        Ђгата Љристи. ‚осточный экспресс

   изд. "Џравда", 1991 г.
   Џеревод с английского ‹. Ѓеспаловой
   OCR Џалек, 1998 г.

         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. ”ЂЉ’› * 

        ѓлава перваЯ. ‚ ќЉ‘Џђ…‘‘ "’Ђ‚ђ›" ‘Ђ„€’‘џ ‡ЌЂ—€’…‹њЌЋ… ‹€–Ћ

   ђанним морозным утром, в пЯть  часов  по  местному  времени,
вдоль  платформы  сирийской  станции  Ђлеппо  вытЯнулсЯ состав,
который  железнодорожные  справочники  торжественно   именовали
экспресс  ’Ђ‚ђ›.  ќкспресс  состоЯл из вагона-ресторана, одного
спального и двух вагонов местного сообщениЯ.
   “ входа в спальный вагон молоденький  лейтенант  французской
армии   во  всем  великолепии  своего  мундира  разговаривал  с
маленьким человечком, по уши укутанным во всевозможные шарфы  и
кашне, из-под которых высовывались лишь красный носик и кончики
грозно закрученных усов.
   ‘тоЯл  пронизывающий холод, и провожать почетного гостЯ было
делом отнюдь  не  завидным,  но  лейтенант  „юбоек  мужественно
выполнЯл   свой   долг.  Ћн  сыпал  изысканнейшими  фразами  на
изЯщнейшем французском Языке. •отЯ, в чем дело, честно  говорЯ,
не  понимал.  Џравда,  по  гарнизону,  как  бывает  в  подобных
случаЯх, ходили какие-то слухи.  Ђ  на  генерала,  того  самого
генерала,  под  началом которого служил лейтенант „юбоск, стало
все труднее угодить.  €  тогда  откуда-то,  чуть  не  из  самой
Ђнглии,  приехал  этот  бельгиец.  –елую  неделю  весь гарнизон
пребывал в непонЯтной  тревоге.  Ђ  потом  пошло-поехало.  Ћдин
весьма  видный офицер покончил с собой, другой подал в отставку
-- и тревога отпустила военных, некоторые меры предосторожности
были отменены. Ђ генерал, тот самый под началом которого служил
лейтенант „юбоск, словно помолодел лет на десЯть.
   „юбоск нечаЯнно  подслушал  обрывок  разговора  между  "его"
генералом   и   незнакомцем.  "‚ы  спасли  нас,  мой  друг,  --
прочувствованно говорил генерал, и его седые  усы  подрагивали.
--   ‚ы   спасли  честь  французской  армии,  вы  предотвратили
кровопролитие! Ќе знаю, как и благодарить вас  за  то,  что  вы
откликнулись на мою просьбу! Џриехать в такую даль..."
   Ќа   что   незнакомец   (его  звали  ќркюль  Џуаро),  как  и
полагаетсЯ, отвечал: "—то вы, генерал, разве Я мог забыть,  что
вы  спасли  мне  жизнь".  ѓенерал,  в  свою  очередь,  произнес
какую-то подходЯщую случаю фразу, отрицаЯ  свои  заслуги,  и  в
разговоре  вновь  замелькали  ”ранциЯ,  ЃельгиЯ, слава, честь и
всЯкое тому подобное, затем друзьЯ сердечно обнЯлись и разговор
закончилсЯ.
   Ћ чем, собственно, шла речь, лейтенант так до сих пор  и  не
понЯл,  но,  как  бы  то  ни было, почетное поручение проводить
Џуаро на экспресс ’Ђ‚ђ› было возложено именно  на  него,  и  он
выполнЯл    его    с    пылом   и   рвением,   приличествующими
многообещающему молодому офицеру.
   -- ‘егоднЯ воскресенье,  --  говорил  лейтенант  „юбоск,  --
завтра вечером, то есть в понедельник, вы будете в ‘тамбуле.
   Ћн  уже  не  первый раз высказывал это соображение. ‚прочем,
разговоры,  которые  ведутсЯ  перед  отходом   поезда,   всегда
изобилуют повторами.
   -- ‘овершенно верно, -- согласилсЯ Џуаро.
   -- ‚ы, видимо, остановитесь в ‘тамбуле на несколько дней?
   -- Mais oui. Њне не случалось бывать там. Ѓыло бы очень жаль
проехать  мимо, вот так, -- и он выразительно щелкнул пальцами.
-- џ не спешу и могу посмотреть город.
   -- La Sainte Sophie удивительно красива, -- сказал лейтенант
„юбоск, который в жизни не видел этого собора.
   ‘вирепый порыв ветра заставил мужчин поежитьсЯ.
   ‹ейтенант „юбоск украдкой бросил взглЯд на  часы.  Ѓез  пЯти
пЯть -- всего пЯть минут до отхода. ЃоЯсь, что гость перехватил
этот взглЯд, он поспешил заполнить паузу.
   --  ‚  это  времЯ  года мало кто путешествует, -- сказал он,
оглЯдев окна спального вагона.
   -- ‚ы, пожалуй, правы, -- поддакнул Џуаро.
   -- Ѓудем надеЯтьсЯ, что вас не застигнут заносы  в  ’аврских
горах!
   -- Ђ такое возможно?
   -- ‚полне. Џравда, в этом году Ѓог миловал.
   --  —то  ж,  будем  надеЯтьсЯ на лучшее, -- сказал Џуаро. --
Љакие сводки погоды из …вропы, плохие?
   -- Ћчень. Ќа Ѓалканах выпало много снега.
   -- ‚ ѓермании, как мне говорили, тоже.
   -- Eh  bien,  --  чувствуЯ,  что  надвигаетсЯ  новаЯ  пауза,
поспешно  сказал  лейтенант  „юбоск,  --  завтра вечером в семь
сорок вы будете в Љонстантинополе.
   -- „а, -- сказал мсье Џуаро и,  из  последних  сил  стараЯсь
поддержать  разговор,  добавил: -- Њне рассказывали, что ‘вЯтаЯ
‘офиЯ поразительно красива.
   -- ‚идимо, просто великолепна.
   ‚ одном из купе поднЯлась шторка, и в окно выглЯнула молодаЯ
женщина.
   ‘ тех самых пор, как Њэри „ебенхэм выехала в прошлый четверг
из Ѓагдада, она почти  не  спала.  Ќе  спала  ни  в  поезде  до
Љиркука,  ни  в комнатах отдыха пассажиров в Њосуле; не удалось
ей выспатьсЯ и прошлой  ночью  в  поезде.  €  теперь,  наскучив
лежать  без сна в душном, жарко натопленном купе, она поднЯлась
и выглЯнула в окно.
   ќто скорее всего Ђлеппо. ‘мотреть тут, конечно, не  на  что.
