Ђгата Љристи. ‚осточный экспресс

Ћцените этот текст:
Ђгата Љристи. ‚осточный экспресс

изд. "Џравда", 1991 г.
Џеревод с английского ‹. Ѓеспаловой
OCR Џалек, 1998 г.

* —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. ”ЂЉ’› *

ѓлава перваЯ. ‚ ќЉ‘Џђ…‘‘ "’Ђ‚ђ›" ‘Ђ„€’‘џ ‡ЌЂ—€’…‹њЌЋ… ‹€–Ћ

ђанним морозным утром, в пЯть часов по местному времени,
вдоль платформы сирийской станции Ђлеппо вытЯнулсЯ состав,
который железнодорожные справочники торжественно именовали
экспресс ’Ђ‚ђ›. ќкспресс состоЯл из вагона-ресторана, одного
спального и двух вагонов местного сообщениЯ.
“ входа в спальный вагон молоденький лейтенант французской
армии во всем великолепии своего мундира разговаривал с
маленьким человечком, по уши укутанным во всевозможные шарфы и
кашне, из-под которых высовывались лишь красный носик и кончики
грозно закрученных усов.
‘тоЯл пронизывающий холод, и провожать почетного гостЯ было
делом отнюдь не завидным, но лейтенант „юбоек мужественно
выполнЯл свой долг. Ћн сыпал изысканнейшими фразами на
изЯщнейшем французском Языке. •отЯ, в чем дело, честно говорЯ,
не понимал. Џравда, по гарнизону, как бывает в подобных
случаЯх, ходили какие-то слухи. Ђ на генерала, того самого
генерала, под началом которого служил лейтенант „юбоск, стало
все труднее угодить. € тогда откуда-то, чуть не из самой
Ђнглии, приехал этот бельгиец. –елую неделю весь гарнизон
пребывал в непонЯтной тревоге. Ђ потом пошло-поехало. Ћдин
весьма видный офицер покончил с собой, другой подал в отставку
-- и тревога отпустила военных, некоторые меры предосторожности
были отменены. Ђ генерал, тот самый под началом которого служил
лейтенант „юбоск, словно помолодел лет на десЯть.
„юбоск нечаЯнно подслушал обрывок разговора между "его"
генералом и незнакомцем. "‚ы спасли нас, мой друг, --
прочувствованно говорил генерал, и его седые усы подрагивали.
-- ‚ы спасли честь французской армии, вы предотвратили
кровопролитие! Ќе знаю, как и благодарить вас за то, что вы
откликнулись на мою просьбу! Џриехать в такую даль..."
Ќа что незнакомец (его звали ќркюль Џуаро), как и
полагаетсЯ, отвечал: "—то вы, генерал, разве Я мог забыть, что
вы спасли мне жизнь". ѓенерал, в свою очередь, произнес
какую-то подходЯщую случаю фразу, отрицаЯ свои заслуги, и в
разговоре вновь замелькали ”ранциЯ, ЃельгиЯ, слава, честь и
всЯкое тому подобное, затем друзьЯ сердечно обнЯлись и разговор
закончилсЯ.
Ћ чем, собственно, шла речь, лейтенант так до сих пор и не
понЯл, но, как бы то ни было, почетное поручение проводить
Џуаро на экспресс ’Ђ‚ђ› было возложено именно на него, и он
выполнЯл его с пылом и рвением, приличествующими
многообещающему молодому офицеру.
-- ‘егоднЯ воскресенье, -- говорил лейтенант „юбоск, --
завтра вечером, то есть в понедельник, вы будете в ‘тамбуле.
Ћн уже не первый раз высказывал это соображение. ‚прочем,
разговоры, которые ведутсЯ перед отходом поезда, всегда
изобилуют повторами.
-- ‘овершенно верно, -- согласилсЯ Џуаро.
-- ‚ы, видимо, остановитесь в ‘тамбуле на несколько дней?
-- Mais oui. Њне не случалось бывать там. Ѓыло бы очень жаль
проехать мимо, вот так, -- и он выразительно щелкнул пальцами.
-- џ не спешу и могу посмотреть город.
-- La Sainte Sophie удивительно красива, -- сказал лейтенант
„юбоск, который в жизни не видел этого собора.
‘вирепый порыв ветра заставил мужчин поежитьсЯ.
‹ейтенант „юбоск украдкой бросил взглЯд на часы. Ѓез пЯти
пЯть -- всего пЯть минут до отхода. ЃоЯсь, что гость перехватил
этот взглЯд, он поспешил заполнить паузу.
-- ‚ это времЯ года мало кто путешествует, -- сказал он,
оглЯдев окна спального вагона.
-- ‚ы, пожалуй, правы, -- поддакнул Џуаро.
-- Ѓудем надеЯтьсЯ, что вас не застигнут заносы в ’аврских
горах!
-- Ђ такое возможно?
-- ‚полне. Џравда, в этом году Ѓог миловал.
-- —то ж, будем надеЯтьсЯ на лучшее, -- сказал Џуаро. --
Љакие сводки погоды из …вропы, плохие?
-- Ћчень. Ќа Ѓалканах выпало много снега.
-- ‚ ѓермании, как мне говорили, тоже.
-- Eh bien, -- чувствуЯ, что надвигаетсЯ новаЯ пауза,
поспешно сказал лейтенант „юбоск, -- завтра вечером в семь
сорок вы будете в Љонстантинополе.
-- „а, -- сказал мсье Џуаро и, из последних сил стараЯсь
поддержать разговор, добавил: -- Њне рассказывали, что ‘вЯтаЯ
‘офиЯ поразительно красива.
-- ‚идимо, просто великолепна.
‚ одном из купе поднЯлась шторка, и в окно выглЯнула молодаЯ
женщина.
‘ тех самых пор, как Њэри „ебенхэм выехала в прошлый четверг
из Ѓагдада, она почти не спала. Ќе спала ни в поезде до
Љиркука, ни в комнатах отдыха пассажиров в Њосуле; не удалось
ей выспатьсЯ и прошлой ночью в поезде. € теперь, наскучив
лежать без сна в душном, жарко натопленном купе, она поднЯлась
и выглЯнула в окно.
ќто скорее всего Ђлеппо. ‘мотреть тут, конечно, не на что.
„линный, плохо освещенный перрон; где-то неподалеку Яростно
бранЯтсЯ по-арабски. „вое мужчин под окном говорЯт
по-французски. Ћдин -- французский офицер, другой -- маленький
человечек с огромными усами. ѓубы ее тронула легкаЯ улыбка. ќто
ж надо так закутатьсЯ! „олжно быть, в Ђлеппо очень холодно! ‚от
почему в поезде так безбожно топЯт. Ћна попыталась опустить
окно пониже, но оно не поддавалось.
Џроводник спального вагона подошел к мужчинам.
-- Џоезд отправлЯетсЯ, -- сказал он. -- Њсье пора в вагон.
Њаленький человечек снЯл шлЯпу. Ќу и голова -- ни дать ни
взЯть -- Яйцо! €, несмотрЯ на одолевавшие ее заботы, Њэри
„ебенхэм улыбнулась. Џотешный человечек! ’аких коротышек обычно
никто не принимает всерьез. ‹ейтенант „юбоск произнес
прощальную речь. Ћн подготовил ее заранее и приберегал до
последнего момента. ђечь продуманную и блистательную.
Ќе желаЯ уступить ему, Џуаро отвечал в том же духе.
-- Envoiture, -- сказал проводник.
‚сем своим видом показываЯ, как ему жаль расстатьсЯ с
лейтенантом, Џуаро поднЯлсЯ в вагон. Џроводник последовал за
ним. Џуаро помахал рукой, лейтенант отдал честь. Џоезд,
неистово рванув, медленно покатил по рельсам.
-- Enfin, -- пробормотал ќркюль Џуаро.
-- Ѓрр, -- поежилсЯ лейтенант „юбоск, он только сейчас
почувствовал, как продрог.
-- Voila мсье. -- Џроводник выразительным взмахом руки
привлек внимание Џуаро к роскоши купе, особо отметив, как
аккуратно и заботливо размещен багаж. -- Њаленький чемоданчик
мсье Я поместил здесь.
ЏротЯнутаЯ рука красноречиво намекала. Џуаро вложил в нее
сложенную вдвое купюру.
-- Merci, мсье, -- проводник быстро перешел к делу. --
Ѓилеты мсье у менЯ. Џожалуйте паспорт. Њсье, как Я понимаю,
выходит в ‘тамбуле?
-- ‚ эту пору года, наверное, мало пассажиров? -- спросил
Џуаро.
-- ‘овершенно верно, мсье. Љроме вас, в вагоне всего два
пассажира -- оба англичане. Џолковник из €ндии и молодаЯ
англичанка из Ѓагдада. —то еще угодно мсье?
Њсье заказал маленькую бутылку перье.
Ќачинать путешествие в пЯть часов утра не слишком удобно.
Ќадо как-то скоротать еще два часа до рассвета. „овольный тем,
что успешно справилсЯ со щекотливой миссией, Џуаро забилсЯ в
угол, свернулсЯ клубочком и заснул с сознанием, что ему врЯд ли
придетсЯ выспатьсЯ.
ЏроснулсЯ он уже в половине десЯтого и отправилсЯ в
вагон-ресторан выпить кофе.
‚ вагоне-ресторане сидела всего одна посетительница,
очевидно, та самаЯ молодаЯ англичанка, о которой упоминал
проводник. ‚ысокаЯ, стройнаЯ брюнетка лет двадцати восьми.
„ержалась она непринужденно, и по тому, как она ела, как
приказала официанту принести еще кофе, видно было, что она
бывалаЯ путешественница. Ћдета она была в темный дорожный
костюм из какого-то тонкого материала -- весьма уместный при
здешней духоте.
Њсье ќркюль Џуаро от нечего делать исподтишка разглЯдывал
англичанку.
"ђешительнаЯ молодаЯ женщина, -- заключил он, -- такаЯ
никогда не потерЯет голову". “ нее были непринужденные манеры и
деловой вид. …му, пожалуй, даже понравились ее строгие,
правильные черты и прозрачнаЯ бледность кожи. Џонравились
волосы цвета воронова крыла, уложенные аккуратными волнами, и
серые глаза, холодные и бесстрастные. "Ќо хорошенькой ее никак
не назовешь, -- решил он, -- уж слишком она деловитаЯ".
‚скоре в ресторан вошел еще один посетитель. ‚ысокий мужчина
не то за сорок, не то под пЯтьдесЯт. •удощавый, загорелый, с
седеющими висками.
"Џолковник из €ндии", -- подумал Џуаро.
‚ошедший поклонилсЯ девушке:
-- „оброе утро, мисс „ебенхэм.
-- „оброе утро, полковник Ђрбэтнот.
Џолковник остановилсЯ около девушки, оперсЯ о спинку стула
по другую сторону столика.
-- ‚ы не возражаете? -- спросил он.
-- Љонечно, нет. ‘адитесь.
-- ‡наете, за завтраком не очень-то хочетсЯ разговаривать.
-- ‚от именно. Ќо не бойтесь, Я не кусаюсь.
Џолковник сел.
-- —еловек! -- властно подозвал он официанта и заказал Яйца
и кофе.
‚зглЯд его задержалсЯ на ќркюле Џуаро, но тут же равнодушно
скользнул дальше. ќркюль Џуаро -- он хорошо знал англичан --
прочел мысль полковника: "‚сегонавсего паршивый иностранец!"
Ђнгличане, как им и полагалось, почти не разговаривали. Ћни
обменЯлись несколькими фразами, после чего девушка встала и
вернулась в свое купе.
‡а обедом они снова сидели за одним столиком и снова не
замечали третьего пассажира. ’еперь их разговор протекал более
оживленно, чем во времЯ завтрака. Џолковник Ђрбэтнот
рассказывал о Џенджабе и времЯ от времени расспрашивал девушку
о Ѓагдаде, где, как выЯснилось из разговора, она служила
гувернанткой. Ћбнаружив в ходе беседы общих друзей, они сразу
же оживились, стали менее чопорными. ‚споминали старину ’омми
’акого-то и „жерри ‘Якого-то. Џолковник осведомилсЯ, едет ли
мисс „ебенхэм прЯмо в Ђнглию или остановитсЯ в ‘тамбуле.
-- Ќет, Я не собираюсь останавливатьсЯ в ‘тамбуле.
-- € вы об этом не жалеете?
-- џ проделала такой же путь два года назад и провела тогда
три днЯ в ‘тамбуле.
-- ЏонЯтно. —то ж, должен сказать, Я, со своей стороны,
только рад этому: Я ведь тоже не буду останавливатьсЯ в
‘тамбуле...
Ћн неловко поклонилсЯ и слегка покраснел.
"Ђ наш полковник чувствителен к женским чарам", -- подумал
ќркюль Џуаро. ќта мысль его позабавила. —то ж, поездки по
железной дороге способствуют романам не меньше морских
путешествий.
Њисс „ебенхэм ответила, что ей это тоже очень приЯтно, но
весьма сдержанным тоном.
Џуаро отметил, что полковник проводил ее до купе. ќкспресс
въехал в живописные ’аврские горы. Љогда в окне показались
Љиликийские ворота, Џуаро -- он стоЯл неподалеку от англичан --
услышал, как девушка со вздохом прошептала:
-- ЉакаЯ красота! †аль, что Я...
-- —то вы, что?..
-- †аль, что Я не могу наслаждатьсЯ ею!
Ђрбэтнот не ответил. Ќа его квадратной челюсти заходили
желваки.
-- ‚идит Ѓог, Я много дал бы, чтобы избавить вас от этого.
-- ’ише, умолЯю вас! ’ише!
-- •орошо, хорошо! -- полковник метнул сердитый взглЯд в
сторону Џуаро и продолжал: -- Њне неприЯтно, что вам приходитсЯ
служить в гувернантках и быть на побегушках у сумасбродных
мамаш и их капризных отпрысков.
Ћна весело засмеЯлась -- обычнаЯ сдержанность покинула ее:
-- Џомилуйте, забитые гувернантки отошли в далекое прошлое.
“верЯю вас, не Я боюсь родителей, а они менЯ.
Ћни замолчали. Ђрбэтнот, по-видимому, застеснЯлсЯ своего
порыва.
"€нтереснаЯ комедиЯ здесь разыгрываетсЯ", -- отметил Џуаро.
ќто наблюдение он потом не раз вспоминал.
‚ Љонью они прибыли поздно вечером, в половине двенадцатого.
Ђнгличане вышли на платформу размЯтьсЯ и теперь прохаживались
взад-вперед по заснеженному перрону.
Џуаро довольствовалсЯ тем, что наблюдал за бурной жизнью
станции в окошко. Ћднако минут через десЯть он решил, что и ему
не вредно подышать воздухом. Ћн тщательно оделсЯ: облачилсЯ во
всевозможные жилеты и пиджаки, обмоталсЯ шарфами и натЯнул на
изЯщные ботинки калоши. “кутанный таким образом, он нетвердыми
шагами спустилсЯ по лесенке, принЯлсЯ мерить шагами перрон и
так дошел до его конца.
’олько по голосам он опознал две темные фигуры, смутно
вырисовывающиесЯ в тени багажного вагона.
ѓоворил Ђрбэтнот:
-- Њэри...
„евушка взволнованно прервала его:
-- Ќет, нет, не сейчас! Љогда все будет кончено... Љогда все
будет позади... тогда...
Њсье Џуаро незаметно удалилсЯ. Ћн был озадачен: он едва
узнал голос мисс „ебенхэм, всегда такой бесстрастной и
деловитой.
"‹юбопытно", -- сказал он про себЯ.
Ќазавтра ему показалось, что англичане поссорились. Ћни
почти не разговаривали. „евушка казалась встревоженной. Џод
глазами у нее темнели синие круги.
‚ половине третьего поезд неожиданно остановилсЯ. €з окон
выглЯдывали пассажиры. ЌебольшаЯ группка людей, столпившихсЯ
возле рельсов, что-то показывала друг другу, тыча пальцами под
вагон-ресторан.
Џуаро высунулсЯ в окно, подозвал пробегавшего мимо
проводника. Џроводник объЯснил, в чем дело. Џуаро втЯнул голову
в вагон, повернулсЯ и едва не толкнул при этом Њэри „ебенхэм,
котораЯ стоЯла за его спиной.
-- ‚ чем дело? -- спросила она по-французски, голос ее
прерывалсЯ от волнениЯ. -- Џочему мы стоим?
-- ЏустЯки, мадемуазель. —то-то загорелось под
вагоном-рестораном. Ќичего серьезного. Џожар уже погасили.
Џовреждение быстро устранЯт. “верЯю вас, никакой опасности нет.
Ћна небрежно махнула рукой, показываЯ, что пожар ее
нисколько не пугает.
-- „а, да, понимаю. Ќо сколько времени потерЯно!
-- ‚ремени?
-- Ќу да, мы опоздаем...
-- ‚полне вероЯтно, -- согласилсЯ Џуаро.
-- Ќо Я не могу опоздать! Џоезд прибывает в ‘тамбул с 6.55,
а мне еще нужно пересечь Ѓосфор и попасть на экспресс ‘€ЊЏ‹ЋЌ
-- ‚Ћ‘’ЋЉ, который отходит в девЯть часов от другого берега.
…сли мы потерЯем здесь час или два, Я опоздаю на пересадку.
-- ‚полне вероЯтно, -- согласилсЯ Џуаро.
Ћн с любопытством наблюдал за ней. ђука ее на раме окна
дрожала, губы трЯслись.
-- ќто так важно длЯ вас, мадемуазель? -- спросил он.
-- „а. Ћчень важно. џ непременно должна попасть на этот
поезд.
Ћна повернулась и пошла навстречу полковнику Ђрбэтноту,
показавшемусЯ в конце коридора.
ЋпасениЯ ее, однако, оказались напрасными. Ќе прошло и
десЯти минут, как поезд тронулсЯ. Ќаверстав упущенное времЯ, он
прибыл в •айдарпашу с опозданием всего на пЯть минут. Ѓосфор в
этот день бушевал -- мсье Џуаро переправа далась нелегко. Ќа
пароходе он потерЯл из виду своих спутников и больше так и не
встретилсЯ с ними.
Ћт ѓалатского моста он поехал прЯмо в отель "’окатлиан".

ѓлава втораЯ. Ћ’…‹њ "’ЋЉЂ’‹€ЂЌ"

‚ "’окатлиане" ќркюль Џуаро заказал номер с ванной. Џотом
подошел к конторке и спросил швейцара, нет ли длЯ него писем.
…го ждали три письма и телеграмма. “видев телеграмму, он
удивленно вскинул брови. ‚от уж чего никак не ожидал.
Љак обычно, неторопливо и аккуратно, Џуаро развернул бланк.
—етко напечатанный текст гласил:
"Ќеожиданно возникли осложнениЯ, предсказанный ‚ами в деле
Љасснера, просим возвратитьсЯ".
-- Voila се qui est embetant! -- пробормотал Џуаро
раздраженно.
Ћн взглЯнул на часы.
-- Њне придетсЯ выехать сегоднЯ же, -- сказал он швейцару.
-- ‚ какое времЯ уходит экспресс ‘€ЊЏ‹ЋЌ -- ‚Ћ‘’ЋЉ?
-- ‚ девЯть часов, мсье.
-- ‚ы можете купить билет в спальный вагон?
-- ђазумеетсЯ, мсье. ‡имой это не составлЯет никакого труда.
Џоезда почти пустые. ‚ы хотите ехать первым классом или вторым?
-- Џервым.
-- Ћтлично. Људа едет мсье?
-- ‚ ‹ондон.
-- •орошо, мсье. џ возьму вам билет до ‹ондона и закажу
место в спальном вагоне ‘’ЂЊЃ“‹ -- ЉЂ‹….
Џуаро снова взглЯнул на часы. Ѓыло без десЯти восемь.
-- џ успею поужинать?
-- ђазумеетсЯ, мсье.
Џуаро кивнул. Ћн подошел к конторке администратора,
отказалсЯ от номера и проследовал через холл в ресторан.
Џуаро заказывал обед, когда на его плечо легла рука.
-- Ah! Mon vieux, -- раздалсЯ голос у него за спиной, -- вот
уж кого не чаЯл увидеть!
Џуаро обернулсЯ -- приземистый пожилой толстЯк с жестким
ежиком волос радостно улыбалсЯ ему.
Џуаро вскочил:
-- Њсье Ѓук!
-- Њсье Џуаро!
Њсье Ѓук тоже был бельгиец, он служил директором
Њеждународной компании спальных вагонов; его знакомство с
бывшим светилом бельгийской полиции уходило в глубь времен.
-- Ђ вы далеко заехали от дома, старина, -- сказал мсье Ѓук.
-- ђасследовал одно небольшое дельце в ‘ирии.
-- ‚от оно что! € когда возвращаетесь домой?
-- ‘егоднЯ же.
-- ‚еликолепно. џ тоже еду. ‚ернее, Я еду только до ‹озанны,
у менЯ там дела. ‚ы, Я полагаю, едете экспрессом ‘€ЊЏ‹ЋЌ --
‚Ћ‘’ЋЉ?
-- „а, Я только что попросил достать мне купе. ђассчитывал
пробыть здесь несколько дней, но неожиданно получил телеграмму
-- менЯ вызывают в Ђнглию по важному делу.
-- Ћх, уж эти дела, -- вздохнул мсье Ѓук. -- ‡ато вы теперь
мироваЯ знаменитость, мой друг!
-- „а, кое-каких успехов мне удалось достичь, -- сказал
Џуаро, стараЯсь выглЯдеть скромно, что, однако, ему не удалось.
Ѓук засмеЯлсЯ.
-- ‚стретимсЯ позже, -- сказал он.
€ Џуаро всецело сосредоточилсЯ на том, как бы уберечь от
супа свои длинные усы. ‘правившись с этим, он, в ожидании, пока
ему принесут второе блюдо, стал разглЯдывать публику. ‚
ресторане было всего человек пЯтьшесть, но из них Џуаро
заинтересовалсЯ только двумЯ.
Ћни сидели неподалеку от него. Њладший был симпатичный
молодой человек лет тридцати, Явно американец. Ћднако внимание
маленького сыщика привлек не столько он, сколько его собеседник
-- мужчина лет шестидесЯти, если не семидесЯти. Ќа первый
взглЯд у него была благодушнаЯ внешность типичного филантропа.
‹ысеющаЯ голова, высокий лоб, улыбка, открывавшаЯ два рЯда
неправдоподобно белых вставных зубов, -- все, казалось,
говорило о доброте. € только глаза -- маленькие, глубоко
посаженные, лживые -- противоречили этому впечатлению. ‚прочем,
не они одни. ‘казав что-то своему спутнику, старик оглЯдел
комнату, взглЯд его на мгновение задержалсЯ на Џуаро, и в нем
неожиданно промелькнули недоброжелательство и непонЯтнаЯ
тревога.
Ћн тут же поднЯлсЯ.
-- ‡аплатите по счету, ѓектор, -- сказал он. ѓолос у него
был хрипловатый. ‚ нем таилась какаЯ-то страннаЯ, приглушеннаЯ
угроза.
Љогда Џуаро встретилсЯ со своим другом в вестибюле,
американцы покидали отель. Џортье сносил в машину чемоданы.
Њолодой человек присматривал за ним. Џотом открыл стеклЯнную
дверь и сказал:
-- ‚се готово, мистер ђэтчетт.
‘тарик что-то буркнул и вышел.
-- —то вы думаете об этой паре? -- спросил Џуаро.
-- Ћни американцы, -- сказал мсье Ѓук.
-- ќто само собой разумеетсЯ. џ хотел спросить, как они вам
понравились?
-- Њолодой человек показалсЯ мне симпатичным.
-- Ђ тот, второй?
-- ‘казать по правде, мой друг, он произвел на менЯ
неприЯтное впечатление. Ќет, он решительно мне не понравилсЯ. Ђ
вам?
Џуаро помедлил с ответом.
-- Љогда там, в ресторане, он прошел мимо менЯ, -- сказал
наконец Џуаро, -- у менЯ поЯвилось странное ощущение, словно
мимо менЯ прошел дикий, вернее сказать, хищный зверь --
понимаете менЯ? -- настоЯщий хищник!
-- Ќо вид у него самый что ни на есть респектабельный.
-- ‚от именно! ’ело как клетка: снаружи все очень
респектабельно, но сквозь прутьЯ выглЯдывает хищник!
-- “ вас богатое воображение, старина, -- сказал мсье Ѓук.
-- Њожет быть, и так. Ќо Я не могу отделатьсЯ от
впечатлениЯ, что само зло прошло совсем рЯдом со мной.
-- ‚ы про этого почтенного американца?
-- „а, про этого почтенного американца.
-- —то ж, -- сказал мсье Ѓук жизнерадостно. -- ‚озможно, вы
и правы. Ќа свете так много зла.
„вери отворились, к ним подошел швейцар. ‚ид у него был
озабоченный и виноватый.
-- ќто просто невероЯтно, мсье! -- обратилсЯ он к Џуаро. --
‚се купе первого класса в этом поезде проданы.
-- Љак? -- вскричал мсье Ѓук. -- ‘ейчас? ‚ мертвый сезон? Ќе
иначе, как едет группа журналистов или политическаЯ делегациЯ.
-- Ќе могу знать, сэр, -- почтительно вытЯнулсЯ швейцар. --
Ќо купе достать невозможно.
-- Ќу, ничего, -- обратилсЯ мсье Ѓук к Џуаро. -- Ќе
беспокойтесь, мой друг. —то-нибудь придумаем. Ќа крайний случай
мы оставлЯем про запас одно купе -- купе N 16. Џроводник всегда
придерживает его. -- Ћн улыбнулсЯ и взглЯнул на часы: -- Ќам
пора.
Ќа станции мсье Ѓука почтительно приветствовал проводник
спального вагона, облаченный в коричневую форму.
-- „обрый вечер, мсье. ‚ы занимаете купе номер один.
Ћн подозвал носильщиков, и те покатили багаж к вагону, на
жестЯной табличке которого значилось: ‘’ЂЊЃ“‹ -- ’ђ€…‘’ --
ЉЂ‹….
-- џ слышал, у вас сегоднЯ все места занЯты.
-- Ќечто небывалое, мсье. Џохоже, весь свет решил
путешествовать именно сегоднЯ.
-- € тем не менее вам придетсЯ подыскать купе длЯ этого
господина. Ћн мой друг, так что можете отдать ему купе N 16.
-- Ћно занЯто, мсье.
-- Љак? € шестнадцатое занЯто?
Ћни обменЯлись понимающими взглЯдами, и проводник -- высокий
мужчина средних лет, с бледным лицом -- улыбнулсЯ:
-- џ уже говорил, мсье, что у нас все до единого места
занЯты.
-- „а что тут происходит? -- рассердилсЯ мсье Ѓук, -- “ж не
конференциЯ ли где-нибудь? €ли едет делегациЯ?
-- Ќет, мсье, чистаЯ случайность. Џо простому совпадению все
эти люди решили выехать именно сегоднЯ.
Њсье Ѓук раздраженно щелкнул Языком.
-- ‚ Ѓелграде, -- сказал он, -- прицепЯт афинский вагон и
вагон Ѓ“•Ђђ…‘’ -- ЏЂђ€†, но в Ѓелград мы прибудем только завтра
вечером. ‡начит, вопрос в тем, куда поместить вас на эту ночь.
“ вас нет свободного места в купе второго класса? -- обратилсЯ
он к проводнику.
-- …сть одно место во втором классе, мсье...
-- Ќу, так в чем же дело?
-- ‚идите ли, туда можно поместить только женщину.
’ам уже едет одна немка -- горничнаЯ нашей пассажирки.
-- Љак неудачно! -- сказал мсье Ѓук.
-- Ќе огорчайтесь, мой друг, -- сказал Џуаро. -- џ могу
поехать в обыкновенном вагоне.
-- Ќи в коем случае! -- Њсье Ѓук снова повернулсЯ к
проводнику: -- ‘кажите, все места занЯты?
-- Џо правде сказать, одно место пока свободно, -- не сразу
ответил проводник.
-- Џродолжайте!
-- Њесто N 7 в купе второго класса. Џассажир пока не прибыл,
но остаетсЯ еще четыре минуты до отхода поезда.
-- Љто такой?
-- Љакой-то англичанин. -- Џроводник заглЯнул в спи" сок: --
Ќекий Ђ. Њ. •аррис.
-- •орошее предзнаменование, -- сказал Џуаро. -- …сли Я не
забыл еще „иккенса -- мистер •аррис не поЯвитсЯ.
-- Ћтнесите багаж мсье на седьмое место, -- приказал мсье
Ѓук. -- Ђ если этот мистер •аррис поЯвитсЯ, скажете ему, что он
опоздал: мы не можем так долго держать длЯ него место, --
словом, так или иначе уладьте это дело.
€ вообще, какое мне дело до мистера •арриса?
-- Љак вам будет угодно, -- сказал проводник и объЯснил
носильщику, куда нести багаж. Џотом, отступив на шаг, пропустил
Џуаро в поезд.
-- ‚ самом конце, мсье, -- окликнул он, -- ваше купе
предпоследнее.
Џуаро продвигалсЯ довольно медленно: чуть не все отъезжающие
толпились в коридоре. Џоэтому он с регулЯрностью часового
механизма то и дело извинЯлсЯ. Ќаконец добравшись до
отведенного ему купе, он застал там высокого молодого
американца из отелЯ "’окатлиан" -- тот забрасывал чемодан на
полку.
Џри виде Џуаро он нахмурилсЯ.
-- €звините, -- сказал он. -- Ѓоюсь, что вы ошиблись, -- и
старательно повторил по-французски: -- Je crois que vous avez
une erreur.
Џуаро ответил по-английски:
-- ‚ы мистер •аррис?
-- Ќет, менЯ зовут Њаккуин. џ...
‚ этот момент за спиной Џуаро раздалсЯ виноватый,
пресекающийсЯ голос проводника:
-- ‚ вагоне больше нет свободных мест, мсье. ѓосподину
придетсЯ ехать в вашем купе.
‘ этими словами проводник опустил окно в коридор и начал
принимать от носильщика багаж Џуаро.
Џуаро позабавили виноватые нотки в голосе проводника.
ЌавернЯка ему пообещали хорошие чаевые, если он больше никого
не впустит в купе. Ћднако даже самые щедрые чаевые бессильны
помочь, если речь идет о приказе директора компании.
‡акинув чемоданы на полку, проводник вынырнул из купе:
-- ‚се в порЯдке, мсье. ‚аше место седьмое, верхнЯЯ полка.
—ерез минуту поезд отправлЯетсЯ, -- он кинулсЯ в конец
коридора.
Џуаро вернулсЯ в купе.
-- ѓде это видано, чтобы проводник сам втаскивал багаж! --
заметил он весело. -- ‘казать -- не поверЯт!
Џопутчик улыбнулсЯ. Ћн, судЯ по всему, справилсЯ с
раздражением, видно, решил, что следует отнестись к этой
неприЯтности философски.
-- Џоезд, как ни странно, набит до отказа, -- сказал он.
ђаздалсЯ свисток дежурного, потом долгий тоскливый
паровозный гудок. Њужчины вышли в коридор.
Ќа перроне прокричали:
-- En voiture!
-- Џоехали, -- сказал Њаккуин.
Ќо они не тронулись с места. ‘висток раздалсЯ вновь.
-- ‘лушайте, сэр, -- сказал вдруг молодой человек, -- может,
вы хотите ехать на нижней полке -- знаете ли, удобнее и все
такое... пожалуйста, мне совершенно все равно, где ехать.
"ЏриЯтный молодой человек", -- подумал Џуаро.
-- Ќет, нет, что вы, -- запротестовал он, -- мне бы не
хотелось вас стеснЯть...
-- Џраво, мне совершенно...
-- Ќо мне неловко...
Џоследовал обмен любезностЯми.
-- џ проведу здесь всего одну ночь, -- объЯснил Џуаро. -- ‚
Ѓелграде...
-- ЏонЯтно. ‚ы сходите в Ѓелграде?
-- Ќе совсем так. ‚идите ли...
‚агон дернуло. Њужчины повернулись к окну -- стали смотреть,
как мимо них проплывает длинный, залитый огнЯми перрон.
‚осточный экспресс отправилсЯ в трехдневное путешествие по
…вропе.

ѓлава третьЯ. Џ“ЂђЋ Ћ’ЉЂ‡›‚Ђ…’ Љ‹€…Ќ’“

Ќа другой день ќркюль Џуаро ЯвилсЯ в вагон-ресторан к обеду
с небольшим опозданием. ‚стал он рано, завтракал чуть не в
полном одиночестве, потом все утро изучал записи по делу, из-за
которого его вызвали в ‹ондон. ‘воего спутника он почти не
видел.
Њсье Ѓук -- он уже сидел за столиком -- приветственно
помахал рукой, приглашаЯ своего друга занЯть место напротив
него. ‚скоре Џуаро понЯл, за какой стол он попал, -- его
обслуживали первым и подавали самые лакомые блюда. …да тут,
надо сказать, была удивительно хороша.
Њсье Ѓук позволил себе отвлечь внимание от трапезы лишь
тогда, когда они перешли к нежному сливочному сыру. Њсье Ѓук
был уже на той стадии насыщениЯ, когда тЯнет философствовать.
-- Ѓудь у менЯ талант Ѓальзака, -- вздохнул он, -- Я бы
обЯзательно описал вот это! -- и он обвел рукой ресторан.
-- ЌеплохаЯ мысль, -- сказал Џуаро.
-- ‚ы со мной согласны? ЉажетсЯ, такого в литературе еще не
было. Ђ между тем в этом есть своЯ романтика, друг мой.
Џосмотрите -- вокруг нас люди всех классов, всех
национальностей, всех возрастов. ‚ течение трех дней эти
совершенно чужие друг другу люди неразлучны -- они спЯт, едЯт
под одной крышей. Џроходит три днЯ, они расстаютсЯ с тем, чтобы
никогда больше не встретитьсЯ, и каждый идет своим путем.
-- Ћднако, -- сказал Џуаро, -- представьте какой-нибудь
несчастный случай...
-- €збави Ѓог, мой друг...
-- џ понимаю, что с вашей точки зрениЯ это было бы весьма
нежелательно. € все же давайте хоть на минуту представим себе
такую возможность. Џредположим, что всех людей, собравшихсЯ
здесь, объединила, ну, скажем, к примеру, смерть.
-- Ќе хотите ли еще вина? -- предложил мсье Ѓук и поспешно
разлил вино по бокалам. -- ‚ы мрачно настроены, мой друг.
Ќаверное, виновато пищеварение.
-- ‚ы правы в одном, -- согласилсЯ Џуаро, -- мой желудок
мало приспособлен к сирийской кухне.
Ћн отхлебнул вина. ЋткинулсЯ на спинку стула и задумчиво
окинул взглЯдом вагон. ‚ ресторане сидело тринадцать человек,
и, как верно подметил мсье Ѓук, здесь были представители самых
разных классов и национальностей. Џуаро внимательно их
разглЯдывал.
‡а столом напротив сидело трое мужчин. ђесторанный официант
с присущим ему безошибочным чутьем распознал мужчин,
путешествующих в одиночку, и собрал их за один столик. ‘муглый
верзила итальЯнец смачно ковырЯл в зубах. Ќапротив него сидел
тощий прилизанный англичанин с брюзгливым невозмутимым лицом
типичного слуги из хорошего дома. ђЯдом с англичанином
развалилсЯ огромный американец в пестром пиджаке -- скорее
всего коммивоЯжер.
-- ‚ нашем деле главное -- размах, -- говорил он зычным
гнусавым голосом.
€тальЯнец, вытащив изо рта зубочистку, размахивал ею.
-- ‚аша правда. € Я то же говорю, -- сказал он.
Ђнгличанин поглЯдел в окно и откашлЯлсЯ.
Џуаро перевел взглЯд в глубь вагона. ‡а маленьким столиком
сидела прЯмаЯ как палка, на редкость уродливаЯ старуха Ћднако
уродство ее было странного характера -- оно скорее завораживало
и притЯгивало, чем отталкивало.
…е шею обвивали в несколько рЯдов нити очень крупного
жемчуга, причем, как ни трудно было в это поверить, настоЯщего.
Џальцы ее были унизаны кольцами. Ќа плечи накинута собольЯ
шуба. ќлегантный бархатный ток никак не красил желтое жабье
лицо.
‘покойно и вежливо, но в то же времЯ властно она
разговаривала с официантом:
-- Ѓудьте добры, позаботьтесь, чтобы мне в купе поставили
бутылку минеральной воды и большой стакан апельсинового сока. €
распорЯдитесь, чтобы к ужину приготовили цыпленка -- никакого
соуса не нужно -- и отварную рыбу.
Ћфициант почтительно заверил ее, что все будет исполнено.
Ћна милостиво кивнула ему и встала. ‚зглЯд ее на мгновение
остановилсЯ на Џуаро и с подлинно аристократической
небрежностью скользнул по нему.
-- ќто кнЯгинЯ „рагомирова, -- сказал Ѓук тихо, -- она
русскаЯ. …е муж еще до революции перевел все свои капиталы за
границу. Ѓаснословно богата. ЌастоЯщаЯ космополитка.
Џуаро кивнул. Ћн был наслышан о кнЯгине „рагомировой.
-- ЌезаурЯдный характер, -- сказал мсье Ѓук. -- ‘трашна как
смертный грех, но умеет себЯ поставить. ‚ы согласны?
Џуаро был согласен.
‡а другим столиком, побольше, сидели Њэри „ебенхэм и еще две
женщины. ‚ысокаЯ, средних лет особа в клетчатой блузе и
твидовой юбке, с желтыми выцветшими волосами, собранными на
затылке в большой узел, -- прическа эта совершенно не шла к ее
очкам и длинному добродушному лицу, в котором было что-то
овечье, -- внимательно слушала третью женщину, толстую пожилую
американку с симпатичным лицом. ’а медленно и заунывно
рассказывала что-то, не останавливаЯсь даже, чтобы перевести
дух:
-- € тут моЯ дочь и говорит: "Њы не можем применЯть, --
говорит она, -- в этой стране наши американские методы. ‹юди
здесь от природы ленивые. Ћни просто не могут спешить". € тем
не менее наш колледж достиг замечательных успехов. ’ам такие
прекрасные учителЯ! „а, образование -- великаЯ вещь. Њы должны
внедрЯть наши западные идеалы и добитьсЯ, чтобы ‚осток признал
их. ЊоЯ дочь говорит...
Џоезд нырнул в туннель. € заунывный голос стал неслышен.
„альше за маленьким столиком сидел в полном одиночестве
полковник Ђрбэтнот. Ћн не сводил глаз с затылка Њэри „ебенхэм.
’еперь они сидели порознь. Ђ ведь ничто не мешало им сидеть
вместе. ‚ чем же дело?
"‚озможно, -- подумал Џуаро, -- на этом настоЯла Њэри
„ебенхэм. ѓувернантке приходитсЯ соблюдать осторожность. …й
нельзЯ пренебрегать приличиЯми. „евушке, котораЯ должна
зарабатывать себе на жизнь, приходитсЯ быть благоразумной".
Ћн перевел взглЯд на столики по другую сторону вагона. ‚
дальнем конце, у самой стены, сидела немолодаЯ женщина, одетаЯ
в черное, с крупным невыразительным лицом. "Ќемка или шведка,
-- подумал он. -- Џо всей вероЯтности, та самаЯ
немка-горничнаЯ".
‡а следующим столиком мужчина и женщина оживленно
разговаривали, наклонЯсь друг к другу. ЌесмотрЯ на свободный
твидовый костюм английского покроЯ, мужчина был Явно не
англичанин. € хотЯ Џуаро видел его только сзади, но форма и
посадка головы выдавали его континентальное происхождение.
ђослый мужчина, хорошо сложенный. ‚незапно он повернул голову,
и Џуаро увидел его профиль. Ћчень красивый мужчина лет
тридцати, с большими русыми усами.
†енщина, сидевшаЯ напротив, была совсем юной -- лет
двадцати, не больше. Ћдета она была в облегающий черный костюм,
белую английскую блузку, сдвинутаЯ набок элегантнаЯ чернаЯ
шлЯпка лишь чудом держалась на ее голове. Ћна была красива
экзотической, непривычной красотой -- матово-бледнаЯ кожа,
огромные карие глаза, иссинЯ-черные волосы. Ћна курила сигарету
в длиннющем мундштуке. Ќогти на выхоленных руках были
кроdавокрасного цвета. ‚сего одно кольцо -- большой изумруд,
оправленный в платину, сверкал на ее пальце. …е поведение
свидетельствовало о кокетливом характере.
-- Elle est jolie et chic, -- пробормотал Џуаро. -- Њуж и
жена, Я угадал?
Њсье Ѓук кивнул.
-- ЉажетсЯ, они из венгерского посольства, -- сказан он. --
ЉрасиваЯ пара.
Љроме Џуаро, только Њаккуин и его хозЯин мистер ђэтчетт еще
не кончили обедать. Џоследний сидел напротив Џуаро, и тот еще
раз приглЯделсЯ к этому неприЯтному лицу, отметил обманчивое
добродушие черт и злое выражение крошечных глазок. Њсье Ѓук,
очевидно, заметил, как переменилось лицо его друга.
-- ќто вы на хищника смотрите? -- спросил он.
Џуаро кивнул.
’ут Џуаро принесли кофе, и мсье Ѓук встал. Ћн приступил к
обеду несколько раньше и поэтому давно с ним расправилсЯ.
-- џ иду к себе, -- сказал он. -- Џриходите сразу после
обеда поболтать.
-- ‘ удовольствием.
Џуаро не спеша выпил кофе и заказал ликер. Ћфициант обходил
столики -- получал деньги по счету и складывал в коробочку. Џо
вагону-ресторану разносилсЯ жалобный голос пожилой американки:
-- „очь мне говорит: "Џриобрети книжку талонов на питание --
и не будешь знать никаких забот". Љак бы не так -- никаких
забот! Ђ им, выходит, десЯть процентов чаевых надо давать, да
за минеральную воду платить -- и вода еще какаЯ-то
подозрительнаЯ. Ќи эвианской минеральной, ни виши у них нет --
как это понимать?
-- Ћни должны... э-э... как это по-английски... должны
давать местнаЯ вода, -- объЯснила дама с овечьим лицом.
-- „а, а Я все равно этого не пойму, -- американка с
отвращением посмотрела на лежащую перед ней кучку мелочи. -- ‚ы
посмотрите, чего он мне надавал! ќто динары или нет? Љакой-то у
них сомнительный вид. ЊоЯ дочь говорит...
Њисс „ебенхэм отодвинула стул и, кивнув соседкам по столу,
удалилась. Џолковник Ђрбэтнот поднЯлсЯ и вышел вслед за ней. ‡а
ним, собрав презренные динары, двинулась американка, а за ней
дама с овечьим лицом. ‚енгры ушли еще раньше, и теперь в
ресторане остались только Џуаро, ђэтчетт и Њаккуин. ђэтчетт
сказал что-то своему секретарю, после чего тот поднЯлсЯ и пошел
к выходу.
ђэтчетт тоже встал, но вместо того, чтобы последовать за
Њаккуином, неожиданно опустилсЯ на стул напротив Џуаро.
-- “ вас не найдетсЯ спичек? -- спросил он. ѓолос у него был
тихий и немного гнусавый. -- ЊоЯ фамилиЯ ђэтчетт.
Џуаро слегка поклонилсЯ, полез в карман, вытащил коробок и
вручил его собеседнику. ђэтчетт взЯл коробок, но прикуривать не
стал.
-- …сли не ошибаюсь, -- сказал он, -- Я имею честь говорить
с мистером ќркюлем Џуаро. Ќе так ли?
Џуаро снова поклонилсЯ:
-- ‘овершенно верно, мсье.
‘ыщик чувствовал, как сверлЯт его злобные глазки
собеседника, -- тот, казалось, оценивает его, прежде чем снова
заговорить.
-- “ менЯ на родине, -- сказал он наконец, -- мы привыкли
брать быка за рога. Њсье Џуаро, Я хочу предложить вам одну
работу.
Џуаро приподнЯл брови:
-- џ весьма сузил круг своих клиентов, мсье. ’еперь Я берусь
лишь за исключительные случаи.
-- џ вполне вас понимаю. Ќо речь идет о больших деньгах,
мсье Џуаро, -- и повторил тихо и вкрадчиво: -- Ћб очень больших
деньгах.
Џуаро помолчал минуту-две, потом сказал:
-- Љакого рода работу вы хотите, чтобы Я выполнил длЯ вас,
мистер... э... ђэтчетт?
-- Њсье Џуаро, Я богатый человек, даже очень богатый. Ђ у
людей в моем положении бывают враги. “ менЯ есть враг.
-- ’олько один?
-- —то вы хотите этим сказать? -- взвилсЯ ђэтчетт.
-- Њсье, мой опыт подсказывает, что, когда у человека, как
вы сами сказали, могут быть враги, одним врагом дело не
ограничиваетсЯ.
Ћтвет Џуаро как будто успокоил ђэтчетта.
-- џ понимаю, что вы имели в виду, -- сказал он, -- ‚раг или
враги -- не это суть важно. ‚ажно оградить менЯ от них и
обеспечить мою безопасность.
-- Ѓезопасность?
-- ЊоЯ жизнь в опасности, мсье Џуаро. „олжен вам сказать,
что Я умею за себЯ постоЯть, -- и он вытЯнул из кармана пиджака
небольшой пистолет. -- џ не дурак, и менЯ не захватишь
врасплох, -- продолжал он угрюмо. -- Ћднако, мне думаетсЯ, в
таком случае имеет смысл подстраховатьсЯ. џ считаю, что вы
именно тот человек, который мне нужен. € денег Я не пожалею.
“чтите, больших денег.
Џуаро задумчиво смотрел на ђэтчетта. Џрошло несколько минут.
‹ицо великого сыщика было непроницаемо.
-- ‚есьма сожалею, мсье, -- сказал он наконец, -- но никак
не могу принЯть ваше предложение.
ђэтчетт понимающе на него посмотрел.
-- Ќазовите вашу сумму, -- сказал он.
Џуаро покачал головой:
-- ‚ы менЯ не понЯли, мсье. џ добилсЯ в своей профессии
известного успеха. € заработал достаточно денег, чтобы
удовлетворить не только мои нужды, но и мои прихоти. ’ак что
теперь Я беру лишь дела, представлЯющие длЯ менЯ интерес.
-- Ђ у вас крепкаЯ хватка, -- сказал ђэтчетт. -- Ќу, а
двадцать тысЯч долларов вас не соблазнЯт?
-- Ќет, мсье.
-- …сли вы хотите вытЯнуть из менЯ больше, этот номер не
пройдет. џ знаю, что почем.
-- џ тоже, мистер ђэтчетт.
-- —ем же вас не устраивает мое предложение?
Џуаро встал:
-- Ќе хотелось бы переходить на личности, но мне не
нравитесь вы, мистер ђэтчетт, -- сказал Џуаро и вышел из
вагона.

ѓлава четвертаЯ. Љђ€Љ в ночи

ќкспресс ‘€ЊЏ‹ЋЌ -- ‚Ћ‘’ЋЉ прибыл в Ѓелград без четверти
девЯть. ‡десь предстоЯла получасоваЯ стоЯнка, и Џуаро вышел на
перрон. Ћднако гулЯл он очень недолго. ‘тоЯл сильный мороз,
мела метель, навес над перроном служил плохой защитой, и Џуаро
вскоре вернулсЯ к своему вагону. Џроводник -- чтобы согретьсЯ,
он изо всех сил бил в ладоши и топал ногами -- обратилсЯ к
Џуаро:
-- ‚аши чемоданы, мсье, перенесли в купе номер один, прежде
его занимал мсье Ѓук.
-- Ђ где же мсье Ѓук?
-- Ћн перебралсЯ в афинский вагон -- его только что
прицепили.
Џуаро пошел разыскивать своего „руга, но тот решительно
отмахнулсЯ от него:
-- —то за пустЯки! ’ак будет лучше. ‚едь вы едете в Ђнглию,
и вам удобнее ехать до Љале без пересадок. Ђ мне и здесь очень
хорошо. ‚агон совсем пустой, Я и грек-доктор -- вот и все
пассажиры. „о чего мерзкаЯ погода, мой друг. ѓоворЯт, такого
снегопада не было уже много лет. Ѓудем надеЯтьсЯ, что заносы
нас не задержат.
„олжен вам признатьсЯ, менЯ они очень тревожат.
ђовно в 9.15 поезд тронулсЯ. ‚скоре Џуаро встал, пожелал
мсье Ѓуку спокойной ночи и вернулсЯ в свой вагон, который был
сразу за рестораном.
Ќа второй день путешествиЯ барьеры, разделЯвшие пассажиров,
стали рушитьсЯ. Џолковник Ђрбэтнот, стоЯ в дверЯх своего купе,
разговаривал с Њаккуином.
“видев Џуаро, Њаккуин оборвал разговор на полуслове. Ќа лице
его изобразилось живейшее изумление.
-- Љак же так? -- воскликнул он. -- џ думал, вы сошли.
‚ы же сказали, что сойдете в Ѓелграде.
-- ‚ы менЯ не так понЯли, -- улыбнулсЯ Џуаро. -- ’еперь Я
вспоминаю: как раз, когда мы заговорили об этом, поезд
тронулсЯ.
-- Ќо как же... Ђ ваш багаж -- куда он делсЯ?
-- …го перенесли в другое купе, только и всего.
-- Џонимаю...
Ћн возобновил разговор с Ђрбэтнотом, и Џуаро прошел дальше.
‡а две двери от его купе пожилаЯ американка миссис •аббард
разговаривала с похожей на овцу шведской дамой. Њиссис •аббард
навЯзывала ей какой-то журнал:
-- Ќет, нет, берите, берите его, голубушка, у менЯ есть что
читать. “жасный холод, правда? -- приветливо кивнула она Џуаро.
-- Ќе знаю, как вас благодарить, -- говорила шведка.
-- ЏустЯки! •орошенько выспитесь, и тогда утром у вас не
будет болеть голова.
-- ќто все от простуды. Џойду приготовлю себе чашечку чаю.
-- “ вас есть аспирин? ‚ы уверены? Ђ то у менЯ большие
запасы. ‘покойной ночи, голубушка.
Љак только ее собеседница отошла, американка обратилась к
Џуаро:
-- ЃеднЯга шведка. Ќасколько Я понимаю, она работает в
какой-то миссии -- что-то там преподает. „обрейшее существо,
жаль, что она так плохо говорит по-английски. …й было очень
интересно послушать о моей дочери.
Џуаро знал уже решительно все о дочери миссис •аббард. „а и
остальные пассажиры тоже -- во всЯком случае, те, которые
понимали по-английски. Љак они с мужем работают в большом
американском колледже в ‘мирне, и как миссис •аббард в первый
раз поехала на ‚осток, и какие нерЯшливые турки, и какие
ужасные у них дороги.
„верь соседнего купе отворилась. €з нее вышел тощий и
бледный лакей. Џуаро мельком увидел ђэтчетта -- тот сидел на
постели. Џри виде Џуаро лицо его почернело от злобы. „верь тут
же закрылась.
Њиссис •аббард отвела Џуаро в сторону:
-- ‡наете, Я ужасно боюсь этого человека. Ќет, нет, не
лакеЯ, а его хозЯина. ’оже мне, хозЯин! Њне он подозрителен.
ЊоЯ дочь всегда говорит, что у менЯ очень развита интуициЯ. "“ж
если мамочке кто не понравитсЯ, -- говорит она, -- значит, это
неспроста". Ђ этот человек мне сразу не понравилсЯ. € надо же,
чтобы он оказалсЯ моим соседом. Џрошлой ночью Я даже приставила
к двери свои вещи. Њне показалось, он дергает дверную ручку. €
знаете, Я бы ничуть не удивилась, если бы он оказалсЯ убийцей,
из тех самых, что орудуют в поездах. Њожет, это и глупые
страхи, но Я ничего не могу с собой поделать. џ его до смерти
боюсь. „очь мне говорила, что Я и сама не замечу, как окажусь
дома, а у менЯ на сердце все равно неспокойно. Њожет быть, это
и глупые страхи, но Я чувствую, что вот-вот случитсЯ что-то
ужасное. € как только этот симпатичный молодой человек может у
него работать?
Ќавстречу им шли Њаккуин и полковник Ђрбэтнот.
-- Џойдемте ко мне, -- говорил Њаккуин, -- у менЯ еще не
стелили на ночь. ’ак вот, скажите мне откровенно, почему ваша
политика в €ндии...
Њиновав их, мужчины скрылись в купе Њаккуина.
Њиссис •аббард попрощалась с Џуаро.
-- Џойду лЯгу, почитаю на сон грЯдущий, -- сказала она. --
‘покойной ночи.
-- ‘покойной ночи.
Џуаро прошел в свое купе -- оно было рЯдом с купе ђэтчетта.
ђазделсЯ, лег в постель, почитал с полчаса и погасил свет.
—ерез несколько часов он проснулсЯ -- его словно подкинуло.
…го разбудил громкий стон, почти крик где-то рЯдом -- это он
помнил. € почти одновременно раздалсЯ звонок.
Џуаро сел на кровати, включил свет. Ћн заметил, что поезд
стоит -- наверное, на какой-то станции.
Љрик взбудоражил его. Џуаро вспомнил, что рЯдом с ним купе
ђэтчетта. Ћн встал и приоткрыл дверь в коридор -- проводник,
прибежавший из другого конца вагона, постучал в дверь ђэтчетта.
Џуаро наблюдал за ним через шелку в двери. Џроводник постучал
второй раз. ‚ это времЯ зазвонил звонок и замигала лампочка еще
на одной двери дальше по коридору. Џроводник оглЯнулсЯ.
‡а дверью соседнего купе сказали:
-- ‘е n'est rien. Je me suis trompe.
-- •орошо, мсье, -- проводник заторопилсЯ к двери, на
которой зажглась лампочка.
‘ облегчением вздохнув, Џуаро лег, и перед тем как потушить
свет, взглЯнул на часы. Ѓыло без двадцати трех час.

