 åå. î êðàéíåé ìåðå, ìåíß áû ýòî î÷åíü óäèâèëî.
   - ‚û íèêîãäà íå åçäèëè ñ íèì?
   - åò.
   ‘åêðåòàðøà êàê-òî ñòðàííî ïîñìîòðåëà íà óàðî è íåîæèäàííî ñïðîñèëà:
   - î÷åìó âû çàäàåòå ìíå âñå ýòè âîïðîñû? Šàêîâ èõ ñìûñë, ìèñòåð  óàðî?
Šàêóþ öåëü âû ïðåñëåäóåòå?
   Œîé äðóã íå îòâåòèë, à çàäàë âìåñòî ýòîãî íîâûé âîïðîñ:
   - Œèññ Œàðø î÷åíü ëþáèò ñâîåãî äâîþðîäíîãî áðàòà, äà?
   - —åñòíîå ñëîâî, ìèñòåð óàðî, ß íå ïîíèìàþ, êàêîå âàì äî  âñåãî  ýòîãî
äåëî?
   - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî ìàäåìóàçåëü Œàðø ïðèõîäèëà êî ìíå íà äíßõ?
   - åò,  íå  èçâåñòíî,  -  ïî-âèäèìîìó,  ýòî  ñîîáùåíèå  ñèëüíî  óäèâèëî
ñåêðåòàðøó.
   - ˆ ÷òî æå îíà âàì ñêàçàëà?
   - Žíà ñêàçàëà, òî÷íåå, äàëà ïîíßòü, ÷òî î÷åíü ëþáèò ñâîåãî êóçåíà.
   - ó à çà÷åì òîãäà âû ñïðàøèâàåòå îá ýòîì ìåíß?
   - îòîìó ÷òî õî÷ó çíàòü âàøå ìíåíèå.
   à ýòîò ðàç ìèññ Šýððîëë ñîáëàãîâîëèëà îòâåòèòü:
   - î-ìîåìó, îíà âñåãäà ëþáèëà åãî. „àæå ñëèøêîì.
   - ‚àì íå íðàâèòñß íîâûé ëîðä äâåð?
   - Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèëà. „ëß íåãî ß ñîâåðøåííî áåñïîëåçíàß îñîáà,  âîò  è
âñå. Ží íåñåðüåçíûé ÷åëîâåê. å îòðèöàþ, ìàíåðû ó íåãî ïðèßòíûå, îí  ìîæåò
êðàñèâî ãîâîðèòü. î ìíå âñå-òàêè õîòåëîñü áû, ÷òîáû „æåðàëüäèíà óâëåêëàñü
êåì-òî ñ áîëåå òâåðäûì õàðàêòåðîì.
   - Šàê, íàïðèìåð, ó ãåðöîãà Œåðòîíà?
   - Ÿ íå çíàþ ãåðöîãà. î êðàéíåé ìåðå, îí ñåðüåçíî  îòíîñèòñß  ê  ñâîåìó
ïîëîæåíèþ â  îáùåñòâå.  î  âåäü  îí  âëþáèëñß  â  ýòó  äðàãîöåííóþ  „æåéí
“èëêèíñîí.
   - î ìàòü ãåðöîãà...
   -  Ž!  Žñìåëþñü  ñêàçàòü,  ÷òî  åãî  ìàòü  ïðåäïî÷ëà  áû  åãî  áðàê   ñ
„æåðàëüäèíîé. î ÷òî ìîãóò ñäåëàòü ìàòåðè? ‘ûíîâüß íèêîãäà íå  æåíßòñß  ïî
æåëàíèþ ñâîèõ ìàòåðåé.
   - Šàê âû ñ÷èòàåòå, ïèòàåò  ëè  îíàëüä  Œàðø  íåæíûå  ÷óâñòâà  ê  ñâîåé
êóçèíå?
   - ’åïåðü-òî ÷òî îá ýòîì ãîâîðèòü? Ží àðåñòîâàí.
   - ‡íà÷èò, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî åãî áóäóò ñóäèòü?
   - å äóìàþ. Œíå êàæåòñß, ÷òî îí íåâèíîâåí.
   - î áûâàåò, ÷òî ñóäßò è íåâèíîâíûõ.
   Œèññ Šýððîëë íå îòâåòèëà.
   - å ñìåþ âàñ áîëüøå çàäåðæèâàòü, - óàðî âñòàë. - ‚û ñëó÷àéíî íå çíàëè
Šàðëîòòó €äàìñ?
   - Ÿ áûëà íà åå ñïåêòàêëå. Ž÷åíü óìíûå ïàðîäèè.
   - „à, îíà áûëà äåâóøêà óìíàß, - êàçàëîñü, óàðî î ÷åì-òî  çàäóìàëñß.  -
Ž, ß ÷óòü íå çàáûë ïåð÷àòêè.
   Ží ïðîòßíóë ðóêó ê ñòîëó, åãî ìàíæåò çàöåïèëñß  çà  öåïî÷êó  îò  ïåíñíå
ìèññ Šýððîëë, è îíî óïàëî íà êîâåð. óàðî ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë  èçâèíåíèß.
Ží íàãíóëñß, ïîäíßë ïåíñíå, âåðíóë ñåêðåòàðøå è âçßë ïåð÷àòêè.
   - …ùå ðàç ïðîøó ïðîùåíèß çà òî, ÷òî ïîáåñïîêîèë âàñ,  -  ñêàçàë  îí  íà
ïðîùàíüå. - ‚ ïðîøëîì ãîäó ó  ëîðäà  äâåðà  âîçíèêëè  ñ  îäíèì  ÷åëîâåêîì
êàêèå-òî ðàçíîãëàñèß, è ß ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, çäåñü êðîåòñß  êëþ÷  ê
ðàçãàäêå. ‚îò ïî÷åìó ß  ñïðîñèë  î  àðèæå.  òî,  êîíå÷íî,  î÷åíü  ñëàáàß
íàäåæäà,  íî  ìàäåìóàçåëü  Œàðø  àáñîëþòíî  óâåðåíà,  ÷òî  åå   êóçåí   íå
ïðåñòóïíèê. „à, î÷åíü óâåðåíà. „î ñâèäàíüß, ìèññ Šýððîëë. ’ûñß÷à èçâèíåíèé
çà íàø âèçèò.
   å óñïåëè ìû âûéòè èç êîìíàòû, êàê âñëåä íàì ðàçäàëñß ãîëîñ ñåêðåòàðøè:
   - Œèñòåð óàðî, ýòî íå ìîå ïåíñíå. Ÿ â íåì íè÷åãî íå âèæó.
   - Comment? - óàðî óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ìèññ Šýððîëë. îòîì åãî  ëèöî
ðàñïëûëîñü â óëûáêå. - Šàêîé æå ß íåäîòåïà!  Œîå  ïåíñíå  òîæå  âûïàëî  èç
êàðìàíà, êîãäà ß íàêëîíèëñß çà âàøèì ïåíñíå. Ÿ èõ ïåðåïóòàë.  ‚èäèòå,  îíè
ïîõîæè êàê äâå êàïëè âîäû.
   ‚åæëèâî óëûáíóâøèñü äðóã äðóãó, îíè ñîâåðøèëè îáìåí.
   - óàðî, - îáðàòèëñß ß ê ñâîåìó äðóãó, êîãäà ìû âûøëè íà óëèöó, - âû æå
íå íîñèòå î÷êîâ!
   - ‚åðíî ïîäìåòèëè, - ïðîñèßë îí. - ‚û, ß âèæó, óæå ïîíßëè, â ÷åì äåëî.
   - ‚û ïîäñóíóëè åé ïåíñíå èç ñóìî÷êè Šàðëîòòû €äàìñ?
   - ˆìåííî òàê.
   - € ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îíî ìîæåò ïðèíàäëåæàòü ìèññ Šýððîëë?
   óàðî ïîæàë ïëå÷àìè:
   - ˆç âñåõ ëþäåé, êîòîðûå  èìåþò  êàêîå-òî  îòíîøåíèå  ê  óáèéñòâó,  îíà
åäèíñòâåííàß íîñèò î÷êè.
   - ’àê èëè èíà÷å, ýòî ïåíñíå íå åå, - çàäóì÷èâî ñêàçàë ß.
   - …ñëè âåðèòü åå óòâåðæäåíèþ.
   - ó è ïîäîçðèòåëüíûé æå âû òèï.
   - ‚îâñå íåò, âîâñå  íåò.  Œîæåò  áûòü,  ñåêðåòàðøà  ãîâîðèò  ïðàâäó.  Ÿ
óâåðåí, ÷òî îíà ãîâîðèò ïðàâäó, èíà÷å îíà âðßä ëè çàìåòèëà áû  ðàçíèöó.  Ÿ
ïîäìåíèë ïåíñíå î÷åíü ëîâêî, ìîé äðóã.
   Œû áðåëè ïî óëèöàì ïî÷òè íàóãàä. Ÿ  ïðåäëîæèë  âçßòü  òàêñè,  íî  óàðî
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Œíå íàäî ïîäóìàòü. ðîãóëêè ïîìîãàþò ìíå â ýòîì.
   Ÿ íå âîçðàæàë. î÷ü áûëà äóøíàß, è ß íå ñïåøèë âîçâðàùàòüñß äîìîé.
   - ’àê âû çàäàâàëè âîïðîñû  î  àðèæå  ïðîñòî  òàê,  äëß  ìàñêèðîâêè?  -
ñïðîñèë ß ñ ëþáîïûòñòâîì.
   - å ñîâñåì.
   - Œû âñå åùå íå çíàåì, êòî ñêðûâàåòñß ïîä  èíèöèàëîì  „.,  -  çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ ß. - Œîæåò áûòü, „îíàëüä îññ? î îí ìåðòâ.
   - „à, ìåðòâ, - ìðà÷íî ïîäòâåðäèë ìîé äðóã.
   Ÿ âñïîìíèë, êàê òàêèì æå äóøíûì  âå÷åðîì  ìû  øëè  ïî  óëèöå  âìåñòå  ñ
îññîì.  î÷åìó-òî  â  ìîåé  ïàìßòè  âñïëûëè  ñëîâà,  ñêàçàííûå   èì   ïðè
ðàññòàâàíèè, è ó ìåíß ïåðåõâàòèëî äûõàíèå îò âîëíåíèß.
   - îæå ìîé, óàðî, - âîñêëèêíóë ß. - ‚û ïîìíèòå?
   - —òî ß äîëæåí ïîìíèòü, ìîé äðóã?
   - îññ ñêàçàë, ÷òî çà ñòîëîì  íà  óæèíå  â  —èçâèêå  ñèäåëî  òðèíàäöàòü
÷åëîâåê. _ˆ îí âñòàë èç-çà ñòîëà ïåðâûì_.
   óàðî íå îòâåòèë. Œíå ñòàëî íå ïî ñåáå:  òàê  áûâàåò,  êîãäà  ñáûâàåòñß
êàêàß-íèáóäü ïëîõàß ïðèìåòà.
   - ‘òðàííî, - ãëóõî ñêàçàë ß. - ‘îãëàñèòåñü, ÷òî ñòðàííî.
   - —òî âû ãîâîðèòå?
   - Ÿ ãîâîðþ, î÷åíü ñòðàííî. „îíàëüä è ýòî ÷èñëî òðèíàäöàòü. óàðî, äà  î
÷åì âû äóìàåòå?