„линный,  плохо  освещенный  перрон;  где-то неподалеку Яростно
бранЯтсЯ   по-арабски.   „вое   мужчин   под   окном    говорЯт
по-французски.  Ћдин -- французский офицер, другой -- маленький
человечек с огромными усами. ѓубы ее тронула легкаЯ улыбка. ќто
ж надо так закутатьсЯ! „олжно быть, в Ђлеппо очень холодно! ‚от
почему в поезде так безбожно  топЯт.  Ћна  попыталась  опустить
окно пониже, но оно не поддавалось.
   Џроводник спального вагона подошел к мужчинам.
   -- Џоезд отправлЯетсЯ, -- сказал он. -- Њсье пора в вагон.
   Њаленький  человечек  снЯл  шлЯпу. Ќу и голова -- ни дать ни
взЯть -- Яйцо! €,  несмотрЯ  на  одолевавшие  ее  заботы,  Њэри
„ебенхэм улыбнулась. Џотешный человечек! ’аких коротышек обычно
никто   не   принимает   всерьез.   ‹ейтенант  „юбоск  произнес
прощальную речь. Ћн  подготовил  ее  заранее  и  приберегал  до
последнего момента. ђечь продуманную и блистательную.
   Ќе желаЯ уступить ему, Џуаро отвечал в том же духе.
   -- Envoiture, -- сказал проводник.
   ‚сем  своим  видом  показываЯ,  как  ему  жаль  расстатьсЯ с
лейтенантом, Џуаро поднЯлсЯ в вагон.  Џроводник  последовал  за
ним.   Џуаро  помахал  рукой,  лейтенант  отдал  честь.  Џоезд,
неистово рванув, медленно покатил по рельсам.
   -- Enfin, -- пробормотал ќркюль Џуаро.
   -- Ѓрр, --  поежилсЯ  лейтенант  „юбоск,  он  только  сейчас
почувствовал, как продрог.
   --  Voila  мсье.  --  Џроводник  выразительным  взмахом руки
привлек внимание Џуаро  к  роскоши  купе,  особо  отметив,  как
аккуратно  и  заботливо размещен багаж. -- Њаленький чемоданчик
мсье Я поместил здесь.
   ЏротЯнутаЯ рука красноречиво намекала. Џуаро  вложил  в  нее
сложенную вдвое купюру.
   --  Merci,  мсье,  --  проводник  быстро  перешел к делу. --
Ѓилеты мсье у менЯ. Џожалуйте паспорт.  Њсье,  как  Я  понимаю,
выходит в ‘тамбуле?
   --  ‚  эту  пору года, наверное, мало пассажиров? -- спросил
Џуаро.
   -- ‘овершенно верно, мсье. Љроме вас,  в  вагоне  всего  два
пассажира  --  оба  англичане.  Џолковник  из  €ндии  и молодаЯ
англичанка из Ѓагдада. —то еще угодно мсье?
   Њсье заказал маленькую бутылку перье.
   Ќачинать путешествие в пЯть часов утра  не  слишком  удобно.
Ќадо  как-то скоротать еще два часа до рассвета. „овольный тем,
что успешно справилсЯ со щекотливой миссией,  Џуаро  забилсЯ  в
угол, свернулсЯ клубочком и заснул с сознанием, что ему врЯд ли
придетсЯ выспатьсЯ.
   ЏроснулсЯ   он  уже  в  половине  десЯтого  и  отправилсЯ  в
вагон-ресторан выпить кофе.
   ‚  вагоне-ресторане  сидела   всего   одна   посетительница,
очевидно,  та  самаЯ  молодаЯ  англичанка,  о  которой упоминал
проводник. ‚ысокаЯ,  стройнаЯ  брюнетка  лет  двадцати  восьми.
„ержалась  она  непринужденно,  и  по  тому,  как  она ела, как
приказала официанту принести еще  кофе,  видно  было,  что  она
бывалаЯ  путешественница.  Ћдета  она  была  в  темный дорожный
костюм из какого-то тонкого материала --  весьма  уместный  при
здешней духоте.
   Њсье  ќркюль  Џуаро  от нечего делать исподтишка разглЯдывал
англичанку.
   "ђешительнаЯ молодаЯ  женщина,  --  заключил  он,  --  такаЯ
никогда не потерЯет голову". “ нее были непринужденные манеры и
деловой   вид.  …му,  пожалуй,  даже  понравились  ее  строгие,
правильные  черты  и  прозрачнаЯ  бледность  кожи.  Џонравились
волосы  цвета  воронова крыла, уложенные аккуратными волнами, и
серые глаза, холодные и бесстрастные. "Ќо хорошенькой ее  никак
не назовешь, -- решил он, -- уж слишком она деловитаЯ".
   ‚скоре в ресторан вошел еще один посетитель. ‚ысокий мужчина
не то  за  сорок,  не то под пЯтьдесЯт. •удощавый, загорелый, с
седеющими висками.
   "Џолковник из €ндии", -- подумал Џуаро.
   ‚ошедший поклонилсЯ девушке:
   -- „оброе утро, мисс „ебенхэм.
   -- „оброе утро, полковник Ђрбэтнот.
   Џолковник остановилсЯ около девушки, оперсЯ о  спинку  стула
по другую сторону столика.
   -- ‚ы не возражаете? -- спросил он.
   -- Љонечно, нет. ‘адитесь.
   -- ‡наете, за завтраком не очень-то хочетсЯ разговаривать.
   -- ‚от именно. Ќо не бойтесь, Я не кусаюсь.
   Џолковник сел.
   --  —еловек! -- властно подозвал он официанта и заказал Яйца
и кофе.
   ‚зглЯд его задержалсЯ на ќркюле Џуаро, но тут же  равнодушно
скользнул  дальше.  ќркюль  Џуаро -- он хорошо знал англичан --
прочел мысль полковника: "‚сегонавсего паршивый иностранец!"
   Ђнгличане, как им и полагалось, почти не разговаривали.  Ћни
обменЯлись  несколькими  фразами,  после  чего девушка встала и
вернулась в свое купе.
   ‡а обедом они снова сидели за  одним  столиком  и  снова  не
замечали  третьего пассажира. ’еперь их разговор протекал более
оживленно,  чем   во   времЯ   завтрака.   Џолковник   Ђрбэтнот
рассказывал  о Џенджабе и времЯ от времени расспрашивал девушку
о Ѓагдаде,  где,  как  выЯснилось  из  разговора,  она  служила
гувернанткой.  Ћбнаружив  в ходе беседы общих друзей, они сразу
же оживились, стали менее чопорными. ‚споминали  старину  ’омми
’акого-то  и  „жерри  ‘Якого-то. Џолковник осведомилсЯ, едет ли
мисс „ебенхэм прЯмо в Ђнглию или остановитсЯ в ‘тамбуле.
   -- Ќет, Я не собираюсь останавливатьсЯ в ‘тамбуле.
   -- € вы об этом не жалеете?
   -- џ проделала такой же путь два года назад и провела  тогда
три днЯ в ‘тамбуле.
   --  ЏонЯтно.  —то  ж,  должен  сказать, Я, со своей стороны,
только рад  этому:  Я  ведь  тоже  не  буду  останавливатьсЯ  в
‘тамбуле...
   Ћн неловко поклонилсЯ и слегка покраснел.
