ðàçðóøèòåëüíîãî çàâòðà,
à íå êàêèå-òî ôàëüñèôèêàöèè òèïà ïðåäñêàçàíèé ïî îâå÷üèì êèøêàì.
     î ëó÷øèå  ïðåäñêàçàòåëè  âñå  æå  òå,  êîòîðûå  îïèðàþòñß  íà çíàìåíèß
ïðîøëîãî. Žíè ñîçäàþò óäèâèòåëüíûå ëåòîïèñè.
     åðèëë âå÷íî ëèõîðàäèò,  è îí ãîòîâ  ñîðâàòüñß â ïó÷èíó õàîñà. Šîðîëåâà
ƒîðîäîâ-„ðàãîöåííîñòåé áûëà óâßäàþùåé áåçóìíîé ñòàðóõîé, îò êîòîðîé èñõîäèëà
âîíü äåãåíåðàöèè è  ìîðàëüíîãî ðàçëîæåíèß. €  íà íî÷íûõ óëèöàõ ãîðîäà  ìîæíî
áûëî âñòðåòèòü âñå, ÷òî óãîäíî.
     ‚ñå  ñòàâíè  ó  ìåíß  áûëè  ðàñïàõíóòû, è ß ìîëèëñß î  ñëàáîì äóíîâåíèè
âåòåðêà, êîòîðûé âûäóë áû  èç ãàâàíè çàïàõ ãíèþùåé ðûáû  è âñåãî îñòàëüíîãî.
î äûõàíèå  âåòðà áûëî  òàêèì  ñëàáûì, ÷òî åäâà ìîãëî  êîëûõíóòü  ïàóòèíó. Ÿ
âûòåð ïîò ñ ëèöà è ïîìîðùèëñß, óâèäåâ ïåðâîãî ïàöèåíòà.
     -- Žïßòü êðàáû, Šó÷åðßâûé?
     Ží ñëåãêà îñêëàáèëñß. ‹èöî ó íåãî áûëî ñîâñåì áëåäíîå.
     -- †åëóäîê, Šàðêóí.
     àøêà ó íåãî áûëà êàê  ïîëèðîâàííîå ñòðàóñèíîå ßéöî.  îýòîìó åãî òàê è
ïðîçâàëè: Šó÷åðßâûé. Ÿ  ïîñìîòðåë íà ðàñïèñàíèå è ãðàôèê äåæóðñòâ. Šàê áóäòî
íè÷åãî òàêîãî, ÷òî áû îí õîòåë çàäâèíóòü.
     -- Œíå ïëîõî, Šàðêóí, ñåðüåçíî.
     --  •ì,  -- ß  ïðèíßë ñâîé  ïðîôåññèîíàëüíûé  âèä, óâåðåííûé  â ïðè÷èíå
íåäîìîãàíèß. Šîæà ó íåãî áûëà  âëàæíàß è  õîëîäíàß,  íåñìîòðß íà æàðó. -- …ë
÷òîíèáóäü íå ñî ñêëàäà ïðîäîâîëüñòâèß, Šó÷åðßâûé?
     Œóõà  îïóñòèëàñü  åìó  íà ãîëîâó  ñ  âàæíûì  âèäîì  çàâîåâàòåëß. Ží  íå
çàìåòèë.
     -- ó äà, òðè èëè ÷åòûðå ðàçà.
     -- •ì, -- ß  ïðèãîòîâèë åìó ãàäêîå, ìîëî÷íîãî âèäà âàðåâî.  -- åé.  „î
êîíöà.
     îñëå ïåðâîãî ãëîòêà ëèöî åãî ïåðåêîñèëîñü.
     -- ‘ëóøàé, Šàðêóí, ß-.
     ‚î ìíå ñàìîì îäèí òîëüêî çàïàõ ýòîãî ñðåäñòâà áóäèë îòâðàùåíèå.
     --  åé,  äðóæèùå, ïåé. „âîå óìåðëî,  ïîêà  ó ìåíß âûøëà  íóæíàß ñìåñü.
îòîì “áîãèé âûïèë è îñòàëñß æèâ.
     ‚ñå áûëî ñêàçàíî. Ží âûïèë.
     -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûë ßä? òè ÷åðòîâû ƒîëóáûå ïîäñóíóëè ìíå
÷òî-òî?
     -- ‘ïîêîéíî. ’û áóäåøü â ïîðßäêå.
     Œíå ïðèøëîñü  âñêðûâàòü  òðóïû  Šîñîãî  è  „èêîãî  ðþñà,  ÷òîáû óçíàòü
ïðàâäó. òî áûë î÷åíü õèòðûé ßä.
     --  ‡àáèðàéñß  âîí  íà òó êîéêó, òàì  òåáß áóäåò îáäóâàòü âåòåðîê, åñëè
ýòîò ñóêèí ñûí êîãäà-íèáóäü ïîäóåò.  ‹åæè òèõî. „àé  ñðåäñòâó ïîäåéñòâîâàòü,
-- ß óëîæèë Šó÷åðßâîãî. -- àññêàæè ìíå, ÷òî òû òàì åë.
     Ÿ  âçßë  ðó÷êó  è òàáëèöó,  ïðèêðåïëåííóþ  ê  äîùå÷êå.  ’î  æå  ñàìîå ß
ïðîäåëûâàë ñ  „èêèì ðþñîì ïåðåä òåì, êàê îí óìåð.  “ ìåíß òàêæå áûë ðàññêàç
ñåðæàíòà èç âçâîäà Šîñîãî î òîì, ÷òî è êîãäà îí  äåëàë. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî ßä
èäåò  èç  êàêîãî-íèáóäü áëèæíåãî ïîãðåáêà, êîòîðûå  ÷àñòî  ïîñåùàåò ãàðíèçîí
àñòèîíà. Šó÷åðßâûé âûòàùèë ïàðó èãðàëüíûõ êîñòåé.
     -- ó è óáëþäêè. î êòî? -- îí ïî÷òè áûë ãîòîâ âñêî÷èòü.
     -- Žòäûõàé. Ÿ ñõîæó ê Šàïèòàíó, -- ß ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó è çàãëßíóë â
ñîñåäíþþ êîìíàòó. à ñåãîäíßøíåå óòðî êðîìå Šó÷åðßâîãî íèêîãî íå áûëî.
     Ÿ âûáðàë äëèííóþ äîðîãó, âäîëü ’ðîßíñêîé ñòåíû, êîòîðàß îêðóæàåò ãàâàíü
åðèëëà.  à  ïîëïóòè  ß îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë  íà  ñåâåð,  â ñòîðîíó ìîðß
‘òðàäàíèé, êîòîðîå  áûëî  âèäíî  çà ìîëîì  ñ  ìàßêîì è  Šðåïîñòíûì îñòðîâîì.
’óñêëóþ   ñåðî-êîðè÷íåâóþ   âîäó   çàïßòíàëè   öâåòíûå   ïàðóñà   ïðèáðåæíûõ
îäíîìà÷òîâûõ  ñóäîâ,  êîòîðûå ðàçáåãàëèñü  ïî ïàóòèíå ìàðøðóòîâ, ñâßçûâàþùèõ
ƒîðîäà-„ðàãîöåííîñòè äðóã ñ äðóãîì. åïîäâèæíîå  íåáî áûëî ìóòíûì è òßæåëûì.
ƒîðèçîíòà íå ðàçëè÷èòü, íî  íàä ñàìîé âîäîé âîçäóõ âñå-òàêè äâèãàëñß. ‚îêðóã
îñòðîâà áðèç äóë âñåãäà, õîòß è èçáåãàë ïîáåðåæüß, êàê áóäòî áîßëñß ïðîêàçû.
Šðóæàùèå  ÷àéêè  áûëè  òàêèìè  æå  óãðþìûìè è  ìåäëèòåëüíûìè, êàêèìè  îáåùàë
ñäåëàòü ñåãîäíßøíèé äåíü áîëüøèíñòâî ëþäåé.
     …ùå îäíî ëåòî íà ñëóæáå ó ìðà÷íîãî è âå÷íî  ïîòåþùåãî ‘òàðøèíû åðèëëà.
åáëàãîäàðíàß  ðàáîòà  --  çàùèùàòü   åãî   îò  ïîëèòè÷åñêèõ  ñîïåðíèêîâ   è
ðàçáîëòàâøèõñß íàöèîíàëüíûõ âîéñê.  …ùå îäíî ëåòî àäñêîé ðàáîòû  äëß  òàêèõ,
êàê Šó÷åðßâûé. •îòß æàëîâàíüå áûëî ïðèëè÷íûì, îäíàêî è çâîíêàß ìîíåòà øëà íå
â ðàäîñòü.  àøè  ïðåäêè-ñîáðàòüß áûëè  áû  îøåëîìëåíû,  óâèäåâ  íàñ  òàêèìè
óíèæåííûìè.
     åðèëë õîòß è ñêîð÷èëñß îò íèùåòû, íî  âñå  æå ýòî äðåâíèé è çàãàäî÷íûé
ãîðîä. …ãî èñòîðèß -- ýòî áåçäîííûé ÷åðíûé êîëîäåö. ˆ ß ðàçâëåêàþñü, ïûòàßñü
èçìåðèòü åãî òåìíóþ ãëóáèíó,  ïûòàßñü  îòäåëèòü ôàêòû îò  âûìûñëà, ëåãåíä  è
ìèôîâ.  åïðîñòàß  çàäà÷à,  åñëè ó÷èòûâàòü,  ÷òî  ðàííèå  ãîðîäñêèå èñòîðèêè
ïèñàëè, ÷òîáû óñëàäèòü ñâîèõ âëàñòü ïðåäåðæàùèõ.
     î ìíå, ñàìûé  èíòåðåñíûé ïåðèîä --  ýòî  äðåâíåå  êîðîëåâñòâî, êîòîðîå
îïèñàíî íàèìåíåå óäîâëåòâîðèòåëüíî.
     ˆ â öàðñòâîâàíèå èàìà ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ïðèøëà íå÷èñòü, è îäîëåíà îíà
áûëà  ÷åðåç  äåñßòü  ëåò  óæàñà  è  çàêëþ÷åíà  â  òåìíûé  ñêëåï  íà  âåðøèíå
åêðîïîëèòàíñêîãî  õîëìà.  õî   ýòîãî  óæàñà  ïîñòîßííî  ïðèñóòñòâóåò  è  â
ôîëüêëîðå,  è â  ìàòåðèíñêèõ ïðåäóïðåæäåíèßõ íåïîñëóøíûì  äåòßì. î íèêòî íå
âñïîìèíàåò ñåé÷àñ, êàêîé èìåííî áûëà ýòà íå÷èñòü.
     Ÿ  äâèíóëñß  äàëüøå,  îò÷àßâøèñü óêðûòüñß îò æàðû. —àñîâûå â òåíè ñâîèõ
íàâåñîâ ïîâßçàëè íà øåè ïîëîòåíöà.