   ˆ òóò, ê âåëèêîìó ìîåìó óäèâëåíèþ è, ïðèçíàþñü, ê âîçìóùåíèþ, ìîé  äðóã
çàòðßññß îò ñìåõà. Ží ñìåßëñß äîâîëüíî  äîëãî.  ‚èäíî,  êàêàß-òî  çàáàâíàß
ìûñëü âûçâàëà ó íåãî ïðèñòóï òàêîãî íåóäåðæèìîãî âåñåëüß.
   - —åðò âîçüìè, äà íàä ÷åì âû ñìååòåñü? - ðåçêî ñïðîñèë ß.
   - Ž-õî-õî! - ïðßìî-òàêè çàäûõàëñß óàðî. - à äíßõ, ƒàñòèíãñ, ß óñëûøàë
îäíó çàãàäêó. —òî ýòî òàêîå: äâå íîãè, ïåðüß è ëàåò, êàê ñîáàêà?
   - Šîíå÷íî, öûïëåíîê, - íåõîòß îòâåòèë ß. - Ÿ ýòó çàãàäêó åùå â  äåòñòâå
çíàë.
   - ‚û ñëèøêîì ìíîãî çíàåòå, ƒàñòèíãñ. ó ïî÷åìó âû íå  îòâåòèëè:  "Ÿ  íå
çíàþ"? Ÿ áû òîãäà ñêàçàë: "òî öûïëåíîê",  à  âû  áû  âîçðàçèëè  ìíå:  "î
öûïëåíîê íå ìîæåò ëàßòü". ’îãäà áû ß îòâåòèë: "Ÿ ýòî è  ñàì  çíàþ,  ïðîñòî
ìíå õîòåëîñü ñäåëàòü çàãàäêó ïîòðóäíåå". € åñëè ñ èíèöèàëîì „. âñå îáñòîèò
òàê æå, êàê ñ ýòîé çàãàäêîé?
   - Šàêîé âçäîð!
   - „à. „ëß áîëüøèíñòâà. î íå äëß òåõ ëþäåé, êîòîðûå èìåþò îñîáûé  ñêëàä
óìà. õ, åñëè áû òîëüêî ß ìîã ñïðîñèòü ó êîãî-íèáóäü...
   Œû ïðîõîäèëè ìèìî çäàíèß êèíîòåàòðà. Šàê ðàç îêîí÷èëñß ñåàíñ, è çðèòåëè
òîëïîé ïîâàëèëè èç çàëà. ‹þäè îáñóæäàëè ñâîè äåëà,  ñâîþ  ïðèñëóãó,  ñâîèõ
äðóçåé è  ïîäðóã.  Šîå-êòî  îáìåíèâàëñß  âïå÷àòëåíèßìè  îò  ïðîñìîòðåííîãî
ôèëüìà.
   ‘ ãðóïïîé çðèòåëåé ìû ïåðåñåêëè žñòîí-ðîóä.
   - Œíå òàê ïîíðàâèëñß ôèëüì, - âçäîõíóâ,  ñêàçàëà  êàêàß-òî  äåâóøêà.  -
ðàéåí Œàðòèí áûë ïðîñòî âåëèêîëåïåí. € êàê  îí  ñêàêàë  ñî  ñêàëû,  ÷òîáû
âîâðåìß ïåðåäàòü  äîêóìåíòû!  Ÿ  íå  ïðîïóñêàþ  íè  îäíîé  êàðòèíû  ñ  åãî
ó÷àñòèåì.
   ‘îïðîâîæäàþùèé äåâóøêó ïàðåíü, íàïðîòèâ, íå ïðîßâëßë îñîáîãî ýíòóçèàçìà
ïî ïîâîäó ôèëüìà.
   - ˆäèîòñêèé ñþæåò. …ñëè áû ó íèõ áûëà õîòü êàïåëüêà çäðàâîãî ñìûñëà, òî
îíè áû ñðàçó ñïðîñèëè ó ëëèñ...
   Šîíåö åãî ôðàçû ìû íå óñëûøàëè. åðåéäß  ïðîåçæóþ  ÷àñòü  è  ñòóïèâ  íà
òðîòóàð, ß îáåðíóëñß.  óàðî  ñòîßë  ïîñðåäè  äîðîãè.  Œàøèíû  è  àâòîáóñû
ì÷àëèñü íà íåãî è ñïåðåäè è ñçàäè. Ÿ  íåïðîèçâîëüíî  çàêðûë  ãëàçà  ðóêîé,
ïîòîì óñëûøàë ñêðèï òîðìîçîâ è ñî÷íóþ áðàíü  øîôåðà.  óàðî  âåëè÷åñòâåííî
ïðîøåñòâîâàë ê îáî÷èíå. ‘åé÷àñ ìîé äðóã áûë ïîõîæ íà ëóíàòèêà.
   - óàðî! - çàêðè÷àë ß. - ‚û ÷òî, ñ óìà ñîøëè?
   - åò, mon ami. ðîñòî êî ìíå  ïðèøëà  ðàçãàäêà  ýòîé  òàéíû.  ’àì,  íà
ñåðåäèíå äîðîãè.
   - —åðòîâñêè íåóäà÷íîå ìåñòî äëß ðàçãàäîê, -  çàìåòèë  ß.  -  Žíà  ìîãëà
îêàçàòüñß äëß âàñ ïîñëåäíåé.
   - åâàæíî. Ž, mon ami, êàê æå ß áûë ñëåï, ãëóõ è áåñ÷óâñòâåí. î òåïåðü
ß çíàþ îòâåòû íà âñå ïßòü âîïðîñîâ. „à, òåïåðü ß ïîíßë.  ‚ñå  òàê  ïðîñòî,
ïî-äåòñêè ïðîñòî...


        28. “€Ž ‡€„€…’ ‚ŽŽ‘›

   “äèâèòåëüíàß ó íàñ ïîëó÷èëàñü ïðîãóëêà äîìîé.
   óàðî íàïðßæåííî î ÷åì-òî  äóìàë  è  èíîãäà  áîðìîòàë  ïîä  íîñ  ÷òî-òî
íåðàçáîð÷èâîå. Žäèí ðàç ß óñëûøàë ñëîâî "ñâå÷è", äðóãîé - íå÷òî ïîõîæåå íà
"douzaine" [äþæèíà (ôð.)]. óäü ß ïîóìíåå, ß áû,  íàâåðíîå,  ñìîã  óëîâèòü
õîä åãî  ìûñëåé.  €  òàê  ýòè  îòäåëüíûå  ñëîâà  çâó÷àëè  äëß  ìåíß  ñóùåé
òàðàáàðùèíîé.
   …äâà ìû ïðèøëè äîìîé, êàê óàðî ïîñïåøèë  ê  òåëåôîíó.  Ží  ïîçâîíèë  â
"‘àâîé" è ïîïðîñèë ëåäè äâåð. Ÿ  íå  ðàç  ãîâîðèë  ìîåìó  äðóãó,  ÷òî  îí
ßâëßåòñß îäíèì èç ñàìûõ ïëîõî èíôîðìèðîâàííûõ ëþäåé  â  ìèðå.  ‘åé÷àñ  ìîè
ñëîâà ïîäòâåðäèëèñü åùå ðàç.
   - ˆ íå íàäåéòåñü, ñòàðèíà, - ñêàçàë ß íå áåç åõèäñòâà. -  àçâå  âû  íå
çíàåòå, ÷òî ìèññ “èëêèíñîí çàíßòà â íîâîé ïüåñå? ’àê ÷òî â  äàííûé  ìîìåíò
îíà â òåàòðå. …ùå òîëüêî ïîë-îäèííàäöàòîãî.
   óàðî íå îáðàòèë âíèìàíèß íà ìîè ñëîâà.  Ží  ðàçãîâàðèâàë  ñî  ñëóæàùèì
îòåëß. ’îò, âåðîßòíî, ïîäòâåðäèë âñå, ÷òî ñêàçàë ß.
   - ðàâäà? ’îãäà ñîåäèíèòå ìåíß ñî ñëóæàíêîé ëåäè äâåð.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò åãî ñîåäèíèëè ñ íóæíûì íîìåðîì.
   - òî ñëóæàíêà ëåäè äâåð? ƒîâîðèò  ìèñòåð  ðêþëü  óàðî.  ‚û  ïîìíèòå
ìåíß?
   - ...
   - Tres bien. Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè ïî âàæíîìó äåëó. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû
âû ïðèåõàëè íåìåäëåííî.
   - ...
   - ó êîíå÷íî, î÷åíü âàæíî. Ÿ äàì âàì ñâîé àäðåñ. ‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî.
   Ží äâàæäû ïîâòîðèë àäðåñ è ïîâåñèë òðóáêó. ‹èöî óàðî áûëî çàäóì÷èâî.
   - ‡à÷åì âàì ñëóæàíêà? - ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèë ß. - “ âàñ äåéñòâèòåëüíî
åñòü äëß íåå ÷òî-òî âàæíîå?
   - åò, ƒàñòèíãñ, ýòî îíà ñîîáùèò ìíå ÷òî-òî âàæíîå.
   - —òî èìåííî?
   - ‘âåäåíèß îá îäíîì ÷åëîâåêå.
   - Ž „æåéí “èëêèíñîí?
   - åò, î íåé ìíå èçâåñòíî âñå. Ÿ èçó÷èë åå, êàê ãîâîðèòñß, îò è äî.
   - ’àê î ÷åì æå âû õîòèòå ïîãîâîðèòü ñî ñëóæàíêîé?
   óàðî óëûáíóëñß òîé ñàìîé  óëûáêîé,  êîòîðàß  âñåãäà  âûçûâàëà  ó  ìåíß
ðàçäðàæåíèå, è çàßâèë, ÷òî ß ñàì ñêîðî âñå óâèæó.  îñëå  ýòîãî  îí  íà÷àë
ñóåòëèâî óáèðàòü â êîìíàòå.
   „åñßòü ìèíóò ñïóñòß ïîßâèëàñü ñëóæàíêà. à íåé áûëî  àêêóðàòíîå  ÷åðíîå
ïëàòüå. Žíà âåëà ñåáß íå  ñîâñåì  óâåðåííî  è  íåìíîãî  íåðâíè÷àëà.  óàðî
ïîñïåøèë íàâñòðå÷ó æåíùèíå, ïîäîçðèòåëüíî îãëßäûâàþùåé îáñòàíîâêó êîìíàòû.
   - Ž! ‚û óæå ïðèøëè. Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû.  ‘àäèòåñü,  ïîæàëóéñòà,
ìàäåìóàçåëü... ëëèñ, äà?
   - „à, ñýð. ëëèñ.
   Žíà ñåëà â êðåñëî, êîòîðîå ïîäîäâèíóë åé  óàðî,  è,  ïîëîæèâ  ðóêè  íà
êîëåíè, ïîî÷åðåäíî ïîñìîòðåëà íà íàñ. …å ìàëåíüêîå áëåäíîå ëèöî  áûëî  óæå
ïî÷òè ñïîêîéíî, ãóáû ïîäæàòû.
   - „ëß íà÷àëà ñêàæèòå ìíå, ìèññ ëëèñ, ñêîëüêî âû ñëóæèòå ó ëåäè äâåð?
   - ’ðè ãîäà, ñýð.
   - Ÿ òàê è äóìàë. ’îãäà âû äîëæíû çíàòü î íåé âñå.
   ëëèñ íåîäîáðèòåëüíî âçãëßíóëà íà óàðî è íè÷åãî íå îòâåòèëà.
