        ‹èîí ‘ïðýã äå Šàìï. àøíß ‡àíèäà

---------------------------------------------------------------
 Spellchecked by Oleg Tsarkov, 15 Oct 1998
---------------------------------------------------------------


        ƒëàâà 1

     „îêòîð  „æóëèàí  ”ðåäðî  âñòàë ñ êîéêè, ïîêà÷íóëñß è âíîâü
îáðåë  ðàâíîâåñèå.  Œåäèöèíñêàß  ñåñòðà  èç  îâîðåñèôå  óáðàëà
àïïàðàòóðó.  ‘âåò  ïåðåñòàë  ìèãàòü,  à  âåùè  ïðåêðàòèëè  ñâîå
âðàùåíèå. ðàâäà, îí âñå åùå ÷óâñòâîâàë ëåãêîå  ãîëîâîêðóæåíèå.
Žòêðûëàñü  äâåðü, è âîøåë ƒåðêóëåñ Šàñòàíõîçî, ïîõîæèé íà áåëêó
îôèöåð ñëóæáû áåçîïàñíîñòè èç  çåìíîãî  êîñìîïîðòà,  ñ  ïîëíûìè
ðóêàìè áóìàã.
     -- ‡äðàâñòâóéòå,   ñèíüîð   „æóëèàí,   --   ñêàçàë  îí  íà
áðàçèëüñêî-ïîðòóãàëüñêîì âàðèàíòå êîñìîßçûêà. -- ‚ñå â ïîðßäêå,
íî âàì íå ìåøàåò  åùå  ðàç  ïðîâåðèòü.  ‚îò  âàøè  áóìàãè.  ‚àì
ðàçðåøåíî   ïîñåòèòü   ƒîçàøòàíä,   Œèêàðàíä,  ñâîáîäíûé  ãîðîä
Œàäæáóð, Šâèðèá,  àëõèá,  ‡àìáó  è  âñå  ïðî÷èå  äðóæåñòâåííûå
ãîñóäàðñòâà  Šðèøíàíà, ñ êîòîðûìè ó íàñ èìåþòñß äèïëîìàòè÷åñêèå
îòíîøåíèß.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë ”ðåäðî.
     -- åò  íåîáõîäèìîñòè  íàïîìèíàòü  âàì  î  ïàðàãðàôå   368
“ñòàâà,  çàïðåùàþùåì  ïåðåäàâàòü  ñâåäåíèß  î  çåìíîé  íàóêå  è
èçîáðåòåíèßõ òóçåìöàì ïëàíåò òèïà . ñåâäîãèïíîç, êîòîðîìó  âû
òîëüêî  ÷òî  áûëè  ïîäâåðãíóòû,  ýôôåêòèâíî  ïðåäîòâðàòèò òàêîå
íàìåðåíèå, äàæå åñëè îíî ó âàñ è áûëî.
     -- ðîñòèòå, -- ñêàçàë ”ðåäðî íà  ïîðòóãàëüñêîì  ñ  ëåãêèì
ïîëüñêèì  àêöåíòîì, -- íî ýòî ïîõîæå íà -- êàê ýòî ïî-àíãëèéñêè
ãîâîðßò -- íà ñòðåìëåíèå ñêðûòü âñåì èçâåñòíîå.
     Šàñòàíõîçî ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- —òî ß ìîãó ñäåëàòü? “òå÷êà ñâåäåíèé ïðîèçîøëà äî  òîãî,
êàê   áûë   èçîáðåòåí  ïñåâäîãèïíîç.  ‚û  çíàåòå,  îí  ïîßâèëñß
íåñêîëüêî   äåñßòèëåòèé   íàçàä   ïîñëå   ðàáîòû   ‘àí-åìè   î
òåëåïàòè÷åñêèõ  ñâîéñòâàõ  îñèðèàíöåâ. Šîãäà ìîé ïðåäøåñòâåííèê
€áðî áûë îôèöåðîì ñëóæáû áåçîïàñíîñòè, ìû ñ íèì  ñâîèìè  ðóêàìè
ðàçðóøèëè   ïàðîõîä,   ïîñòðîåííûé   êàêèì-òî   çåìëßíèíîì  äëß
”åððèàíà, ïàíäðà ‘îòàñïà.
     -- „îëæíî áûòü, ýòî áûëî âåñüìà âîëíóþùèì.
     -- ‚îëíóþùèì íå òî ñëîâî, ñèíüîð äîêòîð „æóëèàí, -- ñêàçàë
Šàñòàíõîçî  ñ  ßðîñòíûì  æåñòîì.  --  ‘àìîå  óäèâèòåëüíîå,  ÷òî
êðèñèàíöû  âñå-òàêè  ìíîãîãî íå óñâîèëè: âèíòîâîê, íàïðèìåð èì,
èëè ìàøèí. Šîíå÷íî, íåêîòîðûå òðåáóþò, ÷òîáû îíè ëèøèëèñü ñâîåé
òóçåìíîé îðèãèíàëüíîñòè... Šñòàòè, ãîâîðß î ïðèíöå ”åððèàíå, âû
ïîñåòèòå ‘îòàñï? Ží âñå åùå ïðàâèò ýòèì îñòðîâîì - âåñüìà ßðêàß
ëè÷íîñòü.
     -- åò,  ñêàçàë  ”ðåäðî,  --  ß  èäó   â   ïðîòèâîïîëîæíîì
íàïðàâëåíèè, â àëõèá.
     -- ‚îò  êàê?  †åëàþ  âàì  ïðèßòíîãî ïóòåøåñòâèß. Œîãó ëè ß
ñïðîñèòü, ÷åãî âû íàäååòåñü äîñòè÷ü â àëõèáå?
     ƒëàçà ”ðåäðî ñâåðêíóëè, êàê ó ÷åëîâåêà, ïîñëå ìíîãèõ  äíåé
âîçäåðæàíèß óâèäåâøåãî áóòûëêó âèñêè.
     -- Ÿ õî÷ó ðàçðåøèòü çàãàäêó ‘àôêà.
     -- ‚û    èìååòå    â   âèäó   êîëîññàëüíóþ   èñêóññòâåííóþ
ñïèðàëåâèäíóþ ðàêîâèíó?
     -- Šîíå÷íî. ˆññëåäîâàíèå ‘àôêà áóäåò äîñòîéíûì çàâåðøåíèåì
ìîåé êàðüåðû. îñëå ýòîãî ß óéäó â îòñòàâêó --  ìíå  óæå  ïî÷òè
äâåñòè  ëåò  --  è  ïðîâåäó îñòàòîê ñâîèõ äíåé, èãðàß ñî ñâîèìè
ïðà-ïðà-ïðàâíóêàìè è ïîñìåèâàßñü íàä ðàáîòàìè  ìîëîäûõ  êîëëåã.
ëàãîäàðþ  âàñ  çà  âàøó  ëþáåçíîñòü,  ñèíüîð  ƒåðêóëåñ.  Ÿ èäó
îñìàòðèâàòü äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, à âû  îñòàåòåñü  çäåñü,  êàê
ãîëëàíäñêèé ìàëü÷èê ñ ïàëüöåì âî ðòó.
     -- ‚û õîòåëè ñêàçàòü -- ñ ïàëüöåì â äàìáå. Žáåñêóðàæèâàåò,
- ñêàçàë Šàñòàíõîçî, -- êîãäà âèäèøü, ÷òî äàìáà ðàñïîëçàåòñß âî
ìíîãèõ  ìåñòàõ.  ’åõíîëîãè÷åñêàß áëîêàäà áûëà áû óñïåøíîé, åñëè
áû ïðîâîäèëàñü ðåøèòåëüíî ñ ñàìîãî íà÷àëà è åñëè áû òîãäà ó íàñ
áûë ïñåâäîãèïíîòè÷åñêèé ìåòîä ‘àí-åìè. î âû, ñèíüîð,  óâèäèòå
èçìåíßþùèéñß Šðèøíàí. ‚îçìîæíî, ýòî èíòåðåñíåå.
     -- îýòîìó-òî ß è íàõîæóñü çäåñü. „î ñâèäàíèß, ñèíüîð.

        x x x

     ûë  ïðàçäíèê  €íåðèêà,  è  ëþáßùèé  âåñåëüå  íàðîä ‡àíèäà
îòìå÷àë ýòî ñîáûòèå íà ïûëüíîé ðàâíèíå ê çàïàäó îò ãîðîäà.
     îïåðåê ìåëêîé è ìóòíîé ñêâû áûë îãîðîæåí ó÷àñòîê ðàâíèíû
áîëåå îäíîãî êâàäðàòíîãî õîäà. ‚ îäíîì óãëó ýòîãî  ïðîñòðàíñòâà
ìîëîäûå  êðèøíàíöû  ñîñòßçàëèñü  â  âåðõîâîé  åçäå íà øîìàëàõ è
ýéïñàõ è â ñêà÷êàõ íà ðàçëè÷íûõ òèïàõ  êîëåñíèö.  ‚  äðóãîì  --
ìàðøèðîâàëè îòðßäû êîïüåíîñöåâ ïîä çâóêè òðóá è öèìáàë, à îêèð
-- çâåçäà  ’àó  Šèòà -- ßðêî ñâåðêàë íà èõ ïîëèðîâàííûõ øëåìàõ.
Šîå-ãäå áðîíèðîâàííûå ðûöàðè ïûòàëèñü ñáèòü äðóã äðóãà ñ  ñåäåë
äëèííûìè îñòðûìè ïèêàìè, âûáèâàß èñêðû êîïûòàìè ñâîèõ ëîøàäåé.
     à  ïîëå  äëß  èãðû  â ìèíàøò òîëïà êðè÷àëà, êîãäà êîìàíäà
‡àíèäà çàõâàòûâàëà óçîð÷àòîå ïîëîòíî êîìàíäû ãîñòåé èç ‹óññàðà.
‹è÷íûé  îðêåñòð  êîðîëß  Šèðà  èãðàë  íà   âðåìåííîì   íàñòèëå,
âîçâûøàâøåìñß  ñðåäè  îêåàíà  ëàâî÷åê,  ãäå ìîæíî áûëî ïî÷èíèòü
îáóâü è âû÷èñòèòü  îäåæäó,  ïîäñòðè÷ü  âîëîñû  è  êóïèòü  ïèùó,
íàïèòêè,   òàáàê,   þâåëèðíûå  èçäåëèß,  øëßïû,  îäåæäó,  ìå÷è,
èíñòðóìåíò è îáîðóäîâàíèå äëß ñòðåëüáû èç ëóêà, ìåäíûå èçäåëèß,
ãëèíßíûå èçäåëèß,  ìåäèêàìåíòû  (áîëüøåé  ÷àñòüþ  áåñïîëåçíûå),
êíèãè,   êàðòèíû,   áîæêîâ,   àìóëåòû,   ßäû,  ñåìåíà,  ñîñóäû,
ñâåòèëüíèêè,  êîâðû,  ìåáåëü  è  ìíîæåñòâî  äðóãèõ   ïðåäìåòîâ.