     ‚íåçàïíî  ïîäóë  âåòåðîê.  åðåäî  ìíîé  ëåæàëà  ãàâàíü. ˆç-çà  îñòðîâà
ïîêàçàëñß êîðàáëü.  òî áûëà çäîðîâàß,  çàãðîìîæäàþùàß ñîáîé âñå  çâåðþãà, è
îñòàëüíûå  ñóäåíûøêè â ñðàâíåíèè  ñ íåé êàçàëèñü ñîâñåì êðîøå÷íûìè. ‚ öåíòðå
ïóçàòîãî ÷åðíîãî  ïàðóñà  âûäåëßëñß  ñåðåáðßíûé ÷åðåï. Šðàñíûå ãëàçà íà ýòîì
÷åðåïå  ïðîñòî  ïûëàëè,  à  çà  ñëîìàííûìè çóáàìè  êîëûõàëîñü  ïëàìß.  —åðåï
îáâèâàëà áëåñòßùàß ñåðåáðßíàß ëåíòà.
     -- —òî òàì çà ÷åðòîâùèíà? -- ñïðîñèë ÷àñîâîé.
     -- Ÿ íå çíàþ, åëåñûé.
     àçìåðû êîðàáëß ïîðàçèëè  ìåíß äàæå  áîëüøå, ÷åì åãî  ñâåðêàþùèé ïàðóñ.
‚åñü ýòîò  àòòðàêöèîí áûë âïîëíå â äóõå  íàøèõ ÷åòâåðûõ  êîëäóíîâ-íåäîóìêîâ.
ðàâäà, ãàëåðû ñ ïßòüþ ðßäàìè âåñåë ß íèêîãäà íå âèäåë.
     Ÿ  âñïîìíèë  î ñâîåì  íàìåðåíèè  è  ïîñòó÷àë â  äâåðü Šàïèòàíà.  Ží  íå
îòâå÷àë.
     åøèâøèñü  âîéòè  áåç ïðèãëàøåíèß,  ß óâèäåë, ÷òî  îí õðàïèò íà áîëüøîì
äåðåâßííîì ñòóëå.
     --  é! -- çàêðè÷àë ß.  -- îæàð!  Œßòåæíèêè â ãîðîäå!  ëßñóí  ó âîðîò
“òðåííåé çàðè!
     ëßñóí  áûë  ãåíåðàëîì, êîòîðûé â  ñòàðîäàâíèå âðåìåíà ïî÷òè  ïîëíîñòüþ
ðàçðóøèë åðèëë. ‹þäè äî ñèõ ïîð ñîäðîãàþòñß, óñëûøàâ ýòî èìß.
     Šàïèòàí áûë íåâîçìóòèì. è äåðíóë âåêîì, íè óëûáíóëñß.
     -- ’û  íàõàë,  Šàðêóí.  Šîãäà  òû  íàó÷èøüñß  ïðàâèëüíî  îáðàùàòüñß  ïî
êîìàíäå?
     ðàâèëüíî  îçíà÷àëî,  ÷òî  ñíà÷àëà  íàäî  äîñòàâàòü   ëåéòåíàíòà  è  íå
òîðìîøèòü Šàïèòàíà, åñëè òîëüêî ƒîëóáûå óæå íå èäóò íà øòóðì àñòèîíà.
     Ÿ ðàññêàçàë åìó ïðî Šó÷åðßâîãî è ïðî ñâîþ òàáëèöó.  Ží  ñâàëèë  íîãè ñî
ñòîëà.
     --  îõîæå, ýòî  ðàáîòà  äëß  ‘÷àñòëèâîãî, --  â åãî  ãîëîñå  ïîßâèëèñü
æåñòêèå íîòêè.  èêòî  åùå áåçíàêàçàííî íå äåëàë ãàäîñòåé  òåì, êòî ñëóæèò â
—åðíîé ƒâàðäèè.

        ƒ‹€‚€ 2
     ‘÷àñòëèâûé áûë ñàìûì îòâðàòèòåëüíûì  íà÷àëüíèêîì âçâîäà.  Ží ðåøèë, ÷òî
äþæèíû ëþäåé áóäåò  äîñòàòî÷íî, íî ðàçðåøèë åìîìó  è ìíå ïîéòè ñ íèìè Ÿ ìîã
÷èíèòü ðàíåíûõ,  à  åìîé ìîã îêàçàòüñß ïîëåçíûì, åñëè ƒîëóáûå íà÷íóò èãðàòü
ñëèøêîì  ãðóáî. åìîé  ïðîäåðæàë  íàñ  ïîëäíß,  ïîêà  áðîäèë  ïî  áëè æàéøèì
îêðåñòíîñòßì.
     --  Šàêîãî ÷åðòà òû  çàòåßë? -- ñïðîñèë ß,  êîãäà îí  âåðíóëñß, íåñß  â
ðóêàõ ìåøîê, êîòîðûé, ñóäß ïî âèäó, áûë íàáèò êðûñàìè.
     Ží òîëüêî óñìåõíóëñß. åìîé åñòü, åìûì è îñòàíåòñß.
     ’àâåðíà íàçûâàëàñü Œîë. òî áûëî äîâîëüíî óäîáíîå ìåñòî äëß ñáîðèù.  å
îäèí âå÷åð ïðîâåë ß òàì. ‘÷àñòëèâûé ïîñòàâèë òðîèõ ëþäåé ê çàäíåé äâåðè è ïî
ïàðå ê îáîèì îêíàì. …ùå äâîèõ îí ïîñëàë íà êðûøó. Šàæäûé äîì â åðèëëå èìååò
ëþê, âåäóùèé íà êðûøó. ‹åòîì ëþäè ñïßò íàâåðõó
     Žñòàëüíûõ îí  ïîâåë ÷åðåç ïåðåäíþþ äâåðü Œîëà  ‘÷àñòëèâûé áûë íåáîëüøèì
íàõàëüíûì ïàðíåì,  î÷åíü ëþáèâøèì äðàìàòè÷åñêèå ýôôåêòû. …ãî  ïîßâëåíèå,  ïî
èäåå, äîëæíî áûëî ñîïðîâîæäàòüñß ôàíôàðàìè.
     ’îëïà çàñòûëà, óñòàâèâøèñü  íà  íàøè ùèòû, îáíàæåííûå ìå÷è  è  çëîâåùèå
ëèöà, êîòîðûå áûëè âèäíû ÷åðåç ùåëè â çàáðàëàõ.
     -- ‚åðóñ! -- çàîðàë ‘÷àñòëèâûé, -- äàâàéòå ñþäà âàøåãî ãëàâàðß!
     îßâèëñß ãëàâà ñåìüè, ñîäåðæàùåé çàâåäåíèå. Ží ïðîäâèãàëñß ê íàì áîêîì,
êàê ñîáà÷îíêà, îæèäàþùàß óäàðà. îñåòèòåëè çàãóäåëè.
     -- ’èùèíà! -- ïðîãðåìåâ ‘÷àñòëèâûé. åñìîòðß íà ñâîå ìàëåíüêîå òåëî, îí
ìîã èçäàâàòü âíóøèòåëüíûé ðûê.
     -- —åì ìû ìîæåì âàì ñëóæèòü, áëàãî÷åñòèâûå ãîñïîäà? -- ñïðîñèë ñòàðèê.
     -- ðèâåäè ñþäà  ñâîèõ  ñûíîâåé è  âíóêîâ, ƒîëóáîé.  ‘êðèïíóëè  ñòóëüß.
‘îëäàò óäàðèë ìå÷îì ïî êðûøêå ñòîëà.
     --  ‘èäåòü òèõî,  -- ñêàçàë ‘÷àñòëèâûé, -- âû  ïðîñòî îáåäàåòå, ðåáßòà.
óäåòå ñâîáîäíû ÷åðåç ÷àñ. ‘òàðèêà íà÷àëî êîëîòèòü.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ, ãîñïîäà. —òî ìû ñäåëàëè? ‘÷àñòëèâûé çëî óñìåõíóëñß.
     -- •îðîøî èãðàåò  â  íåâèííîñòü. “áèéñòâî,  ‚åðóñ. „âóêðàòíîå  óáèéñòâî
îòðàâëåíèåì. ˆ  äâîéíîå ïîêóøåíèå íà óáèéñòâî îòðàâëåíèåì. ‘óäüè ïîñòàíîâèëè
íàêàçàòü ïðåçðåííûõ, -- îí çàáàâëßëñß.
     ‘÷àñòëèâûé áûë íå èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå ìíå íðàâèëèñü. Ží òàê è îñòàëñß
ïàöàíîì, êîòîðûé îòðûâàåò ìóõàì êðûëüß.
     àêàçàíèå ïðåçðåííûõ îçíà÷àëî  ñêàðìëèâàíèå ïòèöàì, ïèòàþùèìñß ïàäàëüþ,
ïîñëå  ïóáëè÷íîãî óìåðùâëåíèß.  ‚  åðèëëå òîëüêî ïðåñòóïíèêîâ  õîðîíßò  áåç
êðåìàöèè èëè íå õîðîíßò âîâñå.
     à êóõíå  ïîäíßëñß  øóì. Šòî-òî ïûòàëñß  âûáðàòüñß  ÷åðåç çàäíþþ äâåðü.
àøè ëþäè íå äàâàëè ýòîãî ñäåëàòü.
     Žáùàß  êîìíàòà âçîðâàëàñü.  ‚ íàñ óäàðèëà ðàçìàõèâàþùàß êèíæàëàìè âîëíà
÷åëîâå÷åñêèõ òåë.
     Žíà îòáðîñèëà íàñ îáðàòíî ê äâåðè.  ’îò,  êòî íå áûë âèíîâåí,  êîíå÷íî,
áîßëñß áûòü îñóæäåííûì âìåñòå ñ âèíîâíûìè. ‘óä â åðèëëå áûñòð, ãðóá è ñóðîâ
è ðåäêî äàåò ïîäñóäèìîìó âîçìîæíîñòü îïðàâäàòüñß.
     Šèíæàë ïðîñêîëüçíóë çà ùèò. Žäèí èç íàøèõ óïàë. Ÿ íå âåëèêèé áîåö, íî ß
âñòàë íà åãî ìåñòî. ‘÷àñòëèâûé ñêàçàë ÷òî-òî ëåñòíîå, íî ß íå óëîâèë.
     -- ’û ïðîìîòàë ñâîé øàíñ ïîïàñòü íà íåáî, --  îãðûçíóëñß ß. --  ’åáß íå
çàíåñóò â €ííàëû.
     -- —óøü. ’óäà âñåõ çàíåñóò.
     „þæèíà  ãîðîæàí  ïîëåãëà. ‚  óãëóáëåíèß  ïîëà  ñòåêàëà  êðîâü.  ‘íàðóæè
ñîáðàëèñü çðèòåëè. ‘êîðî êàêèå-íèáóäü ãîëîâîðåçû óäàðßò íàì â ñïèíó.