   "Ђ  наш  полковник чувствителен к женским чарам", -- подумал
ќркюль Џуаро. ќта мысль  его  позабавила.  —то  ж,  поездки  по
железной   дороге   способствуют   романам  не  меньше  морских
путешествий.
   Њисс „ебенхэм ответила, что ей это тоже  очень  приЯтно,  но
весьма сдержанным тоном.
   Џуаро  отметил,  что полковник проводил ее до купе. ќкспресс
въехал в живописные ’аврские  горы.  Љогда  в  окне  показались
Љиликийские ворота, Џуаро -- он стоЯл неподалеку от англичан --
услышал, как девушка со вздохом прошептала:
   -- ЉакаЯ красота! †аль, что Я...
   -- —то вы, что?..
   -- †аль, что Я не могу наслаждатьсЯ ею!
   Ђрбэтнот  не  ответил.  Ќа  его  квадратной челюсти заходили
желваки.
   -- ‚идит Ѓог, Я много дал бы, чтобы избавить вас от этого.
   -- ’ише, умолЯю вас! ’ише!
   -- •орошо, хорошо! -- полковник  метнул  сердитый  взглЯд  в
сторону Џуаро и продолжал: -- Њне неприЯтно, что вам приходитсЯ
служить  в  гувернантках  и  быть  на побегушках у сумасбродных
мамаш и их капризных отпрысков.
   Ћна весело засмеЯлась -- обычнаЯ сдержанность покинула ее:
   -- Џомилуйте, забитые гувернантки отошли в далекое  прошлое.
“верЯю вас, не Я боюсь родителей, а они менЯ.
   Ћни  замолчали.  Ђрбэтнот,  по-видимому,  застеснЯлсЯ своего
порыва.
   "€нтереснаЯ комедиЯ здесь разыгрываетсЯ", -- отметил Џуаро.
   ќто наблюдение он потом не раз вспоминал.
   ‚ Љонью они прибыли поздно вечером, в половине двенадцатого.
Ђнгличане вышли на платформу размЯтьсЯ и  теперь  прохаживались
взад-вперед по заснеженному перрону.
   Џуаро  довольствовалсЯ  тем,  что  наблюдал за бурной жизнью
станции в окошко. Ћднако минут через десЯть он решил, что и ему
не вредно подышать воздухом. Ћн тщательно оделсЯ: облачилсЯ  во
всевозможные  жилеты  и пиджаки, обмоталсЯ шарфами и натЯнул на
изЯщные ботинки калоши. “кутанный таким образом, он  нетвердыми
шагами  спустилсЯ  по  лесенке, принЯлсЯ мерить шагами перрон и
так дошел до его конца.
   ’олько по голосам  он  опознал  две  темные  фигуры,  смутно
вырисовывающиесЯ в тени багажного вагона.
   ѓоворил Ђрбэтнот:
   -- Њэри...
   „евушка взволнованно прервала его:
   -- Ќет, нет, не сейчас! Љогда все будет кончено... Љогда все
будет позади... тогда...
   Њсье  Џуаро  незаметно  удалилсЯ.  Ћн  был озадачен: он едва
узнал  голос  мисс  „ебенхэм,  всегда  такой   бесстрастной   и
деловитой.
   "‹юбопытно", -- сказал он про себЯ.
   Ќазавтра  ему  показалось,  что  англичане  поссорились. Ћни
почти не разговаривали.  „евушка  казалась  встревоженной.  Џод
глазами у нее темнели синие круги.
   ‚  половине  третьего  поезд неожиданно остановилсЯ. €з окон
выглЯдывали пассажиры. ЌебольшаЯ  группка  людей,  столпившихсЯ
возле  рельсов, что-то показывала друг другу, тыча пальцами под
вагон-ресторан.
   Џуаро  высунулсЯ  в   окно,   подозвал   пробегавшего   мимо
проводника. Џроводник объЯснил, в чем дело. Џуаро втЯнул голову
в  вагон,  повернулсЯ и едва не толкнул при этом Њэри „ебенхэм,
котораЯ стоЯла за его спиной.
   -- ‚ чем дело?  --  спросила  она  по-французски,  голос  ее
прерывалсЯ от волнениЯ. -- Џочему мы стоим?
   --    ЏустЯки,    мадемуазель.    —то-то    загорелось   под
вагоном-рестораном.  Ќичего  серьезного.  Џожар  уже  погасили.
Џовреждение быстро устранЯт. “верЯю вас, никакой опасности нет.
   Ћна   небрежно   махнула  рукой,  показываЯ,  что  пожар  ее
нисколько не пугает.
   -- „а, да, понимаю. Ќо сколько времени потерЯно!
   -- ‚ремени?
   -- Ќу да, мы опоздаем...
   -- ‚полне вероЯтно, -- согласилсЯ Џуаро.
   -- Ќо Я не могу опоздать! Џоезд прибывает в ‘тамбул с  6.55,
а  мне  еще нужно пересечь Ѓосфор и попасть на экспресс ‘€ЊЏ‹ЋЌ
-- ‚Ћ‘’ЋЉ, который отходит в девЯть часов  от  другого  берега.
…сли мы потерЯем здесь час или два, Я опоздаю на пересадку.
   -- ‚полне вероЯтно, -- согласилсЯ Џуаро.
   Ћн  с  любопытством  наблюдал  за  ней. ђука ее на раме окна
дрожала, губы трЯслись.
   -- ќто так важно длЯ вас, мадемуазель? -- спросил он.
   -- „а. Ћчень важно. џ  непременно  должна  попасть  на  этот
поезд.
   Ћна  повернулась  и  пошла  навстречу  полковнику Ђрбэтноту,
показавшемусЯ в конце коридора.
   ЋпасениЯ ее,  однако,  оказались  напрасными.  Ќе  прошло  и
десЯти минут, как поезд тронулсЯ. Ќаверстав упущенное времЯ, он
прибыл  в •айдарпашу с опозданием всего на пЯть минут. Ѓосфор в
этот день бушевал -- мсье Џуаро переправа  далась  нелегко.  Ќа
пароходе  он  потерЯл из виду своих спутников и больше так и не
встретилсЯ с ними.
   Ћт ѓалатского моста он поехал прЯмо в отель "’окатлиан".


        ѓлава втораЯ. Ћ’…‹њ "’ЋЉЂ’‹€ЂЌ"

   ‚ "’окатлиане" ќркюль Џуаро заказал номер  с  ванной.  Џотом
подошел к конторке и спросил швейцара, нет ли длЯ него писем.
   …го  ждали  три  письма  и телеграмма. “видев телеграмму, он
удивленно вскинул брови. ‚от уж чего никак не ожидал.
   Љак обычно, неторопливо и аккуратно, Џуаро развернул  бланк.
—етко напечатанный текст гласил:
   "Ќеожиданно  возникли  осложнениЯ, предсказанный ‚ами в деле
Љасснера, просим возвратитьсЯ".
   --  Voila  се  qui  est  embetant!  --   пробормотал   Џуаро
раздраженно.
