ðóäà ðàñïóñòèòü ñîîòâåòñòâóþùèé ñëóõ, ñ ëþáûì
êîëè÷åñòâîì óáåäèòåëüíûõ ïîäðîáíîñòåé... € íà ñàìîì äåëå åìó òîëüêî è íàäî
áûëî î÷óòèòüñß çà òûñß÷ó ìèëü îò €ôðèêè, ïîä íîâûì èìåíåì.
   - Œíå ýòî ïðåäñòàâëßåòñß ñîâåðøåííîé ôàíòàñòèêîé, - ñêàçàë „ýâèä.
   - „à íó? ðàâäà? - €ðäåí óëûáíóëñß è, íàêëîíèâøèñü, ïîõëîïàë „ýâèäà  ïî
êîëåíó. - î ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî èñòèíà, •àíòåð. ðåäïîëîæèì, ÷òî òàê îíî
è åñòü...
   - Ÿ áû ïîòðåáîâàë âïîëíå îïðåäåëåííûõ äîêàçàòåëüñòâ.
   - „îêàçàòåëüñòâ? ‘óùåñòâóåò îäíî áîëåå ÷åì îïðåäåëåííîå äîêàçàòåëüñòâî:
€íäåðõåé ìîã áû ñàì îêàçàòüñß çäåñü, â ‚îðìñëè ‚åéë... Šàê áû  âû  ïðèíßëè
òàêîå äîêàçàòåëüñòâî?
   - î êðàéíåé ìåðå, ýòî áûëî áû óáåäèòåëüíî, - ñóõî ñêàçàë „ýâèä.
   - Ž äà, óáåäèòåëüíî! î íåñêîëüêî íåïðèßòíî... íåïðèßòíî... äëß  ìèññèñ
ƒîðäîí Šëîóä. îòîìó ÷òî òîãäà îíà  óæå  íå  áóäåò  ìèññèñ  ƒîðäîí  Šëîóä.
™åêîòëèâîå ïîëîæåíèå... ‚û  äîëæíû  ñîãëàñèòüñß,  ÷òî  ïîëîæåíèå  ñëîæèòñß
äåéñòâèòåëüíî íåñêîëüêî ùåêîòëèâîå...
   - Œîß ñåñòðà, - ñêàçàë „ýâèä, - âûøëà çàìóæ, áóäó÷è òâåðäî óâåðåíà, ÷òî
îíà ñâîáîäíà.
   - Ž, ðàçóìååòñß, äîðîãîé ìîé. àçóìååòñß. Ÿ íè íà ìèíóòó íå ñòàâëþ  ýòî
ïîä ñîìíåíèå. ‹þáîé ñóäüß ñêàæåò òî æå ñàìîå. …é íå ìîæåò áûòü ïðåäúßâëåíî
íèêàêîãî îáâèíåíèß.
   - ‘óäüß? - ïîâòîðèë „ýâèä ðåçêî.
   €ðäåí îòâåòèë èçâèíßþùèìñß òîíîì:
   - ó, åñëè äåëî äîéäåò äî âîïðîñà î äâîåìóæåñòâå...
   - Š ÷åìó âû, ñîáñòâåííî, êëîíèòå? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë „ýâèä.
   - å âûõîäèòå èç  ñåáß,  ñòàðèíà.  àì  ñåé÷àñ  ïðîñòî  ñëåäóåò  âìåñòå
ïîäóìàòü è ðåøèòü, êàê ëó÷øå ïîñòóïèòü - ëó÷øå äëß âàøåé  ñåñòðû,  õî÷ó  ß
ñêàçàòü. Ÿ âîâñå íå íàìåðåí ïðåäàâàòü ýòî äåëî îãëàñêå... —òî æ,  €íäåðõåé
âñåãäà áûë ÷åëîâåêîì áëàãîðîäíûì. - €ðäåí  ñäåëàë  ïàóçó.  -  ’àêîâ  îí  è
ñåé÷àñ.
   - ‘åé÷àñ?
   - „à, èìåííî òàê.
   - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî îáåðò €íäåðõåé æèâ. ƒäå îí?
   €ðäåí ïîäàëñß âïåðåä, ãîëîñ åãî çâó÷àë äîâåðèòåëüíî.
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ïîäðîáíîñòåé, •àíòåð? å ëó÷øå ëè âàì  èõ  íå
çíàòü? „àâàéòå ñ÷èòàòü òàê: âàì èçâåñòíî  è  îçàëèí  òîæå  óáåæäåíà,  ÷òî
€íäåðõåé óìåð â €ôðèêå. Ž÷åíü õîðîøî. € åñëè âñå æå €íäåðõåé  æèâ,  òî  îí
ïîíßòèß íå èìååò, ÷òî åãî æåíà âòîðè÷íî âûøëà çàìóæ, îí íå èìååò  îá  ýòîì
íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß. ‚åäü, ðàçóìååòñß, åñëè áû îí çíàë,  îí  çàßâèë
áû î ñåáå... îçàëèí ïîëó÷èëà â íàñëåäñòâî ïîñëå âòîðîãî  ìóæà  ïîðßäî÷íóþ
ñóììó äåíåã. î åñëè ýòîò âòîðîé ìóæ ïî çàêîíó íå  áûë  åå  ìóæåì,  òîãäà,
åñòåñòâåííî, îíà íå èìååò íèêàêîãî  ïðàâà  íà  ýòè  äåíüãè...  €íäåðõåé  -
÷åëîâåê ñ ñèëüíî ðàçâèòûì ÷óâñòâîì ÷åñòè. Ží íå äîïóñòèò, ÷òîáû  åãî  æåíà
ïîëó÷èëà äåíüãè â îáõîä çàêîíà... - €ðäåí ïîìîë÷àë.  -  î  âîçìîæíî,  ÷òî
€íäåðõåé âîâñå íè÷åãî íå çíàåò î åå âòîðè÷íîì çàìóæåñòâå...  Ží  â  ïëîõîì
ñîñòîßíèè, áåäíßãà, â î÷åíü ïëîõîì ñîñòîßíèè...
   - —òî âû èìååòå â âèäó?
   €ðäåí ñêîðáíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‡äîðîâüå åãî ïîäîðâàíî. Ží íóæäàåòñß â îñîáîì ëå÷åíèè... Š ñîæàëåíèþ,
ýòî òðåáóåò áîëüøèõ äåíåã...
   îñëåäíåå ñëîâî ïðîçâó÷àëî êàê ñëó÷àéíîå çàìå÷àíèå,  âîçíèêøåå  â  õîäå
ðàçãîâîðà. î èìåííî åãî ïîäñîçíàòåëüíî æäàë „ýâèä. Ží ïîâòîðèë:
   - „åíåã?
   -  „à,  ê  ñîæàëåíèþ,  âñå  ñòîèò  äåíåã!  €íäåðõåé,  áåäíßãà,   ñèëüíî
íóæäàåòñß. Ží èìååò òîëüêî òî, ÷òî íà íåì.
   „ýâèä îêèíóë âçãëßäîì êîìíàòó è óâèäåë òîëüêî ðþêçàê, âèñßùèé íà ñïèíêå
ñòóëà. èêàêèõ ïðèçíàêîâ äðóãîãî áàãàæà.
   - ‘îìíåâàþñü, - æåñòêî ñêàçàë îí, - äåéñòâèòåëüíî  ëè  îáåðò  €íäåðõåé
÷åëîâåê ñòîëü áëàãîðîäíûõ ÷óâñòâ, êàê âû åãî èçîáðàæàåòå.
   - Ží áûë òàêèì, - îòâåòèë €ðäåí. - î æèçíü, çíàåòå ëè, äåëàåò ÷åëîâåêà
öèíè÷íûì... - Ží ïîìîë÷àë è ìßãêî äîáàâèë: - ƒîðäîí Šëîóä  áûë  íåâåðîßòíî
áîãàò. ‡ðåëèùå  ñëèøêîì  áîëüøîãî  áîãàòñòâà  ïðîáóæäàåò  ñàìûå  íèçìåííûå
èíñòèíêòû...
   „ýâèä •àíòåð ïîäíßëñß.
   - “ ìåíß ãîòîâ îòâåò äëß âàñ. “áèðàéòåñü ê ÷åðòó.
   åç òåíè îáèäû €ðäåí ñêàçàë ñ óëûáêîé:
   - „à, ß òàê è äóìàë, ÷òî âû ñêàæåòå ýòî.
   - ‚û ïîäëûé øàíòàæèñò, íå áîëåå è íå ìåíåå.  Ÿ  íàìåðåí  ðàñêðûòü  âàøè
êðàïëåíûå êàðòû.
   - àñêðûòü è ïîãèáíóòü? ëàãîðîäíîå íàìåðåíèå... î âàì íå  ïîíðàâèòñß,
åñëè ðàçîáëà÷åíèßìè çàéìóñü ß. ‚ïðî÷åì, ß âîâñå íå ñîáèðàþñü ýòîãî äåëàòü.
‚û íå êóïèòå - ó ìåíß åñòü äðóãîé ðûíîê.
   - € èìåííî?
   - Šëîóäû. ‘êàæåì, ß ïîéäó ê íèì. "ðîñòèòå, íå áóäåò ëè  âàì  èíòåðåñíî
óçíàòü, ÷òî ïîêîéíûé îáåðò €íäåðõåé áëàãîïîëó÷íî  æèâåò  è  çäðàâñòâóåò?"
Žíè êëþíóò íåìåäëåííî.
   „ýâèä ñêàçàë ïðåçðèòåëüíî:
   - ‘ íèõ âû íè÷åãî íå ïîëó÷èòå. Žíè âñå äî åäèíîãî ñèäßò áåç äåíåã.
   - „à, íî ñóùåñòâóåò òàêàß øòóêà, êàê ñîãëàøåíèå. ‘òîëüêî-òî íàëè÷íûìè â
òîò äåíü, êîãäà áóäåò äîêàçàíî, ÷òî €íäåðõåé æèâ, à ìèññèñ ƒîðäîí Šëîóä íà
ñàìîì äåëå âñå åùå ìèññèñ îáåðò  €íäåðõåé,  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  çàâåùàíèå
ƒîðäîíà Šëîóäà, ñîñòàâëåííîå äî åãî æåíèòüáû, îñòàåòñß â ïîëíîé ñèëå...
   åñêîëüêî ìèíóò „ýâèä ñèäåë ìîë÷à, çàòåì ñïðîñèë íàïðßìèê:
   - ‘êîëüêî?
   Žòâåò ïðîçâó÷àë ñòîëü æå ïðßìî:
   - „âàäöàòü òûñß÷.
   - ˆñêëþ÷åíî! Œîß ñåñòðà íå ìîæåò  òðîãàòü  êàïèòàë.  Žíà  èìååò  òîëüêî
ïðîöåíòû.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå - äåñßòü òûñß÷. òî îíà  äîñòàíåò  ñ  ëåãêîñòüþ.  ‚åäü
èìåþòñß äðàãîöåííîñòè, âåðíî?
   „ýâèä ïîìîë÷àë, çàòåì íåîæèäàííî ñêàçàë:
   - ‹àäíî.
   à ìãíîâåíèå åãî ñîáåñåäíèê ðàñòåðßëñß. …ãî, êàçàëîñü, óäèâèëà ëåãêîñòü
ïîáåäû.
   - èêàêèõ ÷åêîâ, - ðåçêî ñêàçàë îí. - ëàòèòü íàëè÷íûìè.
   - ‚û äîëæíû äàòü íàì âðåìß äîñòàòü äåíüãè.
   - îæàëóéñòà, ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ.
   - „àâàéòå äî âòîðíèêà.
   - •îðîøî. ‚û  ïðèíåñåòå  äåíüãè  ñþäà.  -  ˆ  ïðåæäå  ÷åì  „ýâèä  óñïåë
îòâåòèòü, äîáàâèë: - Ÿ íå  íàçíà÷àþ  âñòðå÷ó  â  óåäèíåííîé  ðîùå  èëè  íà
ïóñòûííîì áåðåãó ðåêè, íå äóìàéòå. ‚û ïðèíåñåòå äåíüãè ñþäà, â "Žëåíü",  â
äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà, âî âòîðíèê.
   - € âû ïîäîçðèòåëüíû, ß âèæó.
   - Ÿ çíàþ ñâîå äåëî. ˆ çíàþ òàêèõ, êàê âû.
   - ‡íà÷èò, äîãîâîðèëèñü...
   Šîãäà „ýâèä ñïóñêàëñß ïî ëåñòíèöå, åãî ëèöî ïûëàëî îò ãíåâà.
   åàòðèñ ‹èïèíêîò âûøëà èç êîìíàòû,  íà  êîòîðîé  ñòîßëà  öèôðà  ÷åòûðå.
Œåæäó íîìåðàìè ÷åòûðå è ïßòü íàõîäèëàñü äâåðü, êîòîðóþ î÷åíü  òðóäíî  áûëî
çàìåòèòü, òàê êàê åå ñêðûâàë áîëüøîé øêàô.
   ™åêè ìèññ ‹èïèíêîò ãîðåëè, è ãëàçà áëåñòåëè îò  ïðèßòíîãî  âîçáóæäåíèß.
Žíà ïîïðàâèëà ñâîþ ïûøíóþ ïðè÷åñêó ÷óòü-÷óòü äðîæàùåé ðóêîé.