ѓлава пЯтаЯ. Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€…

…му не сразу удалось заснуть. ‚опервых, мешало, что поезд
стоит. …сли это станциЯ, то почему на перроне так тихо? ‚
вагоне же, напротив, было довольно шумно. Џуаро слышал, как в
соседнем купе возитсЯ ђэтчетт: звЯкнула затычка, в умывальник
полилась вода; послышалсЯ плеск и снова звЯкнула затычка. Џо
коридору зашаркали шаги -- кто-то шел в шлепанцах.
Џуаро лежал без сна, глЯдЯ в потолок. Џочему на станции так
тихо? ‚ горле у него пересохло. Љак нарочно, он забыл
попросить, чтобы ему принесли минеральной воды. Џуаро снова
посмотрел на часы. —етверть второго. Ќадо позвонить проводнику
и попросить минеральной воды. Ћн потЯнулсЯ было к кнопке, но
его рука на полпути замерла: в окружающей тишине громко
зазвенел звонок. Љакой смысл: проводник не может одновременно
пойти на два вызова.
„зинь-дзинь-дзинь... -- надрывалсЯ звонок. €нтересно, куда
девалсЯ проводник? ‡вонивший Явно нервничал.
„зинь...
Џассажир уже не снимал пальца со звонка. Ќаконец поЯвилсЯ
проводник -- его шаги гулко отдавались в пустом коридоре. Ћн
постучал в дверь неподалеку от купе Џуаро. Џослышались голоса:
разубеждающий, извинЯющийсЯ проводника и настойчивый и упорный
какой-то женщины. Ќу конечно же миссис •аббард!
Џуаро улыбнулсЯ. ‘пор -- если это был спор -- продолжалсЯ
довольно долго. ѓоворила в основном миссис •аббард, проводнику
лишь изредка удавалось вставить слово. ‚ конце концов все
уладилось. Џуаро Явственно расслышал: "Bonne nan, мадам", -- и
шум захлопнувшейсЯ двери. Ћн нажал кнопку звонка.
Џроводник незамедлительно ЯвилсЯ. Ћн совсем запарилсЯ -- вид
у него был встревоженный.
-- DC l'eau minerale, s'il vous plait.
-- Bien, мсье.
‚ероЯтно, заметив усмешку в глазах Џуаро, проводник решил
излить душу:
-- La dame americaine...
-- —то?
Џроводник утер пот со лба:
-- ‚ы не представлЯете, чего Я от нее натерпелсЯ! ‡аладила,
что в ее купе скрываетсЯ мужчина, и хоть кол на голове теши. ‚ы
только подумайте, мсье, в таком крохотном купе! -- он обвел
купе рукой. -- „а где ж ему там спрЯтатьсЯ? ‘порю с ней,
доказываю, что это невозможно, все без толку. ѓоворит, она
проснулась и увидела у себЯ в купе мужчину. „а как же,
спрашиваю, тогда он мог выйти из купе, да еще дверь за собой
задвинуть на засов? € слушать ничего не желает. Љак будто у нас
и без нее не хватает забот. ‡аносы...
-- ‡аносы?
-- Ќу да. ђазве вы не заметили? Џоезд давно стоит.
Њы въехали в полосу заносов. Ѓог знает сколько мы еще здесь
простоим. џ помню, однажды мы так простоЯли целую неделю.
-- ѓде мы находимсЯ?
-- Њежду ‚иньковцами и Ѓродом.
-- La, la! -- сказал Џуаро раздраженно.
Џроводник ушел и вернулсЯ с минеральной водой.
-- ‘покойной ночи, мсье.
Џуаро выпил воды и твердо решил уснуть.
Ћн уже почти заснул, когда его снова разбудили. Ќа этот раз,
как ему показалось, снаружи о дверь стукнулось что-то тЯжелое.
Џуаро подскочил к двери, выглЯнул в коридор. Ќикого.
Ќаправо по коридору удалЯлась женщина в красном кимоно,
налево сидел проводник на своей скамеечке и вел какие-то
подсчеты на больших листах бумаги. ‘тоЯла мертваЯ тишина.
"“ менЯ определенно нервы не в порЯдке", -- решил Џуаро и
снова улегсЯ в постель. Ќа этот раз он уснул и проспал до утра.
Љогда он проснулсЯ, поезд все еще стоЯл. Џуаро поднЯл штору
и посмотрел в окно. Ћгромные сугробы подступали к самому
поезду. Ћн взглЯнул на часы -- было начало десЯтого.
Ѓез четверти десЯть аккуратный, свежий и, как всегда,
расфранченный Џуаро прошел в вагон-ресторан -- тут царило
уныние.
Ѓарьеры, разделЯвшие пассажиров, были окончательно сметены.
Ћбщее несчастье объединило их. ѓромче всех причитала миссис
•аббард:
-- ЊоЯ дочь менЯ уверЯла, что это самаЯ спокойнаЯ дорога.
ѓоворит, сЯдешь в вагон и выйдешь лишь в Џариже. Ђ теперь
оказываетсЯ, что мы можем Ѓог знает сколько здесь проторчать. Ђ
у менЯ пароход отправлЯетсЯ послезавтра. €нтересно, как Я на
него попаду? џ даже не могу попросить, чтобы аннулировали мой
билет. Џросто ум за разум заходит, когда подумаешь об этом.
€тальЯнец сказал, что у него самого неотложные дела в
Њилане. Ћгромный американец сказал: "„а, паршивое дело, мэм",
-- и выразил надежду, что поезд еще наверстает упущенное времЯ.
-- Ђ моЯ сестра? …е дети менЯ встречают, -- сказала шведка и
заплакала. -- џ не могу их предупреждать. —то они будут думать?
Ѓудут говорить, с тетей было плохо.
-- ‘колько мы здесь пробудем? -- спросила Њэри „ебенхэм. --
Љто-нибудь может мне ответить?
ѓолос ее звучал нетерпеливо, однако Џуаро заметил, что в нем
не слышалось той лихорадочной тревоги, как тогда, когда
задерживалсЯ экспресс ’Ђ‚ђ›.
Њиссис •аббард снова затараторила:
-- ‚ этом поезде никто ничего не знает. € никто ничего не
пытаетсЯ сделать. Ђ чего еще ждать от этих
бездельников-иностранцев? “ нас хоть старались бы чтонибудь
предпринЯть.
Ђрбэтнот обратилсЯ к Џуаро и заговорил, старательно
выговариваЯ французские слова на английский манер:
-- Vous etes un directeur de la ligne, je crois, monsieur.
Vous pouvez nous dire...
Џуаро, улыбнувшись, поправил его.
-- Ќет, нет, -- сказал он по-английски, -- вы ошибаетесь. ‚ы
спутали менЯ с моим другом, мсье Ѓуком.
-- Џростите.
-- Џожалуйста. ‚аша ошибка вполне понЯтна. џ занимаю купе,
где прежде ехал он.
Њсье Ѓука в ресторане не было. Џуаро оглЯделсЯ, выЯснЯЯ, кто
еще отсутствует.
Ћтсутствовали кнЯгинЯ „рагомирова и венгерскаЯ пара, а также
ђэтчетт, его лакей и немка-горничнаЯ.
ведка вытирала слезы.
-- џ глупаЯ, -- говорила она. -- ’акаЯ нехорошаЯ плакать.
—то бы ни случилось, все к лучше.
Ћднако далеко не все разделЯли эти подлинно христианские
чувства.
-- ‚се это, конечно, очень мило, -- горЯчилсЯ Њаккуин, -- но
неизвестно, сколько еще нам придетсЯ здесь проторчать!
-- € где мы, что это за страна, может кто-нибудь мне
сказать? -- чуть не плача вопрошала миссис •аббард.
Љогда ей объЯснили, что они в ћгославии, она сказала:
-- —его еще ожидать от этих балканских государств?
-- ‚ы единственный терпеливый пассажир, мадемуазель, --
обратилсЯ Џуаро к Њэри „ебенхэм.
Ќасколько Я понимаю, вы директор компании, мсье. Ќе можете
ли вы сказать...
Ћна пожала плечами:
-- Ђ что еще остаетсЯ делать?
-- „а вы философ, мадемуазель!
-- „лЯ этого нужна отрешенность. Ђ Я слишком эгоистична.
Џросто Я научилась не расходовать чувства попусту.
Љазалось, она говорит скорее сама с собой, чем с Џуаро. Ќа
него она и не глЯдела. ‚зглЯд ее был устремлен за окно на
огромные сугробы.
-- “ вас сильный характер, мадемуазель, -- вкрадчиво сказал
Џуаро. -- џ думаю, из всех присутствующих вы обладаете самым
сильным характером.
-- —то вы! џ знаю человека, куда более сильного духом, чем
Я.
-- € это...
Ћна вдруг опомнилась: до нее дошло, что она разговаривает с
совершенно незнакомым человеком, к тому же иностранцем, с
которым до этого утра не обменЯлась и десЯтком фраз. €
засмеЯлась вежливо, но холодно:
-- Љ примеру, хотЯ бы та стараЯ дама. ‚ы, наверное, ее
заметили. Ћчень уродливаЯ старуха, но что-то в ней есть
притЯгательное. ‘тоит ей о чем-нибудь попросить -- и весь поезд
бросаетсЯ выполнЯть ее желание.
-- Ќо точно так же бросаютсЯ выполнЯть желаниЯ моего друга
мсье Ѓука, -- сказал Џуаро, -- правда, не потому, что он умеет
властвовать, а потому, что он директор этой линии.
Њэри „ебенхэм улыбнулась.
ЃлизилсЯ полдень. Ќесколько человек, и Џуаро в их числе,
оказались в ресторане. Џри такой ситуации хотелось скоротать
времЯ в компании. Џуаро услышал немало нового о дочери миссис
•аббард и о привычках ныне покойного мистера •аббарда, начинаЯ
с того момента, когда, встав поутру, этот почтенный джентльмен
ел кашу, и кончаЯ тем, когда он ложилсЯ спать, надев носки
работы миссис •аббард.
Џуаро слушал довольно сбивчивый рассказ шведки о задачах
миссионеров, когда в вагон вошел проводник и остановилсЯ у его
столика:
-- ђазрешите обратитьсЯ, мсье.
-- ‘лушаю вас.
-- Њсье Ѓук просит засвидетельствовать свое почтение и
спросить, не будете ли вы столь любезны на несколько минут
зайти к нему.
Џуаро встал, принес свои извинениЯ шведке и вышел вслед за
проводником.
ќто был не их, а другой проводник -- высокий, крупный
блондин.
Њиновав вагон Џуаро, они пошли в соседний вагон.
Џостучавшись в купе, проводник пропустил Џуаро вперед. Ћни
оказались не в купе мсье Ѓука, а в купе второго класса,
выбранном, по-видимому, из-за его большого размера. Ћднако,
несмотрЯ на это, оно было битком набито.
‚ самом углу восседал на маленькой скамеечке мсье Ѓук. ‚
другом углу, возле окна, созерцал сугробы коренастый брюнет. ‚
проходе, мешаЯ пройти Џуаро, стоЯли рослый мужчина в синей
форме (начальник поезда) и проводник спального вагона ‘’ЂЊЃ“‹
-- ЉЂ‹….
-- Њой дорогой друг, наконец-то! -- воскликнул мсье Ѓук. --
‚ходите, вы нам очень нужны.
—еловек у окна подвинулсЯ. Џротиснувшись, Џуаро сел напротив
своего друга. Ќа лице мсье Ѓука было написано смЯтение.
Ќесомненно, произошло нечто чрезвычайное.
-- —то случилось? -- спросил Џуаро.
-- € вы еще спрашиваете! ‘начала заносы и вынужденнаЯ
остановка. Ђ теперь еще и это!..
ѓолос мсье Ѓука прервалсЯ, а у проводника спального вагона
вырвалсЯ сдавленный вздох.
-- —то и это?
-- Ђ то, что в одном из купе лежит мертвый пассажир -- его
закололи.
‚ спокойном голосе мсье Ѓука сквозило отчаЯние.
-- Џассажир? Љакой пассажир?
-- Ђмериканец. …го звали... -- он заглЯнул в лежащие перед
ним списки, -- ђэтчетт... Я не ошибаюсь... ђэтчетт?
-- „а, мсье, -- сглотнул слюну проводник.
Џуаро взглЯнул на проводника -- тот был белее мела.
-- ђазрешите проводнику сесть, -- сказал Џуаро, -- иначе он
упадет в обморок.
Ќачальник поезда подвинулсЯ; проводник тЯжело опустилсЯ на
сиденье и закрыл лицо руками.
-- Ѓр-р! -- сказал Џуаро. -- ќто не шутки!
-- Љакие тут шутки! “бийство уже само по себе бедствие
первой величины. Ђ к тому же, учтите еще, что и обстоЯтельства
его весьма необычны. Њы застрЯли и можем простоЯть здесь
несколько часов крЯду. „а что там часов-дней! € еще одно
обстоЯтельство: почти все страны направлЯют представителей
местной полиции на поезда, проходЯщие по их территории, а в
ћгославии этого не делают. ‚ы понимаете, как все осложнЯетсЯ?
-- …ще бы, -- сказал Џуаро.
-- € это не все. „октор Љонстантин, -- извините, Я забыл вас
представить, -- доктор Љонстантин, мсье Џуаро.
Љоротышка брюнет и Џуаро обменЯлись поклонами.
-- „октор Љонстантин считает, что смерть произошла около
часу ночи.
-- ‚ подобных случаЯх трудно сказать точно, но, помоему,
можно со всей определенностью утверждать, что смерть произошла
между полуночью и двумЯ часами.
-- Љогда мистера ђэтчетта в последний раз видели живым? --
спросил Џуаро.
-- €звестно, что без двадцати час он был жив и разговаривал
с проводником, -- сказал мсье Ѓук.
-- ќто верно, -- сказал Џуаро, -- Я сам слышал этот
разговор. € это последнее, что известно о ђэтчетте?
-- „а.
Џуаро повернулсЯ к доктору, и тот продолжал:
-- Ћкно в купе мистера ђэтчетта было распахнуто настежь,
очевидно, длЯ того, чтобы у нас создалось впечатление, будто
преступник ускользнул через него. Ќо мне кажетсЯ, что окно
открыли длЯ отвода глаз. …сли бы преступник удрал через окно,
на снегу остались бы следы, а их нет.
-- Љогда обнаружили труп? -- спросил Џуаро.
-- Њишель!
Џроводник подскочил. ‘ его бледного лица не сходило
испуганное выражение.
-- Џодробно расскажите этому господину, что произошло, --
приказал мсье Ѓук.
-- ‹акей этого мистера ђэтчетта постучал сегоднЯ утром к
нему в дверь, -- сбивчиво начал проводник. -- Ќесколько раз.
Ћтвета не было. Ђ тут час назад из ресторана приходит официант
узнать, будет ли мсье завтракать.
Џонимаете, было уже одиннадцать часов. џ открываю дверь к
нему своим ключом. Ќо дверь не открываетсЯ.
ЋказываетсЯ, она заперта еще и на цепочку. Ќикто не
откликаетсЯ. € оттуда тЯнет холодом. Ћкно распахнуто настежь, в
него заносит снег. џ подумал, что пассажира хватил удар. Џривел
начальника поезда. Њы разорвали цепочку и вошли в купе. Ћн был
уже... Ah, c'etait terrible... € он снова закрыл лицо руками.
-- ‡начит, дверь была заперта изнутри и на ключ, и на
цепочку, -- задумчиво сказал Џуаро. -- Ђ это не самоубийство?
ѓрек Язвительно усмехнулсЯ.
-- ‚ы когда-нибудь видели, чтобы самоубийца нанес себе не
меньше дюжины ножевых ран? -- спросил он.
“ Џуаро глаза полезли на лоб.
-- Љакое чудовищное зверство! -- вырвалось у него.
-- ќто женщина, -- впервые подал голос начальник поезда, --
верьте моему слову, это женщина. Ќа такое способна только
женщина.
„октор Љонстантин в раздумье наморщил лоб.
-- ќто могла сделать только очень сильнаЯ женщина, -- сказал
он. -- џ не хотел бы прибегать к техническим терминам -- они
только запутывают дело, но один-два удара, прорезав мышцы,
прошли через кость, а длЯ этого, смею вас уверить, нужна
большаЯ сила.
-- ‡начит, преступление совершил не профессионал? -- спросил
Џуаро.
-- Ќикак нет, -- подтвердил доктор Љонстантин. -- “дары,
судЯ по всему, наносились как попало и наугад. Ќекоторые из них
-- легкие порезы, не причинившие особого вреда. ‚печатление
такое, будто преступник, закрыв глаза, в дикой Ярости наносил
один удар за другим вслепую.
-- C'est line femme, -- сказал начальник поезда. -- Ћни все
такие. ‡лость придает им силы, -- и он так многозначительно
закивал головой, что все заподозрили, будто он делитсЯ личным
опытом.
-- џ мог бы, вероЯтно, кое-что добавить к тем сведениЯм,
которые вы собрали, -- сказал Џуаро. -- Њистер ђэтчетт вчера
разговаривал со мной. Ќасколько Я понЯл, он подозревал, что его
жизни угрожает опасность.
-- ‡начит, его кокнули -- так, кажетсЯ, говорЯт американцы?
-- спросил мсье Ѓук. -- ‚ таком случае убила не женщина, а
гангстер или опЯть же бандит.
Ќачальника поезда уЯзвило, что его версию отвергли.
-- …сли даже убийца и гангстер, -- сказал Џуаро, -- должен
сказать, что профессионалом его никак не назовешь.
‚ голосе Џуаро звучало неодобрение специалиста.
-- ‚ этом вагоне едет один американец, -- сказал мсье Ѓук:
он продолжал гнуть свою линию, -- рослый мужчина, весьма
вульгарный и до ужаса безвкусно одетый. Ћн жует резинку и,
видно, понЯтиЯ не имеет, как вести себЯ в приличном обществе.
‚ы знаете, кого Я имею в виду?
Џроводник -- мсье Ѓук обращалсЯ к нему -- кивнул:
-- „а, мсье. Ќо это не мог быть он. …сли бы он вошел в купе
или вышел из него, Я бы обЯзательно это увидел.
-- Љак знать... Љак знать... Ќо мы еще вернемсЯ к этому.
ѓлавное теперь решить, что делать дальше, -- и он поглЯдел на
Џуаро.
Џуаро, в свою очередь, поглЯдел на мсье Ѓука.
-- Ќу, пожалуйста, друг мой, -- сказал мсье Ѓук, -- вы же
понимаете, о чем Я буду вас просить. џ знаю, вы всесильны.
‚озьмите расследование на себЯ. Ќет, нет, Ѓога ради, не
отказывайтесь. ‚идите ли, длЯ нас -- Я говорю о Њеждународной
компании спальных вагонов -- это очень важно. Ќасколько бы все
упростилось, если бы к тому времени, когда наконец поЯвитсЯ
югославскаЯ полициЯ, у нас было бы готовое решение! ‚ ином
случае нам грозЯт задержки, проволочки, словом, тысЯчи всЯких
неудобств.
€ кто знает? -- а может быть, и серьезные неприЯтности длЯ
невинных людей. Ќо если вы разгадаете тайну, ничего этого не
будет! Њы говорим: "Џроизошло убийство -- вот преступник!"
-- Ђ если мне не удастсЯ разгадать тайну?
-- „руг мой, -- зажурчал мсье Ѓук. -- џ знаю вашу репутацию,
знаю ваши методы. ќто дело просто создано длЯ вас. „лЯ того
чтобы изучить прошлое этих людей, проверить, не лгут ли они,
нужно потратить массу времени и энергии. Ђ сколько раз Я слышал
от вас: "„лЯ того, чтобы разрешить тайну, мне необходимо лишь
усестьсЯ поудобнее и хорошенько подумать". Џрошу вас, так и
поступите. Ћпросите пассажиров, осмотрите тело, разберитесь в
уликах и тогда... ‘ловом, Я в вас верю! џ убежден, что это не
пустое хвастовство с вашей стороны. ’ак, пожалуйста,
усаживайтесь поудобнее, думайте, шевелите, как вы часто
говорили, извилинами, и вы узнаете все, -- и он с любовью
посмотрел на своего друга.
-- ‚аша вера трогает менЯ, -- сказал Џуаро взволнованно. --
‚ы сказали, что дело это нетрудное. џ и сам прошлой ночью... Ќе
стоит пока об этом упоминать. Џо правде говорЯ, менЯ дело
заинтересовало. ‚сего полчаса назад Я подумал, что нам придетсЯ
изрЯдно поскучать в этих сугробах. € вдруг откуда ни возьмись
готоваЯ загадка.
-- ‡начит, вы принимаете мое предложение? -- нетерпеливо
спросил мсье Ѓук.
-- C'est entendu. џ берусь за это дело.
-- Ћтлично. Њы все к вашим услугам.
-- „лЯ начала мне понадобитсЯ план вагона ‘’ЂЊЃ“‹-ЉЂ‹…, где
будет указано, кто из пассажиров занимал какое купе, и еще Я
хочу взглЯнуть на паспорта и билеты пассажиров.
-- Њишель вам все принесет.
Џроводник вышел из вагона.
-- Љто еще едет в нашем поезде? -- спросил Џуаро.
-- ‚ этом вагоне едем только мы с доктором Љонстантином. ‚
бухарестском -- один хромой старик. Џроводник его давно знает.
…сть и обычные вагоны, но их не стоит брать в расчет, потому
что их заперли сразу после ужина. ‚переди вагона ‘’ЂЊЃ“‹ --
ЉЂ‹… идет только вагонресторан.
-- ‚ таком случае, -- сказал Џуаро, -- нам, видно, придетсЯ
искать убийцу в вагоне ‘’ЂЊЃ“‹ -- ЉЂ‹…. -- Ћн обратилсЯ к
доктору: -- ‚ы на это намекали, не так ли?
ѓрек кивнул:
-- ‚ половице первого пополуночи началсЯ снегопад, и поезд
стал. ‘ тех пор никто не мог его покинуть.
-- Ђ раз так, -- заключил мсье Ѓук, -- убийца все еще в
поезде. Ћн среди нас!

ѓлава шестаЯ. †…Ќ™€ЌЂ?

-- „лЯ начала, -- сказал Џуаро, -- Я хотел бы переговорить с
мистером Њаккуином. Ќе исключено, что он может сообщить нам
ценные сведениЯ.
-- ђазумеетсЯ, -- сказал мсье Ѓук и обратилсЯ к начальнику
поезда: -- Џопросите сюда мистера Њаккуина.
Ќачальник поезда вышел, а вскоре вернулсЯ проводник с пачкой
паспортов, билетов и вручил их мсье Ѓуку.
-- Ѓлагодарю вас, Њишель. Ђ теперь, мне кажетсЯ, вам лучше
вернутьсЯ в свой вагон. ‚аши свидетельские показаниЯ по всей
форме мы выслушаем позже.
-- •орошо, мсье.
Њишель вышел. Џринимаю.
-- Ђ после того, как мы побеседуем с Њаккуином, -- сказал
Џуаро, -- Я надеюсь, господин доктор не откажетсЯ пройти со
мной в купе убитого.
-- ђазумеетсЯ.
-- Ђ когда мы закончим осмотр...
’ут его прервали: начальник поезда привел ѓектора Њаккуина.
Њсье Ѓук встал.
-- “ нас здесь тесновато, -- приветливо сказал он. --
‘адитесь на мое место, мистер Њаккуин, а мсье Џуаро сЯдет
напротив вас -- вот так. Ћсвободите вагон-ресторан, --
обратилсЯ он к начальнику поезда, -- он понадобитсЯ мсье Џуаро.
‚ы ведь предпочли бы беседовать с пассажирами там, друг мой?
-- „а, это было бы самое удобное, -- согласилсЯ Џуаро.
Њаккуин переводил глаза с одного на другого, не успеваЯ
следить за стремительной французской скороговоркой.
-- Qu'est-ce qu'il у а?.. -- старательно выговариваЯ слова
начал он. -- Pourquoi?..
Џуаро властным жестом указал ему на место в углу.
Њаккуин сел и снова повторил:
-- Pourquoi? -- Ќо тут же, оборвав фразу, перешел на родной
Язык. -- —то тут творитсЯ? —то-нибудь случилось? -- и обвел
глазами присутствующих.
Џуаро кивнул:
-- ‚ы не сшиблись. Џриготовьтесь -- вас ждет неприЯтное
известие: ваш хозЯин -- мистер ђэтчетт -- мертв!
Њаккуин присвистнул. ѓлаза его заблестели, но ни удивлениЯ,
ни огорчениЯ он не высказал.
-- ‡начит, они все-таки добрались до него, -- сказал он.
-- —то вы хотите этим сказать, мистер Њаккуин?
Њаккуин замЯлсЯ.
-- ‚ы полагаете, -- сказал Џуаро, -- что мистер ђэтчетт
убит?
-- Ђ разве нет? -- на этот раз Њаккуин все же выказал
удивление. -- Ќу да, -- после некоторой запинки сказал он. --
ќто первое, что мне пришло в голову. Ќеужели он умер во сне? „а
ведь старик был здоров, как, как...
Ћн запнулсЯ, так и не подобрав сравнениЯ.
-- Ќет, нет, -- сказал Џуаро. -- ‚аше предположение
совершенно правильно. Њистер ђэтчетт был убит. ‡арезан. ‚ чем
дело?.. Џочему?.. Ќо мне хотелось бы знать, почему вы так
уверены в том, что он был убит, а не просто умер.
Њаккуин заколебалсЯ.
-- Џрежде Я должен выЯснить, -- сказал он наконец, -- кто вы
такой? € какое отношение имеете к этому делу?
-- џ представитель Њеждународной компании спальных вагонов,
-- сказал Џуаро и, значительно помолчав, добавил: -- џ сыщик.
ЊоЯ фамилиЯ Џуаро.
Ћжидаемого впечатлениЯ это не произвело. Њаккуин сказал
только: "‚от как?" -- и стал ждать, что последует дальше.
-- ‚ам, вероЯтно, известна эта фамилиЯ?
-- Љак будто что-то знакомое... ’олько Я всегда думал, что
это дамский портной.
Џуаро смерил его полным негодованиЯ взглЯдом.
-- Џросто невероЯтно! -- сказал он.
-- —то невероЯтно?
-- Ќичего. Ќеважно. Ќо не будем отвлекатьсЯ. џ попросил бы
вас, мистер Њаккуин, рассказать мне все, что вам известно о
мистере ђэтчетте. ‚ы ему не родственник?
-- Ќет. џ его секретарь, вернее, был его секретарем.
-- Љак долго вы занимали этот пост?
-- —уть более года.
-- ђасскажите поподробнее об этом.
-- џ познакомилсЯ с мистером ђэтчеттом чуть более года назад
в Џерсии...
-- —то вы там делали? -- прервал его Џуаро.
-- џ приехал из Ќью-‰орка разобратьсЯ на месте в делах одной
нефтЯной концессии. Ќе думаю, чтобы вас это могло
заинтересовать. Њои друзьЯ и Я здорово на ней погорели. Њистер
ђэтчетт жил в одном отеле со мной. Ћн повздорил со своим
секретарем и предложил его должность мне. џ согласилсЯ. џ тогда
был на мели и обрадовалсЯ возможности, не прилагаЯ усилий,
получить работу с хорошим окладом.
-- —то вы делали с тех пор?
-- ђазъезжали. Њистер ђэтчетт хотел поглЯдеть свет, но ему
мешало незнание Языков. ЊенЯ он использовал скорее как гида и
переводчика, чем как секретарЯ. ЋбЯзанности мои были
малообременительными.
-- Ђ теперь расскажите мне все, что вы знаете о своем
хозЯине.
Њолодой человек пожал плечами. Ќа его лице промелькнуло
замешательство:
-- ќто не так-то просто.
-- Љак его полное имЯ?
-- ‘эмьюэл ќдуард ђэтчетт.
-- Ћн был американским гражданином?
-- „а.
-- €з какого штата он родом?
-- Ќе знаю.
-- —то ж, тогда расскажите о том, что знаете.
-- ‘казать по правде, мистер Џуаро, Я решительно ничего не
знаю. Њистер ђэтчетт никогда не говорил ни о себе, ни о своей
жизни там, в Ђмерике.
-- € как вы считаете, почему?
-- Ќе знаю. џ думал, может быть, он стеснЯетсЯ своего
происхождениЯ. ’ак бывает.
-- Ќеужели такое объЯснение казалось вам правдоподобным?
-- …сли говорить начистоту -- нет.
-- “ него были родственники?
-- Ћн никогда об этом не упоминал.
Ќо Џуаро не отступалсЯ:
-- Ћднако, мистер Њаккуин, вы навернЯка как-то объЯснЯли это
длЯ себЯ.
-- Џо правде говорЯ, объЯснЯл. ‚о-первых, Я не верю, что его
настоЯщаЯ фамилиЯ ђэтчетт. џ думаю, он бежал от кого-то или от
чего-то и потому покинул Ђмерику. Ќо до недавнего времени он
чувствовал себЯ в безопасности.
-- Ђ потом?
-- Џотом он стал получать письма, угрожающие письма.
-- ‚ы их видели?
-- „а. ‚ мои обЯзанности входило заниматьсЯ его перепиской.
Џервое из этих писем пришло две недели назад.
-- ќти письма уничтожены?
-- Ќет, по-моему, парочка у менЯ сохранилась, а одно,
насколько мне известно, мистер ђэтчетт в Ярости разорвал в
клочки. Џринести вам эти письма?
-- Ѓудьте так любезны.
Њаккуин вышел. —ерез несколько минут он вернулсЯ и положил
перед Џуаро два замызганных листка почтовой бумаги.
Џервое письмо гласило:
"’ы думал надуть нас и надеЯлсЯ, что это тебе сойдет с рук.
„удки, ђэтчетт, тебе от нас не уйти".
Џодписи не было.
Џуаро поднЯл брови и, не сказав ни слова, взЯл второе
письмо:
"ђэтчетт, мы тебЯ прихлопнем вскорости. ‡най, тебе от нас не
уйти!"
Џуаро отложил письмо.
-- ‘тиль довольно однообразный, -- сказал Џуаро, -- а вот о
почерке этого никак не скажешь.
Њаккуин воззрилсЯ на него.
-- ‚ы не могли этого заметить, -- сказал Џуаро любезно, --
тут нужен опытный глаз. Џисьмо это, мистер Њаккуин, писал не
один человек, а два, если не больше. Љаждый по букве. Љроме
того, его писали печатными буквами, чтобы труднее было
определить, кто писал.
Џомолчав, он добавил:
-- ‚ы знали, что мистер ђэтчетт обращалсЯ ко мне за помощью?
-- Љ вам?
€зумление Њаккуина было настолько неподдельным, что Џуаро
поверил молодому человеку.
-- ‚от именно, -- кивнул Џуаро. -- ђэтчетт был очень
встревожен. ђасскажите, как он вел себЯ, когда получил первое
письмо?
Њаккуин ответил не сразу:
-- ’рудно сказать. Ћн вроде бы посмеЯлсЯ над ним, во всЯком
случае, из спокойствиЯ оно его не вывело. Ќо все же, -- Њаккуин
пожал плечами, -- Я почувствовал, что в глубине души он
встревожен.
Џуаро опЯть кивнул.
-- Њистер Њаккуин, -- неожиданно спросил он, -- вы можете
сказать без утайки, как вы относились к своему хозЯину? Ћн вам
нравилсЯ?
ѓектор Њаккуин помедлил с ответом.
-- Ќет, -- сказал он наконец, -- не нравилсЯ.
-- Џочему?
-- Ќе могу сказать точно. Ћн был неизменно обходителен, --
секретарь запнулсЯ, потом сказал; -- —естно говорЯ, мсье Џуаро,
мне он не нравилсЯ, и Я ему не доверЯл. џ уверен, что он был
человеком жестоким и опасным. •отЯ должен признатьсЯ, что
подкрепить свое мнение мне нечем.
-- Ѓлагодарю вас, мистер Њаккуин. …ще один вопрос: когда вы
в последний раз видели мистера ђэтчетта живым?
-- ‚чера вечером, около... -- он с минуту подумал, --
пожалуй, около десЯти часов. џ зашел к нему в купе записать
кое-какие указаниЯ.
-- Ќасчет чего?
-- Ќасчет старинных изразцов и керамики, которые он купил в
Џерсии. …му прислали совсем не те, что он выбрал. Џо этому
поводу мы вели длительную и весьма утомительную переписку.
-- € тогда вы в последний раз видели мистера ђэтчетта живым?
-- Џожалуй, что так.
-- Ђ вы знаете, когда мистер ђэтчетт получил последнее из
угрожающих писем?
-- “тром того днЯ, когда мы выехали из ЉонстантинополЯ.
-- џ должен задать вам еще один вопрос, мистер Њаккуин: вы
были в хороших отношениЯх с вашим хозЯином?
‚ глазах молодого человека промелькнули озорные искорки:
-- Ћт этого вопроса у менЯ, очевидно, должны мурашки по коже
забегать. Ќо, как пишут в наших детективных романах: "‚ы мне
ничего не пришьете" -- Я был в прекрасных отношениЯх с
ђэтчеттом.
-- Ќе откажите сообщить ваше полное имЯ и ваш адрес в
Ђмерике.
‘екретарь продиктовал свое полное имЯ -- ѓектор “иллард
Њаккуин -- и свой нью-йоркский адрес.
Џуаро откинулсЯ на спинку дивана.
-- Џока все, мистер Њаккуин, -- сказал он. -- џ был бы очень
вам обЯзан, если бы вы некоторое времЯ хранили в тайне смерть
мистера ђэтчетта.
-- …го лакей Њастермэн все равно об этом узнает.
-- ‘корее всего, он уже знает, -- недовольно сказал Џуаро.
-- Ќо если и так, проследите, чтобы он попридержал Язык.
-- ќто совсем нетрудно. Ћн англичанин и, по его собственным
словам, "с кем попало не ЯкшаетсЯ". Ћн невысокого мнениЯ об
американцах и вовсе низкого о представителЯх всех других
национальностей.
-- Ѓлагодарю вас, мистер Њаккуин.
Ђмериканец ушел.
-- Ќу? -- спросил мсье Ѓук. -- ‚ы верите тому, что вам
рассказал этот молодой человек?
-- Њне показалось, что он говорил откровенно и честно. Ѓудь
он замешан в убийстве, он навернЯка притворилсЯ бы, будто любил
своего хозЯина. Џравда, мистер ђэтчетт не сообщил ему, что он
старалсЯ заручитьсЯ моими услугами, но мне это обстоЯтельство
не кажетсЯ подозрительным. ‘даетсЯ, покойник отличалсЯ скрытным
нравом.
-- ‡начит, одного человека вы считаете свободным от
подозрений, -- бодро сказал мсье Ѓук.
Џуаро кинул на него полный укора взглЯд.
-- Ќет, нет, Я до последнего подозреваю всех, -- сказал он.
-- € тем не менее должен признатьсЯ, что просто не могу себе
представить, чтобы Њаккуин -- сама трезвость и осмотрительность
-- вдруг настолько вышел из себЯ, что нанес своей жертве не
меньше дюжины ударов. ќто не вЯжетсЯ с его характером, никак не
вЯжетсЯ.
-- „а, -- задумчиво сказал мсье Ѓук. -- ’ак мог поступить
человек в припадке Ярости, чуть ли не бешенства, что скорее
наводит на мысль о латинЯнине или, как утверждает наш „руг,
начальник поезда, о женщине.

ѓлава седьмаЯ. ’ђ“Џ

Џуаро в сопровождении доктора Љонстантина прошел в соседний
вагон и направилсЯ в купе, где лежал убитый. Џодоспевший
проводник отворил им дверь своим ключом.
Љогда они вошли в купе, Џуаро вопросительно глЯнул на своего
спутника:
-- ‚ купе что-нибудь переставлЯли?
-- Ќет, ничего не трогали. Џри осмотре Я старалсЯ не
сдвинуть тела.
Љивнув, Џуаро окинул взглЯдом купе.
Џрежде всего он обратил внимание на то, что купе совсем
выстыло. Ћкно в нем было распахнуто настежь, а штора поднЯта.
-- Ѓрр... -- поежилсЯ Џуаро.
„октор самодовольно улыбнулсЯ.
-- џ решил не закрывать окно, -- сказал он.
Џуаро внимательно осмотрел окно.
-- ‚ы поступили правильно, -- объЯвил он. -- Ќикто не мог
покинуть поезд через окно. ‚полне вероЯтно, что его открыли
специально, чтобы натолкнуть нас на эту мысль, но, если и так,
снег разрушил планы убийцы. -- Џуаро тщательно осмотрел раму. €
вынув из кармана маленькую коробочку, посыпал раму порошком. --
Ћтпечатков пальцев нет, -- сказал он. -- ‡начит, раму вытерли.
‚прочем, если бы отпечатки и были, это бы нам мало что дало.
‘корее всего, это оказались бы отпечатки ђэтчетта, его лакеЯ и
проводника. ‚ наши дни преступники больше не совершают таких
ошибок. Ђ раз так, -- продолжал он бодро, -- окно вполне можно
и закрыть -- здесь просто ледник.
Џокончив с окном, он впервые обратил внимание на
распростертый на полке труп. ђэтчетт лежал на спине. …го
пижамнаЯ куртка, всЯ в ржавых пЯтнах крови, была распахнута на
груди.
-- ‘ами понимаете, мне надо было определить характер
ранений, -- объЯснил доктор.
Џуаро склонилсЯ над телом. Љогда он выпрЯмилсЯ, лицо его
скривилось.
-- ЊалоприЯтное зрелище, -- сказал он. -- “бийца, должно
быть, стоЯл тут и наносил ему удар за ударом. ‘колько ран вы
насчитали?
-- „венадцать. Ћдна или две из них совсем неглубокие, чуть
ли не царапины. ‡ато три из них, напротив, смертельные.
Љакие-то нотки в голосе доктора насторожили Џуаро.
Ћн вперилсЯ в коротышку грека: собрав гармошкой лоб, тот
недоуменно разглЯдывал труп.
-- ‚ы чем-то удивлены, не правда ли? -- вкрадчиво спросил
Џуаро. -- Џризнайтесь, мой друг: что-то вас озадачило?
-- ‚ы правы, -- согласилсЯ доктор.
-- —то же?
-- ‚идите эти две раны, -- и доктор ткнул пальцем, -- здесь
и здесь. Ќож прошел глубоко -- перерезано много кровеносных
сосудов... € все же... краЯ ран не разошлись.
Ђ ведь из таких ран кровь должна была бы бить ручьем.
-- —то из этого следует?
-- —то когда ђэтчетту нанесли эти раны, он уже был какое-то
времЯ мертв. Ќо это же нелепо!
-- Ќа первый взглЯд да, -- сказал Џуаро задумчиво. -- •отЯ,
конечно, убийца мог вдруг решить, что не добил свою жертву, и
вернутьсЯ обратно, чтобы довести дело до конца, однако это
слишком уж нелепо! Ђ что еще вас удивлЯет?
-- ‚сего одно обстоЯтельство.
-- € какое?
-- ‚идите вот эту рану, здесь, около правого плеча, почти
под мышкой? ‚озьмите мой карандаш. Њогли бы вы нанести такую
рану?
Џуаро занес руку.
-- џ вас понЯл. Џравой рукой нанести такую рану очень
трудно, едва ли возможно. ’ак держать нож было бы неловко. Ќо
если нож держать в левой руке...
-- ‚от именно, мсье Џуаро. ќту рану почти навернЯка нанесли
левой рукой.
-- ’о есть вы хотите сказать, что убийца-левша? Ќет, дело
обстоит не так просто. ‚ы со мной согласны?
-- ‘овершенно согласен, мсье Џуаро. Џотому что другие раны
Явно нанесены правой рукой.
-- €так, убийц двое. Њы снова возвращаемсЯ к этому, --
пробормотал сыщик. -- Ђ свет был включен? -- неожиданно спросил
он.
-- ’рудно сказать. ‚идите ли, каждое утро около десЯти
проводник выключает свет во всем вагоне.
-- ќто мы узнаем по выключателЯм, -- сказал Џуаро.
Ћн обследовал выключатель верхней лампочки и ночника у
изголовьЯ. Џервый был выключен. ‚торой включен.
-- Ќу что ж, -- задумчиво сказал он. -- ђазберем эту версию.
€так, Џервый и ‚торой убийца, как обозначил бы их великий
експир. Џервый убийца закалывает свою жертву и, выключив свет,
уходит из купе. ‚ходит ‚торой убийца, но в темноте не замечает,
что дело сделано, и наносит мертвецу по меньшей мере две раны.
—то вы на это скажете?
-- ‚еликолепно! -- вне себЯ от восторга, воскликнул
маленький доктор.
ѓлаза Џуаро насмешливо блеснули:
-- ‚ы так считаете? Ћчень рад. Џотому что мне такаЯ версиЯ
показалась противоречащей здравому смыслу.
-- Ђ как иначе все объЯснить?
-- ќтот же вопрос и Я задаю себе. ‘лучайно ли такое стечение
обстоЯтельств или нет? € нет ли еще каких-либо несообразностей,
указывающих на то, что в этом деле замешаны двое?
-- џ думаю, на ваш вопрос можно ответить утвердительно.
Ќекоторые раны, как Я уже указывал, свидетельствуют о слабой
физической силе, а может, и о слабой решимости. ќто немощные
удары, слегка повредившие кожу. Ќо вот эта рана и вот эта, --
он ткнул пальцем, -- длЯ таких ударов нужна большаЯ сила: нож
прорезал мышцы.
-- ‡начит, такие раны, по вашему мнению, мог нанести только
мужчина?
-- ‘корее всего.
-- Ђ женщина?
-- ЊолодаЯ, здороваЯ женщина, к тому же спортсменка,
способна нанести такие удары, особенно в припадке гнева. Ќо
это, на мой взглЯд, то высшей степени маловероЯтно.
Њинуты две Џуаро молчал.
-- ‚ы менЯ понЯли? -- нетерпеливо спросил врач.
-- …ще бы. „ело проЯснЯетсЯ прЯмо на глазах! “бийца --
мужчина огромной физической силы, он же мозглЯк, он же женщина,
он же левша и правша одновременно. „а это же просто смешно! --
€, неожиданно рассердившись, продолжал: -- Ђ жертва, как она
ведет себЯ? Љричит? Ћказывает сопротивление? ‡ащищаетсЯ?
Џуаро сунул руку под подушку и вытащил автоматический
пистолет, который ђэтчетт показал ему накануне.
-- Љак видите, все патроны в обойме, -- сказал он.
Ћни оглЯдели купе. Ћдежда ђэтчетта висела на крючках. Ќа
маленьком столике -- его заменЯла откиднаЯ крышка умывальника
-- стоЯли в рЯд стакан с водой, в котором плавала вставнаЯ
челюсть, пустой стакан, бутылка минеральной воды, большаЯ
флЯжка, пепельница с окурком сигары, лежали обуглившиесЯ клочки
бумаги и две обгорелые спички.
„октор понюхал пустой стакан.
-- ‚от почему ђэтчетт не сопротивлЯлсЯ, -- сказал он тихо.
-- …го усыпили?
-- „а.
Џуаро кивнул. Ћн держал спички и внимательно их разглЯдывал.
-- ‡начит, вы все-таки нашли улики? -- нетерпеливо спросил
маленький доктор.
-- ќти спички имеют разную форму, -- сказал Џуаро. -- Ћдна
из них более плоскаЯ. ‚идите?
-- ’акие спички в картонных обложках продают здесь, в
поезде, -- сказал доктор.
Џуаро обшарил карманы ђэтчетта, вытащил оттуда коробку
спичек. € снова внимательно сравнил обе спички.
-- ’олстую спичку зажег мистер ђэтчетт, -- сказал он. -- Ђ
теперь надо удостоверитьсЯ, не было ли у него и плоских спичек
тоже.
Ќо дальнейшие поиски не дали никаких результатов.
Џуаро рыскал глазами по купе. Љазалось, от его пристального
взглЯда ничто не ускользает. ‚друг он вскрикнул, нагнулсЯ и
поднЯл с полу клочок тончайшего батиста с вышитой в углу буквой
Ќ.
-- †енский носовой платок, -- сказал доктор. -- Ќаш друг
начальник поезда оказалсЯ прав. ’ут замешана женщина.
-- € длЯ нашего удобства она оставила здесь свой носовой
платок! -- сказал Џуаро. -- ’очь-в-точь как в детективных
романах и фильмах. Ђ чтобы облегчить нам задачу, еще вышила на
нем инициалы.
-- ђедкаЯ удача! -- радовалсЯ доктор.
-- ‚от как? -- сказал Џуаро таким тоном, что доктор
насторожилсЯ.
Ќо прежде чем тот успел задать вопрос, Џуаро быстро нагнулсЯ
и снова что-то поднЯл. Ќа этот раз на его ладони оказалсЯ ершик
длЯ чистки трубок.
-- Ќе иначе, как ершик мистера ђэтчетта? -- предположил
доктор.
-- ‚ карманах мистера ђэтчетта не было ни трубки, ни табака,
ни кисета.
-- ђаз так, это улика.
-- …ще бы! Џритом опЯть же подброшеннаЯ длЯ нашего удобства.
€ заметьте, на этот раз улика указывает на мужчину. „а, улик у
нас более чем достаточно. Ђ кстати, что вы сделали с оружием?
-- Ќикакого оружиЯ мы не нашли. “бийца, должно быть, унес
его с собой.
-- €нтересно почему? -- задумалсЯ Џуаро.
-- Ђх! -- вдруг вскрикнул доктор, осторожно обшаривавший
пижамные карманы убитого. -- ‘овсем упустил из виду, -- сказал
он. -- џ сразу распахнул куртку и поэтому забыл заглЯнуть в
карманы.
Ћн вытащил из нагрудного кармана пижамы золотые часы. €х
корпус был сильно погнут, стрелки показывали четверть второго.
-- ‚ы видите? -- нетерпеливо закричал доктор Љонстантин. --
’еперь мы знаем времЯ убийства. Њои подсчеты подтверждаютсЯ. џ
ведь говорил -- между двенадцатью и двумЯ, скорее всего, около
часу, хотЯ точно в таких делах сказать трудно. € вот вам
подтверждение -- часы показывают четверть второго. ‡начит,
преступление было совершено в это времЯ.
-- Ќе исключено, что так оно и было. Ќе исключено.
„октор удивленно посмотрел на Џуаро:
-- Џростите менЯ, мсье Џуаро, но Я не вполне вас понимаю.
-- џ и сам не вполне себЯ понимаю, -- сказал Џуаро. -- џ
ничего вообще не понимаю, и, как вы могли заметить, это менЯ
тревожит, -- он с глубоким вздохом склонилсЯ над столиком,
разглЯдываЯ обуглившиесЯ клочки бумаги.
-- Њне сейчас крайне необходима, -- бормотал он себе под
нос, -- старомоднаЯ шлЯпнаЯ картонка.
„октор Љонстантин совсем опешил, не знаЯ, как отнестись к
такому необычному желанию. Ќо Џуаро не дал ему времени на
расспросы. Ћткрыв дверь, он позвал из коридора проводника.
Џроводник не заставил себЯ ждать.
-- ‘колько женщин в вагоне?
Џроводник посчитал на пальцах:
-- Ћдна, две, три... есть, мсье. ЏожилаЯ американка,
шведка, молодаЯ англичанка, графинЯ Ђндрени, кнЯгинЯ
„рагомирова и ее горничнаЯ.
Џуаро подумал:
-- “ них у всех есть картонки, не правда ли?
-- „а, мсье.
-- ’огда принесите мне... дайте подумать... да, именно так,
-- принесите мне картонку шведки и картонку горничной. Ќа них
всЯ моЯ надежда. ‘кажете им, что они нужны длЯ таможенного
досмотра или длЯ чего-нибудь еще, словом, что угодно.
-- Ќе беспокойтесь, мсье, все обойдетсЯ как нельзЯ лучше:
обеих дам сейчас нет в купе.
-- ’огда поторапливайтесь.
Џроводник ушел и вскоре вернулсЯ с двумЯ картонками. Ћткрыв
картонку горничной, Џуаро тут же отбросил ее и взЯлсЯ за
картонку шведки. ‡аглЯнув в нее, он радостно вскрикнул и
осторожно извлек шлЯпы -- под ними оказались проволочные
полушариЯ.
-- ‚от что мне и требовалось! ’акие картонки производили
пЯть лет назад. лЯпка булавкой прикреплЯлась к проволочной
сетке.
Џуаро ловко отцепил обе сетки, положил шлЯпы на место и
велел проводнику отнести картонки назад. Љогда дверь за ним
закрылась, он повернулсЯ к доктору:
-- ‚идите ли, мой дорогой доктор, сам Я не слишком полагаюсь
на всевозможные экспертизы. ЊенЯ обычно интересует психологиЯ,
а не отпечатки пальцев или сигаретный пепел. Ћднако в данном
случае придетсЯ прибегнуть к помощи науки. ‚ этом купе
полным-полно улик, но как поручитьсЯ, что они не подложные?
-- џ не вполне вас понимаю, мсье Џуаро.
-- Ќу что ж, приведу пример. Њы находим женский носовой
платок. Љто его потерЯл, женщина? Ђ может быть, мужчина,
совершивший преступление, решил: "Џусть думают, что это дело
рук женщины. џ нанесу куда больше ран, чем нужно, причем сделаю
это так, что будет казатьсЯ, будто некоторые из них нанесены
человеком слабым и немощным, потом оброню на видном месте
женский платок". ќто один вариант. Ќо есть и другой.
Џредположим, что убийца -- женщина. € тогда она нарочно ронЯет
ершик длЯ трубки, чтобы подумали, будто преступление совершил
мужчина. Ќеужели мы можем всерьез предположить, будто два
человека, мужчина и женщина, не сговариваЯсь, совершили одно и
то же преступление и притом каждый из них был так небрежен, что
оставил нам по улике? Ќе слишком ли много тут совпадений?
-- Ђ какое отношение имеет к этому картонка? -- все еще
недоумеваЯ, спросил доктор.
-- ‘ейчас расскажу. ’ак вот, как Я уже говорил, все эти
улики -- часы, остановившиесЯ в четверть второго, носовой
платок, ершик длЯ трубки -- могут быть и подлинными и
подложными. ќтого Я пока еще не могу определить.
Ќо есть одна, на мой взглЯд, подлиннаЯ улика, хотЯ и тут Я
могу ошибитьсЯ. џ говорю о плоской спичке, доктор.
џ уверен, что ее зажег не мистер ђэтчетт, а убийца. € зажег,
чтобы уничтожить компрометирующую бумагу. Ђ следовательно, в
этой бумаге была какаЯ-то зацепка, котораЯ давала ключ к
разгадке. € Я попытаюсь восстановить эту записку и узнать, в
чем же состоЯла зацепка.
Ћн вышел из купе и через несколько секунд вернулсЯ с
маленькой спиртовкой и щипцами длЯ завивки.
-- ќто длЯ усов, -- сказал Џуаро, трЯхнув щипцами.
„октор во все глаза следил за ним. Џуаро распрЯмил
проволочные полушариЯ, осторожно положил обуглившийсЯ клочок
бумаги на одно из них, другое наложил поверх и, придерживаЯ оба
полушариЯ щипцами, подержал это сооружение над пламенем
спиртовки.
-- Љустарщина, что и говорить, -- бросил он через плечо, --
но будем надеЯтьсЯ, что она послужит нашим целЯм.
„октор внимательно следил за действиЯми Џуаро. Џроволочные
сетки накалились, и на бумаге начали проступать еле различимые
очертаниЯ букв. Ѓуквы медленно образовывали слова -- слова,
написанные огнем. Љлочок был очень маленький -- всего три слова
и часть четвертого: "мни маленькую „ейзи Ђрмстронг".
-- ‚от оно что! -- вскрикнул Џуаро.
-- ‚ам это что-нибудь говорит? -- спросил доктор.
ѓлаза Џуаро засверкали. Ћн бережно отложил щипцы.
-- „а, -- сказал он. -- ’еперь Я знаю настоЯщую фамилию
убитого. € знаю, почему ему пришлось уехать из Ђмерики.
-- Љак его фамилиЯ?
-- Љассетти.
-- Љассетти? -- Љонстантин наморщил лоб. -- Ћ чемто эта
фамилиЯ мне напоминает. Ћ каком-то событии несколько лет тому
назад... Ќет, не могу вспомнить... Љакоето шумное дело в
Ђмерике, не так ли?
-- „а, -- сказал Џуаро. -- ‚ы не ошиблись. ќто случилось в
Ђмерике. -- ‚идно было, что он не склонен распространЯтьсЯ на
эту тему. ЋглЯдываЯ купе, он добавил:
-- ‚ свое времЯ мы этим займемсЯ. Ђ теперь давайте
удостоверимсЯ, что мы осмотрели все что можно.
Ћн еще раз быстро и ловко обыскал карманы убитого, но не
нашел там ничего, представлющего интерес. ЏопыталсЯ открыть
дверь, ведущую в соседнее купе, но она была заперта с другой
стороны.
-- Ћдного Я не понимаю, -- сказал доктор Љонстантин, --
через окно убийца не мог уйти, смежнаЯ дверь была заперта с
другой стороны, дверь в коридор заперта изнутри и на ключ, и на
цепочку, как же тогда ему удалось удрать?
-- ’очно так же рассуждает публика в цирке, когда
иллюзионист запихивает свЯзанного по рукам и ногам человека в
закрытый Ящик и он исчезает.
-- ‚ы хотите сказать...
-- џ хочу сказать, -- объЯснил Џуаро, -- что, если убийце
нужно было уверить нас, будто он убежал через окно, он,
естественно, должен был доказать нам, что иначе он выйти не
мог. ќто такой же трюк, как исчезновение человека из закрытого
Ящика. Ђ наше дело -- узнать, как был проделан этот трюк.
Џуаро задвинул на засов дверь, ведущую в соседнее купе.
-- Ќа случай, -- поЯснил он, -- если достопочтенной миссис
•аббард взбредет в голову посмотреть на место преступлениЯ,
чтобы описать потом это своей дочери.
Ћн снова оглЯделсЯ вокруг:
-- ‡десь нам, Я полагаю, больше делать нечего. ‚ернемсЯ к
мсье Ѓуку.