     ˆ òóò ‘÷àñòëèâûé íàòêíóëñß íà êèíæàë. Ží ïîòåðßë òåðïåíèå.
     -- åìîé!
     åìîé óæå ðàáîòàë, íî îí áûë åìûì. òî çíà÷èò -- íè çâóêà è î÷åíü ìàëî
ïîêàçóõè è íåèñòîâñòâà.
     Žáèòàòåëè  Œîëà íà÷àëè õëîïàòü  ñåáß ïî ëèöàì  è  õâàòàòüñß çà  âîçäóõ,
îòáåãàß  îò íàñ.  Žíè  ïîäïðûãèâàëè  è ïðèòàíöîâûâàëè,  õâàòàßñü  çà ñïèíû è
çàäíèöû, âçâèçãèâàëè è æàëîáíî ïîäâûâàëè. Šîå-êòî èç íèõ ðóõíóë íà ïîë.
     -- Šàêîãî ÷åðòà òû âûòâîðßåøü? -- êðèêíóë ß. åìîé óõìûëüíóëñß, ïîêàçàâ
îñòðûå çóáû. ‘ìóãëîé ðóêîé îí  ïðîâåë  ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè, è ß óâèäåë âñå,
÷òî òâîðèëîñü â Œîëå, íåìíîãî ñ äðóãîé ñòîðîíû.
     Žêàçàëîñü, ÷òî â ìåøêå îí ïðèòàùèë ãíåçäî øåðøíåé; íà òàêîå ìîæíî ëåãêî
íàëåòåòü  â îêðåñòíûõ. ëåñàõ, åñëè âàì íåñèëüíî ïîâåçåò.  Žáèòàòåëßìè ãíåçäà
áûëè  ïîõîæèå  íà  øìåëåé ÷óäîâèùà,  êîòîðûõ êðåñòüßíå  íàçûâàþò  ãîëîëèöûìè
øåðøíßìè. ðèðîäà íå ñîòâîðèëà íèêîãî ñ õàðàêòåðîì áîëåå îòâðàòèòåëüíûì, ÷åì
ó íèõ. ˜åðøíè áûñòðî óñìèðèëè òîëïó, íå áåñïîêîß íàøèõ ïàðíåé.
     --  Žòëè÷íàß ðàáîòà. åìîé,  -- ñêàçàë ‘÷àñòëèâûé ïîñëå òîãî, êàê èçëèë
ñâîþ ßðîñòü íà íåñêîëüêèõ çëîïîëó÷íûõ ïîñåòèòåëßõ  Œîëà.  Žñòàâøèõñß â æèâûõ
îí âûãíàë íà óëèöó.
     Ÿ îñìàòðèâàë ïîñòðàäàâøåãî áîéöà, ïîêà äðóãîé  ñîëäàò  çàíèìàëñß ðàíàìè
íàøåãî ñîáðàòà. ‘÷àñòëèâûé íàçûâàë ýòî ýêîíîìèåé, íàøåìó ‘òàðøèíå ñðåäñòâ íà
ñóäåáíûå èçäåðæêè è ïàëà÷à. åìîé íàáëþäàë,
     âñå åùå óõìûëßßñü. ’àê èëè èíà÷å, îí íå  ñëèøêîì  ìíå ïðèßòåí, õîòß ß è
íå÷àñòî ñòàëêèâàþñü ñ íèì â ðàáîòå.
     Œû âçßëè ïëåííûõ áîëüøå, ÷åì îæèäàëè.
     -- ˆõ  öåëàß òîëïà, -- ãëàçà ‘÷àñòëèâîãî  áëåñòåëè. -- ‘ïàñèáî,  åìîé.
Šîëîííà ðàñòßíóëàñü íà öåëûé êâàðòàë.
     ‘óäüáà  --  ýòî  íåâåðíàß  ñó÷êà.  Žíà  ïðèâåëà  íàñ  â  òàâåðíó Œîë  â
êðèòè÷åñêèé  ìîìåíò.  Žêîëà÷èâàßñü òàì, íàø êîëäóí  îáíàðóæèë  öåëóþ  òîëïó,
êîòîðàß  ïðßòàëàñü  â  ïîòàéíîì  óáåæèùå  ïîä  âèííûì  ïîãðåáîì.  ‘ðåäè  íèõ
îêàçàëèñü è ñàìûå èçâåñòíûå ƒîëóáûå.
     ‘÷àñòëèâûé áîëòàë, ãðîìêî óäèâëßßñü òàêîé óäà÷å íàøåãî îñâåäîìèòåëß. î
íèêàêèõ   îñâåäîìèòåëåé  íà   ñàìîì  äåëå  íå  ñóùåñòâîâàëî.  òà   áîëòîâíß
ïðåäíàçíà÷àëàñü  äëß  íàøèõ  âðàãîâ.  Žíè  áû  ñòàëè ñóåòèòüñß,  ðàçûñêèâàòü
íåñóùåñòâóþùèõ øïèîíîâ, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà íàøèõ êàðìàííûõ êîëäóíîâ.
     -- ‚ûâîäè èõ, -- ïðèêàçàë  ‘÷àñòëèâûé. ‚ñå åùå  óõìûëßßñü, îí óñòàâèëñß
íà óãðþìóþ òîëïó: „óìàåøü, ïîïðîáóþò ðûïàòüñß?
     åò,   îíè   íè÷åãî   íå  ïðåäïðèíèìàëè.   åïîêîëåáèìàß  ðåøèòåëüíîñòü
‘÷àñòëèâîãî óñìèðßëà ëþáîãî, êòî èìåë ïîäîáíûå íàìåðåíèß.
     Œû  óãëóáèëèñü  â  ëàáèðèíò  óëèö,  ñòàðûõ,  êàê  ìèð.  àøè   ïëåííèêè
áåñïîðßäî÷íî øàðêàëè  íîãàìè. Ÿ òàðàùèë ãëàçà ïî ñòîðîíàì. Œîè òîâàðèùè áûëè
áåçðàçëè÷íû  ê   ïðîøëîìó,  íî  ß   íå   ìîã   íå  ïî÷óâñòâîâàòü  âíåçàïíîãî
áëàãîãîâåéíîãî ñòðàõà, êîòîðûé îõâàòèë ìåíß, êîãäà ß óâèäåë, â êàêîå äàëåêîå
ïðîøëîå óõîäèò èñòîðèß åðèëëà.
     åîæèäàííî  ‘÷àñòëèâûé  îáúßâèë  ïðèâàë.  Œû  äîøëè äî  €âåíþ ‘òàðøèíû,
êîòîðàß òßíåòñß îò  ’àìîæåííîãî  äîìà ââåðõ äî  ãëàâíûõ  âîðîò àñòèîíà.  î
€âåíþ äâèãàëàñü êîëîííà. •îòß ìû è ïîäîøëè ê ïåðåñå÷åíèþ ïåðâûìè, ‘÷àñòëèâûé
âñå æå óñòóïèë äîðîãó.
     Šîëîííà  ñîñòîßëà  èç  ñîòíè  âîîðóæåííûõ  ëþäåé.  Žíè âûãëßäåëè  î÷åíü
âîèíñòâåííî, ïî÷òè êàê ìû. —åëîâåê âî ãëàâå êîëîííû  åõàë íà  ÷åðíîì æåðåáöå
òàêîãî ðàçìåðà, êàêèõ ß íèêîãäà åùå íå âèäåë. ‚ñàäíèê áûë ïî-æåíñêè ñòðîåí è
çàòßíóò  â  ÷åðíûå  êîæàíûå  îäåæäû.  à  íåì áûë  ÷åðíûé  øèøàê,  ïîëíîñòüþ
çàêðûâàâøèé ãîëîâó. —åðíûå ïåð÷àòêè ñêðûâàëè ðóêè Šàçàëîñü, îí íå âîîðóæåí.
     -- —åðò ìåíß ïîäåðè, -- ïðîøåïòàë ‘÷àñòëèâûé. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß íå â
ñâîåé òàðåëêå.  ‚èä  ýòîãî âñàäíèêà  çàñòàâèë  ìåíß ïîõîëîäåòü. —òî-òî ïðèìè
òèâíî-æèâîòíîå âî ìíå õîòåëî íåìåäëåííî áåæàòü. î ëþáîïûòñòâî èçâîäèëî ìåíß
åùå áîëüøå. Šòî ýòî? Ží ÷òî, ñîøåë ñ òîãî ñòðàííîãî êîðàáëß â ãàâàíè? —òî îí
çäåñü äåëàåò?
     åâèäßùèé  áåçðàçëè÷íûé âçãëßä ñêîëüçíóë  ïî íàì,  êàê ïî  ñòàäó  îâåö.
‡àòåì îí äåðíóëñß íàçàä, îñòàíîâèâøèñü íà åìîì.
     åìîé âñòðåòèë  åãî  ïðßìûì âçãëßäîì, íå âûêàçûâàß  ñòðàõà.  ˆ  âñå  æå
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí êàê áóäòî ñòàë ìåíüøå ðîñòîì.
     Šîëîííà   ïðîñëåäîâàëà   äàëüøå,   ñïëî÷åííàß   è   äèñöèïëèíèðîâàííàß.
‚ñòðßõíóâøèñü, ‘÷àñòëèâûé âíîâü  ïðèâåë íàøå ñáîðèùå  â äâèæåíèå. Œû âîøëè â
àñòèîí âñåãî â íåñêîëüêèõ ßðäàõ ïîçàäè íåçíàêîìöåâ.
     Œû àðåñòîâàëè áîëüøèíñòâî  ñàìûõ  êîíñåðâàòèâíûõ ëèäåðîâ ƒîëóáûõ. Šîãäà
ðàçëåòåëîñü  èçâåñòèå  î  íàøåé  îáëàâå,  ëåòàþùàß  áðàòèß  ñòàëà  ðàçìèíàòü
ìóñêóëû. òî âûãëßäåëî ïðîñòî óæàñíî.
     îñòîßííàß  èçìàòûâàþùàß  ïîãîäà  ñèëüíî  âëèßåò  íà   ïîñòóïêè  ëþäåé.
àñåëßþùåå  åðèëë  ñáîðèùå   äèêî  è   æåñòîêî.  Œßòåæè   âîçíèêàþò   ïî÷òè
áåñïðè÷èííî.  Šîãäà  ñòàíîâèòñß ñîâñåì ïëîõî, æåðòâû èñ÷èñëßþòñß òûñß÷àìè. €
ñåé÷àñ áûëî ïëîõî, êàê íèêîãäà.
     €ðìèß -- òîëüêî  ïîëîâèíà ïðîáëåìû. ‘ëàáîâîëüíûå  è íåäàëåêèå  ‘òàðøèíû
ñîâåðøåííî ðàçáîëòàëè äèñöèïëèíó.  ‚îéñêà  àáñîëþòíî íåóïðàâëßåìû.  •îòß,  â
îáùåì, îíè áóäóò äåéñòâîâàòü ïðîòèâ ìßòåæíèêîâ. Žíè ðàññìàòðèâàþò ïîäàâëåíèå
âîññòàíèé êàê ëèöåíçèþ íà ãðàáåæè.