        10

   "˜åïåðäñ-Šîðò"   ïðåäñòàâëßë   ñîáîé   áîëüøîå   çäàíèå   ñ    ðîñêîøíî
îáñòàâëåííûìè  êâàðòèðàìè  è  ñðàâíèòåëüíî  íåïëîõèì   îáñëóæèâàíèåì.   å
ïîñòðàäàâøàß îò âðàæåñêèõ íàëåòîâ, ýòà ñâîåîáðàçíàß ãîñòèíèöà òåì íå ìåíåå
íåñêîëüêî ñíèçèëà ñâîé óðîâåíü  â  ñðàâíåíèè  ñ  äîâîåííûì.  Žáñëóæèâàíèå,
êîòîðîå ïðåäîñòàâëßëîñü ïîñòîßëüöàì, íå áûëî  óæå  ïðåæíèì  îáñëóæèâàíèåì.
’àì, ãäå ðàíüøå áûëî äâà íîñèëüùèêà â óíèôîðìå,  òåïåðü  ðàáîòàë  îäèí.  ‚
ðåñòîðàíå ïî-ïðåæíåìó ñåðâèðîâàëè îáåäû, çàâòðàêè è óæèíû,  íî  íàâåðõ,  â
êâàðòèðû, ïîäàâàëèñü òîëüêî çàâòðàêè.
   Šâàðòèðà, êîòîðóþ ñíèìàëà ìèññèñ ƒîðäîí Šëîóä,  íàõîäèëàñü  íà  òðåòüåì
ýòàæå. Žíà ñîñòîßëà èç ãîñòèíîé ñî  âñòðîåííûì  áóôåòîì,  äâóõ  ñïàëåí  ñî
ñòåííûìè øêàôàìè è âàííîé êîìíàòû, ñèßþùåé êàôåëåì è õðîìîì.
   î ãîñòèíîé ìåòàëñß „ýâèä, à îçàëèí ñèäåëà íà äèâàíå è ñëåäèëà çà  íèì
ãëàçàìè. Žíà áûëà áëåäíà è êàçàëàñü èñïóãàííîé.
   - ˜àíòàæ! - áîðìîòàë îí. - ˜àíòàæ! îæå ìîé,  ðàçâå  ß  èç  òåõ  ëþäåé,
êîòîðûå ïîçâîëßþò ñåáß øàíòàæèðîâàòü?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé - ðàñòåðßííàß, îáåñïîêîåííàß.
   - …ñëè áû ß çíàë! - ãîâîðèë „ýâèä. - …ñëè áû ß òîëüêî çíàë!..
   îçàëèí æàëîáíî âñõëèïíóëà.
   Ží ïðîäîëæàë:
   - ðèõîäèòñß äåéñòâîâàòü â òåìíîòå, ñ çàâßçàííûìè ãëàçàìè! -  ‚äðóã  îí
êðóòî ïîâåðíóëñß. - ’û íîñèëà òå èçóìðóäû ê ñòàðîìó ƒðåéòîðåêñó?
   - „à.
   - ‘êîëüêî îí äàåò?
   - —åòûðå òûñß÷è ôóíòîâ. Ží ñêàçàë, ÷òî åñëè ß èõ ñåé÷àñ íå  ïðîäàì,  èõ
íàäî ñíîâà çàñòðàõîâàòü.
   - „à, öåíû íà äðàãîöåííûå êàìíè ïîäñêî÷èëè  âäâîå.  Šîíå÷íî,  ìû  ìîæåì
äîñòàòü ýòè äåíüãè. î âåäü ýòî áóäåò òîëüêî íà÷àëî, èç íàñ  áóäóò  ñîñàòü
êðîâü äî òåõ ïîð, ïîêà ñîâñåì íå îáåñêðîâßò.
   - „àâàé óåäåì èç €íãëèè, - ïëàêàëà îíà. -  „àâàé  óåäåì.  àçâå  ìû  íå
ìîãëè áû óåõàòü â ˆðëàíäèþ, â €ìåðèêó... êóäà óãîäíî.
   Ží îáåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà íåå.
   - ’û íå áîðåö, îçàëèí. ’âîé äåâèç: ðóáèòü êîíöû è ñïàñàòüñß.
   Žíà ïðè÷èòàëà:
   - Œû ïîñòóïèëè äóðíî... ‚ñå ýòî... î÷åíü äóðíî... áîãîïðîòèâíî.
   - Šàê ðàç áëàãî÷åñòèß ìíå ñåé÷àñ è  íå  õâàòàåò!  „îâîëüíî.  Œû  õîðîøî
óñòðîèëèñü, îçàëèí. åðâûé ðàç â æèçíè ß õîðîøî óñòðîèëñß è íå  ñîáèðàþñü
âñå ýòî òåðßòü. ‘ëûøèøü, îçàëèí? …ñëè á  òîëüêî  íå  ïðèõîäèëîñü  äðàòüñß
âñëåïóþ, ÷åðò âîçüìè! ‚åäü òû  ïîíèìàåøü,  âñå  ýòî  ìîæåò  áûòü  îáìàíîì,
áëåôîì. ‚îçìîæíî, ÷òî €íäåðõåé ïðî÷íî ïîõîðîíåí â €ôðèêå, êàê ìû ñ òîáîé è
äóìàëè.
   Žíà ñîäðîãíóëàñü.
   - å íàäî òàê, „ýâèä. ’û ïóãàåøü ìåíß.
   Ží âçãëßíóë íà íåå, óâèäåë ñòðàõ â åå ãëàçàõ è ñðàçó æå ïåðåìåíèë  òîí.
Ží ïîäñåë ê íåé, âçßë åå õîëîäíûå ðóêè â ñâîè.
   - åðåñòàíü áåñïîêîèòüñß, - ñêàçàë îí, - ïðåäîñòàâü âñå ìíå è äåëàé òî,
÷òî ß ãîâîðþ. ‚åäü òåáå ýòî íåòðóäíî, ïðàâäà? ’îëüêî ïîñòóïàé  â  òî÷íîñòè
òàê, êàê ß ãîâîðþ.
   - Ÿ âñåãäà òàê è äåëàþ, „ýâèä.
   - ó äà, - çàñìåßëñß îí, - òû òàê è äåëàåøü. Œû âûêàðàáêàåìñß èç ýòîãî,
íå áîéñß. Ÿ íàéäó ñïîñîá ïðèùåìèòü ýòîãî ìèñòåðà ˆíîêà €ðäåíà.
   -  Šàæåòñß,  áûëî  òàêîå  ñòèõîòâîðåíèå,  „ýâèä,  ÷òî-òî  î   ÷åëîâåêå,
âåðíóâøåìñß îáðàòíî...
   - „à. - Ží îáîðâàë åå. - Šàê ðàç ýòî ìåíß è áåñïîêîèò. î ß äîáåðóñü äî
ñóòè, íå áîéñß.
   Žíà ñêàçàëà:
   - ’û ïîâåçåøü åìó äåíüãè âî âòîðíèê âå÷åðîì?
   Ží êèâíóë.
   - ßòü òûñß÷. ˆ ñêàæó, ÷òî íå ìîãó äîñòàòü ñðàçó îñòàëüíûå. î ß äîëæåí
ïîìåøàòü åìó ïîéòè ê Šëîóäàì. „óìàþ, ÷òî ýòî áûëà ïðîñòàß óãðîçà, íî ïî÷åì
çíàòü...
   „ýâèä  çàìîë÷àë,  åãî  ãëàçà  ñòàëè  çàäóì÷èâûìè,  è   ìîçã   ïðîäîëæàë
íàïðßæåííî ðàáîòàòü, ðàññìàòðèâàß è îòâåðãàß ðàçëè÷íûå ãèïîòåçû.
   îòîì îí ðàññìåßëñß âåñåëûì, ðàçóäàëûì ñìåõîì. ûëè êîãäà-òî ëþäè, íûíå
ïîêîéíûå, êîòîðûå óçíàëè áû ýòîò ñìåõ, ñìåõ ÷åëîâåêà,  ïðèãîòîâèâøåãîñß  ê
ðèñêîâàííîìó è îïàñíîìó äåëó. ‚ íåì çâó÷àë  âûçîâ  è  ðàäîñòü  ïðåäñòîßùåé
áîðüáû.
   - Ÿ ìîãó äîâåðèòüñß òåáå, îçàëèí, - ñêàçàë „ýâèä. - ‘ëàâà îãó, òåáå ß
ìîãó äîâåðèòüñß áåçîãîâîðî÷íî...
   - „îâåðèòüñß  ìíå?  -  Žíà  âîïðîñèòåëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  ñâîèìè
áîëüøèìè ãëàçàìè. - ‚ ÷åì æå?
   Ží óëûáíóëñß.
   - „îâåðèòüñß â òîì, ÷òî òû ïîñòóïèøü â òî÷íîñòè òàê, êàê ß òåáå  ñêàæó.
‚ ýòîì, îçàëèí, ñåêðåò óñïåõà íàøåé îïåðàöèè. - Ží çàñìåßëñß. -  Žïåðàöèè
ïîä êîäîâûì íàçâàíèåì "ˆíîê €ðäåí".