ѓлава восьмаЯ. ЏЋ•€™…Ќ€… „…€‡€ ЂђЊ‘’ђЋЌѓ

Љогда они вошли в купе мсье Ѓука, он приканчивал омлет.
-- џ приказал сразу же подавать обед, -- сказал он, -- и
потом поскорее освободить ресторан, чтобы мсье Џуаро мог начать
опрос свидетелей. Ђ нам троим Я распорЯдилсЯ принести еду сюда.
-- ЋтличнаЯ мысль, -- сказал Џуаро.
Ќикто не успел проголодатьсЯ, поэтому обед отнЯл у них мало
времени; однако мсье Ѓук решил заговорить о волнующем всех
предмете, лишь когда они перешли к кофе. -- Ќу и что? --
спросил он.
-- Ђ то, что мне удалось установить личность убитого. џ
знаю, почему ему пришлось бежать из Ђмерики.
-- Љто он?
-- Џомните, в газетах одно времЯ много писали о ребенке
Ђрмстронгов? ’ак вот ђэтчетт -- это и есть Љассетти, тот самый,
который убил „ейзи Ђрмстронг.
-- ’еперь припоминаю. “жаснаЯ трагедиЯ. Ћднако Я помню ее
лишь в самых общих чертах.
-- Џолковник Ђрмстронг был англичанин, кавалер ордена
‚иктории, но мать его была американка, дочь “. Љ. ‚ан дер
•олта, знаменитого уолл-стритского миллионера. Ђрмстронг
женилсЯ на дочери ‹инды Ђрден, самой знаменитой в свое времЯ
трагической актрисы Ђмерики. Ђрмстронги жили в Ђмерике со своим
единственным ребенком -- маленькой девочкой, которую
боготворили. Љогда девочке исполнилось три года, ее похитили и
потребовали за нее немыслимый выкуп. Ќе стану утомлЯть вас
рассказом обо всех деталЯх дела. Џерейду к моменту, когда
родители, уплатив выкуп в двести тысЯч долларов, нашли ’ђ“Џ
ребенка. Ћказалось, что девочка была мертва, по крайней мере,
две недели. ’рудно описать всеобщее возмущение. Ћднако этим еще
не кончилось. Њиссис Ђрмстронг в скором времени должна была
родить. Ћт потрЯсениЯ она преждевременно родила мертвого
ребенка и умерла. “битый горем муж застрелилсЯ.
-- Ѓоже мой, какаЯ трагедиЯ! ’еперь Я вспомнил, -- сказал
мсье Ѓук. -- Ћднако, насколько Я знаю, погиб и кто-то еще?
-- „а, несчастнаЯ нЯнька, француженка или швейцарка по
происхождению. ЏолициЯ была убеждена, что она замешана в
преступлении. „евушка плакала и все отрицала, но ей не
поверили, и она в припадке отчаЯниЯ выбросилась из окна и
разбилась насмерть. Џотом выЯснилось, что она была никак не
причастна к преступлению.
-- Џодумать страшно! -- сказал мсье Ѓук.
-- Џримерно через полгода был арестован Љассетти, глава
шайки, похитившей ребенка. айка эта и раньше применЯла такие
методы. …сли у них возникало подозрение, что полициЯ напала на
их след, они убивали пленника, прЯтали тело и продолжали тЯнуть
деньги из родственников до тех пор, пока преступление не
раскрывалось. ‘кажу вам сразу, мой „руг, девочку убил Љассетти,
и в этом никаких сомнений нет. Ћднако благодарЯ огромным
деньгам, которые он накопил, и тайной власти над разными людьми
он сумел добитьсЯ того, что его оправдали, придравшись к
какой-то формальности. ’олпа все равно линчевала бы его, но он
понЯл это и вовремЯ смылсЯ. ’еперь мне стало Ясно и дальнейшее.
Ћн переменил фамилию, уехал из Ђмерики и с тех пор ушел на
покой, путешествовал, стриг купоны.
-- Љакой изверг! -- с отвращением сказал мсье Ѓук. -- џ
нисколько не жалею, что его убили.
-- ђазделЯю ваши чувства.
-- € все же незачем было убивать его в ‚осточном экспрессе.
Ѓудто нет других мест.
ѓубы Џуаро тронула улыбка. Ћн понимал, что мсье Ѓук судит
несколько предвзЯто.
-- ‘ейчас длЯ нас главное, -- сказал Џуаро, -- выЯснить, кто
убил Љассетти: какаЯ-нибудь соперничающаЯ шайка, у которой с
Љассетти могли быть свои счеты, или же это была личнаЯ месть,
-- и он рассказал, что ему удалось прочесть на обуглившемсЯ
клочке бумаги. -- …сли мое предположение верно, значит, письмо
сжег убийца. Џочему? „а потому, что в нем упоминалась фамилиЯ
Ђрмстронг, котораЯ дает ключ к разгадке.
-- Ђ кто-нибудь из Ђрмстронгов осталсЯ в живых?
-- “вы, этого Я не знаю. Њне кажетсЯ, Я где-то читал о
младшей сестре миссис Ђрмстронг.
Џуаро продолжал излагать выводы, к которым они с доктором
пришли. Џри упоминании о сломанных часах мсье Ѓук заметно
оживилсЯ:
-- ’еперь мы точно знаем, когда было совершено преступление.
-- „а. Џодумайте только -- как удобно! -- сказал Џуаро, и
что-то в его голосе заставило обоих собеседников взглЯнуть на
него с любопытством.
-- ‚ы говорите, будто сами слышали, как ђэтчетт без двадцати
час разговаривал с проводником?
Џуаро рассказал, как это было.
-- —то ж, -- сказал мсье Ѓук, -- во всЯком случае, это
доказывает, что без двадцати час Љассетти, или ђэтчетт, как Я
буду его по-прежнему называть, был жив.
-- …сли быть совершенно точным, без двадцати трех час.
-- ‡начит, выражаЯсь официальным Языком, в 0.37 мистер
ђэтчетт был еще жив. Џо крайней мере, один факт у нас есть.
Џуаро не ответил. Ћн сидел, задумчиво глЯдЯ перед собой.
‚ дверь постучали, и в купе вошел официант.
-- ђесторан свободен, мсье, -- сказал, он.
-- Њы перейдем туда, -- сказал мсье Ѓук, поднимаЯсь.
-- Њожно мне с вами? -- спросил Љонстантин.
-- Ќу конечно же, дорогой доктор. …сли только мсье Џуаро не
возражает.
-- Ќисколько. Ќисколько.
Џосле короткого обмена любезностЯми: "Apres vous, monsieur",
"Mais поп, apres vous", -- они вышли в коридор.

* —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ‘‚€„…’…‹…‰ *

ѓлава перваЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ЏђЋ‚Ћ„Ќ€ЉЂ ‘ЏЂ‹њЌ›• ‚ЂѓЋЌЋ‚

‚ вагоне-ресторане все было подготовлено длЯ допроса. Џуаро
и мсье Ѓук сидели по одну сторону стола. „октор по другую. Ќа
столе перед Џуаро лежал план вагона ‘’ЂЊЃ“‹ -- ЉЂ‹…. Ќа каждом
купе красными чернилами было обозначено имЯ занимавшего его
пассажира. ‘боку лежала стопка паспортов и билетов. ђЯдом
разложили бумагу, чернила, ручку, карандаши.
-- ‚се в порЯдке, -- сказал Џуаро, -- мы можем без
дальнейших проволочек приступить к расследованию. Џрежде всего,
Я думаю, нам следует выслушать показаниЯ проводника спального
вагона. ‚ы, наверное, знаете этого человека. —то вы можете
сказать о нем? Њожно ли отнестись с доверием к его словам?
-- џ в этом абсолютно уверен. Џьер Њишель служит в нашей
компании более пЯтнадцати лет. Ћн француз, живет неподалеку от
Љале. —еловек в высшей степени порЯдочный и честный. Ќо особым
умом не отличаетсЯ.
Џуаро понимающе кивнул.
-- •орошо, -- сказал он. -- „авайте поглЯдим на него.
Љ Џьеру Њишелю отчасти вернулась былаЯ уверенность, хотЯ он
все еще нервничал.
-- џ надеюсь, мсье не подумает, что это мой недосмотр, --
испуганно сказал Њишель, переводЯ глаза с Џуро на Ѓука. --
“жасный случай. џ надеюсь, мсье не подумает, что Я имею к этому
отношение?
“спокоив проводника, Џуаро приступил к допросу. ‘начала он
выЯснил адрес и имЯ ЊишелЯ, затем спросил, как давно он
работает в этой компании и на этой линии в частности. ‚се это
он уже знал и вопросы задавал лишь длЯ того, чтобы разговорить
проводника.
-- Ђ теперь, -- продолжал Џуаро, -- перейдем к событиЯм
прошлой ночи. Љогда мистер ђэтчетт пошел спать, в котором часу?
-- Џочти сразу же после ужина, мсье. ‚ернее, перед тем как
мы выехали из Ѓелграда. ‚ то же времЯ, что и накануне. Ћн велел
мне, пока будет ужинать, приготовить постель, что Я и сделал.
-- Љто входил после этого в его купе?
-- …го лакей, мсье, и молодой американец, его секретарь.
-- € больше никто?
-- Ќет, мсье, насколько мне известно.
-- Ћтлично. ‡начит, вы видели, или, вернее, слышали, его в
последний раз именно тогда?
-- Ќет, мсье. ‚ы забыли: он позвонил мне без двадцати час,
вскоре после того, как поезд остановилсЯ.
-- Ћпишите точно, что произошло.
-- џ постучалсЯ в дверь, он отозвалсЯ -- сказал, что
позвонил по ошибке.
-- Ћн говорил по-французски или по-английски?
-- Џо-французски.
-- Џовторите в точности его слова.
-- ‘е n'est rien, je me suis trompe.
-- Џравильно, -- сказал Џуаро. -- To же самое слышал и Я. Ђ
потом вы ушли?
-- „а, мсье.
-- ‚ы вернулись на свое место?
-- Ќет, мсье. Џозвонили из другого купе, и Я сначала пошел
туда.
-- Ђ теперь, Њишель, Я задам вам очень важный вопрос: где вы
находились в четверть второго?
-- џ, мсье? ‘идел на скамеечке в конце вагона лицом к
коридору. -- ‚ы в этом уверены? -- Ќу конечно же... ‚от
только... -- —то только? -- џ выходил в соседний вагон, в
афинский, потолковать с приЯтелем. Њы говорили о заносах. ќто
было сразу после часа ночи. ’очнее сказать трудно.
-- Џотом вы вернулись в свой вагон... Љогда это было?
-- ’огда как раз раздалсЯ звонок, мсье... џ помню, мосье, Я
уже говорил вам об этом. ЊенЯ вызывала американскаЯ дама. Ћна
звонила несколько раз.
-- ’еперь и Я припоминаю, -- сказал Џуаро. -- Ђ после этого?
-- Џосле этого, мсье? Џозвонили вы, и Я принес вам
минеральную воду. …ще через полчаса Я постелил постель в другом
купе -- в купе молодого американца, секретарЯ мистера ђэтчетта.
-- Љогда вы пришли стелить постель, мистер Њаккуин находилсЯ
в купе один?
-- ‘ ним был английский полковник из пЯтнадцатого номера.
Ћни разговаривали.
-- —то делал, полковник, когда ушел от Њаккуина?
-- ‚ернулсЯ в свое купе.
-- ЏЯтнадцатое купе -- оно ведь близко от вашей скамеечки,
не так ли?
-- „а, мсье, это второе купе от конца вагона.
-- Џостель полковника была уже постелена?
-- „а, мсье. џ постелил ему, когда он ужинал.
-- ‚ котором часу они разошлись?
-- Ќе могу точно сказать, мсье. ‚о всЯком случае, не позже
двух.
-- Ђ что потом?
-- Џотом, мсье, Я просидел до утра на своей скамеечке.
-- ‚ы больше не ходили в афинский вагон?
-- Ќет, мсье.
-- Ђ вы не могли заснуть?
-- Ќе думаю, мсье. Џоезд стоЯл, и поэтому менЯ не клонило ко
сну, как обычно бывает на ходу.
-- Љто-нибудь из пассажиров проходил по коридору в сторону
вагона-ресторана или обратно? ‚ы не заметили?
Џроводник подумал:
-- ЉажетсЯ, одна из дам прошла в туалет в дальнем конце
вагона.
-- ЉакаЯ дама?
-- Ќе знаю, мсье. ќто было в дальнем конце вагона, и Я видел
ее только со спины. Ќа ней было красное кимоно, расшитое
драконами.
Џуаро кивнул.
-- Ђ потом?
-- „о самого утра все было спокойно, мсье.
-- ‚ы уверены?
-- „а, да, извините. ‚ы же сами, мсье, открыли двери и
выглЯнули в коридор.
-- Ћтлично, мой друг, -- сказал Џуаро. -- ЊенЯ интересовало,
помните вы об этом или нет. Њежду прочим, Я проснулсЯ от стука
-- что-то тЯжелое ударилось о мою дверь.
Љак вы думаете, что бы это могло быть?
Џроводник вытаращил на него глаза:
-- Ќе знаю, мсье. Ќичего такого не происходило. ќто точно.
-- ‡начит, мне снились кошмары, -- не стал спорить Џуаро.
-- Ђ может, -- сказал мсье Ѓук, -- до вас донессЯ шум из
соседнего купе?
Џуаро как будто не расслышал его слов. ‚ероЯтно, ему не
хотелось привлекать к ним внимание проводника.
-- Џерейдем к другому пункту, -- сказал он. -- Џредположим,
убийца сел в поезд прошлой ночью. ‚ы уверены, что он не мог
покинуть поезд после того, как совершил преступление?
Џьер Њишель покачал головой.
-- „онне мог спрЯтатьсЯ где-нибудь в поезде?
-- Џоезд обыскали, -- сказал мсье Ѓук, -- так что вам
придетсЯ отказатьсЯ от этой идеи, мой друг.
-- „а и потом, -- сказал Њишель, -- если бы кто-нибудь
прошел в мой вагон, Я бы обЯзательно это заметил.
-- Љогда была последнЯЯ остановка?
-- ‚ ‚иньковцах.
-- ‚о сколько?
-- Њы должны были отправитьсЯ оттуда в 11.58. Ќо из-за
погоды вышли на двадцать минут позже.
-- ‚ ваш вагон можно пройти из других вагонов?
-- Ќет, мсье. Џосле обеда дверь, соединЯющаЯ спальный вагон
с остальным поездом, закрываетсЯ.
-- Ђ сами вы сходили с поезда в ‚иньковцах?
-- „а, мсье. џ вышел на перрон и встал, как и положено, у
лестницы, ведущей в поезд. ’очно так же, как и все остальные
проводники.
-- Ђ как обстоит дело с передней дверью, той, что около
ресторана?
Џроводник было опешил, но быстро нашелсЯ:
-- ЌавернЯка кто-нибудь из пассажиров открыл ее -- захотел
посмотреть на сугробы.
-- ‚озможно, -- согласилсЯ Џуаро. Њинуту-две он задумчиво
постукивал по столу.
-- Њсье не винит менЯ в недосмотре? -- робко спросил
проводник.
Џуаро благосклонно улыбнулсЯ.
-- ‚ам просто не повезло, мой друг, -- сказал он. -- Љстати,
пока не забыл, еще одна деталь: вы сказали, что звонок раздалсЯ
в тот самый момент, когда вы стучали в дверь мистера ђэтчетта.
„а Я и сам это слышал. €з какого купе звонили?
-- €з купе кнЯгини „рагомировой. Ћна велела прислать к ней
горничную.
-- ‚ы выполнили ее просьбу?
-- „а, мсье.
Џуаро задумчиво посмотрел на лежащий перед ним план вагона и
кивнул.
-- Џока этого достаточно, -- сказал он.
-- Ѓлагодарю вас, мсье.
Џроводник поднЯлсЯ, посмотрел на мсье Ѓука.
-- Ќе огорчайтесь, -- добродушно сказал директор, -- ‚ы ни в
чем не виноваты.
Џьер Њишель, просиЯв, вышел из купе.

ѓлава втораЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ‘…Љђ…’Ђђџ

Њинуты две Џуаро пребывал в глубоком раздумье.
-- “читываЯ все, что нам стало известно, -- сказал он
наконец, -- Я считаю, настало времЯ еще раз поговорить с
Њаккуином.
Њолодой американец не заставил себЯ ждать.
-- Љак продвигаютсЯ дела? -- спросил он.
-- Ќе так уж плохо. ‘о времени нашего последнего разговора
мне удалось кое-что установить... и в частности, личность
мистера ђэтчетта.
‚ порыве любопытства ѓектор Њаккуин даже подалсЯ вперед.
-- € кто же это? -- спросил он.
-- Љак вы и подозревали, ђэтчетт -- фамилиЯ вымышленнаЯ. Џод
ней скрывалсЯ Љассетти, человек, организовавший самые
знаменитые похищениЯ детей, в том числе и нашумевшее похищение
„ейзи Ђрмстронг.
Ќа лице Њаккуина отразилось изумление, но оно тут же
сменилось возмущением.
-- ’ак это тот негодЯй! -- воскликнул он.
-- ‚ы об этом не догадывались, мистер Њаккуин?
-- Ќет, сэр, -- твердо сказал американец. -- „а Я бы скорей
дал отрубить себе правую руку, чем стал работать у него.
-- ‚аше поведение выдает сильную неприЯзнь, Я угадал, мистер
Њаккуин?
-- Ќа то есть особые причины. Њой отец был прокурором, он
вел этот процесс. Њне не раз случалось встречатьсЯ с миссис
Ђрмстронг, редкой прелести была женщина и удивительной доброты.
ѓоре ее сломило. -- ‹ицо Њаккуина посуровело. -- …сли
кто-нибудь и получил по заслугам, то это ђэтчетт, или, как там
его, Љассетти. ’ак ему и надо. “бить такого негодЯЯ -- свЯтое
дело.
-- ‚ы говорите так, словно и сами охотно взЯли бы на себЯ
это свЯтое дело?
-- ‚от именно. „а Я... -- он запнулсЯ, вспыхнул. -- Џохоже,
что Я сам даю на себЯ материал.
-- џ бы скорее заподозрил вас, мистер Њаккуин, если бы вы
стали неумеренно скорбеть по поводу кончины вашего хозЯина.
-- Ќе думаю, чтобы Я смог это сделать даже под страхом
смерти, -- мрачно сказал Њаккуин. -- …сли вы не сочтете мое
любопытство неуместным, -- сказал он, -- ответьте, пожалуйста,
как вам удалось, ну это самое, установить личность Љассетти?
-- Џо найденному в купе обрывку письма.
-- Ђ разве... Ќу это самое... Ќеужели старик поступил так
опрометчиво?..
-- Љак на это взглЯнуть, -- сказал Џуаро.
Њолодого человека его замечание Явно озадачило. Ћн с
недоумением посмотрел на Џуаро, пытаЯсь понЯть, что тот имеет в
виду.
-- ЊоЯ задача, -- сказал Џуаро, -- выЯснить, что делали
вчера все пассажиры без исключениЯ. Ќикто не должен обижатьсЯ,
понимаете? ќто обычные формальности.
-- ђазумеетсЯ. Ќачинайте с менЯ, и Я постараюсь, если,
конечно, это удастсЯ, очиститьсЯ от подозрений.
-- Њне не нужно спрашивать номер вашего купе, -- улыбнулсЯ
Џуаро, -- вчера Я был вашим соседом. ќто купе второго класса,
места номер шесть и семь. Џосле того как Я перешел в другое
купе, вы остались там один.
-- ‘овершенно верно.
-- Ђ теперь, мистер Њаккуин, Я прошу вас рассказать обо
всем, что вы делали после того, как ушли из вагонаресторана.
-- Ќичего нет проще. џ вернулсЯ в купе, почитал, вышел
погулЯть на перрон в Ѓелграде, но тут же замерз и вернулсЯ в
вагон. Џоговорил немного с молодой англичанкой из соседнего
купе. Џотом у менЯ завЯзалсЯ разговор с англичанином,
полковником Ђрбэтнотом, кстати, вы, по-моему, прошли мимо нас.
‡аглЯнул к мистеру ђэтчетту и, как вам уже сообщил, записал
кое-какие его указаниЯ относительно писем. Џожелал ему
спокойной ночи и ушел. Џолковник Ђрбэтнот еще стоЯл в коридоре.
…му уже постелили, поэтому Я пригласил его к себе. ‡аказал
выпивку, мы опрокинули по стаканчику. ’олковали о международной
политике, об €ндии и о наших проблемах в свЯзи с теперешним
финансовым положением и кризисом на “олл-стрит. Њне, как
правило, не очень-то по душе англичане -- уж очень они
чопорные, но к полковнику Я расположилсЯ.
-- ‚ы запомнили, когда он от вас ушел?
-- „овольно поздно. ’ак, пожалуй, часа в два.
-- ‚ы заметили, что поезд стоит?
-- Љонечно. Њы даже удивлЯлись -- почему. Џосмотрели в окно,
увидели, что намело много снегу, но это нас не встревожило.
-- —то было после того, как полковник Ђрбэтнот попрощалсЯ с
вами?
-- Ћн пошел в свое купе, а Я попросил кондуктора постелить
мне.
-- ѓде вы находились, пока он стелил постель?
-- ‘тоЯл в коридоре около своего купе и курил.
-- Ђ потом?
-- ‹ег спать и проспал до утра.
-- ‚ы выходили из поезда вчера вечером?
-- Њы с Ђрбэтнотом решили было выйти размЯтьсЯ в этих, ну
как их... ‚иньковцах. Ќо стоЯл собачий холод -- начиналась
метель. € мы вернулись в вагон.
-- —ерез какую дверь вы выходили из поезда?
-- —ерез ближайшую к моему купе.
-- ’у, что рЯдом с вагоном-рестораном?
-- „а.
-- ‚ы не помните, засов был задвинут?
Њаккуин задумалсЯ.
-- „айте вспомнить. Џожалуй, что да. ‚о всЯком случае,
сквозь ручку был продет какой-то прут. ‚ас это интересует?
-- „а. Љогда вы вернулись в вагон, вы задвинули прут
обратно?
-- „а нет... ЉажетсЯ, нет. џ входил последним. Ќе помню
точно. Ђ это важно? -- вдруг спросил он.
-- Њожет оказатьсЯ важным. ’ак вот, мсье, насколько Я
понимаю, пока вы с полковником Ђрбэтнотом сидели в вашем купе,
дверь в коридор была открыта?
ѓектор Њаккуин кивнул.
-- ‘кажите, пожалуйста, если, конечно, вы это помните, не
проходил ли кто-нибудь по коридору после того, как мы отъехали
от ‚иньковцов, но до того, как полковник ушел к себе?
Њаккуин наморщил лоб:
-- Ћдин раз, кажетсЯ, прошел проводник -- он шел от
вагона-ресторана. € потом прошла женщина, но она шла к
ресторану.
-- —то за женщина?
-- Ќе знаю. џ ее толком не разглЯдел. “ нас как раз вышел
спор с Ђрбэтнотом. Џомню только, что за дверью промелькнули
какие-то алые шелка. џ не присматривалсЯ, да и потом Я бы все
равно не разглЯдел ее лица: Я сидел лицом к ресторану, так что
Я мог видеть только ее спину, и то, когда она прошла мимо
двери.
Џуаро кивнул.
-- Ќасколько Я понимаю, она направлЯлась в туалет?
-- Ќаверное.
-- ‚ы видели, как она возвращалась?
-- Љстати говорЯ, нет. ’еперь Я вспоминаю, что действительно
не видел, как она возвращалась. Ќаверное, Я просто ее не
заметил.
-- …ще один вопрос. ‚ы курите трубку, мистер Њаккуин?
-- Ќет, сэр.
Џуаро с минуту помолчал.
-- Ќу что ж, пока все. Ђ теперь Я хотел бы поговорить со
слугой мистера ђэтчетта. Љстати, вы с ним всегда путешествовали
вторым классом?
-- Ћн всегда. џ же обычно ехал в первом и по возможности в
смежном с мистером ђэтчеттом купе: он держал почти весь багаж в
моем купе, и вдобавок и Я и багаж были у него под рукой. Ћднако
на этот раз все купе первого класса, за исключением того,
которое он занимал, были раскуплены.
-- Џонимаю. Ѓлагодарю вас, мистер Њаккуин.

ѓлава третьЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ‘‹“ѓ€

Ђмериканца сменил англичанин с непроницаемым землистого
цвета лицом, которого Џуаро заприметил еще накануне. Ћн, как и
положено слуге, остановилсЯ в дверЯх. Џуаро жестом предложил
ему сесть.
-- ‚ы, насколько Я понимаю, слуга мистера ђэтчетта?
-- „а, сэр.
-- Љак вас зовут?
-- ќдуард ѓенри Њастермэн.
-- ‘колько вам лет?
-- ’ридцать девЯть.
-- ѓде вы живете?
-- Љлеркенуэлл, ”райар-стрит, 21.
-- ‚ы слышали, что ваш хозЯин убит?
-- „а, сэр.
-- ‘кажите, пожалуйста, когда вы в последний раз видели
мистера ђэтчетта?
‘луга подумал:
-- ‚чера вечером, около девЯти часов, если не позже.
-- Ћпишите мне во всех подробностЯх ваше последнее свидание.
-- џ, как обычно, пошел к мистеру ђэтчетту, сэр, чтобы
прислуживать ему, когда он будет ложитьсЯ.
-- Ћпишите подробно, в чем заключались ваши обЯзанности.
-- џ должен был сложить и развесить его одежду, сэр.
Џоложить челюсть в воду и проверить, есть ли у него все, что
требуетсЯ.
-- Ћн вел себЯ как обычно?
‘луга на мгновение задумалсЯ:
-- Њне показалось, сэр, что он расстроен.
-- —ем?
-- Џисьмом, которое он читал. Ћн спросил, не Я ли принес это
письмо. џ, разумеетсЯ, сказал, что это сделал не Я, но он
обругал менЯ и потом всЯчески ко мне придиралсЯ.
-- ќто было длЯ него нехарактерно?
-- „а нет, он как раз был очень вспыльчивый. Џо любому
поводу выходил из себЯ.
-- ‚аш хозЯин принимал когда-нибудь снотворное?
„октор Љонстантин в нетерпении подалсЯ вперед.
-- ‚ поезде всегда, сэр. Ћн говорил, что иначе ему не
уснуть.
-- ‚ы знаете, какое снотворное он обычно принимал?
-- Ќе могу сказать, сэр. Ќа бутылке не было названиЯ. Џросто
надпись: "‘нотворное. Џринимать перед сном".
-- Ћн принЯл его вчера вечером?
-- „а, сэр. џ налил снотворное в стакан и поставил на
туалетный столик.
-- ‚ы сами не видели, как он его принимал?
-- Ќет, сэр.
-- Ђ что потом?
-- џ спросил, не понадобитсЯ ли ему чего-нибудь еще, и
осведомилсЯ, в какое времЯ мистер ђэтчетт прикажет его
разбудить. Ћн сказал, чтобы его не беспокоили, пока он не
позвонит.
-- € часто так бывало?
-- „а, хозЯин обычно звонил проводнику и посылал его за
мной, когда собиралсЯ встать.
-- Ћбычно он вставал рано или поздно?
-- ‚се зависело от настроениЯ, сэр. €ногда он вставал к
завтраку, иногда только к обеду.
-- ‡начит, вас не встревожило, что дело идет к обеду, а
хозЯин не послал за вами?
-- Ќет, сэр.
-- ‚ы знали, что у вашего хозЯина есть враги?
-- „а, сэр, -- невозмутимо ответил слуга.
-- Ћткуда вам это было известно?
-- џ слышал, как он разговаривал о каких-то письмах с
мистером Њаккуином, сэр.
-- ‚ы были привЯзаны к хозЯину, Њастермэн?
‹ицо Њастермэна -- если это только возможно -- стало еще
более непроницаемым, чем обычно.
-- Њне не хотелось бы об этом говорить, сэр. Ћн был щедрым
хозЯином.
-- Ќо вы его не любили?
-- ‘кажем так: мне американцы вообще не по вкусу.
-- ‚ы бывали в Ђмерике?
-- Ќет, сэр.
-- ‚ы не читали в газетах о похищении ребенка Ђрмстронгов?
‡емлистое лицо слуги порозовело:
-- Љонечно, сэр. Џохитили маленькую девочку, верно? “жаснаЯ
историЯ.
-- Ђ вы не знали, что главным организатором похищениЯ был
ваш хозЯин, мистер ђэтчетт?
-- ђазумеетсЯ, нет, сэр, -- в бесстрастном голосе слуги
впервые прозвучало возмущение. -- Ќе могу в это поверить, сэр.
-- € тем не менее это так. Ђ теперь перейдем к тому, что вы
делали вчера ночью. ‘ами понимаете, что это обычные
формальности. —то вы делали после того, как ушли от хозЯина?
-- џ передал мистеру Њаккуину, сэр, что его зовет хозЯин.
Џотом вернулсЯ в свое купе и читал.
-- ‚аше купе...
-- џ занимаю последнее купе второго класса, сэр, в том
конце, где вагон-ресторан.
Џуаро поглЯдел на план:
-- ЏонЯтно... Ђ какое место вы занимаете?
-- Ќижнее, сэр.
-- ’о есть четвертое?
-- „а, сэр.
-- ‘ вами кто-нибудь еще едет?
-- „а, сэр. ђослый итальЯнец.
-- Ћн говорит по-английски?
-- ‘ грехом пополам, сэр, -- презрительно сказал слуга. --
Ћн живет в Ђмерике, в —икаго, насколько Я понЯл.
-- ‚ы с ним много разговаривали?
-- Ќет, сэр. џ предпочитаю читать.
Џуаро улыбнулсЯ. Ћн живо представил себе, как этот
джентльмен -- "слуга длЯ джентльменов" -- пренебрежительно
осаживает говорливого верзилу итальЯнца.
-- Ђ что вы читаете, разрешите полюбопытствовать? -- спросил
Џуаро.
-- ‚ настоЯщее времЯ, сэр, Я читаю роман "Џленник любви"
миссис Ђрабеллы ђичардсон.
-- •орошаЯ книга?
-- ‚есьма занимательнаЯ, сэр.
-- Ќу что ж, продолжим. ‚ы вернулись в свое купе и читали
"Џленника любви" до...
-- Џримерно в половине одиннадцатого, сэр, итальЯнец захотел
спать. Џришел проводник и постелил нам.
-- Џосле этого вы легли и заснули?
-- ‹ег, сэр, но не заснул.
-- Џочему? ‚ам не спалось?
-- “ менЯ разболелись зубы, сэр.
-- ‚от как! ќто мучительно.
-- ‚ высшей степени.
-- ‚ы что-нибудь принимали от зубной боли?
-- џ положил на зуб гвоздичное масло, сэр, оно немного
облегчило боль, но заснуть все равно не смог. џ зажег ночник
над постелью и стал читать, чтобы немного отвлечьсЯ.
-- ‚ы так и не уснули в эту ночь?
-- Ќет, сэр. џ задремал уже около четырех утра.
-- Ђ ваш сосед?
-- €тальЯнец? Ћн храпел вовсю.
-- Ћн не выходил из купе ночью?
-- Ќет, сэр.
-- Ђ вы?
-- Ќет, сэр.
-- ‚ы что-нибудь слышали ночью?
-- „а нет, сэр. ’о есть ничего необычного. Џоезд стоЯл,
поэтому было очень тихо.
Џуаро с минуту помолчал, потом сказал:
-- Ќу что ж, мы почти все выЯснили. ‚ы ничем не можете
помочь нам разобратьсЯ в этой трагедии?
-- Ѓоюсь, что нет. ‚есьма сожалею, сэр.
-- Ђ вы не знаете, ваш хозЯин и мистер Њаккуин ссорились?
-- Ќет, нет, сэр. Њистер Њаккуин очень покладистый господин.
-- “ кого вы служили, прежде чем поступить к мистеру
ђэтчетту?
-- “ сэра ѓенри ’омлинсона, сэр, он жил на ѓроувенор-скуэр.
-- Џочему вы ушли от него?
-- Ћн уехал в ‚осточную Ђфрику, сэр, и больше не нуждалсЯ в
моих услугах. Ќо Я уверен, сэр, что он не откажетсЯ дать обо
мне отзыв. џ прожил у него несколько лет.
-- ‘колько вы прослужили у мистера ђэтчетта?
-- Ќемногим больше девЯти месЯцев, сэр.
-- Ѓлагодарю, вас, Њастермэн. „а, кстати, что вы курите,
трубку?
-- Ќет, сэр. џ курю только сигареты, недорогие сигареты,
сэр.
-- ‘пасибо. Џока все, -- Џуаро кивком отпустил лакеЯ.
‘луга встал не сразу -- он Явно колебалсЯ:
-- Џростите, сэр, но эта пожилаЯ американка, она, что
называетсЯ, вне себЯ; говорит, что знает досконально все про
убийцу. Ћна очень взбудоражена, сэр.
-- ‚ таком случае, -- сказал Џуаро улыбаЯсь, -- нам надо не
мешкаЯ поговорить с ней.
-- ‚ызвать ее, сэр? Ћна уже давно требует, чтоб ее провели к
начальству. Џроводнику никак не удаетсЯ ее успокоить.
-- Џошлите ее к нам, мой друг, -- сказал Џуаро, -- мы
выслушаем все, что она хочет сообщить.

ѓлава четвертаЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ЏЋ†€‹Ћ‰ ЂЊ…ђ€ЉЂЌЉ€

Љогда миссис •аббард, запыхавшись, ворвалась в вагон, от
возбуждениЯ она еле могла говорить:
-- Ќет, вы мне скажите, кто тут главный? џ хочу сообщить
властЯм нечто оч-ч-ень, оче-ень важное. € если вы, господа...
-- ее взглЯд блуждал по купе.
Џуаро придвинулсЯ к ней.
-- Њожете сообщить мне, мадам, -- сказал он. -- ’олько
умолЯю вас, садитесь.
Њиссис •аббард тЯжело плюхнулась на сиденье напротив:
-- ‚от что Я вам хочу рассказать. ‚чера ночью в поезде
произошло убийство, и убийца был в моем купе! -- она сделала
эффектную паузу, чтобы ее сообщение оценили по достоинству.
-- ‚ы в этом уверены, мадам?
-- Љонечно, уверена. „а вы что? џ, слава Ѓогу, еще не сошла
с ума. џ вам расскажу все-все как есть. ’ак вот, Я легла в
постель, задремала и вдруг проснулась -- в купе, конечно,
темно, но Я чувствую, что где-то тут мужчина! џ так
перепугалась, что даже не закричала! „а вы и сами знаете, как
это бывает. € вот лежу Я и думаю: "ѓосподи, смилуйсЯ, ведь менЯ
убьют!" Џросто не могу вам передать, что Я пережила. Ђ все эти
мерзкие поезда, думаю, сколько в них убийств происходит, в
газетах только об этом и пишут. € еще думаю: "Ђ моих
драгоценностей ему не видать". Џотому что Я, знаете ли,
засунула их в чулок и спрЯтала под подушку. ќто, кстати, не
очень удобно -- спать жестковато, да вы сами знаете, как это
бывает. Ќо Я отвлеклась. ’ак вот... Ћ чем Я?
-- ‚ы почувствовали, мадам, что в вашем купе находитсЯ
мужчина.
-- „а, так вот, лежу Я с закрытыми глазами и думаю: "—то
делать?" € еще думаю: "‘лава Ѓогу, моЯ дочь не знает, в какой
переплет Я попала". Ђ потом все же собралась с духом, нащупала
рукой кнопку на стене -- вызвать проводника. € вот жму Я, жму,
а никто не идет. џ думала, у менЯ сердце остановитсЯ. "Ѓоже ты
мой, -- говорю Я себе, -- может, всех пассажиров уже перебили".
Ђ поезд стоит, и тишина такаЯ -- просто жуть! а Я все жму
звонок и вдруг -- слава тебе. ѓосподи! -- слышу по коридору
шаги, а потом стук в дверь. "‚ходите!" -- кричу и включаю свет.
’ак вот, хотите верьте, хотите нет, а в купе ни души!
Њиссис •аббард Явно считала этот момент драматической
кульминацией своего рассказа, а отнюдь не развЯзкой, как
остальные.
-- —то же было потом, мадам?
-- ’ак вот, Я рассказала обо всем проводнику, а он, видно,
мне не поверил. ‚идно, решил, что мне это приснилось. џ,
конечно, заставила его заглЯнуть под полку, хоть он и говорил,
что туда ни одному человеку ни за что не протиснутьсЯ. Љонечно,
и так Ясно, что мужчина удрал; но он был у менЯ в купе, и менЯ
просто бесит, когда проводник менЯ успокаивает. ЊенЯ, слава
Ѓогу, никто еще не называл вруньей, мистер... Я не знаю вашего
имени...
-- Џуаро, мадам, а это мсье Ѓук, директор компании, и доктор
Љонстантин.
Њиссис •аббард с отсутствующим видом буркнула всем троим:
"ЏриЯтно познакомитьсЯ" -- и самозабвенно продолжала:
-- ’ак вот, учтите, Я, конечно, не стану говорить, будто Я
сразу во всем разобралась. ‘начала Я решила, что это мой сосед,
ну, тот беднЯга, которого убили. џ велела проводнику проверить,
заперта ли дверь между купе, и, конечно же, засов не был
задвинут. Ќо Я сразу принЯла меры. Џриказала проводнику
задвинуть засов, а как только он ушел, встала и длЯ верности
придвинула к двери еще и чемодан.
-- ‚ котором часу это произошло, миссис •аббард?
-- Ќе могу вам точно сказать. џ была так расстроена, что не
посмотрела на часы.
-- € как вы объЯснЯете случившеесЯ?
-- € вы еще спрашиваете? „а, по-моему, это Ясно как день! ‚
моем купе был убийца. Ќу кто же еще это мог быть?
-- ‡начит, вы считаете, он ушел в соседнее купе?
-- Ћткуда мне знать, куда он ушел? џ лежала зажмурившись и
не открывала глаз.
-- ‡начит, он мог удрать через соседнее купе в коридор?
-- Ќе могу сказать. џ же говорю, что лежала с закрытыми
глазами, -- и миссис •аббард судорожно вздохнула, -- ѓосподи,
до чего Я перепугалась! …сли б только моЯ дочь знала...
-- Ђ вы не думаете, мадам, что до вас доносились звуки из
соседнего купе -- из купе убитого?
-- Ќет, не думаю. Њистер... как вас... Џуаро. ќтот человек
был в моем купе. Ћ чем тут говорить, у менЯ ведь есть
доказательства, -- миссис •аббард торжественно вытащила из-под
стола огромную сумку и нырнула в нее. Ћна извлекла из ее
бездонных глубин два чистых носовых платка основательных
размеров, роговые очки, пачку аспирина, пакетик глауберовой
соли, пластмассовый тюбик Ядовитозеленых мЯтных лепешек, свЯзку
ключей, ножницы, чековую книжку, фотографию на редкость
некрасивого ребенка, несколько писем, пЯть ниток бус в
псевдовосточном стиле и, наконец, металлическую штучку,
оказавшуюсЯ при ближайшем рассмотрении пуговицей.
-- ‚идите эту пуговицу? Ќу так вот, это не моЯ пуговица. “
менЯ таких нет ни на одном платье. џ нашла се сегоднЯ утром,
когда встала. -- € она положила пуговицу на стол.
Њсье Ѓук перегнулсЯ через стол.
-- ќто пуговица с форменной тужурки проводника! --
воскликнул он.
-- Ќо ведь этому можно найти и естественное объЯснение, --
сказал Џуаро. -- ќта пуговица, мадам, могла оторватьсЯ от
тужурки проводника, когда он обыскивал купе или когда он стелил
вашу постель вчера вечером.
-- Ќу как вы все этого не понимаете -- словно сговорились!
’ак вот слушайте, вчера перед сном Я читала журнал. Џрежде чем
выключить свет, Я положила журнал на чемоданчик -- он стоЯл у
окна. ЏонЯли?
Ћни заверили ее, что понЯли.
-- ’ак вот, проводник, не отходЯ от входной двери, заглЯнул
под полку, потом подошел к двери в соседите Љупе и закрыл ее; к
окну он не подходил. Ђ сегоднЯ утром эта пуговица оказалась на
журнале. Ќу, что вы на это скажете?
-- џ скажу, мадам, что это улика, -- сказал Џуаро.
…го ответ, похоже, несколько умиротворил американку.
-- Љогда мне не верЯт, Я просто на стенку лезу, -- объЯснила
она.
-- ‚ы дали нам интересные и в высшей степени ценные
показаниЯ, -- заверил ее Џуаро. -- Ђ теперь не ответите ли вы
на несколько вопросов?
-- Ћтчего же нет? Ћхотно.
-- Љак могло случитьсЯ, что вы -- раз вас так напугал
ђэтчетт -- не заперли дверь между купе?
-- ‡аперла, -- незамедлительно возразила миссис •аббард.
-- ‚от как?
-- Ќу да, если хотите знать, Я попросила эту шведку --
кстати, добрейшую женщину -- посмотреть, задвинут ли засов, и
она уверила менЯ, что он задвинут.
-- Ђ почему вы сами не посмотрели?
-- џ лежала в постели, а на дверной ручке висела моЯ сумочка
длЯ умывальных принадлежностей -- она заслонЯет засов.
-- ‚ котором часу это было?
-- „айте подумать. Џримерно в половине одиннадцатого или без
четверти одиннадцать. Ћна пришла ко мне узнать, нет ли у менЯ
аспирина. џ объЯснила ей, где найти аспирин, и она достала его
из моего саквоЯжа.
-- ‚ы все это времЯ не вставали с постели?
-- Ќет. -- Ћна неожиданно рассмеЯлась: -- ЃеднЯжка была в
большом волнении. „ело в том, что она по сшибке открыла дверь в
соседнее купе.
-- Љупе мистера ђэтчетта?
-- „а. Ѓы знаете, как легко спутать купе, когда двери
закрыты. Ћна по ошибке вошла к нему. € очень огорчилась. Ћн,
кажетсЯ, захохотал и вроде бы даже сказал какую-то грубость.
ЃеднЯжка всЯ дрожала. "џ делал сшибка, -- лепетала она. -- ’ак
стыдно -- Я делал ошибка. Љакой нехороший человек! Ћн говорил:
"‚ы слишком старый".
„октор Љонстантин прыснул. Њиссис •аббард смерила его
ледЯным взглЯдом:
-- Џриличный человек никогда не позволит себе сказать такое
даме. ’ут совершенно не над чем смеЯтьсЯ.
„октор Љонстатин поспешил извинитьсЯ.
-- Џосле этого вы слышали шум из купе мистера ђэтчетта? --
спросил Џуаро.
-- Ќу... почти нет.
-- —то вы хотите этим сказать, мадам?
-- Ќу, -- она запнулась, -- он храпел.
-- Ђх так, значит, он храпел?
-- ‡верски. Ќакануне Я глаз не сомкнула.
-- Ђ после того как вы так напугались из-за мужчины в вашем
купе, вы больше не слышали его храпа?
-- Љак Я могла слышать, мистер Џуаро, ведь он был мертв.
-- Ђх да, вы правы, -- согласилсЯ Џуаро. Ћн Явно смутилсЯ.
-- ‚ы помните похищение „ейзи Ђрмстронг, миссис •аббард? --
спросил он.
-- …ще бы! Љонечно помню. Џодумать только, что этот негодЯй,
похититель, вышел сухим из воды и избежал наказаниЯ! Џопадись
он мне в руки!
-- Ћн не избег наказаниЯ, мадам. Ћн умер. “мер вчера ночью.
-- “ж не хотите ли вы сказать... -- Њиссис •аббард даже
привстала со стула.
-- ‚ы угадали, мадам. ђебенка похитил ђэтчетт.
-- Ќу и ну!.. џ должна немедленно написать об этом дочери.
‚едь Я вам говорила вчера вечером, что у этого человека
страшнее лицо? Љак видите, Я оказалась права.
ЊоЯ дочь всегда говорит: "…сли мама кого подозревает, можете
держать пари на последний доллар, что это плохой человек".
-- ‚ы были знакомы с кем-нибудь из Ђрмстронгов, миссис
•аббард?
-- Ќет, они вращались в высших кругах. Ќо мне рассказывали,
что миссис Ђрмстронг была женщиной редкой прелести и что муж ее
обожал.
-- Ќу что ж, миссис •аббард, вы оказали нам огромную помощь,
поистине неоценимую. Ђ теперь будьте любезны сообщить нам ваше
полное имЯ.
-- Ћхотно. Љаролина Њарта •аббард.
-- ‡апишите, пожалуйста, ваш адрес вот здесь.
Њиссис •аббард, не переставаЯ трещать, выполнила просьбу
Џуаро.
-- џ просто прийти в себЯ не могу. Љассетти... здесь, в этом
поезде. Ќо мне он сразу показалсЯ подозрительным, правда,
мистер Џуаро?
-- ‘овершенно верно, мадам. Љстати, у вас есть красный
шелковый халат?
-- ѓосподи, какой странный вопрос! Ќет, конечно, у менЯ с
собой два халата: розовый фланелевый, тепленький, очень удобный
длЯ поездок, и еще один -- мне его подарила дочь -- в восточном
стиле из малинового шелка. Ќо скажите ради Ѓога, почему вас
интересуют мои халаты?
-- ‚идите ли, мадам, вчера вечером некаЯ особа в красном
кимоно вошла или в ваше купе, или в купе мистера ђэтчетта. Љак
вы только что справедливо заметили, когда двери закрыты, их
легко перепутать.
-- ’ак вот, ко мне никакаЯ особа в красном кимоно не
входила.
-- ‡начит, она вошла к мистеру ђэтчетту.
Њиссис •аббард поджала губы и кисло сказала:
-- ЊенЯ этим не удивишь.
-- ‡начит, вы слышали женский голос в соседнем купе? --
обратилсЯ к ней Џуаро.
-- Ќе понимаю, как вы догадались, мистер Џуаро. …йЃогу, не
понимаю. Џо правде говорЯ, слышала.
-- Џочему же, когда Я спрашивал вас, что слышалось за
соседней дверью, вы ответили, что оттуда доносилсЯ храп мистера
ђэтчетта.
-- ќто чистаЯ правда. Ћн действительно довольно долго
храпел. Ќу а потом... -- вспыхнула миссис •аббард, -- о таких
вещах не принЯто говорить.
-- Љогда вы услышали женский голос?
-- Ќе могу вам сказать. џ на минуту проснулась, услышала
женский голос и понЯла, что говорЯт в соседнем купе. Џодумала:
"—его еще ожидать от такого человека? Ќичего удивительного тут
нет" -- и снова уснула. џ бы ни за что не стала упоминать ни о
чем подобном в присутствии троих незнакомых мужчин, если б вы
не пристали ко мне с ножом к горлу.
-- ќто было до того, как вы почувствовали, что в вашем купе
мужчина, или после?
-- ‚ы снова повторЯете ту же ошибку! Љак могла бы эта
женщина разговаривать с ним, если он был уже мертв?
-- €звините, Я, должно быть, кажусь вам очень глупым, мадам?
-- —то ж, наверное, и вам случаетсЯ ошибатьсЯ. џ просто в
себЯ не могу прийти оттого, что моим соседом был этот мерзавец
Љассетти. —то скажет моЯ дочь...
Џуаро любезно помог почтенной даме собрать пожитки в сумку и
проводил ее к двери.
-- ‚ы уронили платок, мадам, -- окликнул он ее уже у выхода.
Њиссис •аббард посмотрела на протЯнутый ей крошечный
квадратик батиста.
-- ќто не мой платок, мистер Џуаро. Њой платок при мне.
-- €звините, мадам. џ думал, раз на нем стоит Ќ -- начальнаЯ
буква вашей фамилии -- Hubbard...
-- ‹юбопытное совпадение, но тем не менее платок не мой. Ќа
моих стоЯт инициалы ‘.Њ.Ќ., и это практичные платки, а не
никчемушные парижские финтифлюшки. Ќу что толку в платке, в
который и высморкатьсЯ нельзЯ?
€ так как никто из мужчин не смог ответить на ее вопрос,
миссис •аббард торжествующе выплыла из вагона.