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âû íàâåðíßêà äîëæíû çíàòü, êòî ìîã ïèòàòü ê âàøåé
ãîñïîæå âðàæäåáíûå ÷óâñòâà?
   ‘ëóæàíêà åùå ñèëüíåå ñæàëà ãóáû, íî ïîòîì âñå-òàêè îòâåòèëà:
   -   îëüøèíñòâî   æåíùèí   áûëè   íàñòðîåíû   ïî   îòíîøåíèþ   ê    íåé
íåäîáðîæåëàòåëüíî, ñýð. „à, îíè  âñå  áûëè  ïðîòèâ  íåå.  òî  âñå  ãàäêàß
ðåâíîñòü.
   - ‡íà÷èò, ñëàáûé ïîë åå íå ëþáèë?
   - åò, ñýð. Žíà ñëèøêîì êðàñèâà è âñåãäà äîáèâàëàñü òîãî, ÷åãî  õîòåëà.
‚ òåàòðàëüíîì ìèðå âîîáùå ìíîãî ÷åðíîé çàâèñòè.
   - ó, à êàê ìóæ÷èíû ê íåé îòíîñßòñß?
   à óâßäøåì ëèöå ñëóæàíêè ïîßâèëàñü êèñëàß óëûáêà.
   - Žíà âåðòåëà äæåíòëüìåíàìè, êàê õîòåëà, è ýòî ôàêò.
   - Ÿ ñîãëàñåí ñ âàìè, - óëûáíóëñß óàðî. - î äàæå è â ýòîì ñëó÷àå...  -
îí íå çàêîí÷èë è óæå äðóãèì òîíîì ñïðîñèë: -  ‚û  çíàåòå  ìèñòåðà  ðàéåíà
Œàðòèíà, êèíîçâåçäó?
   - Ž äà, ñýð.
   - •îðîøî çíàåòå?
   - Ž÷åíü õîðîøî.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî íå îøèáóñü, åñëè ñêàæó,  ÷òî  ìåíåå  ãîäà  íàçàä  ìèñòåð
Œàðòèí áûë ñèëüíî âëþáëåí â âàøó ãîñïîæó.
   - î óøè âëþáëåí, ñýð. ˆ åñëè õîòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå, òî ß ñ÷èòàþ, ÷òî
îí è ñåé÷àñ âëþáëåí.
   - ‘íà÷àëà îí íàäåßëñß, ÷òî îíà âûéäåò çà íåãî çàìóæ, äà?
   - „à, ñýð.
   - € îíà êîãäà-íèáóäü äóìàëà ñåðüåçíî î áðàêå ñ íèì?
   - „óìàëà, ñýð. …ñëè áû  òîëüêî  ëîðä  äâåð  äàë  åé  ðàçâîä,  îíà  áû,
ïî-ìîåìó, âûøëà çàìóæ çà ýòîãî àêòåðà.
   - î ïîòîì, ß ïîëàãàþ, íà ñöåíå ïîßâèëñß ãåðöîã Œåðòîí?
   - „à, ñýð. Ží ïóòåøåñòâîâàë â òî âðåìß  ïî  ˜òàòàì  è  âëþáèëñß  â  ìîþ
ãîñïîæó ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
   - ˆ øàíñû ðàéåíà Œàðòèíà ñòàëè ðàâíû íóëþ?
   ëëèñ êèâíóëà.
   - Šîíå÷íî, ìèñòåð Œàðòèí çàðàáàòûâàåò î÷åíü ìíîãî, íî ó ãåðöîãà  åùå  è
ïîëîæåíèå â îáùåñòâå, - ïîßñíèëà îíà. -  €  äëß  ìîåé  ãîñïîæè  ýòî  î÷åíü
âàæíî. …ñëè áû îíà âûøëà çàìóæ çà ãåðöîãà, òî ñòàëà  áû  îäíîé  èç  ïåðâûõ
ëåäè â €íãëèè, - çàêîí÷èëà ñëóæàíêà òàêèì  ñàìîäîâîëüíûì  òîíîì,  ÷òî  ìíå
ñòàëî ñìåøíî.
   - ‡íà÷èò, ìèñòåð Œàðòèí áûë, êàê áû ýòî ñêàçàòü,  îòâåðãíóò?  Ží  î÷åíü
ðàññòðîèëñß?
   - „à, ñýð, îí óæàñíî îãîð÷èëñß.
   - —òî âû ãîâîðèòå!
   - “ñòðàèâàë ñöåíû ðåâíîñòè. Žäèí ðàç äàæå óãðîæàë åé ðåâîëüâåðîì. Ÿ òàê
áîßëàñü. îòîì íà÷àë ïèòü. ‚ îáùåì, ñòàë îïóñêàòüñß.
   - î â êîíöå êîíöîâ ìèñòåð Œàðòèí ñìèðèëñß.
   - òî òîëüêî òàê êàæåòñß, ñýð. Ží âñå åùå íå òåðßåò íàäåæäû. ˆ âçãëßä ó
íåãî êàêîé-òî íåõîðîøèé. Ÿ íåñêîëüêî ðàç  ïðåäóïðåæäàëà  ãîñïîæó,  íî  îíà
òîëüêî ñìååòñß. îíèìàåòå, îíà óïèâàåòñß ñâîåé âëàñòüþ íàä ìóæ÷èíàìè.
   - îíèìàþ, - çàäóì÷èâî îòâåòèë óàðî.
   - ðàâäà,  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  ìû  íå  ÷àñòî  âèäèì  ìèñòåðà  Œàðòèíà.
î-ìîåìó, ýòî õîðîøèé ïðèçíàê. •î÷åòñß âåðèòü, ÷òî îí îòêàçàëñß  îò  ñâîèõ
ïðèòßçàíèé.
   - Œîæåò áûòü.
   —òî-òî â èíòîíàöèè óàðî íàñòîðîæèëî ëëèñ, è îíà ñ òðåâîãîé ñïðîñèëà:
   - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ìîåé ãîñïîæå ãðîçèò îïàñíîñòü, ñýð?
   - „à, ß ñ÷èòàþ, ÷òî îíà â áîëüøîé îïàñíîñòè, - ñóðîâî ñêàçàë ìîé  äðóã.
- î îíà ñàìà â ýòîì âèíîâàòà.
   óàðî áåñöåëüíî ïðîâåë ðóêîé ïî êàìèííîé  ïîëêå  è  íå÷àßííî  îïðîêèíóë
âàçó ñ ðîçàìè. ‚îäà ïîëèëàñü íà ãîëîâó è ëèöî ñëóæàíêè. Œîé äðóã ðåäêî áûë
òàêèì íåëîâêèì, èç ÷åãî ß çàêëþ÷èë, ÷òî ñîáûòèß ïîñëåäíåãî âðåìåíè  âûâåëè
åãî èç ñîñòîßíèß äóøåâíîãî ðàâíîâåñèß. Ží  óæàñíî  îãîð÷èëñß,  ïîáåæàë  çà
ïîëîòåíöåì) çàáîòëèâî ïîìîã ëëèñ âûòåðåòü  ëèöî  è  øåþ  è  ðàññûïàëñß  â
èçâèíåíèßõ.
   ‚ êîíöå êîíöîâ îí ñóíóë  åé  õðóñòßùóþ  êóïþðó  è  ïðîâîäèë  äî  äâåðè,
ïîáëàãîäàðèâ çà òî, ÷òî îíà ëþáåçíî ñîãëàñèëàñü ïðèåõàòü.
   - …ùå ñîâñåì ðàíî, - çàìåòèë óàðî, âçãëßíóâ íà ÷àñû. - ‚û áóäåòå  äîìà
åùå äî òîãî, êàê âåðíåòñß âàøà ãîñïîæà.
   - ó, îá ýòîì ß íå áåñïîêîþñü.  î-ìîåìó,  ëåäè  äâåð  ñîáèðàëàñü  åùå
ïîóæèíàòü, à êðîìå òîãî, åé âîâñå íå íóæíî, ÷òîáû  ß  ïîñòîßííî  ñèäåëà  â
íîìåðå. àçâå ÷òî êîãäà îíà ñïåöèàëüíî ïîïðîñèò îá ýòîì.
   ‘îâåðøåííî íåîæèäàííî óàðî îòêëîíèëñß îò òåìû ðàçãîâîðà:
   - Ÿ âèæó, ìàäåìóàçåëü, ÷òî âû õðîìàåòå.
   - è÷åãî ñòðàøíîãî, ñýð. îãè íåìíîãî áîëßò.
   - Œîçîëè? - ïîíèçèâ ãîëîñ, ñïðîñèë ìîé äðóã. ’àêèì äîâåðèòåëüíûì  òîíîì
îáðàùàåòñß îäèí ïàöèåíò ê äðóãîìó, çíàß, ÷òî òîò ñòðàäàåò îò  àíàëîãè÷íîãî
íåäóãà.
   „à, ñëóæàíêó  ìó÷èëè  ìîçîëè.  óàðî  ïîðàññóæäàë  íåìíîãî  î  êàêîì-òî
ëå÷åáíîì ñðåäñòâå, òâîðßùåì, ïî åãî ìíåíèþ, ÷óäåñà, è â êîíöå êîíöîâ ëëèñ
óøëà.
   Œåíß ðàñïèðàëî ëþáîïûòñòâî.
   - ó ÷òî, óàðî? —òî?
   Ží óëûáíóëñß ìîåìó íåòåðïåíèþ.
   - à ñåãîäíß âñå, ìîé äðóã. ‡àâòðà ðàíî  óòðîì  ìû  ïîçâîíèì  „æåïïó  è
ïîïðîñèì åãî ïðèåõàòü. …ùå ìû ïîçâîíèì ìèñòåðó ðàéåíó Œàðòèíó.  „óìàþ,  ó
íåãî åñòü, ÷òî ðàññêàçàòü íàì. Œíå áû õîòåëîñü îòäàòü åìó äîëã.
   - ðàâäà?
   Ÿ èñêîñà âçãëßíóë íà óàðî. Ží ñòðàííî óëûáàëñß êàêèì-òî ñâîèì ìûñëßì.
   - Šàê áû òî íè áûëî, âû íå ìîæåòå ïîäîçðåâàòü Œàðòèíà â óáèéñòâå  ëîðäà
äâåðà, - ñêàçàë ß. - Žñîáåííî ïîñëå  òîãî,  ÷òî  ìû  óñëûøàëè  ñåé÷àñ  îò
ñëóæàíêè. „æåéí ýòî, êîíå÷íî, áûëî  áû  íà  ðóêó.  î  óáèòü  ìóæà,  ÷òîáû
ïîçâîëèòü âäîâå âûéòè çàìóæ çà ñâîåãî ñîïåðíèêà,  -  ýòî  íå  â  èíòåðåñàõ
Œàðòèíà.
   - Šàêàß ãëóáîêàß ìûñëü!
   - å èçäåâàéòåñü, - ïðîèçíåñ ß ñ íåêîòîðîé äîñàäîé. - ˆ  ñêàæèòå,  ðàäè
áîãà, ÷òî ýòî âû âñå âðåìß âåðòèòå â ðóêàõ?
   óàðî ïîäíßë âûøå çàèíòåðåñîâàâøèé ìåíß ïðåäìåò.
   - Ÿ âåð÷ó â ðóêàõ ïåíñíå íàøåé äîáðîé ëëèñ, ìîé äðóã. Žíà åãî çàáûëà.