        11

   ‘ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì îóëè âñêðûë áîëüøîé ðîçîâûé êîíâåðò. Šòî,  ÷åðò
âîçüìè, ìîã ïèñàòü åìó, óïîòðåáëßß ïîäîáíûå ïî÷òîâûå ïðèíàäëåæíîñòè, è êàê
èì óäàëîñü äîñòàòü òàêóþ áóìàãó...
   "_„îðîãîé ìèñòåð îóëè_, - ÷èòàë îí. - _Ÿ íàäåþñü, ÷òî  ‚û  íå  ñî÷òåòå
âîëüíîñòüþ ñ ìîåé ñòîðîíû, ÷òî ß ïèøó  ‚àì.  ðîøó  èçâèíèòü  ìåíß,  íî  ß
äóìàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò íå÷òî, î ÷åì ‚û  äîëæíû  çíàòü_.  (‘  óäèâëåíèåì  îí
îòìåòèë ïîä÷åðêíóòûå ñëîâà.)
   _„åëî êàñàåòñß íàøåãî ðàçãîâîðà íà äíßõ  âå÷åðîì,  êîãäà  ‚û  ïðèøëè  è
ñïðîñèëè î íåêîé îñîáå. …ñëè ‚û ñìîæåòå çàéòè â "Žëåíü", ß áóäó î÷åíü ðàäà
‚àì âñå ðàññêàçàòü. Œû âñå çäåñü ãîâîðèëè, êàê óæàñíî  íåñïðàâåäëèâî,  ÷òî
‚àø äßäþøêà óìåð è åãî äåíüãè äîñòàëèñü òîìó, ó êîãî îíè ñåé÷àñ.
   àäåþñü, ÷òî ‚û íå áóäåòå ñåðäèòüñß íà ìåíß, íî ß ïðîñòî  óâåðåíà,  ÷òî
‚àì ýòî îáßçàòåëüíî íóæíî çíàòü.
   ‚ñåãäà ‚àøà, åàòðèñ ‹èïèíêîò"_.
   îóëè ðàçãëßäûâàë ïîñëàíèå, è ìîçã åãî ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàë. ‚ ÷åì, ÷åðò
âîçüìè, çäåñü äåëî?
   ‘òàðàß äîáðàß åàòðèñ! Ží çíàë åå  âñþ  ñâîþ  æèçíü.  îêóïàë  òàáàê  â
ëàâî÷êå åå îòöà è ïðîâîäèë ñâîáîäíîå âðåìß  â  áàðå,  ãäå  îíà  ñòîßëà  çà
ñòîéêîé. Žíà áûëà õîðîøåíüêîé äåâóøêîé. Ží  ïîìíèë,  ÷òî,  êîãäà  áûë  åùå
ðåáåíêîì, õîäèëè ðàçíûå ñëóõè î ïðè÷èíå åå âíåçàïíîãî  îòúåçäà  -  åàòðèñ
îòñóòñòâîâàëà â ‚îðìñëè ‚åéë áîëüøå ãîäà. ƒîâîðèëè, ÷òî îíà óåçæàëà ðîæàòü
âíåáðà÷íîãî ìëàäåíöà. Œîæåò, áûëî è òàê, ìîæåò, è íåò.
   î   óæå   ñåé÷àñ   åàòðèñ,   áåññïîðíî,    âïîëíå    ðåñïåêòàáåëüíàß,
äîáðîïîðßäî÷íàß äàìà. Œàññà áîëòîâíè è ñìåøêîâ  çà  ñïèíîé,  íî  âíåøíå  -
âîïëîùåííîå äîñòîèíñòâî...
   îóëè âçãëßíóë íà ÷àñû. Ží ïîéäåò â "Žëåíü" òîò÷àñ æå. Š ÷åðòó âñå  ýòè
àíêåòû. Ží õî÷åò çíàòü, ÷òî æå òàêîå æàæäåò ïîâåäàòü åìó åàòðèñ.
   ûëî  ÷óòü  áîëüøå  âîñüìè,  êîãäà  îí  îòêðûë  äâåðü   áàðà.   Žáû÷íûå
ïðèâåòñòâèß, âîçãëàñû, êèâêè è "äîáðûé âå÷åð, ñýð". îóëè ïðîøåë ê ñòîéêå,
ñïðîñèë ïèâà. åàòðèñ ïðîñèßëà.
   - àäà âàñ âèäåòü, ìèñòåð îóëè.
   - „îáðûé âå÷åð, åàòðèñ. ‘ïàñèáî çà ïèñüìî.
   Žíà áðîñèëà íà íåãî áûñòðûé âçãëßä.
   - Ÿ áóäó ê âàøèì óñëóãàì ÷åðåç ìèíóòó, ìèñòåð îóëè.
   Ží êèâíóë è çàäóì÷èâî òßíóë ïèâî,  íàáëþäàß,  êàê  åàòðèñ  çàêàí÷èâàåò
äåëà. Žíà ïîçâàëà ‹èëè è îñòàâèëà åå çà ñòîéêîé. îòîì ñêàçàëà òèõî:
   - óäüòå ëþáåçíû ïðîéòè ñî ìíîé, ìèñòåð îóëè.
   Žíà ïðîâåëà åãî ïî êîðèäîðó, ÷åðåç äâåðü ñ íàäïèñüþ "—àñòíàß êâàðòèðà".
òî áûëà î÷åíü ìàëåíüêàß êîìíàòà,  çàñòàâëåííàß  ïëþøåâûìè  êðåñëàìè  è  ñ
ìíîæåñòâîì ôàðôîðîâûõ áåçäåëóøåê.  Žêîëî  ðàäèî  íà  ñïèíêå  ñòóëà  âèñåëà
äîâîëüíî ïîòðåïàííîãî âèäà êóêëà. åàòðèñ âûêëþ÷èëà  ðàäèî  è  óêàçàëà  íà
ïëþøåâîå êðåñëî.
   - Ÿ òàê ðàäà, ÷òî âû ïðèøëè, ìèñòåð îóëè, è íàäåþñü, âû íå  ñåðäèòåñü,
÷òî ß íàïèñàëà âàì... î ß óæå íåñêîëüêî äíåé âñå äóìàëà îá  ýòîì  äåëå  è
òâåðäî ðåøèëà ïîñòàâèòü âàñ â èçâåñòíîñòü î òîì, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò...
   “ íåå áûë ñ÷àñòëèâûé è çíà÷èòåëüíûé âèä, îíà áûëà ßâíî äîâîëüíà ñîáîé.
   îóëè ñïðîñèë áåç îñîáîãî ëþáîïûòñòâà:
   - ˆ ÷òî æå çäåñü ïðîèñõîäèò?
   - ‚û ïîìíèòå,  ìèñòåð  îóëè,  òîãî  äæåíòëüìåíà,  êîòîðûé  îñòàíîâèëñß
çäåñü, ìèñòåðà €ðäåíà? ’îãî, ïðî êîòîðîãî âû ñïðàøèâàëè?
   - „à. ˆ ÷òî æå?
   - à ñëåäóþùèé äåíü ñþäà ïðèøåë ìèñòåð •àíòåð è òîæå ñïðîñèë åãî.
   - Œèñòåð •àíòåð? - îóëè ïî÷óâñòâîâàë èíòåðåñ.
   - „à, ìèñòåð îóëè. îìåð ïßòü, ñêàçàëà ß, ìèñòåð •àíòåð êèâíóë è ñðàçó
ïîøåë íàâåðõ. Ÿ áûëà óäèâëåíà, äîëæíà ñîçíàòüñß, ïîòîìó  ÷òî  ýòîò  ìèñòåð
€ðäåí íå ãîâîðèë, ÷òî çíàåò êîãî-íèáóäü â ‚îðìñëè ‚åéë, è ß  ñ÷èòàëà,  ÷òî
îí çäåñü ÷óæîé è íèêîãî  íå  çíàåò.  Œèñòåð  •àíòåð  áûë  â  î÷åíü  äóðíîì
íàñòðîåíèè, áóäòî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî ðàññòðîèâøåå åãî, íî, êîíå÷íî, òîãäà  ß
åùå íè î ÷åì íå äîãàäûâàëàñü...
   Žíà îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ïåðåâåñòè äûõàíèå. îóëè íè÷åãî íå  ñêàçàë,  îí
òîëüêî ñëóøàë. Ží íèêîãäà íå òîðîïèë  ñîáåñåäíèêîâ.  …ñëè  îíè  íå  õîòåëè
òîðîïèòüñß, åãî ýòî âïîëíå óñòðàèâàëî.
   åàòðèñ ïðîäîëæàëà ñ äîñòîèíñòâîì:
   - åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß ìíå ïîíàäîáèëîñü  ïîäíßòüñß  â  íîìåð  ÷åòûðå,
÷òîáû ïîçàáîòèòüñß î ïîëîòåíöàõ è ïîñòåëüíîì áåëüå. òî  ðßäîì  ñ  íîìåðîì
ïßòü, è ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ìåæäó ýòèìè êîìíàòàìè åñòü äâåðü, íî åå  íåëüçß
çàìåòèòü, ïîòîìó ÷òî êàê ðàç ïåðåä íåé ñòîèò  áîëüøîé  ãàðäåðîá.  Šîíå÷íî,
ýòà äâåðü âñåãäà  çàïåðòà,  íî  ñëó÷àéíî  íà  ýòîò  ðàç  îíà  áûëà  ñëåãêà
ïðèîòêðûòà, õîòß ß ïîíßòèß íå èìåþ, êòî ìîã åå îòêðûòü...
   ˆ ñíîâà îóëè íè÷åãî íå ñêàçàë, òîëüêî  êèâíóë.  "òî  åàòðèñ  îòêðûëà
äâåðü, - ïîäóìàë îí. - …é ñòàëî ëþáîïûòíî, è îíà  ñïåöèàëüíî  ïîäíßëàñü  â
íîìåð ÷åòûðå, ÷òîáû ðàçóçíàòü âñå, ÷òî ìîæíî"...
   - ˆ ïîíèìàåòå, ìèñòåð îóëè, ß íåâîëüíî óñëûøàëà, î  ÷åì  òàì  ãîâîðßò.
ðàâî, ß áûëà â òàêîì ñîñòîßíèè, ÷òî ó ìåíß ïîë êà÷àëñß ïîä íîãàìè...
   "•îðîøî, ÷òî çäåñü ïðî÷íûå ïîëû", - ïîäóìàë îóëè.
   ‘  áåññòðàñòíûì,  ïî÷òè  òóïûì  âûðàæåíèåì  îí  âûñëóøàë  âçâîëíîâàííûé
ðàññêàç åàòðèñ î òîì ðàçãîâîðå,  êîòîðûé  îíà  ïîäñëóøàëà.  Žêîí÷èâ,  îíà
æàäíî æäàëà ðåàêöèè îóëè.
   ðîøëî íå ìåíåå äâóõ ìèíóò, ïðåæäå ÷åì îóëè î÷íóëñß. ‡àòåì îí âñòàë.
   - ‘ïàñèáî, åàòðèñ, - òèõî ñêàçàë îí. - Ž÷åíü áëàãîäàðåí...
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí âûøåë èç êîìíàòû. åàòðèñ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß  ñëåãêà
ðàçî÷àðîâàííîé. "ðàâî, ìèñòåð îóëè ìîã áû ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü áîëüøåå", -
ïîäóìàëà îíà.


        12

   ‚ûéäß èç "Žëåíß", îóëè ìàøèíàëüíî ïîøåë ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  äîìó,  íî,
ïðîéäß íåñêîëüêî ñîò ßðäîâ, îñòàíîâèëñß è ðåøèòåëüíî ïîâåðíóë íàçàä.
   î ñêëàäó ñâîåãî óìà îóëè ìåäëåííî  âîñïðèíèìàë  âíåøíèå  âïå÷àòëåíèß.
‘íà÷àëà  îí  áûë  òîëüêî  óäèâëåí   è   ëèøü   òåïåðü   íà÷àë   îñîçíàâàòü
äåéñòâèòåëüíîå çíà÷åíèå íîâîñòè, êîòîðóþ ñîîáùèëà åàòðèñ. …ñëè åå ðàññêàç
ñîîòâåòñòâîâàë äåéñòâèòåëüíîñòè, -  à  îí  â  ýòîì  íå  ñîìíåâàëñß,  -  òî
âîçíèêëà ñèòóàöèß, êîòîðàß êðîâíî êàñàëàñü âñåõ Šëîóäîâ. ‹ó÷øå  âñåãî  ìîã
áû â íåé ðàçîáðàòüñß „æåðåìè Šëîóä. óäó÷è þðèñòîì, „æåðåìè  Šëîóä  ñóìååò
ðåøèòü, êàê íàèëó÷øèì îáðàçîì  èñïîëüçîâàòü  ýòó  óäèâèòåëüíóþ  íîâîñòü  è
êàêèå øàãè ïðåäïðèíßòü.
   •îòß îóëè õîòåëîñü áû äåéñòâîâàòü ñàìîìó, íî îí ïîíèìàë,  ñ  íåêîòîðûì
ñîæàëåíèåì, ÷òî ãîðàçäî ëó÷øå ïðåäîñòàâèòü äåëî ïðèíöèïèàëüíîìó è îïûòíîìó
þðèñòó. —åì ñêîðåå „æåðåìè óçíàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò, òåì ëó÷øå. ðèäß ê ýòîé
ìûñëè, îóëè íàïðàâèëñß ê äîìó „æåðåìè Šëîóäà íà •àé-ñòðèò.
   Œàëåíüêàß ñëóæàíêà, îòêðûâøàß äâåðü, ñîîáùèëà åìó, ÷òî ìèñòåð è  ìèññèñ
Šëîóä îáåäàþò. Žíà ñîáèðàëàñü ïðîâåñòè åãî â ñòîëîâóþ,  íî  îóëè  ñêàçàë,
÷òî ëó÷øå ïîäîæäåò â êàáèíåòå „æåðåìè, ïîêà îíè  êîí÷àò  îáåäàòü.  …ìó  íå
îñîáåííî õîòåëîñü, ÷òîáû ïðè ðàçãîâîðå ïðèñóòñòâîâàëà ”ðýíñèñ. —åì  ìåíüøå
ëþäåé áóäåò çíàòü îá ýòîì, òåì ëó÷øå, ïîêà íå âûðàáîòàí ïëàí äåéñòâèé.
   Ží áåñïîêîéíî øàãàë âçàä è âïåðåä  ïî  êàáèíåòó  „æåðåìè.  à  êîíòîðêå
ñòîßëà ìåòàëëè÷åñêàß êîðîáêà ñ íàäïèñüþ:  "„åëî  ïîêîéíîãî  ñýðà  ‚èëüßìñà
„æåññàìè". îëêè áûëè çàñòàâëåíû òîëñòûìè òîìàìè ïî þðèñïðóäåíöèè.  ‚èñåëè
ñòàðûå ôîòîãðàôèè: ”ðýíñèñ â  âå÷åðíåì  ïëàòüå  è  åå  îòåö,  ëîðä  äâàðä
’ðåíòîí, â êîñòþìå äëß âåðõîâîé åçäû. à îäíîì  èç  ñòîëîâ  ñòîßë  ïîðòðåò
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â âîåííîé ôîðìå: ýòî áûë íòîíè, ñûí „æåðåìè, óáèòûé  íà
âîéíå.
   îóëè îòâåðíóëñß. Ží ñåë â êðåñëî è ïåðåâåë âçãëßä íà ëîðäà ’ðåíòîíà.
   ‚ ñòîëîâîé ”ðýíñèñ ãîâîðèëà ìóæó:
   - ˆíòåðåñíî, ÷òî íóæíî îóëè?
   „æåðåìè óñòàëî îòâåòèë:
   - ‚îçìîæíî, çàïóòàëñß ñ ïðàâèòåëüñòâåííûìè àíêåòàìè. èêòî èç  ôåðìåðîâ
íå ñïîñîáåí ïîíßòü äàæå ìàëóþ  äîëþ  âñåõ  âîïðîñíèêîâ,  êàêèå  èì  òåïåðü
ïðèõîäèòñß çàïîëíßòü. îóëè äîáðîñîâåñòíûé ïàðåíü. …ãî ýòî áåñïîêîèò.
   - Ží ìèë, - ñêàçàëà ”ðýíñèñ, - íî  óæàñíî  ìåäëèòåëåí.  ˆ  çíàåøü,  ìíå
êàæåòñß, ÷òî ìåæäó íèì è ‹èí íå âñå ëàäíî.
   „æåðåìè ïðîáîðìîòàë ðàññåßííî:
   - ‹èí... Ž äà, êîíå÷íî. ˆçâèíè,  ß...  Ÿ...  êàæåòñß,  íå  â  ñîñòîßíèè
ñîñðåäîòî÷èòüñß. àïðßæåíèå...
   ”ðýíñèñ ïîñïåøíî ñêàçàëà:
   - å äóìàé îá ýòîì. ‚ñå áóäåò õîðîøî, óâåðßþ òåáß.
   - ˆíîãäà òû ïóãàåøü ìåíß, ”ðýíñèñ. ’û óäèâèòåëüíî áåññòðàøíà. ˆ  òû  íå
îòäàåøü ñåáå îò÷åòà...
   - Ÿ îòäàþ ñåáå ïîëíûé îò÷åò âî âñåì. Ÿ íå áîþñü. …ñëè õî÷åøü,  „æåðåìè,
âñå ýòî äàæå äîñòàâëßåò ìíå óäîâîëüñòâèå.
   -  ˆìåííî  ýòî,  äîðîãàß,  -  ñêàçàë  „æåðåìè,  -  è  âûçûâàåò  ó  ìåíß
áåñïîêîéñòâî.
   Žíà óëûáíóëàñü.
   - ˆäè, - ñêàçàëà  îíà.  -  å  çàñòàâëßé  ýòîãî  ñåëüñêîãî  äæåíòëüìåíà
ñëèøêîì äîëãî æäàòü. ˆäè ïîìîãè åìó çàïîëíèòü ôîðìó íîìåð  11099  èëè  åùå
êàêóþ-íèáóäü.
   î êîãäà  îíè  âûøëè  èç  ñòîëîâîé,  âíèçó  õëîïíóëà  äâåðü.  îßâèëàñü
ñëóæàíêà äíà è  ïåðåäàëà:  ìèñòåð  îóëè  ñêàçàë,  ÷òî  íå  áóäåò  æäàòü,
íèêàêîãî îñîáî âàæíîãî äåëà ó íåãî íåò.


        13

   ‚  òîò  âòîðíèê  ‹èí  Œàð÷ìîíò  ïðåäïðèíßëà  áîëüøóþ  ïðîãóëêó.  ƒëóõîå
íåäîâîëüñòâî ñîáîé è áåñïîêîéñòâî  âûçûâàëî  â  íåé  ïîòðåáíîñòü  îáäóìàòü
íàåäèíå âñå ïðîèñõîäßùåå.
   åñêîëüêî  äíåé  îíà  íå  âèäåëà  îóëè.  îñëå  èõ  äîâîëüíî   áóðíîãî
ðàññòàâàíèß â òî óòðî, êîãäà îíà ïðîñèëà îäîëæèòü åé ïßòüñîò  ôóíòîâ,  îíè
óæå âñòðå÷àëèñü, êàê îáû÷íî. ‹èí ïîíßëà, ÷òî åå òðåáîâàíèå áûëî  íåðàçóìíî
è ÷òî îóëè èìåë ïîëíîå  ìîðàëüíîå  ïðàâî  îòêàçàòü  åé.  î  áëàãîðàçóìèå
íèêîãäà íå ïðèíàäëåæàëî ê òåì êà÷åñòâàì, êîòîðûå íðàâßòñß âëþáëåííûì.
   ‚íåøíå ìåæäó íåé è îóëè âñå øëî ïî-ïðåæíåìó, íî âíóòðåííå îíà íå  áûëà
óâåðåíà, ÷òî  âñå  â  ïîðßäêå.  îñëåäíèå  äíè  ïîêàçàëèñü  åé  íåâûíîñèìî
äëèííûìè è ñêó÷íûìè, îäíàêî äàæå ñåáå ñàìîé îíà  íå  ðåøàëàñü  ïðèçíàòüñß,
÷òî ýòî êàê-òî ñâßçàíî ñ âíåçàïíûì îòúåçäîì â ‹îíäîí „ýâèäà •àíòåðà è  åãî
ñåñòðû.
   —òî äî  ðîäñòâåííèêîâ,  òî  îíè  êàçàëèñü  ‹èí  â  ýòè  äíè  ñîâåðøåííî
íåâûíîñèìûìè. ‡à çàâòðàêîì ìàòü áûëà â íàèëó÷øåì íàñòðîåíèè è  âûâåëà  ‹èí
èç ñåáß, çàßâèâ, ÷òî ïîïðîáóåò íàéòè âòîðîãî  ñàäîâíèêà  -  "‘òàðîìó  ’îìó
íèêàê íå ñïðàâèòüñß ñî âñåìè äåëàìè"...
   - î, ìàìî÷êà, íàì ýòî íå ïî ñðåäñòâàì! - âîñêëèêíóëà ‹èí.
   - —åïóõà. Ÿ óáåæäåíà, ‹èí, ÷òî ƒîðäîí áûë áû î÷åíü ðàññòðîåí,  åñëè  áû
óâèäåë, â êàêîå ñîñòîßíèå ïðèøåë ñàä. Ží âñåãäà  òðåáîâàë,  ÷òîáû  çåëåíàß
èçãîðîäü ñîäåðæàëàñü â ïîðßäêå, ãàçîí áûë ïîäñòðèæåí, äîðîæêè ðàñ÷èùåíû. €
ïîãëßäè, íà ÷òî ñåé÷àñ ïîõîæ íàø ñàä. å ñîìíåâàþñü, ÷òî ƒîðäîí  õîòåë  áû
íàâåñòè çäåñü ïîðßäîê...
   - „àæå åñëè áû äëß ýòîãî ïðèøëîñü çàíßòü äåíåã ó åãî âäîâû?
   - Ÿ æå  ãîâîðèëà  òåáå,  äåâî÷êà,  îçàëèí  áûëà  ÷ðåçâû÷àéíî  ìèëà.  Ÿ
óâåðåíà, îíà âïîëíå ìåíß ïîíßëà. ‘åé÷àñ, ïîñëå òîãî  êàê  ß  îïëàòèëà  âñå
ñ÷åòà, ó ìåíß õîðîøèé áàëàíñ â áàíêå. …ñëè õî÷åøü çíàòü,  âòîðîé  ñàäîâíèê
äàæå ïîìîæåò íàì íàâåñòè ýêîíîìèþ, ìû ñìîæåì âûðàñòèòü áîëüøå îâîùåé.
   - Œû ìîæåì êóïèòü öåëóþ êó÷ó îâîùåé, ïîòðàòèâ çíà÷èòåëüíî  ìåíüøå,  ÷åì
òðè ôóíòà â íåäåëþ.
   -  Œû  íàéäåì  ñàäîâíèêà  çà  ìåíüøóþ  ïëàòó,  äîðîãàß.  ‘åé÷àñ   ìíîãî
äåìîáèëèçîâàííûõ, îíè èùóò ðàáîòó. ’àê ïèøóò â ãàçåòàõ.
   ‹èí ñóõî ñêàçàëà:
   - ‘îìíåâàþñü, ÷òî òû èõ íàéäåøü â ‚îðìñëè ‚åéë. ˆëè â ‚îðìñëè •èò...
   ˆ õîòß ðàçãîâîð íà  ýòîì  çàêîí÷èëñß,  ‹èí  óãíåòàëà  ìûñëü,  ÷òî  ìàòü
ðàññ÷èòûâàåò íà îçàëèí êàê íà ïîñòîßííûé èñòî÷íèê äåíåã. òî  âûçûâàëî  â
ïàìßòè íàñìåøêè „ýâèäà.
   Žíà  âûøëà  ïîãóëßòü,  ÷òîáû  èçáàâèòüñß   îò   ýòîãî   ðàçäðàæåíèß   è
ïîäàâëåííîñòè. àñòðîåíèå åå íå óëó÷øèëîñü îò âñòðå÷è ó ïî÷òû  ñ  òåòóøêîé
Šýòòè. ’åòóøêà Šýòòè, íàïðîòèâ, áûëà ïîëíà âîîäóøåâëåíèß.
   - „óìàþ, ‹èí, äîðîãàß, ÷òî íàñ æäóò ïðåêðàñíûå íîâîñòè.
   - —òî âû èìååòå â âèäó, òåòóøêà Šýòòè.
   - Ÿ ïîëó÷èëà óäèâèòåëüíîå óêàçàíèå ñâûøå... ðîñòî íåîáû÷àéíîå... åðåä
íàìè âûõîä èç âñåõ íàøèõ áåä.  Ÿ  ñòîëêíóëàñü  ñ  ïðåïßòñòâèåì,  íî  ñíîâà
ïîëó÷èëà óêàçàíèå: "ûòàéñß, ïûòàéñß è ñíîâà ïûòàéñß. …ñëè ñíà÷àëà  íè÷åãî
íå ïîëó÷èòñß, âñå ðàâíî ïûòàéñß..." Ÿ íå ñîáèðàþñü âûäàâàòü ñåêðåòû,  ‹èí,
äîðîãàß,  è  ìåíåå  âñåãî   õîòåëà   áû   âûçûâàòü   ïðåæäåâðåìåííûå   èëè
íåîáîñíîâàííûå íàäåæäû, íî ß òâåðäî óâåðåíà, ÷òî ñêîðî íàøè äåëà ïðèäóò  â
ïîëíûé ïîðßäîê. „àâíî ïîðà. Ÿ î÷åíü îáåñïîêîåíà ñîñòîßíèåì òâîåãî äßäè. Ží
ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòàë âî âðåìß âîéíû. …ìó íåîáõîäèìî îñòàâèòü  ïðàêòèêó  è
ïîñâßòèòü ñåáß èññëåäîâàíèßì, íî, êîíå÷íî,  áåç  ñîëèäíîãî  äîõîäà  îí  íå
ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü. ˆíîãäà ó íåãî áûâàþò òàêèå ñòðàííûå íåðâíûå ïðèïàäêè,
ìåíß çëà óæàñíî áåñïîêîèò. Ží òàêîé ñòðàííûé...
   ‹èí çàäóì÷èâî êèâíóëà. åðåìåíà â ‹àéîíåëå  Šëîóäå  íå  óñêîëüçíóëà  îò
íåå, òàê æå êàê è ñòðàííûå ïåðåõîäû â åãî íàñòðîåíèè. Žíà ïîäîçðåâàëà, ÷òî
âðåìß îò âðåìåíè  îí  ïðèáåãàë  ê  íàðêîòèêàì,  ÷òîáû  âçáîäðèòü  ñåáß,  è
îïàñàëàñü,  íå  ñòàë  ëè  îí  íàðêîìàíîì.  òî  ìîãëî  áûòü  ïðè÷èíîé  åãî
íåîáûêíîâåííîé  íåðâíîé  âîçáóäèìîñòè.  "ˆíòåðåñíî,  -   äóìàëà   îíà,   -
äîãàäûâàåòñß ëè îá ýòîì òåòóøêà Šýòòè? Žíà âåäü âîâñå íå  òàê  ãëóïà,  êàê
êàæåòñß..."
   ðîéäß  äàëüøå  ïî  •àé-ñòðèò,  ‹èí  ìåëüêîì  óâèäåëà   äßäþ   „æåðåìè,
âõîäèâøåãî â ñâîé äîì. ‹èí ïîäóìàëà, ÷òî çà ïîñëåäíèå òðè íåäåëè îí ñèëüíî
ïîñòàðåë.
   Žíà óñêîðèëà øàã. …é  õîòåëîñü  óéòè  èç  ‚îðìñëè  ‚åéë  ê  õîëìàì,  íà
îòêðûòîå ïîëå. ˆäß áûñòðåå, îíà âñêîðå ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß áîëåå ñïîêîéíîé.
àäî ïðîéòè øåñòü-ñåìü ìèëü è êàê ñëåäóåò âñå îáäóìàòü. ‚ñåãäà,  âñþ  ñâîþ
æèçíü îíà áûëà ðåøèòåëüíîé, çäðàâîìûñëßùåé äåâóøêîé.  ‚ñåãäà  çíàëà,  ÷åãî
îíà õî÷åò è ÷åãî íå õî÷åò. èêîãäà äî ñèõ ïîð îíà íå ïëûëà ïî òå÷åíèþ...
   „à, à ñåé÷àñ îíà ïîä÷èíèëàñü õîäó ñîáûòèé. Žíà  ïëûâåò  ïî  âîëå  âîëí.
åñöåëüíîå,  áåññìûñëåííîå  ñóùåñòâîâàíèå.  ‘  òåõ  ñàìûõ  ïîð,  êàê   îíà
äåìîáèëèçîâàëàñü. …å îõâàòèëà áîëåçíåííàß òîñêà ïî óøåäøèì  âîåííûì  äíßì,
êîãäà  ÷åòêî  áûëè  îïðåäåëåíû   îáßçàííîñòè,   æèçíü   ðàñïëàíèðîâàíà   è
óïîðßäî÷åíà, à ðåøåíèß çà òåáß ïðèíèìàë êòî-òî äðóãîé.
   î, åäâà äîâåäß ýòó ìûñëü äî êîíöà, ‹èí óæàñíóëàñü. åóæåëè íå îíà îäíà
èñïûòûâàåò  ýòî?  åóæåëè  è  ýòî  îòãîëîñîê  âîéíû?  ‚åðíî,   çäåñü   íåò
íåïîñðåäñòâåííîé îïàñíîñòè - ïîäâîäíûõ ìèí, ïàäàþùèõ  áîìá,  ñâèñòà  ïóëü,
äîãîíßþùèõ ìàøèíó íà ïóñòûííîé äîðîãå. î åñòü äðóãîå, è îíî åùå  ñòðàøíåå
- îïàñíîñòü ïîâåðèòü, ÷òî æèçíü ñòàíîâèòñß ëåã÷å, åñëè ïåðåñòàòü äóìàòü...
   Žíà, ‹èí Œàð÷ìîíò, óæå íå òà  ðåøèòåëüíàß,  íåãëóïàß  äåâóøêà,  êîòîðàß
âñòóïàëà â àðìèþ. ’àì åå ìûñëè áûëè  ïîñòàâëåíû  íà  ñëóæáó  îïðåäåëåííîìó
äåëó. ’åïåðü îíà ñíîâà õîçßéêà ñåáå, è åé ñòðàøíî, ÷òî óì åå  îòêàçûâàåòñß
ðåøàòü çàäà÷è, êîòîðûå ñòàâèò ïåðåä íåé åå ñîáñòâåííàß æèçíü...
   ...‹þäè, êîòîðûå îñòàâàëèñü  çäåñü,  íå  èñïûòûâàëè  íè÷åãî  ïîäîáíîãî.
àïðèìåð, îóëè...
   ˆ ñðàçó æå ìûñëè ‹èí îáðàòèëèñü îò îáîáùåíèé àáñòðàêòíîãî  õàðàêòåðà  ê
âîïðîñó, êîòîðûé íóæíî áûëî ðåøàòü ñåãîäíß  æå:  ýòî  ãëàâíûé  âîïðîñ,  ïî
ñóùåñòâó, åäèíñòâåííûé.
   „åéñòâèòåëüíî, õî÷åò ëè îíà âûéòè çàìóæ çà îóëè?..
   ’åíè ìåäëåííî óäëèíßëèñü. àïîëçàëè ñóìåðêè. ‹èí ñèäåëà  áåç  äâèæåíèß,
ïîäïåðåâ ïîäáîðîäîê ðóêàìè, íà îïóøêå ìàëåíüêîé ðîùè  íà  ñêëîíå  õîëìà  è
ãëßäåëà âíèç, ãäå ðàññòèëàëàñü  äîëèíà.  Žíà  ïîòåðßëà  ñ÷åò  âðåìåíè,  íî
÷óâñòâîâàëà, ÷òî åé ïî÷åìó-òî íå õî÷åòñß èäòè äîìîé, â ‚îðìñëè ‚åéë.
   èæå ïî ñêëîíó, íàëåâî, âèäíåëàñü óñàäüáà ‹îíã “èëëîóç.  ’àì  áóäåò  åå
äîì, åñëè îíà âûéäåò çàìóæ çà îóëè.
   …ñëè! ’àê äîøëî äî ýòîãî: åñëè? …ñëè? …ñëè?
   Šàêàß-òî ïòèöà âûëåòåëà èç ëåñó ñ èñïóãàííûì êðèêîì,  ïîõîæèì  íà  êðèê
ðàññåðæåííîãî ðåáåíêà. „ûì îò ïðîõîäßùåãî  ïîåçäà  ïîäíßëñß  â  âîçäóõ  è,
ðàññåèâàßñü, îáðàçîâàë â íåáå ãèãàíòñêèé âîïðîñèòåëüíûé çíàê.
   "‚ûõîäèòü ëè ìíå çàìóæ çà îóëè? •î÷ó ëè ß çàìóæ çà îóëè?  Œîãó  ëè  ß
îòêàçàòüñß îò áðàêà ñ îóëè?"
   îåçä,  ïûõòß,  ñêðûëñß  â   äîëèíå,   äûì   ìåäëåííî   ðàññåßëñß.   î
âîïðîñèòåëüíûé çíàê îñòàëñß ïåðåä ìûñëåííûì âçîðîì ‹èí.
   „î îòúåçäà îíà ëþáèëà îóëè. "î äîìîé ß  âåðíóëàñü  äðóãîé,  -  äóìàëà
îíà. - Ÿ óæå íå ïðåæíßß ‹èí".
   ‚ óøàõ çâåíåëà ñòèõîòâîðíàß ñòðîêà:

   "ˆ æèçíü, è ìèð, è ß ñàìà
   ñîâñåì ïåðåìåíèëèñü..."

   € îóëè? ‚îò îóëè íå èçìåíèëñß.
   „à. ‚ ýòîì âñå äåëî. îóëè íå èçìåíèëñß.  îóëè  òàêîé  æå,  êàêèì  îíà
îñòàâèëà åãî ÷åòûðå ãîäà íàçàä.
   •î÷åò ëè îíà âûéòè çàìóæ çà îóëè? …ñëè íåò, òî ÷åãî æå îíà õî÷åò?
   ‚ ðîùå, ó íåå çà  ñïèíîé,  çàòðåùàëè  âåòêè.  Šòî-òî  ïðîêëàäûâàë  ñåáå
äîðîãó. Œóæñêîé ãîëîñ ÷åðòûõíóëñß.
   Žíà âñêðèêíóëà:
   - „ýâèä!
   - ‹èí! - ðîäèðàßñü ñêâîçü êóñòàðíèê, îí óäèâëåííî ãëßäåë íà íåå. - —òî
âû çäåñü äåëàåòå?
   „î ýòîãî îí áåæàë è ñëåãêà çàïûõàëñß.
   - å çíàþ. ðîñòî äóìàþ. ‘èæó è äóìàþ. -  Žíà  ñìóùåííî  çàñìåßëàñü.  -
Šàæåòñß, óæå ïîçäíî.
   - ‚û íå çíàåòå, êîòîðûé ÷àñ?
   Žíà ìåëüêîì âçãëßíóëà íà ñâîè ðó÷íûå ÷àñû.
   - Žïßòü ñòîßò. Ÿ äåéñòâóþ ïàðàëèçóþùå íà âñå ÷àñû.
   - å òîëüêî íà ÷àñû, - ñêàçàë „ýâèä. - òî äåéñòâóåò âàø  ýëåêòðè÷åñêèé
çàðßä. †èçíåííàß ñèëà. ‚û - ñàìà æèçíü.
   Ží ïîäîøåë ê íåé, è ñ íåßñíûì ÷óâñòâîì áåñïîêîéñòâà  îíà  ïîäíßëàñü  íà
íîãè.
   - ‘òàíîâèòñß ñîâñåì òåìíî. Œíå íóæíî ñïåøèòü äîìîé. Šîòîðûé ÷àñ, „ýâèä?
   - —åòâåðòü äåñßòîãî. Ÿ  äîëæåí  áåæàòü  ñî  âñåõ  íîã.  Œíå  íåîáõîäèìî
ïîñïåòü íà ëîíäîíñêèé ïîåçä äåâßòü äâàäöàòü.
   - Ÿ íå çíàëà, ÷òî âû âåðíóëèñü èç ãîðîäà.
   - Œíå íàäî áûëî âçßòü êîå-÷òî èç ”ýððîóáýíêà. î ß  îáßçàòåëüíî  äîëæåí
ïîñïåòü íà ýòîò ïîåçä. îçàëèí ñàìà íå  ñâîß,  êîãäà  îñòàåòñß  â  ‹îíäîíå
íî÷üþ îäíà.
   - ‚ ãîñòèíèöå? - ‚ ãîëîñå ‹èí ïðîçâó÷àëî ïðåçðåíèå.
   „ýâèä ðåçêî ñêàçàë:
   - ‘òðàõ íå çíàåò ëîãèêè. Šîãäà ïåðåæèâåøü áîìáåæêó...
   ‹èí ñòàëî ñòûäíî. ‘ ðàñêàßíèåì â ãîëîñå îíà ñêàçàëà:
   - ˆçâèíèòå, ß çàáûëà.
   ‘ âíåçàïíîé ãîðå÷üþ „ýâèä âîñêëèêíóë:
   - „à,  ýòî  ñêîðî  çàáûâàåòñß,  âñå  çàáûâàåòñß.  ‘íîâà  íàì  íè÷òî  íå
óãðîæàåò. Œû îïßòü ðó÷íûå, îïßòü òàì, ãäå áûëè, êîãäà çàâàðèëàñü  êðîâàâàß
êàøà. ðß÷åìñß â ñâîèõ âîíþ÷èõ íîðêàõ, èùåì áåçîïàñíîñòè. ˆ  âû,  ‹èí,  âû
ñîâåðøåííî òàêàß æå, êàê è âñå!
   Žíà âîñêëèêíóëà:
   - åò! Ÿ íå òàêàß, „ýâèä! Ÿ òîëüêî ÷òî äóìàëà...
   - Žáî ìíå?
   …ãî ïîðûâ ïîòðßñ åå. Ží  îáíßë  åå,  ïðèæàë  ê  ñåáå,  ßðîñòíî  öåëîâàë
ãîðß÷èìè ãóáàìè.
   - îóëè Šëîóä? - ïðîøåïòàë îí. - òîò îëóõ. „à íåò æå, ‹èí, òû ìîß!
   ‚äðóã òàê æå âíåçàïíî, êàê îáíßë, îí îòïóñòèë, ïî÷òè îòòîëêíóë  ‹èí  îò
ñåáß.
   - Ÿ îïîçäàþ íà ïîåçä.
   Ží îïðîìåòüþ áðîñèëñß áåæàòü âíèç ïî ñêëîíó.
   - „ýâèä!..
   Ží îáåðíóëñß è êðèêíóë åé:
   - Ÿ ïîçâîíþ òåáå, êîãäà äîáåðóñü äî ‹îíäîíà...
   Žíà  ñìîòðåëà,  êàê  îí  áåæàë  â  ñãóùàþùèõñß  ñóìåðêàõ   -   ñèëüíûé,
ìóñêóëèñòûé, ëåãêèé.
   ‚ûáèòàß èç êîëåè, ñî ñòðàííî ñòåñíåííûì ñåðäöåì, íå â ñèëàõ ñîáðàòüñß ñ
ìûñëßìè, îíà íàïðàâèëàñü ê äîìó.
   ðåæäå ÷åì ïåðåñòóïèòü ïîðîã, îíà  ïîìåäëèëà...  …é  õîòåëîñü  èçáåæàòü
íåæíîñòåé ìàòåðè, åå âîïðîñîâ... ìàòåðè, ñïîñîáíîé çàíßòü ïßòüñîò ôóíòîâ ó
ëþäåé, êîòîðûõ ïðåçèðàåò.
   "Œû íå èìååì ïðàâà ïðåçèðàòü îçàëèí  è  „ýâèäà,  -  äóìàëà  ‹èí,  òèõî
ïðîáèðàßñü ê ñåáå íàâåðõ. - Œû òàêèå æå, êàê îíè. ƒîòîâû ñäåëàòü âñå,  ÷òî
óãîäíî, àáñîëþòíî âñå ðàäè äåíåã..."
   Žíà ïîñòîßëà â êîìíàòå, ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàß ñâîå ëèöî â çåðêàëå.
"‘îâåðøåííî ÷óæîå ëèöî", - äóìàëà îíà.
   ‚íåçàïíî åå îõâàòèë ïðèñòóï ãíåâà.
   "…ñëè áû îóëè äåéñòâèòåëüíî ëþáèë ìåíß, - ïðîíåñëîñü â  ãîëîâå,  -  îí
ñóìåë áû äîñòàòü ýòè ïßòüñîò ôóíòîâ. ‘óìåë áû,  íåïðåìåííî  ñóìåë.  Ží  íå
ïîçâîëèë áû; ìíå ÷óâñòâîâàòü ñåáß óíèæåííîé ïåðåä „ýâèäîì... „ýâèä ñêàçàë,
÷òî ïîçâîíèò ìíå, êîãäà ïðèåäåò â ‹îíäîí..."
   Žíà ñîøëà âíèç êàê âî ñíå. ‘íû, äóìàëà îíà, áûâàþò î÷åíü îïàñíûìè...