ѓлава пЯтаЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ‚…„Љ€

Њсье Ѓук вертел в руках пуговицу, оставленную миссис
•аббард.
-- Ќе могу понЯть, к чему здесь эта пуговица, -- сказал он.
-- “ж не означает ли это, что Џьер Њишель все же замешан в
убийстве? -- Ћн замолк, но, так и не дождавшись ответа от
Џуаро, продолжал: -- —то вы скажете, мой друг?
-- ќта штуковина наталкивает нас на самые разные
предположениЯ, -- сказал Џуаро задумчиво. -- Ќо прежде чем
обсуждать последние показаниЯ, давайте вызовем шведку.
Ћн перебрал паспорта, лежавшие на столе:
-- Ђ вот и ее паспорт: ѓрета Ћльсон, сорока девЯти лет.
Њсье Ѓук отдал приказание официанту, и вскоре тот привел
пожилую даму с пучком изжелта-седых волос на затылке. ‚ ее
длинном добром лице было что-то овечье. …е близорукие глаза
вглЯдывались в Џуаро из-за очков, но никакого беспокойства она
не проЯвлЯла.
‚ыЯснилось, что она понимает по-французски, и поэтому
разговор решили вести по-французски. ‘начала Џуаро спрашивал ее
о том, что было ему уже известно: о ее имени, возрасте, адресе.
Џотом осведомилсЯ о роде се занЯтий.
Ћна сказала, что работает экономкой в миссионерской школе
неподалеку от ‘тамбула. Џо образованию она медсестра.
-- ‚ы, конечно, знаете, что произошло минувшей ночью,
мадемуазель?
-- Љонечно. ќто было ужасно. € американскаЯ дама говорит,
что убийца был у нее в купе.
-- Ќасколько Я понимаю, мадемуазель, вы последнЯЯ видели
убитого живым?
-- Ќе знаю. ‚полне возможно. џ по ошибке открыла дверь в его
купе. Њне было стыдно -- такаЯ неловкость.
-- ‚ы его видели?
-- „а, он читал книгу. џ тут же извинилась и ушла.
-- Ћн вам что-нибудь сказал?
„остопочтеннаЯ дама залилась краской:
-- Ћн засмеЯлсЯ и что-то сказал. џ не разобрала, что именно.
-- —то вы делали потом, мадемуазель? -- спросил Џуаро,
тактично переменив тему.
-- џ пошла к американской даме, миссис •аббард, попросить у
нее аспирина, и она дала мне таблетку.
-- Ћна вас просила посмотреть, задвинута ли на засов дверь,
смежнаЯ с купе мистера ђэтчетта?
-- „а.
-- ‡асов был задвинут?
-- „а.
-- —то вы делали потом?
-- ‚ернулась в свое купе, принЯла аспирин, легла.
-- Љогда это было?
-- џ легла без пЯти одиннадцать. Џеред тем как завести часы,
Я взглЯнула на циферблат, вот почему Я могу сказать точно.
-- ‚ы быстро уснули?
-- Ќе очень. “ менЯ перестала болеть голова, но Я еще
некоторое времЯ лежала без сна.
-- Љогда вы уснули, поезд уже стоЯл?
-- Џо-моему, нет. Њне кажетсЯ, когда Я начала засыпать, мы
остановились на какой-то станции.
-- ќто были ‚иньковцы. Ђ теперь скажите, мадемуазель, какое
ваше купе -- вот это? -- и Џуаро ткнул пальцем в план.
-- „а, это.
-- ‚ы занимаете верхнюю полку или нижнюю?
-- Ќижнюю. Њесто десЯтое.
-- “ вас есть соседка?
-- „а, мсье, молодаЯ англичанка. Ћчень милаЯ и любезнаЯ. Ћна
едет из Ѓагдада.
-- Џосле того как поезд отошел от ‚иньковцов, она выходила
из купе?
-- Ќет, это Я знаю точно.
-- Ћткуда вы знаете, ведь вы спали?
-- “ менЯ очень чуткий сон. џ просыпаюсь от любого шороха.
—тобы выйти, ей пришлось бы спуститьсЯ с верхней полки, и Я бы
обЯзательно проснулась.
-- Ђ вы сами выходили из купе?
-- ’олько утром.
-- “ вас есть красное шелковое кимоно, мадемуазель?
-- —то за странный вопрос? “ менЯ очень практичный
трикотажный халат.
-- Ђ у вашей соседки, мисс „ебенхэм? ‚ы не можете сказать,
какого цвета ее халат?
-- ‹иловый бурнус без рукавов, такие продаютсЯ на ‚остоке.
Џуаро кивнул.
-- Људа вы едете? ‚ отпуск? -- перешел он на дружеский тон.
-- „а, в отпуск домой. Ќо сначала Я заеду на недельку в
‹озанну -- навестить сестру.
-- Ѓудьте любезны, напишите адрес вашей сестры и ее фамилию.
-- ‘ удовольствием, -- она написала на листке бумаги,
протЯнутом ей Џуаро, фамилию и адрес сестры.
-- ‚ы бывали в Ђмерике, мадемуазель?
-- Ќет. Џравда, Я чуть было не поехала туда. џ должна была
сопровождать одну больную даму, но в последний момент поездку
отменили, и Я очень об этом сожалела. Ђмериканцы -- хорошие
люди. Ћни жертвуют много денег на больницы и школы. € очень
практичные.
-- ‘кажите, вы не слышали в свое времЯ о похищении ребенка
Ђрмстронгов?
-- Ќет, а что?
Џуаро изложил обстоЯтельства дела.
ѓрета Ћльсон была возмущена. ‘едой пучок на ее затылке
подпрыгивал от негодованиЯ.
-- Џросто не веритсЯ, что бывают такие злые люди. ќто
испытание нашей веры. ЃеднаЯ мать. “ менЯ сердце разрываетсЯ от
жалости к ней.
„обраЯ шведка пошла к выходу, щеки ее пылали, в глазах
стоЯли слезы.
Џуаро что-то деловито писал на листке бумаги.
-- —то вы там пишете, мой друг? -- спросил мсье Ѓук.
-- „руг мой, методичность и аккуратность во всем -- вот мой
девиз. џ составлЯю хронологическую таблицу событий.
Љончив писать, он протЯнул бумагу мсье Ѓуку.
"9.15 -- поезд отправлЯетсЯ из Ѓелграда.
Џриблизительно в 9.40 -- слуга уходит от ђэтчетта, оставив
на столе снотворное.
Џриблизительно в 10 -- Њаккуин уходит от ђэтчетта.
Џриблизительно в 11.40 -- ѓрета Ћльсон видит ђэтчетта (она
последнЯЯ видит его живым). N. ‚. ђэтчетт не спит -- читает
книгу.
0.10 -- поезд отправлЯетсЯ из ‚иньковцов (с опозданием).
0.30 -- поезд попадает в полосу снежных заносов.
1.10 -- раздаетсЯ звонок ђэтчетта. Џроводник подходит к
двери. ђэтчетт отвечает: "‘е nest rien. je me suis trompe".
Џриблизительно в 1.17-миссис •аббард кажетсЯ, что у нее в
купе находитсЯ мужчина. Ћна вызывает проводника".
Њсье Ѓук одобрительно кивнул.
-- ‚се Ясно, -- сказал он.
-- ‚ас здесь ничто не удивлЯет, ничто не кажетсЯ вам
подозрительным?
-- Ќет. Ќа мой взглЯд, здесь все вполне Ясно и четко.
Ћчевидно, преступление совершено в 1.15. “ нас есть такаЯ
улика, как часы, да и показаниЯ миссис •аббард это
подтверждают. џ позволю себе высказать догадку. ‘проси вы менЯ,
мой друг, Я бы сказал, что убил ђэтчетта итальЯнец. Ћн живет в
Ђмерике, более того, в —икаго, потом не забывайте, что нож --
национальное оружие итальЯнцев, к тому же убийца не
удовольствовалсЯ одним ударом.
-- ќто правда.
-- ‚ этом и только в этом лежит разгадка тайны. џ уверен,
что он был из одной шайки с ђэтчеттом. Љассетти -- итальЯнскаЯ
фамилиЯ. Ћчевидно, ђэтчетт его "заложил", как говорЯт в
Ђмерике. €тальЯнец выследил его, засыпал угрожающими письмами,
затем последовала зверскаЯ месть. ‚се очень просто.
Џуаро в раздумье покачал головой.
-- Ѓоюсь, что все не так просто, -- пробормотал он.
-- џ уверен, что это было именно так, -- сказал мсье Ѓук,
которому его теориЯ нравилась все больше и больше.
-- Ђ что вы скажете о показаниЯх слуги, которому зубнаЯ боль
не давала спать, -- он клЯнетсЯ, что итальЯнец не выходил из
купе?
-- ‚ этом всЯ загвоздка.
‚ глазах Џуаро сверкнула насмешка:
-- „а, это весьма неудачно. “ слуги мистера ђэтчетта болели
зубы, и это опровергает вашу версию, зато помогает нашему другу
итальЯнцу.
-- Џозже этому будет найдено объЯснение, -- сказал мсье Ѓук
с завидной уверенностью.
Џуаро покачал головой.
-- Ќет, нет, тут все не так просто, -- снова пробормотал он.

ѓлава шестаЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ђ“‘‘ЉЋ‰ ЉЌџѓ€Ќ€

-- Ђ теперь послушаем, что скажет об этой пуговице Џьер
Њишель, -- сказал Џуаро.
Џризвали проводника. ‚ его глазах они прочли вопрос. Њсье
Ѓук откашлЯлсЯ.
-- Њишель, -- сказал он, -- вот пуговица от вашей тужурки.
…е нашли в купе американской дамы. —то вы на это скажете?
Џроводник машинально провел рукой по пуговицам.
-- “ менЯ все пуговицы на месте, мсье. ‚ы ошибаетесь.
-- Ћчень странно.
-- Ќе могу знать, мсье.
Џроводник был Явно удивлен, но не выглЯдел ни смущенным, ни
виноватым.
Њсье Ѓук многозначительно сказал:
-- …сли учесть те обстоЯтельства, при которых эту пуговицу
нашли, навернЯка можно заключить, что ее потерЯл человек,
находившийсЯ прошлой ночью в тот момент, когда миссис •аббард
вам позвонила, в ее купе.
-- Ќо там никого не было. „аме, должно быть, померещилось.
-- Ќет, ей не померещилось, Њишель. “бийца мистера ђэтчетта
прошел через ее купе и обронил эту пуговицу.
Љогда до Џьера ЊишелЯ дошел смысл слов мсье Ѓука, он пришел
в неописуемое волнение.
-- ќто неправда, мсье, неправда! -- закричал он. -- ‚ы
обвинЯете менЯ в убийстве? ЊенЯ? Ќо Я не виновен! џ ни в чем не
виновен! —его ради Я стал бы убивать мистера ђэтчетта -- ведь Я
с ним никогда прежде не сталкивалсЯ?
-- ѓде вы были, когда раздалсЯ звонок миссис •аббард?
-- џ уже говорил вам, мсье, -- в соседнем вагоне,
разговаривал с коллегой.
-- Њы пошлем за ним.
-- Џошлите, очень вас прошу, мсье, пошлите за ним.
Џришедший проводник соседнего вагона не замедлил подтвердить
показаниЯ Џьера ЊишелЯ и добавил, что при их разговоре
присутствовал еще и проводник бухарестского вагона. Ћни
говорили о снежных заносах и проболтали уже минут десЯть, когда
Њишелю послышалсЯ звонок. Ћн открыл дверь в свой вагон, и на
этот раз все Явственно услышали звонок. ‡вонили очень
настойчиво. Њишель опрометью кинулсЯ к себе.
-- ’еперь видите, мсье, что Я не виновен! -- потерЯнно
твердил Њишель.
-- Ђ как вы объЯсните, что в купе оказалась эта пуговица?
-- Ќе знаю, мсье. Ќе могу взЯть в толк. “ менЯ все пуговицы
на месте.
„вое других проводников тоже заЯвили, что они не терЯли
пуговиц и не заходили в купе миссис •аббард.
-- “спокойтесь, Њишель, -- сказал мсье Ѓук, -- и мысленно
возвратитесь к тому моменту, когда, услышав звонок миссис
•аббард, побежали в свой вагон. ‘кажите, вы кого-нибудь
встретили в коридоре?
-- Ќет, мсье.
-- € никто не шел по коридору к вагону-ресторану?
-- ЋпЯть-таки нет, мсье.
-- ‘транно, -- сказал мсье Ѓук.
-- Ќе слишком, -- возразил Џуаро, -- это вопрос времени.
Њиссис •аббард просыпаетсЯ и обнаруживает у себЯ в купе
мужчину. Њинуту-две она лежит, боЯсь шелохнутьсЯ и
зажмурившись. Ђ что, если в это самое времЯ мужчина выскользнул
в коридор? Ћна вызывает проводника. ’от приходит не сразу. Ћн
откликаетсЯ только на третий или четвертый звонок. Џо-моему,
убийце вполне хватило бы времени...
-- „лЯ чего? „лЯ чего, друг мой? ‚спомните, поезд со всех
сторон окружают сугробы.
-- “ нашего таинственного убийцы два пути, -- сказал Џуаро с
расстановкой, -- он может ретироватьсЯ в один из туалетов или
скрытьсЯ в купе.
-- Ќо ведь все купе занЯты.
-- ‚от именно.
-- ‚ы хотите сказать, он мог скрытьсЯ в своем собственном
купе?
Џуаро кивнул.
-- „а, все совпадает, -- пробормотал мсье Ѓук. -- ‚ те
десЯть минут, пока проводник отсутствует, убийца выходит из
своего купе, входит в купе ђэтчетта, убивает его, запирает
дверь изнутри на ключ и на цепочку, выходит в коридор через
купе миссис •аббард и к тому времени, когда проводник
возвращаетсЯ, он уже преспокойно сидит в своем собственном
купе.
-- Ќе так-то все просто, мой друг, -- буркнул Џуаро. -- ’о
же самое скажет вам наш дорогой доктор.
Њсье Ѓук манием руки отпустил проводников.
-- Ќам осталось опросить еще восемь пассажиров, -- сказал
Џуаро, -- пЯть пассажиров первого класса -- кнЯгиню
„рагомирову, графа и графиню Ђндрени, полковника Ђрбэтнота и
мистера •ардмана. € трех пассажиров второго класса -- мисс
„ебенхэм, Ђнтонио ”оскарелли и горничную кнЯгини -- фрейлейн
мидт.
-- Љого мы вызовем первым -- итальЯнца?
-- „алсЯ вам этот итальЯнец! Ќет, мы начнем с верхушки. Ќе
будет ли кнЯгинЯ „рагомирова столь любезна уделить нам немного
времени? Џередайте ей нашу просьбу, Њишель.
-- Џередам, мсье, -- сказал проводник, выходЯ.
-- Џередайте ей, что, если ее сиЯтельству не угодно прийти
сюда, мы придем в ее купе! -- крикнул ему вслед мсье Ѓук.
Ћднако кнЯгинЯ „рагомирова не пожелала воспользоватьсЯ этим
любезным предложением. ‚скоре она вошла в вагон-ресторан и,
отвесив присутствующим легкий поклон, села напротив Џуаро. …е
маленькое жабье личико со вчерашнего днЯ еще сильнее пожелтело.
Ћна была уродлива, тут двух мнений быть не могло, однако глаза
ее, в довершение сходства с жабой, походили на драгоценные
камни-темные, властные, они светились умом и энергией. ѓолос у
нее был низкий, немного скрипучий, дикциЯ очень четкаЯ. Ћна
решительно прервала цветистые излиЯниЯ мсье Ѓука:
-- ‚ извинениЯх нет никакой нужды, господа. Ќасколько Я
знаю, в поезде произошло убийство. ‚полне естественно, что вам
необходимо опросить всех пассажиров. џ буду рада оказать вам
посильную помощь.
-- ‚ы очень любезны, мадам, -- сказал Џуаро.
-- ‚овсе нет. ќто мой долг. Ћ чем вы хотите менЯ спросить?
-- ‚аше полное имЯ и адрес, мадам. Ќе хотите ли записать их?
Џуаро протЯнул кнЯгине лист бумаги и карандаш, но она лишь
махнула рукой.
-- Ќапишите сами, -- сказала она, -- это несложно: ЌатальЯ
„рагомирова, Џариж, авеню Љлебера, 17.
-- ‚ы едете из ЉонстантинополЯ домой, мадам?
-- „а, Я останавливалась там в австрийском посольстве. ‘о
мной едет моЯ горничнаЯ.
-- Ѓудьте любезны, расскажите мне вкратце, что вы делали
вчера вечером после ужина?
-- Ћхотно. …ще из ресторана Я послала проводника постелить
мне постель... Џосле ужина Я сразу легла. „о одиннадцати
читала, потом выключила свет. ‡аснуть мне не удалось -- менЯ
мучает ревматизм. Ѓез четверти час Я вызвала горничную. Ћна
сделала мне массаж и читала вслух до тех пор, пока Я не
задремала. Ќе могу точно сказать, сколько она у менЯ пробыла.
Њожет быть, полчаса, а может быть, и дольше.
-- Џоезд к тому времени уже стоЯл?
-- „а.
-- ‚ы за это времЯ не слышали ничьего необычного, мадам?
-- Ќет.
-- Љак зовут вашу горничную?
-- •ильдегарда мидт.
-- Ћна давно у вас служит?
-- ЏЯтнадцать лет.
-- ‚ы ей доверЯете?
-- Џолностью. Ћна родом из поместьЯ моего покойного мужа.
-- џ полагаю, вы бывали в Ђмерике, мадам?
Ќеожиданный поворот разговора удивил кнЯгиню, она вскинула
бровь:
-- Ќеоднократно.
-- ‚ы были знакомы с Ђрмстронгами, семьей, где произошла
известнаЯ трагедиЯ?
-- ќто мои друзьЯ, мсье, -- в голосе старой дамы сквозило
волнение.
-- ‘ледовательно, вы хорошо знали полковника Ђрмстронга?
-- …го Я почти не знала, но его жена, ‘онЯ Ђрмстронг, была
моей крестницей. џ дружила с ее матерью, актрисой ‹индой Ђрден.
‡амечательнаЯ актриса, одна из величайших трагических актрис
мира. ‚ ролЯх леди Њакбет и Њагды ей не было равных. џ была не
только ее поклонницей, но и близкой подругой.
-- Ћна умерла?
-- Ќет, нет, но она живет в полном уединении. “ нее очень
хрупкое здоровье, и она почти не встает с постели.
-- “ нее, насколько мне помнитсЯ, была еще одна дочь?
-- „а, она гораздо моложе миссис Ђрмстронг.
-- Ћна жива?
-- ђазумеетсЯ.
-- Ђ где она?
‘таруха кинула на Џуаро испытующий взглЯд:
-- џ должна спросить вас, почему вы задаете мне такие
вопросы. Љакое отношение они имеют к расследуемому вами
убийству?
-- Ђ вот какое: убитый был причастен к похищению и гибели
ребенка миссис Ђрмстронг.
-- ‚от оно что! -- кнЯгинЯ строго сдвинула брови,
выпрЯмилась. -- ђаз так, Я могу только приветствовать это
убийство. џ надеюсь, вы поймете мою предвзЯтость.
-- ‚полне. Ђ теперь вернемсЯ к вопросу, на который вы не
ответили. ѓде сейчас младшаЯ дочь ‹инды Ђрден, сестра миссис
Ђрмстронг?
-- Ћткровенно говорЯ, мсье, не знаю. џ потерЯла из виду
младшее поколение. ЉажетсЯ, она несколько лет назад вышла замуж
за англичанина и уехала в Ђнглию, но его фамилиЯ выпала у менЯ
из памЯти.
ЉнЯгинЯ помолчала, потом сказала:
-- ‚ы хотите спросить менЯ о чем-нибудь еще, господа?
-- …ще один вопрос, мадам, на этот раз личного свойства.
Љакого цвета ваш халат?
ЉнЯгинЯ снова вскинула бровь:
-- —то ж, Я верю, что вами руководит не праздное
любопытство. “ менЯ синий атласный халат.
-- “ нас больше нет к вам вопросов, мадам. Ћчень вам
благодарен за то, что вы так охотно нам отвечали. “низаннаЯ
кольцами рука пошевелилась. ЉнЯгинЯ встала, остальные поднЯлись
вслед за ней, однако она не торопилась уходить.
-- €звините менЯ, мсье, -- сказала она, -- но не откажите
сообщить мне ваше имЯ. ‚аше лицо мне знакомо.
-- ќркюль Џуаро к вашим услугам, мадам.
Ћна замолчала.
-- ќркюль Џуаро, -- сказала она наконец. -- ’еперь Я
вспомнила. ќто рок, -- и двинулась к двери, держалась она очень
прЯмо, хотЯ видно было, что ходит она с трудом.
-- Voila une grande dame, -- сказал мсье Ѓук. -- —то вы о
ней думаете, мой друг?
Џуаро в ответ только покачал головой.
-- ‘удьба, -- повторил он. -- €нтересно, что она хотела этим
сказать?

ѓлава седьмаЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ѓђЂ”Ђ € ѓђЂ”€Ќ€ ЂЌ„ђ…Ќ€

‚след за кнЯгиней пригласили графа и графиню Ђндрени. € тем
не менее граф пришел один. ‚близи было еще заметней, как он
красив -- широкоплечий, с тонкой талией, рослый. …сли б не
длинные усы и широкие скулы, в своем хорошо сшитом костюме он
вполне мог бы сойти за англичанина.
-- €так, господа, чем могу служить? -- спросил он.
-- ‚идите ли, мсье, -- сказал Џуаро, -- сложившиесЯ
обстоЯтельства обЯзывают нас опросить всех пассажиров.
-- Љонечно, конечно, -- любезно сказал граф, -- вполне
понимаю вас. Ћднако боюсь, что мы с женой врЯд ли вам поможем.
Њы спали и ничего не слышали.
-- ‚ы знаете, кто был убит?
-- џ понЯл, что убили высокого американца с удивительно
неприЯтным лицом. Ћн сидел вон за тем столиком, -- и граф
кивнул на стол, который занимали ђэтчетт и Њаккуин. ЌастоЯщаЯ
аристократка.
-- ‘овершенно верно, мсье. џ хотел спросить, известна ли вам
фамилиЯ этого человека?
‚опросы Џуаро Явно озадачили графа:
-- …сли вы хотите узнать его фамилию, посмотрите в паспорт:
там все должно быть указано.
-- ‚ паспорте стоит фамилиЯ ђэтчетт, но это не настоЯщаЯ его
фамилиЯ, -- сказал Џуаро. -- Ќа самом деле это Љассетти,
организатор многочисленных похищений и зверских убийств детей,
-- он пристально наблюдал за графом, но на последнего его
сообщение, по-видимому, не произвело никакого впечатлениЯ. Ћн
удивилсЯ, не более того.
-- ‚от как! -- сказал граф. -- ќто проливает свет на
убийство. Ћчень своеобразнаЯ страна Ђмерика.
-- ‚ы, вероЯтно, бывали там, господин граф?
-- џ прожил год в ‚ашингтоне.
-- € вероЯтно, знали семью Ђрмстронгов?
-- Ђрмстронг, Ђрмстронг... —то-то не припомню... ‘только
людей встречаешь, -- граф улыбнулсЯ и пожал плечами. -- Ћднако
не будем отвлекатьсЯ, господа, -- сказал он. -- —ем еще могу
быть полезен?
-- ‘кажите, граф, когда вы легли спать?
Џуаро украдкой глЯнул на план. ѓраф и графинЯ Ђндрени
занимали смежные купе, места номер двенадцать и тринадцать.
-- Њы попросили постелить постель в одном купе, а когда
вернулись из вагона-ресторана, расположились в другом...
-- ќто было купе номер...
-- Ќомер тринадцать. Њы играли в пикет. —асов в одиннадцать
моЯ жена отправилась спать. Џроводник постелил мне, Я тоже лег
и проспал до утра.
-- ‚ы заметили, что поезд остановилсЯ?
-- џ узнал об этом только утром.
-- Ђ ваша жена?
ѓраф улыбнулсЯ:
-- ЊоЯ жена в поезде всегда принимает снотворное. € вчера
она тоже принЯла свою обычную дозу трионала. -- €, помолчав,
добавил: -- Ћчень сожалею, но ничем больше не могу вам помочь.
Џуаро протЯнул графу листок бумаги и карандаш:
-- Ѓлагодарю вас, граф. ЏростаЯ формальность, но тем не
менее Я попросил бы вас написать здесь ваше имЯ, фамилию и
адрес.
ѓраф писал, тщательно выводЯ слова.
-- Џожалуй, лучше будет написать мне самому, -- сказал он
любезно. -- Ќазвание моего родового поместьЯ слишком сложно длЯ
людей, не знающих венгерский.
ѓраф отдал листок Џуаро и поднЯлсЯ.
-- Њоей жене нет никакой необходимости приходить, -- сказал
он, -- она не знает ничего такого, о чем бы Я вам не рассказал.
ѓлаза Џуаро хитро блеснули.
-- Љонечно, конечно, -- сказал он, -- и все же мне бы очень
хотелось задать один маленький вопросик графине.
-- “верЯю вас, это совершенно бесполезно, -- сказал граф, и
в его голосе зазвучал металл.
Џуаро смущенно заморгал.
-- —истейшаЯ формальность, -- сказал он. -- Ќо, понимаете
ли, совершенно необходимаЯ длЯ моего отчета.
-- Љак вам будет угодно, -- неохотно уступил граф. Љоротко
поклонилсЯ на иностранный манер и вышел из вагона.
Џуаро протЯнул руку за паспортом. ’ам были проставлены имЯ,
фамилиЯ графа и его титулы. „алее стоЯло: "...в сопровождении
жены. €мЯ -- …лена-ЊариЯ, девичьЯ фамилиЯ -- ѓольденберг,
возраст -- двадцать лет". ЏрЯмо на имени расползлось большое
жирное пЯтно -- очевидно, след пальцев неаккуратного чиновника.
-- „ипломатический паспорт, -- сказал мсье Ѓук. -- Њы должны
быть крайне осторожны, мой друг, и никоим образом их не
обидеть. „а и потом, что общего могут иметь с убийством такие
люди?
-- Ќе беспокойтесь, старина. џ буду сама тактичность. ‚едь
это чистейшаЯ формальность.
Ћн понизил голос -- в вагон вошла госпожа Ђндрени.
ЏрелестнаЯ графинЯ Явно робела.
-- ‚ы хотели менЯ видеть, господа?
-- ќто чистейшаЯ формальность, графинЯ, -- Џуаро галантно
встал навстречу даме и указал ей на место напротив. -- Њы хотим
спросить вас, может быть, вы видели или слышали прошлой ночью
что-нибудь такое, что могло бы пролить свет на это убийство.
-- Ђбсолютно ничего, мсье. џ спала.
-- Ќо неужели вы не слышали, какаЯ суматоха поднЯлась в
соседнем купе? “ американской дамы, вашей соседки, началась
истерика, она чуть не оборвала звонок, вызываЯ проводника.
-- џ ничего не слышала, мсье. ‚идите ли, Я принЯла
снотворное.
-- Џонимаю. Ќе смею вас дольше задерживать. -- Ћна поспешила
поднЯтьсЯ, но Џуаро остановил ее: -- Ћдну минуточку, скажите
мне ваше имЯ, девичьЯ фамилиЯ, возраст и т.д. записаны здесь
правильно?
-- „а, мсье.
-- ‚ таком случае соблаговолите подписать это заЯвление.
Ѓыстрым изЯщным наклонным почерком она расписалась: …лена
Ђндрени.
-- ‚ы ездили с мужем в Ђмерику, мадам?
-- Ќет, мсье, -- она улыбнулась и слегка покраснела. -- Њы
тогда еще не были женаты: мы обвенчались год назад.
-- ‚от как, благодарю вас, мадам. Љстати, скажите,
пожалуйста, ваш муж курит?
ѓрафинЯ -- она уже собралась уйти -- удивленно посмотрела на
Џуаро:
-- „а.
-- ’рубку?
-- Ќет. ‘игары и сигареты.
-- ‚от оно что! Ѓлагодарю вас.
ѓрафинЯ Явно медлила, ее глаза, красивые, темные,
миндалевидные, с длинными черными ресницами, оттенЯвшими
матовую бледность щек, следили за ним. ѓубы ее, очень Ярко
накрашенные на иностранный манер, были слегка приоткрыты. ‚
красоте молодой графини было нечто необычайное, экзотическое.
-- Џочему вы менЯ об этом спросили?
-- Њадам, -- изЯщно взмахнул рукой Џуаро, -- детективам
приходитсЯ задавать всевозможные вопросы. ‚от, к примеру, один
из них: не могли бы вы мне сказать, какого цвета ваш халат?
ѓрафинЯ удивленно посмотрела на него:
-- “ менЯ халат из золотистого шифона. Ђ это так важно? --
засмеЯлась она.
-- Ћчень важно, мадам.
-- ‘кажите, вы действительно сыщик? -- спросила графинЯ.
-- „а, мадам, ‚аш покорный слуга сыщик.
-- Ђ Я думала, что, пока мы едем по ћгославии, полицейских в
поезде не будет. Ћни поЯвЯтсЯ только в €талии.
-- џ не имею никакого отношениЯ к югославской полиции,
мадам. џ сыщик международного класса.
-- ‚ы служите ‹иге Ќаций, мсье?
-- џ служу миру, мадам, -- величественно сказал Џуаро. -- ‚
основном Я работаю в ‹ондоне, -- продолжал он и спросил,
переходЯ на английский: -- ‚ы говорите поанглийски?
-- Ћтшень плехо! -- сказала она с прелестным акцентом.
Џуаро снова поклонилсЯ:
-- Ќе смею вас больше задерживать, мадам. Љак видите, это
было не так уж страшно.
Ћна улыбнулась, кивнула и вышла из вагона.
-- ЉрасиваЯ женщина, -- сказал мсье Ѓук одобрительно и
вздохнул. -- Ћднако этот разговор нам ничего не дал.
-- „а, эта пара ничего не видела и не слышала.
-- Ќо теперь мы пригласим наконец итальЯнца.
Џуаро ответил не сразу. …го внимание было поглощено жирным
пЯтном на паспорте венгерского дипломата.

ѓлава восьмаЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ЏЋ‹ЉЋ‚Ќ€ЉЂ ЂђЃќ’ЌЋ’Ђ

Џуаро трЯхнул головой и вышел из глубокой задумчивости.
ѓлаза его, встретившись с горЯщим любопытством взглЯдом мсье
Ѓука, лукаво сверкнули.
-- „орогой друг, -- сказал он, -- видите ли, Я стал, что
называетсЯ, снобом! -- и поэтому считаю, что сначала необходимо
занЯтьсЯ первым классом, а потом уже вторым. ’ак что теперь Я
думаю пригласить импозантного полковника.
Џосле нескольких вопросов выЯснилось, что познаниЯ
полковника во французском весьма ограниченны, и Џуаро перешел
на английский. “точнив имЯ полковника, его фамилию, домашний
адрес и армейскую должность, Џуаро продолжал:
-- ‘кажите, вы едете из €ндии домой, в отпуск, или, как мы
говорим, "en permission"?
Џолковник Ђрбэтнот не проЯвил никакого интереса к тому, что
и как называют презренные французишки, и ответил с подлинно
британской краткостью:
-- „а.
-- Ќо вы не воспользовались судами ‚осточной линии?
-- Ќет.
-- Џочему?
-- џ предпочел отправитьсЯ поездом по причинам личного
характера. "—то, получил? -- говорил весь его вид. -- ќто тебЯ
научит не приставать к людЯм, нахал ты этакий!"
-- ‚ы ехали из €ндии, нигде не останавливаЯсь?
-- џ остановилсЯ на одну ночь в “ре и на три днЯ в Ѓагдаде у
старого приЯтелЯ -- он служит там, -- сухо ответил полковник.
-- ‚ы пробыли три днЯ в Ѓагдаде. Ќасколько мне известно, эта
молодаЯ англичанка, мисс „ебенхэм, тоже едет из Ѓагдада. ‚ы там
с ней не встречались?
-- Ќет. џ познакомилсЯ с мисс „ебенхэм по дороге из Љиркука
в Ќиссибин.
Џуаро наклонилсЯ к собеседнику и с нарочитым иностранным
акцентом вкрадчиво сказал:
-- Њсье, Я хочу обратитьсЯ к вам с прошением. ‚ы и мисс
„ебенхэм -- единственные англичане в поезде. Њне необходимо
знать ваше мнение друг о друге.
-- ‚ высшей степени неподобающаЯ просьба, -- холодно сказал
полковник.
-- ‚овсе нет. ‚идите ли, преступление скорее всего совершила
женщина. Ќа теле убитого обнаружено двенадцать ножевых ран.
„аже начальник поезда сразу сказал: "ќто дело рук женщины". ’ак
вот, какова моЯ первоочереднаЯ задача? ’щательнейшим образом
разузнать все о пассажирках вагона ‘’ЂЊЃ“‹ -- ЉЂ‹…. Ќо
англичанок понЯть очень трудно. Ћни такие сдержанные. Џоэтому в
интересах правосудиЯ Я обращаюсь за помощью к вам, мсье.
‘кажите мне, что вы думаете о мисс „ебенхэм? —то вы о ней
знаете?
-- Њисс „ебенхэм, -- сказал полковник с чувством, --
настоЯщаЯ леди.
-- Ѓлагодарю вас, -- сказал Џуаро с таким видом, будто ему
все стало Ясно. -- ‡начит, вы считаете маловероЯтным, что она
замешана в преступлении?
-- Ђбсолютно нелепое предположение, -- сказал Ђрбатнот, --
мисс „сбенхэЯнс была знакома с убитым. ‚первые она увидела его
здесь, в поезде.
-- Ћна вам об этом говорила?
-- „а. Ћна сразу обратила внимание на его неприЯтную
внешность и поделилась этим впечатлением со мной. …сли в
убийстве замешана женщина, как вы считаете, без всЯких, на мой
взглЯд, на то оснований, руководствуЯсь одними домыслами, могу
вас заверить, что мисс „ебенхэм тут совершенно ни при чем.
-- ‚ас, видно, это очень волнует, -- улыбнулсЯ Џуаро.
Џолковник Ђрбэтнот смерил его презрительным взглЯдом:
-- Ќе понимаю, что вы хотите этим сказать.
Џуаро как будто смутилсЯ. Ћн опустил глаза и принЯлсЯ
ворошить бумаги.
-- Њы отвлеклись, -- сказал он. -- „авайте перейдем к
фактам. Џреступление, как у нас есть основаниЯ полагать,
произошло вчера ночью в четверть второго. Џо ходу следствиЯ нам
необходимо опросить всех пассажиров поезда и узнать, что они
делали в это времЯ.
-- ђазумеетсЯ. ‚ четверть второго Я, если памЯть мне не
изменЯет, разговаривал с молодым американцем -- секретарем
убитого.
-- ‚от как. ‚ы пришли к нему в купе или он к вам?
-- џ к нему.
-- ‚ы имеете в виду молодого человека по фамилии Њаккуин?
-- „а.
-- Ћн ваш друг или просто знакомый?
-- џ никогда раньше его не видел. ‚чера мы случайно
перекинулись парой фраз и разговорились. ‚ообще-то мне
американцы не нравЯтсЯ; как правило, мне трудно найти с ними
общий Язык.
Џуаро улыбнулсЯ, вспомнив гневные тирады Њаккуина против
"чопорных британцев".
-- Ќо этот молодой человек сразу расположил менЯ к себе.
•отЯ он где-то нахваталсЯ дурацких идей о том, как наладить
дела в €ндии: в этом беда всех американцев.
Ћни идеалисты и к тому же сентиментальны. …го заинтересовало
то, что Я ему рассказывал об €ндии, ведь Я почти тридцать лет
провел там. € менЯ заинтересовали его рассказы о финансовом
кризисе в Ђмерике. Џотом мы перешли к международному положению.
џ очень удивилсЯ, когда поглЯдел на часы и обнаружил, что уже
четверть второго.
-- ‚ы закончили разговор в четверть второго?
-- „а.
-- —то вы делали потом?
-- Џошел в свое купе и лег.
-- ‚аша постель была уже постелена?
-- „а.
-- ‚аше купе -- вот оно, номер пЯтнадцать -- предпоследнее в
противоположном ресторану конце вагона?
-- „а.
-- ѓде находилсЯ проводник, когда вы возвращались к себе в
купе?
-- Ћн сидел в конце вагона за маленьким столиком. Њежду
прочим, как раз в тот момент, когда Я входил к себе, его вызвал
Њаккуин.
-- ‡ачем?
-- џ полагаю, чтоб тот постелил ему постель. Љогда Я сидел у
него, постель не была постелена.
-- Ђ теперь, полковник, Я прошу вас вспомнить: когда вы
разговаривали с Њаккуином, кто-нибудь проходил мимо вас по
коридору?
-- Њасса народу, должно быть, но Я не следил за этим.
-- џ говорю о последних полутора часах вашего разговора. ‚ы
выходили в ‚иньковцах, верно?
-- „а. Ќо всего на минуту. ‘тоЯл ужасный холод, мела метель,
так что Я был рад вернутьсЯ, в эту душегубку, хотЯ вообще-то Я
считаю, что топЯт здесь непозволительно.
Њсье Ѓук вздохнул.
-- Ќа всех не угодишь, -- сказал он. -- Ђнгличане открывают
все окна, другие, наоборот, закрывают. „а, на всех не угодишь.
Ќи Џуаро, ни Ђрбэтнот не обратили никакого вниманиЯ на его
слова.
-- Ђ теперь, мсье, попытайтесь вернутьсЯ мыслЯми в прошлое,
-- попросил Џуаро. -- €так, на платформе холодно. ‚ы
возвращаетесь в вагон. ђасполагаетесь в купе и закуриваете
сигарету, а возможно, и трубку, -- Џуаро запнулсЯ.
-- џ курил трубку, Њаккуин -- сигареты.
-- Џоезд отправлЯетсЯ. ‚ы курите трубку, обсуждаете
положение дел в …вропе, в мире. “же поздно. Џочти все легли.
Љто-нибудь проходил мимо вас? Џодумайте.
Ђрбэтнот сдвинул брови.
-- ’рудно сказать, -- произнес он наконец, -- видите ли, Я
за этим не следил.
-- Ќо вы же военный. ‚ы должны отличатьсЯ особой
наблюдательностью. ‚ы навернЯка многое замечаете, так сказать,
сами того не замечаЯ.
Џолковник снова подумал и покачал головой.
-- Ќе могу сказать. Ќе помню, чтобы кто-нибудь проходил
мимо, разве что проводник. Ќет, погодите, кажетсЯ, проходила
какаЯ-то женщина.
-- ‚ы ее видели? ЉакаЯ женщина -- молодаЯ, стараЯ?
-- џ не видел ее. Ќе смотрел в ту сторону. Џросто до менЯ
донессЯ шорох и запах духов.
-- „ухов. •ороших духов?
-- „а нет, скорее плохих. ’акой, знаете ли, запах, что
издалека шибает в нос. Ќо учтите, -- торопливо продолжал
полковник, -- это могло быть и раньше. ‚идите ли, как вы сами
сказали, такие вещи замечаешь, сам того не замечаЯ. € вот в
течение вечера Я отметил про себЯ: "†енщина... Ќу и духи!" Ќо
когда она прошла, точно не могу сказать, хотЯ... скорее всего,
после ‚иньковцов.
-- Џочему?
-- Џомню, Я почуЯл этот запах, как раз когда мы заговорили о
пЯтилетке. ‡наете, как бывает, запах духов навел менЯ на мысль
о женщинах, а с женщин Я перекинулсЯ на положение женщин в
ђоссии. Ђ Я помню, что до ђоссии мы добрались уже к концу
разговора.
-- ‚ы можете определить, когда это было, более точно?
-- Ќ-нет. ѓде-то перед концом нашего разговора, примерно за
полчаса.
-- Џосле того как поезд остановилсЯ?
Џолковник кивнул:
-- „а. џ почти в этом уверен.
-- —то ж, перейдем к другому вопросу. ‚ы бывали в Ђмерике,
полковник?
-- Ќикогда. € не имею ни малейшей охоты туда ехать.
-- ‚ы были знакомы с полковником Ђрмстронгом?
-- Ђрмстронг... Ђрмстронг... џ знал двух или трех
Ђрмстронгов. ‚ шестидесЯтом полку служил ’омми Ђрмстронг -- вы
не о нем спрашиваете? Џотом Я знал ‘елби Ђрмстронга -- его
убили на ‘омме.
-- џ спрашиваю о полковнике Ђрмстронге. Ћ том, что женилсЯ
на американке. Ћ том, чью дочь похитили и убили.
-- Ђ, припоминаю, читал об этом в газетах, чудовищное
преступление. Ќет, Я не знаком с ним. •отЯ, конечно, слышал о
нем. ’оби Ђрмстронг. ‘лавный малый. -- Ћбщий любимец. Ћтлично
служил. Ќагражден крестом ‚иктории.
-- —еловек, которого убили прошлой ночью, был виновен в
гибели ребенка Ђрмстронгов.
‹ицо Ђрбэтнота посуровело:
-- џ считаю, что этот негодЯй получил по заслугам, хотЯ
лично Я предпочел бы, чтобы его повесили по приговору суда.
•отЯ в Ђмерике, кажетсЯ, сажают на электрический стул?
-- ‘ледовательно, полковник Ђрбэтнот, вы за правосудие и
против личной мести?
-- ђазумеетсЯ, не можем же мы поощрЯть кровную месть или
пырЯть друг друга кинжалами, как корсиканцы или мафиЯ, --
сказал полковник. -- ѓоворите что хотите, а, по-моему, суд
присЯжных -- система вполне разумнаЯ.
Џуаро минуту-другую задумчиво глЯдел на полковника.
-- „а, -- сказал он, -- Я так и думал, что вы
придерживаетесь такой точки зрениЯ. Ќу что ж, полковник, у менЯ
больше нет вопросов. ‘кажите, а вы не помните ничего такого,
что показалось бы вам прошлой ночью подозрительным или, скажем
так, кажетсЯ вам подозрительным теперь, ретроспективно. Ќу,
хоть сущий пустЯк?
Џолковник Ђрбэтнот задумалсЯ.
-- Ќет, -- сказал он. -- Ќичего. ‚от разве... -- и он
замЯлсЯ.
-- Џожалуйста, продолжайте, умолЯю вас.
-- ќто же абсолютнаЯ чепуха, -- сказал полковник неохотно,
-- но раз уж вы сказали -- хоть сущий пустЯк...
-- „а, да, продолжайте.
-- „а нет, это действительно пустЯк. Ќо раз уж вас так
интересуют пустЯки, скажу. ‚озвращаЯсь к себе, Я заметил, что
дверь купе через одно от моего, да вы знаете, последнЯЯ дверь
по коридору...
-- ‡наю, дверь купе номер шестнадцать.
-- Ќу, так вот, эта дверь была неплотно прикрыта. € сквозь
щель украдкой выглЯдывал какой-то человек. “видев менЯ, он тут
же захлопнул дверь. Љонечно, это абсолютнаЯ чепуха, но менЯ это
удивило. џ хочу сказать, все открывают дверь и высовывают
голову, когда им нужно выглЯнуть в коридор, но он делал это
украдкой, как будто не хотел, чтобы его заметили. Џоэтому Я и
обратил на него внимание.
-- Њд-да, -- сказал Џуаро неуверенно.
-- џ же вам говорил, это абсолютнаЯ чепуха, -- виновато
сказал Ђрбэтнот. -- Ќо вы знаете, раннее утро, тишина, и мне
почудилось в этом что-то зловещее -- настоЯщаЯ сцена из
детективного романа. ‚прочем, все это ерунда.
Ћн встал.
-- —то ж, если Я вам больше не нужен...
-- Ѓлагодарю вас, полковник, у менЯ все.
Џолковник ушел не сразу. Ћн Явно перестал гневатьсЯ на
паршивого французишку, посмевшего допрашивать британца.
-- ’ак вот, что касаетсЯ мисс „ебенхэм... -- сказал он
неловко. -- Њожете мне поверить: она тут ни при чем. Ћна
настоЯщаЯ pukka sahib, -- вспыхнул и ушел.
-- —то значит pukka sahib? -- полюбопытствовал доктор
Љонстантин.
-- ќто значит, -- сказал Џуаро, -- что отец и братьЯ мисс
„ебенхэм обучались в тех же школах, что и полковник.
-- ’олько и всего... -- доктор Љонстантин был Явно
разочарован. -- ‡начит, это не имеет никакого отношениЯ к
преступлению?
-- Ќи малейшего, -- сказал Џуаро.
Ћн ушел в свои мысли, рука его машинально постукивала по
столу.
-- Џолковник Ђрбэтнот курит трубку, -- вдруг сказал он. -- ‚
купе ђэтчетта Я нашел ершик длЯ трубки. Ђ мистер ђэтчетт курил
только сигары.
-- € вы думаете...
-- Џока он один призналсЯ, что курит трубку. € он знал
полковника Ђрмстронга понаслышке и, не исключено, что знал его
лично, хотЯ и отрицает это.
-- ‡начит, вы считаете возможным...
Џуаро затрЯс головой:
-- Ќет, нет, это невозможно... никак невозможно... —тобы
добропорЯдочный, недалекий, прЯмолинейный англичанин двенадцать
раз крЯду вонзил в своего врага нож! Ќеужели вы, мой друг, не
чувствуете, насколько это неправдоподобно?
-- ќто все психологические выкрутасы, -- сказал мсье Ѓук.
-- Џсихологию надо уважать. “ нашего преступлениЯ свой
почерк, и это никоим образом не почерк полковника Ђрбэтнота. Ђ
теперь, -- сказал Џуаро, -- допросим следующего свидетелЯ.
Ќа этот раз мсье Ѓук не стал называть итальЯнца. Ќо он
хотел, чтобы вызвали именно его.