   - å ãîâîðèòå åðóíäû. Šîãäà îíà âûõîäèëà îò íàñ, îíî áûëî ó ñëóæàíêè íà
íîñó.
   óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åâåðíî! €áñîëþòíî íåâåðíî! Šîãäà îíà óõîäèëà, ìîé äîðîãîé  ƒàñòèíãñ,
íà íîñó ó íåå áûëî ïåíñíå, êîòîðîå ìû íàøëè â ñóìêå Šàðëîòòû €äàìñ.
   Ÿ îòêðûë ðîò îò óäèâëåíèß.


        29. “€Ž €‘‘Š€‡›‚€…’

   ‡âîíèòü èíñïåêòîðó „æåïïó íà ñëåäóþùåå óòðî âûïàëî ìíå.
   - €, ýòî âû, ƒàñòèíãñ, - äîâîëüíî ðàññòðîåííî îòîçâàëñß òîò. - ó,  ÷òî
íà ýòîò ðàç?
   Ÿ ïåðåäàë åìó ïðîñüáó óàðî.
   - ðèåõàòü â îäèííàäöàòü óòðà? —òî  æ,  ìîæíî.  “  íåãî  åñòü  êàêèå-òî
ñîîáðàæåíèß ïî ïîâîäó ñìåðòè îññà? Žòêðîâåííî ãîâîðß, ìû áû íå îòêàçàëèñü
îò ïîìîùè. èêàêèõ óëèê. Ž÷åíü çàãàäî÷íàß èñòîðèß.
   - „óìàþ, ÷òî ó óàðî åñòü äëß âàñ êîå-÷òî, - îòâåòèë ß óêëîí÷èâî. -  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, îí î÷åíü äîâîëåí ñîáîé.
   - —åãî íå ñêàæåøü ïðî ìåíß, -  çàìåòèë  èíñïåêòîð.  -  •îðîøî,  êàïèòàí
ƒàñòèíãñ, ß ïðèåäó.
   ‡àòåì ß ïîçâîíèë ðàéåíó Œàðòèíó.  óàðî  ïðîèíñòðóêòèðîâàë  ìåíß,  ÷òî
ñêàçàòü àêòåðó: ìîë, ìèñòåð óàðî  îáíàðóæèë  íå÷òî  âåñüìà  èíòåðåñíîå  è
ñ÷èòàåò, ÷òî ìèñòåðó Œàðòèíó ýòî áóäåò ïîëåçíî óñëûøàòü.  Œàðòèí  ñïðîñèë,
÷òî èìåííî íàøåë óàðî, è ß îòâåòèë, ÷òî íå  èìåþ  íè  ìàëåéøåãî  ïîíßòèß.
‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
   - •îðîøî, - íàêîíåö ñêàçàë ðàéåí, - ïðèåäó.
   Ží ïîâåñèë òðóáêó.
   îòîì, ê íåêîòîðîìó ìîåìó óäèâëåíèþ, óàðî ïîçâîíèë  „æåííè  „ðàéâåð  è
òîæå ïîïðîñèë åå ïðèéòè. Œîé äðóã áûë ìîë÷àëèâ è äàæå íåñêîëüêî  óãðþì.  Ÿ
íå äîêó÷àë åìó âîïðîñàìè.
   åðâûì ïðèåõàë ðàéåí Œàðòèí. Ží ïðåêðàñíî âûãëßäåë, áûë â  íàñòðîåíèè,
õîòß - èëè ýòî ìíå ïîêàçàëîñü? - ÷óòü-÷óòü íåðâíè÷àë. î÷òè ñðàçó æå âñëåä
çà íèì ïðèåõàëà ìèññ „ðàéâåð.  Žíà  óäèâèëàñü,  óâèäåâ  ðàéåíà,  îí  òîæå
ïîðàçèëñß åå ïðèåçäó. óàðî ïîäîäâèíóë äâà êðåñëà, ïðåäëîæèë ìîëîäûì ëþäßì
ñåñòü è âçãëßíóë íà ÷àñû.
   - Ÿ äóìàþ, èíñïåêòîð „æåïï áóäåò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
   - ˆ „æåïï òîæå? - âñòðåâîæåííî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, ñïðîñèë àêòåð.
   - „à, ß ïîïðîñèë åãî ïðèéòè. åîôèöèàëüíî, êàê äðóãà.
   - Ÿñíî.
   Œàðòèí íå ïðîðîíèë áîëüøå íè ñëîâà. „æåííè âçãëßíóëà íà íåãî  è  áûñòðî
îòâåëà âçãëßä. ‚ òî óòðî äåâóøêà ïîêàçàëàñü ìíå ÷åì-òî îçàáî÷åííîé.
   Œèíóòó ñïóñòß â êîìíàòó âîøåë èíñïåêòîð. î-ìîåìó, îí ñëåãêà  óäèâèëñß,
óâèäåâ ðàéåíà Œàðòèíà è „æåííè „ðàéâåð, íî íè÷åì íå âûäàë  ñâîèõ  ÷óâñòâ.
Ží ïðèâåòñòâîâàë óàðî â ñâîåé îáû÷íîé øóòëèâîé ìàíåðå.
   - ó, ìèñòåð óàðî, çà÷åì çâàëè? Ÿ ïîëàãàþ, ó  âàñ  ïîßâèëàñü  êàêàß-òî
íîâàß ïîòðßñàþùàß òåîðèß?
   Œîé äðóã ëó÷åçàðíî óëûáíóëñß „æåïïó.
   - åò, íåò, íè÷åãî ïîòðßñàþùåãî.  ðîñòî  îäíà  ìàëåíüêàß,  ïðîñòåíüêàß
èñòîðèß. ‘òûäíî ïðèçíàòüñß, íî ß  íå  ñðàçó  ðàçîáðàëñß  â  íåé.  …ñëè  âû
ïîçâîëèòå, ß ðàññêàæó âñå ñ ñàìîãî íà÷àëà.
   ˆíñïåêòîð âçäîõíóë è ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
   - …ñëè ýòî çàéìåò íå áîëüøå ÷àñà...
   - óäüòå óâåðåíû, ýòî íå çàéìåò äàæå ÷àñà, - óñïîêîèë óàðî. - ‚û  âåäü
õîòèòå çíàòü, êòî óáèë ëîðäà äâåðà, ìèññ €äàìñ è „îíàëüäà îññà?
   - „ëß íà÷àëà ß õî÷ó çíàòü, êòî óáèë îññà, - îñòîðîæíî ïðîèçíåñ „æåïï.
   - ’îãäà ñëóøàéòå. Ÿ íå áóäó õâàñòàòüñß  ("„à  íåóæåëè?"  -  íåäîâåð÷èâî
ïîäóìàë ß). Ÿ ðàññêàæó âàì îáî âñåõ ñâîèõ øàãàõ, ïîêàæó, ãäå ß  äàë  ìàõó,
ãäå ïðîßâèë ÷óäîâèùíóþ íåñîîáðàçèòåëüíîñòü, êàê ìíå ïîìîãëà áåñåäà ñ  ìîèì
äðóãîì ƒàñòèíãñîì è êàê ðåïëèêà ñëó÷àéíîãî ïðîõîæåãî  íàòîëêíóëà  ìåíß  íà
ïðàâèëüíîå ðåøåíèå.
   óàðî ñäåëàë ïàóçó è, ïðî÷èñòèâ ãîðëî, íà÷àë  ãîâîðèòü  ïîó÷èòåëüíûì  -
"ëåêòîðñêèì", êàê ß åãî íàçûâàþ, - òîíîì.
   - Ÿ íà÷íó ñ óæèíà  â  îòåëå  "‘àâîé".  Šî  ìíå  ïîäîøëà  ëåäè  äâåð  è
ïîïðîñèëà óäåëèòü åé  íåìíîãî  âðåìåíè.  Žíà  õîòåëà,  ÷òîáû  ß  ïîìîã  åé
èçáàâèòüñß îò ìóæà. ‚ êîíöå íàøåãî ðàçãîâîðà îíà, íå ñîâñåì îñìîòðèòåëüíî,
êàê ß ïîäóìàë, çàßâèëà, ÷òî ìîæåò ïðèåõàòü íà òàêñè ê ëîðäó äâåðó è óáèòü
åãî ñàìà. òè ñëîâà óñëûøàë ðàéåí Œàðòèí,  êîòîðûé  âîøåë  â  íîìåð  ëåäè
äâåð êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò.
   óàðî ïîâåðíóëñß ê àêòåðó:
   - Ÿ âñå âåðíî èçëàãàþ?
   - ‚ñå ñëûøàëè ýòó  óãðîçó,  -  îòâåòèë  òîò,  -  “èäáåðíû,  è  Œàðø,  è
Šàðëîòòà.
   - Ÿ àáñîëþòíî ñîãëàñåí ñ âàìè. Eh bien, ìíå òàê è íå óäàëîñü çàáûòü ýòè
ñëîâà ëåäè äâåð: íà ñëåäóþùåå óòðî ðàéåí Œàðòèí ïðèøåë êî  ìíå  ñ  öåëüþ
ïîêðåï÷å âáèòü óãðîçû ìèññ “èëêèíñîí â ìîþ ãîëîâó.
   - ˆ âîâñå íåò, - ñåðäèòî çàêðè÷àë Œàðòèí. - Ÿ ïðèøåë äëß òîãî, ÷òîáû...
   - ‚û ïðèøëè äëß òîãî, ÷òîáû ðàññêàçàòü ìíå  íåáûëèöó  î  òîì,  ÷òî  âàñ
êòî-òî  ïðåñëåäóåò.   ‚îçìîæíî,   âû   ïîçàèìñòâîâàëè   ýòó   èñòîðèþ   èç
êàêîãî-íèáóäü ñòàðîãî ôèëüìà. „åâóøêà, ñîãëàñèå êîòîðîé  âû  äîëæíû  ßêîáû
ïîëó÷èòü, êàêîé-òî ÷åëîâåê, êîòîðîãî âû âñåãäà óçíàâàëè ïî çîëîòîìó  çóáó.
åáåíîê - è òîò áû ïîíßë, ÷òî åãî âîäßò  çà  íîñ.  Mon  ami,  äà  íè  îäèí
ìîëîäîé ÷åëîâåê íå ïîñòàâèò ñåáå ñåé÷àñ  çîëîòóþ  êîðîíêó,  à  îñîáåííî  â
€ìåðèêå. ‡îëîòûå çóáû - ýòî â÷åðàøíèé äåíü çóáîâðà÷åáíîãî  èñêóññòâà.  „à,
âñß ýòà èñòîðèß îêàçàëàñü àáñóðäíîé âûäóìêîé. àññêàçàâ ìíå ýòó  íåëåïèöó,
âû ïåðåøëè ê èñòèííîé öåëè âàøåãî âèçèòà: âû õîòåëè íàñòðîèòü ìåíß  ïðîòèâ
ëåäè äâåð. …ñëè âûðàæàòüñß ïðîùå, âû ïðèó÷àëè ìåíß ê  ìûñëè  î  òîì,  ÷òî
óáèéöåé ìîæåò áûòü òîëüêî îíà.
   - Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, - ïðîáîðìîòàë àêòåð. ‹èöî  åãî  áûëî
ñìåðòåëüíî áëåäíûì.