   Ћн взглЯнул на часы.
   --  Њне  придетсЯ выехать сегоднЯ же, -- сказал он швейцару.
-- ‚ какое времЯ уходит экспресс ‘€ЊЏ‹ЋЌ -- ‚Ћ‘’ЋЉ?
   -- ‚ девЯть часов, мсье.
   -- ‚ы можете купить билет в спальный вагон?
   -- ђазумеетсЯ, мсье. ‡имой это не составлЯет никакого труда.
Џоезда почти пустые. ‚ы хотите ехать первым классом или вторым?
   -- Џервым.
   -- Ћтлично. Људа едет мсье?
   -- ‚ ‹ондон.
   -- •орошо, мсье. џ возьму вам  билет  до  ‹ондона  и  закажу
место в спальном вагоне ‘’ЂЊЃ“‹ -- ЉЂ‹….
   Џуаро снова взглЯнул на часы. Ѓыло без десЯти восемь.
   -- џ успею поужинать?
   -- ђазумеетсЯ, мсье.
   Џуаро   кивнул.   Ћн   подошел  к  конторке  администратора,
отказалсЯ от номера и проследовал через холл в ресторан.
   Џуаро заказывал обед, когда на его плечо легла рука.
   -- Ah! Mon vieux, -- раздалсЯ голос у него за спиной, -- вот
уж кого не чаЯл увидеть!
   Џуаро обернулсЯ -- приземистый  пожилой  толстЯк  с  жестким
ежиком волос радостно улыбалсЯ ему.
   Џуаро вскочил:
   -- Њсье Ѓук!
   -- Њсье Џуаро!
   Њсье   Ѓук   тоже   был   бельгиец,   он  служил  директором
Њеждународной  компании  спальных  вагонов;  его  знакомство  с
бывшим светилом бельгийской полиции уходило в глубь времен.
   -- Ђ вы далеко заехали от дома, старина, -- сказал мсье Ѓук.
   -- ђасследовал одно небольшое дельце в ‘ирии.
   -- ‚от оно что! € когда возвращаетесь домой?
   -- ‘егоднЯ же.
   -- ‚еликолепно. џ тоже еду. ‚ернее, Я еду только до ‹озанны,
у менЯ  там  дела.  ‚ы,  Я полагаю, едете экспрессом ‘€ЊЏ‹ЋЌ --
‚Ћ‘’ЋЉ?
   -- „а, Я только что попросил достать мне  купе.  ђассчитывал
пробыть  здесь несколько дней, но неожиданно получил телеграмму
-- менЯ вызывают в Ђнглию по важному делу.
   -- Ћх, уж эти дела, -- вздохнул мсье Ѓук. -- ‡ато вы  теперь
мироваЯ знаменитость, мой друг!
   --  „а,  кое-каких  успехов  мне  удалось достичь, -- сказал
Џуаро, стараЯсь выглЯдеть скромно, что, однако, ему не удалось.
   Ѓук засмеЯлсЯ.
   -- ‚стретимсЯ позже, -- сказал он.
   € Џуаро всецело сосредоточилсЯ на том,  как  бы  уберечь  от
супа свои длинные усы. ‘правившись с этим, он, в ожидании, пока
ему   принесут  второе  блюдо,  стал  разглЯдывать  публику.  ‚
ресторане  было  всего  человек  пЯтьшесть,  но  из  них  Џуаро
заинтересовалсЯ только двумЯ.
   Ћни  сидели  неподалеку  от  него.  Њладший  был симпатичный
молодой человек лет тридцати, Явно американец. Ћднако  внимание
маленького сыщика привлек не столько он, сколько его собеседник
--  мужчина  лет  шестидесЯти,  если  не  семидесЯти. Ќа первый
взглЯд у него была благодушнаЯ внешность типичного  филантропа.
‹ысеющаЯ  голова,  высокий  лоб,  улыбка,  открывавшаЯ два рЯда
неправдоподобно  белых  вставных  зубов,  --   все,   казалось,
говорило  о  доброте.  €  только  глаза  --  маленькие, глубоко
посаженные, лживые -- противоречили этому впечатлению. ‚прочем,
не они одни. ‘казав  что-то  своему  спутнику,  старик  оглЯдел
комнату,  взглЯд  его на мгновение задержалсЯ на Џуаро, и в нем
неожиданно  промелькнули   недоброжелательство   и   непонЯтнаЯ
тревога.
   Ћн тут же поднЯлсЯ.
   --  ‡аплатите  по  счету, ѓектор, -- сказал он. ѓолос у него
был хрипловатый. ‚ нем таилась какаЯ-то страннаЯ,  приглушеннаЯ
угроза.
   Љогда   Џуаро   встретилсЯ  со  своим  другом  в  вестибюле,
американцы покидали отель. Џортье  сносил  в  машину  чемоданы.
Њолодой  человек  присматривал  за ним. Џотом открыл стеклЯнную
дверь и сказал:
   -- ‚се готово, мистер ђэтчетт.
   ‘тарик что-то буркнул и вышел.
   -- —то вы думаете об этой паре? -- спросил Џуаро.
   -- Ћни американцы, -- сказал мсье Ѓук.
   -- ќто само собой разумеетсЯ. џ хотел спросить, как они  вам
понравились?
   -- Њолодой человек показалсЯ мне симпатичным.
   -- Ђ тот, второй?
   --  ‘казать  по  правде,  мой  друг,  он  произвел  на  менЯ
неприЯтное впечатление. Ќет, он решительно мне не понравилсЯ. Ђ
вам?
   Џуаро помедлил с ответом.
   -- Љогда там, в ресторане, он прошел мимо  менЯ,  --  сказал
наконец  Џуаро,  --  у менЯ поЯвилось странное ощущение, словно
мимо  менЯ  прошел  дикий,  вернее  сказать,  хищный  зверь  --
понимаете менЯ? -- настоЯщий хищник!
   -- Ќо вид у него самый что ни на есть респектабельный.
   --   ‚от   именно!   ’ело  как  клетка:  снаружи  все  очень
респектабельно, но сквозь прутьЯ выглЯдывает хищник!
   -- “ вас богатое воображение, старина, -- сказал мсье Ѓук.
   --  Њожет  быть,  и  так.  Ќо  Я  не  могу   отделатьсЯ   от
впечатлениЯ, что само зло прошло совсем рЯдом со мной.
   -- ‚ы про этого почтенного американца?
   -- „а, про этого почтенного американца.
   --  —то ж, -- сказал мсье Ѓук жизнерадостно. -- ‚озможно, вы
и правы. Ќа свете так много зла.
   „вери отворились, к ним подошел  швейцар.  ‚ид  у  него  был
озабоченный и виноватый.
   --  ќто просто невероЯтно, мсье! -- обратилсЯ он к Џуаро. --
‚се купе первого класса в этом поезде проданы.
   -- Љак? -- вскричал мсье Ѓук. -- ‘ейчас? ‚ мертвый сезон? Ќе
иначе, как едет группа журналистов или политическаЯ делегациЯ.