     ‘ëó÷èëîñü  õóäøåå. åñêîëüêî  îòðßäîâ  èç  ‚èëî÷íûõ Šàçàðì  ïîòðåáîâàëè
äîïîëíèòåëüíîãî   âîçíàãðàæäåíèß   äî  òîãî,  êàê  îíè  âûïîëíßò  ïðèêàç   î
âîññòàíîâëåíèè ïîðßäêà. ‘òàðøèíà ïëàòèòü îòêàçàëñß. Žòðßäû âçáóíòîâàëèñü.
     ‚çâîä ‘÷àñòëèâîãî ïîñòåïåííî çàíßë ïîçèöèè íà âàæíåéøèõ òî÷êàõ â ðàéîíå
Œóñîðíûõ âîðîò  è ñäåðæèâàë âñå òðè  îòðßäà. îëüøèíñòâî  .íàøèõ ëþäåé  áûëî
óáèòî, íî íèêòî íå ïîáåæàë. ‘àì ‘÷àñòëèâûé
     ïîòåðßë ãëàç, ïàëåö, áûë ðàíåí â ïëå÷î è ßãîäèöó. ‚ åãî ùèòå áûëî îêîëî
ñîòíè äûðîê, êîãäà ïîäîñïåëà ïîìîùü. Šî ìíå îí  äîáðàëñß ñêîðåå ìåðòâûé, ÷åì
æèâîé. ‚  êîíöå êîíöîâ âîññòàâøèå ïðåäïî÷ëè ðàçáåæàòüñß,  ÷åì  âñòðåòèòüñß ñ
îñòàòêàìè —åðíîé ƒâàðäèè.
     òè  áóíòîâùèêè áûëè õóäøèìè  íà ìîåé ïàìßòè.  Œû  ïîòåðßëè ïî÷òè ñîòíþ
ñîáðàòüåâ, ïûòàßñü îñòàíîâèòü  èõ. € ìû ñ òðóäîì ìîãëè ñåáå ïîçâîëèòü ïîòåðþ
õîòß áû îäíîãî. ‚  ãîðîäå óëèöû áûëè óñòëàíû òðóïàìè. Šðûñû æèðåëè. ‘î  âñåõ
îêðåñòíîñòåé  ñëåòàëèñü  òó÷è  ãðèôîâ  è âîðîí.  Šàïèòàí  âûçâàë  ƒâàðäèþ  â
àñòèîí.
     -- óñòü âñå èäåò êàê èäåò, -- ñêàçàë  îí, -- ìû ñäåëàëè äîñòàòî÷íî. --
‚èäíî áûëî, ÷òî íàñòðîåíèå  ó íåãî îòâðàòèòåëüíîå. -- ‚  íàøè îáßçàííîñòè íå
âõîäèò êîëëåêòèâíîå ñàìîóáèéñòâî.
     Šòî-òî îòïóñòèë øóòêó î òîì, êàê ìû áóäåì áðîñàòüñß íà ñâîè ñîáñòâåííûå
ìå÷è.
     --  îõîæå, ýòî  êàê ðàç òî, ÷åãî æäåò ‘òàðøèíà.  åðèëë  ïîäòî÷èë  íàø
áîåâîé äóõ, íî ìû áûëè íå  ñòîëü ðàçî÷àðîâàíû, êàê  Šàïèòàí. Ží âèíèë ñåáß â
íàøèõ ïîòåðßõ. ”àêòè÷åñêè îí ïûòàëñß óéòè â îòñòàâêó.
     ‚îññòàâøåå   ñáîðèùå  âïàëî   â  óãðþìîå  íåäîâîëüñòâî,  áåñïîðßäî÷íûìè
óñèëèßìè ïîääåðæèâàß õàîñ è ñîïðîòèâëßßñü ëþáûì ïîïûòêàì áîðîòüñß ñ ïîæàðàìè
è ïðåäîòâðàùàòü  ãðàáåæè. Œßòåæíûå îòðßäû, ïîïîëíßåìûå äåçåðòèðàìè èç äðóãèõ
ïîäðàçäåëåíèé, ñèñòåìàòè÷åñêè ãðàáèëè è óáèâàëè.
     ’ðåòüþ íî÷ü ß ñòîßë íà ÷àñàõ íà  ’ðîßíñêîé ñòåíå. àäî ìíîé ðàññòèëàëñß
êîâåð çâåçäíîãî íåáà. „óðàê, äîáðîâîëüíî âûçâàâøèéñß áûòü ÷àñîâûì. ƒîðîä áûë
ñòðàííî ñïîêîåí. …ñëè áû  íå óñòàëîñòü, ß áûë áû áîëåå  âíèìàòåëüíûì. ’îëüêî
ýòî íå äàâàëî ìíå óñíóòü ñòîß. îäîøåë ’îì-’îì.
     -- —åì òû òóò çàíèìàåøüñß, Šàðêóí?
     -- îäìåíßþ.
     -- ’û ïîõîæ íà ñìåðòü. Žòäîõíè ÷óòü-÷óòü.
     -- ’û ñàì âûãëßäèøü íå ëó÷øå, êîðîòûøêà. Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Šàê ‘÷àñòëèâûé?
     -- …ùå íå  âûêàðàáêàëñß, -- íà ñàìîì äåëå ß  ñëàáî íà ýòî íàäåßëñß.  --
‡íàåøü,  ÷òî  òàì  òàêîå? -- ß ïîêàçàë  ïàëüöåì. Žäèíîêèé ïðîíçèòåëüíûé êðèê
çàìèðàë âäàëè. ‚ íåì ñëûøàëîñü ÷òî-òî, îòëè÷àâøåå åãî îò  îñòàëüíûõ íåäàâíèõ
âîïëåé.  ’å áûëè  íàïîëíåíû  áîëüþ, ßðîñòüþ  è ñòðàõîì.  € ýòîò íàïîìèíàë  î
÷åì-òî åùå áîëåå óæàñíîì.
     ’îì-’îì   îãðàíè÷èëñß  òîëüêî  êàêèì-òî   áîðìîòàíèåì,   êîòîðîå   áûëî
îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé  êàê åãî  ñàìîãî, òàê è Žäíîãëàçîãî, ïðèõîäèâøåãîñß åìó
áðàòîì. …ñëè ÷åãî-òî íå çíàåøü, òî ëó÷øå ýòî äåðæàòü â ñåêðåòå. Šîëäóíû!
     -- •îäßò ñëóõè, ÷òî ìßòåæíèêè ñëîìàëè ïå÷àòè íà ñêëåïå íå÷èñòè âî âðåìß
ãðàáåæåé íà åêðîïîëèòàíñêîì õîëìå.
     -- „à? Žíà íà ñâîáîäå?
     -- ‘òàðøèíà òàê äóìàåò. î Šàïèòàí íå ïðèíèìàåò ýòî âñåðüåç.
     Ÿ òîæå, .à ’îì-’îì, êàçàëîñü, áûë âñòðåâîæåí.
     -- € îíè âûãëßäåëè î÷åíü âîèíñòâåííî, òå, ÷òî áûëè çäåñü íåäàâíî.
     -- àäî áû èõ çàâåðáîâàòü, -- ñêàçàë îí ñ îòòåíêîì ïå÷àëè.
     Ží è  Žäíîãëàçûé  óæå î÷åíü äàâíî ñëóæèëè â —åðíîé ƒâàðäèè. ˆ  îíè áûëè
ñâèäåòåëßìè åå óïàäêà.
     -- € ÷òî èì òóò áûëî íàäî? Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Žòäîõíè íåìíîãî, Šàðêóí. å ìó÷àé ñåáß. òî íè÷åãî íå èçìåíèò, -- îí
óøåë ñåìåíßùåé ïîõîäêîé, îäîëåâàåìûé ìûñëßìè ñàìîãî äóðíîãî îòòåíêà.
     Ÿ  ïîäíßë áðîâè. Ží óæå ñêðûëñß èç âèäó, à ß ýòîãî è íå çàìåòèë. åðåäî
ìíîé ñâåòèëèñü îãíè è ïîæàðû ãîðîäà. î òðåâîæèëî îòñóòñòâèå øóìà. ‘ ãëàçàìè
ó ìåíß ßâíî ÷òî-òî íå â ïîðßäêå. ’îì-’îì ïðàâ. Œíå íóæíî ïîñïàòü.
     ˆç òåìíîòû äîíåññß åùå îäèí ñòðàííûé îò÷àßííûé êðèê. à ýòîò ðàç áëèæå.

        ƒ‹€‚€ 3
     -- ‚ñòàòü, Šàðêóí! -- ‹åéòåíàíò áûë íå ñëèòêîì âåæëèâ. -- Šàïèòàí  æäåò
òåáß â îôèöåðñêîé ñòîëîâîé.
     Ÿ  çàñòîíàë  è  ðàçðàçèëñß  ïðîêëßòèßìè,  óãðîæàß  íàíåñòè  åìó  òßæêèå
òåëåñíûå ïîâðåæäåíèß. Ží  òîëüêî  îñêàëèëñß  è  áîëüíî  ñäàâèë  ìíå  ëîêîòü,
ñòàñêèâàß íà ïîë.
     -- “æå ñòîþ, -- çàâîð÷àë ß, îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì â  ïîèñêàõ ñàïîã --  ‚
÷åì äåëî? …ãî óæå íå áûëî.
     -- ‘ìîæåò ‘÷àñòëèâûé âûêàðàáêàòüñß? -- ñïðîñèë Šàïèòàí.
     -- å  äóìàþ,  íî ß âèäåë  ÷óäåñà è  ïîõëåùå. ‡äåñü áûëè âñå  îôèöåðû è
ñåðæàíòû.
     --  ‚û õîòèòå çíàòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò, --  ñêàçàë  Šàïèòàí. -- åäàâíèé
ãîñòü áûë  ïîñëàííèêîì èç-çà  ìîðß. Ží ïðåäëîæèë íàì ñîþç. ‚îåííàß ïîääåðæêà
ñåâåðßí â îáìåí íà ñîäåéñòâèå ôëîòà åðèëëà. î ìíå, ýòî âïîëíå  ðåçîííî, íî
‘òàðøèíà  óïèðàåòñß. …ãî  âñå åùå âîëíóåò Žïàë. Ÿ ïîëàãàþ,  åìó ñëåäóåò áûòü
áîëåå ãèáêèì. „àæå åñëè ýòè ñåâåðßíå -- íåãîäßè òîãäà çàêëþ÷åíèå ñîþçà áóäåò
âñå  ðàâíî  íàèìåíüøèì  èç âñåõ âîçìîæíûõ  çîë.  ‹ó÷øå áûòü  ñîþçíèêîì,  ÷åì
ïëàòèòü äàíü.  ðîáëåìà  â  òîì, ÷òî íàì  äåëàòü,  åñëè ïîñëàííèê  ïîòðåáóåò
íåìåäëåííûõ äåéñòâèé.