        14

   - àêîíåö-òî òû âåðíóëàñü, ‹èí, - ñ îáëåã÷åíèåì ïðîèçíåñëà äåëà. - € ß
è íå ñëûøàëà, êàê òû âîøëà. „àâíî òû óæå äîìà?
   - –åëóþ âå÷íîñòü. Ÿ áûëà íàâåðõó.
   - ‹ó÷øå ãîâîðè ìíå, êîãäà âîçâðàùàåøüñß. Ÿ áåñïîêîþñü, åñëè òû  ãóëßåøü
îäíà â òåìíîòå.
   - ó ÷òî òû, ìàìî÷êà, ðàçâå ß íå ìîãó î ñåáå ïîçàáîòèòüñß ñàìà?
   -  ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  â  ãàçåòàõ  ñîîáùàëîñü  î  òàêèõ  óæàñàõ.   òè
äåìîáèëèçîâàííûå ïðèñòàþò ê äåâóøêàì.
   - àâåðíî, äåâóøêè ñàìè õîòßò, ÷òîáû ê íèì ïðèñòàâàëè.
   Žíà óëûáíóëàñü äîâîëüíî ãðóñòíîé  óëûáêîé.  „à,  äåâóøêè  õîòßò  îñòðûõ
îùóùåíèé. Šîìó, â êîíöå êîíöîâ, íóæíà áåçîïàñíîñòü?..
   - ‹èí, äîðîãàß, òû íå ñëóøàåøü ìåíß?
   ‘ óñèëèåì ‹èí çàñòàâèëà ñåáß âåðíóòüñß  ê  äåéñòâèòåëüíîñòè.  Œàòü  âñå
âðåìß î ÷åì-òî ãîâîðèëà...
   - —òî òû ñêàçàëà, ìàìî÷êà?
   - Ÿ ãîâîðèëà, äîðîãàß, î  ïîäðóæêàõ  íà  òâîåé  ñâàäüáå.  àäåþñü,  îíè
ñìîãóò ñøèòü ñåáå ïëàòüß íà ñâîè òàëîíû. •îðîøî, ÷òî  è  òû  ïîëó÷èëà  ýòè
ñïåöòàëîíû ïðè  äåìîáèëèçàöèè.  Œíå  óæàñíî  æàëü  òåõ  äåâóøåê,  êîòîðûå,
âûõîäßò çàìóæ, íè÷åãî íå èìåß,  êðîìå  îáû÷íûõ  êàðòî÷åê.  ˆì,  áåäíßæêàì,
ïðèõîäèòñß  äîâîëüñòâîâàòüñß  ñâîèìè  ñòàðûìè  âåùàìè  è  òåìè  ïóñòßêàìè,
êîòîðûå ìîæíî êóïèòü ïî êàðòî÷êàì. €  òû,  ‹èí,  ïðàâî,  ñ÷àñòëèâàß.  …ñëè
ó÷åñòü, ÷òî ó âñåõ íàñ  ïî÷òè  íå  îñòàëîñü  ïðèëè÷íîãî  áåëüß,  òî  òåáå,
êîíå÷íî, ïîâåçëî...
   - Ž äà, î÷åíü ïîâåçëî...
   Žíà áåñïîêîéíî õîäèëà ïî êîìíàòå, áðàëà â ðóêè êàêèå-òî ïðåäìåòû, ñíîâà
ñòàâèëà èõ íà ìåñòî.
   - î÷åìó òû òàê íåðâíè÷àåøü, äîðîãàß? Œíå äåëàåòñß êàê-òî íå ïî ñåáå.
   - ˆçâèíè, ìàìî÷êà.
   - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
   - —òî ìîãëî ñëó÷èòüñß? - ðåçêî îòâåòèëà ‹èí.
   - ó íå êèäàéñß íà ìåíß, äîðîãàß. ’àê âîò, î ïîäðóæêàõ íåâåñòû.  „óìàþ,
òåáå ñëåäóåò ïðèãëàñèòü Œåéêðè. …å ìàòü áûëà ìîåé áëèæàéøåé ïîäðóãîé, îíà,
áåçóñëîâíî, îáèäèòñß, åñëè...
   - ’åðïåòü íå ìîãó „æîàí Œåéêðè è âñåãäà åå íåíàâèäåëà.
   - ‡íàþ, äîðîãàß, íî êàêîå ýòî  èìååò  çíà÷åíèå?  …å  ìàòü  îáèäèòñß,  ß
óâåðåíà...
   - Œàìî÷êà, âåäü ýòî ìîß ñâàäüáà.
   - Šîíå÷íî, äîðîãàß, íî...
   - …ñëè òîëüêî âîîáùå áóäåò ñâàäüáà.
   Žíà íå ñîáèðàëàñü ýòîãî ãîâîðèòü. ‘ëîâà ñàìè ñëåòåëè ó íåå ñ ßçûêà. Žíà
áûëà áû ðàäà èõ âåðíóòü,  íî  áûëî  ïîçäíî.  Œèññèñ  Œàð÷ìîíò  ñ  òðåâîãîé
ñìîòðåëà íà äî÷ü.
   - ‹èí, äîðîãàß, ÷òî ýòî çíà÷èò?
   - Ž, íè÷åãî, ìàìî÷êà.
   - ’û íå ïîññîðèëàñü ñ îóëè?
   - åò, ðàçóìååòñß, íåò. å âîëíóéñß, ìàìî÷êà, âñå â ïîðßäêå.
   î  äåëà  ñìîòðåëà  íà  äî÷ü   â   ãëóáîêîé   òðåâîãå,   ïî-ìàòåðèíñêè
ïî÷óâñòâîâàâ ñìßòåíèå â åå ãëàçàõ ïîä íàõìóðåííûìè áðîâßìè.
   - Ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî òåáå áóäåò òàê ñïîêîéíî ñ îóëè.
   - Šîìó íóæíî ýòî ñïîêîéñòâèå? - ïðåçðèòåëüíî ñïðîñèëà  ‹èí.  ˆ  òóò  æå
ðåçêî ïîâåðíóëàñü; - —òî ýòî? ’åëåôîí?
   - åò. € ÷òî? ’û æäåøü çâîíêà?
   ‹èí ïîêà÷àëà ãîëîâîé. “íèçèòåëüíî æäàòü òåëåôîííîãî çâîíêà. Ží  ñêàçàë,
÷òî ïîçâîíèò åé ñåãîäíß. ‡íà÷èò, ïîçâîíèò íåïðåìåííî. "’û íå â ñâîåì  óìå,
- ãîâîðèëà îíà ñåáå. - å â ñâîåì óìå".
   ...î÷åìó ýòîò ÷åëîâåê òàê ïðèòßãèâàåò åå? åðåä  åå  ãëàçàìè  âîçíèêëî
åãî ìðà÷íîå, íàõìóðåííîå ëèöî. Žíà ïîïûòàëàñü îòîãíàòü  ýòî  âîñïîìèíàíèå,
ïîïûòàëàñü âûçâàòü âìåñòî íåãî â  ñâîåì  âîîáðàæåíèè  øèðîêîå  äîáðîäóøíîå
ëèöî îóëè. …ãî ìåäëåííóþ óëûáêó, åãî  ëþáßùèé  âçãëßä.  "î  ðàçâå  îóëè
äåéñòâèòåëüíî ëþáèò ìåíß?" - äóìàëà îíà. …ñëè áû îí  äåéñòâèòåëüíî  ëþáèë,
îí ïîíßë áû åå â òîò äåíü, êîãäà îíà ïðèøëà è óìîëßëà åãî äîñòàòü  ïßòüñîò
ôóíòîâ. Ží íå áûë áû òîãäà òàê óæàñíî áëàãîðàçóìåí è äåëîâèò.
   ‚ûéòè çà îóëè, æèòü íà ôåðìå, íèêîãäà áîëüøå  íå  óåçæàòü,  áîëüøå  íå
âèäåòü ÷óæîãî  íåáà,  íå  âäûõàòü  íåçíàêîìûå  çàïàõè...  áîëüøå  íå  áûòü
ñâîáîäíîé...
   åçêî çàçâîíèë òåëåôîí. ‹èí ãëóáîêî âçäîõíóëà, ïðîøëà ÷åðåç çàë è âçßëà
òðóáêó.
   - ‹èí? òî òû? Ž, ß òàê ðàäà. Ÿ áîþñü, äîðîãàß, ÷òî ß ñïóòàëà  ÷èñëî...
äåíü ñîáðàíèß â èíñòèòóòå...
   …ëå  ñëûøíûé  ñáèâ÷èâûé  ãîëîñ  ïðîäîëæàë.  ‹èí  ñëóøàëà,  -  âñòàâëßëà
ðåïëèêè, ðàçóâåðßëà, ïîëó÷àëà áëàãîäàðíîñòè.
   - Œîå ñ÷àñòüå, äîðîãàß ‹èí, ÷òî òû òàê  äîáðà  è  âñåãäà  âñå  ïîìíèøü.
îíßòü íå ìîãó, ïî÷åìó ß âñåãäà âñå ïóòàþ...
   ‹èí òîæå íå  ìîãëà  ýòîãî  ïîíßòü.  ‘ïîñîáíîñòü  òåòóøêè  Šýòòè  ïóòàòü
ïðîñòåéøèå âåùè áûëà ïîèñòèíå ãåíèàëüíîé...
   - î ß âñåãäà ãîâîðèëà, -  çàêëþ÷èëà  òåòóøêà  Šýòòè,  -  ÷òî  áåäà  íå
ïðèõîäèò îäíà. “ íàñ èñïîðòèëñß òåëåôîí, è ìíå ïðèøëîñü  èäòè  çâîíèòü  ïî
àâòîìàòó. Šîãäà ß âîøëà â áóäêó, ó ìåíß íå îêàçàëîñü äâóõïåíñîâîé  ìîíåòû,
òîëüêî ïîëøèëëèíãà... è ìíå ïðèøëîñü èäòè è ïðîñèòü...
   àêîíåö âñå ïåðåæèâàíèß áûëè èñ÷åðïàíû. ‹èí ïîâåñèëà òðóáêó è âåðíóëàñü
â ãîñòèíóþ. äåëà íàñòîðîæåííî ñïðîñèëà:
   - Šòî?..
   - ’åòóøêà Šýòòè, - áûñòðî îòâåòèëà ‹èí.
   - —òî åé áûëî íóæíî?
   - Ž, êàê îáû÷íî, îíà âñå ïåðåïóòàëà...
   ‹èí ñíîâà ñåëà ñ êíèãîé, ïîãëßäûâàß íà ÷àñû. „à, òàê ðàíî îí íå ìîã åùå
çâîíèòü. ‚ ïßòü ìèíóò äâåíàäöàòîãî òåëåôîí çàçâîíèë ñíîâà. à ýòîò ðàç îíà
íå áóäåò íàäåßòüñß, âîçìîæíî, ýòî ñíîâà òåòóøêà Šýòòè...
   î íåò. "‚îðìñëè  ‚åéë,  òðèäöàòü  ÷åòûðå?  ‹îíäîí  âûçûâàåò  ìèññ  ‹èí
Œàð÷ìîíò". “ íåå çàìåðëî ñåðäöå.
   - Œèññ Œàð÷ìîíò ó òåëåôîíà.
   - å êëàäèòå òðóáêó.
   Žíà æäàëà. ˜óì â òðóáêå. ‡àòåì òèøèíà.  ’åëåôîííàß  ñåòü  ðàáîòàåò  âñå
õóæå. Žíà æäàëà, ïîòîì  ðàçäðàæåííî  ïîñòó÷àëà  ïî  ðû÷àãó.  ‘íîâà  æäàëà.
„ðóãîé æåíñêèé ãîëîñ áåç âñßêîãî âûðàæåíèß ðàâíîäóøíî ïðîèçíåñ:
   - îâåñüòå òðóáêó, ïîæàëóéñòà. ‚àñ âûçîâóò ïîçäíåå.
   Žíà ïîâåñèëà òðóáêó, ïîøëà îáðàòíî â ãîñòèíóþ... Šàê òîëüêî âçßëàñü  çà
ðó÷êó äâåðè, îïßòü ðàçäàëñß çâîíîê. Žíà ïîñïåøèëà îáðàòíî ê òåëåôîíó.
   - €ëëî?
   Œóæñêîé ãîëîñ ñêàçàë:
   - ‚îðìñëè ‚åéë, òðèäöàòü ÷åòûðå? ‹îíäîí âûçûâàåò ìèññ ‹èí Œàð÷ìîíò.
   - “ òåëåôîíà.
   - Žäíó ìèíóòó, ïîæàëóéñòà! - îòîì åäâà  ñëûøíî:  -  ƒîâîðèòå,  ‹îíäîí,
àáîíåíò ó òåëåôîíà...
   ˆ çàòåì âíåçàïíî ãîëîñ „ýâèäà.
   - ‹èí, ýòî âû?
   - „ýâèä!
   - Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
   - „à...
   - îñëóøàéòå, ‹èí, ìíå ëó÷øå óéòè ñ âàøåé äîðîãè...
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
   - ‘îâñåì óåõàòü èç €íãëèè. Ž, ÷òî òóò ñëîæíîãî? Ÿ óâåðßë îçàëèí, áóäòî
ýòî òðóäíî, ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî íå õîòåë óåçæàòü èç ‚îðìñëè  ‚åéë.  ó  ÷òî
õîðîøåãî èç ýòîãî âûéäåò? ‚û è ß, ó íàñ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. ‚û ïðåêðàñíàß
äåâóøêà, ‹èí, à ß... —òî êàñàåòñß ìåíß, ß îòíþäü íå ïðàâåäíèê, íèêîãäà  èì
íå áûë. ˆ íå ëüñòèòå ñåáß íàäåæäîé, ÷òî ñòàíó èì ðàäè âàñ. Ÿ, ìîæåò  áûòü,
è õîòåë áû, íî íå ïîëó÷èòñß...  åò,  ëó÷øå  âûõîäèòå  çà  ýòîãî  ðàáîòßãó
îóëè. ‘ íèì âû íå áóäåòå çíàòü íè  îäíîãî  òðåâîæíîãî  äíß.  ‘î  ìíîé  âû
óçíàåòå àä...
   Žíà âñå ñòîßëà, ïðèæèìàß òðóáêó è íè÷åãî íå ãîâîðß.
   - ‹èí, âû åùå ñëóøàåòå?
   - „à, ß ñëóøàþ.
   - ‚û íè÷åãî íå ãîâîðèòå.
   - € ÷òî ãîâîðèòü?
   - ‹èí!..
   - „à?..
   ‘òðàííî, êàê ßñíî îíà îùóùàëà, íåñìîòðß íà  ðàññòîßíèå,  åãî  âîëíåíèå,
åãî íåîáû÷íîå ñîñòîßíèå...
   Ží òèõî ÷åðòûõíóëñß:
   - —åðò ïîáåðè âñå íà ñâåòå! - è ïîâåñèë òðóáêó.
   Œèññèñ Œàð÷ìîíò ïîßâèëàñü â ãîñòèíîé è ñïðîñèëà:
   - òî áûë?..
   - Žøèáëèñü íîìåðîì, - îòâåòèëà ‹èí è ïîñïåøíî ïîøëà ê ñåáå íàâåðõ.


        15

   ‘ïîñîá, êîòîðûì áóäèëè ïîñòîßëüöåâ â "Žëåíå" â íàçíà÷åííîå  èìè  âðåìß,
áûë î÷åíü ïðîñò. „ëß ýòîãî ïðîñòî êîëîòèëè â äâåðü è ãðîìêî ñîîáùàëè,  ÷òî
ñåé÷àñ  "îëäåâßòîãî,  ñýð"  èëè  "‚îñåìü  ÷àñîâ"  -  â   çàâèñèìîñòè   îò
îáñòîßòåëüñòâ.  “òðåííèé  ÷àé  ïðèíîñèëè  òîëüêî  â  òåõ  ñëó÷àßõ,   êîãäà
ïîñòîßëåö î÷åíü íà ýòîì íàñòàèâàë.  îäíîñ,  áðåí÷à  ïîñóäîé,  ñòàâèëè  íà
êîâðèê ïåðåä äâåðüþ.
   ‚ òó ñðåäó óòðîì þíàß ƒëýäèñ ïðîäåëàëà îáû÷íóþ ïðîöåäóðó  ïåðåä  äâåðüþ
êîìíàòû íîìåð ïßòü. Žíà âûêðèêíóëà: "—åòâåðòü äåâßòîãî, ñýð" - è  ñ  òàêîé
ñèëîé îïóñòèëà ïîäíîñ, ÷òî ìîëîêî âûïëåñíóëîñü èç  êóâøèí÷èêà.  ‡àòåì  îíà
ïîøëà äàëüøå, áóäèòü äðóãèõ è èñïîëíßòü ïðî÷èå îáßçàííîñòè.
   ’îëüêî â äåñßòü ÷àñîâ îíà îáðàòèëà  âíèìàíèå  íà  òî,  ÷òî  ÷àé  ïßòîãî
íîìåðà åùå íå òðîíóò.
   Žíà íåñêîëüêî ðàç ñèëüíî, ïîñòó÷àëà â äâåðü, íå ïîëó÷èëà îòâåòà è âîøëà
â êîìíàòó.
   îñòîßëåö ïßòîãî íîìåðà áûë íå èç òåõ  äæåíòëüìåíîâ,  êîòîðûå  ïðèâûêëè
äîëãî ñïàòü; êðîìå òîãî, îíà  âñïîìíèëà,  ÷òî  ïåðåä  îêíîì  ýòîé  êîìíàòû
óäîáíàß ïëîñêàß êðûøà. ƒëýäèñ ïîäóìàëà, ÷òî, âîçìîæíî, "ïßòûé"  äàë  äåðó,
íå çàïëàòèâ ïî ñ÷åòó.
   î ÷åëîâåê, çàïèñàâøèéñß ïîä èìåíåì ˆíîê €ðäåí, íå äàë äåðó.  Ží  ëåæàë
ïîñðåäè  êîìíàòû  ëèöîì  âíèç,  è,  õîòß  ƒëýäèñ  íå  èìåëà  íè   ìàëåéøèõ
ìåäèöèíñêèõ ïîçíàíèé, îíà ñðàçó ïîíßëà, ÷òî îí ìåðòâ.
   ƒëýäèñ â óæàñå îòøàòíóëàñü, çàêðè÷àëà, âûáåæàëà èç êîìíàòû è  ñ  êðèêîì
ïîì÷àëàñü âíèç ïî ëåñòíèöå.
   - Œèññ ‹èïèíêîò! Žé, ìèññ ‹èïèíêîò!..
   Œèññ ‹èïèíêîò  íàõîäèëàñü  ó  ñåáß  â  êîìíàòå,  äîêòîð  ‹àéîíåë  Šëîóä
áèíòîâàë åé ïîðåçàííóþ ðóêó. Šîãäà â êîìíàòó ñ êðèêîì  âîðâàëàñü  äåâóøêà,
äîêòîð ðàçäðàæåííî îáåðíóëñß è óðîíèë áèíò.
   - Žé, ìèññ!..
   - ó, â ÷åì äåëî? - ðåçêî ñïðîñèë äîêòîð.
   - ‚ ÷åì äåëî, ƒëýäèñ? - ïîâòîðèëà çà íèì åàòðèñ.
   - Ž ìèññ!  „æåíòëüìåí  èç  ïßòîãî  íîìåðà...  Ží  ëåæèò  òàì  íà  ïîëó,
ìåðòâûé!..
   „îêòîð  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  äåâóøêó,  ïîòîì  íà  ìèññ  ‹èïèíêîò.
åàòðèñ, â ñâîþ î÷åðåäü, ïåðåâîäèëà âçãëßä ñ äîêòîðà íà ƒëýäèñ.
   - —åïóõà, - íåóâåðåííî ñêàçàë äîêòîð Šëîóä.
   - Œåðòâûé, êàê êî÷åðûæêà, - ñêàçàëà ƒëýäèñ  è  äîáàâèëà  ñî  âêóñîì:  -
ƒîëîâà ñîâñåì ðàçáèòà.
   „îêòîð ïîñìîòðåë íà ìèññ ‹èïèíêîò.
   - Œîæåò áûòü, ìíå...
   - „à, ïîæàëóéñòà, äîêòîð, íî, ïî ïðàâäå ãîâîðß, ß êàê-òî íå âåðþ...
   ‚ñå òðîå, âî ãëàâå ñ ƒëýäèñ, ïîñïåøèëè íàâåðõ. ‚îéäß  â  íîìåð,  äîêòîð
Šëîóä îïóñòèëñß íà êîëåíè ïåðåä ðàñïðîñòåðòûì òåëîì.
   ‡àòåì îí ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà åàòðèñ. ‘îâñåì  äðóãèì,  äåëîâûì
òîíîì îí ñêàçàë:
   - ‚àì ñëåäóåò ïîçâîíèòü â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê.
   åàòðèñ ‹èïèíêîò âûøëà. ƒëýäèñ ïîñëåäîâàëà çà íåé è ñïðîñèëà èñïóãàííûì
øåïîòîì:
   - Ž ìèññ, âû äóìàåòå, ÷òî ýòî óáèéñòâî?
   - „åðæè ßçûê çà çóáàìè, ƒëýäèñ, - ðåçêî ñêàçàëà  åàòðèñ,  âçâîëíîâàííî
ïîïðàâëßß ïðè÷åñêó. - …ñëè òû áóäåøü íàçûâàòü ýòî óáèéñòâîì, íå çíàß,  òàê
ëè îíî íà ñàìîì äåëå, òû ìîæåøü ïîïàñòü ïîä ñóä çà êëåâåòó. „à  è  "Žëåíþ"
ïîâðåäèò, åñëè îá ýòîì áóäóò  ìíîãî  áîëòàòü...  Œîæåøü  ïðèãîòîâèòü  ñåáå
÷àøêó ÷àß, òåáå íàäî ïîäêðåïèòüñß.
   - „à, êîíå÷íî, ìèññ. Ÿ íèêàê íå îïîìíþñü. ‚àì ß òîæå  ïðèíåñó  ÷àß.  ‚û
òîæå ñàìà íå ñâîß...


        16

   ‘òàðøèé èíñïåêòîð ‘ïåíñ çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà åàòðèñ ‹èïèíêîò,  êîòîðàß
ñèäåëà ïðîòèâ íåãî, ïëîòíî ñæàâ ãóáû.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ìèññ ‹èïèíêîò, - ñêàçàë îí. - òî âñå, ÷òî  âû  ìîæåòå
ïðèïîìíèòü? Ÿ îòäàë ïåðåïå÷àòàòü íà ìàøèíêå âàøè ïîêàçàíèß, ÷òîáû âû ìîãëè
ïðî÷èòàòü èõ è, åñëè íå âîçðàæàåòå, ïîäïèñàòü.
   - Ž îæå! àäåþñü, ìíå íå ïðèäåòñß äàâàòü ïîêàçàíèß â ñóäå?
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð ‘ïåíñ îáîäðßþùå óëûáíóëñß:
   - ó-íó, ìîæåò áûòü,  äî  ýòîãî  íå  äîéäåò,  -  ñêàçàë  îí  íå  âïîëíå
èñêðåííå.
   - ‚îçìîæíî, ýòî ñàìîóáèéñòâî, - ñ íàäåæäîé ïðåäïîëîæèëà åàòðèñ.
   ˆíñïåêòîð ‘ïåíñ âîçäåðæàëñß îò çàìå÷àíèß, õîòß ñîçíàâàë,  ÷òî  âðßä  ëè
ìîæíî ñîâåðøèòü ñàìîóáèéñòâî, ðàçìîçæèâ ñåáå  çàòûëîê  êàìèííûìè  ùèïöàìè.
‚ìåñòî ýòîãî îí ñêàçàë ïðåæíèì ñïîêîéíûì òîíîì:
   - èêîãäà  íå  ñëåäóåò  òîðîïèòüñß  ñ  âûâîäàìè.  ëàãîäàðþ  âàñ,  ìèññ
‹èïèíêîò. Ž÷åíü ëþáåçíî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû,  ÷òî  âû  ïîìîãëè  íàì  âàøèìè
ñâîåâðåìåííûìè ïîêàçàíèßìè...
   Šîãäà îíà óøëà, îí ìûñëåííî ïåðå÷èòàë ýòè  ïîêàçàíèß.  Ží  çíàë  âñå  î
åàòðèñ ‹èïèíêîò è âïîëíå  îòäàâàë  ñåáå  îò÷åò  â  òîì,  íàñêîëüêî  ìîæíî
ïîëàãàòüñß íà äîñòîâåðíîñòü åå  çàßâëåíèé.  Žñîáåííî  êîãäà  ðå÷ü  èäåò  î
ïîäñëóøàííîì ðàçãîâîðå. åñêîëüêî ëèøíèõ ïîäðîáíîñòåé äëß çàíèìàòåëüíîñòè;
åùå íåñêîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî â ïßòîì íîìåðå áûëî ñîâåðøåíî  óáèéñòâî.  î
åñëè  óáðàòü  âñå  ëèøíåå,  òî  îñòàâøååñß   ñàìî   ïî   ñåáå   äîñòàòî÷íî
ïîäîçðèòåëüíî è íåïðèãëßäíî.
   ˆíñïåêòîð ‘ïåíñ ïîñìîòðåë íà ñòîë, çà êîòîðûì ñèäåë:  íàðó÷íûå  ÷àñû  ñ
ðàçáèòûì ñòåêëîì, ìàëåíüêàß çîëîòàß çàæèãàëêà ñ èíèöèàëàìè, ãóáíàß  ïîìàäà
â çîëî÷åíîì ôóòëßðå è òßæåëûå êàìèííûå ùèïöû, íà ìàññèâíîé ãîëîâêå êîòîðûõ
âèäíû ðæàâî-êîðè÷íåâûå ïßòíà.
   ‚ äâåðü çàãëßíóë ñåðæàíò  ƒðåéâç.  Ží  ñîîáùèë,  ÷òî  èíñïåêòîðà  õî÷åò
âèäåòü ìèñòåð îóëè Šëîóä. ‘ïåíñ êèâíóë, è ñåðæàíò ââåë îóëè.
   ˆíñïåêòîð ‘ïåíñ çíàë îóëè íå õóæå, ÷åì åàòðèñ  ‹èïèíêîò.  …ñëè  îóëè
ïðèøåë â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê, çíà÷èò, åìó åñòü ÷òî ñêàçàòü, è òî,  ÷òî  îí
ñêàæåò,  áóäåò  ñîëèäíî,  íàäåæíî,  äàëåêî  îò  ôàíò