   -  ‚û  íå  óñòàåòå  ïîâòîðßòü,  ÷òî  ëîðä  äâåð  ïðîòèâ  ðàçâîäà!   ‚û
ïðåäïîëàãàåòå,  ÷òî  ß  ïîéäó  ê  íåìó  òîëüêî  íà  ñëåäóþùèé   äåíü,   íî
îáñòîßòåëüñòâà èçìåíèëèñü, è ß áåñåäîâàë ñ íèì â òî æå  óòðî.  ‹îðä  äâåð
ñîîáùèë ìíå, ÷òî îí _ñîãëàñåí_ íà ðàçâîä, è òàêèì îáðàçîì  ìîòèâ  óáèéñòâà
äëß ëåäè äâåð èñ÷åç. îëåå òîãî, ëîðä äâåð ñêàçàë, ÷òî ïîñëàë åé ïèñüìî,
â êîòîðîì èíôîðìèðîâàë î ñâîåì ñîãëàñèè.
   Žäíàêî ëåäè äâåð çàßâèëà, ÷òî íå ïîëó÷àëà íèêàêîãî ïèñüìà. Šòî èç  íèõ
ëãàë: îíà èëè åå ìóæ? ˆëè êòî-òî ïåðåõâàòèë ïèñüìî? ˆ òîãäà ß  çàäàë  ñåáå
âîïðîñ: çà÷åì ìèñòåðó ðàéåíó Œàðòèíó íàäî áûëî óòðóæäàòü ñåáß âñåìè ýòèìè
íåáûëèöàìè? —òî äâèæåò èì? îñòåïåííî ß íà÷àë ïðèõîäèòü ê âûâîäó, ÷òî  âû,
ìîñüå, áåçóìíî âëþáëåíû â ëåäè äâåð. ‹îðä äâåð, êñòàòè, ñêàçàë ìíå,  ÷òî
îíà õî÷åò âûéòè çà êàêîãî-òî àêòåðà. ðåäïîëîæèì, ÷òî ñíà÷àëà  òàê  îíî  è
áûëî, íî ïîòîì ëåäè äâåð ïåðåäóìàëà, è ê òîìó  âðåìåíè,  êàê  ëîðä  äâåð
íàïèñàë åé ýòî ïèñüìî, „æåéí õî÷åò âûéòè çàìóæ çà êîãî-òî äðóãîãî, à íå çà
âàñ! ’åïåðü ó âàñ åñòü âñå îñíîâàíèß ïåðåõâàòèòü ïèñüìî.
   - Ÿ íèêîãäà...
   - ‚û áóäåòå ãîâîðèòü  ïîòîì.  €  ñåé÷àñ  âûñëóøàéòå  ìåíß.  —òî  æå  âû
çàìûøëßëè, âû, èñïîð÷åííûé óñïåõîì êóìèð ïóáëèêè, êîòîðûé íèêîãäà íè â ÷åì
íå çíàë îòêàçà? Ÿ äóìàþ, âàìè îâëàäåëà áåøåíàß ßðîñòü,  æåëàíèå  ïðè÷èíèòü
ëåäè äâåð êàê ìîæíî áîëüøå âðåäà. € ÷òî ìîæåò áûòü áîëåå ñòðàøíîé ìåñòüþ,
÷åì ïðèâåñòè åå íà ñêàìüþ ïîäñóäèìûõ, à ìîæåò, äàæå è íà âèñåëèöó?
   - îæå ìîé! - âîñêëèêíóë „æåïï.
   óàðî ïîâåðíóëñß ê èíñïåêòîðó.
   - „à, äà, âîò ýòî è áûëà òà ìàëåíüêàß èäåß, êîòîðàß  ðîäèëàñü  ó  ìåíß.
‘ðåäè ìóæ÷èí ó Šàðëîòòû áûëî äâîå äðóçåé: êàïèòàí Œàðø  è  ðàéåí  Œàðòèí.
Žòñþäà ñëåäóåò, ÷òî  10  òûñß÷  äîëëàðîâ  çà  ó÷àñòèå  â  "ðîçûãðûøå"  ìîã
ïðåäëîæèòü åé ðàéåí Œàðòèí, âåñüìà áîãàòûé ÷åëîâåê. Œíå ñðàçó ïîêàçàëîñü,
÷òî îíàëüä Œàðø âðßä ëè ìîã ó÷àñòâîâàòü â  ýòîì:  ìèññ  €äàìñ  ïðîñòî  íå
ïîâåðèëà áû, ÷òî ó íåãî íàéäåòñß òàêàß ñóììà, âåäü  îíà  çíàëà,  ÷òî  Œàðø
ïîñòîßííî íóæäàåòñß â äåíüãàõ. ’àê ÷òî áîëåå ïîäõîäßùèì êàíäèäàòîì ßâëßëñß
ìèñòåð Œàðòèí.
   - Ÿ íå... ãîâîðþ âàì, ÷òî ß íå... - õðèïëî íà÷àë àêòåð.
   - Šîãäà èç ‚àøèíãòîíà ïåðåäàëè  ïî  òåëåãðàôó  ñîäåðæàíèå  ïèñüìà  ìèññ
€äàìñ, oh, la, la, ß áûë î÷åíü îãîð÷åí. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  ß  âñå  âðåìß
øåë ïî ëîæíîìó ñëåäó. î ïîòîì  ß  ñäåëàë  îòêðûòèå.  Šîãäà  ìíå  ïðèñëàëè
îðèãèíàë  ïèñüìà,  ß  îáíàðóæèë,  ÷òî  îäíîãî  ëèñòà  â  íåì  íå  õâàòàåò.
ðåäûäóùèé  ëèñò,  â  êîíöå  êîòîðîãî  ðàññêàçûâàëîñü  î  êàïèòàíå  Œàðøå,
çàêàí÷èâàëñß ñëîâàìè: "Œèñòåðó Œàðøó òîæå î÷åíü íðàâßòñß ìîè ïàðîäèè...  à
íà äíßõ..." ‘ëåäóþùèé ëèñò íà÷èíàåòñß òàê: "...îí ãîâîðèò  ìíå:  "îìîãèòå
âûèãðàòü îäíî ïàðè". î ïîñêîëüêó îäíà ïîëîâèíêà ýòîãî äâîéíîãî ëèñòà áûëà
îòîðâàíà, òî ß  ïðåäïîëîæèë,  ÷òî  _ñëîâî  "îí"  ñî  ñëåäóþùåãî  ëèñòà  íå
îòíîñèòñß ê "ìèñòåðó Œàðøó" ñ ïðåäûäóùåãî ëèñòà_. ‡íà÷èò,  "ðîçûãðûø"  ìîã
ïðåäëîæèòü Šàðëîòòå êòî-òî äðóãîé.
   òî ïðåäïîëîæåíèå ïîäòâåðæäàåòñß åùå âîò ÷åì. Šîãäà àðåñòîâàëè êàïèòàíà
Œàðøà, îí ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî çàßâèë, ÷òî âèäåë, êàê â äîì ëîðäà äâåðà
âõîäèë ÷åëîâåê, î÷åíü ïîõîæèé íà ðàéåíà Œàðòèíà. ‚ óñòàõ îáâèíßåìîãî  ýòî
çàßâëåíèå íå èìåëî íèêàêîãî âåñà. Š òîìó æå ó ìèñòåðà ðàéåíà áûëî  àëèáè.
òîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü: åñëè  óáèë  îí,  òî  åìó  îáßçàòåëüíî  íàäî  áûëî
çàïàñòèñü àëèáè. …ãî àëèáè ïîäòâåðäèë òîëüêî îäèí ÷åëîâåê - ìèññ „ðàéâåð.
   - —òî òàêîå? - ðåçêî ñïðîñèëà äåâóøêà.
   - è÷åãî, ìàäåìóàçåëü, - óëûáíóëñß óàðî, - çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî  â
òîò æå ñàìûé äåíü ß âèäåë âàñ â  ðåñòîðàíå  ñ  ìèñòåðîì  Œàðòèíîì.  ‚û  íå
ïîëåíèëèñü ïîäîéòè êî ìíå è ïîñòàðàëèñü óáåäèòü â òîì,  ÷òî  âàøà  ïîäðóãà
ìèññ €äàìñ ïèòàëà ñèìïàòèþ ê îíàëüäó Œàðøó, à íå ê ðàéåíó Œàðòèíó.
   - Šîíå÷íî ê Œàðøó, - ðåøèòåëüíî çàßâèë àêòåð.
   - ‚û ìîãëè è íå çàìå÷àòü ÷óâñòâ ìèññ €äàìñ ê  âàì,  ìîñüå,  -  ñïîêîéíî
ïðîäîëæàë ìîé äðóã, - íî ß óâåðåí, ÷òî îíà ïèòàëà ñèìïàòèþ ê  âàì.  òî  è
îáúßñíßåò, êàê íåëüçß ëó÷øå, åå íåïðèßçíü ê ëåäè äâåð. òî âñå èç-çà âàñ.
‚û âåäü ðàññêàçàëè Šàðëîòòå î òîì,  ÷òî  „æåéí  îòêàçàëàñü  âûéòè  çà  âàñ
çàìóæ?
   - ... äà... ìíå íàäî áûëî ñ êåì-òî ïîäåëèòüñß, à îíà...
   - ...ïîñî÷óâñòâîâàëà âàì. „à è ïî  ìîèì  íàáëþäåíèßì  îíà  áûëà  ê  âàì
íåðàâíîäóøíà. Eh bien, ÷òî  æå  äàëüøå?  €ðåñòîâàëè  îíàëüäà  Œàðøà.  òî
íåìåäëåííî ïîäíèìàåò âàøå íàñòðîåíèå. •îòß âàø ïëàí è  íå  ñðàáîòàë  èç-çà
òîãî, ÷òî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ëåäè äâåð ïåðåäóìàëà è âñå-òàêè  ïîåõàëà  íà
óæèí â —èçâèê, íî îêàçàëîñü, ÷òî âèíó ìîæíî ñâàëèòü è íà Œàðøà. ’åïåðü  âû
ìîãëè ñïàòü ñïîêîéíî. î íåêîòîðîå âðåìß ñïóñòß íà çàâòðàêå ó “èäáåðíîâ âû
óñëûøàëè, êàê  „îíàëüä  îññ,  ýòîò  ñèìïàòè÷íûé,  íî  ãëóïîâàòûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê, ñêàçàë ÷òî-òî ƒàñòèíãñó, è âàì ïîêàçàëîñü, ÷òî âàì ñíîâà óãðîæàåò
îïàñíîñòü.
   - åïðàâäà, - çàñòîíàë Œàðòèí. îò ãðàäîì êàòèë ïî åãî ëèöó,  â  ãëàçàõ
ñòîßë äèêèé óæàñ. - ƒîâîðþ âàì, ß íè÷åãî íå ñëûøàë... íè÷åãî...  ß  íè÷åãî
íå ñäåëàë...
   ˆ òóò ïðîèçîøëà ñàìàß, ïî-ìîåìó, óäèâèòåëüíàß çà âñå óòðî  âåùü:  óàðî
ñïîêîéíî ñêàçàë:
   - ‚û è ïðàâäà àáñîëþòíî íè â ÷åì íå âèíîâíû. àäåþñü, ÷òî ß  äîñòàòî÷íî
íàêàçàë âàñ çà òî, ÷òî âû ïðèøëè êî _ìíå_, ñàìîìó ðêþëþ óàðî,  ñî  ñâîåé
íåáûëèöåé.