     -- Œû  äîëæíû  îòêàçàòüñß, åñëè ‘òàðøèíà ïðèêàæåò íàì âûñòóïèòü  ïðîòèâ
ñåâåðßí, -- ñêàçàë ‹åäåíåö.
     -- àâåðíîå. ‚îéíà ñ êîëäóíàìè ìîæåò îçíà÷àòü íàøå óíè÷òîæåíèå.
     àõ!  ‚õîäíàß  äâåðü   ñ  ãðîõîòîì  ðàñïàõíóëàñü.  ‚  êîìíàòó  âîðâàëñß
íåáîëüøîé, ñìóãëûé, æèëèñòûé ÷åëîâåê ñ îãðîìíûì,  ïîõîæèì  íà êëþâ  ãîðáàòûì
íîñîì, êîòîðûé, êàçàëîñü, øåñòâîâàë âïåðåäè íåãî.
     -- ‘òàðøèíà! -- Šàïèòàí ïîäïðûãíóë è ùåëêíóë êàáëóêàìè.
     àø ïîñåòèòåëü ñ ãðîõîòîì îïóñòèë .îáà êóëàêà íà êðûøêó ñòîëà.
     -- ’û ïðèêàçàë ñâîèì ëþäßì âåðíóòüñß â àñòèîí. Ÿ, ïëà÷ó âàì  íå çà òî,
÷òîáû âû ïðßòàëèñü, êàê ïîáèòûå ñîáàêè.
     -- î âû íå  ïëàòèòå íàì òàêæå è çà òî,  ÷òîáû âñå ìû ñòàëè ìó÷åíèêàìè,
-- Šàïèòàí îòâå÷àë åìó òåì ðåçîííûì òîíîì, êàêèì îí  îáû÷íî  ðàçãîâàðèâàåò ñ
çàêîí÷åííûìè äóðàêàìè. -- Œû -- ƒâàðäèß, à  íå öåïíûå ïñû. îñòàâëåííàß âàìè
çàäà÷à -- äåëî ƒîðîäñêèõ Žòðßäîâ.
     ‘òàðøèíà  îòîùàë  è  âûãëßäåë óñòàâøèì è  íàïóãàííûì. Ží áûë  íà  ãðàíè
íåðâíîãî ñðûâà. ‚ïðî÷åì, êàê è âñå îñòàëüíûå.
     --  óäüòå ðàçóìíû, --  ïðîäîëæàë Šàïèòàí, -- ìîìåíò, êîãäà  ìîæíî áûëî
âñå âåðíóòü, óøåë.  à óëèöàõ öàðèò õàîñ. ‹þáàß ïîïûòêà âîññòàíîâèòü ïîðßäîê
ãèáåëüíà. ‘åé÷àñ ãëàâíîå ëåêàðñòâî -- ýòî áîëåçíü.
     Œíå ýòî ïîíðàâèëîñü. Ÿ óæå íà÷èíàë íåíàâèäåòü åðèëë.
     ‘òàðøèíà êàê áóäòî ñúåæèëñß.
     -- …ùå åñòü íå÷èñòü. ˆ ýòè ñòåðâßòíèêè ñ ñåâåðà, ïîäæèäàþùèå ó îñòðîâà.
’îì-’îì î÷íóëñß îò ñâîåãî ïîëóñíà.
     -- “ îñòðîâà, âû ñêàçàëè?
     -- †äóò, ÷òî ß ïîéäó ê íèì â óñëóæåíèå.
     -- ˆíòåðåñíî, -- ìàëåíüêèé êîëäóí îïßòü âïàë â ïîëóäðåìó.
     Šàïèòàí è ‘òàðøèíà  ñïîðèëè î êðóãå íàøèõ îáßçàííîñòåé. Ÿ çàïèñàë òåêñò
íàøåãî äîãîâîðà. ‘òàðøèíà ïûòàëñß òßíóòü  âðåìß ñâîèìè  äà, íî... Ÿñíî áûëî,
÷òî îí õîòåë äðàòüñß, åñëè ïîñëàííèê ïîïðîáóåò íà÷àòü ðàñïîðßæàòüñß çäåñü.
     ëìî íà÷àë õðàïåòü. Šàïèòàí îòïóñòèë íàñ,  à ñàì îïßòü  ñòàë ñïîðèòü ñî
‘òàðøèíîé.
     „óìàþ, ß  ïðîñïàë îêîëî ñåìè ÷àñîâ. ˆ  ß íå ñòàë äóøèòü ’îì-’îìà, êîãäà
îí ìåíß  ðàçáóäèë.  î  ß ñæàëñß â êîìîê  è  íå äâèãàëñß, ïîêà  îí íå  íà÷àë
óãðîæàòü ïðåâðàòèòü ìåíß  â îñëà, îðóùåãî  íà âîðîòà “òðåííåé  çàðè.  ’îëüêî
ïîòîì, êîãäà ß îäåëñß è ìû ïðèñîåäèíèëèñü ê äþæèíå äðóãèõ, ß îñîçíàë, ÷òî íå
èìåþ íèêàêîãî ïîíßòèß î ïðîèñõîäßùåì.
     -- Œû ðåøèëè âçãëßíóòü íà ñêëåï, -- ñêàçàë ’îì’îì.
     €?--ß íå ñëèøêîì õîðîøî ñîîáðàæàþ ïî óòðàì
     -- Œû èäåì íà åêðîïîëèòàíñêèé õîëì, ÷òîáû õîðîøåíüêî ðàññìîòðåòü ñêëåï
íå÷èñòè.
     -- î, ïîñòîé...
     -- ‘òðóñèë? Ÿ âñåãäà äóìàë, ÷òî òû òðóñ, Šàðêóí.
     -- Ž ÷åì ýòî òû?
     -- å áåñïîêîéñß. ‘ òîáîé áóäóò òðè  ìîãó÷èõ êîëäóíà, êîòîðûå òîëüêî  è
áóäóò çàíèìàòüñß òåì, ÷òî áåðå÷ü òâîþ  çàäíèöó. Žäíîãëàçûé òîæå ïîøåë áû, íî
Šàïèòàí õî÷åò, ÷òîáû îí ïîîêîëà÷èâàëñß ïî îêðåñòíîñòßì.
     -- Ÿ  õî÷ó  çíàòü, äëß ÷åãî âñå ýòî. . -- —òîáû âûßñíèòü, äåéñòâèòåëüíî
ëè ñóùåñòâóþò âàìïèðû. Œîæåò áûòü, èõ âûñàäèëè ñ òîãî êîðàáëßïðèçðàêà.
     -- —èñòàß ðàáîòà. àâåðíîå, íàì ñòîèò îá ýòîì ïîäóìàòü.
     å÷èñòü  óãðîæàåò  ñäåëàòü  áîëüøå, ÷åì  ìîæåò ñèëà  îðóæèß:  óìåðòâèòü
áóíòîâùèêîâ.
     ’îì-’îì  êèâíóë.  Ží  ïîëîæèë  ïàëüöû íà ìàëåíüêèé  áàðàáàí,  áëàãîäàðß
êîòîðîìó è ïîëó÷èë  ñâîå èìß. Ÿ  ïðîäîëæèë ñâîè ðàçìûøëåíèß. …ñëè ãîâîðèòü î
íåäîñòàòêàõ, ’îì-’îì áûë õóæå ñâîåãî áðàòà.
     ƒîðîä áûë ìåðòâ è ïóñòûíåí,  êàê ñòàðîå ïîëå áîß. Šàê è ìåñòî ñðàæåíèß,
îí áûë ïîëîí çëîâîíèß, ìóõ, ðàçíîãî  õëàìà è òðóïîâ. …äèíñòâåííûì çâóêîì áûë
ñêðèï  íàøèõ  ñàïîã,  äà  îäèí  ðàç  ìû  óñëûøàëè  ïå  ÷àëüíûé  âîé  ñîáàêè,
ñòîðîæèâøåé ñâîåãî ìåðòâîãî õîçßèíà.
     -- –åíà ïîðßäêà, -- ïðîáîðìîòàë ß, ïîïûòàâøèñü îòîãíàòü  ñîáàêó. Žíà íå
øåëîõíóëàñü.
     -- –åíà õàîñà, -- âîçðàçèë  ’îì-’îì. ƒëóõîé óäàð ïî áàðàáàíó. -- òî íå
îäíî è òî æå, Šàðêóí.
     ‚ûñîòà  åêðîïîëèòàíñêîãî  õîëìà åùå áîëüøå, ÷åì òà, íà  êîòîðîé  ñòîèò
åðèëë.  Žò ‚åðõíåé Žãðàäû, çà êîòîðîé  ñòîßò  ìàâçîëåè  áîãà÷åé, áûë  âèäåí
êîðàáëü ñåâåðßí.
     -- ðîñòî ñòîèò è æäåò, -- ñêàçàë ’îì-’îì, -- êàê è ãîâîðèë ‘òàðøèíà.
     -- î÷åìó æå îíè òîãäà íå âîéäóò â ãîðîä? Šòî èõ ñìîæåò îñòàíîâèòü?
     ’îì-’îì ïîæàë ïëå÷àìè. ‚ñå îñòàëüíûå òîæå ïðîìîë÷àëè.
     Œû äîøëè äî óïîìßíóòîãî ñêëåïà. ‚èä åãî âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàë òîé ðîëè,
êîòîðóþ  îí  èãðàë  â  ñëóõàõ  è  ëåãåíäàõ.  Ží  áûë  î÷åíü,  î÷åíü  ñòàðûì,
îïðåäåëåííî ïîñòðàäàë îò  óäàðà ìîëíèè  è  áûë ïîêðûò âûáîèíàìè îò  êàêèõ-òî
èíñòðóìåíòîâ. Žäíà èç òîëñòûõ äóáîâûõ êðûøåê áûëà ðàçëîìàíà ïîïîëàì. àëêè è
êóñêè ñòåíû âàëßëèñü íà äþæèíó ßðäîâ âîêðóã.
     ƒîáëèí,  ’îì-’îì è  åìîé âñòàëè â êðóã, êàñàßñü  äðóã äðóãà  ãîëîâàìè.
Šòî-òî  îòïóñòèë  øóòî÷êó ïî  ïîâîäó  òàêîãî ñïîñîáà îáúåäèíßòü ñâîè  ìîçãè.