   -- Ќе могу знать, сэр, -- почтительно вытЯнулсЯ швейцар.  --
Ќо купе достать невозможно.
   --  Ќу,  ничего,  --  обратилсЯ  мсье  Ѓук  к  Џуаро.  -- Ќе
беспокойтесь, мой друг. —то-нибудь придумаем. Ќа крайний случай
мы оставлЯем про запас одно купе -- купе N 16. Џроводник всегда
придерживает его. -- Ћн улыбнулсЯ и взглЯнул на  часы:  --  Ќам
пора.
   Ќа  станции  мсье  Ѓука  почтительно приветствовал проводник
спального вагона, облаченный в коричневую форму.
   -- „обрый вечер, мсье. ‚ы занимаете купе номер один.
   Ћн подозвал носильщиков, и те покатили багаж  к  вагону,  на
жестЯной  табличке  которого  значилось:  ‘’ЂЊЃ“‹  -- ’ђ€…‘’ --
ЉЂ‹….
   -- џ слышал, у вас сегоднЯ все места занЯты.
   --  Ќечто  небывалое,  мсье.   Џохоже,   весь   свет   решил
путешествовать именно сегоднЯ.
   --  €  тем  не  менее  вам придетсЯ подыскать купе длЯ этого
господина. Ћн мой друг, так что можете отдать ему купе N 16.
   -- Ћно занЯто, мсье.
   -- Љак? € шестнадцатое занЯто?
   Ћни обменЯлись понимающими взглЯдами, и проводник -- высокий
мужчина средних лет, с бледным лицом -- улыбнулсЯ:
   -- џ уже говорил, мсье, что  у  нас  все  до  единого  места
занЯты.
   --  „а что тут происходит? -- рассердилсЯ мсье Ѓук, -- “ж не
конференциЯ ли где-нибудь? €ли едет делегациЯ?
   -- Ќет, мсье, чистаЯ случайность. Џо простому совпадению все
эти люди решили выехать именно сегоднЯ.
   Њсье Ѓук раздраженно щелкнул Языком.
   -- ‚ Ѓелграде, -- сказал он, -- прицепЯт  афинский  вагон  и
вагон Ѓ“•Ђђ…‘’ -- ЏЂђ€†, но в Ѓелград мы прибудем только завтра
вечером.  ‡начит, вопрос в тем, куда поместить вас на эту ночь.
“ вас нет свободного места в купе второго класса? --  обратилсЯ
он к проводнику.
   -- …сть одно место во втором классе, мсье...
   -- Ќу, так в чем же дело?
   -- ‚идите ли, туда можно поместить только женщину.
   ’ам уже едет одна немка -- горничнаЯ нашей пассажирки.
   -- Љак неудачно! -- сказал мсье Ѓук.
   --  Ќе  огорчайтесь,  мой  друг,  -- сказал Џуаро. -- џ могу
поехать в обыкновенном вагоне.
   -- Ќи  в  коем  случае!  --  Њсье  Ѓук  снова  повернулсЯ  к
проводнику: -- ‘кажите, все места занЯты?
   --  Џо правде сказать, одно место пока свободно, -- не сразу
ответил проводник.
   -- Џродолжайте!
   -- Њесто N 7 в купе второго класса. Џассажир пока не прибыл,
но остаетсЯ еще четыре минуты до отхода поезда.
   -- Љто такой?
   -- Љакой-то англичанин. -- Џроводник заглЯнул в спи" сок: --
Ќекий Ђ. Њ. •аррис.
   -- •орошее предзнаменование, -- сказал Џуаро. -- …сли  Я  не
забыл еще „иккенса -- мистер •аррис не поЯвитсЯ.
   --  Ћтнесите  багаж  мсье на седьмое место, -- приказал мсье
Ѓук. -- Ђ если этот мистер •аррис поЯвитсЯ, скажете ему, что он
опоздал: мы не можем так  долго  держать  длЯ  него  место,  --
словом, так или иначе уладьте это дело.
   € вообще, какое мне дело до мистера •арриса?
   --  Љак  вам  будет  угодно,  -- сказал проводник и объЯснил
носильщику, куда нести багаж. Џотом, отступив на шаг, пропустил
Џуаро в поезд.
   -- ‚ самом  конце,  мсье,  --  окликнул  он,  --  ваше  купе
предпоследнее.
   Џуаро продвигалсЯ довольно медленно: чуть не все отъезжающие
толпились  в  коридоре.  Џоэтому  он  с  регулЯрностью часового
механизма  то  и  дело   извинЯлсЯ.   Ќаконец   добравшись   до
отведенного   ему   купе,   он  застал  там  высокого  молодого
американца из отелЯ "’окатлиан" -- тот  забрасывал  чемодан  на
полку.
   Џри виде Џуаро он нахмурилсЯ.
   --  €звините,  -- сказал он. -- Ѓоюсь, что вы ошиблись, -- и
старательно повторил по-французски: -- Je crois que  vous  avez
une erreur.
   Џуаро ответил по-английски:
   -- ‚ы мистер •аррис?
   -- Ќет, менЯ зовут Њаккуин. џ...
   ‚   этот   момент   за   спиной  Џуаро  раздалсЯ  виноватый,
пресекающийсЯ голос проводника:
   -- ‚ вагоне  больше  нет  свободных  мест,  мсье.  ѓосподину
придетсЯ ехать в вашем купе.
   ‘  этими  словами  проводник  опустил окно в коридор и начал
принимать от носильщика багаж Џуаро.
   Џуаро  позабавили  виноватые  нотки  в  голосе   проводника.
ЌавернЯка  ему  пообещали хорошие чаевые, если он больше никого
не впустит в купе. Ћднако даже самые  щедрые  чаевые  бессильны
помочь, если речь идет о приказе директора компании.
   ‡акинув чемоданы на полку, проводник вынырнул из купе:
   --  ‚се  в порЯдке, мсье. ‚аше место седьмое, верхнЯЯ полка.
—ерез  минуту  поезд  отправлЯетсЯ,  --  он  кинулсЯ  в   конец
коридора.
   Џуаро вернулсЯ в купе.
   --  ѓде  это видано, чтобы проводник сам втаскивал багаж! --
заметил он весело. -- ‘казать -- не поверЯт!
   Џопутчик  улыбнулсЯ.  Ћн,  судЯ  по   всему,   справилсЯ   с
раздражением,  видно,  решил,  что  следует  отнестись  к  этой
неприЯтности философски.
   -- Џоезд, как ни странно, набит до отказа, -- сказал он.
   ђаздалсЯ   свисток   дежурного,   потом   долгий   тоскливый
паровозный гудок. Њужчины вышли в коридор.
   Ќа перроне прокричали:
   -- En voiture!
   -- Џоехали, -- сказал Њаккуин.
   Ќо они не тронулись с места. ‘висток раздалсЯ вновь.
   -- ‘лушайте, сэр, -- сказал вдруг молодой человек, -- может,
вы хотите  ехать  на  нижней  полке -- знаете ли, удобнее и все
такое... пожалуйста, мне совершенно все равно, где ехать.