   ‚ñå  ïðèñóòñòâóþùèå  ðàçèíóëè  îò  óäèâëåíèß  ðòû,  à  óàðî  çàäóì÷èâî
ïðîäîëæàë:
   - ‚èäèòå ëè, ß ïðîñòî ïîêàçàë âàì âñå ñâîè ïðîñ÷åòû. Ÿ çàäàë ñåáå  ïßòü
âîïðîñîâ. ƒàñòèíãñ èõ çíàåò. Žòâåòû íà òðè âîïðîñà ïðåêðàñíî ñîãëàñîâàëèñü
ñ ìîåé òåîðèåé. —òî ñëó÷èëîñü ñ ïèñüìîì? Œèñòåð Œàðòèí  ïðåêðàñíî  îòâåòèë
íà ýòîò âîïðîñ. „ðóãîé  âîïðîñ:  ÷òî  çàñòàâèëî  ëîðäà  äâåðà  íåîæèäàííî
ïåðåäóìàòü  è  ñîãëàñèòüñß  íà  ðàçâîä?  àñ÷åò  ýòîãî  ó  ìåíß  ïîßâèëîñü
ñëåäóþùåå ïðåäïîëîæåíèå. ‹èáî îí õîòåë ñíîâà  æåíèòüñß  -  íî  ýòó  âåðñèþ
íè÷òî íå ïîäòâåðæäàëî - ëèáî çäåñü  èìåë  ìåñòî  øàíòàæ.  ‹îðä  äâåð  áûë
÷åëîâåêîì ñ îòêëîíåíèßìè îò íîðìû. ‚îçìîæíî, êîå-êàêèå íåïðèãëßäíûå  ôàêòû
èç åãî æèçíè ñòàëè èçâåñòíû åãî æåíå. •îòß ýòî  è  íå  äàâàëî  ëåäè  äâåð
ïðàâà íà ðàçâîä, íî ìîãëî áûòü  èñïîëüçîâàíî  åþ  â  êà÷åñòâå  ðû÷àãà  äëß
äîñòèæåíèß ñâîèõ öåëåé. Žíà ñòàëà  óãðîæàòü,  ÷òî  åãî  èçâðàùåíèß  ñòàíóò
äîñòîßíèåì îêðóæàþùèõ. ‹îðä äâåð æåëàë èçáåæàòü òàêîãî ñêàíäàëà  -  è  îí
ñäàëñß. ‘îâåðøåííî ñëó÷àéíî ƒàñòèíãñ çàìåòèë âûðàæåíèå  æóòêîé  ßðîñòè  íà
åãî ëèöå, êîãäà ëîðä äâåð ñîâñåì íå îæèäàë, ÷òî íà íåãî  áóäóò  ñìîòðåòü.
òî ãîâîðèò î åãî ïîäëèííûõ ÷óâñòâàõ ê æåíå-øàíòàæèñòêå. ‚åðñèþ î  øàíòàæå
ïîäòâåðæäàåò è òà ïîñïåøíîñòü, ñ êîòîðîé îí îòâåòèë íà ìîé âîïðîñ  î  òîì,
ïî÷åìó îí âñå-òàêè ïåðåäóìàë è ðåøèë äàòü ðàçâîä. ‹îðä äâåð  ñêàçàë  òàê:
"‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  èç-çà   òîãî,   ÷òî   â   ïèñüìå   áûëî   ÷òî-òî
êîìïðîìåòèðóþùåå", à âåäü ß äàæå è íå óïîìèíàë îá ýòîì.
   Žñòàâàëîñü åùå äâà âîïðîñà: îòêóäà â ñóìêå ìèññ €äàìñ îêàçàëîñü ïåíñíå,
êîòîðîå åé íå ïðèíàäëåæàëî, è ïî÷åìó ëåäè  äâåð  ïîçâîíèëè  â  —èçâèê  âî
âðåìß óæèíà. èêîèì îáðàçîì ß íå ìîã ñâßçàòü ýòè  äâà  ôàêòà  ñ  ëè÷íîñòüþ
ìèñòåðà Œàðòèíà.
   Ÿ âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü,  ÷òî  ëèáî  ß  îøèáàþñü  â  îòíîøåíèè  ìàñòåðà
Œàðòèíà, ëèáî ýòè äâà âîïðîñà íåïðàâèëüíû ïî ñâîåé ñóòè. ‚ îò÷àßíèè ß  åùå
ðàç òùàòåëüíî ïðî÷èòàë ïèñüìî ìèññ €äàìñ è êîå-÷òî îáíàðóæèë!
   ‚îò ýòî ïèñüìî. ‚çãëßíèòå ñàìè.  „âîéíîé  ëèñò,  îò  êîòîðîãî  îòîðâàíà
ïîëîâèíà, íà÷èíàåòñß ñî ñëîâ "îí ãîâîðèò". î âåðõíßß  ÷àñòü  ýòîãî  ëèñòà
îáîðâàíà íåðîâíî, ïîýòîìó  ß  äîãàäàëñß,  ÷òî  â  íà÷àëå  ñëîâà  "HE"  [îí
(àíãë.)] ñòîßëà áóêâà "S", êîòîðóþ è îòîðâàë ïðåñòóïíèê. ‚èäèòå, ÷òî ó âàñ
ïîëó÷èëîñü: "SHE"  [îíà  (àíãë.)].  _Žíà_  ãîâîðèò"!  îçûãðûø  ïðåäëîæèëà
Šàðëîòòå €äàìñ _æåíùèíà_.
   Ÿ ñäåëàë ñïèñîê âñåõ ëèö æåíñêîãî ïîëà, êîòîðûå, ïóñòü äàæå è êîñâåííî,
èìåëè îòíîøåíèå ê ýòîìó äåëó. Šðîìå „æåéí “èëêèíñîí èõ áûëî åùå  ÷åòûðå  -
„æåðàëüäèíà Œàðø, ìèññ Šýððîëë, ìèññ „ðàéâåð è ãåðöîãèíß Œåðòîí.  ˆç  ýòèõ
÷åòûðåõ ìåíß áîëüøå âñåãî èíòåðåñîâàëà ìèññ Šýððîëë. Žíà íîñèò ïåíñíå, îíà
â òîò âå÷åð îñòàâàëàñü â äîìå ëîðäà äâåðà  è  â  ñâîåì  æåëàíèè  îáâèíèòü
„æåéí “èëêèíñîí îíà äàëà  íåòî÷íûå  ïîêàçàíèß.  òî  óìíàß,  õëàäíîêðîâíàß
æåíùèíà, êîòîðàß âïîëíå ìîãëà îñóùåñòâèòü òàêîå ïðåñòóïëåíèå. …å ìîòèâ áûë
íåèçâåñòåí, íî, â êîíöå êîíöîâ, îíà ðàáîòàëà ó ëîðäà äâåðà íåñêîëüêî ëåò,
à çà ýòî âðåìß êàêàß-íèáóäü ïðè÷èíà äëß óáèéñòâà ìîãëà íàéòèñü.
   Ÿ  òàêæå  ïîíèìàë,  ÷òî  èç  ÷èñëà  ïîäîçðåâàåìûõ  íåëüçß  èñêëþ÷àòü  è
„æåðàëüäèíó Œàðø. Žíà  ñàìà  ñêàçàëà,  ÷òî  íåíàâèäèò  îòöà.  „åâóøêà  îíà
íåðâíàß, âçâèí÷åííàß. ðåäïîëîæèì, ÷òî,  êîãäà  îíà  ïðèøëà  äîìîé  â  òîò
âå÷åð, îíà ñíà÷àëà óáèëà îòöà,  à  ïîòîì  ïîäíßëàñü  íàâåðõ,  ÷òîáû  âçßòü
æåì÷óæíîå îæåðåëüå. ˆ òóò, ñïóñêàßñü âíèç, îíà îáíàðóæèëà, ÷òî  åå  êóçåí,
êîòîðîãî îíà òàê ïðåäàííî ëþáèëà, íå îñòàëñß â òàêñè, à òîæå âîøåë â äîì!
   ’îãäà âîëíåíèå ìèññ Œàðø  ìîæíî  îáúßñíèòü  äâóìß  ïðè÷èíàìè:  èëè  îíà
áîßëàñü  ñîáñòâåííîãî  ðàçîáëà÷åíèß,  èëè,  åñëè  óáèëà  íå  îíà,  äåâóøêà
áîßëàñü, ÷òî óáèéöåé ßâëßåòñß îíàëüä. Š òîìó  æå  íà  çîëîòîé  êîðîáî÷êå,
íàéäåííîé â ñóìî÷êå ìèññ €äàìñ, áûë èíèöèàë „., è â íîßáðå  ïðîøëîãî  ãîäà
îíà áûëà â ïàíñèîíàòå â àðèæå, ãäå è ìîãëà ïîçíàêîìèòüñß ñ Šàðëîòòîé.
   ‚àì ìîæåò ïîêàçàòüñß ñîâåðøåííî íåâåðîßòíûì, ÷òî  ß  âêëþ÷èë  â  ñïèñîê
ïîäîçðåâàåìûõ ãåðöîãèíþ Œåðòîí. î êîãäà îíà ïðèõîäèëà êî  ìíå,  ß  ïîíßë,
÷òî îíà - ôàíàòè÷êà. ‚åñü ñìûñë åå  æèçíè  çàêëþ÷àëñß  äëß  íåå  òîëüêî  â
ñîáñòâåííîì ñûíå, è îíà âïîëíå ìîãëà ðàçðàáîòàòü  ïëàí,  ÷òîáû  óíè÷òîæèòü
æåíùèíó, ãðîçèâøóþ ðàçðóøèòü åå ìàòåðèíñêîå ñ÷àñòüå.
   Ÿ ïîäîçðåâàë  òàêæå  è  ìèññ  „æåííè  „ðàéâåð...  -  óàðî  çàìîë÷àë  è
ïîñìîòðåë íà äåâóøêó. Žíà,  ñëåãêà  ñêëîíèâ  ãîëîâó  íàáîê,  îòâåòèëà  åìó
äåðçêèì âçãëßäîì.
   - ó è ÷òî òàêîå âû îáî ìíå ðàçóçíàëè?
   - è÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî âû äðóæèòå ñ ðàéåíîì  Œàðòèíîì  è  ÷òî  âàøè
èíèöèàëû òîæå íà÷èíàþòñß ñ áóêâû „.
   - å î÷åíü-òî ìíîãî.
   - Š òîìó æå âû äåâóøêà óìíàß è õëàäíîêðîâíàß è ìîãëè áû  îòâàæèòüñß  íà
òàêîå ïðåñòóïëåíèå.
   - ðîäîëæàéòå, - âåñåëî ñêàçàëà ìèññ „ðàéâåð, çàêóðèâàß ñèãàðåòó.
   - Œíå ñëåäîâàëî åùå âûßñíèòü, ìîæíî ëè âåðèòü  àëèáè  ìèñòåðà  Œàðòèíà.