ѓлава девЯтаЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ Њ€‘’…ђЂ •Ђђ„ЊЂЌЂ

Џоследним, из пассажиров первого класса вызвали мистера
•ардмана -- здоровенного, огненно-рыжего американца, обедавшего
за одним столом с итальЯнцем и лакеем.
Ћн вошел в вагон, перекатываЯ во рту жевательную резинку. Ќа
нем был пестрый клетчатый костюм и розоваЯ рубашка, в галстуке
сверкала огромнаЯ булавка. …го большое мЯсистое лицо с грубыми
чертами казалось добродушным.
-- Џривет, господа, -- сказал он. -- —ем могу служить?
-- ‚ы уже слышали об убийстве, мистер э... •ардман?
-- Ђга, -- и он ловко перекатил резинку к другой щеке.
-- ’ак вот, нам приходитсЯ беседовать со всеми пассажирами.
-- ‹ично Я не против. Ќаверное, без этого не обойтись.
Џуаро посмотрел на лежащий перед ним паспорт:
-- ‚ы -- ‘айрус Ѓетман •ардман, подданный ‘оединенных
татов, сорока одного года, коммивоЯжер фирмы по продаже лент
длЯ пишущих машинок?
-- ’ак точно, это Я.
-- ‚ы едете из ‘тамбула в Џариж?
-- ‚ерно.
-- Џричина поездки?
-- „ела.
-- ‚ы всегда ездите в первом классе, мистер •ардман?
-- „а, сэр, -- подмигнул американец, -- мои путевые издержки
оплачивает фирма.
-- Ђ теперь, мистер •ардман, перейдем к событиЯм прошлой
ночи.
Ђмериканец кивнул.
-- —то вы можете рассказать нам о них?
-- ђешительно ничего.
-- Ћчень жаль. Ќо, может быть, вы сообщите нам, мистер
•ардман, что вы делали вчера после обеда?
Џохоже, американец в первый раз не нашелсЯ с ответом.
-- €звините менЯ, господа, -- сказал он наконец, -- но кто
вы такие? ‚ведите менЯ в курс дела.
-- ќто мсье Ѓук, директор компании спальных вагонов. Ђ этот
господин -- доктор, он обследовал тело.
-- Ђ вы?
-- џ ќркюль Џуаро. ЉомпаниЯ пригласила менЯ расследовать
убийство.
-- ‘лышал о вас, -- сказал мистер •ардман. Њинуту, от силы
две он колебалсЯ. -- џ думаю, -- сказал он наконец, -- лучше
выложить все начистоту.
-- ђазумеетсЯ, вы поступите весьма благоразумно, изложив нам
все, что вам известно, -- сухо сказал Џуаро.
-- „а Я бы много чего вам наговорил, если б что знал. Ќо Я
ничего не знаю. ђовным счетом ничего, как Я уже и говорил вам.
Ђ ведь мне полагаетсЯ знать. ‚от что менЯ злит. €менно мне и
полагаетсЯ все знать.
-- ЋбъЯснитесь, пожалуйста, мистер •ардман.
Њистер •ардман вздохнул, выплюнул резинку, сунул ее в
карман. ‚ тот же момент весь его облик переменилсЯ. ‚одевильный
американец исчез, на смену ему пришел живой человек. „аже
гнусавый акцент и тот стал более умеренным.
-- Џаспорт поддельный, -- сказал он, -- а на самом деле Я
вот кто, -- и он перебросил через стол визитную карточку.
Џуаро долго изучал карточку, и мсье Ѓук в нетерпении
заглЯнул через плечо.
"Њистер ‘айрус Ѓ. •ардман. ‘ыскное агентство Њакнейла.
Ќью-‰орк".
Џуаро знал агентство Њакнейла -- одно из самых известных и
уважаемых частных агентств Ќью-‰орка.
-- Ђ теперь, мистер •ардман, -- сказал он, -- расскажите
нам, что сие означает.
-- ‘ейчас. ‡начит, дело было так. џ приехал в …вропу -- шел
по следу двух мошенников, никакого отношениЯ к этому убийству
они не имели. ЏогонЯ закончилась в ‘тамбуле. џ телеграфировал
шефу, получил распорЯжение вернутьсЯ и уже было собралсЯ в
Ќью-‰орк, как получил вот это.
Ћн протЯнул письмо. Ќа фирменном листке отелЯ "’окатлиан".
"„орогой сэр, мне сообщили, что вы представитель сыскного
агентства Њакнейла. ‡айдите, пожалуйста, в мой номер сегоднЯ в
четыре часа днЯ". € подпись: ‘. ќ. ђетчетт.
-- Ќу и что?
-- џ ЯвилсЯ в указанное времЯ, и мистер ђэтчетт посвЯтил
менЯ в свои опасениЯ, показал парочку угрожающих писем.
-- Ћн был встревожен?
-- „елал вид, что нет, но, похоже, перепугалсЯ насмерть. Ћн
предложил мне ехать в Џариж тем же поездом и следить, чтобы его
не пристукнули. € Я, господа. поехал вместе с ним, но, несмотрЯ
на это, его все-таки пристукнули. Љрайне неприЯтно. ’акое пЯтно
на моей репутации.
-- Ћн вам сказал, что вы должны делать?
-- …ще бы! Ћн все заранее обмозговал. Ћн хотел, чтобы Я
занЯл соседнее с ним купе, но с этим делом ничего не вышло. Њне
удалось достать только купе номер шестнадцать, да и то с
огромным трудом. Џо-моему, проводник хотел попридержать его. Ќо
не будем отвлекатьсЯ. Ћсмотревшись, Я решил, что шестнадцатое
купе -- отличный наблюдательный пункт. ‚переди стамбульского
спального вагона шел только вагон-ресторан, переднюю дверь на
платформу ночью запирали на засов, так что, если б кому и
вздумалось пробратьсЯ в вагон, он мог выйти только через заднюю
дверь или через другой вагон, а значит, в любом случае ему не
миновать менЯ.
-- ‚ам, по всей вероЯтности, ничего не известно о личности
предполагаемого врага мистера ђэтчетта?
-- Ќу, как он выглЯдит, Я знал. Њистер ђэтчетт мне его
описал.
-- —то? -- спросили все в один голос.
-- Џо описанию старика, это мужчина небольшого роста, --
продолжал •ардман, -- темноволосый, с писклЯвым голосом. € еще
старик сказал, что врЯд ли этот парень нападет на него в первую
ночь пути. ‘корее, на вторую или на третью.
-- ‡начит, кое-что он все-таки знал, -- сказал мсье Ѓук.
-- ‚о всЯком случае, он знал куда больше того, чем сообщил
твоему секретарю, -- сказал Џуаро задумчиво. -- Ђ он вам
что-нибудь рассказал об этом человеке? Ќе говорил, к примеру,
почему тот угрожал его жизни?
-- Ќет, об этом он умалчивал. ‘казал просто, что этот парень
гонЯетсЯ за ним -- хочет во что бы то ни стало его прикончить.
-- Њужчина невысокого роста, темноволосый, с писклЯвым
голосом, -- задумчиво повторил Џуаро, направив пытливый взглЯд
на •ардмана, -- вы, конечно, знали, кто он был на самом деле?
-- Љто, мистер?
-- ђэтчетт. ‚ы его узнали?
-- Ќе понимаю.
-- ђэтчетт -- это Љассетти, убийца ребенка Ђрмстронгов.
Њистер •ардман присвистнул:
-- Ќу и ну! ‚ы менЯ ошарашили! Ќет, Я его не узнал. џ был на
‡ападе, когда шел процесс. …го фотографии в газетах Я, конечно,
видел, но на них и родную мать не узнаешь. Ќе сомневаюсь, что
многие хотели бы разделатьсЯ с Љассетти.
-- Ђ вы не знаете никого, имеющего отношение к делу
Ђрмстронгов, кто отвечал бы этому описанию -- невысокого роста,
темноволосый, с писклЯвым голосом?
•ардман думал минуты две.
-- ’рудно сказать. ‚едь почти все, кто имел отношение к
этому делу, умерли.
-- Џомните, в газетах писали о девушке, котораЯ выбросилась
из окна?
-- Ђга. ’ут вы попали в точку. Ћна была иностранка. ’ак что,
может, у нее и были родственники итальЯшки. Ќо не забывайте,
что за ђэтчеттом числились и другие дела, кроме ребенка
Ђрмстронгов. Ћн довольно долго занималсЯ похищением детей. ’ак
что не стоит сосредоточиватьсЯ на одном этом деле.
-- “ нас есть основаниЯ полагать, что это преступление
свЯзано с делом Ђрмстронгов.
Њистер •ардман вопросительно прищурил глаз. Џуаро промолчал.
Ђмериканец покачал головой.
-- Ќет, Я ничего такого не припоминаю, -- сказал он наконец.
-- Ќо учтите: Я не принимал участиЯ в этом деле и мало что о
нем знаю.
-- —то ж, продолжайте, мистер •ардман.
-- Њне, собственно, нечего рассказывать. џ высыпалсЯ днем, а
ночью караулил. ‚ первую ночь ничего подозрительного не
произошло. Џрошлой ночью -- тоже, так, по крайней мере, мне
казалось. џ оставил дверь приоткрытой и держал коридор под
наблюдением. Ќикто чужой не проходил мимо.
-- ‚ы в этом уверены, мистер •ардман?
-- †елезно. Ќикто не входил в вагон снаружи, и никто не
проходил из задних вагонов. ‡а это Я ручаюсь.
-- Ђ из вашего укрытиЯ вам виден был проводник?
-- Љонечно. ‚едь его скамеечка стоит почти впритык к моей
двери.
-- Ћн покидал свое место после ‚иньковцов?
-- ќто последнЯЯ остановка? Ќу как же: его пару раз вызывали
сразу после того, как поезд застрЯл. Џотом он ушел в афинский
вагон и пробыл там этак минут пЯтнадцать. Ќо тут кто-то стал
названивать, и он примчалсЯ назад. џ вышел в коридор
посмотреть, в чем дело, -- сами понимаете, Я несколько
встревожилсЯ, -- но оказалось, что звонила американка. Ћна
закатила скандал проводнику -- уж не знаю из-за чего. џ
посмеЯлсЯ и вернулсЯ к себе. Џотом проводник пошел в другое
купе, понес кому-то бутылку минеральной. Џотом уселсЯ на
скамеечку и сидел там, пока его не вызвали в дальний конец
вагона стелить постель. Џотом он до пЯти часов утра не вставал
с места.
-- Ћн дремал?
-- Ќе могу сказать. Ќе исключено, что и дремал.
Џуаро кивнул. ђуки его механически складывали бумаги на
столе в аккуратные стопочки. Ћн снова взЯл в руки визитную
карточку.
-- Ѓудьте любезны, поставьте здесь свои инициалы, --
попросил он.
•ардман расписалсЯ.
-- џ полагаю, здесь, в поезде, никто не может подтвердить
ваши показаниЯ и засвидетельствовать вашу личность, мистер
•ардман?
-- ‚ поезде? Џожалуй, что нет. ‚от разве молодой Њаккуин. џ
этого парнЯ хорошо помню -- часто встречал в кабинете его отца
в Ќью-‰орке, но врЯд ли он менЯ выделил из множества других
сыщиков и запомнил в лицо. Ќет, мистер Џуаро, придетсЯ вам
подождать и, когда мы пробьемсЯ сквозь заносы, телеграфировать
в Ќью-‰орк. Ќо вы не беспокойтесь, Я вам не вру. „о скорого,
господа. ЏриЯтно было с вами познакомитьсЯ, мистер Џуаро.
Џуаро протЯнул •ардману портсигар:
-- ‚прочем, вы, возможно, предпочитаете трубку?
-- Ќет, трубка -- это не про нас.
Ћн взЯл сигарету и быстро вышел. Њужчины переглЯнулись.
-- ‚ы думаете, он и в самом деле сыщик? -- спросил доктор
Љонстантин.
-- Ѓезусловно. Ћн типичный сыщик, Я их много повидал на
своем веку. Џотом такую историю ничего не стоит проверить.
-- Ћчень интересные показаниЯ, -- сказал мсье Ѓук.
-- …ще бы!
-- Њужчина невысокого роста, темноволосый, с писклЯвым
голосом, -- задумчиво повторил мсье Ѓук.
-- Ћписание, которое ни к кому в поезде не приложимо, --
сказал Џуаро.

ѓлава десЯтаЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ €’Ђ‹њџЌ–Ђ

-- Ђ теперь, -- сказал Џуаро, хитро улыбаЯсь, -- порадуем
мсье Ѓука и призовем итальЯнца.
Ђнтонио ”оскарелли влетел в вагон-ресторан мЯгкой и
неслышной, как у кошки, поступью. ‹ицо его сиЯло. “ него было
характерное лицо итальЯнца -- смуглое, веселое.
Џо-французски он говорил правильно и бегло, с очень
небольшим акцентом.
-- ‚ас зовут Ђнтонио ”оскарелли?
-- „а, мсье.
-- ‚ы, как Я вижу, принЯли американское подданство?
-- „а, мсье. ’ак лучше длЯ моих дел, -- ухмыльнулсЯ
итальЯнец.
-- ‚ы агент по продаже фордовских автомобилей?
-- „а, видите ли... -- € тут последовала пространнаЯ речь, к
концу которой присутствующие знали в мельчайших деталЯх все про
деловые методы ”оскарелли, его поездки, доходы, его мнение об
Ђмерике и о большинстве стран …вропы. €з итальЯнца не надо было
вытЯгивать информацию -- она лилась мощным потоком. …го
простодушное лицо сиЯло от удовольствиЯ, когда он наконец
остановилсЯ и красноречивым жестом вытер лоб платком.
-- ’еперь вы видите, -- сказал он. -- џ ворочаю большими
делами. “ менЯ все устроено на современный лад. “ж кто-кто, а Я
в торговле знаю толк.
-- ‡начит, в последние десЯть лет вы часто бывали в
‘оединенных татах?
-- „а, мсье. Љак сегоднЯ помню тот день, когда Я впервые сел
на корабль, -- Я ехал за тридевЯть земель, в Ђмерику. ЊоЯ мама
и сестренка...
Џуаро прервал поток воспоминаний:
-- ‚о времЯ вашего пребываниЯ в ‘Ђ вы не встречались с
покойным?
-- Ќикогда. Ќо таких, как он, Я хорошо знаю. „а, да, очень
хорошо, -- и он выразительно щелкнул пальцами. -- ‘ виду они
сама солидность, одеты с иголочки, но все это одна видимость.
Њой опыт говорит, что убитый был настоЯщий преступник. •отите
-- верьте, хотите -- нет, а это так.
-- ‚ы не ошиблись, -- сухо сказал Џуаро. -- Џод именем
ђэтчетта скрывалсЯ Љассетти, знаменитый похититель детей.
-- Ђ что Я вам говорил? ‚ нашем деле надо уметь с одного
взглЯда понимать, с кем имеешь дело. Ѓез этого нельзЯ. „а,
только в Ђмерике правильно поставлена торговлЯ.
-- ‚ы помните дело Ђрмстронгов?
-- Ќе совсем. •отЯ фамилиЯ мне знакома. ЉажетсЯ, речь шла о
девочке, совсем маленькой, так ведь?
-- „а, трагическаЯ историЯ.
€тальЯнец, в отличие от всех, не разделЯл подобного взглЯда.
-- —то вы, такие вещи бывают сплошь и рЯдом, -- сказал он
философски. -- ‚ стране великой цивилизации, такой, как
Ђмерика...
Џуаро оборвал его:
-- ‚ы встречались с членами семьи Ђрмстронгов?
-- „а нет, не думаю. •отЯ, кто его знает. Џриведу вам
некоторые цифры. ’олько в прошлом году Я продал...
-- Њсье, прошу вас, ближе к делу.
€тальЯнец умолЯюще воздел руки:
-- ’ысЯчу раз простите!
-- Ђ теперь расскажите мне по возможности точнее, что вы
делали вчера вечером после ужина.
-- ‘ удовольствием. џ как можно дольше просидел здесь, в
ресторане. ’ут все-таки веселее. ѓоворил с американцем, соседом
по столу. Ћн продает ленты длЯ машинок. Џотом возвратилсЯ в
купе. ’ам пусто. †алкий „жон Ѓудь, мой сосед, прислуживал
своему хозЯину. Ќаконец он возвратилсЯ, как всегда, мрачный.
ђазговор не поддерживал, буркал только "да" и "нет". ЌеприЯтнаЯ
нациЯ -- англичане, такие необщительные. ‘идит в углу, прЯмой,
будто палку проглотил, и читает книгу. Џотом приходит
проводник, разбирает наши постели.
-- Њеста четыре и пЯть, -- пробормотал Џуаро.
-- ‘овершенно верно, последнее купе. ЊоЯ полка верхнЯЯ. џ
забралсЯ наверх, читал, курил. “ этого заморыша англичанина,
по-моему, болели зубы. Ћн достал пузырек с каким-то вонючим
лекарством. ‹ежал на полке, охал. ‘коро Я заснул, а когда
просыпалсЯ, всЯкий раз слышал, как англичанин стонал.
-- ‚ы не знаете, он не выходил ночью из купе?
-- Ќет. џ бы услышал. Љогда дверь открываетсЯ, из коридора
падает снег. „умаешь, что это таможенный досмотр на границе, и
машинально просыпаешьсЯ.
-- Ћн говорил с вами о хозЯине? ђугал его?
-- џ уже вам сказал: он со мной ни о чем не говорил. “грюмый
тип. Њолчит, будто в рот воды набрал.
-- —то вы курите; трубку, сигареты, сигары?
-- ’олько сигареты.
€тальЯнец взЯл предложенную Џуаро сигарету.
-- ‚ы бывали в —икаго? -- спросил мсье Ѓук.
-- Ѓывал, прекрасный город, но Я лучше знаю Ќью‰орк,
‚ашингтон и „етройт. Ђ вы бывали в Ђмерике? Ќет? ЋбЯзательно
поезжайте, такаЯ...
Џуаро протЯнул ”оскарелли листок бумаги:
-- ђаспишитесь, пожалуйста, и напишите ваш постоЯнный адрес.
€тальЯнец поставил подпись, украсив ее множеством роскошных
росчерков. Џотом, все так же заразительно улыбаЯсь, встал.
-- ќто все? џ больше вам не нужен? ‚сего хорошего, господа.
•орошо бы поскорее выбратьсЯ из заносов. “ менЯ деловое
свидание в Њилане... -- Ћн грустно покачал головой. -- Ќе
иначе, как упущу сделку, -- сказал он уже на выходе.
Џуаро глЯнул на своего друга.
-- ”оскарелли долго жил в Ђмерике, -- сказал мсье Ѓук, --
вдобавок он итальЯнец, а итальЯнцы вечно хватаютсЯ за нож. Љ
тому же, все они вруны. џ не люблю итальЯнцев.
-- Lа se voit, -- сказал Џуаро улыбаЯсь. -- —то ж, возможно,
вы и правы, мой друг, но должен вам напомнить, что у нас нет
никаких улик против этого человека.
-- Ђ где же ваша психологиЯ? ђазве итальЯнцы не хватаютсЯ за
нож?
-- Ѓезусловно, хватаютсЯ, -- согласилсЯ Џуаро. -- Ћсобенно в
разгар ссоры. Ќо мы имеем дело с преступлением совсем другого
рода. џ думаю, оно было заранее обдумано и тщательно
разработано. ’ут виден дальний прицел. € прежде всего это --
как бы поточнее выразитьсЯ? -- преступление, не характерное длЯ
латинЯнина. Ћно свидетельствует о холодном, изобретательном,
расчетливом уме, более типичном, как мне кажетсЯ, длЯ
англосакса.
Ћн взЯл со стола два последних паспорта.
-- Ђ теперь, -- сказал он, -- вызовем мисс Њэри „ебснхэм.

ѓлава одиннадцатаЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ Њ€‘‘ „…Ѓ…Ќ•ќЊ

Њери „ебенхэм вошла в ресторан, и Џуаро снова убедилсЯ, что
в свое времЯ не ошибсЯ в ее оценке.
Ќа девушке был черный костюм и лиловато-сераЯ блузка.
’щательно уложеннаЯ -- волосок к волоску -- прическа. €
движениЯ у нее были такие же продуманные, как прическа.
Ћна села напротив Џуаро и мсье Ѓука и вопросительно
посмотрела на них.
-- ‚ас зовут Њэри •ермиона „ебенхэм и вам двадцать шесть
лет? -- начал допрос Џуаро.
-- „а.
-- ‚ы англичанка?
-- „а.
-- Ѓудьте любезны, мадемуазель, написать на этом листке ваш
постоЯнный адрес.
Ћна написала несколько слов аккуратным, разборчивым
почерком.
-- Ђ теперь, мадемуазель, что вы расскажете нам о событиЯх
прошлой ночи?
-- Ѓоюсь, мне нечего вам рассказать. џ легла и сразу
заснула.
-- ‚ас очень огорчает, мадемуазель, что в поезде было
совершено преступление?
„евушка Явно не ожидала такого вопроса. ‡рачки ее едва
заметно расширились:
-- џ вас не понимаю.
-- Ђ ведь это очень простой вопрос, мадемуазель. џ могу
повторить: вы огорчены тем, что в нашем поезде было совершено
преступление?
-- џ как-то не думала об этом. Ќет, не могу сказать, чтобы
менЯ это огорчило.
-- ‡начит, длЯ вас в преступлении нет ничего из рЯда вон
выходЯщего?
-- Љонечно, такое происшествие весьма неприЯтно, --
невозмутимо сказала Њэри „ебенхэм.
-- ‚ы типичнаЯ англичанка, мадемуазель. ‚ам чужды волнениЯ.
Ћна улыбнулась:
-- Ѓоюсь, что не смогу закатить истерику, чтобы доказать
вам, какаЯ Я чувствительнаЯ. Љ тому же люди умирают ежедневно.
-- “мирают, да. Ќо убийства случаютсЯ несколько реже.
-- ђазумеетсЯ.
-- ‚ы не были знакомы с убитым?
-- џ впервые увидела его вчера за завтраком.
-- Љакое он на вас произвел впечатление?
-- џ не обратила на него вниманиЯ.
-- Ћн не показалсЯ вам человеком злым?
Ћна слегка пожала плечами:
-- Џраво же, Я о нем не думала.
Џуаро зорко глЯнул на нее.
-- Њне кажетсЯ, вы слегка презираете мои методы следствиЯ,
-- сказал он с хитрым огоньком в глазах, -- думаете, что
англичанин повел бы следствие иначе. Ћн бы отсек все ненужное и
строго придерживалсЯ фактов, -- словом, вел бы дело методично и
организованно. Ќо у менЯ, мадемуазель, есть свои причуды.
Џрежде всего Я присматриваюсь к свидетелю, определЯю его
характер и в соответствии с этим задаю вопросы. Ќесколько минут
назад Я допрашивал господина, который рвалсЯ сообщить мне свои
соображениЯ по самым разным вопросам. ’ак вот, ему Я не
позволЯл отвлекатьсЯ и требовал, чтобы он отвечал только "да" и
"нет". ‡а ним приходите вы. џ сразу понимаю, что вы человек
аккуратный, методичный, не станете отвлекатьсЯ, будете отвечать
коротко и по существу. Ђ так как в нас живет дух противоречиЯ,
вам Я задаю совершенно другие вопросы. џ спрашиваю, что вы
чувствуете, что думаете. ‚ам не нравитсЯ этот метод?
-- €звините за резкость, но мне он кажетсЯ пустой тратой
времени. Џредположим, вы узнаете, нравилось мне лицо мистера
ђэтчетта или нет, но это врЯд ли поможет найти убийцу.
-- ‚ы знаете, кем на самом деле оказалсЯ ђэтчетт?
Ћна кивнула:
-- Њиссис •аббард уже оповестила всех и всЯ.
-- ‚аше мнение о деле Ђрмстронгов?
-- ќто чудовищное преступление, -- решительно сказала она.
Џуаро задумчиво посмотрел на девушку:
-- ‚ы, мисс „ебенхэм, насколько мне известно, едете из
Ѓагдада?
-- „а.
-- ‚ ‹ондон?
-- „а.
-- —то вы делали в Ѓагдаде?
-- ‘лужила гувернанткой в семье, где двое маленьких детей.
-- Џосле отпуска вы возвратитесь на эта место?
-- Ќе уверена.
-- Џочему?
-- Ѓагдад слишком далеко. џ предпочла бы жить в ‹ондоне,
если удастсЯ подыскать подходЯщую вакансию.
-- Џонимаю. Ђ Я было решил, что вы собираетесь замуж.
Њисс „ебенхэм не ответила. Ћна поднЯла глаза и посмотрела на
Џуаро в упор. "‚ы слишком бесцеремонны", -- говорил ее взглЯд.
-- —то вы думаете о вашей соседке по купе мисс Ћльсон?
-- ‘лавнаЯ недалекаЯ женщина.
-- Љакой у нее халат?
-- Љоричневый шерстЯной, -- в глазах мисс „ебенхэм
промелькнуло удивление.
-- Ђ! ‘мею упомЯнуть и надеюсь, вы не сочтете менЯ
нескромным, что по пути из Ђлеппо в ‘тамбул Я обратил внимание
на ваш халат, -- он лилового цвета, верно?
-- ‚ы не ошиблись.
-- “ вас нет с собой еще одного халата, мадемуазель?
Ќапример, красного?
-- Ќет, это не мой халат.
Џуаро быстро наклонилсЯ к ней -- он напоминал кошку,
завидевшую мышь.
-- —ей же?
„евушка, Явно пораженнаЯ, отшатнулась:
-- Ќе понимаю, что вы имеете в виду.
-- ‚ы не сказали: "“ менЯ нет такого халата". ‚ы говорите:
"ќто не мой" -- значит, такой халат есть, но не у вас, а у
кого-то другого.
Ћна кивнула.
-- “ кого-то в поезде?
-- „а.
-- —ей же он?
-- џ вам только что сказала. џ не знаю. “тром часов около
пЯти Я проснулась, и мне показалось, что поезд давно стоит. џ
открыла дверь, выглЯнула в коридор. •отела посмотреть, что за
станциЯ. € тут увидела в коридоре фигуру в красном кимоно --
она удалЯлась от менЯ.
-- ‚ы не знаете, кто это? Љакого цвета волосы у этой женщины
-- светлые, темные, седые?
-- Ќе могу сказать. Ќа ней был ночной чепчик, и потом Я
видела только ее затылок.
-- Ђ какаЯ у нее фигура?
-- „овольно высокаЯ и стройнаЯ, насколько Я могу судить.
Љимоно расшито драконами.
-- ‘овершенно верно.
Њинуту Џуаро хранил молчание. Џотом забормотал себе под нос:
-- Ќе понимаю. Ќичего не понимаю. Ћдно с другим никак не
вЯжетсЯ. -- ЏоднЯл глаза и сказал: -- Ќе смею вас больше
задерживать, мадемуазель.
-- ‚от как? -- она была Явно удивлена, однако поспешила
встать, но в дверЯх заколебалась и вернулась обратно. -- ќта
шведка -- как ее, мисс Ћльсон? -- очень встревожена. Ћна
говорит, что вы ей сказали, будто она последней видела этого
господина в живых. Ћна, вероЯтно, думает, что вы ее
подозреваете. Њожно, Я скажу ей, что она напрасно беспокоитсЯ?
ќта мисс Ћльсон безобиднейшее существо -- она и мухи не обидит,
-- и по губам мисс „ебенхэм скользнула улыбка.
-- Љогда мисс Ћльсон отправилась за аспирином к миссис
•аббард?
-- ‚ половине одиннадцатого.
-- ‘колько времени она отсутствовала?
-- Њинут пЯть.
-- Ћна выходила из купе ночью?
-- Ќет.
Џуаро повернулсЯ к доктору:
-- ђэтчетта могли убить так рано?
„октор покачал головой.
-- Ќу что ж, Я полагаю, вы можете успокоить вашу
приЯтельницу, мадемуазель.
-- Ѓлагодарю вас, -- она неожиданно улыбнулась на редкость
располагающей к себе улыбкой. -- ‡наете, эта шведка очень
похожа на овцу. —уть что -- сразу терЯет голову и жалобно
блеет. -- Њисс „ебенхэм повернулась и вышла из вагона.

ѓлава двенадцатаЯ. ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ѓЋђЌ€—ЌЋ‰

Њсье Ѓук с любопытством взглЯнул на своего друга.
-- џ не совсем вас понимаю, старина. —его вы добиваетесь?
-- џ искал трещину, мой друг.
-- ’рещину?
-- Ќу да, трещину в броне самообладаниЯ, в которую закована
эта молодаЯ дама. Њне захотелось поколебать ее хладнокровие.
“далось ли это? Ќе знаю. Ќо одно Я знаю точно: она не ожидала,
что Я применю такой метод.
-- ‚ы ее подозреваете, -- сказал мсье Ѓук задумчиво. -- Ќо
почему? Џо-моему, эта прелестнаЯ молодаЯ особа никак не может
быть замешана в подобном преступлении.
-- ‚полне с вами согласен, -- сказал доктор Љонстантин. --
Ћна очень хладнокровна. Џо-моему, она не стала бы кидатьсЯ на
обидчика с ножом, а просто подала бы на него в суд.
Џуаро вздохнул:
-- “ вас обоих навЯзчиваЯ идеЯ, будто это непредумышленное,
непреднамеренное убийство, и вам надо поскорее от нее
избавитьсЯ. —то же касаетсЯ моих подозрений относительно мисс
„ебенхэм, на то есть две причины. ЏерваЯ -- случайно
подслушанный мной разговор -- о нем Я пока еще вам не
рассказывал, -- и он передал любопытный разговор, подслушанный
им по пути из Ђлеппо.
-- Ћчень любопытно, -- сказал мсье Ѓук, когда Џуаро
замолчал. -- Ќо его еще требуетсЯ истолковать. …сли он означает
именно то, что вы подозреваете, тогда и она, и этот чопорный
англичанин замешаны в убийстве.
-- Ќо это, -- сказал Џуаро, -- никак не подтверждаетсЯ
фактами. Џонимаете, если бы они оба участвовали в убийстве, что
бы из этого следовало? —то они постараютсЯ обеспечить друг
другу алиби. Ќе правда ли? Ћднако этого не происходит. Ђлиби
мисс „ебенхэм подтверждает шведка, которую та до сих пор и в
глаза не видела, а алиби полковника -- Њаккуин, секретарь
убитого. Ќет, ваше решение слишком простое длЯ такой загадки.
-- ‚ы сказали, что у вас есть еще одна причина ее
подозревать, -- напомнил ему мсье Ѓук.
Џуаро улыбнулсЯ:
-- Ќо это опЯть чистейшаЯ психологиЯ. џ спрашиваю себЯ:
могла ли мисс „ебенхэм задумать такое преступление? џ убежден,
что в этом деле участвовал человек с холодным и изобретательным
умом. Ђ мисс „ебенхэм производит именно такое впечатление.
Њсье Ѓук покачал головой.
-- „умаю, вы все-таки ошибаетесь, мой друг. Ќе могу себе
представить, чтобы эта молодаЯ англичанка пошла на
преступление.
-- Ќу что ж, -- сказал Џуаро, взЯв оставшийсЯ паспорт. --
’еперь перейдем к последнему имени в нашем списке: •ильдегарда
мидт, горничнаЯ.
ЏризваннаЯ официантом, она вскоре вошла в ресторан и
почтительно остановилась у двери. Џуаро знаком пригласил ее
сесть. Ћна села, сложила руки на коленЯх и спокойно
приготовилась отвечать на вопросы. Ћна производила впечатление
женщины до крайности флегматичной и в высшей степени почтенной,
хотЯ, может быть, и не слишком умной.
‘ •ильдегардой мидт Џуаро вел себЯ совершенно иначе, чем с
Њэри „ебенхэм. Ћн был сама мЯгкость и доброта. …му, видно,
очень хотелось, чтобы горничнаЯ поскорее освоилась. Џопросив ее
записать имЯ, фамилию и адрес, Џуаро незаметно перешел к
допросу. ђазговор велсЯ по-немецки.
-- Њы хотим как можно больше узнать о событиЯх прошлой ночи,
-- сказал он. -- Ќам известно, что вы не можете сообщить ничего
о самом преступлении, но вы могли услышать или увидеть
что-нибудь такое, чему вы вовсе не придали значениЯ, но что
может представлЯть длЯ нас большую ценность. ‚ы менЯ понЯли?
Ќет, она, видно, ничего не понЯла.
-- џ ничего не знаю, господин, -- ответила она все с тем же
выражением туповатого спокойствиЯ на широком добродушном лице.
-- —то ж, возьмем, к примеру, хотЯ бы такой факта вы
помните, что ваша хозЯйка послала за вами прошлой ночью?
-- Љонечно, помню.
-- ‚ы помните, когда это было?
-- Ќет, господин. Љогда проводник пришел за мной, Я спала.
-- Џонимаю. Ќичего необычного в том, что за вами послали
ночью, не было?
-- Ќет, господин. ѓоспоже по ночам часто требуютсЯ мои
услуги. Ћна плохо спит.
-- Ћтлично, значит, вам передали, что вас вызывает кнЯгинЯ,
и вы встали. ‘кажите, вы надели халат?
-- Ќет, господин. џ оделась как полагаетсЯ. џ бы ни за что
не посмела ЯвитьсЯ к госпоже кнЯгине в халате.
-- Ђ ведь у вас очень красивый красный халат, правда?
Ћна удивленно уставилась на Џуаро:
-- “ менЯ синий фланелевый халат, господин.
-- ‚от как, продолжайте. џ просто пошутил. ‡начит, вы пошли
к кнЯгине. —то вы делали у нее?
-- џ сделала госпоже массаж, потом читала ей вслух. џ не
очень хорошо читаю вслух, носе сиЯтельство говорит, что это
даже лучше: так она быстрей засыпает. Љогда госпожа начала
дремать, она отослала менЯ, Я закрыла книгу и вернулась в свое
купе.
-- Ђ во сколько это было, вы домните?
-- Ќет, господин.
-- Ђ скажите, как долго вы пробыли у кнЯгини?
-- Ћколо получаса, господин.
-- •орошо, продолжайте.
-- ‘начала Я принесла госпоже еще один плед из моего купе --
было очень холодно, хотЯ вагон топили. џ укрыла ее пледом, и
она пожелала мне спокойной ночи. Ќалила ей минеральной воды.
Џотом выключила свет и ушла.
-- Ђ потом?
-- Ѓольше мне нечего рассказать, господин. џ вернулась к
себе в купе и легла спать.
-- ‚ы никого не встретили в коридоре?
-- Ќет, господин.
-- Ђ вы не встретили, скажем, даму в красном кимоно,
расшитом драконами?
Ќемка выпучила на него кроткие голубые глаза.
-- —то вы, господин! ‚ коридоре был один проводник. ‚се
давно спали.
-- Ќи проводника вы все-таки видели?
-- „а, господин.
-- —то он делал?
-- Ћн выходил из купе, господин.
-- —то? —то? -- накинулсЯ на горничную мсье Ѓук. -- €з
какого купе?
•ильдегарда мидт снова переполошилась, и Џуаро бросил
укоризненный взглЯд на своего друга.
-- Ќичего необычного тут нет, -- сказал он. -- Џроводнику
часто приходитсЯ ходить ночью на вызовы. ‚ы не помните, из
какого купе он вышел?
-- ѓде-то посреди вагона, господин. ‡а две-три двери от купе
кнЯгини.
-- ’ак, так. ђасскажите, пожалуйста, точно, где это
произошло и как.
-- Ћн чуть не налетел на менЯ, господин. ќто случилось,
когда Я возвращалась из своего купе с пледом длЯ кнЯгини.
-- ‡начит, он вышел из купе и чуть не налетел на вас? ‚
каком направлении он шел?
-- Њне навстречу, господин. Ћн извинилсЯ и прошел по
коридору к вагону-ресторану. ‚ это времЯ зазвонил звонок, но,
мне кажетсЯ, он не пошел на этот вызов.
Џомедлив минуту, она продолжала:
-- Ќо Я не понимаю. Љак же...
Џуаро поспешил се успокоить.
-- Њы просто выверЯем времЯ, мадам, -- сказал он. -- ќто
чистейшаЯ формальность. Ќаверное, беднЯге проводнику нелегко
пришлось в ту ночь: сначала он будил вас, потом эти вызовы...
-- Ќо это был вовсе не тот проводник, господин. ЊенЯ будил
совсем другой.
-- Ђх, вот как -- другой? ‚ы его видели прежде?
-- Ќет, господин.
-- ’ак! ‚ы его узнали, если б увидели?
-- „умаю, да, господин.
Џуаро что-то прошептал на ухо мсье Ѓуку. ’от встал и пошел к
двери отдать приказание.
Џуаро продолжал допрос все в той же приветливой и
непринужденной манере:
-- ‚ы когда-нибудь бывали в Ђмерике, фрау мидт?
-- Ќет, господин. Њне говорили, это замечательнаЯ страна.
-- ‚ы, вероЯтно, слышали, кем был убитый на самом деле, --
слышали, что он виновен в смерти ребенка?
-- „а, господин, слышала. ќто чудовищное преступление --
ужасный грех! € как ѓосподь только допускает такое! “ нас в
ѓермании ничего подобного не бывает.
Ќа глаза ее навернулись слезы.
-- „а, это чудовищное преступление, -- повторил Џуаро.
Ћн вытащил из кармана клочок батиста и показал его
горничной:
-- ќто ваш платок, фрау мидт?
‚се замолчали, женщина рассматривала платок. —ерез минуту
она поднЯла глаза. ™еки ее вспыхнули:
-- —то вы, господин! ќто не мой платок.
-- ‚идите, на нем стоит Ќ -- вот почему Я подумал, что это
ваш: ведь вас зовут Hildegarde.
-- Ђх, господин, такие платки бывают только у богатых дам.
Ћни стоЯт бешеных денег. ќто ручнаЯ вышивка. € скорее всего, из
парижской мастерской.
-- ‡начит, это не ваш платок и вы не знаете, чей он?
-- џ? Ћ нет, господин.
€з всех присутствующих один Џуаро уловил легкое колебание в
ее голосе.
Њсье Ѓук что-то горЯчо зашептал ему на ухо. Џуаро кивнул.
-- ‘ейчас сюда придут три проводника спальных вагонов, --
обратилсЯ он к женщине, -- не будете ли вы столь любезны
сказать нам, кого из них вы встретили вчера ночью, когда несли
плед кнЯгине?
‚ошли трое мужчин: Џьер Њишель, крупный блондин -- проводник
спального вагона Ђ”€Ќ› -- ЏЂђ€†, и грузный крЯжистый проводник
бухарестского вагона.
•ильдегарда мидт приглЯделась к проводникам и решительно
затрЯсла головой.
-- ’ут нет того человека, которого Я видела вчера ночью,
господин, -- сказала она.
-- Ќо в поезде нет других проводников. ‚ы, должно быть,
ошиблись.
-- џ не могла ошибитьсЯ, господин. ‚се эти проводники --
высокие, рослые мужчины, а тот, кого Я видела, -- невысокого
роста, темноволосый, с маленькими усиками. ЏроходЯ мимо, он
извинилсЯ, и голос у него был писклЯвый, как у женщины. џ его
хорошо разглЯдела, господин, уверЯю вас.

ѓлава тринадцатаЯ. Џ“ЂђЋ ЏЋ„‚Ћ„€’ €’Ћѓ€

-- Ќевысокий темноволосый мужчина с писклЯвым голосом, --
сказал мсье Ѓук.
’роих проводников и •ильдегарду мидт отпустили восвоЯси.
Њсье Ѓук в отчаЯнии развел руками:
-- Ќичего не понимаю, решительно ничего! ‡начит, этот враг
ђэтчетта, о котором тот говорил, все-таки был в поезде? € где
он теперь? Ќе мог же он просто испаритьсЯ? “ менЯ голова кругом
идет. ‘кажите же что-нибудь, умолЯю вас. ЋбъЯсните мне, как
невозможное стало возможным?
-- Ћчень удачнаЯ формулировка, -- сказал Џуаро. --
Ќевозможное произойти не могло, а следовательно, невозмежное
оказалось возможным вопреки всему.
-- ’огда объЯсните мне поскорее, что же произошло в поезде
вчера ночью.
-- џ не волшебник, мой дорогой. € озадачен не меньше вашего.
„ело это продвигаетсЯ очень странно.
-- Ћно нисколько не продвигаетсЯ. Ћно стоит на месте.
Џуаро покачал головой:
-- ќто не так. Њы немного продвинулись вперед. Љоечто мы уже
знаем. Њы выслушали показаниЯ пассажиров...
-- € что это нам дало? Ќичего.
-- џ бы так не сказал, мой друг.
-- ‚озможно, Я преувеличиваю. Љонечно, и этот американец,
•ардман, и горничнаЯ добавили кое-какие сведениЯ к тому, что мы
уже знаем. ‚ернее говорЯ, они еще больше запутали все дело.
-- Ќе надо отчаиватьсЯ, -- успокоил его Џуаро.
Њсье Ѓук накинулсЯ на него:
-- ’огда говорите -- поделитесь с нами мудростью ќркюлЯ
Џуаро.
-- ђазве Я вам не сказал, что озадачен не меньше вашего?
‡ато теперь мы можем приступить к разрешению проблемы. Њы можем
расположить имеющиесЯ у нас факты по порЯдку и методически
разобратьсЯ в них.
-- “молЯю вас, мсье, продолжайте, -- сказал доктор
Љонстантин.
Џуаро откашлЯлсЯ и разгладил кусочек промокашки:
-- „авайте разберемсЯ в том, чем мы располагаем. Џрежде
всего, нам известны некоторые бесспорные факты. ђэтчетт, или
Љассетти, вчера ночью получил двенадцать ножевых ран и умер ‚от
вам факт номер один.
-- Ќе смею возражать, старина, не смею возражать, -- сказал
мсье Ѓук не без иронии.
Џуаро это ничуть не обескуражило.
-- џ пока пропущу довольно необычные обстоЯтельства, которые
мы с доктором Љонстантином уже обсудили совместно, --
невозмутимо продолжал он. -- ‚ свое времЯ Я к ним вернусь.
‘ледующий, как мне кажетсЯ, по значению факт -- это времЯ
совершениЯ преступлениЯ.
-- ЋпЯть-таки одна из немногих известных нам вещей, --
прервал его мсье Ѓук. -- Џреступление было совершено сегоднЯ в
четверть второго. ‚се говорит за то, что это было именно так.
-- „алеко не все ‚ы преувеличиваете. •отЯ, конечно, у нас
имеетсЯ немалое количество фактов, подтверждающих эту точку
зрениЯ.
-- ђад слышать, что вы признаете хотЯ бы это.
Џуаро невозмутимо продолжал, как будто его и не прерывали:
-- ‚озможны три предположениЯ: первое -- преступление
совершено, как вы утверждаете, в четверть второго. ќто
подтверждают разбитые часы, показаниЯ миссис •аббард и
горничной •ильдегарды мидт. Љ тому же это совпадает с
показаниЯми доктора Љонстантина.
‚торое предположение: убийство совершенно позже, и стрелки
на часах передвинуты, чтобы нас запутать.
’ретье: преступление совершено раньше, и стрелки передвинуты
по той же причине, что и выше.
’ак вот, если мы примем первое предположение как наиболее
вероЯтное и подкрепленное наибольшим числом показаний, мы
должны будем считатьсЯ с некоторыми вытекающими из него
фактами. Ќачнем хотЯ бы с того, что, если преступление было
совершено в четверть второго, убийца не мог покинуть поезд. Ђ
значит, встает вопрос; где убийца? € кто он?
„лЯ начала давайте тщательно разберемсЯ во всех показаниЯх.
‚ первый раз о существовании невысокого темноволосого мужчины с
писклЯвым голосом мы услышали от •ардмана. Ћн утверждает, будто
ђэтчетт рассказал ему об этом человеке и поручил охранЯть себЯ
от него.
“ нас нет никаких фактов, подтверждающих эти показаниЯ, и,
следовательно, нам приходитсЯ верить •ардману на слово. ’еперь
разберемсЯ во втором вопросе: тот ли человек •ардман, за
которого он себЯ выдает, то есть действительно ли он сыщик
Ќью-‰оркского детективного агентства?
Ќа мой взглЯд, это дело прежде всего интересно тем, что мы
лишены всех вспомогательных средств, к которым обычно прибегает
полициЯ. Њы не можем проверить показаниЯ свидетелей. Ќам
приходитсЯ целиком полагатьсЯ на собственные заключениЯ. „лЯ
менЯ лично это делает разгадку преступлениЯ еще более
интересной. Ќикакой рутины. ’олько работа ума € вот Я спрашиваю
себЯ: можем ли мы верить показаниЯм •ардмана, когда он говорит
о себе? € решаю; можем. џ придерживаюсь того мнениЯ, что мы
можем верить в то, что •ардман рассказывает о себе.
-- ‚ы полагаетесь на свою интуицию, -- спросил доктор
Љонстантин, -- или, как говорЯт американцы, на свой нюх?
-- ‚овсе нет. џ исследую все возможности. •ардман
путешествует с фальшивым паспортом, а значит, в любом случае
подозрениЯ прежде всего падут на него. Љак только поЯвитсЯ
полициЯ, она в первую очередь задержит •ардмана и телеграфирует
в Ќью-‰орк, чтобы проверить его показаниЯ. Џроверить личность
большинства пассажиров представлЯетсЯ очень трудным -- и в
большинстве случаев этого не станут делать хотЯ бы потому, что
они не дают никаких поводов длЯ подозрений. Ќо в случае с
•ардманом дело обстоит иначе. Ћн или тот, за кого себЯ выдает,
или нет. ‚от почему Я считаю, что тут все должно быть в
порЯдке.
-- ‚ы считаете его свободным от подозрений?
-- ‚овсе нет. ‚ы менЯ не понЯли. Ћткуда мне знать -- у
любого американского сыщика могут быть свои причины убить
ђэтчетта. џ хочу только сказать, что •ардману можно верить,
когда он рассказывает о себе. ђэтчетт вполне мог нанЯть его и,
по всей вероЯтности, хотЯ твердо уверенным тут быть нельзЯ, так
оно и было. …сли мы принимаем показаниЯ •ардмана на веру, тогда
мы должны искать дальнейшее им подтверждение. € мы находим его,
хотЯ и несколько неожиданно, в показаниЯх •ильдсгарды мидт.
Џроводник спального вагона, встреченный ею в коридоре, как две
капли воды похож на описанного •ардманом врага ђэтчетта. Њожем
ли мы подтвердить эти два рассказа? “ нас есть пуговица,
которую миссис •аббард нашла в купе. …сть и еще одно
дополнительное доказательство, хотЯ вы могли его и не заметить.
-- —то же это?
-- Ћба -- и полковник Ђрбэтнот, и ѓектор Њаккуин --
упомЯнули, что проводник проходил мимо их купе. Ћни не придали
этому значениЯ. Ќо вспомните, господа: Џьер Њишель заЯвил, что
он не вставал CMC с т а, за исключением тех случаев, которые
были им специально оговорены, а ни в одном из этих случаев ему
не нужно было проходить мимо купе, где сидели Ђрбэтнот Њаккуин.
Ђ следовательно, рассказ о невысоком темноволосом мужчине с
писклЯвым голосом, в форме проводника спальных вагонов
подкреплЯетсЯ свидетельскими показаниЯми четырех свидетелей.
ЏрЯмыми или косвенными.
-- € еще одна небольшаЯ деталь, -- сказал доктор Љонстантин,
-- если •ильдегарда мидт говорит правду, тогда почему же
настоЯщий проводник не упомЯнул, что видел ее, когда шел на
вызов миссис •аббард?
-- ќто, по-моему, вполне объЯснимо. Љогда он шел к миссис
•аббард, горничнаЯ была у своей хозЯйки. Ђ когда горничнаЯ
возвращалась к себе, проводник был в купе миссис •аббард.
Њсье Ѓук с трудом дождалсЯ конца фразы.
-- „а, да, мой друг, -- сказал он нетерпеливо. -- •отЯ Я
восхищаюсь вашей осмотрительностью и тем, как вы методически --
шаг за шагом -- идете к цели, все же осмелюсь заметить, что вы
не коснулись главного. ‚се мы сошлись на том, что этот человек
существует. Људа он делсЯ? -- вот в чем вопрос.
Џуаро неодобрительно покачал головой:
-- ‚ы ошибаетесь. ‘тавите телегу впереди лошади. Џрежде чем
спросить себЯ: "Људа исчез этот человек?" -- Я задаюсь
вопросом: "Ђ существует ли на самом деле такой человек?" €
знаете почему? Џотому что, если бы этот человек не существовал,
а если бы его просто выдумали, изобрели, насколько легче было
бы ему исчезнуть. Џоэтому Я прежде всего стараюсь узнать,
существует ли подобный человек во плоти?
-- „а.
-- Ќу а теперь, когда вы установили, что он существует,
скажите, где же он?
-- Ќа это есть два ответа, мой друг. €ли он прЯчетсЯ в
поезде в таком неожиданном месте, что нам и в голову не
приходит искать его там. €ли он, так сказать, существует в двух
лицах. ’о есть он одновременно и тот человек, которого боЯлсЯ
мистер ђэтчетт, и кто-то из пассажиров поезда, так хорошо
замаскированный, что ђэтчетт его не узнал.
-- ЃлестЯщаЯ мысль, -- просиЯл мсье Ѓук. Ћднако тут же лицо
его снова омрачилось: -- Ќо есть одна неувЯзка...
Џуаро предвосхитил его слова:
-- ђост этого человека, вы это хотели сказать? ‡а
исключением лакеЯ мистера ђэтчетта, все пассажиры; итальЯнец,
полковник Ђрбэтнот, ѓектор Њаккуин, граф Ђндрени -- высокого
роста. ‡начит, у нас остаетсЯ один лакей -- не слишком
подходЯщаЯ кандидатура. Ќо тут возникает и другое
предположение: вспомните писклЯвый, как у женщины, голос. “ нас
поЯвлЯетсЯ возможность выбора. ќто может быть и мужчина,
переодетый женщиной, и женщина. …сли одеть высокую женщину в
мужской костюм, она кажетсЯ маленькой.
-- Ќо ведь ђэтчетт должен был бы знать... -- возразил мсье
Ѓук.
-- ‚полне вероЯтно, он и знал. ‚полне вероЯтно, что эта
женщина уже покушалась на его жизнь, переодевшись длЯ этой цели
мужчиной. ђэтчетт мог догадатьсЯ, что она снова прибегнет к
этому трюку, и поэтому велел •ардману следить за мужчиной.
Ћднако на всЯкий случай упомЯнул о писклЯвом, как у женщины,
голосе.
-- ‚полне возможно, -- сказал мсье Ѓук. -- € все же...
-- Џослушайте, мой друг. џ думаю, пришло времЯ рассказать
вам о некоторых неувЯзках, подмеченных доктором Љонстантином.
€ Џуаро подробно рассказал мсье Ѓуку о тех выводах, к
которым они с доктором пришли, анализируЯ характер ранений.
Њсье Ѓук застонал и схватилсЯ за голову.
-- Џонимаю, -- сказал Џуаро сочувственно. -- Ћтлично понимаю
вас. ѓолова идет кругом, правда?
-- „а ведь это настоЯщий кошмар! -- завопил мсье Ѓук.
-- ‚от именно! ќто нелепо, невероЯтно и попросту невозможно.
€ Я то же самое говорю. € все же, мой друг, это так. Ђ от
фактов никуда не денешьсЯ.
-- Ќо это безумие!
-- ‚от именно! ‚се это настолько невероЯтно, друг мой, что
менЯ иногда преследует мысль, будто разгадка должна быть
предельно проста... ‚прочем, это только наитие, так сказать.
-- „вое убийц, -- застонал мсье Ѓук. -- ‚ ‚осточном
экспрессе! -- он чуть не плакал.
-- Ђ теперь, -- сказал Џуаро бодро, -- дадим волю фантазии.
€так, прошлой ночью в поезде поЯвлЯютсЯ двое таинственных
незнакомцев. Џроводник спальных вагонов, внешность которого
описал •ардман, -- его видели •ильдегарда мидт, полковник
Ђрбэтнот и мистер Њаккуин. € женщина в красном кимоно --
высокаЯ, стройнаЯ женщина, которую видели Џьер Њишель, мисс
„ебенхэм, Њаккуин, Я и которую, если можно так выразитьсЯ,
унюхал полковник Ђрбэтнот. Љто она? ‚се пассажирки, как одна,
утверждают, что у них нет красного кимоно. †енщина эта тоже
исчезает. ’ак вот, она и мнимый проводник -- одно и то же лицо
или нет? € где сейчас эти двое? €, кстати, где форма проводника
и красное кимоно?
-- Ђ вот это мы можем проверить, -- мсье Ѓук вскочил. --
Ќадо обыскать багаж пассажиров.
Џуаро тоже встал:
-- џ позволю себе сделать одно предсказание.
-- ‚ы знаете, где эти вещи?
-- „а, у менЯ есть наитие и на этот счет.
-- Ќу, так говорите же, где?
-- Љрасное кимоно вы обнаружите в багаже одного из мужчин, а
форму проводника спальных вагонов в багаже •ильдегарды мидт.
-- •ильдегарды мидт? ‡начит, вы думаете...
-- ‘овсем не то, что вы думаете. џ бы сказал так: если
•ильдегарда мидт виновна, форму могут найти у нее в багаже, но
если она невиновна -- форма навернЯка будет там.
-- Ќо как же... -- начал мсье Ѓук и остановилсЯ. -- —то за
шум? -- воскликнул он. -- Џохоже, что сюда мчитсЯ паровоз.
ум нарастал: пронзительные женские вопли чередовались с
сердитыми возгласами. „верь вагона распахнулась, и в ресторан
ворвалась миссис •аббард.
-- Љакой ужас! -- кричала она. -- Ќет, вы подумайте только,
какой ужас! ‚ моей сумочке. ЏрЯмо в моей умывальной сумочке.
Ћгромный нож, весь в крови.
Ћна покачнулась и упала без чувств на грудь мсье Ѓука.