   "ЏриЯтный молодой человек", -- подумал Џуаро.
   -- Ќет, нет, что вы, --  запротестовал  он,  --  мне  бы  не
хотелось вас стеснЯть...
   -- Џраво, мне совершенно...
   -- Ќо мне неловко...
   Џоследовал обмен любезностЯми.
   --  џ проведу здесь всего одну ночь, -- объЯснил Џуаро. -- ‚
Ѓелграде...
   -- ЏонЯтно. ‚ы сходите в Ѓелграде?
   -- Ќе совсем так. ‚идите ли...
   ‚агон дернуло. Њужчины повернулись к окну -- стали смотреть,
как мимо них проплывает длинный, залитый огнЯми перрон.
   ‚осточный экспресс отправилсЯ в трехдневное  путешествие  по
…вропе.


        ѓлава третьЯ. Џ“ЂђЋ Ћ’ЉЂ‡›‚Ђ…’ Љ‹€…Ќ’“

   Ќа  другой день ќркюль Џуаро ЯвилсЯ в вагон-ресторан к обеду
с небольшим опозданием. ‚стал он  рано,  завтракал  чуть  не  в
полном одиночестве, потом все утро изучал записи по делу, из-за
которого  его  вызвали  в  ‹ондон.  ‘воего спутника он почти не
видел.
   Њсье Ѓук --  он  уже  сидел  за  столиком  --  приветственно
помахал  рукой,  приглашаЯ  своего  друга занЯть место напротив
него. ‚скоре Џуаро понЯл,  за  какой  стол  он  попал,  --  его
обслуживали  первым  и  подавали  самые лакомые блюда. …да тут,
надо сказать, была удивительно хороша.
   Њсье Ѓук позволил себе  отвлечь  внимание  от  трапезы  лишь
тогда,  когда  они  перешли к нежному сливочному сыру. Њсье Ѓук
был уже на той стадии насыщениЯ, когда тЯнет философствовать.
   -- Ѓудь у менЯ талант Ѓальзака, --  вздохнул  он,  --  Я  бы
обЯзательно описал вот это! -- и он обвел рукой ресторан.
   -- ЌеплохаЯ мысль, -- сказал Џуаро.
   --  ‚ы со мной согласны? ЉажетсЯ, такого в литературе еще не
было. Ђ между  тем  в  этом  есть  своЯ  романтика,  друг  мой.
Џосмотрите    --   вокруг   нас   люди   всех   классов,   всех
национальностей,  всех  возрастов.  ‚  течение  трех  дней  эти
совершенно  чужие  друг другу люди неразлучны -- они спЯт, едЯт
под одной крышей. Џроходит три днЯ, они расстаютсЯ с тем, чтобы
никогда больше не встретитьсЯ, и каждый идет своим путем.
   -- Ћднако, --  сказал  Џуаро,  --  представьте  какой-нибудь
несчастный случай...
   -- €збави Ѓог, мой друг...
   --  џ  понимаю,  что с вашей точки зрениЯ это было бы весьма
нежелательно. € все же давайте хоть на минуту  представим  себе
такую  возможность.  Џредположим,  что  всех людей, собравшихсЯ
здесь, объединила, ну, скажем, к примеру, смерть.
   -- Ќе хотите ли еще вина? -- предложил мсье Ѓук  и  поспешно
разлил  вино  по  бокалам.  --  ‚ы  мрачно настроены, мой друг.
Ќаверное, виновато пищеварение.
   -- ‚ы правы в одном, -- согласилсЯ  Џуаро,  --  мой  желудок
мало приспособлен к сирийской кухне.
   Ћн  отхлебнул  вина.  ЋткинулсЯ  на спинку стула и задумчиво
окинул взглЯдом вагон. ‚ ресторане сидело  тринадцать  человек,
и,  как верно подметил мсье Ѓук, здесь были представители самых
разных  классов  и  национальностей.   Џуаро   внимательно   их
разглЯдывал.
   ‡а  столом напротив сидело трое мужчин. ђесторанный официант
с  присущим   ему   безошибочным   чутьем   распознал   мужчин,
путешествующих  в одиночку, и собрал их за один столик. ‘муглый
верзила итальЯнец смачно ковырЯл в зубах. Ќапротив  него  сидел
тощий  прилизанный  англичанин  с брюзгливым невозмутимым лицом
типичного  слуги  из  хорошего  дома.  ђЯдом   с   англичанином
развалилсЯ  огромный  американец  в  пестром  пиджаке -- скорее
всего коммивоЯжер.
   -- ‚ нашем деле главное --  размах,  --  говорил  он  зычным
гнусавым голосом.
   €тальЯнец, вытащив изо рта зубочистку, размахивал ею.
   -- ‚аша правда. € Я то же говорю, -- сказал он.
   Ђнгличанин поглЯдел в окно и откашлЯлсЯ.
   Џуаро  перевел  взглЯд в глубь вагона. ‡а маленьким столиком
сидела прЯмаЯ как палка, на редкость уродливаЯ  старуха  Ћднако
уродство ее было странного характера -- оно скорее завораживало
и притЯгивало, чем отталкивало.
   …е  шею  обвивали  в  несколько  рЯдов  нити  очень крупного
жемчуга, причем, как ни трудно было в это поверить, настоЯщего.
Џальцы ее были унизаны  кольцами.  Ќа  плечи  накинута  собольЯ
шуба.  ќлегантный  бархатный  ток  никак не красил желтое жабье
лицо.
   ‘покойно  и  вежливо,  но  в  то  же   времЯ   властно   она
разговаривала с официантом:
   --  Ѓудьте  добры,  позаботьтесь, чтобы мне в купе поставили
бутылку минеральной воды и большой стакан апельсинового сока. €
распорЯдитесь, чтобы к ужину приготовили цыпленка  --  никакого
соуса не нужно -- и отварную рыбу.
   Ћфициант  почтительно  заверил  ее, что все будет исполнено.
Ћна милостиво кивнула ему и  встала.  ‚зглЯд  ее  на  мгновение
остановилсЯ   на   Џуаро   и   с   подлинно   аристократической
небрежностью скользнул по нему.
   -- ќто кнЯгинЯ „рагомирова,  --  сказал  Ѓук  тихо,  --  она
русскаЯ.  …е  муж еще до революции перевел все свои капиталы за
границу. Ѓаснословно богата. ЌастоЯщаЯ космополитка.
   Џуаро кивнул. Ћн был наслышан о кнЯгине „рагомировой.
   -- ЌезаурЯдный характер, -- сказал мсье Ѓук. -- ‘трашна  как
смертный грех, но умеет себЯ поставить. ‚ы согласны?
   Џуаро был согласен.