…ñëè äà, òî êòî áûë ÷åëîâåê, êîòîðûé, êàê çàßâèë îíàëüä  Œàðø,  âõîäèë  â
äîì ëîðäà äâåðà. ˆ òóò ß êîå-÷òî âñïîìíèë. ’îò êðàñàâåö-ñëóãà  áûë  î÷åíü
ïîõîæ íà ìèñòåðà Œàðòèíà. ‚îò ýòîãî-òî ñëóãó è âèäåë êàïèòàí Œàðø. “  ìåíß
íà ýòîò ñ÷åò ñëåäóþùåå ïðåäïîëîæåíèå:  ñëóãà  îáíàðóæèë,  ÷òî  åãî  õîçßèí
ìåðòâ. à ñòîëå â áèáëèîòåêå ëåæàë êîíâåðò ñ  ôðàíöóçñêèìè  áàíêíîòàìè  íà
ñóììó, ðàâíóþ 100 ôóíòàì. ‘ëóãà âçßë äåíüãè, íåçàìåòíî ïîêèíóë äîì è îòäàë
äåíüãè êîìó-òî èç ñâîèõ  äðóæêîâ-ìîøåííèêîâ.  îòîì  îí  âåðíóëñß,  îòêðûâ
äâåðü êëþ÷îì ëîðäà äâåðà.  à  ñëåäóþùåå  óòðî  òðóï  õîçßèíà  îáíàðóæèëà
ñëóæàíêà. ‘ëóãà  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  â  ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè,  òàê  êàê  áûë
àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî ëîðäà äâåðà  óáèëà  ëåäè  äâåð.  —òî  æå  êàñàåòñß
äåíåã, òî, ß äóìàþ, èõ îáìåíßëè íà  àíãëèéñêèå  ôóíòû  åùå  äî  òîãî,  êàê
îáíàðóæèëàñü èõ ïðîïàæà. Žäíàêî ïîòîì îêàçàëîñü, ÷òî ó ëåäè äâåð àëèáè, è
ïîëèöèß ñòàëà ïðîâåðßòü îáèòàòåëåé äîìà. ‘ëóãà ïðîíþõàë, ÷òî  ‘êîòëåíä-Ÿðä
çàèíòåðåñîâàëñß åãî ïðîøëûì, è ïîñïåøèë ñêðûòüñß.
   „æåïï îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
   - Œíå îñòàâàëîñü åùå ðåøèòü âîïðîñ î ïåíñíå. …ñëè îíî ïðèíàäëåæàëî ìèññ
Šýððîëë, òî òîãäà âñå âñòàâàëî íà ñâîè ìåñòà. ’îãäà  ýòî  îíà  ïåðåõâàòèëà
ïèñüìî, à åå ïåíñíå ìîãëî ñëó÷àéíî ïîïàñòü â ñóìî÷êó Šàðëîòòû €äàìñ, êîãäà
îíè  îáñóæäàëè  äåòàëè  "ðîçûãðûøà"  èëè  êîãäà  îíè  âñòðåòèëèñü  â  äåíü
óáèéñòâà.
   î îêàçàëîñü, ÷òî ïåíñíå íå ïðèíàäëåæèò ñåêðåòàðøå. ˆ âîò â÷åðà âå÷åðîì
ß øåë ñ ƒàñòèíãñîì äîìîé â  ðàññòðîåííûõ  ÷óâñòâàõ,  ñòàðàßñü  ïðèâåñòè  â
ñèñòåìó âñå èìåþùèåñß ó ìåíß ôàêòû. ˆ òóò ñëó÷èëîñü ÷óäî.
   ƒàñòèíãñ óïîìßíóë, ÷òî „îíàëüä îññ áûë îäíèì èç òðèíàäöàòè  ãîñòåé  íà
óæèíå ó ñýðà Œîíòåãþ è ÷òî îí âñòàë èç-çà ñòîëà ïåðâûì. Ÿ äóìàë î ñâîåì  è
ïî÷òè íå îáðàòèë âíèìàíèß íà ñëîâà ìîåãî äðóãà. ðàâäà, ó  ìåíß  ìåëüêíóëà
ìûñëü, ÷òî, ñòðîãî ãîâîðß, „îíàëüä íå ïåðâûì âñòàë èç-çà  ñòîëà.  ‚  êîíöå
óæèíà - äà, íî ïîñêîëüêó äî ýòîãî  ëåäè  äâåð  âûçûâàëè  ê  òåëåôîíó,  òî
ïåðâîé èç-çà ñòîëà ïîäíèìàëàñü âñå-òàêè îíà. Œîè  ìûñëè  ïåðåêëþ÷èëèñü  íà
ëåäè äâåð. Ÿ ñòàë ðàçìûøëßòü î åå íåñêîëüêî èíôàíòèëüíîì  ñêëàäå  óìà,  è
ìíå ïðèøëà â ãîëîâó îäíà äåòñêàß çàãàäêà-øóòêà. Ÿ çàäàë åå  ƒàñòèíãñó,  íî
åãî ýòà çàãàäêà íå ðàññìåøèëà. îòîì ß ñòàë  äóìàòü  î  òîì,  êòî  ìîã  áû
ðàññêàçàòü ìíå îá îòíîøåíèßõ ìåæäó ëåäè äâåð è ìèñòåðîì Œàðòèíîì. Ÿ çíàë,
÷òî ñàìà îíà ìíå íè÷åãî íå ðàññêàæåò. ˆ âîò êîãäà ìû ïåðåõîäèëè  óëèöó,  ß
óñëûøàë, êàê êàêîé-òî ïðîõîæèé, òîëüêî ÷òî âûøåäøèé èç êèíîòåàòðà ñî ñâîåé
ñïóòíèöåé è îáñóæäàâøèé ñ íåé ôèëüì, ñêàçàë îäíó ïðîñòóþ  ôðàçó:  "Žíè  áû
ñðàçó ñïðîñèëè ó ëëèñ..." ’óò ìåíß îçàðèëî!
   óàðî îãëßäåë ñîáðàâøèõñß.
   - „à, äà, è ïåíñíå, è òåëåôîííûé çâîíîê, è íèçêîðîñëàß æåíùèíà, êîòîðàß
çàáèðàëà çàêàç èç þâåëèðíîãî ìàãàçèíà â  àðèæå,  -  âñå  âñòàëî  íà  ñâîè
ìåñòà. Šîíå÷íî _ëëèñ_, ñëóæàíêà „æåéí “èëêèíñîí! ’åïåðü  ß  çíàë  âñå  äî
ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé: ñâå÷è, ïîëóìðàê, ìèññèñ ‚àí „þñåí - âñå! ’åïåðü ß
_ïîíßë_!


        30. “€Ž Ž„Ž‹†€…’ €‘‘Š€‡

   - ˆòàê, ìîè äðóçüß, - ïðîäîëæàë óàðî, - ñåé÷àñ ß ðàññêàæó âàì  î  òîì,
êàê âñå ïðîèñõîäèëî â òîò âå÷åð íà ñàìîì äåëå. Šàðëîòòà  €äàìñ  óõîäèò  èç
äîìà â ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà. Žíà åäåò íà òàêñè â îòåëü "èêêàäèëëè".
   - —òî? - âîñêëèêíóë ß.
   - „à, â "èêêàäèëëè". “òðîì òîãî æå äíß îíà ñíßëà òàì íîìåð ïîä  èìåíåì
ìèññèñ ‚àí „þñåí. Žíà íàäåëà ïåíñíå ñ ñèëüíûìè ñòåêëàìè, êîòîðîå,  êàê  ìû
âñå çíàåì, ñèëüíî èçìåíßåò âûðàæåíèå ëèöà. ˆòàê, îíà ñíßëà íîìåð, ñêàçàëà,
÷òî îòïëûâàåò âå÷åðíèì ïàðîõîäîì â ‹èâåðïóëü è ÷òî åå áàãàæ óæå îòïðàâëåí.
‚ 8:30 âå÷åðà â îòåëü  ïðèåçæàåò  ëåäè  äâåð.  Šàðëîòòà  îäåâàåò  ñâåòëûé
ïàðèê, áåëîå øåëêîâîå ïëàòüå è ãîðíîñòàåâóþ ïåëåðèíó.  _Žíà,  à  íå  „æåéí
“èëêèíñîí îòïðàâëßåòñß íà  óæèí  â  —èçâèê_.  „à,  äà,  ýòîò  òðþê  âïîëíå
âîçìîæåí. Ÿ áûë â äîìå ñýðà Œîíòåãþ â âå÷åðíåå âðåìß. ‘òîë îñâåùåí  òîëüêî
ñâå÷àìè, ëàìïû ãîðßò íåßðêî. èêòî èç ãîñòåé íå áûë áëèçêî çíàêîì  ñ  ìèññ
“èëêèíñîí. ‡îëîòèñòûå âîëîñû, òàêîé çíàêîìûé õðèïëîâàòûé ãîëîñ,  ìàíåðû  -
âñå ýòî ìîæíî ïîääåëàòü. à ñëó÷àé íåóäà÷è æåíùèíû òîæå ïðèäóìàëè êàêîå-òî
îáúßñíåíèå. ’åì âðåìåíåì ëåäè äâåð â òåìíîì ïàðèêå, îäåæäå Šàðëîòòû €äàìñ
è ïåíñíå ðàñïëà÷èâàåòñß çà ïðåáûâàíèå â ãîñòèíèöå,  áåðåò  åå  ïîðòôåëü  è
åäåò â òàêñè íà âîêçàë  žñòîí.  ‚  òóàëåòå  îíà  ñíèìàåò  òåìíûé  ïàðèê  è
îñòàâëßåò  ïîðòôåëü  â  êàìåðå  õðàíåíèß.  åðåä   òåì,   êàê   åõàòü   íà
èäæåíò-ãåéò, îíà çâîíèò â —èçâèê è ïðîñèò ïîçâàòü ê òåëåôîíó ëåäè  äâåð.
Žíè óñëîâèëèñü, ÷òî åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî  è  ïîäìåíó  íå  îáíàðóæàò,  òî
Šàðëîòòà äîëæíà áóäåò îòâåòèòü:  "„à,  ýòî  ß".  Šîíå÷íî,  ìèññ  €äàìñ  íå
ïîäîçðåâàëà îá èñòèííîé öåëè ýòîãî çâîíêà. “ñëûøàâ îòâåò ñâîåãî  äâîéíèêà,
ëåäè  äâåð  ïðèñòóïàåò  ê  ðåàëèçàöèè  íàìå÷åííîãî  ïëàíà.  Žíà  åäåò  íà
èäæåíò-ãåéò, çàòåì îáúßâëßåò ñâîå èìß è èäåò  â  áèáëèîòåêó.  _‡äåñü  îíà
ñîâåðøàåò ïåðâîå óáèéñòâî_. Šîíå÷íî, îíà íå çàìåòèëà, ÷òî  ñâåðõó  çà  íåé
íàáëþäàåò ñåêðåòàðøà, ìèññ Šýððîëë. àñ÷åò ìèññ “èëêèíñîí òàêîâ:  ñ  îäíîé
ñòîðîíû - ïîêàçàíèß ñëóãè, êîòîðûé íèêîãäà è íå âèäåë åå (à êðîìå òîãî, íà
íåé øëßïêà, õîðîøî ñêðûâàþùàß ëèöî), à ñ  äðóãîé  -  äâåíàäöàòü  óâàæàåìûõ
ñâèäåòåëåé, êîòîðûå ïîäòâåðäßò,  ÷òî  îíà  óæèíàëà  ñ  íèìè  â  äîìå  ñýðà
Œîíòåãþ.