‡àòåì ƒîáëèí è åìîé çàíßëè ïîçèöèè ïî îáå ñòîðîíû êðûøêè â íåñêîëüêèõ øàãàõ
îò íåå. ’îì-’îì íàõîäèëñß ïðßìî íàïðîòèâ. Ží íà÷àë òîïòàòüñß è âåðòåòüñß  íà
ìåñòå,  êàê  áûê  ïåðåä  àòàêîé.  ‡àòåì,  çàìåðåâ, ðåçêî ñîãíóëñß ñî ñòðàííî
âûáðîøåííûìè ðóêàìè, êàê ïàðîäèß íà ó÷èòåëß áîåâîãî èñêóññòâà.
     --  Œîæåò, âû îòêðîåòå êðûøêó,  ïðèäóðêè? -- ïðîðû÷àë îí.  -- ˆäèîòû, ß
ïðèâåë ñ ñîáîé èäèîòîâ, -- áóì-áóì ïî áàðàáàíó, -- ñòîßò è êîâûðßþò â íîñó.
     „âîå  ñõâàòèëè êðûøêó è ïîäíßëè.  Žíà  áûëà  ñëèøêîì ïîêîðåæåíà,  ÷òîáû
ëåãêî ïîääàòüñß. ’îì-’îì  ñëåãêà óäàðèë ïî áàðàáàíó, èñòîðã ìåðçêèé  âîïëü è
ïðûãíóë âíóòðü: ƒîáëèí è åìîé -- çà íèì.
     ‚íóòðè ’îì-’îì èçäàë  êðûñèíûé ïèñê è íà÷àë ÷èõàòü. Ží  âûñêî÷èë íàðóæó
ñî ñëåçßùèìèñß ãëàçàìè, âûòèðàß ðóêàìè  íîñ. ƒîëîñ åãî çâó÷àë òàê, êàê áóäòî
ó íåãî áûëà óæàñíàß ïðîñòóäà.
     --  òî  áûëà  íå øóòêà,  --  ñêàçàë  îí.  …ãî  ÷åðíàß  êîæà  ñäåëàëàñü
ïåïåëüíî-ñåðîé.
     -- —òî òû èìååøü â âèäó? -- ñïðîñèë ß âñòðåâîæåííî.
     Ží òêíóë  áîëüøèì  ïàëüöåì  â ñòîðîíó ñêëåïà. ƒîáëèí è åìîé  óæå  áûëè
âíóòðè. Žíè îñòåðâåíåëî ÷èõàëè.
     Ÿ áî÷êîì ïîäîøåë êî âõîäó  è óêðàäêîé çàãëßíóë. è÷åãî  íå  áûëî âèäíî.
’îëüêî  ãóñòàß  ïûëü  â âîçäóõå ñâåòèëàñü â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ.  ’îãäà ß øàãíóë
âíóòðü. Œîè ãëàçà ïðèâûêàëè ê òåìíîòå.
     ‚åçäå   áûëè  êîñòè.  Šîñòè   â  êó÷àõ,  êîñòè  â  øòàáåëßõ,  àêêóðàòíî
ðàçëîæåííûå   êàêèì-òî  áåçóìöåì:  ‘òðàííûå  ýòî   áûëè  êîñòè.  îõîæèå  íà
÷åëîâå÷åñêèå, íà  ìîé  âçãëßä,  îíè èìåëè  êàêèå-òî íåíîðìàëüíûå  ïðîïîðöèè.
åðâîíà÷àëüíî  äîëæíî  áûëî áûòü, íàâåðíîå,  îêîëî  ïßòèäåñßòè  òåë.  Šòî-òî
ïðèòàùèë  èõ âñå  ñþäà,  âèäèìî, íå÷èñòü,  ïîòîìó ÷òî  òðóïû ïðåñòóïíèêîâ  â
åðèëëå íå ñæèãàþò.
     ’àì  áûëè è  ñâåæèå  òðóïû.  åðåä  òåì,  êàê íà÷àòü  ÷èõàòü,  ß  óñïåë
íàñ÷èòàòü ñåìü ìåðòâûõ ñîëäàò. à íèõ áûëà ôîðìà âçáóíòîâàâøèõñß îòðßäîâ.
     Ÿ âûòßíóë  îäíî èç òåë íàðóæó, áðîñèë åãî, îòîøåë íà íåñêîëüêî  øàãîâ è
ïðîáëåâàëñß. Šîå-êàê îêëåìàâøèñü, ß âåðíóëñß  íàçàä, ÷òîáû èññëåäîâàòü  ñâîþ
äîáû÷ó.
     Žñòàëüíûå ñòîßëè âîêðóã ñ ïîçåëåíåâøèìè ëèöàìè.
     -- òî ñäåëàë íå ïðèçðàê, -- ñêàçàë ƒîáëèí. ’îì-’îì äåðíóë  ãîëîâîé. Žé
áûë ïîòðßñåí áîëüøå  âñåõ. îëüøå, ÷åì ìîãëî áûòü â äàííîé ñèòóàöèè, ïîäóìàë
ß.  åìîé ïðîäîëæàë  çàíèìàòüñß  äåëîì,  êàêèì-òî êîëäîâñòâîì, âûçâàâ  ïîðûâ
ñâåæåãî âåòåðêà,  êîòîðûé ïðîíèê ÷åðåç äâåðü ñêëåïà è âûðâàëñß îáðàòíî, íåñß
ñ ñîáîé òó÷è ïûëè è çàïàõ ñìåðòè.
     -- ’û â ïîðßäêå? -- ñïðîñèë ß ’îì-’îìà. Ží óâèäåë ìîé ìåäèöèíñêèé ìåøîê
è îòìàõíóëñß.
     -- ‚ñå áóäåò íîðìàëüíî. ðîñòî âñïîìíèë. îäîæäàâ, ß ïåðåñïðîñèë:
     -- ‚ñïîìíèë?
     -- Œû  áûëè ïàöàíàìè,  Žäíîãëàçûé  è ß.  ˆ îíè  òîëüêî ÷òî ïðîäàëè  íàñ
'ƒàìî, ÷òîáû ìû ñòàëè åãî ïîìîùíèêàìè.
     îñûëüíûé âåðíóëñß èç  äåðåâíè îáðàòíî íà  õîëìû,  -- îí  îïóñòèëñß  íà
êîëåíè âîçëå ìåðòâîãî ñîëäàòà, -- ðàíû òî÷íî òàêèå æå.
     Ÿ  áûë íàïóãàí.  ’àê  óáèâàåò íå÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî.  “äàðû  êàçàëèñü
äüßâîëüñêè ðàññ÷èòàííûìè è ïðîäóìàííûìè. àáîòà âðàæäåáíîãî ðàçóìà. òî áûëî
åùå óæàñíåé.
     Ÿ  ñãëîòíóë,  îïóñòèëñß íà  êîëåíè è íà÷àë èññëåäîâàíèå, åìîé è ƒîáëèí
âîçèëèñü  â  ñêëåïå.  “ ƒîáëèíà â ðóêàõ  áûë  ìàëåíüêèé ñâåòßùèéñß  ßíòàðíûé
øàðèê, êîòîðûé êàòàëñß â åãî ñëîæåííûõ ëàäîíßõ.
     -- èêàêîãî êðîâîòå÷åíèß, -- ß îãëßäåëñß.
     -- ŽŽ çàáèðàåò êðîâü, -- ñêàçàë ’îì-’îì. åìîé âîëî÷èë åùå îäíî òåëî.
     --  ˆ  ïîòðîõà â ïðèäà÷ó, êîãäà  ó íåãî åñòü âðåìß.  ‚òîðîå  òåëî  áûëî
ðàññå÷åíî îò ïàõà äî ãëîòêè. ‘åðäöå è ïå÷åíü îòñóòñòâîâàëè.
     åìîé îïßòü âåðíóëñß âíóòðü. ƒîáëèí âûøåë. Ží ñåë íà ðàçáèòóþ ìîãèëüíóþ
ïëèòó è òðßõíóë ãîëîâîé.
     -- ó? -- ñïðîñèë ’îì-’îì.
     --  ŽŽ ðåàëüíî. òî  íå  øàëîñòè  íàøåãî äðóãà, -- îí óêàçàë  ïàëüöåì.
‘åâåðßíèí  ïî-ïðåæíåìó  íåñ  ñâîþ  âàõòó  ñðåäè  ðîß  ðûáàêîâ  è  ïðèáðåæíûõ
ñóäåíûøåê. --  ˆõ  áûëî ïßòüäåñßò ÷åòûðå, çàìóðîâàííûõ  çäåñü. Žíè  åëè äðóã
äðóãà. òîò îñòàâàëñß ïîñëåäíèì. ’îì-’îì ïîäñêî÷èë, êàê îò ïîùå÷èíû.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë ß.
     -- òî çíà÷èò, Ž  Ž áûëî ñàìûì îòâðàòèòåëüíûì, õèòðûì,  ñàìûì æåñòîêèì
è áåçóìíûì.
     -- ‚àìïèðû, -- ïðîáîðìîòàë ß, -- â íàøè äíè.
     --   å  ñîâñåì  âàìïèðû,  --  ñêàçàë   ’îì-’îì,   --   ýòî  îáîðîòåíü.
—åëîâåê-ëåîïàðä, êîòîðûé õîäèò íà äâóõ íîãàõ äíåì è íà ÷åòûðåõ -- íî÷üþ.
     Ÿ  ñëûøàë  îá  îáîðîòíßõ-âîëêàõ è îáîðîòíßõ-ìåäâåäßõ.  Žáèòàòåëè  ìîåãî
ðîäíîãî  ãîðîäà  ðàññêàçûâàþò ïîäîáíûå íåáûëèöû. î ß  íèêîãäà íå  ñëûøàë îá
îáîðîòíå-ëåîïàðäå. Ÿ òàê è ñêàçàë ’îì-’îìó.
     -- Žáîðîòåíü-ëåîïàðä -- ñ äàëåêîãî, þãà, èç äæóíãëåé, -- îí ïîñìîòðåë â
ñòîðîíó ìîðß. -- ˆõ íàäî  ïîõîðîíèòü  æèâûìè. åìîé  äîáàâèë åùå  îäíî òåëî.
üþùèå êðîâü, ïèòàþùèåñß ïå÷åíüþ îáîðîòíè-ëåîïàðäû.  „ðåâíèé, ÷åðíûé  ðàçóì,
îõâà÷åííûé òûñß÷åëåòíèì  ãîëîäîì  è çëîáîé.  ‚  îáùåì,  íàòóðàëüíûé ïåðñîíàæ
íî÷íûõ êîøìàðîâ.
     -- ’û ìîæåøü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü ñ íèì?
     -- 'ƒàìî íå ñìîã. Ÿ íèêîãäà  íå äîðàñòó äî íåãî, à îí îñòàëñß áåç ðóêè
è ñòóïíè,  ïûòàßñü  óáèòü  ìîëîäîãî ñàìöà.  “  íàñ çäåñü  -- ïîæèëàß  ñàìêà.
†åñòîêàß, äåðçêàß  è  óìíàß.  Œû  â÷åòâåðîì  åùå ñìîãëè áû íå  ïîäïóñòèòü åå
ñëèøêîì áëèçêî. “áèòü æå -- íåò.