   ‡а другим столиком, побольше, сидели Њэри „ебенхэм и еще две
женщины.  ‚ысокаЯ,  средних  лет  особа  в  клетчатой  блузе  и
твидовой юбке, с желтыми  выцветшими  волосами,  собранными  на
затылке  в большой узел, -- прическа эта совершенно не шла к ее
очкам и длинному  добродушному  лицу,  в  котором  было  что-то
овечье,  -- внимательно слушала третью женщину, толстую пожилую
американку  с  симпатичным  лицом.  ’а  медленно   и   заунывно
рассказывала  что-то,  не  останавливаЯсь даже, чтобы перевести
дух:
   -- € тут моЯ дочь и говорит:  "Њы  не  можем  применЯть,  --
говорит  она,  --  в этой стране наши американские методы. ‹юди
здесь от природы ленивые. Ћни просто не могут спешить".  €  тем
не  менее  наш  колледж достиг замечательных успехов. ’ам такие
прекрасные учителЯ! „а, образование -- великаЯ вещь. Њы  должны
внедрЯть  наши западные идеалы и добитьсЯ, чтобы ‚осток признал
их. ЊоЯ дочь говорит...
   Џоезд нырнул в туннель. € заунывный голос стал неслышен.
   „альше за маленьким  столиком  сидел  в  полном  одиночестве
полковник  Ђрбэтнот. Ћн не сводил глаз с затылка Њэри „ебенхэм.
’еперь они сидели порознь. Ђ ведь ничто  не  мешало  им  сидеть
вместе. ‚ чем же дело?
   "‚озможно,  --  подумал  Џуаро,  --  на  этом  настоЯла Њэри
„ебенхэм. ѓувернантке  приходитсЯ  соблюдать  осторожность.  …й
нельзЯ   пренебрегать   приличиЯми.   „евушке,  котораЯ  должна
зарабатывать себе на жизнь, приходитсЯ быть благоразумной".
   Ћн перевел взглЯд на столики по  другую  сторону  вагона.  ‚
дальнем  конце, у самой стены, сидела немолодаЯ женщина, одетаЯ
в черное, с крупным невыразительным лицом. "Ќемка  или  шведка,
--   подумал   он.   --   Џо   всей   вероЯтности,   та   самаЯ
немка-горничнаЯ".
   ‡а  следующим   столиком   мужчина   и   женщина   оживленно
разговаривали,  наклонЯсь  друг  к другу. ЌесмотрЯ на свободный
твидовый  костюм  английского  покроЯ,  мужчина  был  Явно   не
англичанин.  €  хотЯ  Џуаро  видел его только сзади, но форма и
посадка  головы  выдавали  его  континентальное  происхождение.
ђослый  мужчина, хорошо сложенный. ‚незапно он повернул голову,
и  Џуаро  увидел  его  профиль.  Ћчень  красивый  мужчина   лет
тридцати, с большими русыми усами.
   †енщина,   сидевшаЯ   напротив,  была  совсем  юной  --  лет
двадцати, не больше. Ћдета она была в облегающий черный костюм,
белую английскую  блузку,  сдвинутаЯ  набок  элегантнаЯ  чернаЯ
шлЯпка  лишь  чудом  держалась  на  ее голове. Ћна была красива
экзотической,  непривычной  красотой  --  матово-бледнаЯ  кожа,
огромные карие глаза, иссинЯ-черные волосы. Ћна курила сигарету
в   длиннющем   мундштуке.   Ќогти  на  выхоленных  руках  были
кроdавокрасного цвета. ‚сего одно кольцо  --  большой  изумруд,
оправленный  в  платину,  сверкал  на  ее  пальце. …е поведение
свидетельствовало о кокетливом характере.
   -- Elle est jolie et chic, -- пробормотал Џуаро.  --  Њуж  и
жена, Я угадал?
   Њсье Ѓук кивнул.
   --  ЉажетсЯ, они из венгерского посольства, -- сказан он. --
ЉрасиваЯ пара.
   Љроме Џуаро, только Њаккуин и его хозЯин мистер ђэтчетт  еще
не  кончили  обедать. Џоследний сидел напротив Џуаро, и тот еще
раз приглЯделсЯ к этому неприЯтному  лицу,  отметил  обманчивое
добродушие  черт  и  злое выражение крошечных глазок. Њсье Ѓук,
очевидно, заметил, как переменилось лицо его друга.
   -- ќто вы на хищника смотрите? -- спросил он.
   Џуаро кивнул.
   ’ут Џуаро принесли кофе, и мсье Ѓук встал.  Ћн  приступил  к
обеду несколько раньше и поэтому давно с ним расправилсЯ.
   --  џ  иду  к  себе,  -- сказал он. -- Џриходите сразу после
обеда поболтать.
   -- ‘ удовольствием.
   Џуаро не спеша выпил кофе и заказал ликер. Ћфициант  обходил
столики  -- получал деньги по счету и складывал в коробочку. Џо
вагону-ресторану разносилсЯ жалобный голос пожилой американки:
   -- „очь мне говорит: "Џриобрети книжку талонов на питание --
и не будешь знать никаких забот". Љак  бы  не  так  --  никаких
забот!  Ђ  им, выходит, десЯть процентов чаевых надо давать, да
за  минеральную  воду  платить   --   и   вода   еще   какаЯ-то
подозрительнаЯ.  Ќи эвианской минеральной, ни виши у них нет --
как это понимать?
   -- Ћни  должны...  э-э...  как  это  по-английски...  должны
давать местнаЯ вода, -- объЯснила дама с овечьим лицом.
   --  „а,  а  Я  все  равно  этого  не  пойму, -- американка с
отвращением посмотрела на лежащую перед ней кучку мелочи. -- ‚ы
посмотрите, чего он мне надавал! ќто динары или нет? Љакой-то у
них сомнительный вид. ЊоЯ дочь говорит...
   Њисс „ебенхэм отодвинула стул и, кивнув соседкам  по  столу,
удалилась. Џолковник Ђрбэтнот поднЯлсЯ и вышел вслед за ней. ‡а
ним,  собрав  презренные динары, двинулась американка, а за ней
дама с овечьим лицом.  ‚енгры  ушли  еще  раньше,  и  теперь  в
ресторане  остались  только  Џуаро,  ђэтчетт и Њаккуин. ђэтчетт
сказал что-то своему секретарю, после чего тот поднЯлсЯ и пошел
к выходу.
   ђэтчетт тоже встал, но вместо  того,  чтобы  последовать  за
Њаккуином, неожиданно опустилсЯ на стул напротив Џуаро.
   -- “ вас не найдетсЯ спичек? -- спросил он. ѓолос у него был
тихий и немного гнусавый. -- ЊоЯ фамилиЯ ђэтчетт.
   Џуаро  слегка  поклонилсЯ, полез в карман, вытащил коробок и
вручил его собеседнику. ђэтчетт взЯл коробок, но прикуривать не
стал.
   -- …сли не ошибаюсь, -- сказал он, -- Я имею честь  говорить
с мистером ќркюлем Џуаро. Ќе так ли?
   Џуаро снова поклонилсЯ:
   -- ‘овершенно верно, мсье.
   ‘ыщик   чувствовал,   как   сверлЯт   его   злобные   глазки
собеседника, -- тот, казалось, оценивает его, прежде чем  снова
заговорить.