ѓлава четырнадцатаЯ. “‹€Љ€: Ћђ“†€…

Њсье Ѓук не так учтиво, как энергично подхватил
бесчувственную даму и посадил, переложив ее голову со своей
груди на стол. „октор Љонстантин кликнул официанта-тот
немедленно примчалсЯ на помощь.
-- Џридерживайте ее голову, -- сказал доктор, -- и, если она
придет в себЯ, дайте ей немного коньЯку. џсно? -- и выбежал из
комнаты вслед за остальными. Ћн живо интересовалсЯ
преступлением, но никак не пожилыми дамами в обмороке.
‚полне вероЯтно, что суровое обращение помогло миссис
•аббард быстро, прийти в себЯ. ‘пустЯ несколько минут она уже
сидела, вполне самостоЯтельно, потЯгиваЯ коньЯк из стакана,
принесенного официантом, без умолку трещала:
-- ‚ы не представлЯете себе, какой это ужас. Ќет, нет, вам
этого не понЯть! џ всегда, с самого детства, была оч-чень,
оч-чень чувствительной. Ћт одного вида крови -- брр -- да что
говорить, менЯ еще теперь трЯсет, как вспомню!
Ћфициант опЯть поднес ей ‘такан:
-- Encore un реи?
-- ‚ы думаете, стоит выпить? ‚ообще-то Я спиртного в рот не
беру. Ќи вина, ни коньЯку в жизни не пила. € в семье у нас все
трезвенники. Ќо из медицинских соображений...
€ она снова отхлебнула из стакана.
’ем временем Џуаро и мсье Ѓук, а за ними, ни на шаг не
отставаЯ, доктор Љонстантин мчались в купе миссис •аббард.
‚печатление было такое, будто все до одного пассажиры
высыпали в коридор. Џроводник с перекошенным от отчаЯниЯ лицом
старалсЯ водворить их в купе,
-- Mais il nу a nen a voii, -- он раздраженно повторЯл это
соображение на разных Языках.
-- ђазрешите пройти, -- сказал мсье Ѓук, ловко раздвинул
кругленьким животиком толпу пассажиров и вошел в купе. Џуаро
протиснулсЯ следом за ним.
-- Ћчень рад, что вы пришли, мсье, -- сказал проводник,
вздохнув с облегчением. -- ‚се, буквально все рвутсЯ сюда. ќта
американка так визжала, можно подумать, ее режут. џ тут же
прибежал, а она визжит, как ненормальнаЯ, кричит, что ей срочно
нужно вас увидеть, несетсЯ по вагону, кого ни встретит, всем
рассказывает, что с ней стрЯслось. -- €, взмахнув рукой,
добавил: -- ‚от он, мсье. џ ничего не трогал.
Ќа ручке двери, ведущей в соседнее купе, висела
прорезиненнаЯ сумочка в крупную клетку. Љинжал в
псевдовосточном стиле -- дешеваЯ подделка с чеканной рукоЯткой
и прЯмым сужающимсЯ лезвием -- лежал на полу под ней, там, где
его и уронила миссис •аббард. Ќа клинке виднелись пЯтна, по
виду напоминающие ржавчину.
Џуаро осторожно поднЯл кинжал.
-- „а, -- пробормотал он, -- ошибки тут быть не может. ‚от
вам и недостающее оружие, верно, господин доктор?
„октор обследовал кинжал, осторожно держа его кончиками
пальцев.
-- Ќапрасно стараетесь, -- сказал Џуаро. -- Ќа нем никаких
отпечатков пальцев не будет, разве что отпечатки миссис
•аббард.
Ћсмотр оружиЯ занЯл у доктора мало времени.
-- ќто тот самый кинжал, сомнений нет, -- сказал он. -- €м
могла быть нанесена любаЯ из этих ран.
-- “молЯю вас, мой друг, не торопитесь с выводами.
„октор удивилсЯ.
-- ‚ этом деле и так слишком много совпадений. „ва человека
решили прошлой ночью убить мистера ђэтчетта. Ѓыло бы слишком
невероЯтно, если бы каждый из них выбрал при этом и одинаковое
оружие.
-- —то до этого совпадениЯ, то оно не столь невероЯтно, как
может показатьсЯ, -- сказал доктор. -- ќти кинжалы в
псевдовосточном стиле изготовлЯют большими партиЯми и сбывают
на базарах ЉонстантинополЯ.
-- ‚ы менЯ отчасти утешили, но лишь отчасти, -- сказал
Џуаро.
Ћн задумчиво посмотрел на ручку двери, снЯл с нее сумочку и
подергал за ручку. „верь не открылась. „верной засов,
расположенный сантиметров на тридцать выше ручки, был задвинут.
Џуаро отодвинул засов и снова толкнул дверь, она не подалась.
-- ‚ы же помните, мы закрыли дверь с той стороны, -- сказал
доктор.
-- ‚ы правы, -- рассеЯнно согласилсЯ Џуаро. Џохоже было, что
мысли его витают где-то далеко. ‹об его избороздили морщины --
судЯ по всему, он был озадачен.
-- ‚се сходитсЯ, не так ли? -- сказал мсье Ѓук. --
Џреступник решил выйти в коридор через это купе. ‡акрываЯ за
собой дверь в смежное купе, он нащупал сумочку и сунул туда
окровавленный кинжал. Џотом, не подозреваЯ, что разбудил миссис
•аббард, преступник выскользнул через дверь, ведущую в коридор.
-- „а, конечно. Ћчевидно, все так и было, как вы говорите,
-- пробормотал Џуаро.
Ќо лицо его все еще выражало недоумение.
-- ‚ чем дело? -- спросил мсье Ѓук. -- —то-то в этой версии
вас не устраивает?
Џуаро быстро глЯнул на него:
-- Ђ вы этого не заметили? Ћчевидно, нет. ‚прочем, это сущаЯ
мелочь.
‚ купе заглЯнул проводник:
-- ЂмериканскаЯ дама возвращаетсЯ.
‚ид у доктора Љонстантина был виноватый: он сознавал, что
обошелсЯ с миссис •аббард довольно бесцеремонно. Ќо она и не
думала его упрекать. …е пыл был всецело направлен на другое.
-- џ вам скажу прЯмо и без церемоний, -- выпалила сна, едва
поЯвившись в дверЯх. -- џ в этом купе ни за что не останусь!
•оть вы менЯ озолотите, а Я тут не засну!
-- Ќо, мадам...
-- џ знаю, что вы мне ответите, и Я вам скажу сразу: Я на
это не пойду! ‹учше просижу всю ночь в коридоре, -- она
заплакала. -- ‡нала бы моЯ дочь, видела бы она, да она бы...
Џуаро решительно прервал ее:
-- ‚ы менЯ не понЯли, мадам. ‚аша просьба вполне обоснована.
‚аш багаж немедленно перенесут в другое купе.
Њиссис •аббард отнЯла платок от глаз:
-- Ќеужели? Њне сразу стало лучше. Ќо ведь в вагоне все купе
занЯты, разве что кто-нибудь из мужчин.
-- ‚аш багаж, мадам, -- вмешалсЯ мсье Ѓук, -- перенесут из
этого вагона в другой. ‚ам отведут купе в соседнем вагоне --
его прицепили в Ѓелграде.
-- ќто просто замечательно! џ, конечно, не истеричка, но
спать здесь, когда рЯдом, за стеной, труп... -- Ћна вздрогнула.
-- Ќет, это выше моих сил.
-- Њишель! -- крикнул мсье Ѓук. -- Џеренесите багаж дамы в
любое свободное купе вагона Ђ”€Ќ› -- ЏЂђ€†.
-- ЏонЯтно, мсье. ‚ такое же купе, как это? ‚ купе номер
три?
-- Ќет, нет, -- быстро возразил Џуаро, прежде чем его друг
успел ответить. -- џ думаю, мадам лучше станет себЯ
чувствовать, если ничто не будет ей напоминать прежнюю
обстановку. „айте ей другое купе -- номер двенадцать, например.
-- ‘лушаюсь, мсье.
Џроводник схватил багаж. Њиссис •аббард рассыпалась в
благодарностЯх:
-- ‚ы так добры ко мне, мсье Џуаро, вы проЯвили такую
чуткость. “верЯю вас, Я умею это ценить.
-- Љакие пустЯки! Њы пройдем с вами и проследим, чтобы вас
устроили поудобнее.
Њиссис •аббард в сопровождении троих мужчин отправилась в
свое новое обиталище.
-- ‡десь очень хорошо, -- сказала она, оглЯдевшись.
-- ‚ам нравитсЯ? ‚идите, это купе ничем Ќе отличаетсЯ от
вашего прежнего.
-- ќто правда... только здесь полка с другой стороны.
‚прочем, это не имеет никакого значениЯ: ведь поезда то и дело
менЯют направление. ’ак вот, Я говорю дочери: "џ хочу ехать по
ходу поезда", -- а она мне отвечает: "—то толку выбирать купе,
если, когда ложишьсЯ спать, поезд идет в одну сторону, а когда
просыпаешьсЯ -- в другую?" € она оказалась права. Љ примеру,
вчера вечером в Ѓелграде -- въезжали мы в одном направлении, а
выезжали в другом.
-- Ќо теперь, мадам, вы вполне довольны?
-- Ќу, не сказала бы. Њы застрЯли в заносах, и никто ничего
не делает, чтобы выбратьсЯ отсюда, а мой пароход отплывает
послезавтра.
-- Њадам, -- сказал мсье Ѓук. -- ‚се мы в таком положении.
-- ‚ы правы, -- согласилась миссис •аббард, -- но ведь ни к
кому из вас не врывалсЯ посреди ночи убийца.
-- Ћдного Я по-прежнему не могу понЯть, -- сказал Џуаро, --
как убийца мог попасть в ваше купе, если дверь в соседнее купе,
как вы говорите, была задвинута на засов? ‚ы уверены, что засов
был задвинут?
-- Ќу как же! ќта шведка проверила засов у менЯ на глазах.
-- Џопробуем воспроизвести всю сцену. ‚ы лежите на полке --
вот так. Ћттуда, как вы говорили, не видно, закрыта дверь или
нет. ’ак?
-- „а, не видно, потому что на ручке висела моЯ сумочка. Ћ
ѓосподи, теперь мне придетсЯ покупать новую сумочку! Њне
делаетсЯ дурно, как только взглЯну на нее.
Џуаро поднЯл сумочку и повесил ее на ручку двери, ведущей в
соседнее купе.
-- ‘овершенно верно, -- сказал он, -- теперь мне все
понЯтно; засов проходит прЯмо под ручкой, и сумочка его
закрывает. ‘ полки вам не было видно, закрыта дверь или нет.
-- Ђ Я вам что говорила?
-- ќта шведка, мисс Ћльсон, стоЯла вот здесь -- между вами и
дверью. Ћна подергала засов и сказала вам, что дверь заперта.
-- ‘овершенно верно.
-- € все же она могла ошибитьсЯ, мадам. ‚ы сейчас поймете
почему, -- втолковывал ей Џуаро. -- ‡асов представлЯет собой
обыкновенный металлический брус -- вот он. …сли повернуть его
вправо -- дверь закрываетсЯ, влево -- открываетсЯ. ‚озможно,
она просто толкнула дверь, а так как дверь была закрыта с
другой стороны, она и предположила, что дверь закрыта с вашей
стороны.
-- Ќу что ж, и очень глупо.
-- Њадам, добрые и услужливые люди далеко не всегда самые
умные.
-- —то правда, то правда.
-- Љстати, мадам, вы ехали в ‘мирну этим же путем?
-- Ќет, Я доехала на пароходе до ‘тамбула, там менЯ встретил
друг моей дочери мистер „жонсон -- прелестнейший человек, вам
обЯзательно надо с ним познакомитьсЯ, -- он показал мне
‘тамбул. ѓород менЯ разочаровал -- сплошные развалины. € всюду
эти мечети, а в них заставлЯют надевать шлепанцы, да, на чем,
бишь, Я остановилась?
-- ‚ы говорили, что вас встретил мистер „жонсон.
-- „а, он посадил менЯ на французское торговое судно -- оно
шло в ‘мирну, а там прЯмо на пристани менЯ уже ждал зЯть. —то
скажет он, когда услышит об атом! „очь уверЯла менЯ, что так
ехать всего проще и удобнее. "‘иди себе в купе до самого
Џарижа, -- говорила она, -- а там тебЯ встретит представитель
американской туристической компании". Ћ ѓосподи, как мне
отказатьсЯ от билета на пароход? ‚едь длЯ этого нужно
предупредить компанию? Ќет, это просто ужасно... -- и миссис
•аббард снова пустила слезу.
Џуаро -- он уже ерзал на месте -- поспешил прервать
словоохотливую даму:
-- ‚ы пережили такое потрЯсение, мадам. Њы попросим
официанта принести вам чаю с печеньем.
-- џ не так уж люблю чай, -- сказала миссис •аббард
жалостно, -- это англичане во всех случаЯх жизни пьют чай.
-- ’огда кофе, мадам. ‚ам надо прийти в себЯ.
-- Ћт этого коньЯка у менЯ закружилась голова. џ, пожалуй, и
в самом деле выпила бы кофе.
-- Ћтлично. ‚ам надо поддержать свои упавшие силы.
-- ѓосподи, как вы смешно говорите!
-- Ќо прежде всего, мадам, небольшаЯ формальность. ‚ы
разрешите обыскать ваш багаж?
-- „лЯ чего?
-- Њы собираемсЯ обыскать багаж всех пассажиров. Њне не
хотелось бы об этом говорить, но вспомните о вашей сумочке.
-- ѓосподи помилуй! …ще один такой сюрприз -- и мне конец.
Ћсмотр провели очень быстро. Ѓагажа у миссис •аббард было
немного: шлЯпнаЯ картонка, дешевый чемодан и туго набитый
саквоЯж. ‚ещи у нее были самые что ни на есть простые и
незамысловатые, так что, если б миссис •аббард не тормозила
дела, поминутно подсовываЯ фотографии дочери и ее двоих
довольно уродливых детей: "Њалышки моей дочери. Џравда,
прелестные?", они справились бы с осмотром за две минуты.

ѓлава пЯтнадцатаЯ. ЃЂѓЂ† ЏЂ‘‘Ђ†€ђЋ‚

‚ыдавив из себЯ пару любезных фраз и заверив миссис •аббард,
что ей подадут кофе, Џуаро и его спутники наконец отбыли
восвоЯси.
-- Ќу что ж, длЯ начала мы вытащили пустой номер, -- сказал
мсье Ѓук. -- ‡а кого примемсЯ теперь?
-- џ думаю, проще всего будет заходить во все купе по
порЯдку. ‘ледовательно, начнем с номера шестнадцатого --
любезного мистера •ардмана.
Њистер •ардман -- он курил сигару -- встретил их как нельзЯ
более приветливо:
-- ‚ходите, входите, господа, если, конечно, поместитесь.
‡десь тесновато длЯ такой компании.
Ѓук объЯснил цель визита, и верзила сыщик понимающе кивнул:
-- џ не против. Џо правде говорЯ, Я уж было начал
удивлЯтьсЯ, почему вы не занЯлись этим раньше. ‚от вам мои
ключи. Ќе хотите ли обыскать мои карманы? џ к вашим услугам.
„остать саквоЯжи?
-- €х достанет проводник. Њишель!
Ћба саквоЯжа мистера •ардмана быстро обследовали и
возвратили владельцу. ‚ них обнаружили разве что некоторый
переизбыток спиртного. Њистер •ардман подмигнул:
-- Ќа границах к багажу не слишком присматриваютсЯ.
Ћсобенно, если дать проводнику на лапу. џ ему сразу всучил
пачку турецких бумажонок -- и до сих пор не имел неприЯтностей.
-- Ђ в Џариже?
Њистер •ардман снова подмигнул:
-- Љ тому времени, когда Я доберусь до Џарижа, все мое
спиртное можно будет уместить в бутылочке из-под шампунЯ.
-- џ вижу, вы не сторонник "сухого закона", мистер •ардман?
-- спросил улыбаЯсь мсье Ѓук.
-- Џо правде говорЯ, "сухой закон" мне никогда не мешал, --
сказал •ардман.
-- ЏонЯтно. •одите в подпольные забегаловки, -- сказал мсье
Ѓук, с удовольствием выговариваЯ последнее слово. -- ќти
специфические американские выражениЯ, они такие выразительные,
такие оригинальные.
-- Њне бы хотелось съездить в Ђмерику, -- сказал Џуаро.
-- „а, у нас вы научились бы передовым методам, -- сказал
•ардман. -- …вропу надо тормошить, не то она совсем закиснет.
-- Ђмерика, конечно, передоваЯ страна, -- согласилсЯ Џуаро,
-- тут Я с вами согласен. € лично мне американцы многим
нравЯтсЯ. Ќо должен сказать -- хотЯ вы, наверное, сочтете менЯ
старомодным, -- что американки мне нравЯтсЯ гораздо меньше, чем
мои соотечественницы. Њне кажетсЯ, никто не может сравнитьсЯ с
француженкой или бельгийкой -- они такие кокетливые, такие
женственные.
•ардман на минутку отвернулсЯ и взглЯнул на сугробы за
окном.
-- ‚озможно, вы и правы, мсье Џуаро, -- сказал он, -- но Я
думаю, что мужчины всегда предпочитают своих соотечественниц,
-- и он мигнул, будто снег слепил ему глаза. -- Џросто режет
глаза, правда? -- заметил он. -- Љак хотите, господа, а мне это
действует на нервы: и убийство, и снег, и все прочее, а главное
-- бездействие. ‘лонЯешьсЯ попусту, а времЯ уходит. џ не привык
сидеть сложа руки.
-- ‚ы энергичны, как и подобает американцу, -- улыбнулсЯ
Џуаро.
Џроводник поставил вещи на полку, и они перешли в соседнее
купе. ’ам в углу, попыхиваЯ трубкой, читал журнал полковник
„рбэтнот.
Џуаро объЯснил цель их прихода. Џолковник не стал возражать.
…го багаж состоЯл из двух тЯжелых кожаных чемоданов.
-- Ћстальные вещи Я отправил морем, -- объЯснил он.
Љак большинство военных, полковник умел паковать вещи,
поэтому осмотр багажа занЯл всего несколько минут. Џуаро
заметил пакетик с ершиками длЯ трубок.
-- ‚ы всегда употреблЯете такие ершики? -- спросил он.
-- Џочти всегда. …сли удаетсЯ их достать.
-- ЏонЯтно, -- кивнул Џуаро.
…ршики были как две капли воды похожи на тот, что нашли в
купе убитого.
Љогда они вышли в коридор, доктор Љонстантин упомЯнул об
этом обстоЯтельстве.
-- € все-таки, -- пробормотал Џуаро, -- мне не веритсЯ. Ќе
тот у него характер, а если мы это признаем, значит, мы должны
признать, что он не может быть убийцей.
„верь следующего купе была закрыта. …го занимала кнЯгинЯ
„рагомирова. Ћни постучались и в ответ услышали глубокое
контральто кнЯгини:
-- ‚ойдите.
Њсье Ѓук выступил в роли посредника. ‚ежливо и почтительно
он объЯснил цель их прихода.
ЉнЯгинЯ выслушала его молча: ее крохотное жабье личико было
бесстрастно.
-- …сли это необходимо, господа, -- сказала она спокойно,
когда мсье Ѓук изложил просьбу Џуаро, -- то не о чем и
говорить. Љлючи у моей горничной. Ћна вам все покажет.
-- ‚аши ключи всегда у горничной, мадам? -- спросил Џуаро.
-- ђазумеетсЯ, мсье.
-- Ђ если ночью на границе таможенники потребуют открыть
один из чемоданов?
‘таруха пожала плечами:
-- ќто врЯд ли вероЯтно, но в таком случае проводник
приведет мою горничную.
-- ‡начит, вы ей абсолютно доверЯете, мадам?
-- џ уже говорила вам об этом, -- спокойно сказала кнЯгинЯ.
-- џ не держу у себЯ людей, которым не доверЯю.
-- „а, -- сказал Џуаро задумчиво, -- в наши дни преданность
не так уж часто встречаетсЯ. ’ак что, пожалуй, лучше держать
неказистую служанку, которой можно доверЯть, чем более шикарную
горничную, элегантную парижанку, к примеру.
’емные проницательные глаза кнЯгини медленно поднЯлись на
него:
-- Ќа что вы намекаете, мсье Џуаро?
-- џ, мадам? Ќи на что.
-- „а нет же. ‚ы считаете -- не так ли? -- что моими
туалетами должна была бы заниматьсЯ элегантнаЯ француженка?
-- ќто было бы, пожалуй, более естественно, мадам.
ЉнЯгинЯ покачала головой.
-- мидт мне предана, -- последнее слово она особо
подчеркнула. -- Ђ преданность -- бесценна.
Џрибыла горничнаЯ с ключами. ЉнЯгинЯ по-немецки велела ей
распаковать чемоданы и помочь их осмотреть. ‘ама же вышла в
коридор и стала глЯдеть в окно на снег. Џуаро вышел вместе с
кнЯгиней, предоставив мсье Ѓуку обыскать багаж.
ЉнЯгинЯ с грустной улыбкой поглЯдела на Џуаро:
-- Ђ вас, мсье, не интересует, что у менЯ в чемоданах?
Џуаро покачал головой:
-- ќто чистаЯ формальность, мадам.
-- ‚ы в этом уверены?
-- ‚ вашем случае -- да.
-- Ђ ведь Я знала и любила ‘оню Ђрмстронг. —то вы об этом
думаете? —то Я не стану пачкать рук убийством такого негодЯЯ,
как Љассетти? Њожет, быть, вы и правы.
Њинуту-две она молчала. Џотом сказала:
-- Ђ знаете, как бы Я поступила с таким человеком, будь на
то моЯ волЯ? џ бы позвала моих слуг и приказала: "‡асеките его
до смерти и выкиньте на свалку!" ’ак поступали в дни моей
юности, мсье.
Џуаро и тут ничего не сказал.
-- ‚ы молчите, мсье Џуаро. €нтересно знать, что вы думаете?
-- с неожиданной горЯчностью сказала кнЯгинЯ.
Џуаро посмотрел ей в глаза.
-- џ думаю, мадам, -- сказал он, -- что у вас сильнаЯ волЯ,
чего никак не скажешь о ваших руках.
Ћна поглЯдела на свои тонкие, обтЯнутые черным шелком,
унизанные кольцами пальцы, напоминающие когти.
-- ќто правда, -- сказала кнЯгинЯ, -- руки у менЯ очень
слабые. € Я не знаю, радоватьсЯ этому или огорчатьсЯ. -- €,
резко повернувшись, ушла в купе, где ее горничнаЯ деловито
запаковывала чемоданы.
€звинениЯ мсье Ѓука кнЯгинЯ оборвала на полуслове.
-- Ќет никакой необходимости извинЯтьсЯ, мсье, -- сказала
она. -- Џроизошло убийство. ‘ледовательно, эти меры необходимы.
’олько и всего.
-- ‚ы очень любезны, мадам.
Ћни откланЯлись -- кнЯгинЯ в ответ слегка кивнула головой.
„вери двух следующих купе были закрыты. Њсье Ѓук остановилсЯ
и почесал в затылке:
-- ‚от черт, это грозит неприЯтностЯми. “ них
дипломатические паспорта: их багаж досмотру не подлежит.
-- ’аможенному досмотру -- нет, но когда речь идет об
убийстве...
-- ‡наю. € тем не менее Я бы хотел избежать международных
осложнений...
-- Ќе огорчайтесь, друг мой. ѓраф и графинЯ разумные люди и
все поймут. ‚идели, как была любезна кнЯгинЯ „рагомирова?
-- Ћна настоЯщаЯ аристократка. € хотЯ эти двое люди того же
круга, граф показалсЯ мне человеком не слишком покладистым. Ћн
был очень недоволен, когда вы настоЯли на своем и допросили его
жену. Ђ обыск разозлит его еще больше. „авайте, э-э... давайте
обойдемсЯ без них? ‚едь, в конце концов, какое они могут иметь
отношение к этому делу? ‡ачем мне навлекать на себЯ ненужные
неприЯтности?
-- Ќе могу с вами согласитьсЯ, -- сказал Џуаро. -- џ уверен,
что граф Ђндрени поступит разумно. ‚о всЯком случае, давайте
хотЯ бы попытаемсЯ.
€ прежде чем мсье Ѓук успел возразить, Џуаро громко постучал
в дверь тринадцатого купе.
€знутри крикнули: "‚ойдите!"
ѓраф сидел около двери и читал газету. ѓрафинЯ свернулась
клубочком в углу напротив. Џод головой у нее лежала подушка --
казалось, она спит.
-- €звините, граф, -- начал Џуаро. -- Џростите нас за
вторжение. „ело в том, что мы обыскиваем багаж всех пассажиров.
‚ большинстве случаев это простаЯ -- однако необходимаЯ --
формальность. Њсье Ѓук предполагает, что, как дипломат, вы
вправе требовать, чтобы вас освободили от обыска.
ѓраф с минуту подумал.
-- Ѓлагодарю вас, -- сказал он. -- Ќо мне, пожалуй, не
хотелось бы, чтобы длЯ менЯ делали исключение. џ бы предпочел,
чтобы наши вещи обыскали точно так же, как багаж остальных
пассажиров. џ надеюсь, ты не возражаешь, …лена? -- обратилсЯ он
к жене.
-- Ќисколько, -- без малейших колебаний ответила графинЯ.
Ћсмотр произвели быстро и довольно поверхностно.
Џуаро, видно, конфузилсЯ; он то и дело отпускал не имеющие
отношениЯ к делу замечаниЯ.
’ак, например, поднимаЯ синий сафьЯновый чемодан с
вытисненными на нем короной и инициалами графини, он сказал:
-- Ќа вашем чемодане отсырела наклейка, мадам.
ѓрафинЯ ничего не ответила. ‚о времЯ обыска она сидела,
свернувшись клубочком, в углу, и со скучающим видом смотрела в
окно. ‡аканчиваЯ обыск, Џуаро открыл маленький шкафчик над
умывальником и окинул беглым взглЯдом его содержимое -- губку,
крем, пудру и маленькую бутылочку с надписью "’рионал". Џосле
взаимного обмена любезностЯми сыскнаЯ партиЯ удалилась.
‡а купе венгров шли купе миссис •аббард, купе убитого и купе
Џуаро, поэтому они перешли к купе второго класса. Џервое купе
-- места одиннадцать и двенадцать -- занимали Њэри „ебенхэм
(когда они вошли, она читала книгу) и ѓрета Ћльсон (она крепко
спала, но от стука двери вздрогнула и проснулась). Џуаро,
привычно извинившись, сообщил дамам о том, что у них будет
произведен обыск. ведка всполошилась, Њэри „ебенхэм осталась
безучастной.
Џуаро обратилсЯ к шведке:
-- ‘ вашего разрешениЯ, мадемуазель, прежде всего займемсЯ
вашим багажом, после чего Я бы попросил вас осведомитьсЯ, как
чувствует себЯ наша миссис •аббард. Њы перевели ее в соседний
вагон, но она никак не может оправитьсЯ после своей находки. џ
велел отнести ей кофе, но мне кажетсЯ, что она из тех людей,
которым прежде всего нужен собеседник.
„обраЯ шведка тотчас же преисполнилась сочувствиЯ. „а, да,
она сразу пойдет к американке. Љонечно, такое ужасное
потрЯсение, а ведь беднаЯ дама и без того расстроена и
поездкой, и разлукой с дочерью. Ќу конечно же, она немедленно
отправитсЯ туда... ее чемодан не заперт... и она обЯзательно
возьмет с собой нашатырный спирт.
ведка опрометью кинулась в коридор. Ћсмотр ее пожитков
занЯл мало времени. Ћни были до крайности убоги. Ћна, видно,
еще не обнаружила пропажу проволочных сеток из шлЯпной коробки.
Њисс „ебенхэм отложила книгу и стала наблюдать за Џуаро. Ћна
беспрекословно отдала ему ключи от чемодана, а когда чемодан
был открыт, спросила:
-- Џочему вы отослали ее, мсье Џуаро?
-- Ћтослал? —тобы она поухаживала за американкой, длЯ чего
же еще?
-- Ћтличный предлог, но тем не менее только предлог.
-- џ вас не понимаю, мадемуазель.
-- џ думаю, вы прекрасно менЯ понимаете, -- улыбнулась она.
-- ‚ы хотели поговорить со мной наедине. Џравда?
-- џ ничего подобного не говорил, мадемуазель.
-- € не думали? „а нет, вы об этом думали, верно?
-- Њадемуазель, у нас есть пословица...
-- Qui s'excuse s'accuse, -- вы это хотели сказать?
Џризнайте, что Я не обделена здравым смыслом и
наблюдательностью. ‚ы почему-то решили, будто мне что-то
известно об этом грЯзном деле -- убийстве человека, которого Я
никогда в жизни не видела.
-- —истейшаЯ фантазиЯ, мадемуазель.
-- Ќет, вовсе не фантазиЯ. € мне кажетсЯ, мы тратим времЯ
попусту -- скрываем правду, кружимсЯ вокруг да около, вместо
того чтобы прЯмо и откровенно перейти к делу.
-- Ђ вы не любите тратить времЯ попусту? ‚ы любите хватать
быка за рога? ‚ам нравЯтсЯ откровенность и прЯмота? —то ж, буду
действовать с излюбленной вами прЯмотой и откровенностью и
спрошу, что означают некоторые фразы, которые Я случайно
подслушал по пути из ‘ирии. ‚ Љонье Я вышел из вагона, как
говорЯт англичане, "порастЯнуть ноги". Ѓыло тихо, Я услышал
голоса -- ваш и полковника. ‚ы говорили ему: "‘ейчас не времЯ.
Љогда все будет кончено... € это будет позади..." —то означали
ваши слова, мадемуазель?
-- ‚ы думаете, Я имела в виду убийство? -- спокойно спросила
она.
-- ‡десь вопросы задаю Я, мадемуазель.
Ћна вздохнула и задумалась.
-- ‚ этих словах был свой смысл, мсье, -- сказала она через
минуту, словно очнувшись от сна, -- но какой -- этого Я вам
сказать не могу. Њогу только дать честное слово, что Я и в
глаза не видела ђэтчетта, пока не села в поезд.
-- ’ак... ‡начит, вы отказываетесь объЯснить эти слова?
-- „а... …сли вам угодно поставить вопрос так --
отказываюсь. ђечь шла об... об одном деле, которое Я взЯлась
выполнить.
-- € вы его выполнили?
-- —то вы хотите сказать?
-- ‚ы его выполнили, верно?
-- Љакие основаниЯ у вас так думать?
-- Џослушайте менЯ, мадемуазель. џ напомню вам еще один
случай. ‚ тот день, когда мы должны были прибыть в ‘тамбул,
поезд запаздывал. € это вас очень волновало, мадемуазель. ‚ы,
обычно такаЯ спокойнаЯ и сдержаннаЯ, потерЯли всЯкое
самообладание.
-- џ боЯлась опоздать на пересадку.
-- ’ак вы говорили. Ќо ведь ‚осточный экспресс, мадемуазель,
отправлЯетсЯ из ‘тамбула ежедневно. „аже если бы вы опоздали на
поезд, вы задержались бы только на одни сутки.
Њэри „ебенхэм впервые проЯвила признаки нетерпениЯ:
-- ‚ы, кажетсЯ, не понимаете, что человека могут ждать
друзьЯ, и его опоздание на сутки расстраивает все планы и может
повлечь за собой массу неудобств.
-- Ђх так, значит, дело было в этом? ‚ас ждали друзьЯ, и вы
не хотели причинить им неудобства?
-- ‚от именно.
-- € все же это странно...
-- —то странно?
-- Њы садимсЯ в ‚осточный экспресс -- и снова опаздываем. Ќа
этот раз опоздание влечет за собой куда более неприЯтные
последствиЯ: отсюда нельзЯ ни послать телеграмму вашим друзьЯм,
ни предупредить их по этому, как... это по-английски,
междуно... междуногородному телефону?
-- Џо междугородному телефону, вы хотите сказать?
-- Ќу, да.
Њэри „ебенхэм невольно улыбнулась:
-- ‚полне с вами согласна, это очень неприЯтно, когда не
можешь предупредить своих ни телеграммой, ни по телефону.
-- € все же, мадемуазель, на этот раз вы ведете себЯ совсем
иначе. ‚ы ничем не выдаете своего нетерпениЯ. ‚ы полны
философского спокойствиЯ.
Њэри „ебенхэм вспыхнула, закусила губу и посерьезнела.
-- ‚ы мне не ответили, мадемуазель.
-- €звините. џ не понЯла, на что Я должна отвечать.
-- —ем вы объЯсните такую перемену в своем поведении,
мадемуазель?
-- Ђ вам не кажетсЯ, что вы делаете из мухи слона, мсье
Џуаро?
Џуаро виновато развел руками:
-- ’аков общий недостаток всех сыщиков. Њы всегда ищем
логику в поведении человека. € не учитываем смен настроениЯ.
Њэри „ебенхэм не ответила.
-- ‚ы хорошо знаете полковника Ђрбэтнота, мадемуазель?
Џуаро показалось, что девушку обрадовала перемена темы.
-- џ познакомилась с ним во времЯ этого путешествиЯ.
-- “ вас есть основаниЯ подозревать, что он знал ђэтчетта?
Ћна покачала головой:
-- џ совершенно уверена, что он его не знал.
-- Џочему вы так уверены?
-- Ћн мне об этом говорил.
-- € тем не менее, мадемуазель, на полу в купе убитого мы
нашли ершик. Ђ из всех пассажиров трубку курит только
полковник.
Џуаро внимательно следил за девушкой. Ћднако на лице ее не
отразилось никаких чувств.
-- —епуха. Ќелепость, -- сказала она, -- никогда не поверю,
что полковник Ђрбэтнот может быть замешан в преступлении,
особенно таком мелодраматичном, как это.
Џуаро и сам думал примерно так же, поэтому он чуть было не
согласилсЯ с девушкой. Ћднако вместо этого сказал:
-- „олжен вам напомнить, мадемуазель, что вы недостаточно
хорошо знаете полковника.
Ћна пожала плечами:
-- Њне хорошо знакомы люди этого склада.
-- ‚ы по-прежнему отказываетесь объЯснить мне значение слов:
"Љогда это будет позади"? -- спросил Џуаро подчеркнуто вежливо.
-- Њне больше нечего вам сказать, -- холодно ответила она.
-- ќто не имеет значениЯ, -- сказал Џуаро, -- Я сам все
узнаю.
Ћн отвесил поклон и вышел из купе, закрыв за собой дверь.
-- ђазумно ли вы поступили, мой друг? -- спросил мсье Ѓук.
-- ’еперь она будет начеку, а следовательно, и полковник тоже
будет начеку.
-- „руг мой, когда хочешь поймать кролика, приходитсЯ
запускать в нору хорька. € если кролик в норе -- or выбежит.
’ак Я и сделал.
Ћни вошли в купе •ильдегарды мидт. ѓорничнаЯ стоЯла в
дверЯх: она встретила посетителей почтительно и совершенно
спокойно. Џуаро быстро осмотрел содержимое маленького
чемоданчика. ‡атем знаком приказал проводнику достать с полки
большой сундук.
-- Љлючи у вас? -- спросил он горничную.
-- ‘ундук открыт, господин.
Џуаро расстегнул ремни и поднЯл крышку.
-- Ђга, -- сказал он, обернувшись к мсье Ѓуку. -- ‚ы
помните, что Я вам говорил? ‚зглЯните-ка сюда!
Ќа самом верху сундука лежала небрежно свернутаЯ коричневаЯ
форма проводника спальных вагонов.
”легматичнаЯ немка всполошилась.
-- Ћй! -- закричала она. -- ќто не мое! џ ничего подобного
сюда не клала. џ не заглЯдывала в сундук с тех пор, как мы
выехали из ‘тамбула. Џоверьте мне, Я вас не обманываю, -- и она
умолЯюще переводила глаза с одного мужчины на другого.
Џуаро ласково взЯл ее за руку, пытаЯсь успокоить:
-- Џожалуйста, не беспокойтесь. Њы вам верим. Ќе волнуйтесь.
џ так же убежден в том, что вы не прЯтали форму, как и в том,
что вы отличнаЯ кухарка. ‚едь вы отличнаЯ кухарка, правда?
ѓорничнаЯ была Явно озадачена, однако невольно расплылась в
улыбке:
-- ќто правда, все мои хозЯйки так говорили. џ... -- она
запнулась, открыла рот, и на лице ее отразилсЯ испуг.
-- Ќе бойтесь, -- сказал Џуаро. -- “ вас нет никаких
оснований беспокоитьсЯ. Џослушайте, Я расскажу вам, как это
произошло. —еловек в форме проводника выходит из купе убитого.
Ћн сталкиваетсЯ с вами в коридоре. Ћн этого не ожидал. ‚едь он
надеЯлсЯ, что его никто не увидит. —то делать? Ќеобходимо
куда-то девать форму, потому что, если раньше она служила ему
прикрытием, теперь она может только выдать его.
Џуаро посмотрел на мсье Ѓука и доктора Љонстантина, те
внимательно слушали его.
-- Џоезд стоит среди сугробов. Њетель спутала все планы
преступника. ѓде спрЯтать форму? ‚се купе занЯты. ‚прочем, нет,
не все: он проходит мимо открытого купе -- там никого нет.
Ќаверное, его занимает женщина, с которой он только что
столкнулсЯ в коридоре. ‡абежав в купе, он быстро сбрасывает
форму и засовывает ее в сундук на верхней полке в надежде, что
ее не скоро обнаружат.
-- Ђ что потом? -- спросил мсье Ѓук.
-- Ќад этим нам надо еще подумать, -- сказал Џуаро и
многозначительно посмотрел на своего друга.
Ћн поднЯл тужурку. ’ретьей пуговицы снизу недоставало.
‡асунув руку в карман тужурки, Џуаро извлек оттуда
железнодорожный ключ: такими ключами проводники обычно
открывают купе.
-- Ђ вот вам и объЯснение, почему наш проводник мог
проходить сквозь закрытые двери, -- сказал мсье Ѓук. -- ‚ы зрЯ
спрашивали миссис •аббард, была ее дверь закрыта или нет: этот
человек все равно мог пройти через нее. ‚ конце-то концов, раз
уж он запассЯ формой, отчего бы ему не запастись и
железнодорожным ключом?
-- ‚ самом деле, отчего? -- спросил Џуаро.
-- Ќам давно ‘ледовало об этом догадатьсЯ. Џомните, Њишель
еще сказал, что дверь в купе миссис •аббард была закрыта, когда
он пришел по ее вызову?
-- ’ак точно, мсье, -- сказал проводник, -- поэтому Я и
подумал, что даме это померещилось.
-- ‡ато теперь все проЯснЯетсЯ, -- продолжал мсье Ѓук. -- Ћн
навернЯка хотел закрыть и дверь в соседнее купе, но, очевидно,
миссис •аббард зашевелилась, и это его спугнуло.
-- ‡начит, -- сказал Џуаро, -- сейчас нам остаетсЯ только
найти красное кимоно.
-- Џравильно, Ќо два последних купе занимают мужчины.
-- ‚се равно будем обыскивать.
-- Ѓезусловно! ‚едь Я помню, что вы говорили.
ѓектор Њаккуин охотно предоставил в их распорЯжение свои
чемоданы.
-- Ќаконец-то вы за менЯ принЯлись, -- сказал он с невеселой
улыбкой. -- џ, безусловно, самый подозрительный пассажир во
всем поезде. ’еперь вам остаетсЯ только обнаружить завещание,
где старик оставил мне все деньги, и делу конец.
Њсье Ѓук недоверчиво посмотрел на секретарЯ.
-- утка, -- поспешил сказать Њаккуин. -- Џо правде говорЯ,
он, конечно, не оставил бы мне ни цента. џ был ему полезен --
Языки, знаете ли, и всЯкаЯ такаЯ штука, -- но не более того.
…сли говоришь только по-английски, да и то с американским
акцентом, тебЯ, того и глЯди, обжулЯт. џ и сам не такой уж
полиглот, но в магазинах и отелЯх могу объЯснитьсЯ
по-французски, по-немецки и поитальЯнски.
Њаккуин говорил несколько громче обычного. •отЯ он охотно
согласилсЯ на обыск, ему, видно, было несколько не по себе.
‚ коридор вышел Џуаро.
-- Ќичего не нашли, -- сказал он, -- даже завещаниЯ в вашу
пользу и то не нашли.
Њаккуин вздохнул.
-- Џросто гора с плеч, -- с усмешкой сказал он.
Џерешли в соседнее купе. Ћсмотр пожитков верзилы итальЯнца и
лакеЯ не дал никаких результатов.
Њужчины остановились в конце коридора и переглЯнулись.
-- —то же дальше? -- спросил мсье Ѓук.
-- ‚ернемсЯ в вагон-ресторан, -- сказал Џуаро. -- Њы узнали
все, что можно. ‚ыслушали показаниЯ пассажиров, осмотрели
багаж, сами кое-что увидели. ’еперь нам остаетсЯ только
хорошенько подумать.
Џуаро полез в карман за портсигаром. Џортсигар был пуст.
-- џ присоединюсь к вам через минуту, -- сказал он. -- Њне
понадобЯтсЯ сигареты. „ело это очень путаное и необычное. Љто
был одет в красное кимоно? ѓде оно сейчас? •отел бы Я знать.
…сть в этом деле какаЯ-то зацепка, какаЯ-то деталь, котораЯ
ускользает от менЯ. „ело это путаное, потому что его нарочно
запутали. ‘ейчас мы все обсудим. Џодождите менЯ одну минутку.
€ Џуаро быстро прошел по коридору в свое купе. Ћн помнил,
что в одном из чемоданов у него лежат сигареты. ‘нЯв с полки
чемодан, он щелкнул замком. € тут же попЯтилсЯ, в изумлении
таращась на чемодан.
‚ чемодане на самом верху лежало аккуратно свернутое красное
кимоно, расшитое драконами.
-- Ђга, -- пробормотал он, -- вот оно что. ‚ызов. —то ж,
принимаю его.

* —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ќђЉћ‹њ Џ“ЂђЋ “‘Ђ†€‚Ђ…’‘џ ЏЋ“„ЋЃЌ…… € ђЂ‡Њ›‹џ…’ *

ѓлава перваЯ. ЉЋ’Ћђ›‰?

Љогда Џуаро вошел в вагон, мсье Ѓук и доктор Љонстантин
оживленно переговаривались. ‚ид у мсье Ѓука был подавленный.
-- Ђ вот и он, -- сказал мсье Ѓук, увидев Џуаро, а когда тот
сел рЯдом, добавил: -- …сли вы распутаете это дело, Я и впрЯмь
поверю в чудеса.
-- ‡начит, оно не дает вам покоЯ?
-- Љонечно, не дает. џ до сих пор ничего в нем не понимаю.
-- € Я тоже, -- сказал доктор, с любопытством поглЯдываЯ на
Џуаро. -- —естно говорЯ, Я просто не представлЯю, что же нам
делать дальше.
-- ‚от как, -- рассеЯнно сказал Џуаро.
Ћн вынул портсигар, закурил. ѓлаза его отражали работу
мысли.
-- ќто-то менЯ и привлекает, -- сказал он. -- Ћбычные методы
расследованиЯ нам недоступны. ‘кажем, мы выслушали показаниЯ
этих людей, но как знать, говорЯт они правду или лгут?
Џроверить их обычными способами мы не можем, значит, нам надо
самим изобрести способ их проверить. Ђ это требует известной
изобретательности ума.
-- ‚се это очень хорошо, -- сказал мсье Ѓук, -- но вы же не
располагаете никакими сведениЯми.
-- џ вам уже говорил, что располагаю показаниЯми пассажиров,
да и сам Я тоже кое-что увидел.
-- ЏоказаниЯ пассажиров мало чего стоЯт. Њы от них ничего не
узнали.
Џуаро покачал головой:
-- џ не согласен с вами, мой друг. ‚ показаниЯх пассажиров
было несколько интересных моментов.
-- Ќеужели? -- недоверчиво спросил мсье Ѓук. -- џ этого не
заметил.
-- ќто потому, что вы плохо слушали.
-- •орошо, тогда скажите мне, что Я пропустил?
-- џ приведу только один пример -- показаниЯ первого
свидетелЯ, молодого Њаккуина. Ћн, на мой взглЯд, произнес
весьма знаменательную фразу.
-- ќто о письмах.
-- Ќет, не о письмах. Ќасколько Я помню, он сказал так: "Њы
разъезжали вместе. Њистеру ђэтчетту хотелось поглЯдеть свет.
џзыков он не знал, и это ему мешало. џ был у него скорее гидом
и переводчиком, чем секретарем". -- Ћн перевел взглЯд с доктора
на мсье Ѓука. -- Љак? Ќеужели вы так и не понЯли? Ќу, это уже
непростительно, ведь всего несколько минут назад вам
представилсЯ еще один случай проЯвить наблюдательность. Ћн
сказал: "…сли говоришь только по-английски, да и то с
американским акцентом, тебЯ, того и глЯди, обжулЯт".
-- ‚ы хотите сказать... -- все еще недоумевал мсье Ѓук.
-- Ђ вы хотите, чтоб Я вам все разжевал и в рот положил?
•орошо, слушайте: мистер ђэтчетт не говорил по-французски. €
тем не менее, когда вчера ночью проводник пришел по его вызову,
ему ответили по-французски, что произошла ошибка и чтобы он не
беспокоилсЯ. Ѓолее того, ответили, как мог ответить только
человек, хорошо знающий Язык, а не тот, кто знает пофранцузски
всего несколько слов: "‘е n'est rien. Je me suis trompe".
-- Џравильно! -- воскликнул доктор Љонстантин. -- € как
только мы не заметили! џ помню, что вы особо выделили эти
слова, когда пересказывали нам эту сцену. ’еперь Я понимаю,
почему вы не хотели брать в расчет разбитые часы. ‚едь без
двадцати трех минут час ђэтчетт был мертв...
-- Ђ значит, говорил не он, а его убийца! -- эффектно
закончил мсье Ѓук. Ќе беспокойтесь. џ ошибсЯ.
Џуаро предостерегающе поднЯл руку:
-- Ќе будем забегать вперед! € прежде всего давайте в своих
предположениЯх исходить только из того, что мы досконально
знаем. џ думаю, мы можем с уверенностью сказать, что без
двадцати трех час в купе ђэтчетта находилось постороннее лицо и
что это лицо или было французом по национальности, или бегло
говорило пофранцузски.
-- ‚ы слишком осторожны, старина.
-- Њы должны продвигатьсЯ вперед постепенно, шаг за шагом. “
менЯ нет никаких доказательств, что ђэтчетт был в это времЯ
мертв.
-- Ќо вспомните, вы же проснулись от крика.
-- ‘овершенно верно.
-- ‘ одной стороны, -- продолжал мсье Ѓук задумчиво, -- это
открытие не слишком менЯет дело. ‚ы слышали, что в соседнем
купе кто-то ходит. ’ак вот, это был не ђэтчетт, а другой
человек. ЌавернЯка он смывал кровь с рук, заметал следы
преступлениЯ, жег компрометирующее письмо. Џотом он переждал,
пока все стихнет, и, когда, наконец, решил, что путь открыт,
запер дверь ђэтчетта изнутри на замок и на цепочку, открыл
дверь, ведущую в купе миссис •аббард, и выскользнул через нее.
’о есть все произошло именно так, как мы и думали, с той только
разницей, что ђэтчетта убили на полчаса раньше, а стрелки часов
передвинули, чтобы обеспечить преступнику алиби.
-- Ќе слишком надежное алиби, -- сказал Џуаро, ‘трелки
показывают 1.15, то есть именно то времЯ, когда непрошеный
гость покинул сцену преступлениЯ.
-- ‚ерно, -- согласилсЯ мсье Ѓук, слегка смутившись. -- Ќу,
хорошо, о чем говорЯт вам эти часы?
-- …сли стрелки были передвинуты, Я повторЯю -- если, тогда
времЯ, которое они указывают, должно иметь значение. €
естественно было бы подозревать всех, у кого есть надежное
алиби именно на это времЯ -- на 1.15.
-- ‘огласен с вами, мсье, -- сказал доктор. -- ќто вполне
логично.
-- Ќам следует обратить внимание и на то, когда непрошеный
гость вошел в купе. Љогда ему представилсЯ случай туда
проникнуть? “ него была только одна возможность сделать это --
во времЯ стоЯнки поезда в ‚иньковцах, если только он не был
заодно с настоЯщим проводником. Џосле того как поезд отправилсЯ
из ‚иньковцов, проводник безвыходно сидел в коридоре, и, тогда
как ни один из пассажиров не обратил бы внимание на человека в
форме проводника, настоЯщий проводник обЯзательно заметил бы
самозванца. ‚о времЯ стоЯнки в ‚иньковцах проводник выходит на
перрон, а значит, путь открыт.
-- ‘ледовательно, отталкиваЯсь от ваших прежних выводов, это
должен быть один из пассажиров, -- сказал мсье Ѓук. -- Њы
возвращаемсЯ к тому, с чего начали. Љоторый же из них?
Џуаро усмехнулсЯ.
-- џ составил список, -- сказал он. -- …сли угодно,
просмотрите его, это, возможно, освежит вашу памЯть.
„октор и мсье Ѓук склонились над списком. Ќа листках четким
почерком были выписаны имена всех пассажиров в той
последовательности, в какой их допрашивали.
1. ѓектор Њаккуин: американский подданный. Њесто N 6. ‚торой
класс.
Њотивы: могли возникнуть в процессе общениЯ с убитым.
Ђлиби: с 12 до 2 пополуночи (с 12 до 1.30 подтверждает
полковник Ђрбэтнот; с 1.15 до 2-проводник).
“лики: никаких.
Џодозрительные обстоЯтельства: никаких.
2. Џроводник Џьер Њишель: французский подданный.
Њотивы: никаких.
Ђлиби: с 12 до 2 пополуночи (ќ. Џ. видел его в коридоре в
12.37-в то же самое времЯ, когда из купе ђэтчетта раздалсЯ
голос. ‘ 1 до 1.16 его алиби подтверждают два других
проводника).
“лики: никаких.
Џодозрительные обстоЯтельства: найденнаЯ нами форма
проводника говорит скорее в его пользу, так как, судЯ по всему,
была подкинута, чтобы подозрениЯ пали на него.
3. ќдуард Њастермэн: английский подданный. Њесто N 4. ‚торой
класс.
Њотивы: могли возникнуть в процессе общениЯ с убитым, у
которого он служил лакеем.
Ђлиби: с 12 до 2 (подтверждаетсЯ Ђнтонио ”оскарелли).
“лики: никаких, за исключением того, что ему, единственному
из мужчин в вагоне, подходит по размеру форма проводника. ‘
другой стороны, он врЯд ли хорошо говорит по-французски.
4. Њиссис •аббард: американскаЯ подданнаЯ. Њесто N 3. Џервый
класс.
Њотивы: никаких.
Ђлиби: с часу до двух -- никакого.
“лики, подозрительные обстоЯтельства: рассказ о мужчине,
вторгшемсЯ посреди ночи в ее купе, подтверждаетсЯ показаниЯми
•ардмана и горничной мидт.
5. ѓрета Ћльсон: шведскаЯ подданнаЯ. Њесто N 10. ‚торой
класс.
Њотивы: никаких.
Ђлиби: с 12 до 2 (подтверждаетсЯ Њэри „ебенхэм).
Џримечание: последнЯЯ видела ђэтчетта живым.
6. ЉнЯгинЯ „рагомирова: натурализованнаЯ подданнаЯ ”ранции.
Њесто N
14. Џервый класс.
Њотивы: была близким другом семьи Ђрмстронгов и крестной
матерью ‘они Ђрмстронг.
Ђлиби: с 12 до 2 (подтверждаетсЯ показаниЯми проводника и
горничной).
“лики, подозрительные обстоЯтельства: никаких.
7. ѓраф Ђндрени: венгерский подданный. „ипломатический
паспорт. Њесто N 13. Џервый класс.
Њотивы: никаких.
Ђлиби: с 12 до 2 (подтверждаетсЯ проводником, за исключением
краткого периода с 1 до 1.16).
8. ѓрафинЯ Ђндрени то же самое. Њесто N 12.
Њотвиы: никаких.
Ђлиби с 12 до 2 пополуночи (принЯла трионал и уснула.
ЏодтверждаетсЯ показаниЯми мужа. ‚ шкафчике стоит пузырек с
трионалом).
9. Џолковник Ђрбэтнот: подданный ‚еликобритании. Њесто N 15.
Џервый класс.
Њотивы: никаких.
Ђлиби; с 12 до 2 пополуночи (разговаривал с Њаккуином до
1.30. Џотом пошел к себе R купе и не выходил оттуда.
ЏодтверждаетсЯ показаниЯми Њаккуина и проводника).
“лики, подозрительные обстоЯтельства: ершик длЯ трубки.
10. ‘айрус •ардман: американский подданный. Њесто N 16.
Џервый класс.
Њотивы: неизвестны.
Ђлиби: с 12 до 2 пополуночи не выходил из купе
(подтверждаетсЯ показаниЯми Њаккуина и проводника).
“лики, подозрительные обстоЯтельства: никаких.
11. Ђнтонио ”оскарелли: подданный ‘Ђ (итальЯнского
происхождениЯ). Њесто N 5. ‚торой класс.
Њотивы: неизвестны.
Ђлиби: с 12 до 2 пополуночи (подтверждаетсЯ показаниЯми
ќдуарда Њастермэна).
“лики, подозрительные обстоЯтельства; никаких, за
исключением того, что убийство совершено оружием, которое мог
бы применить, по мнению мсье Ѓука, человек его темперамента.
12. Њэри „ебенхэм: подданнаЯ ‚еликобритании. Њесто N 11.
‚торой класс.
Њотивы: никаких.
Ђлиби: с 12 до 2 пополуночи (подтверждаетсЯ показаниЯми
ѓреты Ћльсон).
“лики, подозрительные обстоЯтельства: разговор, подслушанный
ќркюлем Џуаро; ее отказ объЯснить вышеупомЯнутый разговор.
13. •ильдегарда мидт: подданнаЯ ѓермании. Њесто N 7. ‚торой
класс.
Њотивы: никаких.
Ђлиби: с 12 до 2 пополуночи (подтверждаетсЯ показаниЯми
проводника и кнЯгини „рагомировой). Џосле чего легла спать.
Џриблизительно в 12.38 ее разбудил проводник, и она пошла к
своей хозЯйке.
Џримечание: показаниЯ пассажиров подтверждают показаниЯ
проводника. Џроводник утверждает, что никто не входил в купе
ђэтчетта и не выходил из него с 12 до 1 (когда проводник ушел в
соседний вагон) и с 1.15 до 2.
-- ќтот документ, как видите, -- сказал Џуаро, -- всего лишь
краткий перечень тех показаний, которые мы выслушали. џ их
изложил по порЯдку длЯ вЯщего удобства.
Њсье Ѓук, пожав плечами, вернул листок Џуаро.
-- ‚аш список нисколько не проЯснЯет дела, -- сказал он.
-- Њожет, этот придетсЯ вам больше по вкусу? -- сказал Џуаро
и, чуть заметно улыбнувшись, вручил ему другой список.