     -- î åñëè òû è Žäíîãëàçûé çíàåòå ýòî...
     -- åò, -- îí ïîìîòàë ãîëîâîé, ñæàâ ñâîé áàðàáàí òàê, ÷òî òîò ñêðèïíóë,
-- ìû íå ñìîæåì.

        ƒ‹€‚€ 4
     •àîñ ïðåêðàòèë ñóùåñòâîâàíèå. “ëèöû åðèëëà ñòàëè ìåðòâåííî-òèõèìè, êàê
â  ïîáåæäåííîì ãîðîäå „àæå áóíòîâùèêè íå âûñîâûâàëèñü, ïîêà ãîëîä íå ïîãîíèò
èõ ê ãîðîäñêèì ñêëàäàì ïðîäîâîëüñòâèß.
     ‘òàðøèíà  ïûòàëñß  çàêðóòèòü  ãàéêè.  Šàïèòàí  åãî èãíîðèðîâàë.  åìîé,
ƒîáëèí è Žäíîãëàçûé âûñëåæèâàëè ÷óäîâèùå.  Žíî äåéñòâîâàëî íà ÷èñòî æèâîòíîì
óðîâíå, óòîëßß âåêîâîé ãîëîä. ‚ñå îñàæäàëè ‘òàðøèíó ñ òðåáîâàíèßìè î çàùèòå.
     ‹åéòåíàíò  îïßòü  ñîáðàë  íàñ â îôèöåðñêîé  ñòîëîâîé.  Šàïèòàí íå òåðßë
âðåìåíè:
     --  åáßòà, ìû  îêàçàëèñü  â  ìåðçêîì ïîëîæåíèè,  --  îí  ðàñõàæèâàë ïî
êîìíàòå. -- åðèëëó íóæåí íîâûé ‘òàðøèíà.  Šàæäàß ãðóïïèðîâêà ïðîñèò  —åðíóþ
ƒâàðäèþ âñòàòü íà åå ñòîðîíó.
     ‚ìåñòå ñî ñòàâêàìè âîçðàñòàëà ìîðàëüíàß äèëåììà.
     -- Œû  íå ãåðîè, -- ïðîäîëæàë Šàïèòàí, -- ìû  ìîæåì âîåâàòü. Œû  òâåðäû
äóõîì. ˆ ìû ñ ÷åñòüþ ïûòàåìñß âûïîëíèòü ñâîè îáßçàòåëüñòâà. î ìû íå óìèðàåì
çà ïðîñòî òàê.
     Ÿ âîçðàçèë. ‘óùåñòâóþùàß òðàäèöèß ñòàâèëà ïîä ñîìíåíèå åãî óòâåðæäåíèß.
     -- àø íàñóùíûé âîïðîñ -- ýòî âûæèâàíèå —åðíîé ƒâàðäèè, Šàðêóí.
     -- àì  ïëàòßò  çîëîòîì, Šàïèòàí  ‘îõðàíåíèå ÷åñòè -- âîò  íàø íàñóùíûé
âîïðîñ.  ‚  òå÷åíèå  ÷åòûðåõ  âåêîâ  —åðíàß  ƒâàðäèß  ñâßòî  âûïîëíßåò  ñâîè
îáßçàííîñòè. å  çàáûâàé î Šíèãå “ëîæåíèé, çàïèñàííîé ëåòîïèñöåì Šîðàëëîì âî
âðåìß âîññòàíèß —èëàðêîâ.
     -- ’û ñàì î íåé íå çàáûâàé, Šàðêóí. Ÿ âûøåë èç ñåáß.
     -- Ÿ íàñòàèâàþ íà ñâîèõ ïðàâàõ ñâîáîäíîãî ñîëäàòà.
     -- “ íåãî  åñòü  ïðàâî  ãîâîðèòü,  --  ñîãëàñèëñß ‹åéòåíàíò.  Ží óâàæàë
òðàäèöèè åùå áîëüøå, ÷åì ß.
     -- ‹àäíî, ïóñòü ãîâîðèò. èêòî íå çàñòàâëßåò íàñ åãî ñëóøàòü.
     ˆ  ß  ñíîâà ïîâòîðèë,  ÷òî ñàìûå òðóäíûå âðåìåíà... ïîêà íå  ïîíßë, ÷òî
ñïîðþ ñàì ñ ñîáîé. •îòåëîñü óæå âñå áðîñèòü.
     -- Šàðêóí? ’û çàêîí÷èë? Ÿ ñãëîòíóë.
     -- àéäèòå  çàêîííûé ïîâîä,  è  ß  ïîéäó  ñ  âàìè.  ’îì-’îì  íàñìåøëèâî
ïðîñòó÷àë íà áàðàáàíå. Žäíîãëàçûé õèõèêíóë.
     -- òî çàíßòèå äëß ƒîáëèíà, Šàðêóí. Ží íå âñåãäà áûë òàêèì çàìîðûøåì, è
êîãäà-òî ñëóæèë àäâîêàòîì. àñìåøêà çàäåëà ƒîáëèíà.
     -- Ÿ áûë àäâîêàòîì? „à ýòî òâîß ìàòü áûëà àäâîêàòñêîé...
     -- •âàòèò! -- Šàïèòàí óäàðèë ëàäîíüþ ïî  ñòîëó. -- Œû ïîëó÷èëè äîáðî îò
Šàðêóíà, íà ýòîì è îñòàíîâèìñß.
     à ëèöàõ  ó  âñåõ ÷èòàëîñü  ßâíîå  îáëåã÷åíèå.  „àæå ó  ‹åéòåíàíòà. Œîå
ìíåíèå êàê çíàòîêà èñòîðèè çíà÷èëî äàæå áîëüøå, ÷åì ìíå òîãî õîòåëîñü áû.
     --  ‚ûõîä î÷åâèäåö  óíè÷òîæåíèå  ÷åëîâåêà, äåðæàùåãî íàñ â ðóêàõ, --  ß
îãëßäåëñß.  ‚  âîçäóõå ÷òî-òî âèñåëî, ýòî áûëî ïîõîæå íà ñòàðûé çàñòîßâøèéñß
çàïàõ, íà  çëîâîíèå  â ñêëåïå.  --  Šòî  ñìîæåò  îáâèíèòü íàñ, åñëè  â  ýòîì
âçáàëàìó÷åííîì ãîñóäàðñòâå êàêîìó-íèáóäü íàåìíîìó óáèéöå óäàñòñß ïðîñêî÷èòü?
     -- ’âîè èçâðàùåííûå ìûñëè îòâðàòèòåëüíû, Šàðêóí,  --  ñêàçàë ’îì-’îì. ˆ
îïßòü ïðîáèë äðîáü íà áàðàáàíå.
     -- îèòåñü íàçâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè? Œû ñîõðàíèì âíåøíþþ  ÷åñòíîñòü.
Œû âñåãäà äîïóñêàëè ñëàáîñòè. ’àê æå ÷àñòî, êàê è íàîáîðîò.
     -- Œíå ýòî íðàâèòñß,--ñêàçàë  Šàïèòàí,--  íî ñåé÷àñ  äàâàéòå ïðåðâåìñß,
ïîêà íå  ïðèøåë  ‘òàðøèíà  è  íå ñïðîñèë,  ÷òî òóò ïðîèñõîäèò.  ’îì-’îì,  òû
îñòàåøüñß. “ ìåíß åñòü äëß òåáß çàíßòèå.
     î÷ü â ñàìûé ðàç ïîäõîäèëà äëß îò÷àßííûõ âîïëåé. ƒóñòàß è íåïðîãëßäíàß,
îíà ñòèðàëà ïîñëåäíèé òîíêèé áàðüåð ìåæäó öèâèëèçîâàííûì ÷åëîâåêîì  è ÷åì-òî
óæàñíûì, òàßùèìñß ó  íåãî  â äóøå. Šðèêè  äîíîñèâøèåñß èç äîìîâ,  áûëè ïîëíû
ñòðàõà  è  ãíåâà  € òåñíîòà ñîçäàâàëà  ñëèøêîì áîëüøîå  íàïðßæåíèå íà  ïóòû,
êîòîðûå åùå ñäåðæèâàëè ýòîò âíóòðåííèé ÷åëîâå÷åñêèé óæàñ
     û÷àë íàëåòàþùèé ñ çàëèâà õîëîäíûé âåòåð ãîíß òßæåëûå øòîðìîâûå òó÷è. ‚
èõ òåìíîé ãëóáèíå  ñâåð êàëè ìîëíèß. ‚åòåð âûäóâàë çëîâîíèß åðèëëà à ëèâåíü
ïðîìûâàë óëèöû. Š ðàññâåòó  åðèëë ïîêàçàëñß ñîâåðøåííî  äðóãèì  ãîðîäîì. Ží
áûë ìåðòâåííî-òèõèé õîëîäíûé è ÷èñòûé.
     Œû øëè ê  áåðåãó ïî óëèöàì, ïîêðûòûì ïßòíàìè ëóæ.  îòîêè äîæäåâîé âîäû
âñå  åùå êóäàõòàëè â âîäîñòîêàõ.  Š ïîëóäíþ âîçäóõ  îïßòü áóäåò  òßæåë è åùå
áîëåå âëàæåí, ÷åì ïðåæäå. ’îì-’îì æäàë íàñ íà ëîäêå, êîòîðóþ îí íàéäè
     -- ‘êîëüêî òû ïðèêàðìàíèë íà ýòîì þëå -- ñïðîñèë ß. --  îõîæå, ÷òî ýòà
øàëàíäà ïîòîíåò åùå äî òîãî, êàê ìèíóåò îñòðîâ.
     -- è  ìåäßêà, Šàðêóí,  -- îòâåòèë îí ñ ðàçî÷àðîâàíèåì  â ãîëîñå. Žíè ñ
áðàòöåì èçðßäíûå æóëèêè è äåëüöû. -- è  ìåäßêà. ‚ñå ýòî ãîðàçäî  õèòðåå ÷åì
êàæåòñß íà ïåðâûé âçãëßä. …å õîçßèí -- êîíòðàáàí äèñò
     -- îâåðþ íà ñëîâî.  ‚ êîíöå  êîíöîâ, òåáå âèäíåé ’åì íå ìåíåå ß ñòóïèë
íà áîðò â âûñøåé  ñòåïåíè îñòîðîæíî.  ’îì-’îì íàõìóðèëñß.  Žæèäàëîñü, ÷òî ìû
ñäåëàåì âèä, áóäòî òàêîé âåùè, êàê ñêóïîñòü ’îì’îìà  è Žäíîãëàçîãî ïðîñòî íå
ñóùåñòâóåò.
     Œû âûøëè  â  ìîðå,  ÷òîáû  äîãîâîðèòüñß.  ’îì-’îì  ïîëó÷èë  îò Šàïèòàíà
êàðò-áëàíø. ‹åéòåíàíò è ß
     áûëè  çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû  ïíóòü ’îì-’îìà,  åñëè  îí ïîòàùèò íå  â òó
ñòîðîíó. åìîé è ïîëäþæèíû ñîëäàò ñîïðîâîæäàëè íàñ äëß ïîêàçóõè.
     “ îñòðîâà  íàñ îêëèêíóëè ñ òàìîæåííîãî  áàðêàñà. Œû óñïåëè ñêðûòüñß  äî
òîãî, êàê îíè ñìîãëè ïîñëåäîâàòü çà íàìè. Ÿ  ñèäåë íà  êîðòî÷êàõ, âûãëßäûâàß
èç-ïîä óòëåãàðß. —åðíûé êîðàáëü âûðàñòàë âñå áîëüøå è áîëüøå.
     -- òà ÷åðòîâà ïîñóäèíà -- öåëûé ïëàâó÷èé îñòðîâ.
     -- ‘ëèøêîì áîëüøîé, --  ïðîâîð÷àë  ‹åéòåíàíò, -- êîðàáëü òàêîé âåëè÷èíû
íå ìîæåò íå ðàçâàëèòüñß â øòîðìîâîì ìîðå.
     --   î÷åìó?   Žòêóäà   òû  çíàåøü?   --  äàæå  íàõîäßñü  â   ñîñòîßíèè
íåóâåðåííîñòè, ß ïðîäîëæàë èíòåðåñîâàòüñß ñâîèìè òîâàðèùàìè.
     -- ëàâàë þíãîé, êîãäà áûë ìîëîäûì. Ÿ èçó÷èë êîðàáëè.
     …ãî òîí èñêëþ÷àë  äàëüíåéøèå ðàññïðîñû. îëüøèíñòâî  ëþäåé ïðåäïî÷èòàþò
íå ðàñïðîñòðàíßòüñß î ñâîåì ïðîøëîì. ‚ïðî÷åì, ÷åãî  åùå ìîæíî áûëî îæèäàòü â
îáùåñòâå ãîëîâîðåçîâ, êîòîðûõ  îáúåäèíßëî èõ íàñòîßùåå è ïðîòèâîïîñòàâëåííàß
âñåìó îñòàëüíîìó ìèðó æèçíü â ïðîøëîì.
     -- å ñëèøêîì âåëèê, åñëè èìåòü ÷óäîòâîðíóþ ñèëó,  êîòîðàß ñäåëàåò  åãî
êðåï÷å,  --  âîçðàçèë   ’îì’îì.   Ží  âåñü  òðßññß  è  âûáèâàë  íà  áàðàáàíå
áåñïîðßäî÷íûå, íåðîâíûå ðèòìû. Žíè ñ Žäíîãëàçûì íå âûíîñèëè âîäû.
     ‚îò  òàê. ‘êàçî÷íûé êîðàáëü î÷àðîâûâàë.  —åðíûé, êàê ñàìîå äíî àäà,  îí
ñèëüíî äåéñòâîâàë ìíå íà íåðâû.
     ‘ êîðàáëß ñïóñòèëè òðàï. ‹åéòåíàíò âçîáðàëñß  íàâåðõ. Šàçàëîñü,  îí áûë
ïîðàæåí.
     ‘àì ß íå ìîðßê, íî ñóäíî íà ñàìîì äåëå âûãëßäåëî âûëèçàííûì äî óïîðà.
     Œëàäøèé îôèöåð ïîïðîñèë ’îì-’îìà, åìîãî è ìåíß ïðîñëåäîâàòü çà íèì. Ží
ìîë÷à ïðîâåë íàñ âíèç, çàòåì ïî êîðèäîðàì â ñòîðîíó êîðìû.
     ìèññàð  ñåâåðßí  ñèäåë ñêðåñòèâ íîãè íà ðîñêîøíûõ  ïîäóøêàõ;  êîðìîâûå
èëëþìèíàòîðû çà åãî ñïèíîé
     áûëè  îòêðûòû.   î  ñâîåé   ðîñêîøè  êàþòà  áûëà  äîñòîéíà  âîñòî÷íîãî
âëàñòåëèíà.  Ÿ  ðàçèíóë ðîò.  “ ’îì-’îìà â  ãëàçàõ âñïûõíóëè àë÷íûå îãîíüêè.
ìèññàð çàñìåßëñß.
     „ëß ìåíß ýòî  áûë  ïðîñòî  øîê. ‘ìåõ èìåë òàêîé âûñîêèé òîí, ÷òî áîëüøå
íàïîìèíàë  õèõèêàíüå,  è  ïîäîøåë áû  ñêîðåå  êàêîé-íèáóäü  ïßòíàäöàòèëåòíåé
ìàäîííå èç íî÷íîé òàâåðíû,  ÷åì  ìóæ÷èíå, êîòîðûé áûë  ìîãóùåñòâåííåå ëþáîãî
êîðîëß.
     -- ˆçâèíèòå, -- ñêàçàë îí, èçßùíî ïðèêðûâ  ðóêîé  òî ìåñòî, ãäå ïî èäåå
äîëæåí áûòü ðîò, åñëè  áû íå ýòîò  ÷åðíûé øëåì, çàêðûâàþùèé  âñþ ãîëîâó,  --
ïðèñàæèâàéòåñü.
     Œîè  ãëàçà  øèðîêî  îòêðûëèñü  ïîìèìî  ìîåé  âîëè. ‚ñå  çàìå÷àíèß  áûëè
ïðîèçíåñåíû  ñîâåðøåííî  ðàçíûìè  ãîëîñàìè.  Œîæåò,  ïîä  ýòèì øëåìîì  öåëîå
ñêîïèùå ðàçíîïîëûõ ñóùåñòâ?
     ’îì-’îì ãëîòàë  âîçäóõ. åìîé, áóäó÷è åìûì, ïðîñòî  ñåë.  Ÿ ïîñëåäîâàë
åãî ïðèìåðó è ïîñòàðàëñß ïðè äàòü  ñâîåìó èñïóãàííîìó è  ëþáîïûòíîìó âçãëßäó
áîëåå ïðèëè÷íîå âûðàæåíèå.
     ’îì-’îì êàê äèïëîìàò ïðîßâèë ñåáß íå ñ ëó÷øåé ñòîðîíû. å ïîäóìàâøè, îí
ëßïíóë:
     --  ‘òàðøèíà äîëãî íå  ïðîòßíåò.  Œû õîòèì çàêëþ÷èòü  ñîãëàøåíèå. åìîé
òêíóë åãî íîãîé â áåäðî.
     -- ˆ ýòî íàø äåðçêèé ïðåäâîäèòåëü  âîðîâ? Œóæ÷èíà ñî ñòàëüíûìè íåðâàìè?
-- ïðîáîðìîòàë ß. îñëàííèê çàõèõèêàë.
     -- ’û âåäü âðà÷, Šàðêóí? å îáèæàéñß íà íåãî. ðîñòî îí ìåíß çíàåò.
     ‹åäßíîé  ñòðàõ îáíßë ìåíß ñâîèìè òåìíûìè êðûëüßìè. à  âèñêàõ  âûñòóïèë
ïîò. ˆ âîâñå  íå îò  æàðû  ‘êâîçü îòêðûòûå  èëëþìèíàòîðû ïðîíèêàë ïðîõëàäíûé
ìîðñêîé âåòåðîê, çà îäíî äóíîâåíèå êîòîðîãî æèòåëè åðèëëà ïîøëè áû íà âñå.
     --  Œåíß íå÷åãî  áîßòüñß.  Ÿ  ïîñëàí,  ÷òîáû  ïðåäëîæèòü ñîþç,  êîòîðûé
âûãîäåí  åðèëëó òàê æå, êàê è ìîåìó íàðîäó. Ÿ óáåæäåí, ÷òî òàêîå ñîãëàøåíèå
ìîæåò áûòü äîñòèãíóòî, õîòß è íå ñ òåïåðåøíèì ïðà -- âèòåëåì. ‚û ñòîëêíóëèñü
ñ  ïðîáëåìîé,  êîòîðàß òðåáóåò  òàêîãî  æå  ðåøåíèß,  êàê  è  ìîß.  î  âàøè
îáßçàííîñòè ñâßçûâàþò âàì ðóêè.
     -- Ží âñå çíàåò. Žáñóæäàòü  íå÷åãî, -- ïðîêâàêàë ’îì-’îì. Ží  èçâëåê èç
áàðàáàíà ãëóõîé çâóê, íî åãî àìóëåò íå ïîìîãàë. ’îì-’îì çàäûõàëñß. îñëàííèê
îáâåë íàñ âçãëßäîì.
     -- ‘òàðøèíà íå íåäîñòóïåí. „àæå îõðàíßåìûé âàìè.
     ’îì-’îì  êàê  áóäòî ñîâñåì ïðîãëîòèë ßçûê. îñîë ïîñìîòðåë  íà ìåíß.  Ÿ
ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ðåäïîëîæèì, ‘òàðøèíà ñêîí÷àëñß, êîãäà âàøà ƒâàðäèß çàùèùàëà àñòèîí
îò ìßòåæíèêîâ.
     --  ðåâîñõîäíî,  -- çàßâèë  ß,  --  íî  êàê  íàñ÷åò íàøåé  ñîáñòâåííîé
áåçîïàñíîñòè?
     --  ‚û  ïðîãîíßåòå  áóíòîâùèêîâ,  ïîñëå  ÷åãî  îáíàðóæèâàåòå  òðóï.  ‚û
ñâîáîäíû îò ñâîèõ îáßçàííîñòåé è ìîæåòå ïîêèíóòü åððèëë.
     --  îêèíóòü? ˆ  êóäà æå íàì ïîäàòüñß? ˆ  êàê íàì  ïðîãíàòü íåïðèßòåëß?
ƒîðîäñêèå Žòðßäû ïîãîíßòñß çà íàìè.
     --  ‘êàæè  ñâîåìó Šàïèòàíó, ÷òî åñëè  ß  ïîëó÷ó  ïèñüìåííóþ  ïðîñüáó  î
ïðèíßòèè âñåé ïîëíîòû âëàñòè ïîñëå òîãî,  êàê  ‘òàðøèíà  áóäåò óñòðàíåí, ìîè
ñèëû ïîìîãóò âàì íà àñòèîíå.  î âû äîëæíû ïîêèíóòü åðèëë è âñòàòü ëàãåðåì
íà ‘òîëïå Œóê.
     ‘òîëï   Œóê  --  ýòî   êðàéíßß  îêîíå÷íîñòü  ìåëîâîãî   ìûñà,  ïîêðûòàß
áåñ÷èñëåííûìè ìàëåíüêèìè êàâåðíàìè. Œûñ âûäàåòñß â ìîðå â äíå ïóòè ê âîñòîêó
îò åðèëëà. € òàêîå èìß äàíî èç-çà ñòîíîâ, êîòîðûå â