   --  “  менЯ  на родине, -- сказал он наконец, -- мы привыкли
брать быка за рога. Њсье Џуаро,  Я  хочу  предложить  вам  одну
работу.
   Џуаро приподнЯл брови:
   -- џ весьма сузил круг своих клиентов, мсье. ’еперь Я берусь
лишь за исключительные случаи.
   --  џ  вполне  вас  понимаю. Ќо речь идет о больших деньгах,
мсье Џуаро, -- и повторил тихо и вкрадчиво: -- Ћб очень больших
деньгах.
   Џуаро помолчал минуту-две, потом сказал:
   -- Љакого рода работу вы хотите, чтобы Я выполнил  длЯ  вас,
мистер... э... ђэтчетт?
   --  Њсье  Џуаро,  Я богатый человек, даже очень богатый. Ђ у
людей в моем положении бывают враги. “ менЯ есть враг.
   -- ’олько один?
   -- —то вы хотите этим сказать? -- взвилсЯ ђэтчетт.
   -- Њсье, мой опыт подсказывает, что, когда у  человека,  как
вы  сами  сказали,  могут  быть  враги,  одним  врагом  дело не
ограничиваетсЯ.
   Ћтвет Џуаро как будто успокоил ђэтчетта.
   -- џ понимаю, что вы имели в виду, -- сказал он, -- ‚раг или
враги -- не это суть  важно.  ‚ажно  оградить  менЯ  от  них  и
обеспечить мою безопасность.
   -- Ѓезопасность?
   --  ЊоЯ  жизнь  в опасности, мсье Џуаро. „олжен вам сказать,
что Я умею за себЯ постоЯть, -- и он вытЯнул из кармана пиджака
небольшой  пистолет.  --  џ  не  дурак,  и  менЯ  не  захватишь
врасплох,  --  продолжал  он угрюмо. -- Ћднако, мне думаетсЯ, в
таком случае имеет смысл  подстраховатьсЯ.  џ  считаю,  что  вы
именно  тот  человек,  который мне нужен. € денег Я не пожалею.
“чтите, больших денег.
   Џуаро задумчиво смотрел на ђэтчетта. Џрошло несколько минут.
‹ицо великого сыщика было непроницаемо.
   -- ‚есьма сожалею, мсье, -- сказал он наконец, --  но  никак
не могу принЯть ваше предложение.
   ђэтчетт понимающе на него посмотрел.
   -- Ќазовите вашу сумму, -- сказал он.
   Џуаро покачал головой:
   --  ‚ы  менЯ  не  понЯли,  мсье. џ добилсЯ в своей профессии
известного  успеха.  €  заработал   достаточно   денег,   чтобы
удовлетворить  не  только  мои нужды, но и мои прихоти. ’ак что
теперь Я беру лишь дела, представлЯющие длЯ менЯ интерес.
   -- Ђ у вас крепкаЯ хватка,  --  сказал  ђэтчетт.  --  Ќу,  а
двадцать тысЯч долларов вас не соблазнЯт?
   -- Ќет, мсье.
   --  …сли  вы  хотите  вытЯнуть из менЯ больше, этот номер не
пройдет. џ знаю, что почем.
   -- џ тоже, мистер ђэтчетт.
   -- —ем же вас не устраивает мое предложение?
   Џуаро встал:
   --  Ќе  хотелось  бы  переходить  на  личности,  но  мне  не
нравитесь  вы,  мистер  ђэтчетт,  --  сказал  Џуаро  и вышел из
вагона.


        ѓлава четвертаЯ. Љђ€Љ в ночи

   ќкспресс ‘€ЊЏ‹ЋЌ -- ‚Ћ‘’ЋЉ прибыл  в  Ѓелград  без  четверти
девЯть.  ‡десь предстоЯла получасоваЯ стоЯнка, и Џуаро вышел на
перрон. Ћднако гулЯл он очень  недолго.  ‘тоЯл  сильный  мороз,
мела  метель, навес над перроном служил плохой защитой, и Џуаро
вскоре вернулсЯ к своему вагону. Џроводник -- чтобы  согретьсЯ,
он  изо  всех  сил  бил  в ладоши и топал ногами -- обратилсЯ к
Џуаро:
   -- ‚аши чемоданы, мсье, перенесли в купе номер один,  прежде
его занимал мсье Ѓук.
   -- Ђ где же мсье Ѓук?
   --  Ћн  перебралсЯ  в  афинский  вагон  --  его  только  что
прицепили.
   Џуаро пошел разыскивать  своего  „руга,  но  тот  решительно
отмахнулсЯ от него:
   --  —то за пустЯки! ’ак будет лучше. ‚едь вы едете в Ђнглию,
и вам удобнее ехать до Љале без пересадок. Ђ мне и здесь  очень
хорошо.  ‚агон  совсем  пустой,  Я  и  грек-доктор -- вот и все
пассажиры. „о чего мерзкаЯ погода, мой  друг.  ѓоворЯт,  такого
снегопада  не  было  уже много лет. Ѓудем надеЯтьсЯ, что заносы
нас не задержат.
   „олжен вам признатьсЯ, менЯ они очень тревожат.
   ђовно в 9.15 поезд тронулсЯ.  ‚скоре  Џуаро  встал,  пожелал
мсье  Ѓуку  спокойной ночи и вернулсЯ в свой вагон, который был
сразу за рестораном.
   Ќа второй день путешествиЯ барьеры, разделЯвшие  пассажиров,
стали  рушитьсЯ. Џолковник Ђрбэтнот, стоЯ в дверЯх своего купе,
разговаривал с Њаккуином.
   “видев Џуаро, Њаккуин оборвал разговор на полуслове. Ќа лице
его изобразилось живейшее изумление.
   -- Љак же так? -- воскликнул он. -- џ думал, вы сошли.
   ‚ы же сказали, что сойдете в Ѓелграде.
   -- ‚ы менЯ не так понЯли, -- улыбнулсЯ Џуаро.  --  ’еперь  Я
вспоминаю:   как  раз,  когда  мы  заговорили  об  этом,  поезд
тронулсЯ.
   -- Ќо как же... Ђ ваш багаж -- куда он делсЯ?
   -- …го перенесли в другое купе, только и всего.
   -- Џонимаю...
   Ћн возобновил разговор с Ђрбэтнотом, и Џуаро прошел дальше.
   ‡а две двери от его купе пожилаЯ американка  миссис  •аббард
разговаривала  с похожей на овцу шведской дамой. Њиссис •аббард
навЯзывала ей какой-то журнал:
   -- Ќет, нет, берите, берите его, голубушка, у менЯ есть  что
читать. “жасный холод, правда? -- приветливо кивнула она Џуаро.
   -- Ќе знаю, как вас благодарить, -- говорила шведка.
   --  ЏустЯки!  •орошенько  выспитесь,  и тогда утром у вас не
будет болеть голова.
   -- ќто все от простуды. Џойду приготовлю себе чашечку чаю.
   -- “ вас есть аспир