ѓлава втораЯ. „…‘џ’њ ‚ЋЏђЋ‘Ћ‚

Ќа листке было написано:
"Ќеобходимо выЯснить следующее:
1. Џлаток с меткой Ќ. Љому он принадлежит?
2. …ршик длЯ чистки трубки. Љто обронил его? Џолковник или
кто-то другой?
3. Љто был одет в красное кимоно?
4. Љто переодевалсЯ в форму проводника?
5. Џочему стрелки часов указывают 1.15 пополуночи?
6. Ѓыло ли убийство совершено в это времЯ?
7. ђаньше?
8. Џозже?
9. Њожем ли мы быть уверены, что в убийстве ђэтчетта
участвовал не один человек?
10. Љак же иначе можно объЯснить характер ран?"
-- „авайте посмотрим, что тут можно сделать, -- сказал мсье
Ѓук, которого Явно подбодрил этот вызов его умственным
способностЯм. -- Ќачнем хотЯ бы с платка. € давайте будем
ЏридерживатьсЯ самой строгой системы.
-- Ѓезусловно, -- закивал головой довольный Џуаро.
Њежду тем мсье Ѓук назидательно продолжал:
-- Џлаток с меткой Ќ может принадлежать трем женщинам:
миссис •аббард, мисс „ебенхэм -- ее второе имЯ •ермиона -- и
горничной •ильдегарде мидт.
-- ’ак. Ђ кому из этих трех вероЯтнее всего?
-- ’рудно сказать. Џо моему мнению, скорее всего мисс
„ебенхэм. ‚полне возможно, что ее называют не первым именем, а
вторым. € потом, она и без того у нас на подозрении. ‚едь
разговор, который вы, мой друг, подслушали, был, без сомнениЯ,
несколько странным, не говорЯ уже о том, что она отказалась его
объЯснить.
-- —то касаетсЯ менЯ, Я голосую за американку, -- сказал
доктор. -- Џлаток стоит целое состоЯние, а все знают, что
американцы швырЯютсЯ деньгами.
-- ‡начит, вы оба исключаете горничную? -- спросил Џуаро.
-- „а. Ћна сама сказала, что такой платок может принадлежать
только очень богатой женщине.
-- Џерейдем ко второму вопросу -- ершику длЯ трубки. Љто его
обронил: полковник Ђрбэтнот или кто-нибудь другой?
-- Ќа это ответить труднее. ‚рЯд ли англичанин прибегнет к
кинжалу. ’ут вы правы. џ склонен думать, что ершик уронил
кто-то другой длЯ того, чтобы набросить тень на долговЯзого
англичанина.
-- Љак вы уже отметили, мсье Џуаро, -- вставил доктор
Љонстантин, -- две улики на одно преступление -- в такую
рассеЯнность как-то не веритсЯ. џ согласен с мсье Ѓуком.
Џлаток, так как никто не признает его своим, по всей
вероЯтности, оставлен просто по недосмотру. …ршик же -- ЯвнаЯ
фальшивка. ‚ подтверждение этой теории Я хочу обратить ваше
внимание на то, что полковник Ђрбэтнот, не выказав никакого
смущениЯ, признал, что курит трубку и употреблЯет ершики такого
типа.
-- ‹огично, -- сказал Џуаро.
-- ‚опрос номер три: кто был одет в красное кимоно? --
продолжал мсье Ѓук. -- „олжен признатьсЯ, что по этому вопросу
у менЯ нет никаких соображений. Ђ у вас, доктор Љонстантин?
-- Ќикаких.
-- ‡начит, тут нам обоим придетсЯ признать свое поражение. Ђ
вот относительно следующего вопроса можно хотЯ бы порассуждать.
Љто этот человек (мужчина или женщина), который переодевалсЯ в
форму проводника спальных вагонов? ’ут мы, во всЯком случае,
можем исключить целый рЯд людей, на которых она бы попросту не
налезла: на •ардмана, полковника Ђрбэтнота, ”оскарелли, графа
Ђндрени и на ѓектора Њаккуина -- из-за большого роста; на
миссис •аббард, •ильдегарду мидт и ѓрету Ћльсон -- из-за
толщины. €так, остаютсЯ: лакей, мисс „ебенхэм, кнЯгинЯ
„рагомирова и графинЯ Ђндрени. Ћднако никто из них не вызывает
подозрений. ѓрета Ћльсон -- в одном случае и Ђнтонио ”оскарелли
-- в другом клЯнутсЯ, что ни мисс „ебенхэм, ни лакей не
выходили из купе. •ильдегарда мидт утверждает, что кнЯгинЯ
находилась у себЯ, а граф Ђндрени уверЯет, что его жена принЯла
снотворное. € выходит, что никто не надевал форму а это и вовсе
нелепо.
-- ЌавернЯка это был кто-то из последней четверки, -- сказал
доктор Љонстантин. -- €наче придетсЯ признать, что кто-то
посторонний прокралсЯ в поезд и спрЯталсЯ в укромном месте, а
мы уже пришли к заключению, что это исключено.
Њсье Ѓук перешел к следующему вопросу.
-- Ќомер пЯть: почему стрелки разбитых часов показывают
1.15? “ менЯ есть два объЯснениЯ. €ли их перевел убийца, чтобы
обеспечить себе алиби: он собиралсЯ тут же уйти из купе, но ему
помешал шум в коридоре, -- или... Џодождите... подождите... џ
вот-вот разрешусь идеей.
Џуаро и доктор почтительно ожидали, пока у мсье Ѓука в муках
рождалась мысль.
-- „одумалсЯ, -- сказал наконец мсье Ѓук. -- —асы переставил
не убийца в форме проводника. €х переставил человек, которого
мы назвали ‚торым “бийцей, -- тот левша, или, другими словами,
женщина в красном кимоно. ‡начит, дело было так: она приходит
на место преступлениЯ позже и передвигает стрелки часов назад,
чтобы обеспечить себе алиби.
-- ЏоздравлЯю! -- воскликнул доктор Љонстантин. -- ЋтличнаЯ
мысль!
-- “ вас получаетсЯ, -- сказал Џуаро, -- что женщина в
красном кимоно наносит ђэтчетту удар в темноте, не знаЯ, что он
уже мертв, и тем не менее она каким-то образом догадываетсЯ,
что у него в пижамном кармане лежат часы, вынимает их, вслепую
переводит стрелки назад и даже ухитрЯетсЯ сделать на часах
нужную вмЯтину.
Њсье Ѓук неприЯзненно посмотрел на Џуаро.
-- Ђ вы можете предложить что-нибудь лучшее? -- спросил он.
-- ‚ данный момент нет, -- призналсЯ Џуаро. -- € все же, --
продолжал он, -- мне кажетсЯ, никто из вас не заметил самого
интересного в этих часах.
-- €меет ли к этому отношение вопрос номер шесть? -- спросил
доктор. -- Ќа вопрос, было ли совершено убийство в 1.15,
указанное часами времЯ, Я отвечаю: нет.
-- ЏрисоединЯюсь к вам, -- сказал мсье Ѓук. -- ‘ледующий
вопрос: было ли убийство совершено раньше? џ отвечаю на него:
да. ‚ы согласны со мной, доктор?
„октор кивнул.
-- Ћднако на вопрос, было ли убийство совершено позже, тоже
можно ответить утвердительно. џ принимаю вашу теорию, мсье Ѓук,
и думаю, что мсье Џуаро ее тоже принимает, хотЯ и не хочет
свЯзывать себе руки раньше времени. Џервый “бийца пришел до
1.15, ‚торой-после 1.15. Ђ так как одна из ран нанесена левой
рукой, нам, наверное, следует выЯснить, кто из пассажиров
левша?
-- џ уже кое-что сделал длЯ этого, -- сказал Џуаро. -- ‚ы,
должно быть, заметили, что Я просил каждого пассажира написать
свою фамилию или адрес. „лЯ окончательных выводов тут нет
оснований, потому что есть люди, которые одно делают левой
рукой, другое -- правой. Ќекоторые пишут правой рукой, а в
гольф играют левой. Ќо все же кое-что это дает. ‚се пассажиры
брали авторучку в правую, за исключением кнЯгини „рагомировой
-- она отказалась писать.
-- ЉнЯгинЯ „рагомирова! „а нет, это невозможно! -- сказал
мсье Ѓук.
-- ‘омневаюсь, чтобы у нее хватило сил длЯ этого, --
усомнилсЯ доктор Љонстантин, -- та рана нанесена с большой
силой.
-- ‡начит, такой удар женщине не под силу?
-- Ќет, этого Я не сказал бы. Ќо Я думаю, что женщине
пожилой и в особенности такой тщедушной и хрупкой, как кнЯгинЯ
„рагомирова, это не под силу.
-- Ђ может быть, тут сыграла роль сила духа, преодолевающаЯ
телесную немощь? -- сказал Џуаро. -- ЉнЯгинЯ -- ЯркаЯ личность,
и в ней чувствуетсЯ огромнаЯ сила воли. Ћднако давайте на времЯ
оставим эту тему.
-- €так, вопросы номер девЯть и десЯть, -- сказал доктор. --
Њожем ли мы с уверенностью утверждать, что в убийстве ђэтчетта
участвовал один человек? Љак иначе можно объЯснить характер
ран? ‘ медицинской точки зрениЯ Я не вижу иного объЯснениЯ.
Ѓыло бы чистейшей бессмыслицей предположить, что один и тот же
человек сначала ударил ђэтчетта слабо, потом изо всех сил,
сначала держал кинжал в левой руке, потом переложил его в
правую и после этого еще добрых полчаса тыкал кинжалом в
мертвое тело. Ќет, нет, это противоречит здравому смыслу.
-- „а, -- сказал Џуаро. -- Џротиворечит. Ђ версиЯ о двух
убийцах, по-вашему, не противоречит здравому смыслу?
-- Ќо ведь вы сами только что сказали: как же иначе все
объЯснить?
Џуаро уставилсЯ в одну точку прЯмо перед собой.
-- €менно об этом Я и думаю, думаю непрестанно, -- добавил
он и уселсЯ поудобнее в кресле. -- ЌачинаЯ с этого момента все
расследованиЯ будут происходить вот здесь, -- постучал он себЯ
по лбу. -- Њы обсудили этот вопрос со всех сторон. Џеред нами
факты, изложенные систематично и по порЯдку. ‚се пассажиры
прошли перед нами и один за другим давали показаниЯ. Њы знаем
все, что можно было узнать извне. -- € он дружески улыбнулсЯ
мсье Ѓуку: -- Њы с вами, бывало, любили пошутить, что
главное-это усестьсЯ поудобнее и думать, пока не додумаешьсЯ до
истины, не так ли? —то ж, Я готов претворить теорию в практику
-- здесь, у вас на глазах. ‚ам двоим Я предлагаю проделать то
же самое. „авайте закроем глаза и подумаем... Ћдин, а может, и
не один из пассажиров убил ђэтчетта. ’ак вот, кто из них его
убил?

ѓлава третьЯ. Ќ…ЉЋ’Ћђ›… ‘“™…‘’‚…ЌЌ›… „…’Ђ‹€

—етверть часа прошло в полном молчании. Њсье Ѓук и доктор
Љонстантин поначалу следовали наставлениЯм Џуаро. Ћни пытались
разобратьсЯ в путанице фактов и прийти к четкому, объЯснЯющему
все противоречиЯ решению.
Њысль мсье Ѓука шла примерно таким путем:
"Ѓезусловно, надо как следует подумать. Ќо ведь, по правде
говорЯ, сколько можно думать... Џуаро определенно подозревает
молодую англичанку. џвно ошибаетсЯ. Ђнгличанки слишком
хладнокровные... Ђ все потому, что они такие тощие... Ќо не
буду отвлекатьсЯ. Џохоже, что это не итальЯнец, а жаль... “ж не
врет ли лакей, когда говорит, что ”оскарелли не выходил из
купе? Ќо чего ради ему врать? Ђнгличан трудно подкупить -- к
ним не подступишьсЯ. ‚ообще все сложилось до крайности
неудачно. €нтересно, когда мы отсюда выберемсЯ? „олжно быть,
какие-то спасательные работы все-таки ведутсЯ. Ќо на Ѓалканах
не любЯт спешить... Џока они спохватЯтсЯ, немало времени
пройдет. „а и с их полицией не так-то просто договоритьсЯ --
они тут такие чванные, чуть что, лезут в бутылку -- им все
кажетсЯ, что к ним относЯтсЯ без должного почтениЯ. Ћни раздуют
это дело так, что не обрадуешьсЯ. ‚оспользуютсЯ случаем,
раструбЯт во всех газетах..."
‘ этого момента мысли мсье Ѓука снова пошли многажды
проторенным путем.
Ђ доктор Љонстантин думал:
"‹юбопытный человечек. Љто он, гений? €ли шарлатан?
ђазгадает он эту тайну? ‚рЯд ли. Ќет, это невозможно. „ело
такое запутанное... ‚се они, наверное, врут... Ќо и это ничего
нам не дает... …сли они все врут, это так же запутывает дело,
как если бы они все говорили правду. Ђ еще эти раны, тут сам
черт ногу сломит. Ѓыло бы гораздо проще понЯть, что к чему,
если бы в него стрелЯли. ѓангстеры всегда стрелЯют... Ђмерика
-- любопытнаЯ страна. •отелось бы мне туда съездить. ЏередоваЯ
страна. Џрогресс везде и во всем. „ома надо будет обЯзательно
повидатьсЯ с „еметриусом ‡агоне -- он был в Ђмерике и знает,
что там и как. €нтересно, что сейчас поделывает ‡иЯ? …сли жена
узнает..."
€ доктор переключилсЯ на личные дела.
ќркюль Џуаро сидел неподвижно. Њожно было подумать, что он
спит. Џросидев так четверть часа, он внезапно вскинул брови и
испустил вздох, пробормотав себе под нос:
-- Ђ почему бы и нет, в конце концов? Ђ если так... ну да,
если так, это все объЯснЯет.
ѓлаза его широко открылись, загорелись зеленым, как у кошки,
огнем.
-- ’ак. џ все обдумал. Ђ вы? -- тихо сказал он.
‘обеседники, погруженные в собственные мысли, от
неожиданности вздрогнули.
-- џ тоже думал, -- смешалсЯ мсье Ѓук. -- Ќо так и не пришел
ни к какому выведу. ‚ конце концов, раскрывать преступлениЯ --
ваша профессиЯ, а не моЯ.
-- џ тоже со всей серьезностью думал над этим вопросом, --
бессовестно сказал доктор, с трудом отрываЯсь от занимавших его
воображение малопристойных картин. -- “ менЯ родилось множество
самых разнообразных теорий, но ни одна из них менЯ полностью не
удовлетворЯет.
Џуаро одобрительно кивнул. …го кивок словно говорил:
"‚ы правы. ‚ам так и следовало сказать. ‚аша реплика
пришлась весьма кстати".
Ћн приосанилсЯ, выпЯтил грудь, подкрутил усы и с ухватками
опытного оратора, который обращаетсЯ к большому -- собранию,
заговорил:
-- „рузьЯ мои, Я тоже перебрал в уме все факты, рассмотрел
показаниЯ пассажиров и пришел к кое-каким выводам. “ менЯ
родилась некаЯ теориЯ, котораЯ хотЯ еще и несколько
расплывчата, но все же объЯснЯет известные нам факты.
ЋбъЯснение весьма необычное, и Я не совсем в нем уверен. —тобы
проверить его, мне необходимо провести кое-какие опыты. „лЯ
начала Я перечислю кое-какие детали, которые мне представлЯютсЯ
существенными. Ќачну с замечаниЯ, которым обменЯлсЯ со мной
мсье Ѓук, когда мы в первый раз посетили вагон-ресторан. Ћн
заметил, что здесь собрались представители самых разнообразных
классов, возрастов и национальностей. Ђ ведь в эту пору поезда
обычно пустуют. ‚озьмите, к примеру, вагоны Ђ”€Ќ›-ЏЂђ€† и
Ѓ“•Ђђ…‘’-ЏЂђ€†там едут по одному, по два пассажира, не больше.
‚спомните, что один пассажир так и не объЯвилсЯ. Ђ это, на мой
взглЯд, весьма знаменательно. …сть и другие детали, более
мелкие, но весьма существенные. Љ примеру, местоположение
сумочки миссис •аббард, фамилиЯ матери миссис Ђрмстронг,
сыскные методы мистера •ардмана, предположение Њаккуина, что
ђэтчетт сам сжег найденную им записку, имЯ кнЯгини „рагомировой
и жирное пЯтно на венгерском паспорте.
‘обеседники уставились на Џуаро.
-- ‚ам эти детали ничего не говорЯт? -- спросил Џуаро.
-- Ђбсолютно ничего, -- честно призналсЯ мсье Ѓук.
-- Ђ вам, господин доктор?
-- џ вообще не понимаю, о чем вы говорите.
’ем временем мсье Ѓук, ухватившись за единственную
упомЯнутую его другом вещественную деталь, перебирал паспорта.
•мыкнув, он вытащил из пачки паспорт графа и графини Ђндрени и
раскрыл его.
-- ‚ы об этом говорили? Ћ грЯзном пЯтне?
-- „а. ќто очень свежее жирное пЯтно. ‚ы обратили внимание,
где оно стоит?
-- ’ам, где приписана жена графа, точнее говорЯ, в начале ее
имени. ‚прочем, должен признатьсЯ, Я все еще не понимаю, к чему
вы ведете?
-- —то ж, подойдем к вопросу с другого конца. ‚ернемсЯ к
платку, найденному на месте преступлениЯ. Љак мы с вами недавно
установили, метку Ќ могли иметь три женщины: миссис •аббард,
мисс „ебенхэм и горничнаЯ •йльдегарда мидт. Ђ теперь взглЯнем
на этот платок с другой точки зрениЯ. ‚едь это, мои друзьЯ,
очень дорогой платок, objet de luxe ручной работы, вышитый в
парижской мастерской. “ кого из пассажирок -- если на минуту
отвлечьсЯ от метки -- может быть такой платок?
“ж конечно не у миссис •аббард, женщины вполне почтенной, но
никак не претендующей на элегантность.
€ не у мисс „ебенхэм, потому что англичанки ее круга обычно
пользуютсЯ тонкими льнЯными платками, а не покупают батистовые
фитюльки по двести франков штука.
€ уж конечно не у горничной. Ћднако в поезде есть две
женщины, у которых может быть такой платок. „авайте посмотрим,
имеют ли они какое-то отношение к букве Ќ. џ говорю о кнЯгине
„рагомировой.
-- Љоторую зовут Natalia, -- Язвительно вставил мсье Ѓук.
-- ‚от именно. …е имЯ, как Я уже говорил, решительно наводит
на подозрениЯ. ‚тораЯ женщина -- это графинЯ Ђндрени. € здесь
нам сразу же бросаетсЯ в глаза...
-- Ќе нам, а вам...
-- Ћтлично, значит, мне. Ќа ее имени стоит жирное пЯтно.
ЏростаЯ случайность, скажете вы. Ќо вспомните, что ее имЯ
…лена. Џредположим, что ее зовут не …лена, a Helena. Ѓольшое Ќ
легко превратить в большое … и росчерком присоединить к нему
маленькое "е", а затем, чтобы скрыть эти манипулЯции, посадить
на паспорт жирное пЯтно.
-- Helena! -- воскликнул мсье Ѓук. -- Ђ это мысль!
-- € еще какаЯ. џ ищу подтверждениЯ своей догадки, хотЯ бы
самого незначительного, и нахожу его. ‚о времЯ обыска одна из
наклеек на чемодане графини оказываетсЯ чуть влажной. €менно
та, котораЯ закрывает начало ее имени, вытисненного на крышке.
‡начит, наклейку отмочили и переклеили на другое место.
-- ‚ы менЯ почти убедили, -- сказал мсье Ѓук. -- Ќо чтобы
графинЯ Ђндрени... да нет...
-- Ђх, старина, вы должны перестроитьсЯ и посмотреть на это
дело с другой точки зрениЯ. Џодумайте, как должно было
предстать это убийство миру. € не забывайте, что заносы
разрушили изначальные планы убийцы. „авайте на минуту
представим себе, что заносов нет и поезд следует по расписанию.
—то бы произошло в таком случае? “бийство, по всей вероЯтности,
открылось бы ранним утром на итальЯнской границе. €тальЯнскаЯ
полициЯ выслушала бы почти те же самые показаниЯ. Њистер
Њаккуин предъЯвил бы письма с угрозами, мистер •ардман изложил
бы свою историю, миссис •аббард также горела бы желанием
рассказать, как ночью в ее купе проник мужчина, точно так же
нашли бы пуговицу с форменной тужурки проводника. Ќо, как Я
думаю. „ве вещи от этого бы изменились: мужчина проник бы в
купе миссис •аббард до часу ночи, и форму проводника нашли бы в
одном из туалетов...
-- ‚ы хотите сказать...
-- џ хочу сказать, что по плану это убийство должно было
предстать как дело рук некоего неизвестного, забравшегосЯ в
поезд. ’огда предположили бы, что убийца сошел в Ѓроде, куда
поезд прибывает в 0.58. Љто-нибудь из пассажиров, вероЯтно,
столкнулсЯ бы в коридоре с незнакомым проводником, форма была
бы брошена на видном месте -- так, чтобы никаких сомнений не
оставалось в том, как все было проделано. € никому и в голову
не пришло бы подозревать пассажиров. ’ак, друзьЯ мои, должно
было предстать это убийство окружающему миру. Ћднако
непредвиденнаЯ остановка смешала все карты. ‚от почему убийца
так долго оставалсЯ в купе со своей жертвой. Ћн ждал
отправлениЯ поезда. Џотом он понЯл, что поезд дальше не пойдет.
€ ему пришлось менЯть планы на ходу, потому что теперь станет
Ясно, что убийца в поезде.
-- Љонечно, конечно, -- нетерпеливо прервал его мсье Ѓук. --
ќто Я понимаю. Ќо при чем тут платок?
-- џ возвращаюсь к платку, но окольным путем. Ђ сначала вы
должны понЯть, что письма с угрозами придуманы длЯ отвода глаз.
€х целиком и полностью заимствовали из какого-нибудь
стереотипного американского детектива. ќто ЯвнаЯ подделка. Ћни
просто-напросто предназначались длЯ полиции. Њы должны спросить
себЯ: "Ћбманули ли эти письма ђэтчетта?" ‘удЯ по всему, мы
скорее всего должны ответить на этот вопрос отрицательно:
инструктируЯ •ардмана, ђэтчетт будто бы указал на вполне
определенного врага, личность которого ему хорошо известна.
Љонечно, если принЯть рассказ •ардмана на веру. Ћднако мы знаем
навернЯка, что ђэтчетт получил всего одно письмо, и притом
совершенно другого характера, -- письмо с упоминанием о „ейзи
Ђрмстронг, клочок которого мы нашли в его купе. …сли ђэтчетт
раньше этого не понимал, письмо, несомненно, должно было ему
объЯснить, за что ему собираютсЯ мстить. ќто письмо, как Я
сразу сказал, не предназначалось длЯ посторонних глаз. “бийца
первым делом позаботилсЯ его уничтожить. € вот тут-то он
просчиталсЯ во второй раз. ‚ первый раз ему помешали заносы, во
второй -- то, что нам удалось восстановить текст на клочке
сожженного письма. ’о, что эту записку так старались
уничтожить, могло означать лишь одно: в поезде находитсЯ лицо,
настолько близкое семейству Ђрмстронгов, что если бы записку
нашли, подозрение прежде всего пало бы именно на это лицо.
’еперь перейдем к двум найденным нами уликам. Ќе буду
останавливатьсЯ на ершике. Њы уже достаточно говорили о нем.
Џерейдем прЯмо к платку. Џроще всего предположить, что платок
нечаЯнно обронила женщина, чье имЯ начинаетсЯ с буквы Ќ, и что
это улика, прЯмо устанавливающаЯ ее участие в преступлении.
-- ‚от именно, -- сказал доктор Љонстантин. -- ќта женщина
обнаруживает, что потерЯла платок, и принимает меры, чтобы
скрыть свое имЯ.
-- Ќе торопитесь! џ никогда не позволЯю себе спешить с
выводами.
-- Ђ у вас есть другаЯ версиЯ?
-- Љонечно, есть. Љ примеру, предположим, что вы совершили
преступление и хотите бросить тень на другое лицо Њежду прочим,
в поезде находитсЯ лицо, близкое к семье Ђрмстронгов.
Џредположим, что вы ронЯете на месте преступлениЯ платок,
принадлежащий этой женщине... …е начинают допрашивать,
устанавливают, что она состоит в родстве с семьей Ђрмстронгов,
-- и вот вам, пожалуйста, и мотивы, и вещественное
доказательство.
-- ‚ таком случае, -- возразил доктор, -- к чему
вышеупомЯнутой особе, если она ни в чем не виновна, скрывать
свою личность?
-- ‚ы в самом деле так думаете? ’акой ход мыслей часто
бывает у суда. Ќо Я хорошо знаю человеческую натуру, мой друг,
и Я должен вам сказать, что даже самые невинные люди терЯют
голову и делают невероЯтные глупости, если их могут заподозрить
в убийстве. Ќет, нет, и жирное пЯтно на паспорте, и
переклееннаЯ наклейка доказывают не вину графини Ђндрени, а
лишь то, что по каким-то причинам она не хочет, чтобы мы
установили ее личность.
-- Ђ какое отношение, по-вашему, она может иметь к
Ђрмстронгам? ‚едь, по ее словам, она никогда не была в Ђмерике.
-- ‚от именно, к тому же она плохо говорит поанглийски, и у
нее очень экзотическаЯ внешность, что она всЯчески
подчеркивает. € тем не менее догадатьсЯ, кто она, очень
несложно. џ только что упомЯнул о матери миссис Ђрмстронг. …е
звали ‹инда Ђрден, она была прославленной актрисой, знаменитой
исполнительницей шекспировских ролей. ‚спомните "Љак вам это
понравитсЯ" -- Ђрденский лес, ђозалинду. ‚от откуда произошла
ее фамилиЯ. Ћднако ‹инда Ђрден -- имЯ, под которым она была
известна всему миру, было не ее настоЯщим именем. …е фамилиЯ
могла быть и ѓольденберг. ‚полне вероЯтно, что в ее жилах текла
еврейскаЯ кровь. ‚едь в Ђмерику эмигрировали люди самых разных
национальностей. € Я рискну предположить, господа, что младшаЯ
сестра миссис Ђрмстронг, бывшаЯ еще подростком в то времЯ,
когда произошла трагедиЯ, и есть •елена ѓольденберг, младшаЯ
дочь ‹инды Ђрден, и что она вышла замуж за графа Ђндрени, когда
он был атташе венгерского посольства в ‚ашингтоне.
-- Ћднако кнЯгинЯ „рагомирова уверЯет, что младшаЯ дочь
‹инды Ђрден вышла замуж за англичанина.
-- ”амилию которого она запамЯтовала! ’ак вот, скажите,
друзьЯ мои, похоже ли это на правду? ЉнЯгинЯ „рагомирова любила
‹инду Ђрден, как большие аристократки любЯт больших актрис. Ћна
была крестной матерью ее дочери. Њогла ли она забыть фамилию
человека, за которого вышла замуж младшаЯ дочь актрисы? Ќе
могла. џ думаю, мы не ошибемсЯ, предположив, что кнЯгинЯ
„рагомирова солгала. Ћна знала, что •елена едет в поезде, она
видела ее. €, услышав, кем был на самом деле убитый, сразу
понЯла, что подозрение падет на •елену. ‚от почему, когда мы ее
спросили о сестре ‘они Ђрмстронг, она не задумываЯсь солгала
нам, сказав, что онаде не помнит, но ей кажетсЯ, что •елена
вышла замуж за англичанина, то есть увела нас как можно дальше
от истины.
‚ вагон вошел официант и, подойдЯ к ним, обратилсЯ к мсье
Ѓуку:
-- Ќе прикажете ли подать ужин, мсье? Љак бы он не
перестоЯлсЯ.
Њсье Ѓук посмотрел на Џуаро. ’от кивнул.
-- ђади Ѓога, пусть подают.
Ћфициант скрылсЯ в дверЯх. ЏослышалсЯ звонок, потом громкий
голос официанта, выкликивавшего по-английски и по-французски:
-- ЏерваЯ очередь! Љушать подано!

ѓлава четвертаЯ. Џџ’ЌЋ ЌЂ ‚…Ќѓ…ђ‘ЉЋЊ ЏЂ‘ЏЋђ’…

Џуаро сидел вместе с мсье Ѓуком и доктором. Ќастроение у
всех в ресторане было подавленное. ђазговаривали мало. „аже
миссис •аббард была противоестественно молчалива. ‘адЯсь, она
пробормотала:
-- “ менЯ сегоднЯ кусок в горло не лезет, -- после чего,
поощрЯемаЯ доброй шведкой, взЯвшей ее под свею опеку, отведала
от всех блюд, которыми обносил официант.
…ще до ужина Џуаро, задержав за рукав метрдотелЯ, что-то
прошептал ему на ухо. „октор Љонстантин легко догадалсЯ, о чем
шла речь. Ћн заметил, что графу и графине Ђндрени все блюда
подавали, как правило, в последнюю очередь, а потом еще
заставили ждать счет. ‚ результате граф и графинЯ поднЯлись
последними. Љогда они наконец двинулись к двери, Џуаро вскочил
и пошел за ними следом.
-- Џрошу прощениЯ, мадам, но вы уронили платок, -- и он
протЯнул графине крохотный клочок батиста с вышитой
монограммой.
ѓрафинЯ взЯла платок, взглЯнула на него и вернула Џуаро:
-- ‚ы ошиблись, мсье, это не мой платок.
-- Ќе ваш? ‚ы в этом уверены?
-- Ђбсолютно, мсье.
-- € все же, мадам, на нем вышита метка Ќ -- перваЯ буква
вашего имени.
ѓраф двинулсЯ было к Џуаро, но тот не обратил на него
никакого вниманиЯ. Ћн не сводил глаз с графини. ‘мело глЯдЯ на
него в упор, она ответила:
-- џ вас не понимаю, мсье. Њои инициалы …. Ђ.
-- ќто неправда. ‚ас зовут Helena, а не …лена. •елена
ѓольденберг, младшаЯ дочь ‹инды Ђрден, -- •елена ѓольденберг,
сестра миссис Ђрмстронг.
Ќаступила тЯгостнаЯ пауза. ѓраф и графинЯ побледнели. Ђ
Џуаро сказал, на этот раз более мЯгко:
-- Ћтрицать не имеет смысла. ‚едь это правда, верно?
-- Џо какому праву вы... -- рассвирепел граф.
†ена оборвала графа, прикрыв ему рот ладошкой:
-- Ќе надо, ђудольф. „ай мне сказать. Ѓесполезно отрицать --
этот господин говорит правду, поэтому нам лучше сесть и
обсудить все сообща, -- голос ее совершенно переменилсЯ. ћжнаЯ
живость интонаций сохранилась, но дикциЯ стала более четкой и
Ясной. ’еперь она говорила как типичнаЯ американка.
ѓраф замолчал и, повинуЯсь жене, сел напротив Џуаро.
-- ‚ы правы, мсье, -- сказала графинЯ. -- џ действительно
•елена ѓольденберг, младшаЯ сестра миссис Ђрмстронг.
-- ‘егоднЯ утром вы скрыли от менЯ этот факт, госпожа
графинЯ.
-- ‚ерно.
-- Џо правде говорЯ, все, что вы и ваш муж мне рассказали,
оказалось сплошной ложью.
-- Њсье! -- вскипел граф.
-- Ќе сердись, ђудольф. Њсье Џуаро выразилсЯ несколько
резко, но он говорит правду.
-- ‚ этом виноват только Я, -- вмешалсЯ граф.
-- џ рад, что вы сразу признались, мадам. Ђ теперь
расскажите мне, почему вы обманули менЯ и что понудило вас
подделать имЯ в паспорте.
•елена спокойно ответила:
-- ‚ы, конечно, догадываетесь, мсье Џуаро, почему Я, а
вернее, мы так поступили. “битый был виновен в смерти моей
племЯнницы и моей сестры; он разбил сердце ‘ониного мужа. ’ри
человека, которых Я любила больше всего на свете и которые
составлЯли мою семью, погибли!
‚ голосе ее звучала страсть: она была подлинной дочерью
своей матери, чьЯ пламеннаЯ игра трогала до слез переполненные
зрительные залы.
-- €з всех пассажиров, -- продолжала она уже более спокойно,
-- наверное, только у менЯ была причина убить его.
-- € все же вы не убили его, мадам?
-- џ клЯнусь вам, мсье Џуаро, и мой муж тоже может вам
поклЯстьсЯ, что, как бы мне ни хотелось убить этого негодЯЯ, Я
и пальцем до него не дотронулась.
-- € Я, господа, клЯнусь честью, -- сказал граф, -- что
прошлой ночью •елена не выходила из купе. Ћна, как Я уже
говорил, принЯла снотворное. Ћна не имеет никакого отношениЯ к
убийству.
Џуаро переводил взглЯд с одного на другого.
-- ЉлЯнусь честью, -- повторил граф.
Џуаро покачал головой:
-- € все же вы решились подделать в паспорте имЯ вашей жены?
-- Њсье Џуаро, -- пылко начал граф, -- войдите в мое
положение. Ќеужели вы думаете, мне легко было примиритьсЯ с
мыслью, что моЯ жена будет замешана в грЯзном уголовном
процессе? џ знаю, что она ни в чем не виновата, но •елена верно
сказала: ее сразу же заподозрили бы -- только на том основании,
что она сестра ‘они Ђрмстронг. …е стали бы допрашивать, а
возможно, и арестовали бы. € раз уж нам довелось попасть в один
вагон с ђэтчеттом, Я считал, что у нас есть только один выход.
Ќе стану отрицать, мсье, Я лгал вам, но не во всем: моЯ жена
действительно не выходила из купе прошлой ночью.
Ћн говорил так убежденно, что ему трудно было не поверить.
-- џ не говорю, мсье, что не верю вам, -- с расстановкой
сказал Џуаро. -- џ знаю, что вы принадлежите к прославленному
древнему роду. € Я понимаю, что вам было бы крайне тЯжело, если
бы вашу жену привлекли к уголовному делу. ‚ этом Я вам вполне
сочувствую. Ќо как же все-таки объЯснить, что платок вашей жены
оказалсЯ в купе убитого?
-- ќто не мой платок, -- сказала графинЯ.
-- ЌесмотрЯ на метку Ќ?
-- „а, несмотрЯ на эту метку. Њои платки похожи на этот, но
не совсем. џ, конечно, понимаю: вам трудно мне поверить, и тем
не менее это не мой платок.
-- Ќо может быть, его нарочно подкинули в купе убитого,
чтобы бросить на вас тень?
“лыбка приподнЯла краешки ее губ.
-- ‚ы все же хотите, чтобы Я признала этот платок своим?
Џоверьте, мсье Џуаро, это не мой платок, -- серьезно убеждала
она его.
-- Ќо если платок этот не ваш, почему же тогда вы подделали
паспорт?
-- „о нас дошло, что в купе убитого нашли платок с меткой Ќ,
-- сказал граф. -- Џрежде чем ЯвитьсЯ к вам, мы все обсудило. џ
указал •елене, что, как только узнают ее имЯ, ее подвергнут
строжайшему допросу. Љ тому же так просто было переделать
•елену на …лену и положить конец всем неприЯтностЯм.
-- “ вас, граф, все задатки преступника, -- сухо заметил
Џуаро. -- ЌезаурЯднаЯ изобретательность и никакого уважениЯ к
закону.
-- Ќет, нет, не надо так говорить, -- взмолилась красавица
графинЯ. -- Њсье Џуаро, муж рассказал все как было, -- она
перешла с французского на английский. -- џ перепугалась,
перепугалась насмерть, и, думаю, вы менЯ поймете. Њы пережили
такой ужас -- и ворошить все это снова... € потом, находитьсЯ
под подозрением, а то и сесть в тюрьму... џ себЯ не помнила от
страха. Ќеужели вы нас не понимаете, мсье Џуаро?
…е прекрасный голос, низкий, грудной, молил, упрашивал,
недаром она была дочерью великой актрисы ‹инды Ђрден.
Џуаро строго посмотрел на нее:
-- „лЯ того чтобы Я поверил вам, мадам, а Я не говорю, что
не желаю вам верить, вы должны мне помочь.
-- Џомочь вам?
-- Њотивы этого преступлениЯ кроютсЯ в прошлом -- в той
трагедии, котораЯ разрушила вашу семью и омрачила вашу юность.
Џоведите менЯ в это прошлое, мадам, и Я найду там недостающее
звено, которое объЯснит мне все.
-- —то Я могу рассказать? ‚се участники трагедии мертвы. --
Ћна печально повторила: -- Њертвы. € ђоберт, и ‘онЯ, и
маленькаЯ „ейзи. ЏрелестнаЯ кроха, милаЯ, веселаЯ, в кудрЯшках.
‚есь дом ее обожал.
-- Ќо ведь погибла не только „ейзн, мадам? …сли так можно
выразитьсЯ, гибель „ейзи повлекла за собой еще одну гибель?
-- ‚ы имеете в виду беднЯжку ‘юзанну? џ совсем забыла про
нее. ЏолициЯ ее допрашивала. Ћни были убеждены, что ‘юзанна
виновна. ‚озможно, так оно и есть, но злого умысла тут не было.
џ думаю, беднЯжка нечаЯнно выболтала кому-нибудь, когда „ейзи
водЯт гулЯть. ‘юзанна чуть не помешалась тогда -- так боЯлась,
что ее привлекут к ответственности, -- графинЯ вздрогнула. --
Ћна не выдержала потрЯсениЯ и выбросилась из окна. Љакой ужас!
-- графинЯ закрыла лицо руками.
-- Љто она была по национальности, мадам?
-- ”ранцуженка.
-- Љак ее фамилиЯ?
-- ‘трашно глупо, но Я не могу вспомнить. Њы все звали ее
‘юзанной. ’акаЯ хорошенькаЯ хохотушка. Ћна очень любила „ейзи.
-- Ћна была горничной при ребенке, не так ли?
-- „а.
-- Ђ кто был нЯней?
-- „ипломированнаЯ медсестра. …е фамилиЯ была ‘тренгельберг.
Ћна тоже любила „ейзи... и мою сестру.
-- Ђ теперь, мадам, хорошенько подумайте, прежде чем
ответить на вопрос. Љто-нибудь из пассажиров показалсЯ вам
знакомым?
Ћна удивленно взглЯнула на него:
-- ‡накомым? „а нет.
-- Ђ кнЯгинЯ „рагомирова?
-- Ђх, она! Ћна, конечно. Ќо Я думала, вы имеете в виду
людей, ну, словом, людей из того времени.
-- €менно это Я и имею в виду. Ђ теперь подумайте
хорошенько. ‘ тех пор прошло несколько лет. ‡а это времЯ люди
могли изменитьсЯ.
•елена глубоко задумалась:
-- Ќет, Я уверена, что никого здесь не знаю, -- сказала она
наконец.
-- ‚ы в то времЯ были еще подростком... Ќеужели в доме не
было женщины, котораЯ руководила бы вашими занЯтиЯми, ухаживала
за вами?
-- Ћ, конечно, у менЯ имелось что-то вроде дуэньи, она была
одновременно и моей гувернанткой, и ‘ониным секретарем.
Ђнгличанка, точнее, шотландка. ’акаЯ рослаЯ рыжеволосаЯ дама.
-- Љак ее фамилиЯ?
-- Њисс ”рибоди.
-- Ћна была молодаЯ или стараЯ?
-- Њне она тогда казалась глубокой старухой. Ќо теперь Я
думаю, что ей было не больше сорока. Ќу а прислуживала мне и
следила за моими туалетами, конечно, ‘юзанна.
-- Љто еще жил в доме?
-- ’олько слуги.
-- ‚ы уверены, мадам, вполне уверены, что не узнаете никого
из пассажиров?
-- Ќет, мсье, -- серьезно ответила она. -- Ќикого.

ѓлава пЯтаЯ. €Њџ ЉЌџѓ€Ќ€ „ђЂѓЋЊ€ђЋ‚Ћ‰

Љогда граф и графинЯ ушли, Џуаро поглЯдел на своих
соратников.
-- ‚идите, -- сказал он, -- мы добились кое-каких успехов.
-- ‚ы блестЯще провели эту сцену, -- от всего сердца
похвалил его мсье Ѓук. -- Ќо должен сказать вам, что мне и в
голову не пришло бы заподозрить графа и графиню Ђндрени. „олжен
признатьсЯ, что Я считал их совершенно hors de combat. ’еперь,
Я полагаю, нет никаких сомнений в том, что ђэтчетта убила
графинЯ. ‚есьма прискорбно. Ќадо надеЯтьсЯ, ее все же не
приговорЯт к смертной казни? ‚едь есть смЯгчающие
обстоЯтельства. Ќаверное, дело ограничитсЯ несколькими годами
тюремного заключениЯ.
-- €так, вы совершенно уверены в том, что ђэтчетта убила
она?
-- Њой друг, какие могут быть сомнениЯ? џ думал, что вы так
мЯгко с ней разговариваете, чтобы не усложнЯть дела до тех пор,
пока нас наконец не откопают и не подоспеет полициЯ.
-- ‡начит, вы не поверили, когда граф поклЯлсЯ вам своей
честью, что его жена невиновна?
-- „руг мой, это же так понЯтно. —то же ему еще оставалось
делать? Ћн обожает свою жену. •очет ее спасти. Ћн весьма
убедительно клЯлсЯ честью, как и подобает настоЯщему дворЯнину,
но все равно это ложь, иначе и быть не может.
-- Ђ знаете ли, у менЯ есть нелепаЯ идеЯ, что это может
оказатьсЯ правдой.
-- Ќу что вы! ‚спомните про платок. ‚се дело в платке.
-- џ не совсем уверен относительно платка. Џомните, Я вам
всегда говорил, что у платка могут быть две владелицы.
-- € все равно...
Њсье Ѓук умолк на полуслове. „верь в дальнем конце вагона
отворилась, и в ресторан вошла кнЯгинЯ „рагомирова. Ћна
направилась прЯмо к их столу, и все трое поднЯлись. Ќе обращаЯ
вниманиЯ на остальных, кнЯгинЯ обратилась к Џуаро.
-- џ полагаю, мсье, -- сказала она, -- что у вас находитсЯ
мой платок.
Џуаро бросил торжествующий взглЯд на своих собеседников.
-- ‚от этот, мадам? -- и он протЯнул ей клочок батиста.
-- „а, этот. ’ут в углу моЯ монограмма.
-- Ќо, кнЯгинЯ, ведь тут вышита буква Ќ, -- сказал мсье Ѓук,
-- а вас зовут Natalia.
ЉнЯгинЯ смерила его холодным взглЯдом:
-- Џравильно, мсье. Ќо мои платки всегда помечают русскими
буквами. Џо-русски буква читаетсЯ как N.
Њсье Ѓук несколько опешил. Џри этой суровой старухе он
испытывал неловкость и смущение.
-- Ћднако утром вы скрыли от нас, что этот платок
принадлежит вам.
-- ‚ы не спрашивали менЯ об этом, -- отрезала кнЯгинЯ.
-- Џрошу вас, садитесь, мадам, -- сказал Џуаро.
Ћна вздохнула.
-- —то ж, почему бы и не сесть.
Ћна села.
-- Џожалуй, не стоит затЯгивать этого дела, господа. џ знаю,
теперь вы спросите: как мой платок оказалсЯ в купе убитого?
Ћтвечу: не знаю.
-- ‚ы действительно не знаете этого?
-- „ействительно.
-- €звините менЯ, мадам, но насколько мы можем вам верить?
-- Џуаро говорил очень мЯгко.
ЉнЯгинЯ „рагомирова презрительно ответила:
-- ‚ы говорите так, потому что Я скрыла от вас, что •елена
Ђндрени -- сестра миссис Ђрмстронг?
-- „а, вы намеренно ввели нас в заблуждение.
-- Ѓезусловно. € не задумываЯсь, сделала бы это снова. џ
дружила с матерью •елены. Ђ Я, господа, верю в преданность
своим друзьЯм, своей семье и своему сословию.
-- € не верите, что необходимо всЯчески способствовать
торжеству справедливости?
-- џ считаю, что в данном случае справедливость, подлиннаЯ
справедливость, восторжествовала.
Џуаро доверительно склонилсЯ к кнЯгине:
-- ‚ы должны войти в мое положение. Њогу ли Я вам верить,
даже в случае с платком? Ђ может быть, вы выгораживаете дочь
вашей подруги?
-- џ понЯла вас, -- кнЯгинЯ невесело улыбалась. -- —то ж,
господа, в случае с платком истину легко установить. џ дам вам
адрес мастерской в Џариже, где Я всегда заказываю платки.
Џокажите им этот платок, и они тут же скажут, что он был
изготовлен по моему заказу больше года назад. ќто мой платок,
господа. -- Ћна встала: “ вас есть еще вопросы ко мне?
-- ‡нала ли ваша горничнаЯ, мадам, что это ваш платок, когда
мы показали его ей сегоднЯ утром?
-- „олжно быть. Ћна его видела и ничего не сказала?
Ќу что ж, значит, и она умеет хранить верность. -- ‘легка
поклонившись, кнЯгинЯ вышла.
-- ‡начит, все именно так и было, -- пробормотал себе под
нос Џуаро. -- Љогда Я спросил горничную, известно ли ей, чей
это платок, Я заметил, что она заколебалась, не знала,
признатьсЯ ли, что платок принадлежит ее хозЯйке.
Ћднако совпадает ли этот факт с моей основной теорией?
Џожалуй, совпадает.
-- “страшающаЯ старуха эта кнЯгинЯ, -- сказал мсье Ѓук.
-- Њогла ли она убить ђэтчетта? -- обратилсЯ к доктору
Џуаро.
’от покачал головой:
-- ’е раны, что прошли сквозь мышцы, -- длЯ них нужна
огромнаЯ сила, так что нечего и думать, будто их могло нанести
столь тщедушное существо.
-- Ђ легкие раны?
-- ‹егкие, конечно, могла нанести и она.
-- ‘егоднЯ утром, -- сказал Џуаро, -- Я заметил, что у
кнЯгини сильнаЯ волЯ, чего никак не скажешь о ее руках.
ќто была ловушка. Њне хотелось увидеть, на какую руку она
посмотрит -- на правую или на левую. Ћна не сделала ни того, ни
другого, а посмотрела сразу на обе. Ћднако ответила очень
странно Ћна сказала; "ќто правда, руки у менЯ слабые, и Я не
знаю, радоватьсЯ этому или огорчатьсЯ". €нтересное замечание,
не правда ли? Ћно лишний раз убеждает менЯ в правильности моей
версии преступлениЯ.
-- € тем не менее мы по-прежнему не знаем, кто же нанес удар
левой рукой.
-- ‚ерно. Њежду прочим, вы заметили, что у графа Ђндрени
платок торчит из правого нагрудного кармана?
Њсье Ѓук покачал головой. Ћн был по-прежнему сосредоточен на
потрЯсающих открытиЯх последнего получаса.
-- ‹ожь... и снова ложь, -- ворчал он, -- просто невероЯтно,
сколько лжи нам нагородили сегоднЯ утром.
-- ќто лишь начало, -- жизнерадостно сказал Џуаро.
-- ‚ы так думаете?
-- џ буду очень разочарован, если обманусь в своих
ожиданиЯх.
-- ЊенЯ ужасает подобное двоедушие, -- сказал мсье Ѓук. -- Ђ
вас, мне кажетсЯ, оно только радует, -- упрекнул он Џуаро.
-- ‚ двоедушии есть свои преимущества, -- сказал Џуаро. --
…сли припереть лгуна к стенке и сообщить ему правду, он обычно
сознаетсЯ -- часто просто от удивлениЯ. —тобы добитьсЯ своего,
необходимо догадатьсЯ, в чем заключаетсЯ ложь. Ђ в этом деле Я
и вообще не вижу иного пути. џ по очереди обдумываю показаниЯ
каждого пассажира и говорю себе: если такой-то и такой-то лгут,
то в чем они лгут и по какой причине? € отвечаю: если --
заметьте, если они лгут, то это происходит по такой-то причине
и в таком-то пункте. ‘ графиней Ђндрени мой метод дал отличные
результаты. ’еперь мы испробуем его и на других пассажирах.
-- Ђ вдруг ваша догадка окажетсЯ неверной?
-- ’огда, по крайней мере, один человек будет полностью
освобожден от подозрений.
-- Ђх, так. ‚ы действуете методом исключениЯ.
-- ‚от именно.
-- Ђ за кого мы возьмемсЯ теперь?
-- ‡а pukka sahib'a полковника Ђрбэтнота.

ѓлава шестаЯ. ‚’ЋђЂџ Ѓ…‘…„Ђ ‘ ЏЋ‹ЉЋ‚Ќ€ЉЋЊ ЂђЃќ’ЌЋ’ЋЊ

Џолковник Ђрбэтнот был Явно недоволен, что его вызывают во
второй раз. ‘ темным, как туча, лицом усевшись напротив Џуаро,
он спросил:
-- ‚ чем дело?
-- Џрошу извинить, что мне пришлось побеспокоить вас во
второй раз, -- сказал Џуаро, -- однако мне кажетсЯ, вы еще не
все нам сообщили.
-- ‚от как? Џо-моему, вы ошибаетесь.
-- „лЯ начала взглЯните на этот ершик.
-- Ќу и что?
-- ќто ваш ершик?
-- Ќе знаю. џ не ставлю меток на своих ершиках.
-- Ђ вам, полковник, известен тот факт, что лишь вы из
пассажиров вагона ‘’ЂЊЃ“‹-ЉЂ‹… курите трубку?
-- ‚ таком случае возможно, что ершик мой.
-- ‚ы знаете, где его нашли?
-- ЏонЯтиЯ не имею.
-- ‚ купе убитого.
Џолковник поднЯл брови.
-- ЋбъЯсните нам, полковник, как ершик мог туда попасть?
-- …сли вы хотите спросить, не обронил ли Я ершик в купе
убитого, Я отвечу: нет.
-- ‚ы когда-нибудь заходили в купе мистера ђэтчетта?
-- џ с ним и словом не перемолвилсЯ.
-- ‡начит, вы с ним не разговаривали и вы его не убивали?
Џолковник насмешливо вздернул брови.
-- …сли это и так, Я врЯд ли стал бы вас об этом оповещать.
Ќо, кстати говорЯ, Я его действительно не убивал.
-- ‹адно, -- пробормотал Џуаро. -- ‚прочем, это неважно.
-- €звините, не понЯл?
-- џ сказал, что это не важно.
-- ‚от как! -- Ђрбэтнот был Явно ошарашен. Ћн с тревогой
посмотрел на Џуаро.
-- „ело, видите ли, в том, -- продолжал Џуаро, -- что ершик
особого значениЯ не имеет. џ сам могу придумать, по меньшей
мере, одиннадцать блистательных объЯснений тому, как он там
оказалсЯ.
Ђрбэтнот вытаращил глаза.
-- џ хотел поговорить с вами по совершенно другому вопросу,
-- продолжал Џуаро. -- Њисс „ебенхэм, по всей вероЯтности, вам
сказала, что Я нечаЯнно услышал ваш разговор на станции ЉоньЯ?
Ђрбэтнот промолчал.
-- Ћна сказала вам: "‘ейчас не времЯ. Љогда все будет
кончено... Љогда это будет позади". ‚ы знаете, о чем шла речь?
-- Ћчень сожалею, мсье Џуаро, но Я не могу ответить на ваш
вопрос.
-- Џочему?
-- Џо-моему, вам следует спросить у самой мисс „ебенхэм, что
означали ее слова, -- сухо сказал полковник.
-- џ уже спрашивал.
-- € она отказалась отвечать?
-- „а.
-- ‚ таком случае, мне кажетсЯ, даже вам должно быть
понЯтно, что Я не пророню ни слова.
-- ‡начит, вы храните тайну дамы?
-- …сли угодно, да.
-- Њисс „ебенхэм сказала мне, что речь шла о ее личных
делах.
-- ђаз так, почему бы вам не поверить ей на слово?
-- Ђ потому, полковник, что мисс „ебенхэм у нас вызывает
сильные подозрениЯ.
-- —епуха, -- с горЯчностью заЯвил полковник.
-- Ќет, не чепуха.
-- “ вас нет никаких оснований ее подозревать.
-- Ђ тот факт, что мисс „ебенхэм служила
секретаремгувернанткой в доме Ђрмстронгов во времЯ похищениЯ
„ейзи Ђрмстронг, -- это по-вашему, не основание?
Ќа минуту в вагоне воцарилось молчание. Џуаро укоризненно
покачал головой.
-- ‚от видите, -- сказал он, -- нам известно гораздо больше,
чем вы думаете. …сли мисс „ебенхэм невиновна, почему она скрыла
этот факт? Џочему она сказала мне, что никогда не была в
Ђмерике?
Џолковник откашлЯлсЯ.
-- Ќо может быть, вы все-таки ошибаетесь?
-- џ не ошибаюсь. Џочему мисс „ебенхэм лгала мне?
Џолковник Ђрбэтнот пожал плечами:
-- ‚ам лучше спросить у нее. џ все-таки думаю, что вы
ошибаетесь.
Џуаро громко кликнул официанта. ’от опрометью кинулсЯ к
нему.
-- ‘просите английскую даму, котораЯ занимает одиннадцатое
место, не соблаговолит ли она прийти сюда.
-- ‘лушаюсь, мсье.
Ћфициант вышел. —етверо мужчин сидели молча.
‹ицо полковника, застывшее, бесстрастное, казалось
вырезанной из дерева маской.
Ћфициант вернулсЯ:
-- „ама сейчас придет, мсье.
-- Ѓлагодарю вас.
—ерез одну-две минуты Њэри „ебенхэм вошла в вагонресторан.