   ‡àòåì ëåäè äâåð âîçâðàùàåòñß íà âîêçàë, ñíîâà íàäåâàåò òåìíûé ïàðèê  è
çàáèðàåò ïîðòôåëü. ’åïåðü åé íàäî æäàòü äî òåõ ïîð, ïîêà Šàðëîòòà €äàìñ íå
âåðíåòñß ñ óæèíà. Žíè óñëîâèëèñü íàñ÷åò ïðèìåðíîãî âðåìåíè  âñòðå÷è.  Œèññ
“èëêèíñîí èäåò â ðåñòîðàí "Šîðíåð-õàóñ", ïîãëßäûâàß íà ÷àñû. ‚ðåìß òßíåòñß
äëß íåå íåâûíîñèìî ìåäëåííî. Žíà íà÷èíàåò ãîòîâèòüñß êî âòîðîìó  óáèéñòâó.
‘óìî÷êà  Šàðëîòòû  €äàìñ,  êîíå÷íî,  ïðè  íåé.  Žíà  êëàäåò  òóäà  çîëîòóþ
êîðîáî÷êó, êîòîðóþ  çàêàçàëà  â  àðèæå.  ‚îçìîæíî,  èìåííî  òîãäà  îíà  è
îáíàðóæèëà ïèñüìî. € ìîæåò, ýòî áûëî è ðàíüøå. ’àê èëè èíà÷å, óâèäåâ àäðåñ
íà êîíâåðòå, ëåäè äâåð ÷óâñòâóåò îïàñíîñòü. Žíà âñêðûâàåò êîíâåðò, ÷èòàåò
- åå îïàñåíèß ïîäòâåðæäàþòñß.
   ‚îçìîæíî, åé ïåðâîé ìûñëüþ áûëî óíè÷òîæèòü  ïèñüìî,  íî,  ïîäóìàâ,  îíà
íàõîäèò ëó÷øèé âàðèàíò. Žíà îòðûâàåò  îäíó  ïîëîâèíêó  äâîéíîãî  ëèñòà,  è
ïèñüìî ñòàíîâèòñß óëèêîé ïðîòèâ îíàëüäà Œàðøà, ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî  åñòü
âåñêèå îñíîâàíèß æåëàòü ñìåðòè ëîðäà äâåðà. „àæå åñëè ó îíàëüäà è  áóäåò
àëèáè, òî âñå ðàâíî ïðåñòóïíèêà áóäóò  èñêàòü  ñðåäè  ìóæ÷èí,  òàê  êàê  ñ
ïîìîùüþ îòîðâàííîé áóêâû ëåäè äâåð ïðåâðàùàåò ñëîâî "îíà" â  "îí".  ‡àòåì
îíà êëàäåò ïèñüìî îáðàòíî â ñóìêó.
   Šîãäà ïîäõîäèò íàçíà÷åííîå âðåìß, îíà èäåò â íàïðàâëåíèè îòåëß "‘àâîé".
“âèäåâ àâòîìîáèëü,  â  êîòîðîì  ñèäèò  âòîðàß  "ëåäè  äâåð",  ïðåñòóïíèöà
óñêîðßåò øàã, âõîäèò â îòåëü â òî æå ñàìîå âðåìß,  ÷òî  è  åå  äâîéíèê,  è
ïîäíèìàåòñß ïî ëåñòíèöå. à íåé íåâûðàçèòåëüíîå ÷åðíîå ïëàòüå, è  âðßä  ëè
êòî èç ñëóæàùèõ îáðàùàåò íà íåå îñîáîå âíèìàíèå.
   ˆòàê, ëåäè äâåð íàïðàâëßåòñß â ñâîé íîìåð. Šàðëîòòà €äàìñ óæå æäåò  åå
ó äâåðåé. ‘ëóæàíêó îòïðàâèëè ñïàòü ïîðàíüøå, âïîëíå îáû÷íîå äåëî.  †åíùèíû
îïßòü ìåíßþòñß îäåæäîé, è  çàòåì,  êàê  ß  ïðåäïîëàãàþ,  „æåéí  ïðåäëàãàåò
âûïèòü  çà  óñïåøíîå  îñóùåñòâëåíèå  "ðîçûãðûøà".  ‚  âèíî  îíà  íåçàìåòíî
ïîäñûïàåò âåðîíàë. ‹åäè äâåð ïîçäðàâëßåò ñâîþ æåðòâó è  îáåùàåò  ïðèñëàòü
÷åê íà ñëåäóþùèé äåíü. Šàðëîòòà €äàìñ  îòïðàâëßåòñß  äîìîé.  Žíà  ïûòàåòñß
ïîçâîíèòü êîìó-òî èç ñâîèõ äðóçåé, ß äóìàþ, ìèñòåðó Œàðòèíó  èëè  êàïèòàíó
Œàðøó, ïîòîìó ÷òî îáà æèâóò â  ðàéîíå  ‚èêòîðèè,  à  ñëóæàíêà  ìèññ  €äàìñ
ïðèïîìíèëà, ÷òî Šàðëîòòà  íàçûâàëà  òåëåôîíèñòêå  èìåííî  ýòîò  ðàéîí.  å
äîçâîíèâøèñü, äåâóøêà ëîæèòñß ñïàòü: îíà  ñëèøêîì  óñòàëà,  è  ê  òîìó  æå
íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü  íàðêîòèê.  _Šàðëîòòà  €äàìñ  óìèðàåò  âî  ñíå_.  ’àê
óñïåøíî îñóùåñòâèëîñü âòîðîå óáèéñòâî.
   ’åïåðü ïîãîâîðèì î òðåòüåì. à çàâòðàêå ñóïðóãîâ  “èäáåðí  ñýð  Œîíòåãþ
Šîðíåð óïîìèíàåò  î  ñâîåé  áåñåäå  ñ  ëåäè  äâåð  íà  ïðåäìåò  ãðå÷åñêîé
ìèôîëîãèè, êîòîðàß ñîñòîßëàñü â  —èçâèêå  â  òîò  âå÷åð,  êîãäà  ïðîèçîøëî
óáèéñòâî. ˆçáåæàòü ðàçîáëà÷åíèß ÷ðåçâû÷àéíî ëåãêî: ïðåñòóïíèöå  äîñòàòî÷íî
ïðîáîðìîòàòü â îòâåò ÷òî-íèáóäü íàñ÷åò ãëóáîêèõ ïîçíàíèé  ñýðà  Œîíòåãþ  â
ýòîé îáëàñòè. î åìåçèäà [â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè  áîãèíß  âîçìåçäèß]
íàñòèãàåò åå - åäâà ëåäè äâåð ñëûøèò óïîìèíàíèå î àðèñå,  êàê  ñðàçó  æå
íà÷èíàåò  ãîâîðèòü  î  àðèæå,  âåäü  îíà  çíàåò  òîëüêî  ñòîëèöó  ìîä   è
ðàçâëå÷åíèå!
   àïðîòèâ  íåå  ñèäèò  „îíàëüä  îññ,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé   òîæå
ïðèñóòñòâîâàë íà óæèíå â —èçâèêå. Ží ñëûøàë, êàê ëåäè  äâåð  îáñóæäàëà  â
òîò  âå÷åð  ãðå÷åñêóþ  êóëüòóðó,  ïîýçèþ  ƒîìåðà.  Šàðëîòòà   €äàìñ   áûëà
îáðàçîâàííîé, íà÷èòàííîé äåâóøêîé. „îíàëüä îññ ñ  óäèâëåíèåì  ñìîòðèò  íà
ëåäè äâåð è âäðóã íà÷èíàåò ïîíèìàòü, _÷òî íà óæèíå â —èçâèêå áûëà  äðóãàß
æåíùèíà_. Œîëîäîé ÷åëîâåê óæàñíî ñêîíôóæåí, îí íå  óâåðåí  â  ïðàâèëüíîñòè
ñâîåãî ïðåäïîëîæåíèß. …ìó íàäî ñ êåì-òî ïîñîâåòîâàòüñß.  Ží  õî÷åò  âèäåòü
ìåíß è ñïðàøèâàåò îáî ìíå ó ƒàñòèíãñà.
   î ëåäè äâåð ñëûøèò  åãî  ðàçãîâîð  ñ  ìîèì  äðóãîì  è  ïîíèìàåò,  ÷òî
êàêèì-òî îáðàçîì âûäàëà ñåáß. ƒàñòèíãñ  ãîâîðèò,  ÷òî  ß  âåðíóñü  ê  ïßòè
÷àñàì. åç äâàäöàòè ïßòü ïðåñòóïíèöà ïðèåçæàåò íà êâàðòèðó „îíàëüäà îññà.
Ží î÷åíü óäèâëåí, íî åìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèò îïàñàòüñß ÷åãî-òî. Œîëîäîé
ñèëüíûé ÷åëîâåê - ñ êàêîé ñòàòè åìó áîßòüñß æåíùèíû?  Žíè  èäóò  â  êóõíþ.
‹åäè äâåð ðàññêàçûâàåò åìó êàêóþ-òî íåáûëèöó.  Œîæåò  áûòü,  áðîñàåòñß  ê
íåìó íà øåþ èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. ‡àòåì áûñòðûì è òî÷íûì óäàðîì, êàê
è ñâîåãî ìóæà, îíà óáèâàåò îññà. ‚îçìîæíî, îí èçäàåò ïðèãëóøåííûé êðèê  -
è âñå. ‡àìîë÷àë åùå îäèí ñâèäåòåëü.
   ‚ êîìíàòå âîöàðèëàñü òèøèíà. îòîì „æåïï õðèïëî ñïðîñèë:
   - ’àê âû õîòèòå ñêàçàòü... ÷òî îíà óáèëà âñåõ òðîèõ?
   óàðî êèâíóë.
   - î ïî÷åìó? ‚åäü ìóæ äàâàë åé ðàçâîä?
   - € ïîòîìó, ÷òî ãåðöîã Œåðòîí - ßðûé  àíãëîêàòîëèê,  êîòîðûé  ôàíàòè÷íî
ñëåäóåò ðåëèãèîçíûì äîãìàì. Ží áû è ñëóøàòü íå ñòàë î  áðàêå  ñ  æåíùèíîé,
ìóæ êîòîðîé, ïóñòü è áûâøèé, æèâ. € âîò åñëè áû îíà áûëà âäîâîé, òî  ïî÷òè
íàâåðíßêà âûøëà áû çà íåãî. åñîìíåííî, ëåäè äâåð ïûòàëàñü óñòðîèòü  áðàê
ñ ãåðöîãîì è ïðè æèâîì ìóæå, íî îí íà ýòî íå ïîøåë.
   - ‡à÷åì æå îíà ïîñëàëà âàñ ê ëîðäó äâåðó?
   - Ah! Parbleu [à, ÷åðò âîçüìè (ôð.)], - è óàðî, ãîâîðèâøèé äî ñèõ  ïîð
ñóõèì, îôèöèàëüíûì  òîíîì,  ïåðåøåë  ê  ñâîåé  îáû÷íîé  ìàíåðå.  -  ‡à÷åì?
îïóäðèòü ìíå ìîçãà! ‘äåëàòü ìåíß ñâèäåòåëåì òîãî ôàêòà, ÷òî ñ åå  ñòîðîíû
äëß óáèéñòâà íåò íèêàêîãî ìîòèâà! Žíà õîòåëà ñäåëàòü ìåíß,  ñàìîãî  ðêþëß
óàðî, îðóäèåì â ñâîèõ ðóêàõ! Ma foi [÷åñòíîå ñëîâî  (ôð.)],  ïîíà÷àëó  åé
ýòî óäàëîñü! Ž, ýòîò ñòðàííûé óì, ñ îäíîé ñòîðîíû,  ïî-äåòñêè  íàèâíûé,  ñ
äðóãîé