†îíãëåðû   ïîêàçûâàëè   ñâîå  èñêóññòâî,  àêðîáàòû  ïðîäåëûâàëè
óïðàæíåíèß, òàíöîðû ïëßñàëè, àêòåðû  ðàñõàæèâàëè  ñ  íàïûùåííûì
âèäîì  è  êàêèå-òî  ëþäè  ïåðåäâèãàëèñü  íà  õîäóëßõ. Œóçûêàíòû
ãðåìåëè,  ïåâöû  ïåëè,   ïîýòû   âûêðèêèâàëè   ñâîè   òâîðåíèß,
ðàñêàç÷èêè     èçëàãàëè     î÷åðåäíóþ     âûäóìêó,     ôàíàòèêè
ðàçãëàãîëüñòâîâàëè.  ˜óòû  âûêðèêèâàëè  ñâîè   øóòêè,   êîëäóíû
çàêëèíàëè  çëûõ äóõîâ îãíåì, ìàòåðè ñ êðèêàìè ðàçûñêèâàëè ñâîèõ
äåòåé.
     ‘ðåäè ñîáðàâøèõñß âñòðå÷àëèñü íå òîëüêî  êðèøíàíöû,  íî  è
ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ ìèðîâ. „âà îñèðèàíöà, ïîõîæèå íà ìàëåíüêèõ
äâóíîãèõ äèíîçàâðîâ ñ ÷åøóé÷àòûì òóëîâèùåì, ðàñïèñàííûõ ñëîæíûì
óçîðîì,   âîçáóæäåííî  áðîñàëèñü  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó;  òðè
îáðîñøèõ ìåõîì, ñ ãëàçàìè-áóñèíêàìè, òîòèàíèíà, âïîëîâèíó  íèæå
ðîñòîì  êðèøíàíöåâ,  îáûãðûâàëè òóçåìöåâ â àçàðòíûå èãðû äþæèíû
ïëàíåò; ïîõîæèé íà êåíòàâðà âèøíóâàíèí ìðà÷íî æåâàë  çåëåíü  èç
áîëüøîãî   êîæàíîãî   ìåøêà;   áûëà   çäåñü   è  ðàññóäèòåëüíàß
ñóïðóæåñêàß ïàðà  îðìàçäèàí,  ÷åëîâåêîïîäîáíûõ,  íî  óêðàøåííûõ
áîëüøèì  ãðåáíåì,  èõ  êàðìèíîâàß  êîæà  áûëà îáíàæåíà, åñëè íå
ñ÷èòàòü ñàíäàëèé  è  óçêîé  íàêèäêè,  ñâèñàâøåé  ñî  ñïèíû;  è,
êîíå÷íî,  ãðóïïà  îäåòûõ  â  áðþêè  çåìíûõ  òóðèñòîâ ñ æåíàìè è
êàìåðàìè â ìàëåíüêèõ êîæàíûõ ÷åõëàõ.
     Šîå-ãäå âèäíåëèñü çåìëßíå, îäåòûå â êðèøíàíñêèé íàðßä,  òî
åñòü  íàáåäðåííóþ  ïîâßçêó  îò  òàëèè  äî  êîëåí  òèïà äóõîòè è
òóçåìíóþ  ïàïêó  ñ  êàîíöàìè,  ñâßçàííûìè  íåïîäîáèå   òþðáàíà.
åñêîëüêî  äåñßòèëåòèé  íàçàä  îíè çàìàñêèðîâàëèñü áû, ïîêðàñèâ
âîëîñû â ñèíå-çåëåíûé öâåò, ïðèêðåïèâ áîëüøèå îñòðîêîíå÷íûå óøè
(èñêóññòâåííûå) è ïðèêëåèâ êî ëáó  ïàðó  ïåðüåâûõ  àíòåíí,  êàê
èìèòàöèþ  îðãàíà  îáîíßíèß  êðèøíàíöåâ.  òè  îðãàíû íàïîìèíàëè
âòîðûå  áðîâè,  íà÷èíàâøèåñß  ó  âíóòðåííåãî  êîíöà   íàñòîßùèõ
áðîâåé.
     Šàêîé-òî  çåìëßíèí  ïðîãóëèâàëñß âäîëü íàñòèëà ñ îðêåñòðîì
êàê áóäòî áåç îñîáîé öåëè. à íåì áûëà êðèøíàíñêàß íàêèäêà,  íî
ñëèøêîì  ïðîñòîðíàß  äëß íåãî, è ïîëîñàòàß ðóáàøêà èëè òóíèêà ñ
àêêóðàòíî çàøòîïàííûìè äûðàìè; îáûêíîâåííàß êðèøíàíñêàß  ðàïèðà
ñâèñàëà ó íåãî âäîëü áåäðà. Ží áûë äîâîëüíî âûñîê äëß çåìëßíèíà
-- ïðèìåðíî ñðåäíåãî êðèøíàíñêîãî ðîñòà, à êðèøíàíöû, íà çåìíîé
âçãëßä, áûëè âûñîêîé ãóìàíîèäíîé ðàñîé ñ îëèâêîâî-çåëåíîé êîæåé
è ïëîñêèì ëèöîì, êàê ó ìîíãîëîèäíîé ðàñû íà ‡åìëå.
     òîò  ÷åëîâåê,  îäíàêî,  ïðèíàäëåæàë ê áåëîé ðàñå, îí ßâíî
áûë åâðîïåéöåì; åãî âîëîñû, ïîäñòðèæåííûå â  áàëõèáñêîì  ñòèëå,
ïîñåäåëè íà âèñêàõ. ‚ ìîëîäûå äíè îí, íåñîìíåííî, áûë êðàñèâ ñî
ñâîèì  àãðåññèâíûì  îðëèíûì íîñîì; òåïåðü æå ìåøêè ïîä íàëèòûìè
êðîâüþ ãëàçàìè è ñåòü ìåëêèõ êðàñíûõ ñîñóäîâ  íà  ëèöå  ïîðòèëè
ïåðâîíà÷àëüíîå  âïå÷àòëåíèå.  …ñëè  áû  îí  íèêîãäà íå ïðèíèìàë
ëîíãîâèòà,  ïðè  ïîìîùè  êîòîðîãî  çåìëßíå  âòðîå   óâåëè÷èâàëè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü èõ æèçíè, åìó ìîæíî áûëî áû äàòü îêîëî ñîðîêà
ëåò. à ñàìîì äåëå åìó áûëî äåâßíîñòî ÷åòûðå ãîäà.
     òî  áûë  íòîíè  ”åëëîí èç ‹îíäîíà. Šîðîòêîå âðåìß îí áûë
êîðîëåì îñòðîâà ‡àìáà â êðèøíàíñêîì ìîðå ‘àäàáàî. Š  íåñ÷àñòüþ,
îáëàäàß  èçëèøíèì  âûñîêîìåðèåì,  îí  íàïàë  íà ìîãó÷óþ èìïåðèþ
ƒîçàøòàíä ñ îòðßäîì  íàåìíèêîâ  è  äâóìß  äåñßòêàìè  ïóëåìåòîâ,
ïðîâåçåííûõ  êîíòðàáàíäîé.  òîò  ïîñòóïîê  íàâëåê íà íåãî ãíåâ
Œåæïëàíåòíîãî  ‘îþçà.  Œ‘   îáúßâèë   òåõíîëîãè÷åñêóþ   áëîêàäó
Šðèøíàíà,   ÷òîáû   óáåðå÷ü   âîèíñòâåííûõ,   íî   íå   èìåâøèõ
ïðîìûøëåííîñòè òóçåìöåâ ýòîé ïðåêðàñíîé  ïëàíåòû  îò  îâëàäåíèß
ìîùíûì   ðàçðóøèòåëüíûì   îðóæèåì,   ïîêà   óñïåõè  êóëüòóðû  è
öèâèëèçàöèè íà ïëàíåòå  íå  ñäåëàþò  ýòîò  ïðîöåññ  áåçîïàñíûì.
Ÿñíî,   ÷òî  â  ïîäîáíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ââîç  ïóëåìåòîâ  áûë
ñòðîæàéøå çàïðåùåí.
     ‚ ðåçóëüòàòå ”åëëîí áûë ñâåðãíóò  ñ  òðîíà  è  çàêëþ÷åí  â
ƒîçàøòàíäå.  Œíîãî  ëåò  îí  ïðîâåë  â  çàêëþ÷åíèè  â ñîñòîßíèè
êàòàëåïòè÷åñêîãî òðàíñà, ïîêà åãî âòîðàß æåíà „æóëüíàð, êîòîðóþ
âûíóäèëè óëåòåòü  íà  ‡åìëþ,  íå  âåðíóëàñü  íà  Šðèøíàí  è  íå
äîáèëàñü  åãî  îñâîáîæäåíèß.  ”åëëîí,  îñâîáîäèâøèñü, ïîïûòàëñß
âåðíóòü ñâîé òðîí, íî  ïîòåðïåë  íåóäà÷ó,  ïîòåðßë  „æóëüíàð  è
òåïåðü æèë â ‡àíèäå, ñòîëèöå àëõèáà.

        x x x

     ”åëëîí   ïðîøåë  ìèìî  çäàíèß  ïðåôåêòóðû,  ñ  öåíòðàëüíîé
êîëîííû êîòîðîãî ÷åðíî-çåëåíûé ôëàã Šèðà, äîóðà àëõèáà, ñëåãêà
êîëåáëåìûé  âåòðîì.  èæå  áûë  ñïåöèàëüíûé  ôëàã  ïðàçäíèêà  ñ
èçîáðàæåíèåì  øåíà,  äðàêîíà  ýêâàòîðèàëüíûõ ëåñîâ Œóòààáêà, íà
êîòîðîì, ñîãëàñíî ëåãåíäå,  ïîëóáîã  €íåðèê  ìíîãî  òûñß÷åëåòèé
íàçàä,  ðàñïðîñòðàíßß  ïðîñâåùåíèå,  âúåõàë  â  àëõèá.  ðîéäß
ïóòàíèöó ëàâîê, ”åëëîí ñíîâà ïîðàâíßëñß ñ íàñòèëîì, íà  êîòîðîì
îðêåñòð   èãðàë   ìàðø,  ñî÷èíåííûé  òðèñòà  ëåò  íàçàä  çåìíûì
êîìïîçèòîðîì ïî èìåíè ˜óáåðò.
     Œóçûêó ˜óáåðòà çàãëóøàë ãðîìêèé ãîëîñ ñ  çåìíûì  àêöåíòîì.
”åëëîí âçãëßíóë òóäà è óâèäåë çåìëßíèíà, ãîâîðèâøåãî ñ âûñîêîãî
ßùèêà íà ëîìàíîì áàëõèáñêîì:
     -- ...  áîéòåñü ãíåâà åäèíîãî îãà! ˆáî ýòîò îã íåíàâèäèò
çëî,   îñîáåííî   ãðåõ    èäîëîïîêëîíñòâà,    ôðèâîëüíîñòè    è
íåñêðîìíîñòè,  ê êîòîðûì òàê ñêëîííû âû âñå, áàëõèáöû. Ÿ äîëæåí
ñïàñòè âàñ îò ýòîãî  ãíåâà.  îêàéòåñü,  ïîêà  åùå  íå  ïîçäíî!
àçðóøüòå õðàìû âàøèõ ëæèâûõ áîãîâ!..
     ”åëëîí ñëóøàë íåäîëãî. ƒîâîðèâøèé áûë äîðîäíûì ÷åëîâåêîì â
÷åðíîì  çåìíîì  êîñòþìå, åãî íåâûðàçèòåëüíîå ëèöî áûëî èñêàæåíî
ôàíàòèçìîì,   äëèííûå   ÷åðíûå   âîëîñû    âûáèâàëèñü    èç-ïîä
áåëîñíåæíîãî  òþðáàíà.  Šàçàëîñü,  îí  îñîáåííî  áûë  ðàçãíåâàí
æåíñêèì íàöèîíàëüíûì íàðßäîì àëõèáà,  ñîñòîßâøèì  èç  êîðîòêîé
ïëèññèðîâàííîé þáêè è íåáîëüøîãî ïëàòêà íà ïëå÷àõ. ”åëëîí óçíàë
äîêòðèíó   âñåëåíñêèõ   ìîíîòåèñòîâ,   øèðîêî  ðàñïðîñòðàíåííîé
ñèíêðåòè÷åñêîé ñåêòû áðàçèëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, ïîßâèâøåéñß íà
‡åìëå ïîñëå òðåòüåé  ìèðîâîé  âîéíû.  €  êðèøíàíñêàß  àóäèòîðèß
áîëüøå çàáàâëßëàñü, ÷åì ñëóøàëà.
     “ñòàâ îò ïîñòîðåíèé, ”åëëîí áîëåå öåëåóñòðåìëåííî äâèíóëñß
äàëüøå.  …ãî  îñòàíîâèëà  òðèóìôàëüíàß ïðîöåññèß ñ ïîëß ìèíàøò.
îëåëüùèêè íåñëè íà ïëå÷àõ êàïèòàíà ìåñòíîé êîìàíäû ñ ðóêîé  íà
ïåðåâßçè. Šîãäà äîðîãà îñâîáîäèëàñü, ”åëëîí ïðîøåë ìèìî òèðà, â
êîòîðîì  êðèøíàíöû âñàæèâàëè â öåëü áåëûå ñòðåëû, è îñòàíîâèëñß
ïåðåä ïàëàòêîé ñ íàäïèñüþ ïî-áàëõèáñêè:
                   ’“€†, Ÿ‘Ž‚ˆ„…–
           €ñòðîëîã, ãàäàëüùèê ïî ñòåêëó,
           íåêðîìàíò, îäîìàíò. ‚èæó âñå,
           çíàþ âñå, ãîâîðþ âñå. ðåäñêà-
           çûâàþ áóäóùåå, îáíàðóæèâàþ âî-
           çìîæíîñòè, ïðåäîòâðàùàþ íåñ÷à-
           ñòüß, îòûñêèâàþ óòåðßííîå, ïî-
           ìîãàþ â ñâàòîâñòâå, ðàçîáëà÷àþ
           âðàãîâ. îçâîëüòå ìíå ïîìî÷ü âàì!
     ”åëëîí ïðîñóíóë ãîëîâó â äâåðü  ïàëàòêè;  âíóòðåííîñòü  åå
áûëà  ðàçäåëåíà  íà  äâå  ÷àñòè.  ‚  ìåíüøåé ñèäåë íà ïîäóøå÷êå
ìîðùèíèñòûé êðèøíàíåö è êóðèë äëèííóþ ñèãàðó.
     à áåãëîì áàëõèáñêîì ”åëëîí ñêàçàë:
     -- ðèâåò, Šâåéñ, ñòàðèíà!
     -- ‚ àëõèáå ß ’óðàíæ, -- ðåçêî îòâåòèë êðèøíàíåö.  --  å
çàáûâàéòå ýòîãî, ñýð!
     -- ‡íà÷èò, ’óðàíæ. Œîãó ß âîéòè, î ßñíîâèäåö?
     Šðèøíàíåö ñòðßõíóë ïåïåë ñ ñèãàðû.
     -- Šîíå÷íî, ìîæåòå, ñûí ìîé. î÷åìó âû ïðèøëè êî ìíå?
     ”åëëîí çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     -- ‚û çíàåòå, î ïðîçîðëèâûé... …ñëè âû óêàæåòå ìíå ïóòü...
     ’óðàíæ,  âîð÷à  ÷òî-òî,  âñòàë  è ïðîâåë ”åëëîíà â áîëüøóþ
÷àñòü ïàëàòêè, ãäå ìåæäó ïîäóøêàìè ñòîßë ñòîë. Šàæäûé âçßë ñåáå
ïîäóøêó, è ’óðàíæ (èëè Šâåéñ èç àáààëà, êàê îí áûë èçâåñòåí  â
ñâîåì ðîäíîì Šâààñå) ñêàçàë:
     -- ó, íòîíè, äèòß ìîå, ÷òî èíòåðåñíîãî ó òåáß?
     -- ‚íà÷àëå ïîçâîëü âçãëßíóòü íà äåíüãè.
     -- ’û  òàê  æå ñêóïèøüñß ñî ñâîèìè íîâîñòßìè, êàê „àêõàê ñ
çîëîòîì. -- Šâåéñ  èçâëåê  øêàòóëêó  ñ  ìîíåòàìè  è  ñî  çâîíîì
ïîñòàâèë  åå  íà  ñòîë.  Ží  îòêðûë  êðûøêó  è äîñòàë ñ äåñßòîê
äåñßòèêàðäîâûõ ìîíåò.
     -- ðîäîëæàé.
     ”åëëîí ïîäóìàë, ïîòîì ñêàçàë:
     -- Šèð ãëóïååò. Ží ðåøèë, ÷òî åãî îñêîðáëßåò áîðîäà  ïîñëà
ðåñïóáëèêè  Šàòàé-„æîãîðàé.  ‚  ñðàâíåíèè  ñ áîðîäàìè çåìëßí åå
åäâà ìîæíî áûëî çàìåòèòü, íî  êîðîëü  ïðèêàçàë  ïîñëó  îòðóáèòü
ãîëîâó.  ‡àòðóäíèòåëüíîå  ïîëîæåíèå, íå ïðàâäà ëè? Žñîáåííî äëß
áåäíîãî ïîñëà. ‚ñå, ÷òî ìîã ñäåëàòü ÷àáàðèàíèí,  ýòî  ïîáûñòðåå
âûòîëêàòü  ïîñëà  è  îòïðàâèòü åãî ïàêîâàòü âåùè, â òî æå âðåìß
óâåðßë äîóðà, ÷òî æåðòâà óæå îáåçãëàâëåíà.
     Šâåéñ õèõèêíóë:
     -- Ÿ ðàä, ÷òî íå ñëóæó ìèíèñòðîì ó êîðîëß,  áîëåå  ãëóïîãî
÷åì   „æåäèê,  ïûòàâøåãîñß  çààðêàíèòü  ëóíó.  î÷åìó  Šèð  òàê
ðàçäðàæàåòñß ïðè âèäå áîðîäû?
     _ Ž, ðàçâå òû íå çíàåøü ýòîé èñòîðèè? “ íåãî  ñàìîãî  áûëà
áîðîäà  â  12  èëè 14 âîëîñèíîê, à ïîòîì âåëèêèé ìàñòåð ïîðßäêà
Œèêàðäàíäà  îòïðàâèë  îäíîãî  èç  ñâîèõ   ðûöàðåé   íà   ïîèñêè
ïðèêëþ÷åíèé  òî÷íî  ñ òàêîé æå áîðîäîé. Šèð ãäå-òî óâèäåë åãî è
ïðè÷èíèë  ìíîæåñòâî  íåïðèßòíîñòåé  Œèêàðäàíäó;  âûíóæäåí   áûë
âìåøàòüñß  „æóâèàì  è  äàòü  åìó  õîðîøèé  óðîê. Šèð âñåãäà áûë
ýêñöåíòðè÷íûì, íî òåïåðü  ó  íåãî  ßâíî  âèíòèêà  â  ãîëîâå  íå
õâàòàåò.
     Šâåéñ ïðîòßíóë åìó äâå çîëîòûå ìîíåòêè.
     -- Žäíà  çà  íîâîñòü  î  ñóìàñøåñòâèè  Šèðà,  äðóãàß -- çà
ðàññêàç, îòêóäà áû òû åãî íè  âçßë.  Šàìóðàí  ïîëó÷èò  îò  íåãî
óäîâîëüñòâèå. î ïðîäîëæàé.
     ”åëëîí âíîâü çàäóìàëñß:
     -- ‘óùåñòâóåò çàãîâîð ïðîòèâ Šèðà...
     -- Žíè âñåãäà ñóùåñòâóþò.
     -- îõîæå,  ÷òî  ýòîò  ñåðüåçíûé.  …ñòü  ïàðåíü  ïî  èìåíè
—èíäîð, —èíäîð  ýð-Šâèíàí.  Ží  ïëåìßííèê  îäíîãî  èç  ìßòåæíûõ
äâîðßí,   óíè÷òîæåííûõ   Šèðîì,  êîãäà  îí  îòìåíèë  ôåîäàëüíûå
âëàäåíèß.  Ží  ñîáèðàåòñß  ñâåðãíóòü  ñ  òðîíà  Šèðà,  êàê   îí
êëßíåòñß, èç áëàãîðîäíûõ ïîáóæäåíèé.
     -- Žíè âñåãäà òàê êëßíóòñß, -- ïðîáîðìîòàë Šâåéñ.
     ”åëëîí ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- ‚îçìîæíî, ó íåãî íà ñàìîì äåëå áåñêîðûñòíûå ìîòèâû, êòî
çíàåò?  Ÿ  çíàþ  åãî  êàê ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà. Šàê áû òî íè áûëî,
—èíäîðà ïîääåðæèâàåò îäèí èç  íîâûõ  ìàãíàòîâ  ñðåäíåãî  êëàññà
‹èéßðà-ìåäåïëàâèëüùèê;  è  ãîâîðßò,  —èíäîð  îáåùàë  åìó ââåñòè
ïðîòåêöèîííûé   òàðèô   ïðîòèâ   ìåäíûõ   èçäåëèé   Œàäõèêà   â
áëàãîäàðíîñòü çà ïîääåðæêó.
     -- òî  òîæå çåìíîå óñîâåðøåíñòâîâàíèå, -- ñêàçàë Šâåéñ. -
…ñëè òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñß è  äàëüøå,  íàðóøèòñß  òîðãîâëß  ïî
âñåé ïëàíåòå. îäðîáíîñòè èçâåñòíû?
     -- èêàêèõ,  êðîìå  òîãî, ÷òî ß ðàññêàçàë. …ñëè òû îöåíèøü
ýòè ñâåäåíèß, ß ïîêîïàþñü åùå. —åì ëó÷øå  îöåíèøü,  òåì  ãëóáæå
ïîêîïàþñü.
     Šâåéñ ïðîòßíóë åùå îäíó ìîíåòó.
     -- Šîïàé,  à  ïîòîì ìû îöåíèì, ñêîëüêî ýòî ñòîèò. …ñòü åùå
÷òî-íèáóäü?
     -- åêîòîðîå  áåñïîêîéñòâî  âûçûâàþò  çåìíûå   ìèññèîíåðû,
êîñìîòåèñòû,  ìîíîòåèñòû è äðóãèå. Œåñòíûå çíàõàðè íàòðàâëèâàþò
íà íèõ ñâîþ ïàñòâó. —àáàðèàíèí ñòàðàåòñß çàùèòèòü èõ,  òàê  êàê
îïàñàåòñß îâîðåñèôå.

        x x x

     Šâåéñ óëûáíóëñß.
     -- —åì  áîëüøå  òàêèõ  áåñïîêîéñòâ, òåì äëß íàñ ëó÷øå. —òî
åùå?
     ”åëëîí ïðîòßíóë ðóêó ëàäîíüþ ââåðõ è  ïîøåâåëèë  ïàëüöàìè.
Šâåéñ ñêàçàë:
     -- îâîñòè  íåçíà÷èòåëüíûå,  ß  çíàþ  èõ  è ñàì, ïîýòîìó è
ìàëåíüêàß ïëàòà.
     Ží  ïîëîæèë   ïßòèêàðäîâóþ   ìîíåòó   â   ëàäîíü.   ”åëëîí
íàõìóðèëñß.
     -- Ž  ìóäðåö,  ß çíàë áû ãîðàçäî áîëüøå, íî ìîß ìàñêèðîâêà
íåñîâåðøåííà èç-çà îòñóòñòâèß ó òåáß ùåäðîñòè.
     Ží ñïðßòàë ìîíåòó è ïðîäîëæàë:
     -- †ðåöû àêõà íà÷èíàþò íîâóþ êàìïàíèþ ïðîòèâ êóëüòà …øòà.
àêõèòû îáâèíßþò åøòèòîâ  â  ÷åëîâå÷åñêèõ  æåðòâîïðèíîøåíèßõ  è
òîìó  ïîäîáíûõ ìåðçîñòßõ. Žáâèíßþò èõ òàêæå â òîì, ÷òî îíè, êàê
ïðåäñòàâèòåëè ãîñóäàðñòâåííîé  ðåëèãèè,  íå  ñìîãëè  èñêîðåíèòü
êóëüò áîãà òüìû. Žíè íàäåþòñß çàñòàòü Šèðà â îäíîì èç ïðèïàäêîâ
ñóìàñøåñòâèß è çàñòàâèòü åãî ðàçîðâàòü äîãîâîð, çàêëþ÷åííûé åãî
äßäåé  èëàäîì,  ïî  êîòîðîìó  ‘àôê  îòäàåòñß  îøòèòàì â âå÷íîå
ïîëüçîâàíèå.
     -- ƒì, -- ñêàçàë Šâåéñ, ïðîòßãèâàß åùå îäíó äåñßòèêàðäîâóþ
ìîíåòó. -- …ùå ÷òî?
     -- å ñåé÷àñ.
     -- Šòî ïîñòðîèë ‘àôê?
     ”åëëîí èçîáðàçèë êðèøíàíñêèé ýêâèâàëåíò ïîæàòèß ïëå÷àìè:
     -- îã åãî çíàåò! ‚îçìîæíî, â  áèáëèîòåêå  ìîæíî  îòêîïàòü
÷òî-íèáóäü îá ýòîì.
     -- ’û áûâàë â ýòîì ñîîðóæåíèè?
     -- ’û  ñ÷èòàåøü  ìåíß äóðàêîì? Šàæäûé, êòî õî÷åò ñîõðàíèòü
ñâîþ ãîëîâó, íå ñóíåò åå òóäà, åñëè îí íå ïðîâîçãëàøåí îøòèòîì.
     -- „î íàñ äîøëè ñëóõè, ÷òî â ýòîì ‘àôêå òâîðßòñß  ñòðàííûå
âåùè, -- ñêàçàë Šâåéñ.
     -- ’û  ñ÷èòàåøü,  ÷òî îøòèñòû äåëàþò òî, â ÷åì èõ îáâèíßþò
áàêõèòû?
     -- åò, ýòî ñëóõè íå î ðåëèãèîçíûõ äåëàõ. Ÿ íå  çíàþ,  ÷òî
äåëàþò  îøòèòû.  î  ãîâîðßò,  ÷òî  â  ýòîì çëîâåùåì ñîîðóæåíèè
ðàçðàáàòûâàþòñß ïëàíû, êàê ïîãóáèòü èìïåðèþ Šâààñ.
     ”åëëîí âíîâü ïîæàë ïëå÷àìè, ñëóøàß.
     -- îïûòàé ñ÷àñòüß. ðàâäèâîå è ïîäðîáíîå ñîîáùåíèå î òîì,
÷òî ïðîèñõîäèò â ‘àôêå, ñòîèò òûñß÷ó êàðäîâ. ˆ íå  ãîâîðè  ìíå,
÷òî  íå  âîçüìåøüñß  çà  ýòî.  ‡à  çîëîòî  òû ñäåëàåøü âñå, ÷òî
óãîäíî.
     -- å âîçüìóñü äàæå çà ìèëëèîí êàðäîâ, -- ñêàçàë ”åëëîí.
     -- Šëßíóñü çåëåíûìè ãëàçàìè •îè,  òû  âîçüìåøüñß!  Šàìóðàí
íàñòàèâàåò.
     ”åëëîí  ïîäóìàë,  ÷òî áû îí ìîã ñäåëàòü ñ çîëîòîì ìîãó÷åãî
Šàìóðàíà èç Šâààñà.
     -- îñëóøàé, -- óãîâàðèâàë åãî Šâåéñ. -- ‡à ýòî çîëîòî  òû
êóïèøü  äîñòàòî÷íî ëåçâèé, ÷òîáû âåðíóòü ñåáå òðîí ‡àìáû. àçâå
íå ê ýòîìó òû ñòðåìèøüñß?
     -- å òîëüêî ê ýòîìó. àçëîæèâøåìóñß ïîëíîñòüþ  òðóïó  âñå
ðàâíî, íà òðîíå îí èëè íåò.
     -- î  ðàçâå  íå  ýòîé  öåëè äîáèâàåøüñß òû ìíîãî ëåò, êàê
Šâàðàð, ñîâåðøèâøèé ñâîè äåâßòü ïîäâèãîâ?
     -- „à, íî ãîäû ñäåëàëè ìåíß ïðåäóñìîòðèòåëüíûì. Ÿ íå ñòàíó
äàæå îáåùàòü îáñóæäàòü ýòî  ïðåäïðèßòèå,  ïîêà  íå  áóäó  çíàòü
çàðàíåå,  ÷òî  âñòðå÷ó  â  ýòîì ñòðîåíèè, -- ß èìåþ â âèäó ïëàí
âñåãî çäàíèß, à òàêæå ðàñïèñàíèå âñåé åãî äåßòåëüíîñòè.
     -- …ñëè áû ó ìåíß áûëî âñå  ýòî,  ìíå  íå  íóæíî  áûëî  áû
íàíèìàòü  çåìëßíèíà,  ÷òîáû  îí  ñîâàë ñâîé íîñ â ÷óæèå äåëà, -
Šâåéñ â ðàçäðàæåíèè ïëþíóë íà ïîë. -- ’û  óïóñêàåøü  ïðåêðàñíóþ
âîçìîæíîñòü.  ‚û, çåìëßíå, èíîãäà ñáèâàåòå ìåíß ñ òîëêó. Œîæåò,
ß äîïîëíßþ ïðåäëîæåíèå...
     -- Š •èøêàêó ýòî ïðåäëîæåíèå! -- âûïàëèë ”åëëîí, âñòàâàß.
- ƒäå ß íàéäó òåáß â ñëåäóþùèé ðàç?
     -- Ÿ áóäó â ‡àíèäå åùå äåíü èëè äâà.  ’û  ñìîæåøü  óâèäåòü
ìåíß íà ïîñòîßëîì äâîðå ’àøèí.
     -- ƒäå îñòàíàâëèâàþòñß èãðîêè è øóòû?
     -- ó, ðàçâå ß íå èãðàþ ðîëü îäíîãî èç íèõ?
     -- ‚û èãðàåòå åå âåñüìà íàòóðàëüíî, ìàýñòðî!
     -- ƒì, îäíàêî íèêòî íå çíàåò, êòî ß íà ñàìîì äåëå, ïîýòîìó
ïîïðèäåðæè ñâîé ßäîâèòûé ßçûê. ðîùàé!
     ”åëëîí  ïîïðîùàëñß  è âûøåë íà ßðêèé ñâåò îêèðà. ‚ óìå îí
âçâåøèâàë ðåçóëüòàòû: 45 êàðäîâ -- äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îí è  ƒàçè
ïððîäåðæàëèñü  íåêîòîðîå  âðåìß. î ñîâñåì ìàëî äëß òîãî, ÷òîáû
íà÷èíàòü âîçâðàùåíèå òðîíà.
     ”åëëîí õîðîøî çíàë ñâîè ñëàáîñòè; äàæå åñëè áû îí  ïîëó÷èë
áîëüøóþ  ïðèáûëü,  êàê  è  íàäåßëñß, îí äîëæåí áûë áû ïîáûñòðåå
íàíßòü âîèíîâ è ñ èõ ïîìîùüþ âåðíóòü ñåáå  òðîí,  èíà÷å  äåíüãè
ïðîáåæàëè  áû  ó  íåãî  ñêâîçü  ïàëüöû,  êàê âîäà. …ìó õîòåëîñü
ïîëó÷èòü òûñß÷ó êàðäîâ, î êîòîðîé ãîâîðèë Šâåéñ, íî ïðîñèòü åãî
ïðîáðàòüñß â ‘àôê -- ýòî óæ ñëèøêîì.  Œíîãèå  ïûòàëèñü  ñäåëàòü
ýòî, à êîíåö áûë îäèí è òîò æå.
     Ží  îñòàíîâèëñß  âîçëå  îäíîé ëàâêè è êóïèë áóòûëêó êâàäà,
ñàìîãî êðåïêîãî êðèøíàíñêîãî íàïèòêà,  íàïîìèíàâøåãî  ïî  âêóñó
ðàçâåäåííóþ  âîäêó.  Šàê  è  áîëüøèíñòâî çåìëßí èç Šðèøíàíà, îí
ïðåäïî÷èòàë ýòîò íàïèòîê âñåì îñòàëüíûì; âêóñ ìàëî  èíòåðåñîâàë
åãî. Ží õîòåë íàïèòüñß, ÷òîáû çàáûòü ñâîè íåïðèßòíîñòè.
     -- Ž, ”åëëîí! -- ïðîèçíåñ ðåçêèé, ßçâèòåëüíûé ãîëîñ.
     ”åëëîí îáåðíóëñß. …ãî ïåðâîå îïàñåíèå îïðàâäûâàëîñü. ßäîì
ñ íèì  ñòîßë  äðóãîé çåìëßíèí: âûñîêèé, ñòðîéíûé, ÷åðíîêîæèé, ñ
êóð÷àâûìè âîëîñàìè. îìèìî áàëõèáñêîé íàêèäêè íà íåì áûë  íîâûé
çåìíîé  êîñòþì.  ‘î  ñâîèì  ðåçêèì  ãîëîñîì,  ÷åòêèìè æåñòàìè è
æèâûìè ìàíåðàìè îí ñîñòàâëßë ïîëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü  ”åëëîíó.
“  íåãî  áûë  âèä ÷åëîâåêà, óâåðåííîãî â ñåáå è ñîçíàþùåãî ñâîå
ïðåâîñõîäñòâî íàä  îñòàëüíûìè.  òî  áûë  åðñè  Œæèïà,  êîíñóë
‡åìíîé ”åäåðàöèè â ‡àíèäå.
     ‹èöî    ”åëëîíà   ïðèíßëî   óêëîí÷èâî   -áåññîäåðæàòåëüíîå
âûðàæåíèå. î íåêîòîðûì ïðè÷èíàì îí íå ëþáèë åðñè Œæèïó  è  íå
ìîã  çàñòàâèòü  ñåáß  ëèöåìåðíî  óëûáàòüñß  êîíñóëó.  Ží ïðîñòî
ñêàçàë:
     -- •ýëëî, ìèñòåð Œæèïà!
     -- —åì âû çàíßòû  ñåãîäíß?  --  ñïðîñèë  Œæèïà  íà  áåãëîì
àíãëèéñêîì, íî ñ àêöåíòîì, øåäøèì èç åãî ðîäíîãî ßçûêà áàíòó.
     -- …ì ëîòîñ, ñòàðèíà, âñåãî ëèøü åì ëîòîñ.
     -- å  ñîãëàñèòåñü  ëè  âû  ïðîéòè ñî ìíîé â ïðåôåêòóðó? Ÿ
õîòåë áû ïîçíàêîìèòü âàñ ñ îäíèì ÷åëîâåêîì.
     Žçàäà÷åííûé ”åëëîí ïîñëåäîâàë çà Œæèïîé. Ží  õîðîøî  çíàë,
÷òî  íå  îòíîñèòñß  ê  ÷èñëó  òåõ  ëþäåé,  êîòîðûõ Œæèïà ìîã áû
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  çàåçæåìó  çíà÷èòåëüíîìó  ëèöó,  êàê  ïðèìåð
çåìëßíèíà, ïðèíîñßùåãî äîáðî Šðèøíàíó.
     Žíè   ìèíîâàëè  òðåíèðîâî÷íóþ  ïëîùàäêó,  ãäå  ìàðøèðîâàëè
îòðßäû  ãðàæäàíñêîé  ãâàðäèè  ‡àíèäà:  âçâîäû   êîïüåíîñöåâ   è
àëåáàðäùèêîâ.  ˆõ  ñòðîåâàß  âûïðàâêà  áûëà íåñîâåðøåííîé, è èì
íåäîñòàâàëî  ãëßíöà  ïðîôåññèîíàëîâ  Šèðà,  íî  îíè   âûãëßäåëè
âíóøèòåëüíî â ñâîèõ àëûõ òóíèêàõ ïîä êîëü÷óãàìè.
     Œæèïà âçãëßíóë íà ”åëëîíà.
     -- Ÿ äóìàë, âû òîæå â ãâàðäèè.
     -- ‚åðíî. ‘åãîäíß âå÷åðîì ïàòðóëèðóþ. Šîøà÷üåé ïîõîäêîé...
     -- ’îãäà ïî÷åìó âû íå íà ïàðàäå?
     ”åëëîí óëûáíóëñß:
     -- Ÿ  â  îòðßäå,  ãäå ïîëîâèíà ãâàðäåéöåâ -- íå êðèøíàíöû.
Œîæåòå  ñåáå  ïðåäñòàâèòü  çåìëßíèíà,  êðèøíàíöà,  îñèðèàíöà  è
òîòèàíèíà, øàãàþùèõ íà ïàðàäå â îäíîì ñòðîþ?
     -- ‡ðåëèùå  ïóãàþùåå.  —òî-òî  âðîäå  äåëèðèóì òðåìåíñ èëè
óæàñîâ ’‚.
     -- € êàê íàñ÷åò âîñüìèíîãîãî îñèäèàíèíà?
     -- „óìàþ, åìó ìîæíî áûëî  áû  ïîðó÷èòü  íåñòè  ôëàæîê,  --
ñêàçàë  Œæèïà,  è  îíè  ïðîøëè  ìèìî.  ’åïåðü îíè ïîðàâíßëèñü ñ
çåìíûì ìèññèîíåðîì, âñå åùå ãîâîðèâøèì.
     -- Šòî  ýòî?  --  ñïðîñèë  ”åëëîí.  --  Œíå  êàæåòñß,   îí
íåíàâèäèò âñå.
     -- …ãî çîâóò ‚àãíåð, “èëêîì ‚àãíåð. €ìåðèêàíåö, âñåëåíñêèé
ìîíîòåèñò.
     -- ‚êëàä €ìåðèêè â ìåæïëàíåòíûå íåäîðàçóìåíèß, íå òàê ëè?
     -- Œîæíî  ñêàçàòü  è òàê. ‘àìîå ñòðàííîå, ÷òî îí èçâåñòíûé
àâàíòþðèñò. …ãî íàñòîßùåå èìß  „àíèýëü  ‚àãíåð;  ïîä  ïðîçâèùåì
“íûëûé  „ýí  îí  èçâåñòåí  íà  ìíîãèõ  ïëàíåòàõ êàê îòúßâëåííûé
ìîøåííèê.
     -- —òî æå ñ íèì ñëó÷èëîñü? ðîñèë ñâîå çàíßòèå?
     -- „à,  ðåøèë  çàìîëèòü  ñâîè   ãðåõè,   ñèäß   â   òþðüìå
îâîðåñèôå.   Šîãäà  îí  âûøåë  îòòóäà,  âñåëåíñêèå  ìîíîòåèñòû
íóæäàëèñü â ìèññèîíåðàõ íà ‡àïàäå. ‚îò îíè è  ïîñëàëè  åãî.  î
ñåé÷àñ îí åùå áîëüøàß ïîìåõà, ÷åì ðàíüøå.
     ’åíü áåñïîêîéñòâà ïðîìåëüêíóëà íà òåìíîì ëèöå Œæèïû:
     -- òè  ïàðíè  äîñòàâëßþò  ìíå  äîëüøóþ ãîëîâíóþ áîëü, ÷åì
òàêèå îáìàíùèêè, êàê âû.
     -- Žáìàíùèêè? „îðîãîé åðñè,  âû  óäèâëßåòå  ìåíß,  áîëüøå
òîãî, âû ìåíß îáèæàåòå. èêîãäà â æèçíè ß...
     -- ˆäåìòå,  èäåìòå!  Ÿ  çíàþ  î  âàñ  âñå.  ˆëè òî÷íåå, --
ïîïðàâèë ïóíêòóàëüíî Œæèïà, -- ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì âû äóìàåòå.
     Žíè  ïîäîøëè  ê  áîëüøîé,   óâåí÷àííîé   ôëàãîì   ïàëàòêå.
€ôðèêàíåö  îòâåòèë íà ïðèâåòñòâèß àëåáàðäèñòîâ, îõðàíßâøèõ âõîä
â ïàâèëüîí,  è  âîøåë.  ”åëëîí  ñëåäîâàë  çà  íèì  ïî  ïóòàíèöå
êîðèäîðîâ â êîìíàòó, îòâåäåííóþ äëß êîíñóëà íà âðåìß ïðàçäíèêà.
‡äåñü  ñòîßë  ïëîòíûé,  ïî÷òè  êâàäðàòíûé ìîðùèíèñòûé ÷åëîâåê ñ
ùåòèíèñòûìè, êîðîòêî ïîäñòðèæåííûìè âîëîñàìè, âçäåðíóòûì íîñîì,
øèðîêèìè ñêóëàìè, íåâèííûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè è áåëûìè  óñàìè  â
ýñïàíüîëêå.  Ží  áûë  òùàòåëüíî îäåò êàê çåìëßíèí-òóðèñò. Šîãäà
îíè âîøëè, ýòîò ÷åëîâåê âñòàë è âûíóë èçî ðòà òðóáêó.
     -- „îêòîð ”ðåäðî, -- ñêàçàë Œæèïà, --  âîò  ýòîò  ÷åëîâåê.
…ãî çîâóò íòîíè ”åëëîí...
     -- ‘ïàñèáî,  -- ïðîáîðìîòàë ”ðåäðî, ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó
è ïîëóçàêðûë ãëàçà, êàê îò ßðêîãî ñâåòà.
     Œæèïà ïðîäîëæàë:
     -- „îêòîð ”ðåäðî ïðèáûë äëß àðõåîëîãè÷åñêèõ  èññëåäîâàíèé.
Ží   ñàìûé   íåóòîìèìûé  èç  òóðèñòîâ,  êàêèõ  ìíå  ïðèõîäèëîñü
âñòðå÷àòü.
     ”ðåäðî ñäåëàë ïðîòåñòóþùèé æåñò, ñêàçàâ íà  àíãëèéñêîì  ñî
ñëàâßíñêèì àêöåíòîì:
     -- Œèñòåð  Œæèïà  ïðóâåëè÷èâàåò,  ìèñòåð  ”åëëîí. Ÿ íàõîæó
Šðèøíàí èíòåðåñíîé ïëàíåòîé, òîëüêî è âñåãî. îýòîìó ß  è  õî÷ó
èñïîëüçîâàòü óäîáíûé ìîìåíò.
     -- Ží ìåíß çàãîíßë, -- âçäîõíóë Œæèïà.
     -- Ž, ýòî ïðåóâåëè÷åíèå, -- ñêàçàë ”ðåäðî. -- Œíå íðàâèòñß
èçó÷àòü  ßçûê  òåõ  ñòðàí,  êîòîðûå  ß ïîñåùàþ, è ñìåøèâàòüñß ñ
òóçåìöàìè. ‘åé÷àñ ß èçó÷àþ ßçûê. —òî æå êàñàåòñß òóçåìöåâ... Ž,
ìèñòåð, ”åëëîí, íå çíàåòå ëè âû áàëõèáñêèõ ôèëîñîôîâ â  ‡àíèäå?
Œèñòåð  Œæèïà  çíàêîìèë  ìåíß  ñ ñîëäàòàìè, äâîðßíàìè, êóïöàìè,
ðàáî÷èìè, íî íå ñ èíòåëëèãåíòàìè.
     -- îþñü, ÷òî íåò, ñêàçàë ”åëëîí. -- Šðèøíàíöû íå îñîáåííî
èíòåðåñóþòñß  âîïðîñàìè  ðàçóìà,  îñîáåííî  áàëõèáöû,   êîòîðûå
ñ÷èòàþò   ñåáß   ïðàêòè÷íîé  ðàñîé.  …äèíñòâåííûé  æå  ôèëîñîô,
êîòîðîãî ß çíàë,  áûë  ‘àéíèàí  áàä-‘àáçîâàí  ïðè  äâîðå  äîóðà
ƒîçàøòàíäà. ˆ ß íèêîãäà íå ïîíèìàë åãî.
     -- € ãäå ñåé÷àñ ýòîò ôèëîñîô?
     ”åëëîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ’àì, ãäå ïðîøëîãîäíèé ñíåã.
     Œæèïà ñêàçàë:
     -- ó  ÷òî  æ,  ß  óâåðåí, ÷òî âû ñóìååòå ïîêàçàòü äîêòîðó
”ðåäðî ìíîæåñòâî èíòåðåñíûõ âåùåé. …ãî îñîáåííî èíòåðåñóåò îäíà
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü, êîòîðóþ íå ïîñåùàþò îáû÷íûå òóðèñòû.
     -- —òî æå ýòî? -- ñïðîñèë ”åëëîí. -- …ñëè âû èìååòå â âèäó
óñàäüáó ìàäàì ”àðóäè â ˆçåíäó...
     -- åò,  íåò,  íè÷åãî  ïîäîáíîãî.  Ží  õî÷åò,   ÷òîáû   âû
ïðîâîäèëè åãî â ‘àôê.


        ƒëàâà 2

     ”åëëîí óäèâëåííî âçãëßíóë, ïîòîì âîñêëèêíóë:
     -- —òî?!
     -Ÿ  ñêàçàë, -- ïîâòîðèë Œæèïà, -- ÷òî äîêòîð ”ðåäðî õî÷åò,
÷òîáû âû ïðîâåëè åãî â  ‘àôê.  ‚û,  êîíå÷íî,  çíàåòå,  ÷òî  ýòî
òàêîå?
     -- Šîíå÷íî. î ÷òî, âî èìß ‚àêõà, õî÷åò îí òàì äåëàòü?
     -- …ñëè...  åñëè ïîçâîëèòå îáúßñíèòü, -- çàßâèë ”ðåäðî, --
ß àðõåîëîã.
     -- Žäèí èç  òåõ  ïàðíåé,  ÷òî  îòêàïûâàþò  êóñêè  ðàçáèòîé
ìàñëåíèöû  è  âîññòàíàâëèâàþò  ïî  íèì  èñòîðèþ  èìïåðèè Šàëâì?
ðîäîëæàéòå, ß ïîíèìàþ.
     îñåòèòåëü íåñêîëüêî ðàç ðàçâåë  ðóêàìè,  êàçàëîñü,  îí  ñ
òðóäîì ïîäáèðàë ñëîâà:
     -- îñëóøàéòå,   ìèñòåð   ”åëëîí.   ðåäñòàâüòå  ñåáå  ýòî
îò÷åòëèâî.  ‚û  çíàåòå,  ÷òî  íà   Šðèøíàíå   âåäåòñß   áîëüøîé
ýêñïåðèìåíò.
     -- ó è ÷òî?
     -- Œåæïëàíåòíûé   ‘îâåò   ñâîåé  òåõíîëîãè÷åñêîé  áëîêàäîé
ïûòàåòñß çàùèòèòü íàñåëåíèå ýòîé  ïëàíåòû  îò  ñëèøêîì  áûñòðûõ
êóëüòóðíûõ   èçìåíåíèé.  Šîíå÷íî,  ïîëíîñòüþ  ýòî  íå  óäàåòñß.
åêîòîðûå çåìíûå èçîáðåòåíèß è... ãì... îáû÷àè  ïðîñî÷èëèñü  äî
òîãî,  êàê  áûë  èçîáðåòåí  ïñåâäîãèïíîç, à äðóãèå -- íàïðèìåð,
ïå÷àòíûå  ìàøèíû  --  ðàçðåøàåòñß  ââîçèòü.  ˆòàê,  ñåãîäíß  ìû
âèäèì...   êàê   áû  ýòî  ñêàçàòü...  ìû  ßâëßåìñß  ñâèäåòåëßìè
ïîñòåïåííîãî  ðàçðóøåíèß  òóçåìíîé  êóëüòóðû   ïîä   êóëüòóðíûì
âîçäåéñòâèåì  ‡åìëè.  —ðåçâû÷àéíî âàæíî, ÷òîáû âñß èíôîðìàöèß î
òóçåìíîé êóëüòóðå è èñòîðèè áûëà ñîáðàíà  ïîñêîðåå,  ïîêà  ýòîò
ïðîöåññ íå çàâåðøèëñß.
     -- î÷åìó?
     -- îòîìó   ÷òî   ïåðâûì  ñëåäñòâèåì  ïîäîáíûõ  êóëüòóðíûõ
ñäâèãîâ    ßâëßåòñß    ïðåíåáðåæåíèå    ïðîøëûì,     îòñóòñòâèå
ïî÷òèòåëüíîãî,    áëàãîãîâåéíîãî   îòíîøåíèß   ê   íàöèîíàëüíûì
òðàäèöèßì, èñòîðèè, ïàìßòíèêàì, ðåëèêâèßì --  è  âñåìó  â  ýòîì
ðîäå.  ˆ,  íàîáîðîò,  ïîßâëßåòñß  ïðåêëîíåíèå  ïåðåä ßâëåíèßìè,
õàðàêòåðèçóþùèìè... ãì... õîðîøî ðàçâèòóþ èíäóñòðèàëüíî-íàó÷íóþ
êóëüòóðó.
     ”åëëîí  íà÷àë  íåòåðïåëèâî  åðçàòü.   ˆç-çà   ìíîãîñëîæíûõ
àáñòðàêöèé  è  çàìåòíîãî àêöåíòà îí íå áûë óâåðåí, ÷òî ïîíèìàåò
õîòß áû ïîëîâèíó èç ñêàçàííîãî ”ðåäðî.
     ”ðåäðî ïðîäîëæàë:
     -- àïðèìåð, â XIX ñòîëåòèè â …ãèïòå ñîáèðàëèñü  ðàçðóøèòü
âåëèêóþ  ïèðàìèäó  •óôó è åå êàìíè èñïîëüçîâàòü äëß âîçäâèæåíèß
ïðîìûøëåííûõ çäàíèé êàêîãî-òî åâðîïåéñêîãî òèïà.
     -- „à, äà, äà,  íî  êàêîå  ýòî  èìååò  îòíîøåíèå  ê  íàøåé
ïîïûòêå  ñóíóòü  ãîëîâó  â ïåòëþ? Ÿ çíàþ, ÷òî ñóùåñòâóåò êóëüò,
ññûëàþùèéñß íà ðàçìåðû è óñòðîéñòâî ýòîãî ñîîðóæåíèß... Šàê  èõ
íàçûâàþò, åðñè?
     -- åîôèëîñîôñêîå  îáùåñòâî,  -- ñêàçàë Œæèïà, -- èëè, êàê
íàçûâàåò ñåáß åãî êðèøíàíñêàß âåòâü, Œåæðàô „æàíäæèðà.
     -- —òî ýòî? ñïðîñèë ”ðåäðî.
     -- Ž, îíè âåðßò, ÷òî íà êàæäîé ïëàíåòå åñòü ñâîé ïàìßòíèê
- òèïà åãèïåòñêèõ ïèðàìèä, î êîòîðûõ âû  óïîìßíóëè,  èëè  áàøíè
îãîâ  íà  Žðìàçäå;  ïî  åãî  ðàçìåðàì è óñòðîéñòâó ïðåäñêàçàòü
áóäóùåå ïëàíåòû. Žíè  ñ÷èòàþò,  ÷òî  ýòè  ñîîðóæåíèß  ïîñòðîåíû
ìîãóùåñòâåííîé  êîñìè÷åñêîé  ðàñîé çàäîëãî äî íà÷àëà ïèñüìåííîé
èñòîðèè. òà ðàñà çíàëà áóäóùåå, òàê êàê  óìåëà  ïóòåøåñòâîâàòü
âî  âðåìåíè. …ñòåñòâåííî, ÷òî îíè ïðèçíàëè òàêèì ñîîðóæåíèåì íà
Šðèøíàíå ‘àôê.
     ”åëëîí ñêàçàë:
     -- Ÿ íå ó÷åíûé, äîêòîð ”ðåäðî, íî ìíå âñå æå  íå  âåðèòñß,
÷òîáû âû ñåðüåçíî âîñïðèíèìàëè ýòè ðàññêàçû. „îëæåí ñêàçàòü, âû
íå âûãëßäèòå ÷îêíóòûì, õîòß áû âíåøíå.
     -- Šîíå÷íî, íåò, -- ñêàçàë ”ðåäðî.
     -- ’îãäà  ïî÷åìó  âàì  òàê  õî÷åòñß ïîïàñòü âíóòðü? ‚û òàì
íè÷åãî  íå  íàéäåòå,  êðîìå  íåñêîëüêèõ  êàìåííûõ  êîðèäîðîâ  è
ïîìåùåíèé, ïðèñïîñîáëåííûõ äëß åøòèòñêèõ îáðßäîâ...
     -- ‚èäèòå  ëè,  ìèñòåð ”åëëîí, -- ñêàçàë åìó ”ðåäðî, -- íè
îäèí çåìëßíèí íå áûâàë òàì,  à  òàêîå  ïîñåùåíèå  ìîãëî  áû  âî
ìíîãîì  ïðîßñíèòü  êàëâìñêèé  è äîêàëâìñêèé ïåðèîäû êðèøíàíñêîé
èñòîðèè. …ñëè ìû ñåé÷àñ â  íåì  íå  ïîáûâàåì,  ïîòîì  áàëõèáöû,
âåðîßòíî, ðàçðóøàò åãî âìåñòå ñî âñåé ñâîåé êóëüòóðîé.
     -- ðåêðàñíî,  ñòàðèíà.  å  òî,  ÷òîáû  ß çàèíòåðåñîâàëñß
ýòèìè äðåâíîñòßìè, íî ß âàñ  ïîíèìàþ.  ‚àì  äîëæíî  áûòü  î÷åíü
èíòåðåñíî.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, -- ñêàçàë ”ðåäðî.
     -- î  åñëè  âû  õîòèòå ðèñêîâàòü ãîëîâîé, äåëàéòå ýòî áåç
ìåíß.
     -- î, ìèñòåð ”åëëîí...
     -- å èíòåðåñóþñü. åøèòåëüíî, îêîí÷àòåëüíî, àáñîëþòíî.
     -- î âàøà ïîìîùü áóäåò îïëà÷åíà. Œíå  âûäåëèëè  íåáîëüøîé
ôîíä äëß îïëàòû óñëóã òóçåìíûõ ïîìîùíèêîâ...
     -- ‚û çàáûâàåòå, -- ðåçêî ïðåðâàë åãî Œæèïà, -- ÷òî ìèñòåð
”åëëîí, íåñìîòðß íà åãî îáðàç æèçíè, íå êðèøíàíåö.
     -- Žñòàâüòå,  --  ñêàçàë  ”åëëîí,  --  ß íå îáèæàþñü. Ÿ íå
ðàçäåëßþ ïðåäóáåæäåíèé åðñè ïî ïîâîäó êðèøíàíöåâ.
     -- “  ìåíß  íåò  ïðåäóáåæäåíèé,  --  âîçðàçèë  Œæèïà.   --
åêîòîðûå  èç  ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé -- êðèøíàíöû. î äðóãîé íàðîä
-- ýòî äðóãîé íàðîä, è ýòî âñåãäà íóæíî èìåòü â âèäó.
     -- ’î åñòü îíè õîðîøè, ïîêà çíàþò ñâîå  ìåñòî,  --  ñêàçàë
”åëëîí, çëî óëûáàßñü.
     -- Ÿ  íå  ñòàë  áû  ýòî òàê âûðàæàòü, íî âîò ñóòü ïðèìåðíî
òàêîâà.
     -- „à?
     -- „à. àçëè÷íûå ðàñû îäíîãî âèäà ìîãóò íå  ðàçëè÷àòüñß  â
óìñòâåííîì  ðàçâèòèè,  êàê  íà ‡åìëå, íàïðèìåð. î ðàçíûå âèäû,
æèòåëè ðàçíûõ ïëàíåò -- ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     -- î ìû ãîâîðèì î êðèøíàíöàõ,  --  ñêàçàë  ”ðåäðî.  --  €
ïñèõîëîãè÷åñêèå   òåñòû   íå   ïîêàçûâàþò   ðàçíèöû  â  ñðåäíåì
èíòåëëåêòóàëüíîì óðîâíå.
     -- ‚û ìîæåòå äîâåðßòü ñâîèì òåñòàì, -- çàßâèë Œæèïà, --  à
ß  çíàþ  ýòèõ  íèùèõ  ëè÷íî  óæå  ìíîãî  ëåò,  è  âû íå ñìîæåòå
äîêàçàòü,  ÷òî  îíè  ïðîßâëßþò   çåìíóþ   èçîáðåòàòåëüíîñòü   è
îðèãèíàëüíîñòü.
     ”åëëîí ñêàçàë:
     -- €  êàê íàñ÷åò ñäåëàííûõ èìè èçîáðåòåíèé? Žíè, íàïðèìåð,
ñàìîñòîßòåëüíî èçîáðåëè ôîòîàïïàðàò. ‚û ñóìåëè áû, åðñè?
     Œæèïà ñäåëàë íåòåðïåëèâûé æåñò:
     -- ‘êîïèðîâàëè ñ çåìíûõ ýêçåìïëßðîâ. ðîðûâ áëîêàäû.
     -- åò, -- ñêàçàë ”ðåäðî, -- äåëî  â  äðóãîì.  Šðèøíàíñêèé
ôîòîàïïàðàò    --    ýòî   ñëó÷àé...   ãì...   ñòèìóëèðîâàííîãî
èçîáðåòåíèß.
     -- —òî? -- ñïðîñèë Œæèïà.
     -- ‘òèìóëèðîâàííîå  èçîáðåòåíèå  --  òåðìèí,  èçîáðåòåííûé
àìåðèêàíñêèì àíòðîïîëîãîì Šðåáåðîì îêîëî äâóõñîò ëåò íàçàä.
     -- —òî îí îçíà÷àåò? -- ñïðîñèë Œæèïà.
     -- Šîãäà  òóçåìöû  óçíàþò  î  ñóùåñòâîâàíèè  êàêîãî-íèáóäü
àïïàðàòà è,  íå  âèäß  åãî,  ñîçäàþò  ñâîé  âàðèàíò.  åêîòîðûå
ïðèìèòèâíûå  çåìíûå  ïëåìåíà  íåñêîëüêî  ñòîëåòèé  íàçàä  òàêèì
îáðàçîì  èçîáðåëè  ïèñüìåííîñòü.   î   ýòî   òðåáóåò   áîëüøîé
èçîáðåòàòåëüíîñòè.
     Œæèïà íàñòàèâàë:
     -- ‚ñå  ðàâíî  îíè  îòëè÷íû îò çåìëßí ïî òåìïåðàìåíòó è ïî
äðóãèì ïðèçíàêàì.
     -- Žòêóäà âû îá ýòîì óçíàëè? -- ñïðîñèë åãî ”ðåäðî.
     -- ’óò áûëî íåñêîëüêî ïñèõîëîãîâ, è îíè  ïîäâåðãëè  ìíîãèõ
êðèøíàíöåâ  òåñòàì  è  óñòàíîâèëè,  ÷òî  ó  íèõ  ñîâåðøåííî  íå
âñòðå÷àþòñß  íåêîòîðûå  çåìíûå  äóøåâíûå   áîëåçíè,   íàïðèìåð,
ïàðàíîéß...
     ”åëëîí ïðåðâàë åãî:
     -- àçâå ó ýòîãî òèïà Šèðà íå ïàðàíîéß?
     Œæèïà ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- ’óò  ß íå ñïåöèàëèñò. î òî, ÷òî ýòîò ïàðåíü âûòâîðßåò,
äåéñòâèòåëüíî óêàçûâàåò íà ñòîéêóþ òåíäåíöèþ ê ñàäèçìó.
     ”ðåäðî íàñòàèâàë:
     -- ’åì íå ìåíåå, ß íå ìîãó ñ âàìè ñîãëàñèòüñß.  Ÿ  íèêîãäà
íå  áûë  çäåñü  ðàíüøå, íî ìíîãî èçó÷àë êðèøíàíñêîå èñêóññòâî è
ðåìåñëî  íà  ‡åìëå;   îíè   ñâèäåòåëüñòâóþò   î   íåîáõîäèìîñòè
âûñîêîðàçâèòîãî  òâîð÷åñêîãî âîîáðàæåíèß: ñêóëüïòóðà, ïîýçèß, à
òàêæå...
     ”åëëîí, ñäåðæèâàß çåâîê, ïðåðâàë åãî:
     -- Œîæåò, îòëîæèòå ñïîð, ïîêà ß íå  óéäó?  Ÿ  íå  ïîíßë  è
ïîëîâèíû  èç òîãî, î ÷åì âû ãîâîðèëè... Šñòàòè, à ñêîëüêî áû âû
çàïëàòèëè? -- ñïðîñèë  îí  áîëüøå  èç  ëþáîïûòñòâà,  ÷åì  æåëàß
ñåðüåçíî îáäóìàòü ïðåäëîæåíèå.
     -- „âà ñ ïîëîâèíîé êàðäà â äåíü, -- îòâåòèë ”ðåäðî.
     òî  áûëà  âûñîêàß  îïëàòà,  à  îáùàß ñóììà, êàê ïîäñ÷èòàë
”åëëîí, ñîñòàâèëà áû îêîëî òûñß÷è.  "†àëü,  äîêòîð  ”ðåäðî,  íî
íè÷åãî íå âûéäåò".
     -- ‚îçìîæíî,  ß  ìîã  áû...  ß  ìîãó  íåñêîëüêî  óâåëè÷èòü
ñóììó...
     -- åò, ñýð! „àæå åñëè óâåëè÷èòå â äåñßòü  ðàç.  ‹þäè  óæå
ïûòàëèñü òóäà ïðîáðàòüñß, è ýòî âñåãäà êîí÷àëîñü ïëîõî.
     -- —òî  æ,  --  ñêàçàë  Œæèïà,  --  ïëîõîé êîíåö âàì è òàê
ïðåäíàçíà÷åí, ðàíüøå èëè ïîçæå.
     -- Ÿ ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû îí íàòñóïèë ïîçæå,  à  íå  ðàíüøå.
Šàê âû çíàåòå, äæåíòëüìåíû, ß íå óïóñêàþ øàíñîâ, íî ýòî íå øàíñ
-- ýòî âåðíàß ãèáåëü.
     -- îñëóøàéòå, -- ñêàçàë Œæèïà. -- Ÿ îáåùàë äîêòîðó ”ðåäðî
ïîìîùü.  ‚û ìíå êîå-÷åì îáßçàíû, è ß ÷ðåçâû÷àéíî õî÷ó, ÷òîáû âû
âçßëèñü çà ýòó ðàáîòó.
     ”åëëîí áðîñèë ðåçêèé âçãëßä íà êîíñóëà.
     -- î÷åìó ÷ðåçâû÷àéíî?
     Œæèïà îòâåòèë:
     -- „îêòîð ”ðåäðî, âû ïðîñòèòå íàñ, åñëè  ìû  óäàëèìèñß  íà
íåñêîëüêî ìèíóò. îäîæäèòå ìåíß çäåñü. ˆäåìòå, ”åëëîí.
     -- ‘ïàñèáî, -- îòâåòèë ”ðåäðî.
     ”åëëîí,  íàõìóðèâøèñü,  âûøåë  âñëåä  çà Œæèïîé. Šîãäà îíè
íàøëè óêðîìíîå ìåñòî, ãäå íèêîãî ïîáëèçîñòè íå áûëî, Œæèïà òèõî
ñêàçàë:
     -- ˆñòîðèß òàêîâà. ’ðîå çåìëßí  èñ÷åçëè  â  ïîñëåäíèå  òðè
ãîäà,  è  ß  íå  íàøåë  è  ñëåäà èõ. € îíè íå èç òåõ ëþäåé, ÷òî
ïîïàäàþò â äóðíóþ êîìïàíèþ, ãäå èì ìîãóò ïåðåðåçàòü ãëîòêó.
     -- ó è ÷òî?  --  ñêàçàë  ”åëëîí.  --  …ñëè  îíè  ïûòàëèñü
ïðîáðàòüñß â ‘àôê, ýòî òîëüêî äîêàçûâàåò ìîþ ïðàâîòó.
     -- “  ìåíß  íåò ïðè÷èí ñ÷èòàòü, ÷òî îíè ïûòàëèñü ïîïàñòü â
‘àôê, íî èõ ìîãëè ïðèâåñòè òóäà  íàñèëüíî.  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå  ß
ïðåíåáðåã áû ñâîèìè îáßçàííîñòßìè, åñëè áû, ñòîëêíóâøèñü ñ ýòîé
çàãàäêîé, íå ïðèëîæèë âñåõ óñèëèé äëß åå ðàçðåøåíèß.
     ”åëëîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- …ñëè âàñ èíòåðåñóåò ýòî ÷óäîâèùå, îòïðàâëßéòåñü ñàìè...
     -- Ÿ  òàê  áû  è  ïîñòóïèë, åñëè áû íå öâåò ìîåé êîæè. …ãî
çàìàñêèðîâàòü íåâîçìîæíî, -- Œæèïà ñõâàòèë ”åëëîíà çà  ðóêó.  -
ˆòàê,  ìîé äîðîãîé ”åëëîí, íå ãîâîðèòå, ÷òî âû íå âîçüìåòåñü çà
ýòî.
     -- €  çà÷åì?  ûòü  ÷åòâåðòûì  â  ïàðòèè  áðèäæà  ñ  ýòèìè
èñ÷åçíóâøèìè?
     -- åò,  óçíàòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî.  àäè  áîãà,  íåóæåëè âû
îñòàâèòå çåìëßí âî âëàñòè ýòèõ äèêàðåé?
     -- òî çàâèñèò îò òîãî, êàêèå èìåííî çåìëßíå.
     -- î âåäü îíè ïðèíàäëåæàò ê íàøåìó æå âèäó...
     -- Ÿ ñêëîíåí ñóäèòü î ëþäßõ  ïî  èõ  ëè÷íûì  êà÷åñòâàì,  -
ñêàçàë  ”åëëîí,  --  íåçàâèñèìî îò òîãî, ðóêè ó íèõ, õîáîòû èëè
ùóïàëüöà. ˆ, äóìàþ, ÷òî  ýòî  áîëåå  öèâèëèçîâàííûé  âçãëßä  íà
ïîäîáíîå, ÷åì âàø.
     -- ó,  ÷òî  æ,  âåðîßòíî,  íå  ñòîèò  áîëüøå  ãîâîðèòü  î
ïàòðèîòèçìå, íî êîãäà âû â ñëåäóþùèé ðàç ßâèòåñü  çà  î÷åðåäíîé
äîçîé ëîíãîâèòà, íå óäèâëßéòåñü, åñëè íå çàñòàíåòå ìåíß.
     -- Ÿ ìîãó êóïèòü ëîíãîâèò íà ÷åðíîì ðûíêå.
     Œæèïà òßæåëî ïîñìîòðåë íà ”åëëîíà:
     -- Šàê  âû  äóìàåòå, äîëãî ëè âàì ïðèäåòñß óïîòðåáëßòü âàø
ëîíãîâèò, åñëè ß ðàññêàæó —àáàðèàíèíó î âàøåì øïèîíàæå â ïîëüçó
Šàìóðàíà èç Šâààñà?
     -- Ž ìîåì øïè... ß íå  ïîíèìàþ,  î  ÷åì  âû  ãîâîðèòå,  --
îòâåòèë  ”åëëîí,  âñåì  ñóùåñòâîì  ÷óâñòâóß,  êàê ëåäßíîé õîëîä
ïîïîëç ïî åãî ñïèíå.
     -- Ž, âû ïîíèìàåòå. ˆ íå äóìàéòå, ÷òî ß íå ðàññêàæó åìó.
     -- ’àê... è êàê  íàñ÷åò  âàøèõ  áëàãîðîäíûõ  ðàçãîâîðîâ  î
ïðåäàòåëüñòâå çåìëßíèíà ïåðåä êðèøíàíöàìè?
     -- Œíå  ýòî  íå  íðàâèòñß, íî âû íå îñòàâëßåòå ìíå äðóãîãî
âûõîäà. ‚û  ñàìè  ïî  ñåáå  íå  ñëèøêîì  áîëüøàß  öåííîñòü  äëß
÷åëîâå÷åñêîé  ðàñû,  âû  è  òàê  ðîíßåòå íàø àâòîðèòåò â ãëàçàõ
òóçåìöåâ.
     -- î÷åìó æå âû áåñïîêîèòåñü îáî ìíå?
     -- îòîìó ÷òî ïðè âñåõ âàøèõ íåäîñòàòêàõ  âû  åäèíñòâåííûé
÷åëîâåê,  ñïîñîáíûé  âûïîëíèòü  ýòó  ðàáîòó, è ß, íå êîëåáëßñü,
çàñòàâëþ âàñ ñäåëàòü ýòî.
     -- î ß íå ñìîãó ýòî ñäåëàòü áåç ìàñêèðîâêè.
     -- Ÿ ñíàáæó âàñ âñåì íåîáõîäèìûì. € òåïåðü ß âîçâðàùàþñü â
ïàâèëüîí ëèáî ñîîáùèòü ”ðåäðî î âàøåì ñîãëàñèè, ëèáî ðàññêàçàòü
ìèíèñòðó Šèðà î âàøèõ âñòðå÷àõ ñ ýòîé çìååé Šâåéñîì èç àáààëà.
—òî ß äîëæåí ñêàçàòü?
     ”åëëîí âçãëßíóë íà êîíñóëà ñâîèìè íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè.
     -- Œîæåòå ëè  âû  ñíàáäèòü  ìåíß  êàêîé-íèáóäü  äîáàâî÷íîé
èíôîðìàöèåé?  Ÿ  èìåþ  â  âèäó  ïëàí  ïîìåùåíèß,  íàïðèìåð, èëè
îïèñàíèå îáðßäîâ åøòèòîâ.
     -- åò. Šàæåòñß, íåîôèëîñîôû çíàþò, èëè äóìàþò, ÷òî  çíàþò
êîå-÷òî  î  âíóòðåííîñòßõ  çäàíèß, íî ß íå çíàþ íè îäíîãî ÷ëåíà
ýòîãî êóëüòà â àëõèáå. ‚àì ïðèäåòñß ðàñêàïûâàòü ýòî ñàìîìó.
     ”åëëîí ñ ìèíóòó ïîìîë÷àë. ‡àòåì,  âèäß,  ÷òî  Œæèïà  âíîâü
ñîáèðàåòñß ãîâîðèòü, ñêàçàë:
     -- Ž,  äüßâîë! ‚û ïîáåäèëè, áóäüòå æå âû ïðîêëßòû! „àâàéòå
êîå-÷òî âûßñíèì. Šòî æå ýòè òðîå èñ÷åçíóâøèõ çåìëßí?
     -- ‚î-ïåðâûõ,   ýòî   áûë    ‹àâðåíòèé    îòêèí,    àâòîð
íàó÷íî-ïîïóëßðíûõ  êíèã.  Ží  îòïðàâèëñß  âå÷åðîì  íà ãîðîäñêóþ
ñòåíó è íå âåðíóëñß.
     -- Ÿ ÷èòàë ÷òî-òî îá ýòîì â "àøìå". ó, ïðîäîëæàéòå.
     -- ‚î-âòîðûõ, Šàíäèäî ‘îàðåñ, èíæåíåð-áðàçèëåö; è íàêîíåö,
€äàì „åëè, àìåðèêàíåö, óïðàâëßþùèé ôàáðèêîé.
     -- ðåäïîëàãàåòå  ëè   âû   ÷òî-íèáóäü   î   ïðè÷èíàõ   èõ
èñ÷åçíîâåíèß? -- ñïðîñèë ”åëëîí.
     -- Žíè âñå -- ëþäè, èìåþùèå îòíîøåíèå ê òåõíèêå.
     -- Œîæåò,   êòî-íèáóäü   ñ  èõ  ïîìîùüþ  ïûòàåòñß  ñîçäàòü
ñîâðåìåííîå îðóæèå? ’àêèå æå ïîïûòêè óæå áûëè, âû çíàåòå.
     -- Ÿ äóìàë îá ýòîì. Ÿ ïîìíþ, íàïðèìåð, -- ñêàçàë Œæèïà,  -
÷òî âû ñàìè ïðåäïðèíèìàìëè òàêóþ ïîïûòêó.
     -- ó, åðñè, êòî ñòàðîå ïîìßíåò, òîìó ãëàç âîí.
     Œæèïà ïðîäîëæàë:
     -- î  ýòî áûëî äî òîãî, êàê áûë ââåäåí ïñåâäîãèïíîç. …ñëè
áû  ýòî  ïðîèñõîäèëî  íåñêîëüêèìè  äåñßòèëåòèßìè  ðàíüøå...  ‚î
âñßêîì  ñëó÷àå,  ýòè ëþäè íå âûäàäóò íèêàêèõ çíàíèé -- äàæå ïîä
ïûòêîé -- òàê æå, êàê âû è ß. ’óçåìöû çíàþò  îá  ýòîì.  Žäíàêî,
êîãäà ìû íàéäåì ýòèõ ëþäåé, ìû óçíàåì è ïðè÷èíó èõ ïîõèùåíèß.


        ƒëàâà 3

     „îëãèé êðèøíàíñêèé äåíü óìèðàë. Šîãäà íòîíè ”åëëîí îòêðûë
ñîáñòâåííóþ  äâåðü,  åãî  äâèæåíèß ñòàëè îñòîðîæíûìè. Ží òàéêîì
ïðîñêîëüçíóë âíóòðü, ñíßë ñâîé ïîßñ ñ ðàïèðîé è ïîâåñèë åãî  íà
âåøàëêó.
     Ží  ïîñòîßë,  ïðèñëóøèâàßñü,  çàòåì  íà  öûïî÷êàõ ïðîøåë â
êîìíàòó. „îñòàë ñ ïîëêè äâà  ìàëåíüêèõ  êóáêà  èç  íàòóðàëüíîãî
õðóñòàëß,  èçãîòîâëåííûõ óìåëûìè ðóêàìè ðåìåñëåííèêîâ Œàäæáóðà.
Žíè áûëè åäèíñòâåííîé öåííîé  âåùüþ  â  ýòîé  óáîãîé  ìàëåíüêîé
êîìíàòå.  ”åëëîí  ïðèîáðåë  èõ â îäèí èç óäà÷íûõ ïåðèîäîâ ñâîåé
æèçíè.
     ”åëëîí  îòêóïîðèë  áóòûëêó   (êðèøíàíöû   åùå   íå   çíàëè
íàâèí÷èâàþùèõñß  êðûøåê)  è ñäåëàë äâà ãëîòêà êâàäà. ðè çâóêàõ
ëüþùåéñß æèäêîñòè æåíñêèé ãîëîñ íà êóõíå ïðîèçíåñ:
     -- íòîí?
     -- òî ß, äîðîãàß, -- ñêàçàë ”åëëîí íà áàëõèáñêîì. -- ’âîé
ãåðîé âåðíóëñß äîìîé...
     -- „à óæ  ãåðîé!  Ÿ  íàäåþñü,  òû  íàñëàäèëñß  ïðàçäíèêîì.
Šëßíóñü  €ïåðèêîì-ïðîñâåòèòåëåì,  ß ñòàëà áû ðàáûíåé çà âñå ýòè
ðàçâëå÷åíèß.
     -- ó, ƒàçè, ëþáîâü ìîß, ïðèäåò âðåìß, è ß ñêàæó òåáå...
     -- ’û ñêàæåøü? î äîëæíà ëèß âåðèòü òîìó  âñßêîìó  âçäîðó?
’û   ñ÷èòàåøü   ìåíß   ñîâñåì  ãëóïîé.  å  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  ß
ñîãëàñèëàñü ïðèçíàòü òåáß ñâîèì äæàãàéíîì?
     ‚ûíóæäåííûé çàùèùàòüñß, ”åëëîí âûïàëèë:
     -- îòîìó ÷òî ó òåáß íåò áðàòüåâ, æåíùèíà, è äîìà òîæå  íå
áûëî.  åðñòàíü êðè÷àòü è äàâàé âûïüåì. Ÿ êîå-÷òî õî÷ó ïîêàçàòü
òåáå.
     -- ’û çàôò! -- íà÷àëà æåíùèíà  ßðîñòíî,  íî  ïîòîì,  êîãäà
ñìûñë åãî ñëîâ äîøåë äî íåå, ñêàçàëà:
     -- Ž, â òàêîì ñëó÷àå, ß èäó íåìåäëåííî.
     ‡àíàâåñêà êóõíè îòäåðíóëàñü, è âîøëà äæàãàéíè ”åëëîíà. òî
áûëà âûñîêàß,  õîðîøî  ñëîæåííàß  êðèøíàíêà, ïðèâëåêàòåëüíàß ïî
ìåðêàì Šðèøíàíà. …å îòíîøåíèß ñ ”åëëîíîì  áûëè  ÷åì-òî  ñðåäíèì
ìåæäó ýêîíîìêîé è æåíîé.
     àëõèáöû  íå ïðèçíàâàëè áðàêà, ñ÷èòàß åãî íåïðèåìëåìûì äëß
òàêîé âîèíñòâåííîé ðàñû, êàêîé îíè áûëè íåñêîëüêèìè  ñòîëåòèßìè
ðàíüøå.  †åíùèíà  æèëà  ñ  îäíèì  èç  ñâîèõ áðàòüåâ, è åå ÷åðåç
îïðåäåëåííûå   ïðîìåæóòêè   âðåìåíè    ïîñåùàë    äæàãàéí    --
âîçëþáëåííûé. ˆõ îòíîøåíèß áûëè âðåìåííûìè è ìîãëè ïðåêðàòèòüñß
ïî  æåëàíèþ  ëþáîãî  èç  íèõ.  ðàò  îáû÷íî  âîñïèòûâàë è äåòåé
ñåñòðû.  îýòîìó  õîòß  ó  îñòàëüíûõ  íàðîäîâ  ïëàíåòû  ðåáåíîê
íàñëåäîâàë  èìß  îòöà, ó áàëõèáöåâ îí íàçûâàëñß ïî èìåíè äßäè ñ
ìàòåðèíñêîé ñòîðîíû, êîòîðûé âîñïèòûâàë åãî.  îëíîå  èìß  ƒàçè
áûëî  ƒàçè  ýð-„îóêõ, òî åñòü ƒàçè, ïëåìßííèöà „îóêõà. †åíùèíà,
êîòîðàß, ïîäîáíî ƒàçè, äåéñòâèòåëüíî æèëà ñî  ñâîèì  äæàãàéíîì,
ñ÷èòàëàñü íåñ÷àñòíîé è äåêëàññèðîâàííîé.
     ”åëëîí,  ãëßäß  íà ƒàçè, ðàçìûøëßë, ïðàâ ëè îí áûë, âûáðàâ
Šðèøíàí ïîëåì ñâîåé âíåçåìíîé äåßòåëüíîñòè. å  óáðàòüñß  ëè  è
åìó  îòñþäà?  Žíà åãî íå çàäåðæèò. ‚ïðî÷åì, îíà õîðîøî ãîòîâèò,
îíà