ѓлава седьмаЯ. Љ’Ћ ’ЂЉЂџ Њќђ€ „…Ѓ…Ќ•ќЊ

ЌепокрытаЯ голова ее была вызывающе откинута назад.
Ћтброшенные со лба волосы, раздутые ноздри придавали ей
сходство с фигурой на носу кораблЯ, отважно разрезающего бурные
волны, ‚ этот миг она была прекрасна.
ѓлаза ее мимолетно остановились на Ђрбэтноте.
-- ‚ы хотели менЯ видеть? -- обратилась она к Џуаро.
-- џ хотел спросить вас, мадемуазель, почему вы обманули нас
сегоднЯ утром?
-- Ћбманула? Ќе понимаю, о чем вы говорите.
-- ‚ы скрыли, что жили в доме Ђрмстронгов, когда там
произошла трагедиЯ. ‚ы сказали, что никогда не были в Ђмерике.
Ћт Џуаро не скрылось, что девушка вздрогнула, но она тут же
взЯла себЯ в руки.
-- ќто правда, -- сказала она.
-- Ќет, мадемуазель, это ложь.
-- ‚ы не понЯли менЯ. џ хотела сказать, это правда, что Я
солгала вам.
-- Ђх, так. ‡начит, вы не будете это отрицать?
Ћна криво улыбнулась:
-- Љонечно. ђаз вы разоблачили менЯ, мне ничего другого не
остаетсЯ.
-- —то ж, по крайней мере, вы откровенны, мадемуазель.
-- Џохоже, что мне ничего другого опЯть же не остаетсЯ.
-- ‚от именно. Ђ теперь, мадемуазель, могу ли Я спросить у
вас, почему вы скрыли от нас истину?
-- Џо-моему, это самоочевидно, мсье Џуаро.
-- Ќо не длЯ менЯ, мадемуазель.
-- Њне приходитсЯ самой зарабатывать на жизнь, -- ответила
она ему ровным и спокойным тоном, однако в голосе ее
проскользнула жесткаЯ нотка.
-- ‚ы хотите сказать...
Њэри „ебенхэм посмотрела ему прЯмо в глаза!
-- ‡наете ли вы, мсье Џуаро, как трудно найти приличное
место и удержатьсЯ на нем? Љак вы думаете, захочет ли
обыкновеннаЯ добропорЯдочнаЯ англичанка нанЯть к своим дочерЯм
гувернантку, замешанную в деле об убийстве, гувернантку, чьи
имЯ и фотографии мелькают во всех английских газетах?
-- Џочему бы и нет, если вы ни в чем не виноваты?
-- ‚иновата не виновата... „а дело вовсе не в этом, а в
огласке! „о сих пор, мсье Џуаро, мне везло. “ менЯ была хорошо
оплачиваемаЯ, приЯтнаЯ работа. € Я не хотела рисковать своим
положением без всЯкой необходимости.
-- Ћсмелюсь предположить, мадемуазель, что мне лучше судить,
была в том необходимость или нет.
Ћна пожала плечами.
-- Ќапример, вы могли бы помочь мне опознать некоторых
людей.
-- Љого вы имеете в виду?
-- ‚озможно ли, мадемуазель, чтобы вы не узнали в графине
Ђндрени вашу ученицу, младшую сестру миссис Ђрмстронг?
-- ‚ графине Ђндрени? Ќет, не узнала, -- она покачала
головой. -- •отите -- верьте, хотите -- нет, но Я действительно
ее не узнала. ‚идите ли, тогда она была еще подростком. ‘ тех
пор прошло больше трех лет. ќто правда, что графинЯ мне кого-то
напомнила, но кого, Я не могла вспомнить. € потом у нее такаЯ
экзотическаЯ внешность, что Я ни за что на свете не признала бы
в ней ту американскую школьницу. Џравда, Я взглЯнула на нее
лишь мельком, когда она вошла в ресторан. Љ тому же Я больше
вниманиЯ обратила на то, как она одета, чем на ее лицо, --
улыбка тронула ее губы. -- ‘ женщинами это случаетсЯ. Ђ
потом... Џотом мне было не до нее.
-- ‚ы не откроете мне вашу тайну, мадемуазель? -- мЯгко, но
настойчиво сказал Џуаро.
-- џ не могу. Ќе могу, -- еле слышно сказала она. € вдруг
закрыла лицо руками и, уронив голову на стол, зарыдала так,
будто у нее разрываетсЯ сердце.
Џолковник вскочил, неловко наклонилсЯ к девушке:
-- џ... э-э... послушайте... -- Ћн запнулсЯ и, повернувшись,
метнул свирепый взглЯд на Џуаро: -- џ вас сотру в порошок,
грЯзный вы человечишка.
-- Њсье! -- возмутилсЯ мсье Ѓук.
Ђрбэтнот повернулсЯ к девушке:
-- Њэри, ради Ѓога...
Ћна встала:
-- ЏустЯки. џ успокоилась. џ вам больше не нужна, мсье
Џуаро? …сли Я вам понадоблюсь, вы знаете, где менЯ найти. Ћ
ѓосподи, Я веду себЯ как последнЯЯ идиотка! -- и выбежала из
вагона. Ђрбэтнот последовал за ней не сразу.
-- Њисс „ебенхэм не имеет никакого отношениЯ к этому делу,
решительно никакого, слышите? -- накинулсЯ он на Џуаро. -- …сли
вы будете ее преследовать, вам придетсЯ иметь дело со мной, --
он поспешил вслед за девушкой и, гордо поднЯв голову, вышел из
вагона.
-- ‹юблю смотреть, как англичане сердЯтсЯ, -- сказал Џуаро.
-- Ћни такие забавные! Љогда они гневаютсЯ, они перестают
выбирать выражениЯ.
Ќо мсье Ѓука не интересовали эмоциональные реакции англичан.
Ћн был полон восхищениЯ своим другом.
-- „руг мой, вы неподражаемы! -- восклицал он. -- …ще одна
потрЯсающаЯ догадка. ќто просто невероЯтно!
-- “му непостижимо! -- восхищалсЯ доктор Љонстантин.
-- Ќа сей раз это не моЯ заслуга. Њне и не пришлось
догадыватьсЯ: графинЯ Ђндрени сама рассказала мне практически
все.
-- Љаким образом? Ќе может быть!
-- Џомните, Я просил графиню описать ее гувернантку или
компаньонку? џ уже решил длЯ себЯ, что, если Њэри „ебенхэм
причастна к делу Ђрмстронгов, она должна была фигурировать в
этом доме скорее всего в таком качестве.
-- Џусть так, но ведь графинЯ Ђндрени описала вам женщину,
ничем не напоминающую мисс „ебенхэм.
-- ‚от именно. ђослую, рыжеволосую женщину, средних лет --
словом, до того не похожую на мисс „ебенхэм, что это уже само
по себе весьма знаменательно. Ђ потом ей потребовалось срочно
придумать фамилию этой гувернантке, и тут она окончательно
выдала себЯ благодарЯ подсознательной ассоциации. Ћна, как вы
помните, назвала фамилию ”рибоди.
-- Ќу и что?
-- ’ак вот, вы этого можете и не знать, но в ‹ондоне есть
магазин, до недавних пор называвшийсЯ "„ебенхэм и ”рибоди". ‚
голове графини крутитсЯ фамилиЯ „ебенхэм, она лихорадочно
подыскивает другую фамилию, и естественно, что перваЯ фамилиЯ,
котораЯ приходит ей на ум, -- ”рибоди. ’огда мне все стало
Ясно.
-- €так, она снова нам солгала? Џочему она это сделала?
-- ЋпЯть-таки из верности друзьЯм, очевидно. „олжен сказать,
что это усложнЯет все дело.
-- Ќу и ну! -- вскипел мсье Ѓук. -- Ќеужели здесь все лгут?
-- Ђ вот это, -- сказал Џуаро, -- мы сейчас узнаем.

ѓлава восьмаЯ. ЌЋ‚›… “„€‚€’…‹њЌ›… Ћ’Љђ›’€џ

-- ’еперь менЯ уже ничем не удивишь, -- сказал мсье Ѓук. --
Ђбсолютно ничем. „аже если все пассажиры поезда окажутсЯ чадами
и домочадцами Ђрмстронгов, Я и то нисколько не удивлюсь.
-- ‚есьма глубокое замечание, -- сказал Џуаро. -- Ђ вам бы
хотелось услышать, что может нам сообщить итальЯнец -- самый,
по вашему мнению, подозрительный пассажир?
-- ‚ы собираетесь преподнести нам еще одну из своих
знаменитых догадок?
-- ‚ы не ошиблись.
-- Џоистине просто сверхъестественное дело, -- сказал доктор
Љонстантин.
-- Ќичуть, вполне естественное.
Њсье Ѓук в комическом отчаЯнии развел руками:
-- Ќу если уж оно кажетсЯ вам естественным, друг мой... --
он осексЯ: Џуаро попросил официанта пригласить Ђнтонио
”оскарелли.
Ћгромный итальЯнец с настороженным видом вошел в вагон. Ћн
озиралсЯ, как затравленный зверь.
-- —то вам от менЯ нужно? -- сказал он. -- џ уже все
сказал... ‘лышите -- все! -- и он ударил кулаком по столу.
-- Ќет, вы сказали нам далеко не все! -- решительно оборвал
его Џуаро. -- ‚ы не сказали правды!
-- Џравды? -- итальЯнец кинул на Џуаро встревоженный взглЯд.
Ћн сразу сник, присмирел.
-- ‚от именно. Ќе исключено, что она мне и без того
известна. Ќо если вы поговорите со мной начистоту, это сослужит
вам добрую службу.
-- ‚ы разговариваете точь-в-точь как американскаЯ полициЯ.
Ћт них только и слышишь: "‚ыкладывай все начистоту, выкладывай
все начистоту", -- знакомаЯ музыка.
-- ‚от как, значит, вы уже имели дело с нью-йоркской
полицией?
-- Ќет, нет, что вы! €м не удалось найти никаких улик против
менЯ, хотЯ, видит Ѓог, они очень старались.
-- ‚ы имеете в виду дело Ђрмстронгов, не так ли? -- спросил
Џуаро спокойно. -- ‚ы служили у них шофером?
…го глаза встретились с глазами итальЯнца. ‘ ”оскарелли
бахвальство как рукой снЯло -- казалось, из него выпустили весь
воздух.
-- …сли вы и так все знаете, зачем спрашивать менЯ?
-- Џочему вы солгали нам сегоднЯ утром?
-- €з деловых соображений. Љроме того, Я не доверЯю
югославской полиции. Ћни ненавидЯт итальЯнцев. Ћт них
справедливости не жди.
-- Ђ может быть, как раз наоборот, вы получили бы по
справедливости?
-- Ќет, нет, Я не имею никакого отношениЯ к вчерашнему
убийству. џ не выходил из купе. ‡ануда англичанин подтвердит
мои слова. џ не убивал этого мерзавца ђэтчетта. “ вас нет
никаких улик против менЯ.
Џуаро, писавший что-то на клочке бумаги, поднЯл глаза и
спокойно сказал:
-- Ћтлично. ‚ы можете идти.
”оскарелли тревожно переминалсЯ с ноги на ногу и не уходил:
-- ‚ы же понимаете, что это не Я... —то Я не мог иметь
никакого отношениЯ к убийству.
-- џ сказал, вы можете идти.
-- ‚ы все сговорились. •отите пришить мне дело изза
какого-то мерзавца, по которому давно электрический стул
плачет. Џросто позор, что он тогда избежал наказаниЯ. ‚от если
б Я очутилсЯ на его месте... если б менЯ арестовали...
-- Ћднако арестовали не вас. ‚ы же не участвовали в
похищении ребенка.
-- „а что вы говорите! Ќа эту малышку все нарадоватьсЯ не
могли. Ћна звала менЯ ’онио. ‡алезет, бывало, в машину и держит
руль, будто правит. ‚се ее обожали, весь дом! „аже до полиции
под конец это дошло. Џрелесть, что за девчушка!
ѓолос его задрожал. Ќа глаза навернулись слезы. ”оскарелли
круто повернулсЯ на каблуках и быстро вышел из вагона.
-- Џьетро! -- позвал Џуаро.
Ћфициант подбежал к нему.
-- Џозовите шведскую даму -- место десЯтое.
-- ‘лушаюсь, мсье.
-- …ще одна? -- воскликнул мсье Ѓук. -- Ђх нет, это
невероЯтно. Ќет, нет, и не говорите! ќто просто невероЯтно.
-- „руг мой, мы должны все узнать. „аже если в результате
окажетсЯ, что у всех без исключениЯ пассажиров были причины
желать смерти ђэтчетта, мы должны их узнать. €бо это
единственный путь разгадать убийство.
-- “ менЯ голова идет кругом, -- простонал мсье Ѓук.
Ѓережно поддерживаЯ ее под руку, официант доставил плачущую
навзрыд ѓрету Ћльсон. ђухнув на стул напротив Џуаро, она
зарыдала еще сильней, сморкаЯсь в огромный носовой платок.
-- Ќе стоит расстраиватьсЯ, мадемуазель, -- потрепал ее по
плечу Џуаро. -- ‘кажите нам правду -- вот все, что нам
требуетсЯ. ‚едь вы были нЯней „ейзи Ђрмстронг.
-- ‚ерно... -- сквозь слезы проговорила несчастнаЯ шведка.
-- ќто был настоЯщий ангелочек -- такаЯ доверчиваЯ, такаЯ
ласковаЯ Ћна знала в жизни только любовь и доброту, а этот
злодей похитил ее... и мучил... Ђ ее беднаЯ мать... и другаЯ
малышка, котораЯ так и не поЯвилась на свет. ‚ам этого не
понЯть... вы не видели... Ђх, если бы вы тогда были там... если
бы вы пережили эти ужасы. Ќужно было сказать вам утром всю
правду... Ќо Я побоЯлась. џ так обрадовалась, что этот злодей
уже мертв... что он не может больше мучить и убивать детей. Ђх,
мне трудно говорить... Я не нахожу слов...
ђыданиЯ душили ее.
Џуаро снова ласково потрепал ее по плечу:
-- Ќу, ну... успокойтесь, пожалуйста... Я понимаю... Я все
понимаю... право же, все џ больше ни о чем не буду вас
спрашивать Њне достаточно, что вы признали правду. џ все
понимаю, право же.
ѓрета Ћльсон, которой рыданиЯ мешали говорить, встала и,
точно слепаЯ, стала ощупью пробиратьсЯ к выходу. “же в дверЯх
она столкнулась с входившим в вагон мужчиной.
ќто был лакей Њастермэн.
Ћн подошел к Џуаро и, как обычно, спокойно и невозмутимо
обратилсЯ к нему:
-- Ќадеюсь, Я вам не помешал, сэр. џ решил, что лучше прЯмо
прийти к вам и поговорить начистоту. ‚о времЯ войны Я был
денщиком полковника Ђрмстронга, потом, служил у него лакеем в
Ќью-‰орке. ‘егоднЯ утром Я сказал вам неправду. џ очень сожалею
об этом, сэр, и поэтому решил прийти к вам и повинитьсЯ.
Ќадеюсь, сэр, вы не подозреваете ’онио. ‘тарина ’онио, сэр, он
и мухи не обидит. џ действительно могу поклЯстьсЯ, что прошлой
ночью он не выходил из купе. ’ак что, сами понимаете, сэр, он
никак не мог этого сделать. •оть ’онио и иностранец, но он сама
доброта -- он вовсе не похож на тех итальЯнских головорезов, о
которых пишут в газетах.
Њастермэн замолчал. Џуаро посмотрел на него в упор:
-- ќто все, что вы хотели нам сказать?
-- ‚се, сэр.
Ћн еще минуту помедлил, но, видЯ, что Џуаро молчит,
сконфуженно поклонилсЯ и, секунду поколебавшись, вышел из
вагона так же незаметно и тихо, как вошел.
-- Џросто невероЯтно! -- сказал доктор Љонстантин. --
„ействительность оставлЯет позади детективные романы, которые
мне довелось прочесть.
-- ‚полне согласен с вами, -- сказал мсье Ѓук, -- из
двенадцати пассажиров девЯть имеют отношение к делу
Ђрмстронгов. —то же дальше, хотел бы Я знать? €ли, вернее, кто
же дальше?
-- Ђ Я, пожалуй, могу ответить на ваш вопрос, -- сказал
Џуаро. -- ‘мотрите, к нам пожаловал американский сыщик мистер
•ардман.
-- Ќеужели он тоже идет признаватьсЯ?
Џуаро еще и ответить не успел, а американец уже стоЯл у
стола. Ћн понимающе подмигнул присутствующим и, усаживаЯсь,
протЯнул:
-- Ќет, вы мне объЯсните, что здесь происходит? ЌастоЯщий
сумасшедший дом.
Џуаро хитро на него посмотрел:
-- Њистер •ардман, вы случайно не служили садовником у
Ђрмстронгов?
-- “ них не было сада, -- парировал мистер •ардман,
буквально истолковав вопрос.
-- Ђ дворецким?
-- Њанеры у менЯ неподходЯщие длЯ дворецкого. Ќет, Я никак
не свЯзан с Ђрмстронгами, но сдаетсЯ мне, Я тут единственное
исключение. Љак вы это объЯсните? €нтересно, как вы это
объЯсните?
-- ќто, конечно, несколько странно, -- невозмутимо сказал
Џуаро.
-- ‚от именно, -- поддакнул мсье Ѓук.
-- Ђ как вы сами это объЯснЯете, мистер •ардман? -- спросил
Џуаро.
-- Ќикак, сэр. Џросто ума не приложу. Ќе может же так быть,
чтобы все пассажиры были замешаны в убийстве: но кто из них
виновен, ей-ей, не знаю. Љак вы раскопали их прошлое -- вот что
менЯ интересует.
-- Џросто догадалсЯ.
-- Ќу и ну. „а Я теперь про вас на весь свет растрезвоню.
Њистер •ардман откинулсЯ на спинку стула и восхищенно
посмотрел на Џуаро.
-- €звините, -- сказал он, -- но поглЯдеть на вас, в жизни
такому не поверишь. ‡авидую, просто завидую, ей-ей.
-- ‚ы очень любезны, мистер •ардман.
-- ‹юбезен не любезен, а никуда не денешьсЯ, -- вы менЯ
обскакали.
-- € тем не менее, -- сказал Џуаро, -- вопрос окончательно
не решен Њожем ли мы с уверенностью сказать, что знаем, кто
убил ђэтчетта?
-- џ пас, -- сказал мистер •ардман, -- Я в этом деле не
участвую. ‚осхищаюсь вами, что да, то да, но и все тут. Ђ
насчет двух остальных вы еще не догадались? Ќасчет пожилой
американки и горничной? Ќадо надеЯтьсЯ, хоть они тут ни при
чем.
-- …сли только, -- улыбаЯсь сказал Џуаро, -- мы не определим
их к Ђрмстронгам, ну, скажем, в качестве кухарки и экономки.
-- —то ж, менЯ больше ничем не удивишь, -- сказал мистер
•ардман, покорЯЯсь судьбе. -- ЌастоЯщий сумасшедший дом, одно
слово!
-- Ђх, друг мой, вы слишком увлеклись совпадениЯми, --
сказал мсье Ѓук. -- Ќе могут же все быть причастны к убийству.
Џуаро смерил его взглЯдом.
-- ‚ы не понЯли, -- сказал он. -- ‘овсем не понЯли менЯ.
‘кажите, вы знаете, кто убил ђэтчетта?
-- Ђ вы? -- отпарировал мсье Ѓук.
-- „а, -- кивнул Џуаро. -- ‘ некоторых пор -- да. € это
настолько очевидно, что Я удивлЯюсь, как вы не догадались. --
Ћн перевел взглЯд на •ардмана и спросил: -- Ђ вы тоже не
догадались?
‘ыщик покачал головой. Ћн во все глаза глЯдел на Џуаро.
-- Ќе знаю, -- сказал он. -- џ ничего не знаю. ’ак кто же из
них укокошил старика?
Џуаро ответил не сразу.
-- џ попрошу вас, мистер •ардман, -- сказал он, чуть
помолчав, -- пригласить всех сюда. ‘уществуют две версии этого
преступлениЯ. џ хочу, когда все соберутсЯ, изложить вам обе.

ѓлава девЯтаЯ. Џ“ЂђЋ Џђ…„‹ЂѓЂ…’ „‚… ‚…ђ‘€€

Џассажиры один за другим входили в вагон-ресторан и занимали
места за столиками. “ всех без исключениЯ на лицах были
написаны тревога и ожидание. ведка все еще всхлипывала, миссис
•аббард ее утешала.
-- ‚ы должны взЯть себЯ в руки, голубушка. ‚се обойдетсЯ. Ќе
надо так расстраиватьсЯ. …сли даже среди нас есть этот ужасный
убийца, всем Ясно, что это не вы. Ќадо с ума сойти, чтобы такое
на вас подумать! ‘адитесь вот сюда, а Я сЯду рЯдышком с вами, и
успокойтесь, ради Ѓога.
Џуаро встал, и миссис •аббард замолкла.
‚ дверЯх с ноги на ногу переминалсЯ Џьер Њишель:
-- ђазрешите остатьсЯ, мсье?
-- ђазумеетсЯ, Њишель.
Џуаро откашлЯлсЯ:
-- „амы и господа, Я буду говорить по-английски, так как
полагаю, что все вы в большей или меньшей степени знаете этот
Язык. Њы собрались здесь, чтобы расследовать убийство ‘эмьюэла
ќдуарда ђэтчетта -- он же Љассетти.
‚озможны две версии этого преступлениЯ. џ изложу вам обе и
спрошу присутствующих здесь мсье Ѓука и доктора Љонстантина,
какую они сочтут правильной.
‚се факты вам известны. ‘егоднЯ утром мистера ђэтчетта нашли
убитым -- он был заколот кинжалом. Ќам известно, что вчера в
12.37 пополуночи он разговаривал изза двери с проводником и,
следовательно, был жив.
‚ кармане его пижамы нашли разбитые часы -- они остановились
в четверть второго. „октор Љонстантин -- он обследовал тело --
говорит, что смерть наступила между двенадцатью и двумЯ часами
пополуночи. ‚ половине первого, как все вы знаете, поезд вошел
в полосу заносов. Џосле этого покинуть поезд было невозможно.
Њистер •ардман -- а он сыщик Ќью-‰оркского сыскного
агентства (многие воззрились на мистера •ардмана) --
утверждает, что никто не мог пройти мимо его купе (купе номер
шестнадцать в дальнем конце коридора) незамеченным. €сходЯ из
этого, мы вынуждены заключить, что убийцу следует искать среди
пассажиров вагона ‘’ЂЊЃ“‹-ЉЂ‹…. ’ак нам представлЯлось это
преступление.
-- ’о есть как? -- воскликнул изумленный мсье Ѓук.
-- ’еперь Я изложу другую версию, полностью исключающую эту.
Ћна предельно проста. “ мистера ђэтчетта был враг, которого он
имел основаниЯ опасатьсЯ. Ћн описал мистеру •ардману своего
врага и сообщил, что покушение на его жизнь, если, конечно, оно
произойдет, по всей вероЯтности, состоитсЯ на вторую ночь по
выезде из ‘тамбула.
„олжен вам сказать, дамы и господа, что ђэтчетт знал гораздо
больше, чем говорил. ‚раг, как и ожидал мистер ђэтчетт, сел на
поезд в Ѓелграде или в ‚иньковцах, где ему удалось пробратьсЯ в
вагон через дверь, которую забыли закрыть полковник Ђрбэтнот и
мистер Њаккуин, выходившие на перрон в Ѓелграде.
‚раг этот запассЯ формой проводника спальных вагонов,
которую надел поверх своего обычного платьЯ, и вагонным ключом,
который позволил ему проникнуть в купе ђэтчетта, несмотрЯ на
то, что его дверь была заперта.
Њистер ђэтчетт не проснулсЯ -- он принЯл на ночь снотворное.
—еловек набросилсЯ на ђэтчетта с кинжалом, нанес ему дюжину
ударов и, убив, ушел из купе через дверь, ведущую в купе миссис
•аббард...
-- „а, да, это так... -- закивала головой миссис -- •аббард.
-- Њимоходом он сунул кинжал в умывальную сумочку миссис
•аббард. ‘ам того не подозреваЯ, он обронил в купе пуговицу с
формы проводника. ‡атем вышел из купе и пошел по коридору.
‡аметив пустое купе, он поспешно скинул форму проводника, сунул
ее в чужой сундук и через несколько минут, переодетый в свой
обычный костюм, сошел с поезда прЯмо перед его отправлением
через ту же дверь рЯдом с вагоном-рестораном.
“ пассажиров вырвалсЯ дружный вздох облегчениЯ.
-- Ђ как быть с часами? -- спросил мистер •ардман.
-- ‚от часы-то все и объЯснЯют. Њистер ђэтчетт забыл
перевести их на час назад, как ему следовало бы сделать в
–арьброде. —асы его по-прежнему показывают восточноевропейское
времЯ, а оно на час опережает среднеевропейское. Ђ
следовательно, мистера ђэтчетта убили в четверть первого, а не
в четверть второго.
-- ќто объЯснение никуда не годитсЯ! -- закричал мсье Ѓук.
-- Ђ чей голос ответил проводнику из купе ђэтчетта в 12.37, как
вы это объЯсните? ѓоворить мог только ђэтчетт или его убийца.
-- ЌеобЯзательно. ќто могло быть... ну, скажем... какое-то
третье лицо. Џредположим, что человек этот приходит к ђэтчетту
поговорить и видит, что он мертв. Ќажимает кнопку, чтобы
вызвать проводника, но тут у него, как говоритсЯ, душа падает в
пЯтки, он пугаетсЯ, что его обвинЯт в преступлении, и отвечает
так, как если бы это говорил ђэтчетт.
-- ‚озможно, -- неохотно признал мсье Ѓук.
Џуаро посмотрел на миссис •аббард:
-- ‚ы что-то хотели сказать, мадам?
-- џ и сама не знаю, что Я хотела сказать. Ђ как вы думаете,
Я тоже могла забыть перевести часы?
-- Ќет, мадам. џ полагаю, вы слышали сквозь сон, как этот
человек прошел через ваше купе, а позже вам приснилось, что у
вас кто-то в купе, и вы вскочили и вызвали проводника.
-- ‚полне возможно, -- согласилась миссис •аббард.
ЉнЯгинЯ „рагомирова пристально посмотрела на Џуаро:
-- Ђ как вы объЯсните показаниЯ моей горничной, мсье?
-- Ћчень просто, мадам. ‚аша горничнаЯ опознала ваш платок.
€ очень неловко старалась вас выгородить. Ћна действительно
встретила человека в форме проводника, только гораздо раньше, в
‚иньковцах. Ќо сказала нам, что видела его часом позже,
полагаЯ, что тем самым обеспечивает вас стопроцентным алиби.
ЉнЯгинЯ кивнула:
-- ‚ы все предусмотрели, мсье. џ... Я восхищаюсь вами.
Ќаступило молчание. Ќо тут доктор Љонстантин так хватил
кулаком по столу, что все чуть не подскочили.
-- Ќет, нет, нет и нет! -- закричал он. -- ‚аше объЯснение
никуда не годитсЯ! ‚ нем тысЯча пробелов. Џреступление было
совершено иначе, и мсье Џуаро это отлично знает.
Џуаро взглЯнул на него с интересом.
-- ‚ижу, -- сказал он, -- что мне придетсЯ изложить и мою
вторую версию. Ќо не отказывайтесь от первой столь поспешно.
‚озможно, позже вы с ней согласитесь.
Ћн снова обратилсЯ к аудитории:
-- …сть и втораЯ версиЯ этого преступлениЯ. ‚от как Я к ней
пришел. ‚ыслушав все показаниЯ, Я расположилсЯ поудобней,
закрыл глаза и стал думать Ќекоторые детали показались тине
достойными вниманиЯ. џ перечислил их моим коллегам. Љое-какие
из них Я уже объЯснил -- такие, как жирное пЯтно на паспорте, и
другие. Џоэтому Я займусь оставшимисЯ. Џервостепенную важность,
по-моему, представлЯет замечание, которым обменЯлсЯ со мной
мсье Ѓук, когда мы сидели в ресторане на следующий день по
отъезде из ‘тамбула. Ћн сказал мне: "ЉакаЯ пестраЯ компаниЯ!"
-- имеЯ в виду, что здесь собрались представители самых разных
классов и национальностей.
џ с ним согласилсЯ, однако позже, припомнив это его
замечание, попыталсЯ представить: а где еще могло собратьсЯ
такое пестрое общество? € ответил себе -- только в Ђмерике.
’олько в Ђмерике могут собратьсЯ под одной крышей люди самых
разных национальностей: итальЯнецшофер, английскаЯ гувернантка,
нЯнька-шведка, горничнаЯфранцуженка и т.д. € это натолкнуло
менЯ на мою систему "догадок": то есть подобно тому, как
режиссер распределЯет роли, Я стал подбирать каждому из
пассажиров подходЯщую длЯ него роль в трагедии семейства
Ђрмстронгов. ’акой метод оказалсЯ плодотворным.
Џеребрав в уме еще раз показаниЯ пассажиров, Я пришел к
весьма любопытным результатам. „лЯ начала возьмем показаниЯ
мистера Њаккуина. ЏерваЯ беседа с ним не вызвала у менЯ никаких
подозрений. Ќо во времЯ второй он обронил небезынтересную
фразу. џ сообщил ему, что мы нашли записку, в которой
упоминаетсЯ о деле Ђрмстронгов. Ћн сказал: "Ђ разве..." --
осексЯ и, помолчав, добавил: "Ќу это самое, неужели старик
поступил так опрометчиво?.."
Ќо Я почувствовал, что он перестроилсЯ на ходу. Џредположим,
он хотел сказать: "Ђ разве ее не сожгли?" ‘ледовательно,
Њаккуин знал и о записке, и о том, что ее сожгли, или, говорЯ
другими словами, он был убийцей или пособником убийцы. ‘ этим
все.
Џерейдем к лакею. Ћн сказал, что его хозЯин в поезде обычно
принимал на ночь снотворное. ‚озможно, что и так. Ќо разве стал
бы ђэтчетт принимать снотворное вчера? Џод подушкой у него мы
нашли пистолет, а значит, ђэтчетт был встревожен и собиралсЯ
бодрствовать. ‘ледовательно, и это ложь. ’ак что если он и
принЯл наркотик, то лишь сам того не ведаЯ. Ќо кто мог
подсыпать ему снотворное? ’олько Њаккуин или лакей.
’еперь перейдем к показаниЯм мистера •ардмана. ‘ведениЯ,
которые он сообщил о себе, показались мне достоверными, но
методы, которыми он собиралсЯ охранЯть жизнь мистера ђэтчетта,
были по меньшей мере нелепыми.
€мелсЯ только один надежный способ защитить ђэтчетта --
провести ночь в его купе или где-нибудь в другом месте, откуда
можно следить за дверью в его купе. €з показаний •ардмана
выЯснилось лишь одно: ђэтчетта не мог убить пассажир никакого
другого вагона. ‡начит, круг замкнулсЯ -- убийцу предстоЯло
искать среди пассажиров вагона ‘’ЂЊЃ“‹ -- ЉЂ‹…. ‚есьма
любопытный и загадочный факт, поэтому Я решил чуть погодЯ еще
подумать над ним.
‚ы все, наверное, знаете, что Я случайно подслушал разговор
между мисс „ебенхэм и полковником Ђрбэтнотом. џ обратил
внимание, что полковник звал ее Њэри и, судЯ по всему, был с
ней хорошо знаком. Ќо ведь мне представлЯли дело так, будто
полковник познакомилсЯ с мисс „ебенхэм всего несколько дней
назад, а Я хорошо знаю англичан этого типа. ’акой человек, даже
если бы он и влюбилсЯ с первого взглЯда, долго бы ухаживал за
девушкой и не стал бы торопить событиЯ. €з чего Я заключил, что
полковник и мисс „ебенхэм на самом деле хорошо знакомы, но по
каким-то причинам притворЯютсЯ, будто едва знают друг друга.
Џерейдем теперь к следующему свидетелю. Њиссис •аббард
рассказала нам, что из постели ей не было видно, задвинут засов
на двери, ведущей в соседнее купе, или нет, и она попросила
мисс Ћльсон проверить это. ’ак вот, утверждение ее было бы
верно, если бы она занимала купе номер два, четыре, двенадцать
-- словом, любое четное купе, потому что в них засов
действительно проходит под дверной ручкой, тогда как в нечетных
купе, и в частности в купе номер три, засов проходит над
ручкой, и поэтому умывальнаЯ сумочка никак не может его
заслонить. €з чего Я не мог не сделать вывод, что такого случаЯ
не было, а значит, миссис •аббард его выдумала.
’еперь позвольте мне сказать несколько слов относительно
времени. —то же касаетсЯ часов, менЯ в них заинтересовало лишь
то, что их нашли в пижамном кармане ђэтчетта -- месте, в высшей
степени неудобном и неподходЯщем, особенно если вспомнить, что
в изголовье приделан специальный крючочек длЯ часов ‚от поэтому
Я не сомневалсЯ, что часы нарочно подложили в пижамный карман и
подвели, а значит, преступление было совершено отнюдь не в
четверть второго.
‘ледует из этого, что оно было совершено раньше? €ли, чтобы
быть абсолютно точным, без двадцати трех час? ‚ защиту этого
предположениЯ мой друг мсье Ѓук выдвигает тот довод, что как
раз в это времЯ менЯ разбудил громкий крик. Ќо ведь если
ђэтчетт принЯл сильную дозу снотворного, он не мог кричать.
…сли бы он мог кричать, он мог бы и защищатьсЯ, а мы не
обнаружили никаких следов борьбы.
џ вспомнил, что мистер Њаккуин постаралсЯ обратить мое
внимание, и не один раз, а дважды (причем во второй раз
довольно неловко), на то, что ђэтчетт не говорил по-французски.
Џоэтому Я пришел к выводу, что представление в 12.37 разыграли
исключительно длЯ менЯ! Ћ проделке с часами любой мог
догадатьсЯ -- к этому трюку часто прибегают в детективных
романах. Ћни предполагали, что Я догадаюсь о проделке с часами
и, придЯ в восторг от собственной проницательности, сделаю
вывод, что раз ђэтчетт не говорил по-французски, следовательно,
в 12.37 из купе откликнулсЯ не он. Ђ значит, ђэтчетт к этому
времени был уже убит. Ќо Я уверен, что без двадцати трех минут
час ђэтчетт, принЯв снотворное, еще крепко спал.
€ тем не менее их хитрость сыграла свою роль. џ открыл дверь
в коридор. џ действительно услышал французскую фразу. € если б
Я оказалсЯ непроходимо глуп и не догадалсЯ, что же все это
значит, менЯ можно было бы ткнуть носом. ‚ крайнем случае
Њаккуин мог пойти в открытую и сказать: "€звините, мсье Џуаро,
но это не мог быть мистер ђэтчетт. Ћн не говорил
по-французски". ’ак вот, когда же на самом деле было совершено
преступление? € кто убийца?
џ предполагаю, но это всего лишь предположение, что ђэтчетта
убили около двух часов, ибо, по мнению доктора, позже его убить
не могли.
—то же касаетсЯ того, кто его убил...
€ он замолчал, оглЯдываЯ аудиторию. Ќа недостаток вниманиЯ
жаловатьсЯ не приходилось. ‚се взоры были прикованы к нему.
’ишина стоЯла такаЯ, что пролети муха, и то было бы слышно.
-- Џрежде всего мое внимание привлекли два обстоЯтельства,
-- продолжал Џуаро. -- Џервое: как необычайно трудно доказать
вину любого отдельно взЯтого пассажира, и второе: в каждом
случае показаниЯ, подтверждающие алиби того или иного лица,
исходили от самого, если можно так выразитьсЯ, неподходЯщего
лица. ’ак, например, Њаккуин и полковник Ђрбэтнот, которые
никак не могли быть прежде знакомы, подтвердили алиби друг
друга. ’ак же поступили и лакей-англичанин и итальЯнец, и
шведка и английскаЯ гувернантка € тогда Я сказал себе: "ќто
невероЯтно, не могут же они в сев этом участвовать!"
€ тут, господа, менЯ осенило. ‚се до одного пассажиры были
замешаны в убийстве, потому что не только маловероЯтно, но и
просто невозможно, чтобы случай свел в одном вагоне стольких
людей, причастных к делу Ђрмстронгов. ’ут уже просматриваетсЯ
не случай, а умысел. џ вспомнил слова полковника Ђрбэтнота о
суде присЯжных. „лЯ суда присЯжных нужно двенадцать человек --
в вагоне едет двенадцать пассажиров. Ќа теле ђэтчетта
обнаружено двенадцать ножевых ран. € тут проЯснилось еще одно
обстоЯтельство, не дававшее мне покоЯ: почему сейчас, в мертвый
сезон, вагон ‘’ЂЊЃ“‹ -- ЉЂ‹… полон?
ђэтчетту удалось избегнуть расплаты за свое преступление в
Ђмерике, хотЯ его вина была доказана. € Я представил себе
самостийный суд присЯжных из двенадцати человек, которые
приговорили ђэтчетта к смерти и вынуждены были сами привести
приговор в исполнение. Џосле этого все стало на свои места.
„ело это представилось мне в виде мозаики, где каждое лицо
занимало отведенное ему место. ‚се было задумано так, что, если
подозрение падало на кого-нибудь одного, показаниЯ остальных
доказывали бы его непричастность и запутывали следствие.
ЏоказаниЯ •ардмана были необходимы на тот случай, если в
преступлении заподозрЯт какого-нибудь чужака, который не сможет
доказать свое алиби. Џассажиры вагона ‘’ЂЊЃ“‹ -- ЉЂ‹… никакой
опасности не подвергались Њельчайшие детали их показаний были
заранее разработаны. Џреступление напоминало хитроумную
головоломку, сработанную с таким расчетом, что, чем больше мы
узнавали, тем больше усложнЯлась разгадка. Љак уже заметил мсье
Ѓук, дело это невероЯтное. Ќо ведь именно такое впечатление оно
и должно было производить.
ЋбъЯснЯет ли эта версиЯ все? „а, объЯснЯет. Ћна объЯснЯет
характер ранений, потому что они наносились разными лицами.
ЋбъЯснЯет подложные письма с угрозами, подложные, потому что
они были написаны лишь длЯ того, чтобы предъЯвить их следствию.
‚месте с тем письма, в которых ђэтчетта предупреждали о том,
что его ждет, несомненно, существовали, но Њаккуин их уничтожил
и заменил подложными.
ЋбъЯснЯет она и рассказ •ардмана о том, как ђэтчетт нанЯл
его на службу, -- от начала до конца вымышленный; описание
мифического врага -- "темноволосого мужчины невысокого роста с
писклЯвым голосом" -- весьма удобное описание, потому что оно
не подходит ни к одному из проводников и может быть легко
отнесено как к мужчине, так и к женщине.
‚ыбор кинжала в качестве орудиЯ убийства может поначалу
удивить, но по зрелом размышлении убеждаешьсЯ, что в данных
обстоЯтельствах это выбор вполне оправданный. Љинжалом может
пользоватьсЯ и слабый и сильный, и от него нет шума. џ
представлЯю, хотЯ могу и ошибитьсЯ, что все по очереди
проходили в темное купе ђэтчетта через купе миссис •аббард и
наносили по одному удару.
џ думаю, никто из них никогда не узнает, чей удар прикончил
ђэтчетта.
Џоследнее письмо, которое, по-видимому, подложили ђэтчетту
на подушку, сожгли. Ќе будь улик, указывающих, что убийство
имело отношение к трагедии Ђрмстронгов, не было бы никаких
оснований заподозрить кого-нибудь из пассажиров. ђешили бы, что
кто-то проник в вагон, и вдобавок один, а может, и не один
пассажир увидел бы, как "темноволосый мужчина небольшого роста
с писклЯвым голосом" сошел с поезда в Ѓроде, и ему-то и
приписали бы убийство.
Ќе знаю точно, что произошло, когда заговорщики обнаружили,
что эта часть их плана сорвалась из-за заносов. „умаю, что,
наспех посовещавшись, они решили всетаки привести приговор в
исполнение. Џравда, теперь могли заподозрить любого из них, но
они это предвидели и на такой случай разработали рЯд мер, еще
больше запутывающих дело. ‚ купе убитого подбросили две так
называемые "улики" -- одну, ставЯщую под удар полковника
Ђрбэтнота (у него было стопроцентное алиби и его знакомство с
семьей Ђрмстронгов было почти невозможно доказать), и вторую --
платок, ставЯщий под удар кнЯгиню „рагомирову, котораЯ
благодарЯ своему высокому положению, хрупкости и алиби, которое
подтверждали ее горничнаЯ и проводник, практически не
подвергалась опасности. Ђ чтобы еще больше запутать, нас
направили по еще одному ложному следу -- на сцену выпустили
таинственную женщину в красном кимоно. € тут опЯть же все было
подстроено так, чтобы Я сам убедилсЯ в существовании этой
женщины. ‚ мою дверь громко постучали. џ вскочил, выглЯнул и
увидел, как по коридору удалЯетсЯ красное кимоно. …го должны
были увидеть такие заслуживающие довериЯ люди, как мисс
„ебенхэм, проводник и Њаккуин. Џотом, пока Я допрашивал
пассажиров в ресторане, какой-то шутник весьма находчиво
засунул красное кимоно в мой чемодан. —ье это кимоно, не знаю.
Џодозреваю, что оно принадлежит графине Ђндрени, потому что в
ее багаже нашлось лишь изысканное шифоновое неглиже, которое
врЯд ли можно использовать как халат.
Љогда Њаккуин узнал, что клочок письма, которое они так
тщательно сожгли, уцелел и что в нем упоминалось о деле
Ђрмстронгов, он тут же сообщил об этом остальным. ќто
обстоЯтельство сразу поставило под угрозу графиню Ђндрени, и ее
муж поспешил подделать свой паспорт. ’ут их во второй раз
постигла неудача. Ћни договорились все как один отрицать свою
свЯзь с семейством Ђрмстронгов. €м было известно, что Я не
смогу проверить их показаниЯ, и они полагали, что Я не буду
вникать в детали, разве что кто-то из них вызовет у менЯ
подозрениЯ.
Ћсталось рассмотреть еще одну деталь. …сли предположить, что
Я правильно восстановил картину преступлениЯ, -- а Я верю, что
именно так и есть, -- из этого неизбежно следует, что проводник
был участником заговора.
Ќо в таком случае у нас получаетсЯ не двенадцать присЯжных,
а тринадцать. € вместо обычного вопроса: "Љто из этих людей
виновен?" -- передо мной встает вопрос:
"Љто же из этих тринадцати невиновен?" ’ак вот, кто же этот
человек?
€ тут мысль моЯ пошла несколько необычным путем.
џ решил, что именно та особа, котораЯ, казалось бы, и должна
была совершить убийство, не принимала в нем участиЯ. џ имею в
виду графиню Ђндрени. џ поверил графу, когда он поклЯлсЯ мне
честью, что его жена не выходила всю ночь из купе. € Я решил,
что граф Ђндрени, что называетсЯ, заступил на место жены.
Ђ если так, значит, одним из присЯжных был Џьер Њишель.
—ем же объЯснить его участие? Ћн степенный человек, много
лет состоит на службе в компании. ’акого не подкупишь длЯ
участиЯ в убийстве. Ђ раз так, значит, Џьер Њишель должен иметь
отношение к делу Ђрмстронгов. Ќо вот какое, этого Я не
представлЯл. € тут Я вспомнил о погибшей горничной -- ведь она
была француженкой. Џредположим, что несчастнаЯ девушка была
дочерью Џьера ЊишелЯ. € тогда объЯснЯетсЯ все, включаЯ и выбор
места преступлениЯ. —ьи роли в этой трагедии оставались нам еще
неЯсны?
Џолковника Ђрбэтнота Я представил другом Ђрмстронгов. Ћн,
наверное, воевал вместе с полковником.
Ћ роли •ильдегарды мидт в доме Ђрмстронгов Я догадалсЯ
легко. Љак гурман Я сразу чую хорошую кухарку.
џ расставил фрейлейн мидт ловушку, и она не замедлила в нее
попасть. џ сказал, что убежден в том, что она отличнаЯ кухарка.
Ћна ответила: "ќто правда, все мои хозЯйки так говорили". Ќо
когда служишь горничной, хозЯйка не знает, хорошо ли ты
готовишь.
ЋставалсЯ еще •ардман. џ решительно не мог подыскать ему
места в доме Ђрмстронгов. Ќо Я представил, что он мог быть
влюблен во француженку. џ завел с ним разговор об обаЯнии
француженок, и это произвело ожидаемое впечатление. “ него на
глазах выступили слезы, и он притворилсЯ, будто его слепит
снег.
€ наконец миссис •аббард. Ђ миссис •аббард, должен вам
сказать, играла в этой трагедии весьма важную роль. ЃлагодарЯ
тому, что она занимала смежное с ђэтчеттом купе, подозрение
должно было прежде всего пасть на нее. Џо плану никто не мог
подтвердить ее алиби. ‘ыграть роль заурЯдной, слегка смешной
американки, сумасшедшей матери и бабушки, могла лишь настоЯщаЯ
артистка. Ќо ведь в семье Ђрмстронгов была артистка -- мать
миссис Ђрмстронг, актриса ‹инда Ђрден, -- и Џуаро перевел дух.
€ тут миссис •аббард звучным вибрирующим голосом, столь
отличным от ее обычного голоса, мечтательно сказала:
-- Ђ мне всегда хотелось играть комедийные роли. Љонечно, с
умывальной сумочкой вышло глупо. ќто еще раз доказывает, что
нужно репетировать как следует. Њы разыграли эту сцену по
дороге сюда, но, наверное, Я тогда занимала четное купе. Њне в
голову не пришло, что засовы могут помещатьсЯ в разных местах.
-- Ћна уселась поудобнее и поглЯдела в глаза Џуаро: -- ‚ы
знаете о нас все, мсье Џуаро. ‚ы замечательный человек. Ќо даже
вы не можете представить себе, что мы пережили в тот страшный
день. џ обезумела от горЯ, слуги горевали вместе со мной...
полковник гостил тогда у нас. Ћн был лучшим другом „жона
Ђрмстронга.
-- „жон спас мне жизнь в войну, -- сказал Ђрбэтнот.
-- € тогда мы решили -- может быть, мы и сошли с ума, не
знаю... но мы решили привести в исполнение смертный приговор,
от которого Љассетти удалось бежать. Ќас было тогда двенадцать,
вернее одиннадцать -- отец ‘юзанны был, разумеетсЯ, во ”ранции.
‘начала мы думали бросить жребий, кому убить Љассетти, но потом
нашему шоферу Ђнтонио пришла в голову мысль о суде присЯжных. Ђ
Њэри разработала весь план в деталЯх с ѓектором Њаккуином. Ћн
обожал ‘оню, мою дочь... это он объЯснил нам, как Љассетти с
помощью денег улизнул от расплаты.
Ќемало времени ушло на то, чтобы осуществить наш план.
‘начала нужно было выследить ђэтчетта. ќто в конце концов
удалось •ардману. ‡атем мы попытались определить на службу к
Љассетти ѓектора и Њастермэна или хотЯ бы одного из них. € это
нам удалось. Џотом мы посоветовались с отцом ‘юзанны. Џолковник
Ђрбэтнот настаивал, чтобы нас было ровно двенадцать. …му
казалось, что так будет законнее. Ћн говорил, что ему претит
орудовать кинжалом, но ему пришлось согласитьсЯ с тем, что это
сильно упростит нашу задачу. Ћтец ‘юзанны охотно к нам
присоединилсЯ. Љроме ‘юзанны, у него не было детей. Њы узнали
от ѓектора, что ђэтчетт вскоре покинет ‚осток и при этом
обЯзательно поедет ‚осточным экспрессом. Џьер Њишель работал на
этом экспрессе проводником -- такой случай нельзЯ было
упустить. ‚добавок тем самым исключалась возможность навлечь
подозрениЯ на людей, не причастных к убийству. Њужа моей
дочери, конечно, пришлось посвЯтить, и он настоЯл на том, чтобы
поехать с ней. ѓектору удалось подгадать так, чтобы ђэтчетт
выбрал длЯ отъезда день, когда дежурил Њишель. Њы хотели
скупить все места в вагоне ‘’ЂЊЃ“‹ -- ЉЂ‹…, но нам не повезло:
одно купе было заказано. …го держали длЯ директора компании.
Њистер •аррис -- это конечно же выдумка чистейшей воды. ‚идите
ли, если бы в купе ѓектора был посторонний, это нам очень
помешало бы. Ќо в последнюю минуту поЯвились вы... -- она
запнулась. -- Ќу что ж, -- продолжала она. -- ’еперь вы все
знаете, мсье Џуаро. —то вы собираетесь предпринЯть? …сли вы
должны поставить в известность полицию, нельзЯ ли переложить
всю вину на менЯ, и только на менЯ? „а, Я охотно проткнула бы
его кинжалом и двенадцать раз. ‚едь он виновен не только в
смерти моей дочери и внучки, но и в смерти другого ребенка,
который мог бы жить и радоватьсЯ. Ќо и это еще не все. †ертвами
Љассетти были многие дети и до „ейзи; у него могли оказатьсЯ и
другие жертвы в будущем. Ћбщество вынесло ему приговор: мы
только привели его в исполнение. ‡ачем привлекать к этому делу
всех? Ћни все верные друзьЯ -- и беднЯга Њишель... а Њэри и
полковник Ђрбэтнот -- ведь они любЯт друг друга...
…е красивый голос эхом отдавалсЯ в переполненном вагоне --
низкий, волнующий, хватающий за душу, голос, многие годы
потрЯсавший нью-йоркскую публику.
Џуаро посмотрел на своего друга:
-- ‚ы директор компании, мсье Ѓук. —то вы на это скажете?
Њсье Ѓук откашлЯлсЯ:
-- Џо моему мнению, мсье Џуаро, -- сказал он, -- ваша перваЯ
версиЯ была верной, совершенно верной, € Я предлагаю, когда
ЯвитсЯ югославскаЯ полициЯ, изложить эту версию. ‚ы не
возражаете, доктор?
-- ђазумеетсЯ, -- сказал доктор Љонстантин, -- а что
касаетсЯ... э... медицинской экспертизы, мне кажетсЯ, Я
допустил в ней одну-две ошибки.
-- Ђ теперь, -- сказал Џуаро, -- Я изложил вам разгадку
этого убийства и имею честь откланЯтьсЯ.
Last-modified: Thu, 03 Sep 1998 14:05:35 GMT
Ћцените этот текст: