ðóæüå, çàêðûë ãëàçà è âûïàëèë íàóãàä.

        ƒ‹€‚€ XVIII
     Šýôôðè  ñîâåðøèë  äâà îòêðûòèß  îäíîâðåìåííî: íàøåë  äàìñêóþ  ñóìî÷êó è
îñîçíàë, ÷òî âñå ýòè ñðàæåíèß åìó ñîâñåì  íå  ïî äóøå. …ãî, ÷åðíîðàáî÷åãî íà
ïèâîâàðíßõ "ƒèííåñ", âñåãäà âîðîòèëî îò àíãëèéñêîãî êîðîëß. ‘èß ñâîåîáðàçíàß
àíòèïàòèß ê àíãëîñàêñîíñêîìó è ãàííîâåðñêîìó òðîíó ïðèâåëà Šýôôðè ê  ó÷àñòèþ
â  ýòîì íó  ïðîñòî  îìåðçèòåëüíîì  áóíòå. ‚îññòàíèå  - ýòî íå øóòî÷êè. ‡äåñü
ïðèõîäèëîñü íå ñëàäêî. Ží ñëûøàë, êàê ñâèñòåëè ïóëè è îñûïàëàñü øòóêàòóðêà.
     Ží ïîëîæèë ñóìêó íà ñòîë, çàìåð è ïîáëåäíåë îò áîëè â æèâîòå.
     ‡äîðîâî æå åãî ïðèõâàòèëî.
     è ñ òîãî íè ñ ñåãî.
     …ìó  ñòàëî  ñòûäíî.  ‚  ñèëó ñâîåé  íåîáðàçîâàííîñòè,  òî  áèøü  ïîëíîé
áåçãðàìîòíîñòè, îí íå âåäàë, ÷òî  ïîäîáíîå ñëó÷àëîñü äàæå  ñ îáùåïðèçíàííûìè
õðàáðåöàìè.  Ží  óæå  ñîáèðàëñß  ðàçðåøèòü  ýòó  ïðîáëåìó  íà  ìåñòå è  äàæå
ñõâàòèëñß çà  ïîäòßæêè  èçóìðóäíî-çåëåíîãî öâåòà, êàê  âäðóã åìó îïßòü ñòàëî
ñòûäíî.
     Ží  âñïîìíèë   ïðèêàçû  „æîíà  Œàêêîðìèêà   î  íåîáõîäèìîñòè  ñîáëþäàòü
êîððåêòíîñòü.
     •îòß åãî ïàìßòü è  áûëà  ñëåãêà âçáóäîðàæåíà  íåäàâíèìè èíöèäåíòàìè, îí
âñïîìíèë, ÷òî âèäåë â  êîðèäîðå, ñëåâà  îò  ëåñòíèöû,  äâå äâåðè, ðàçèòåëüíî
îòëè÷àþùèåñß ïî âèäó îò äâåðåé êàáèíåòíûõ. Ží çàìåòèë ýòè äâå äâåðè ìåëüêîì,
íà õîäó, âî  âðåìß îõîòû çà  ìåäëèòåëüíûìè áàðûøíßìè ïðè çàõâàòå îáúåêòà. Ží
ïîäóìàë, ÷òî  ýòè  äâåðè ìîãëè  áû  èìåòü êàêîå-òî îòíîøåíèå ê  åãî íàñóùíûì
ïîòðåáíîñòßì.
     “ñòóïàß  âî  âñåóñëûøàíèå  âûñêàçàííîìó   æåëàíèþ  Œàêêîðìèêà  îñòàâèòü
ïî÷òîâîå îòäåëåíèå íà íàáåðåæíîé äåí ïîñëå îêêóïàöèè òàêèì æå ÷èñòûì, êàêèì
îíè  íàøëè  åãî äî, ïîçåëåíåâøèé Šýôôðè, äåðæàñü ðóêîé çà  æèâîò,  ïîáðåë  ê
äâåðßì â êîðèäîðå, ñëåâà îò ëåñòíèöû.
     ‡à îòíîñèòåëüíî  êîðîòêîå âðåìß  âçìîêøèé  îò ïîòà  Šýôôðè äîáðàëñß  äî
ïåðâîé èç  äâóõ äâåðåé. à íåé ðåëüåôíî âûñòóïàëî ñëîâî LADIES. î Šýôôðè íå
óìåë ÷èòàòü  äàæå ïî-èðëàíäñêè. —åãî óæ  òóò  ãîâîðèòü  ïðî àíãëèéñêèé, ßçûê
ìóäðåíûé  äî íåâîçìîæíîñòè. òè øåñòü áóêâ êàçàëèñü åìó  âîëøåáíîé ôîðìóëîé,
ñïîñîáíîé âåðíóòü âðåìåííî óòðà÷åííóþ äîáëåñòü. Ží ïîâåðíóë ðó÷êó, íî  äâåðü
íå îòêðûë.  Ží ïîâåðíóë ðó÷êó â  îáðàòíóþ ñòîðîíó, íî äâåðü íå îòêðûëàñü. Ží
âåðíóëñß ê  ïåðâîíà÷àëüíîé òàêòèêå, íî äâåðü íå îòêðûëàñü. Ží ïîòßíóë  äâåðü
íà ñåáß. Žò ñåáß. „âåðü íå ïîääàâàëàñü. ’îãäà îí ïîíßë, ÷òî îíà çàïåðòà. òî
åãî îãîð÷èëî ïðåæäå âñåãî èç-çà ñèëüíîãî æåëàíèß ïðîíèêíóòü âíóòðü, à ïîòîì,
êàê-íèêàê îí èãðàë â ìèðîâîé èñòîðèè  - èìåííî â ýòîò ìîìåíò  è  êîíêðåòíî â
ýòîì  ìåñòå,  hic  et  nunc,  -  ðîëü  èíñóðãåíòà;  Šýôôðè  ñòàë  îáäóìûâàòü
ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ.
     Šàê  èçâåñòíî,   èðëàíäñêèé  ìåíòàëèòåò  íå  óêëàäûâàåòñß  â  ðàìêè  íè
êàðòåçèàíñêîãî òåîðåòèçèðîâàíèß, íè ýêñïåðèìåíòàëüíîãî èçó÷åíèß. „àëåêîå  îò
ôðàíöóçñêîãî  èëè  àíãëèéñêîãî, äîñòàòî÷íî áëèçêîå ê áðåòîíñêîìó, èðëàíäñêîå
ìûøëåíèå  ïîëàãàåòñß  íà  "èíòóèöèþ".  Žò÷àßâøèñü îòêðûòü  äâåðü,  èíñóðãåíò
ïî÷óâñòâîâàë  ankou, ÷òî  òàì êòî-òî çàïåðñß! Žò  ýòîãî  anschauung  ó  íåãî
ñëîâíî âñå îáîðâàëîñü  âíóòðè.  ‚ûòèðàß ïîò, ñòåêàþùèé  ïî åãî èíñóðãåíòñêîé
ðîæå, Šýôôðè çàáûë î ñâîèõ ýãîöåíòðè÷åñêèõ ïîçûâàõ; âñïîìíèâ âäðóã d'un seul
coup  î ñâîåì äîëãå, îí ðåøèë  äîëîæèòü  Œàêêîðìèêó  î òîëüêî ÷òî  ñäåëàííîì
îòêðûòèè.

        ƒ‹€‚€ XIX
     ‘êâîçü ïåðåñòðåëêó  ƒåðòðóäà  ðàçëè÷èëà  ïðèáëèæàþùèåñß øàãè.  „îâîëüíî
íåðåøèòåëüíûå.  ˜åë ìóæ÷èíà. Œîæåò áûòü, ðàíåíûé. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  îí
ïðèñëîíßåòñß  ê  äâåðè.  Žíà óâèäåëà, êàê  ðó÷êà  ïîâåðíóëàñü  âëåâî,  ïîòîì
âïðàâî,  ïîòîì âëåâî, ïîòîì  âïðàâî.  Žíà  óñëûøàëà, êàê  îí  òîëêàåò äâåðü,
ïûòàßñü  åå  îòêðûòü.  îòîì òèøèíà. ‡àòåì ñêâîçü  ïåðåñòðåëêó îíà ðàçëè÷èëà
óäàëßþùèåñß øàãè. î òåïåðü óæå ðåøèòåëüíûå. ßòêà ÷åòêî îòáèâàëà øàã.
     ‚ñå ýòî âðåìß îíà íè î ÷åì íå äóìàëà. €áñîëþòíî íè î ÷åì.
     ‡àòåì îíà çàäóìàëàñü, äîâîëüíî áåññâßçíî, î òîì, ÷òî åå îæèäàåò.  …é íå
õâàòàëî  äåòàëåé  äëß  ïîëíîãî  îôîðìëåíèß  ñâîåãî ñòðàõà. ’àêèì îáðàçîì, åé
áûëî, ñîáñòâåííî ãîâîðß, è íå ñòðàøíî. ’î÷íåå, ñîâñåì íå ñòðàøíî. Žíà ïàðèëà
íàä áåçäíîé  â ïîëíîì íåâåäåíèè.  Žíà  äîãàäûâàëàñü,  ÷òî ñîáûòèß áëèæàéøåãî
áóäóùåãî ïðåâçîéäóò âñå åå îæèäàíèß.
     Žíà ìàøèíàëüíî îòêðûëà  ñóìî÷êó è äîñòàëà ðàñ÷åñêó. “ íåå áûëà êîðîòêàß
ñòðèæêà - ïîêà åùå ðåäêîñòü â „óáëèíå, íîâàß ìîäà. àññìîòðåâ ñåáß â çåðêàëå
íàä  ðàêîâèíîé, îíà  ñåáå ïîíðàâèëàñü.  Žíà íàøëà ñåáß íåáåçîïàñíî êðàñèâîé.
Žíà   ïðîâåëà  ðàñ÷åñêîé   ïî   âîëîñàì,  ìåäëåííî,   ñïîêîéíî.  Žò  ñëàáîãî
ïðèêîñíîâåíèß ÷åðåïàõîâîãî ãðåáåøêà ê êîæå íà  ãîëîâå  è ëåãêîãî ïîêà÷èâàíèß
ñåðåæåê åå áðîñèëî â  î÷åíü-î÷åíü ïðèßòíóþ äðîæü. Žíà  ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà
ñåáå â ãëàçà, êàê áóäòî æåëàß ñåáß çàãèïíîòèçèðîâàòü.
     ‚ðåìåíè áîëüøå íå îñòàâàëîñü, ïåðåñòðåëêà çàêîí÷èëàñü.

        ƒ‹€‚€ XX
     åðåñòðåëêà çàêîí÷èëàñü. ðèòàíöû,  îïðåäåëèâ ìåñòîíàõîæäåíèå îáúåêòîâ,
çàíßòûõ  ïîâñòàíöàìè,  ïðåäàëèñü  îáñóæäåíèßì   õàðàêòåðà   òàêòè÷åñêîãî   è
ñòðàòåãè÷åñêîãî. Žíè ðàñòßíóëèñü âäîëü ïðàâîãî áåðåãà ‹èôôè. à ëåâîì áåðåãó
îíè îñòàíîâèëèñü  ñëåâà íà  ëèíèè Šåéïåë-ñòðèò, ñïðàâà  - ó ñõîäíåé  ‘òàðîãî
äîêà. åïîñðåäñòâåííî íà ‘ýêâèëë-ñòðèò âðîäå áû âñå áûëî òèõî.
     îëüçóßñü  ïåðåäûøêîé,   Œàêêîðìèê   ñ  ïîìîùüþ  Šýëëèíåíà   è  Ž'óðêè
áàððèêàäèðîâàëè  îêíà.  „èëëîí ïîøåë âíèç  çà ïàòðîíàìè.  àâñòðå÷ó  åìó  ïî
ëåñòíèöå ìóæåñòâåííî âçáèðàëñß Šýôôðè.
     - ‚íèçó âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë „èëëîí íà õîäó.
     - ƒì, - ïðîáóð÷àë Šýôôðè.
     - —òî, çàìîðî÷êè?
     - åò-íåò.
     Œàêêîðìèê  çàáèâàë  ïðîåìû  ìåæäó  ñòàâíßìè áóìàãàìè ’åîäîðà „þðàíà. Ží
âåðèë â  ïðî÷íîñòü è  ïóëåíåïðîáèâàåìîñòü òîëñòûõ ïàïîê, îí ïðåçèðàë âñþ ýòó
áþðîêðàòè÷åñêóþ êàíöåëßðùèíó. àáîòàë îí ñ óäîâîëüñòâèåì.
     ‚îò ïî÷åìó  îí  ðàçîçëèëñß,  êîãäà  åãî  îòâëåêëè  îò ýòîé  ïðèßòíîé  è
âîîäóøåâëßþùåé äåßòåëüíîñòè.
     - Šîìàíäèð, - ïîçâàë åãî Šýôôðè.
     - —åãî?
     - Šîìàíäèð.
     - ó ÷åãî?!
     - Šîìàíäèð.
     Œàêêîðìèê ïîâåðíóëñß.
     - ‚íèçó âñå â ïîðßäêå?
     - „à.
     - ’îãäà õîðîøî.
     - å ñîâñåì.
     - € ÷åãî?
     - ‡íà÷èò, âîò.
     - îæèâåå.
     - ‚íèçó...
     - ó?
     - ‚ ñîðòèðå...
     - ó è?..
     - Šòî-òî.
     - ó è ÷òî?
     - Šòî-òî íå èç íàøèõ.
     Œàêêîðìèê  áûë  êîìàíäèðîì  è  áëàãîäàðß  ñâîåé  êîìàíäèðñêîé  ñóùíîñòè
ñîîáðàæàë áûñòðî.
     - ðèòèø? - ñïðîñèë îí.
     - ‚îçìîæíî, - îòâåòèë Šýôôðè.
     Œàêêîðìèê ïðîäîëæàë ðàçìûøëßòü, íå îñòàíàâëèâàßñü íà äîñòèãíóòîì.
     - ’û åãî çàïåð?
     - Ží ñàì çàêðûëñß.
     - ˆ ïåðåä äâåðüþ...
     - —òî?
     - èêîãî?
     - åò. Ÿ ñðàçó ïîäíßëñß, ÷òîáû âàñ ïðåäóïðåäèòü.
     - Ží ñåé÷àñ ñìîåòñß, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     Šýôôðè ïî÷åñàë â çàòûëêå.
     - Šàê-òî íå ñîîáðàçèë, - ïðèçíàëñß îí.
     ˆ äîáàâèë:
     - òî ìåíß óäèâèëî. Šàê òàê? ‡àïåðñß â  ñîðòèðå. Ÿ êàê-òî íå ñîîáðàçèë.
‘ðàçó ïîäíßëñß, ÷òîáû âàñ ïðåäóïðåäèòü.
     ‹àððè Ž'óðêè è Šýëëèíåí ïðèñëóøàëèñü.
     - —òî îí òàì ðàññêàçûâàåò? - ñïðîñèë Šýëëèíåí.
     - —òî îí ãîâîðèò? - ïîèíòåðåñîâàëñß Ž'óðêè.
     - ðèòèø â óáîðíîé, - îòâåòèë Œàêêîðìèê.
     -  Ÿ  ñ÷èòàë, ÷òî  âû îñâîáîäèëè âñå ïîìåùåíèß,  - ñêàçàë Ž'óðêè, -  è
óäîñòîâåðèëèñü, ÷òî íèêîãî íå îñòàëîñü.
     - „à, - ñêàçàë  Œàêêîðìèê,  çàáûâ,  ÷òî ‹àððè  Ž'óðêè  ñàì âûçâàëñß íà
ïðîâåðêó.
     Œàêêîðìèê  áûë  ïîêà  åùå  íå  ñòîïðîöåíòíûì  êîìàíäèðîì.  Ží  íå  óìåë
ðóãàòüñß. —òî  æå êàñàåòñß ‹àððè Ž'óðêè, ïîëó÷èâøåãî íåêîòîðîå îáðàçîâàíèå,
òî îí  ßâíî  ïðåòåíäîâàë íà çâàíèå ìëàäøåãî êîìàíäèðà. Š  òîìó æå åãî  ìûñëè
îòëè÷àëèñü îïðåäåëåííîé ëîãè÷íîñòüþ.
     - ‘îðòèð! - âîñêëèêíóë Šýôôðè. - Šîìó â ãîëîâó ïðèäåò  ìûñëü ñïðßòàòüñß
â ñîðòèðå?
     - óæíî óìåòü ïðåäâèäåòü âñå ìûñëè ïðîòèâíèêà, - èçðåê Ž'óðêè.
     Œàêêîðìèê ñ òðóäîì ïîñòàâèë ñåáß íà ìåñòî - âîçâåë ñåáß â ðàíã îïûòíîãî
êîìàíäèðà - è ñïðîñèë ó Šýôôðè:
     - € êàê òû ýòî îáíàðóæèë?
     - ‘ðàçó æå. ’îëüêî ÷òî.
     - å "êîãäà", à "êàê", - íàïîìíèë Ž'óðêè.
     - Ÿ èñêàë ñóìêó äåâ÷îíêè, êîòîðàß çà íåé ïðèøëà.
     - ‚  òî  âðåìß, êîãäà ìû ñðàæàëèñü,  - çàìåòèë Œàêêîðìèê. -  ’åáå  ÷òî,
äåëàòü áûëî íå÷åãî?
     - Ÿ íàøåë ñóìêó, êîãäà âñå åùå òîëüêî íà÷èíàëîñü.
     - ó è?..
     -  ˆ  â ýòîò  ìîìåíò  ß  ÷òî-òî  ïî÷óâñòâîâàë, íó  âðîäå  êàê  èíòóèöèß
ñðàáîòàëà.
     Šýëëèíåí âçäðîãíóë îò óäèâëåíèß.
     - Ankou?
     ‚ñå ñðàçó æå çàèíòåðåñîâàëèñü.
     - ó-êà ðàññêàæè, - ïðèêàçàë Œàêêîðìèê.
     Ž'óðêè  ïîæàë ïëå÷àìè.  Ží ìîë÷à  îòîøåë ê  îêíó  è  çàìåíèë íà  ïîñòó
Šýëëèíåíà.  “ñïîêîèâøèåñß  è çàäóìàâøèåñß áðèòàíöû íå ïðîßâëßëèñü.  àñòóïàë
âå÷åð. Šýëëèíåí ïîäîøåë ê Šýôôðè.
     - Ankou? - ïåðåñïðîñèë îí åùå ðàç.
     - „à, - îòâåòèë Šýôôðè. - óëè ñâèñòåëè. ‹åòåëè ñî âñåõ ñòîðîí.
     -  € êàê æå Šýëëåõåð è ƒýëëåãåð?  -  ñïðîñèë Œàêêîðìèê,  áåñïîêîßñü  çà
ñóäüáó ââåðåííîãî åìó êîíòèíãåíòà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - îòâåòèë Šýôôðè.
     ˆ ïðîäîëæèë:
     - ‡íà÷èò, â òî âðåìß, êàê íà íàñ ïîïåðëè, ß ïî÷óâñòâîâàë â  ñåáå ÷òî-òî
âðîäå  âíóòðåííåãî  ãîëîñà,  êîòîðûé ìíå ñêàçàë, ÷òî ðßäîì êòî-òî  ïðß÷åòñß.
’îãäà, çíà÷èò, ß ïîøåë  ïðßìî â ñîðòèð. Ží áûë çàêðûò. Ÿ óñëûøàë, êàê êòî-òî
äûøèò çà äâåðüþ.
     - € íàøè æåðòâû? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     - å äóìàþ, ÷òî îíè îæèëè, - îòâåòèë Šýôôðè.
     Œàêêîðìèê ïîâåðíóëñß ê Ž'óðêè.
     - € ýòà äåâ÷îíêà âñå åùå ëåæèò âíèçó?
     Ž'óðêè ïîòóïèë âçîð.
     - „à. àäî áû íàêðûòü åå ÷åì-íèáóäü. € òî îíà âûãëßäèò íåïðèñòîéíî.
     - Žò òðóïîâ íàäî áû èçáàâèòüñß, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     - ó? - ñïðîñèë Šýëëèíåí ó Œàêêîðìèêà.
     - òî äåéñòâèòåëüíî áûëî ankou? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê ó Šýôôðè.
     Ž'óðêè íå îáîðà÷èâàßñü ïðîðîíèë:
     - …ñëè âíèçó äåéñòâèòåëüíî êòî-òî åñòü, íóæíî èì çàíßòüñß.
     -  „à,  - îòâåòèë Šýôôðè  Œàêêîðìèêó. - —òî-òî âðîäå ãîëîñà, êîòîðûé ñî
ìíîé ðàçãîâàðèâàë.
     - Ÿ  ñïóùóñü ñ òîáîé, - ñêàçàë Œàêêîðìèê  Šýôôðè. - Žñòàëüíûå îñòàíóòñß
çäåñü.
     Ží âûòàùèë ñâîé ðåâîëüâåð.
     Šýëëèíåí îáðàòèëñß ê Šýôôðè:
     - ’û ïîòîì ìíå îá ýòîì åùå ðàññêàæåøü.
     Œàêêîðìèê è Šýôôðè âûøëè  èç êîìíàòû  è íà÷àëè  ìåäëåííî ñïóñêàòüñß  ïî
ëåñòíèöå. àâñòðå÷ó èì ñ ïàòðîíàìè ïîäíèìàëñß „èëëîí.

        ƒ‹€‚€ XXI
     “ñëûøàâ  øàãè  íà ëåñòíèöå,  Šýëëåõåð è ƒýëëåãåð  îáåðíóëèñü è  óâèäåëè
Œàêêîðìèêà  è  Šýôôðè,  êîòîðûå  ìåäëåííî ñïóñêàëèñü  ñ  êîëüòàìè  â  ðóêàõ.
‘ïóñòèâøèñü, îíè ïîâåðíóëè íàëåâî è íàïðàâèëèñü â ñòîðîíó êîðèäîðà. Šýëëåõåð
è  ƒýëëåãåð  âåðíóëèñü  íà ñâîå ìåñòî. àñòóïàë âå÷åð. “ëèöû  áûëè ïóñòûííû.
ðèòàíöû  íå  ïðîßâëßëèñü. ˆç-çà êðûøè ïîêàçàëñß êðàåøåê ëóíû.  ‚  åå  ñâåòå
íåæíî çàäðîæàëà ‹èôôè. ƒîðîä ïðåáûâàë â ãëóáîêîé òèøèíå.
     ‚äðóã  Šýëëåõåð è  ƒýëëåãåð óñëûøàëè æåíñêèé êðèê.  Žíè îáåðíóëèñü.  ‡à
êðèêîì ïîñëåäîâàëè äðóãèå, áîëåå  ãëóõèå çâóêè. îòîì  ñíîâà  æåíñêèé  êðèê,
âîñêëèöàíèß  è  ðóãàòåëüñòâà.  îñëå  ýòîãî  â  ïîòåìêàõ  çàìàß÷èëè  äâà  èõ
òîâàðèùà,  òßíóùèå  çà  ñîáîé  êàêóþ-òî   òåíü;   ïëåííèöà  ïî÷òè  ïåðåñòàëà
ñîïðîòèâëßòüñß è óæå áîëüøå íå êðè÷àëà.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ƒýëëåãåð áåç îñîáîãî âîëíåíèß.
     - „à ñïðßòàëàñü çäåñü îäíà  êîçî÷êà,  - îòâåòèë Šýôôðè. -  ‘åé÷àñ áóäåì
äîïðàøèâàòü.
     - ‹ó÷øå áû âûñòàâèëè åå âîí, - ïðåäëîæèë ƒýëëåãåð.
     - Šñòàòè, - ñêàçàë  Œàêêîðìèê, - íàäî  áû íàêðûòü  ÷åì-íèáóäü äåâ÷îíêó,
êîòîðàß ëåæèò ïåðåä äîìîì.
     - € ÷òî, åñëè âûñòàâèòü  âîí  è òåõ  äâóõ?  - ïðåäëîæèë ƒýëëåãåð.  -  ˆ
íàêðûòü èõ ÷åì-íèáóäü?
     - ó òàê ìû áóäåì åå äîïðàøèâàòü? - ñïðîñèë Šýôôðè.
     Œàêêîðìèê è Šýôôðè íå äâèãàëèñü,  ƒåðòðóäà  ïðèñëîíèëàñü ê  ñòåíå.  Žíè
äåðæàëè åå çà çàïßñòüß. ‘êëîíèâ ãîëîâó, îíà ìîë÷àëà.
     - àêðîéòå  ÷åì-íèáóäü  äåâ÷îíêó,  êîòîðàß  ëåæèò  ïåðåä äîìîì,- ñêàçàë
Œàêêîðìèê. - ’å äâîå ïîäîæäóò.
     -  Šàê ïîäóìàåøü,  ÷òî  ïðèäåòñß  ïðîâåñòè íî÷ü ñ ìåðòâßêàìè,  - ñêàçàë
ƒýëëåãåð, - âîëîñû âñòàþò äûáîì.
     -  Œîæíî âûòàùèòü èõ íàðóæó, - ïðåäëîæèë Šýëëåõåð. - ˆ ñâàëèòü íà óãëó,
ïîêà áðèòàíöû äðûõíóò.
     - —åãî ìåðòâûõ-òî áîßòüñß? - ñêàçàë Œàêêîðìèê. - å ñòðàøíåå æèâûõ.
     -  óäåì åå  äîïðàøèâàòü?  -  ñïðîñèë  Šýôôðè. -  ‚îïðîñû  êàêèå-íèáóäü
çàäàâàòü?
     - îéäó íàêðîþ ÷åì-íèáóäü äåâ÷îíêó, êîòîðàß ëåæèò ïåðåä äîìîì, - ñêàçàë
ƒýëëåãåð.
     - îäîæäè, êîãäà îêîí÷àòåëüíî ñòåìíååò, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     ƒýëëåãåð ïðèíèê ê àìáðàçóðå, îñòàâëåííîé â çàáàððèêàäèðîâàííîì îêíå.
     -  ðèùóðèâ  ãëàçà,  - ñêàçàë îí, - ß åùå ìîãó ðàçëè÷èòü  åå ïîñìåðòíûå
îñòàíêè.  “  íåå  òàêîé âèä,  áóäòî îíà  æäåò  ñâîåãî âîçëþáëåííîãî.  ðîñòî
íàâàæäåíèå  êàêîå-òî. ðîñòî íàâàæäåíèå. „à  è îñòàëüíûå òðóïû ñêîðî âûëåòßò
èç ñâîåãî ÷óëàíà âåðõîì íà ìåòëå äà êàê íà÷íóò ñëåãêà ïîêà÷èâàòüñß â âîçäóõå
è ïîñòàíûâàòü.
     Ží ïîâåðíóëñß ê Œàêêîðìèêó.
     - å ëþáëþ ß âñå ýòî. àäî áðîñèòü èõ âñåõ â ‹èôôè. ˆ äåâ÷îíêó òîæå.
     -  Œû  íå  óáèéöû,  - ñêàçàë  Œàêêîðìèê. -  ó  æå, ƒýëëåãåð,  ïîáîëüøå
ìóæåñòâà. Finnegans wake!
     - Finnegans wake! - îòâåòèë ƒýëëåãåð, îáëèçûâàß ïåðåñîõøèå ãóáû.
     àçäàëèñü   ïðèãëóøåííûå  âñõëèïûâàíèß.  òî  Šýôôðè  ïðîâåë  ðóêîé  ïî
ßãîäèöàì ƒåðòè.
     -  Ÿ  æå òåáå  ñêàçàë,  ÷òî âñå  äîëæíî  áûòü  êîððåêòíî,  -  ïðîâîð÷àë
Œàêêîðìèê.
     - € âäðóã îíà ïðß÷åò îðóæèå.
     - „îâîëüíî.
     Žíè  ïîäâåëè  ƒåðòè ê  ëåñòíèöå è  íà÷àëè  ïîäíèìàòüñß. ƒåðòè áåçâîëüíî
ñïîòûêàëàñü.  Žíà óæå  ïåðåñòàëà ïëàêàòü. „âîå  ÷àñîâûõ  ñíèçó ïîñìîòðåëè íà
ïîäíèìàþùèõñß. ‡àòåì âåðíóëèñü  íà ñâîå  ìåñòî. î÷ü óæå  áûëà  òóò êàê òóò,
òåìíþùàß, ñî ñâåðêàþùåé äûðêîé ïîëíîé ëóíû.
     - ‘îáàêà, - âäðóã ïðîøåïòàë ƒýëëåãåð.
     ˆ äîáàâèë:
     - Žíà åå ó÷óßëà. ‚îò ñóêà!
     Ží ïðèëîæèë âèíòîâêó ê ïëå÷ó è âûñòðåëèë.
     òî  áûë  ïåðâûé  âûñòðåë  çà  íî÷ü.  Ží  ñòðàííî  ïðîçâó÷àë  â  òèøèíå
çàìßòåæåííîãî  ãîðîäà.   ‘îáàêà  çàëàßëà.  ‡àòåì  ïîáåæàëà  ïðî÷ü,  ïîäâûâàß
ñòðàäàëü÷åñêè  è ïàòåòè÷åñêè. —óòü  äàëüøå  ðàçäàëñß  âòîðîé  âûñòðåë, è âñå
ñíîâà çàòèõëî. ðèòàíñêàß ïóëß ïðèêîí÷èëà öèíè÷íîãî çâåðß.
     - Š ÷åðòßì ñîáà÷üèì âñå ýòè òðóïû! - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     Šýëëåõåð íå îòâåòèë.

        ƒ‹€‚€ XXII
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ƒýëëåãåð íàðóøèë ìîë÷àíèå:
     - Šàê òû äóìàåøü, ìû òîæå áóäåì åå äîïðàøèâàòü?
     Šýëëåõåð íå îòâåòèë.
     ƒýëëåãåð ïîáîßëñß ðàñòðàòèòü íà ñëîâîîõîòëèâîñòü âñþ ñâîþ äîáëåñòü è  ê
ñîáåñåäíèêó  áîëüøå  íå  ïðèñòàâàë;  íå ïîääåðæèâàåìûé  íàïàðíèêîì  ðàçãîâîð
îáîðâàëñß. ƒýëëåãåð ýòèì âîñïîëüçîâàëñß, ÷òîáû ïðèñëóøàòüñß.

        ƒ‹€‚€ XXIII
     Žíè çàæãëè  ìàëåíüêóþ ñâå÷êó. „èëëîí ñòîßë  íà ïîñòó ó îêíà.  Œàêêîðìèê
ñèäåë çà ñòîëîì ñýðà ’åîäîðà „þðàíà; ñïðàâà îò íåãî íàõîäèëñß ‹àððè Ž'óðêè.
Šýëëèíåí è Šýôôðè ñòîßëè ïî îáå ñòîðîíû îò ƒåðòè; äåâóøêó ïîñàäèëè íà ñòóë è
ñëåãêà ïðèâßçàëè, õîòß è áåðåæíî.
     - ˆìß, ôàìèëèß, ðîä äåßòåëüíîñòè? - íà÷àë Œàêêîðìèê.
     îòîì ïîâåðíóëñß ê Ž'óðêè è ñïðîñèë ó íåãî:
     - ’àê?
     ‹àððè êèâíóë ãîëîâîé.
     - € çàïèñûâàòü áóäåì? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     - å ñòîèò, - îòâåòèëè âñå õîðîì.
     ’îãäà Œàêêîðìèê íà÷àë ñíîâà:
     - ˆìß, ôàìèëèß, ðîä äåßòåëüíîñòè?
     - ƒåðòðóäà ƒåðäë, - îòâåòèëà ƒåðòðóäà ƒåðäë.
     àíüøå îíà óæå ñèæèâàëà íà ýòîì ñòóëå, çà ýòèì  ñòîëîì; íî òîãäà â ýòîì
êðåñëå  âîññåäàë ïî÷òåííûé  ÷èíîâíèê  â  ëåòàõ,  ïèòàâøèé  çåðíàìè  íåæíîñòè
ãîëóáåé ñâîåãî ñäåðæàííî-ïëàòîíèçèðîâàííîãî æåëàíèß. î ñýðà  ’åîäîðà „þðàíà
øëåïíóëè,  è,  íå âåäàß  ýòîãî, ñèäåëà îíà òåïåðü  ïåðåä ðåñïóáëèêàíöåì âèäà
ßâíî òåððîðèñòè÷åñêîãî.
     ‚ïðî÷åì, âíåøíîñòü äîâîëüíî èíòåðåñíàß. •îòß è íå î÷åíü õîðîøî îäåò.
     ‡àòî  äðóãîé,  ðßäîì  ñ  íèì,   òîò   äåéñòâèòåëüíî  õîðîø.   àâåðíßêà
äæåíòëüìåí. ˆ íîãòè ÷èñòûå.
     ‘ïðàâà è ñëåâà ÷óðáàíû. òè-òî  óæ òî÷íî ðåñïóáëèêàíöû.  Žíè ñâßçàëè åé
ðóêè. ðàâäà, ñòàðàßñü, ÷òîáû åé áûëî íå î÷åíü áîëüíî. ‡à÷åì?
     “ îêíà ñ ðóæüåì â ðóêå ñòîßë åùå îäèí. ’îæå íè÷åãî.
     ‚ñå  ïßòåðî   áûëè  ìóæ÷èíàìè  ñêîðåå  êðàñèâûìè.  î,  çà  èñêëþ÷åíèåì
ïîìîùíèêà äîïðàøèâàþùåãî, ëþäüìè ßâíî íåâîñïèòàííûìè.
     ˆ íè îäèí èç íèõ íèêîãäà â æèçíè íå ïåë God save the King. „åðåâåíùèíà.
     - îä äåßòåëüíîñòè? - ñíîâà ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     - î÷òîâàß ñëóæàùàß.
     -  „à  íó? -  ñêàçàë Šýôôðè, èìåþùèé  ïî ýòîìó ïîâîäó  ñâîå ñîáñòâåííîå
ìíåíèå.
     - ˆç êàêîãî îòäåëà? - ñïðîñèë Œàêêîðìèê.
     - ‡àêàçíûå îòïðàâëåíèß.
     ’åïåðü îíà ñìîòðåëà íà íèõ óæå  áåç  ñòðàõà. Žíè íå ìîãëè åå ðàçãëßäåòü
êàê  ñëåäóåò.  Œåøàëà  êîïíà  ñâåòëûõ  âîëîñ íà  ãîëîâå äà åùå  ýòà  ñìåøíàß
êîðîòêàß  ñòðèæêà. „åâóøêà áûëà âûñîêîé. ‘âå÷à îñâåùàëà äâå âûïèðàþùèå ÷àñòè
êîðñàæà,  óñïîêîåííîå   è  õîðîøåþùåå  ïðßìî   íà  ãëàçàõ  ëèöî.  —óâñòâåííî
î÷åð÷åííûå,  õîòß è íåíàêðàøåííûå, ïóõëûå  èñêóñàííûå ãóáû. •îëîäíûå ãîëóáûå
ãëàçà. ‘òðîãèé ïðßìîé íîñ.
     Œàêêîðìèê, ñáèòûé ñ òîëêó çàêàçíûìè îòïðàâëåíèßìè, çàäóì÷èâî ïðîòßíóë:
     - €-à, çàêàçíûå...
     Šýôôðè  â  ãëóáèíå  äóøè  ñ÷èòàë,  ÷òî   äåâèöó  íóæíî  ðàññïðîñèòü   î
äåßòåëüíîñòè  ýòîãî  îòäåëà.  „åâèöà  êàçàëàñü åìó ïîäîçðèòåëüíîé. „èëëîí  è
Šýëëèíåí, îëèöåòâîðåíèå ñòðîãîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè, ñ âûâîäàìè íå ñïåøèëè.
     Œàêêîðìèê ïîâåðíóëñß ê ‹àððè  Ž'óðêè. ˆíòåëëèãåíòíîå ëèöî  ëåéòåíàíòà,
êàçàëîñü, ñêðûâàåò ïîä ýïèäåðìè÷åñêèì ïîêðîâîì êàêóþ-òî çàáðîäèâøóþ ìûñëü.
     ‚îïðîøàþùèé âçãëßä Œàêêîðìèêà îñòàíîâèëñß íà Šýôôðè.
     -  óñêàé  îáúßñíèò,  ïî÷åìó  îíà  íàõîäèëàñü  òàì, ãäå  íàõîäèëàñü,  -
ïðåäëîæèë Šýôôðè.
     ƒåðòè  çàðäåëàñü.  åóæåëè  òåïåðü  åé  áóäóò  âñå  âðåìß íàïîìèíàòü  î
ïîñòûäíîñòè  ýòîãî  óáåæèùà,  åùå  áîëåå ïîñòûäíîãî îò åãî íåïðîèçâîëüíîñòè.
‚ñïîìíèâ  î ñàìîì  óáåæèùå,  - ÷òî  äåëàòü,  êîãäà  òåáß  âûíóæäàþò?  -  îíà
ïîáàãðîâåëà.
     -  òó  äåòàëü  ìû  ìîãëè áû îñòàâèòü  â ñòîðîíå,  -  ñìóùåííî ïðîèçíåñ
Œàêêîðìèê.
     ˆ  ïîêðàñíåë  ãóñòî,  òåìíî-âèøíåâî. Ž'óðêè ñîõðàíßë  íàïðßæåííûé  âèä
ìûñëèòåëß. Žñòàëüíûå çàñìåßëèñü ãðóáî è äàæå êàê-òî íåâåæëèâî.
     ƒåðòè çàïëàêàëà.
     Œàêêîðìèê ñòóêíóë  êóëàêîì ïî  ñòîëó è çàîðàë, îò÷åãî âèøíåâîñòü íà åãî
ëèöå ñëåãêà ïîñâåòëåëà.
     -  Ÿ  ñîòíþ ðàç  âàì  ãîâîðèë,  -  êðè÷àë  îí, - ÷òî  âñå  äîëæíî  áûòü
êîððåêòíî.  Ÿ  òûñß÷ó  ðàç âàì  ãîâîðèë,  ÷åðò ïîáåðè, è  âîò âû  çäåñü  âñå
íàñìåõàåòåñü íàä äåâóøêîé, êîòîðàß ñòûäèòñß òîãî, ÷òî ñ íåé ïðîèçîøëî.
     ƒåðòè çàðûäàëà.
     - Œû ïîâñòàíöû! - çàâîïèë Œàêêîðìèê. - î ïîâñòàíöû, êîòîðûå âåäóò ñåáß
êîððåêòíî.  Žñîáåííî  ïî  îòíîøåíèþ  ê  äàìàì!   ’îâàðèùè,  Finnegans  wake!
Finnegans wake!
     Œàêêîðìèê âûïðßìèëñß.
     Žñòàëüíûå âñòàëè ïî ñòîéêå ñìèðíî è ðåøèòåëüíî ãàðêíóëè:
     - Finnegans wake!
     -  Šàêîé  óæàñ!  -  ïðîøåïòàëà  ƒåðòè  ñêâîçü  êðóïíûå,  êàê  ãîðîøèíû,
êðàñèâûå, êàê æåì÷óæèíû, ñëåçû.
     Œàêêîðìèê ñåë, ‹àððè òîæå. Žñòàëüíûå ðàññëàáèëèñü.
     „èëëîí ñêàçàë Šýëëèíåíó:
     - ’âîß î÷åðåäü çàñòóïàòü íà ïîñò.
     - å ìåøàé ïðîâåäåíèþ äîïðîñà, - ñêàçàë Šýôôðè.
     - „à, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     -  îäîæäè  íåìíîãî,  - ñêàçàë  Šýëëèíåí. - „óìàåøü,  î÷åíü  çàáàâíî åå
äåðæàòü?
     - ’û ìîã áû áûòü ïîâåæëèâåå ñ äåâóøêîé, - ñêàçàë ‹àððè Ž'óðêè.
     - Ÿ ÷òî-òî íå ïîéìó, - ñêàçàë Šýëëèíåí.
     - ‡àòêíèòåñü, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     - òî âñå ðàâíî íè÷åãî  íå îáúßñíßåò, - ñêàçàë Šýôôðè. -  …ñëè îíà íè â
÷åì  íå âèíîâàòà, òî òîãäà êàêîãî õðåíà îíà òîð÷àëà â ñîðòèðå, ýòà íèê÷åìíàß
÷óâûðëà,  êîòîðàß  íàçûâàåò  ñåáß  ïî÷òîâîé  ñëóæàùåé? €?  Šàêîãî õðåíà  îíà
òèõàðèëàñü â óáîðíîé, ýòà âåëèêîáðèòàíñêàß øëþõà, ýòà çàìîðî÷åííàß ìûìðà?
     - ‚ñå, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     Ží ðàç,  åùå ðàç,  åùå ìíîãî,  ìíîãî  ðàç  ñòóêíóë  ïî  ñóêíó  ñòîëà è,
ñëåäîâàòåëüíî, - êîñâåííî - ïî ñàìîìó ñòîëó.
     - ‚ñå! ‚ñå! - ñêàçàë îí.
     ˆ äîáàâèë, îáðàùàßñü ê äåâ÷îíêå:
     - òî âñå-òàêè ïîäîçðèòåëüíî.
     ƒåðòè ïîñìîòðåëà  åìó ïðßìî  â ãëàçà, îò÷åãî ó  íåãî  âîçíèêëî îùóùåíèå
ëåãêîãî  ïîùèïûâàíèß â îáëàñòè ìî÷åâîãî ïóçûðß. Ží óäèâèëñß,  íî  íè÷åãî  íå
ñêàçàë.
     - Ÿ ïðèïóäðèâàëàñü, - ñêàçàëà ƒåðòè.
     Œàêêîðìèê,  óòîíóâ  âçãëßäîì  â  ãîëóáîîêîñòè äåâóøêè,  íå ñðàçó óëîâèë
ñìûñë  îòâåòà. Šýôôðè, áîëåå ïðîâîðíûé â ïîíèìàíèè ñâîåãî  íåïîíèìàíèß, æèâî
îòðåàãèðîâàë:
     - ðè... ÷òî?
     -   ðèïóäðèâàëàñü,  äåðåâíß,   -   îòâåòèëà   ƒåðòè,   îñìåëåâøàß   îò
ìàêêîðìèêîâñêîãî âçãëßäà, êîòîðûé  åé,  óòîïàþùåé, ïðåäñòàâèëñß ñïàñèòåëüíîé
ñîëîìèíêîé.
     —òî êàñàåòñß âçìîêøåãî  îò ñìóùåíèß Œàêêîðìèêà, òî îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ýòà ñîëîìèíêà ïðåâðàùàåòñß â ñàìûé  íàñòîßùèé òðàìâàéíûé òîêîïðèåìíèê. ‹àððè
Ž'óðêè  ýâîëþöèîíèðîâàë  àíàëîãè÷íî,  íî  áîëåå  èíòåëëåêòóàëüíî,  ÷åì  åãî
êîìàíäèð; ôèçèîëîãèß ëåéòåíàíòà ïîäâåðãàëàñü ìåíåå ñèëüíîìó íàïðßæåíèþ, çàòî
ñåðäå÷íóþ ñèñòåìó òðßõàíóëî  èçðßäíî.  ‚ïðî÷åì, íè  òîò,  íè  äðóãîé åùå  íå
îñîçíàëè êîíâåðãåíöèè èõ ðåàêöèé.
     -  ðèïóäðèâàëàñü,  -  ñòîßëà íà  ñâîåì  ƒåðòè,  -  äà, ïðèïóäðèâàëàñü,
íåäîñòîéíûé èðëàíäñêèé òåððîðèñò! ˆ âîîáùå,  îòïóñòèòå ìåíß! Žòïóñòèòå ìåíß!
Žòïóñòèòå, ß âàì ãîâîðþ! àçâßæèòå ìíå ðóêè! àçâßæèòå ìíå ðóêè!
     ˆ ñíîâà ðàçðàçèëèñü ðûäàíèß.
     Œàêêîðìèê ïî÷åñàë â çàòûëêå.
     - Œîæåò áûòü, äåéñòâèòåëüíî ðàçâßæåì åé ðóêè? - ñêàçàë îí.
     Žñòîðîæíî òàê. î âñå-òàêè ñêàçàë. Ží, Œàêêîðìèê.
     - Œîæåò áûòü, - ñêàçàë ‹àððè Ž'óðêè.
     - €ãà, - ñêàçàë Šýôôðè, - à îíà, ÷åãî äîáðîãî, íà íàñ íàêèíåòñß.
     - Œîå äåæóðñòâî íà  ïîñòó çàêîí÷èëîñü ïßòíàäöàòü ìèíóò  íàçàä, - ñêàçàë
„èëëîí. - ...ìàòü.
     ðè ïîñëåäíåì ñëîâå ðûäàíèß ƒåðòè óñèëèëèñü.
     - „àâàé, - ñêàçàë Œàêêîðìèê Šýëëèíåíó.
     - ’àê ðàçâßçûâàåì èëè íåò? - ñïðîñèë Šýëëèíåí.
     - „óäêè! - ñêàçàë Šýôôðè.
     - •âàòèò, - ñêàçàë Ž'óðêè.
     - ’àê ÷òî?
     Žíè íåìíîãî ïîñëóøàëè, êàê îíà ðûäàåò.
     “ìèðîòâîðåííàß  íî÷ü  ñäàâëèâàëà  îñëåïèòåëüíóþ ëóíó ñâîèìè ÷åðíûìè êàê
ñàæà  ßãîäèöàìè,  ïóõ ñîçâåçäèé  åäâà  øåâåëèëñß  îò äóíîâåíèß òðàäèöèîííîãî
áðèçà,  çâó÷àùåãî íà âîëíàõ  ƒîëüôñòðèìà. ƒðàæäàíñêèå ëèöà,  òåððîðèçèðóåìûå
òåððîðèñòàìè, òåðëèñü ïî óãëàì, âîåííîîáßçàííûå, íàâåäß îðóæèå, ñîáëþäàëè ïî
ñòðàòåãè÷åñêî-òàêòè÷åñêèì ïðè÷èíàì ñïîêîéñòâèå ýòèõ íåñêîëüêèõ íî÷íûõ ÷àñîâ,
êîòîðûå áûëè îáßçàíû âñåì ñâîèì  ìóòíûì ñâåòîì ðàññûïàííîìó ïðèñóòñòâèþ ïàðû
òûñß÷ ñâåòèë, íå ñ÷èòàß ïëàíåò è ñïóòíèêîâ, èç êîòîðûõ  ñàìûì çíà÷èòåëüíûì -
îòíîñèòåëüíî - ñ÷èòàåòñß, ñóäß ïî âñåìó, ñïóòíèê, ðàíåå óïîìèíàâøèéñß.
     Šîãäà òàêàß îãëóøèòåëüíàß òèøèíà, òî âñå âîñïðèíèìàåøü ñåðäöåì. ˆëè åùå
íèæå, îðãàíàìè  ñîâîêóïëåíèß.  Ž, ýôèðíàß  ìóçûêà ñôåð! Ž,  ýðîòè÷åñêàß ìîùü
êîñìè÷åñêèõ   øåñòíàäöàòûõ   äîëåé,  ñòèðàåìûõ  ôàòàëüíûì  è  ãðàâèòàöèîííûì
ñòðåìëåíèåì ìèðà â íåáûòèå!
     à ïîëèðîâàííóþ è ïðîçðà÷íóþ ïîâåðõíîñòü ìîë÷àíèß îäíà çà äðóãîé ïàäàëè
ƒåðòèíû ñëåçû, õðóñòàëüíûå è ñîëåíûå.
     ’óò  äî ìîëîäöåâ-ïîâñòàíöåâ  íà÷àëî äîõîäèòü, ÷òî  êîððåêòíîñòü  -  ýòî
âñå-òàêè  íåêàß  ñäåðæàííîñòü  èëè  õîòß  áû íåêîå  ñäåðæèâàíèå  ïðèìèòèâíûõ
ðåôëåêñîâ.
     Žíè âçäîõíóëè; îíà ïðîäîëæàëà ðûäàòü.
     - Œû îñòàíîâèëèñü íà ïðèïóäðèâàíèè, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     - àçâßçûâàåì èëè íåò? - ñïðîñèë Šýëëèíåí.
     - € âåäü ìîå äåæóðñòâî óæå äàâíî çàêîí÷èëîñü, - ïðîèçíåñ „èëëîí.
     - —åðò âîçüìè, - ñêàçàë Ž'óðêè. - „àâàéòå ñåðüåçíî.
     - „à, - ñêàçàë Šýôôðè. - „àâàéòå åå äîïðîñèì.
     - „åâóøêà, -  ñêàçàë  Œàêêîðìèê, - âû ñêàçàëè, ÷òî  ïðèïóäðèâàëèñü.  Œû
æäåì âàøèõ ðàçúßñíåíèé.
     -  ðèïóäðèâàëàñü! - âîñêëèêíóë Šýôôðè. - „à,  ïðèïóäðèâàëàñü! •îòåëîñü
áû çíàòü, ÷òî ýòî çíà÷èò!
     óêè ƒåðòè áûëè  ñâßçàíû, îíà íå ìîãëà  âûòåðåòü íè æèäêîñòü, ÷òî òåêëà
èç ãëàç, íè òó, ÷òî âûòåêàëà èç íîçäðåé.
     Žíà øìûãíóëà íîñîì.
     Œàêêîðìèê   ïî÷óâñòâîâàë,   êàê   â   íåì  çàðîæäàåòñß   ÷òî-òî   âðîäå
äîáðîæåëàòåëüíîñòè.
     - Žäîëæè åé ñâîé ïëàòîê, - ñêàçàë îí Šýôôðè.
     - Œîé ÷òî? ‘ìååøüñß?
     —òîáû âûòîëêíóòü ñîïëþ, Šýôôðè â òðßïêàõ íå íóæäàëñß.
     -  „åðæèòå, - ñêàçàë  Šýëëèíåí. Ží  âûíóë  èç  êàðìàíà  áîëüøîé çåëåíûé
ïëàòîê, óêðàøåííûé ïî êðàßì çîëîòûìè àðôàìè.
     - è ôóß ñåáå! - âîñêëèêíóë Šýôôðè. - ‚îò ýòî ýëåãàíòíîñòü!
     - îäàðîê ìîåé íåâåñòû, - îáúßñíèë Šýëëèíåí.
     - Šàêîé èìåííî? - ñïðîñèë Šýôôðè. - ’îé, êîòîðàß ðàáîòàåò îôèöèàíòêîé â
˜åëáóðíå, èëè äðóãîé, èç Œýïëà?
     - îëâàí,  - ñêàçàë Šýëëèíåí, - ñ òîé, ÷òî  èç Œýïëà, óæå ìåñßö êàê âñå
êîí÷åíî.
     - ’àê, çíà÷èò, òåáå åãî ïîäàðèëà Œîä?
     - „à, îíà íàñòîßùàß íàöèîíàëèñòêà.
     - € ïîòîì, ôèãóðêà ó íåå ÷òî íàäî. ’åáå ïîâåçëî.
     ‹àððè Ž'óðêè ïðåðâàë çàâßçûâàþùóþñß áåñåäó.
     - ‚û êîí÷èëè? - õîëîäíî ñïðîñèë îí.
     ‚ìåøàëñß Œàêêîðìèê:
     - ó äàâàé, âûòðè åé íîñ, - ñêàçàë îí Šýëëèíåíó.
     Šýëëèíåí ïðèíßë îçàäà÷åííûé âèä.
     -  Ÿ ïëàòîê  çàïà÷êàþ,  -  ïðîâîð÷àë  îí.  -  òî  âåäü  ïîäàðîê. € ýòà
àíãëè÷àíêà  çàìûçãàåò  ñâîèìè ãíóñíîñòßìè ìîè êðàñèâûå øåëêîâûå àðôû. åò, ß
íå äàì. Ÿ íå ñîãëàñåí.
     Ží  ñëîæèë  ñâîé  ïëàòîê  è  çàñóíóë  åãî  â   êàðìàí.  Žò  ýòîãî  àêòà
íåïîâèíîâåíèß
     Œàêêîðìèê íàõìóðèë áðîâè.
     Ží íå çíàë, ÷òî è äåëàòü.
     ‡àòåì ïîâåðíóëñß ê ‹àððè.
     - ’îãäà òû.
     - òî êàê îêàçàíèå ìåäèöèíñêîé ïîìîùè, - ñêàçàë Šýôôðè â ñòîðîíó.
     Ž'óðêè  áðîñèë íà íåãî ñóðîâûé âçãëßä.  Šýôôðè ïàðèðîâàë áåçðàçëè÷íûì.
Ž'óðêè âñòàë, îáîøåë ñòîë è ïðèáëèçèëñß ê äåâóøêå. ‚ûíóë èç êàðìàíà ïëàòîê,
ïî÷òè  ÷èñòûé,  òàê  êàê  â  òå÷åíèå  ýòèõ  òðåõ  äíåé  ‹àððè  ïî÷òè  èì  íå
ïîëüçîâàëñß,  èìåß  êîæó íåïîòëèâóþ  è áóäó÷è -  åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß -
íàñìîðêîóñòîé÷èâûì. Ží  ðàçâåðíóë  ýòîò òóàëåòíûé  àêñåññóàð  è  ñèëüíî  åãî
òðßõàíóë,  äàáû ñòðßõíóòü êðîøêè òàáàêà  èëè  íèòêè, êîòîðûå ìîãëè  áû â íåì
çàòåðßòüñß.
     ƒåðòè ƒåðäë ñ óæàñîì íàáëþäàëà çà ýòèìè ïðèãîòîâëåíèßìè.

        ƒ‹€‚€ XXIV
     ƒýëëåãåð,   îäóðåâøèé   îò  îòðàæåíèé  ëóíû  â  âîäàõ  ‹èôôè,  ïðèíßëñß
ðàçìûøëßòü âñëóõ:
     - Ÿ åñòü õî÷ó.
     - „à, - îòâåòèë Šýëëåõåð, - ìîæíî áûëî áû ïåðåêóñèòü.
     ƒýëëåãåð âçäðîãíóë.
     - —òî òû ñêàçàë?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî ìîæíî áûëî áû ïåðåêóñèòü. ðîäóêòû òàì, â êîìíàòå.
     - € ìåðòâûå?
     - óñêàé ëåæàò, ãäå ëåæàò.
     - ˆ òû òóäà ïîéäåøü?!
     - € òû åñòü õî÷åøü?
     ƒýëëåãåð îòîøåë  îò áîéíèöû  è â òåìíîòå ïðèáëèçèëñß  ê  Šýëëåõåðó. ‘åë
îêîëî íåãî.
     - Žõ ýòè ìåðòâûå, ýòè ìåðòâûå...
     - Žñòàâü èõ â ïîêîå.
     - € åùå ýòà äåâ÷îíêà ïåðåä äîìîì. å ìîãó çàñòàâèòü ñåáß íå ñìîòðåòü íà
íåå. ‘îáàêè áîëüøå íå áðîäßò âîêðóã. Ÿ ñ÷èòàþ äî äâóõñîò, è íà ñ÷åò äâåñòè ß
ðàçðåøàþ ñåáå  ïîñìîòðåòü âíèç.  € ó íåå  ïî-ïðåæíåìó  òàêîé  âèä, áóäòî îíà
æäåò, êîãäà íà íåå êòî-íèáóäü çàëåçåò.  € êàê òû äóìàåøü,  îíà äåéñòâèòåëüíî
áûëà äåâóøêîé? ˆ óìåðëà, òàê è íå ïîçíàâ ëþáâè?
     - —åðò, - ñêàçàë Šýëëåõåð, - ß åñòü õî÷ó. ’û âèäåë,  ïî-ìîåìó, òàì áûëè
îìàðû.
     -  €  äðóãàß,  âíèçó? - ïðîøåïòàë  ƒýëëåãåð. -  Šàê òû äóìàåøü,  îíè åå
ñåé÷àñ äîïðàøèâàþò? è÷åãî íå ñëûøíî.
     - Œîæåò áûòü, áóäóò äîïðàøèâàòü çàâòðà?
     - åò. Žíè íàâåðíßêà äîïðàøèâàþò åå ñåé÷àñ. îñëóøàé.
     Žíè ïðèñëóøàëèñü.
     - è÷åãî íåñëûøíî, - âçäîõíóë ƒýëëåãåð.
     - „åëî íå øóìíîå, - ñêàçàë Šýëëåõåð.
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     ƒîâîðèë îí î÷åíü òèõî.
     - ‘êîðî ìû  òîæå ïîéäåì åå äîïðàøèâàòü, - îòâåòèë Šýëëåõåð. ˆ  íåãðîìêî
çàñìåßëñß.
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     - îëâàí. ‹àäíî, ß åñòü õî÷ó. ðèíåñòè òåáå îìàðîâ?
     - ó è æèçíü! - ïðîáóð÷àë ƒýëëåãåð. - …ñëè áû íå ýòè ìåðòâûå...
     - •î÷åøü, ß èõ ðàçáóæó? - ñïðîñèë åãî Šýëëåõåð.
     ƒýëëåãåð  âçäðîãíóë. ‚ñòàë è âåðíóëñß íà ñâîé ïîñò. ðîñèâ âçãëßä âíèç,
óâèäåë    ìåðòâóþ   äåâóøêó.    ‹óíà    ïî-ïðåæíåìó   ïðûãàëà    ïî    âîäå.
‘åðåáðèñòî÷åøóé÷àòàß ‹èôôè  ïî-ïðåæíåìó ñêîëüçèëà ìåæäó íàáåðåæíûìè, ïî âèäó
ïóñòûííûìè, à  ïî  ñóòè çàïîëíåííûìè âðàæåñêèìè ñîëäàòàìè.  ƒýëëåãåð ãëóáîêî
âçäîõíóë, ïîäóìàë î áóäóùåì ñâîåé ñòðàíû è ñêàçàë Šýëëåõåðó:
     - óñêàé áóäóò îìàðû.

        ƒ‹€‚€ XXV
     ‡àêîí÷èâ ïðîöåäóðó, Ž'óðêè òùàòåëüíî ñëîæèë  ñâîé ïëàòîê è çàñóíóë åãî
îáðàòíî â êàðìàí. ‚åðíóëñß è óñåëñß ðßäîì ñ Œàêêîðìèêîì. ‚îçíèêëà ïàóçà.
     „èëëîí ïîäîøåë ê Šýëëèíåíó è ñêàçàë:
     - ‘åé÷àñ òâîß î÷åðåäü äåæóðèòü, ðàçâå íå òàê?
     Šýëëèíåí  ìîë÷à  çàíßë  ìåñòî  „èëëîíà.  îñìîòðåë  â  áîéíèöó,  óâèäåë
ñåðåáðèñòî÷åøóé÷àòóþ  ‹èôôè, ïî-ïðåæíåìó ñêîëüçßùóþ  ìåæäó  íàáåðåæíûìè,  ïî
âèäó  ïóñòûííûìè,  à  ïî  ñóòè  çàïîëíåííûìè  âðàæåñêèìè  ñîëäàòàìè,  è  åìó
ïîñëûøàëîñü, áóäòî êàêîé-òî  ìóæñêîé ãîëîñ ïðîèçíåñ ÷åòêî è ðåøèòåëüíî ñëîâî
"ëîáñòåð",  ÷òî ïî-èðëàíäñêè  îçíà÷àåò  "îìàð". Ží  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
õî÷åò åñòü. î íè÷åãî íå ñêàçàë.
     Œàêêîðìèê êàøëßíóë.
     - „îïðîñ ïðîäîëæàåòñß, - ñêàçàë îí.
     ƒåðòè âðîäå áû óñïîêîèëàñü. Žíà âíîâü îáðåëà ñâîå  áðèòàíñêîå ìóæåñòâî.
Žíà  ÷óâñòâîâàëà ñåáß ñèëüíîé  è óâåðåííîé. ‚ïðî÷åì, îíà áûëà óáåæäåíà,  ÷òî
òåïåðü åé  áîëüøå íå  áóäóò çàäàâàòü âîïðîñû îòíîñèòåëüíî  åå  ïðèñóòñòâèß â
òóàëåòå, âûßñíßß ïðè÷èíû òóäà-åå-ïðèáûòèß è òàì-åå-ïðåáûâàíèß.
     Žíà îòêðûëà ñâîè ãîëóáûå ãëàçà è ïîñìîòðåëà â ëèöî  ‹àððè Ž'óðêè; ëèöî
ïîêðàñíåëî, íî ñàì ‹àððè Ž'óðêè äàæå íå äðîãíóë. Ží ñêëîíèëñß ê êîìàíäèðó è
ïðîøåïòàë åìó  ÷òî-òî íà  óõî. Œàêêîðìèê óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé. ‹àððè
ïîâåðíóëñß ê ïëåííîé è ñêàçàë:
     - Œàäåìóàçåëü ƒåðäë, ÷òî âû äóìàåòå î íåïîðî÷íîñòè îãîìàòåðè?
     ƒåðòè îáâåëà èõ âñåõ âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì è õîëîäíî îòâåòèëà:
     - Ÿ çíàþ, ÷òî âû âñå ïàïèñòû.
     - Šòî? - ñïðîñèë Šýôôðè.
     - Šàòîëèêè, - îáúßñíèë Šýëëèíåí.
     - Žíà ÷òî, íàñ îñêîðáëßåò? - ñïðîñèë Šýôôðè.
     - ’èõî! - êðèêíóë Œàêêîðìèê.
     - Œàäåìóàçåëü, - ñêàçàë Ž'óðêè, -  îòâå÷àéòå íà  âîïðîñ ïðßìî: äà  èëè
íåò.
     - Ÿ åãî óæå çàáûëà, - ñêàçàëà ƒåðòè.
     ‚îçìóùåííûé Šýôôðè òðßõàíóë åå.
     - Žíà ÷òî, ïåðåä íàìè âûäðþ÷èâàåòñß?
     - Šýôôðè! - âçîðâàëñß Œàêêîðìèê. - Ÿ  æå òåáå ñêàçàë, ÷òîáû òû âåë ñåáß
êîððåêòíî!
     - —òî, ìû òàê è áóäåì ñëóøàòü, êàê îíà íàä íàìè èçäåâàåòñß?
     - ‘åé÷àñ äîïðàøèâàþ ß, - ñêàçàë Ž'óðêè.
     Šýôôðè ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  „îâåðèëè  á  åå ìíå íà  ïîë÷àñèêà,  - ïðîøåïòàë  îí, -  è  òîãäà  áû
ïîñìîòðåëè, çàõî÷åò ëè îíà ïî-ïðåæíåìó íàä íàìè èçäåâàòüñß èëè íåò.
     ƒåðòè  ïîäíßëà  ãîëîâó   è  âíèìàòåëüíî  åãî   îãëßäåëà.   ˆõ   âçãëßäû
âñòðåòèëèñü. Šýôôðè ïîêðàñíåë.
     - Œàäåìóàçåëü, - ñêàçàë Ž'óðêè.
     ƒåðòè ïîâåðíóëà ãîëîâó â åãî ñòîðîíó.
     - Ÿ ñïðîñèë ó âàñ, âåðèòå ëè âû â íåïîðî÷íîñòü îãîìàòåðè?
     - ‚ íå... ÷òî?
     - ‚ íåïîðî÷íîñòü îãîìàòåðè.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, - ñêàçàëà ƒåðòè.
     - òî äåéñòâèòåëüíî òàèíñòâî, - çàìåòèë „èëëîí, êîòîðûé äîâîëüíî õîðîøî
çíàë êàòåõèçèñ.
     -  Žíà  íå  çíàåò,  êòî  òàêàß  îãîìàòåðü!  -  âîñêëèêíóë  âîçìóùåííûé
Šýëëèíåí.
     - „à, íàñòîßùàß ïðîòåñòàíòêà, - ñêàçàë Šýôôðè ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì.
     - åò, - âîçðàçèëà ƒåðòè, - ß àãíîñòèê.
     - Šòî-êòî?
     Šýôôðè ðàñïèðàëî îò çëîñòè.
     - €ãíîñòèê, - ïîâòîðèë Ž'óðêè.
     - ó è íó, - ñêàçàë Šýôôðè, - ìû ñåãîäíß óçíàåì ìíîãî íîâûõ ñëîâ. ‘ðàçó
âèäíî, ÷òî ìû â ñòðàíå „æåéìñà „æîéñà.
     - ˆ ÷òî ýòî îçíà÷àåò? - ñïðîñèë Šýëëèíåí.
     - —òî îíà íè âî ÷òî íå âåðèò, - ñêàçàë Ž'óðêè.
     - „àæå â îãà?
     - „àæå â îãà, - ñêàçàë Ž'óðêè.
     ‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå, è âñå ïîñìîòðåëè íà äåâóøêó ñ èçóìëåíèåì è óæàñîì.
     -  òî  íå ñîâñåì  òàê,  -  ìßãêî  âîçðàçèëà ƒåðòè,  - ìíå êàæåòñß,  âû
óïðîùàåòå ìîþ ìûñëü.
     - ‘óêà, - ïðîøåïòàë Šýôôðè.
     - Ÿ íå îòðèöàþ âîçìîæíîñòü íàëè÷èß ‚ûñøåãî ‘óùåñòâà.
     - ó, áëß, îíà äàåò, - ïðîøåïòàë Šýôôðè.
     - „àâàéòå çàòêíåì åé ðîò, - ñêàçàë Šýëëèíåí.
     - ˆ ß ïèòàþ  ñàìîå  ãëóáîêîå óâàæåíèå ê íàøåìó äîñòîéíîìó êîðîëþ ƒåîðãó
ßòîìó.
     Žïßòü ãëóáîêîå ìîë÷àíèå è âñåîáùåå èçóìëåíèå.
     - „à ÷òî æå ýòî... - íà÷àë Œàêêîðìèê.
     Ží íå çàêîí÷èë ñâîåé ôðàçû. óëåìåòíàß î÷åðåäü ïðîøëàñü ïî ñòåíå ïî÷òû;
îñêîëêè  ñòåêëà îò çàáàððèêàäèðîâàííûõ  îêîí  ïîñûïàëèñü  íà óëèöó.  „âå-òðè
æóææàùèå  ïóëè çàëåòåëè  ÷åðåç  áîéíèöû â êîìíàòó.  à ïåðâîì  ýòàæå ïóëåìåò
Šýëëåõåðà  çàñòðî÷èë â îòâåò. Œóæ÷èíû  áðîñèëèñü ïëàøìß íà ïîë è  ïîïîëçëè ê
ñâîèì ðóæüßì. ‘òóë ñ ïðèâßçàííîé ê íåìó ƒåðòè ïåðåâåðíóëñß; äåâóøêà ëåæàëà â
î÷åíü  íåóäîáíîé  ïîçå  è äðûãàëà  íîãàìè. Žòêðûâøèåñß  òàêèì  îáðàçîì  íîãè
îêàçàëèñü õóäåíüêèìè, íî òî÷åíûìè  è îáëåãàåìûìè äîðîãîé ìàòåðèåé, íå  èíà÷å
êàê øåëêîâîé.  îäîáðàâ  ñâîé  ðåâîëüâåð, ‹àððè  ïîäïîëç  íà  ÷åòâåðåíüêàõ ê
ïëåííèöå è îäåðíóë  åé þáêó. ‡àòåì ïðèñîåäèíèëñß ê ñðàæàþùèìñß òîâàðèùàì.  ‚
ýòîò ìîìåíò ƒåðòè ïîíßëà, ÷òî îäíîìó èíñóðãåíòó îíà óæå ïîíðàâèëàñü.

        ƒ‹€‚€ XXVI
     - •îðîøî  åùå, ÷òî óñïåëè äîåñòü îìàðîâ! -  ñêàçàë ƒýëëåãåð,  âûñìîòðåâ
òåíü çà øòàáåëåì äîñîê.
     Šýëëåõåð çàðßäèë ïóëåìåòíóþ ëåíòó.
     ƒýëëåãåð âûñòðåëèë. ’åíü ïîøàòíóëàñü.
     -  ‚îò ïðèäóðêè!  —åãî  îíè íî÷üþ-òî  ñóåòßòñß?  -  ñêàçàë  ƒýëëåãåð. -
Œåðòâûõ ïðèáàâèòñß, à èõ äóøè íå äàäóò íàì ïîêîß.
     Ží âûñòðåëèë åùå ðàç. ’åíü ñíîâà íåóäà÷íî ïîøàòíóëàñü è áóëòûõíóëàñü  â
âîäó ó äàëüíåãî êîíöà ìîñòà.
     - € äóøó ýòîãî, - ñêàçàë ƒýëëåãåð, - ñúåäßò îìàðû.
     Šýëëåõåð   äàë   íåñêîëüêî   ñóäîðîæíî-êîðîòêèõ   î÷åðåäåé.   àñòóïèëà
ïåðåäûøêà.
     - ˆíòåðåñíî, ÷òî ñòàëîñü ñ  òîé äåâ÷îíêîé íàâåðõó? - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ
ƒýëëåãåð.
     ’åíè ñíîâà çàøåâåëèëèñü.

        ƒ‹€‚€ XXVII
     à  ñêà÷êè  áûëî  çàßâëåíî  ñåìü  ñêàêóíîâ.  ˆõ   ïðîäåìîíñòðèðîâàëè  è
ïðèâßçàëè â  ðßä  ó ñòàðòîâîé ÷åðòû. ‚ñå  ëîøàäè áûëè ÷åðíûå, ñ âûïóêëûìè  è
áëåñòßùèìè  êðóïàìè.  î îíè  ïîñòîßííî âçáðûêèâàëè  è  ëßãàëè  äðóã  äðóãà.
Šðàéíßß  ëåâàß  ïåðåäíèìè  êîïûòàìè çàøèáëà íàñìåðòü ñâîþ  ñîñåäêó.  à  øåå
æåðòâû îáíàðóæèëè  ñëåäû  êîãòåé ãîðèëëû. Žêàçûâàåòñß, àãðåññèâíóþ êîáûëó äî
ýòîãî âîäèëè â çîîïàðê.
     Šàê  èçâåñòíî,  „óáëèíñêèé  çîîïàðê  íàõîäèòñß  ïðèáëèçèòåëüíî  â  òðåõ
÷åòâåðòßõ ìèëè  îò  âõîäà â  ”åíèêñ-ïàðê  è  ïðèáëèçèòåëüíî  â  ïîëóìèëå  îò
òðàìâàéíîé  ëèíèè,  êîòîðàß ïðîõîäèò âäîëü ñåâåðíîé êîëüöåâîé äîðîãè.  ßäîì
ðàñïîëàãàþòñß àðîäíûé ïàðê,  êàçàðìà æàíäàðìåðèè è êàçàðìà Œàðáîðîó. ‘àì ïî
ñåáå  çîîïàðê íå î÷åíü áîëüøîé, íî  ïîñåùåíèß çàñëóæèâàåò, òàê êàê åãî î÷åíü
õîðîøî  îáóñòðîèëè.  ƒâîçäåì, åñëè  òàê  ìîæíî ñêàçàòü,  ïðîãðàììû ñ÷èòàåòñß
ïàâèëüîí ñî ëüâàìè èç âîñüìè êëåòîê. —òî êàñàåòñß ãîðèëë, òî èõ  â ýòî âðåìß
íå  áûëî  è   âîâñå.  Šîìàíäîð   ‘èäíåé   Šàðòðàéò  ïðîñíóëñß  íå  îò  ýòîãî
íåñîîòâåòñòâèß, à îò íàñòîé÷èâîãî ñòóêà â äâåðü ñâîåé êàþòû.
     Ží  áûñòðî  ïðèâåë  ñåáß â ïîðßäîê è ïðèãëàñèë  âîéòè.  ‚îøåäøèé ìàòðîñ
âñòàë  ïî   ñòîéêå  "ñìèðíî"  è  âðó÷èë  òåëåãðàììó.  Šàðòðàéò  ïðèíßëñß  åå
ðàñøèôðîâûâàòü. ‚îò òàê îí óçíàë î äóáëèíñêîì âîññòàíèè.
     "Ÿðîñòíûé" äîëæåí áûë ïîäíßòüñß ââåðõ ïî  òå÷åíèþ ‹èôôè è îáñòðåëßòü, â
çàâèñèìîñòè  îò  îáñòàíîâêè,  óêàçàííûå  îáúåêòû,  è  â  ÷àñòíîñòè  ïî÷òîâîå
îòäåëåíèå íà óãëó íàáåðåæíîé äåí.
     Šàðòðàéò âñòàë è ïîâåë ñåáß êàê ïðèìåðíûé, êàêîâûì îí è ßâëßëñß, îôèöåð
áðèòàíñêîãî ôëîòà. —òî  íå ïîìåøàëî åìó  çàäóìàòüñß îá ó÷àñòè ñâîåé íåâåñòû,
ƒåðòè  ƒåðäë. Žá ýòîì â òåëåãðàììå íå áûëî, ðàçóìååòñß,  íè  ñëîâà. Žíà áûëà
îôèöèàëüíîé, îáùåé è ñèíîïòè÷åñêîé  è,  ñëåäîâàòåëüíî, íå ìîãëà  çàòðàãèâàòü
îòäåëüíîñòè è ÷àñòíîñòè.
     ‘÷èòàííûå ìèíóòû  ñïóñòß  Šàðòðàéò  óæå  ñòîßë íà  þòå; ó  íåãî  ùåìèëî
ñåðäöå, ñäàâëèâàëî ãðóäü,  ñâîäèëî  æèâîò, ïåðåñûõàëî âî ðòó  è ñòåêëåíåëî â
ãëàçàõ.

        ƒ‹€‚€ XXVIII
     ‘ðàæåíèå  ïðåêðàòèëîñü  òî÷íî òàê  æå,  êàê  íà÷àëîñü,  áåç  êàêîé-ëèáî
âèäèìîé ïðè÷èíû.  ðèòàíöàì âðîäå áû  ïîõâàñòàòüñß áûëî íå÷åì. Žíè íàâåðíßêà
ïîòåðßëè  ìíîãî ëþäåé. ‚  ïî÷òîâîì îòäåëåíèè íà  íàáåðåæíîé äåí ðàíåíûõ  íå
áûëî. à âòîðîì ýòàæå ïîñëå íåñêîëüêèõ ìèíóò ìîë÷àíèß ïßòü ìóæ÷èí îáìåíßëèñü
âçãëßäàìè. Œàêêîðìèê íàêîíåö  ðåøèëñß ñêàçàòü, ÷òî, ïîõîæå, âñå çàêîí÷èëîñü;
‹àððè Ž'óðêè êèâíóë.
     - „îïðîñ ïðîäîëæàåì? - ñïðîñèë Šýôôðè.
     ðèâßçàííàß ê ñòóëó äåâóøêà âñå åùå ëåæàëà íà ïîëó è íå äâèãàëàñü.
     „èëëîí  íàïðàâèëñß ê  íåé, ÷òîáû âîäðóçèòü  åå íà ìåñòî, íî Ž'óðêè åãî
îáîãíàë. îäõâàòèâ ƒåðòè ïîä ìûøêè, îí âîññòàíîâèë êîíñòðóêöèþ íà âñåõ øåñòè
òî÷êàõ îïîðû. à ìãíîâåíèå çàäåðæàë ñâîè ðóêè ó íåå  ïîä ìûøêàìè,  òåïëûìè è
÷óòü âëàæíûìè. Œåäëåííî óáðàë ðóêè  è  ïðîâåë  èìè, ïðîñòî  òàê, ïåðåä ñâîèì
ëèöîì. ‘ëåãêà ïîáëåäíåë. Šýôôðè íåâîçìóòèìî ðàçãëßäûâàë òîâàðèùà.
     Ž'óðêè çàíßë ñâîå ìåñòî  ðßäîì  ñ Œàêêîðìèêîì. ’îò ïëþõíóëñß íà ñâîå è
ïîòåð ãëàçà: îí õîòåë ñïàòü.
     - ðîäîëæèì, - ñêàçàë îí. -  Šýôôðè,  ñåé÷àñ òâîß î÷åðåäü  çàñòóïàòü íà
äåæóðñòâî, ïðàâäà?
     - „à,  -  ñêàçàë  Šýôôðè.  -  Ÿ  ïîøåë.  òîò  äîïðîñ  ìåíß  äîñòàë.  Ÿ
ïðåäñòàâëßë ñåáå âñå ýòî ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
     Ží îòîøåë ê  áîéíèöå, è åãî ãëàç  áîëüøå íå îòðûâàëñß îò ýòîãî ïðîåìà â
âîåííî-ñòðîèòåëüíîì çîä÷åñòâå. Œàêêîðìèê ïîâåðíóëñß ê ‹àððè.
     - ‘ïðàøèâàé äàëüøå.
     -  åóæåëè íå âèäíî òîãî, ÷òî îíà  íå òîãî...  íå êàòîëè÷êà?  -  ñêàçàë
Šýëëèíåí.
     - Žíà íè âî ÷òî íå âåðèò, - äîáàâèë „èëëîí.
     -  Œû ÷òî,  áóäåì âñþ  íî÷ü  çäåñü ñèäåòü  è  èçâîäèòü ýòó  äåâ÷îíêó? -
ñïðîñèë Šýëëèíåí. -  Šîìàíäèð,  ïîðà áû è íà áîêîâóþ.  ‡àâòðà  áóäåò òßæåëûé
äåíü. àøå âîññòàíèå - ýòî âñå-òàêè íå øóòêè.
     ‚îçíèêëà ñòðàííàß ïàóçà. Ž'óðêè ïîäíßë ãîëîâó è ñêàçàë Šýëëèíåíó:
     - •îðîøî,  Šýëëèíåí. ’û ïðàâ. Šîíå÷íî. Ÿ áû òîëüêî õîòåë çàäàòü äåâóøêå
äâà-òðè âîïðîñà.
     - ‚ îáùåì-òî, ìû ìîæåì åùå ÷óòü-÷óòü ïîäîæäàòü, - ñêàçàë Šýëëèíåí.
     Šýôôðè  â ñâîåì óãëó ïîæàë ïëå÷àìè. ‚ûòàùèë èç äèâàííîãî âàëèêà  ïåðî è
ñòàë  êîâûðßòüñß  â  çóáàõ, íå îòðûâàß  ãëàç îò ìîñòà Ž'Šîííåëà, â  îáùåì-òî
áåçëþäíîãî.
     - ó äàâàé, - ñêàçàë Œàêêîðìèê.
     Ž'óðêè ñîáðàëñß è ïðèñòóïèë:
     - Œàäåìóàçåëü, òîëüêî ÷òî âû ïðîäåìîíñòðèðîâàëè âåñüìà àãðåññèâíîå èëè,
ïî êðàéíåé ìåðå, íå ÷óæäîå àòåèñòè÷åñêîìó îòíîøåíèå ê êîíôåññèßì. Žäíàêî âû,
ñóäß ïî  âñåìó, îòêëîíßåòå  ëþáûå  îáâèíåíèß â ñêåïòèöèçìå, åñëè ß ïðàâèëüíî
ïîíßë ñìûñë  ðå÷åé,  êîòîðûå  âàìè  áûëè ïðîèçíåñåíû  äî òîãî,  êàê âû  áûëè
ïðåðâàíû çàìå÷àíèßìè ìîèõ òîâàðèùåé ïî îðóæèþ.
     Šýôôðè äàæå íå ïîøåâåëèëñß. ‹àððè ïðîäîëæèë:
     - „à. Œíå äóìàåòñß, âû îòâåðãàåòå îãà íàøåãî åäèíîãî  íå ïîëíîñòüþ. î
÷òî æå òîãäà âû ïðèçíàåòå? Šîðîëåâñêóþ âëàñòü?
     å ïîäíèìàß ãîëîâû, ƒåðòè ñïðîñèëà:
     - Šòî âû òàêîé, ÷òîáû ìåíß îá ýòîì ñïðàøèâàòü?
     - Œû áîéöû ˆðëàíäñêîé ðåñïóáëèêàíñêîé  àðìèè, - îòâåòèë Ž'óðêè, - è ìû
áîðåìñß çà ñâîáîäó íàøåé ñòðàíû.
     - ‚û áóíòîâùèêè, - ñêàçàëà ƒåðòè.
     - Šîíå÷íî. Žíè ñàìûå.
     - ‚û âçáóíòîâàëèñü ïðîòèâ êîðîíû €íãëèè, - ïðîäîëæàëà ƒåðòè.
     Šýôôðè â ñåðäöàõ óðîíèë íà ïîë ðóæüå. ƒåðòè âçäðîãíóëà.
     - ‚û íå èìååòå ïðàâà áóíòîâàòü, - çàßâèëà îíà.
     -  òî óæ  îíà ñëèøêîì, -  ñêàçàë  Šýëëèíåí.  -  „àâàéòå çàêðîåì  åå  â
ñîñåäíåé êîìíàòå è îòäîõíåì íåìíîãî, à òî ïîòîì óæå íå ïîëó÷èòñß.
     Œàêêîðìèê çåâíóë.
     -  …ùå  îäíó  ìèíóòó,  -  íàñòîßë  ‹àððè.   -  Œû  äîëæíû  çíàòü  ñâîèõ
ïðîòèâíèêîâ.
     - Œîæíî ïîäóìàòü, ìû èõ è òàê íå çíàåì, çà ñòîëüêî-òî âåêîâ, - âîçðàçèë
„èëëîí, êîòîðîãî íà÷èíàëî êëîíèòü êî ñíó.
     - Žíà âåðèò êîðîëþ è íå âåðèò â îãà! - âîñêëèêíóë ‹àððè.  -  ‘òðàííî è
ïîðàçèòåëüíî, íå ïðàâäà ëè?
     -  „à,  äåéñòâèòåëüíî  ëþáîïûòíî, -  ñêàçàë  Œàêêîðìèê  ñ îòñóòñòâóþùèì
âèäîì. - € âàì ÷òî, â ñàìîì äåëå òàê íðàâèòñß âàø êîðîëü? - íåáðåæíî äîáàâèë
îí, îáðàùàßñü ê ƒåðòè.
     - ‚èä ó íåãî äîâîëüíî-òàêè äóðàöêèé, - ñêàçàë Šýëëèíåí.
     - îêàæè åé åãî ïîðòðåò, - ñêàçàë Œàêêîðìèê. - € òî åé íå âèäíî.
     Šýëëèíåí  çàáðàëñß  íà  ñòóë  è  ñíßë  ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîëó  ñòåíû
ôîòîãðàôèþ êîðîëß. ‘ëó÷àéíàß ïóëß îöàðàïàëà ñòåêëî  è îòêîëîëà óãîëîê ðàìêè.
‘èìâîë  òåðßë äîñòîèíñòâî íà ãëàçàõ. Šýëëèíåí  ïðèñëîíèë  åãî  ê êëßññåðó  è
ïåðåäâèíóë ñâå÷ó äëß ïîäîáàþùåãî îñâåùåíèß.
     ƒåðòè ïîñìîòðåëà íà ïîðòðåò.
     - ˆçûñêàííûì åãî íèêàê íå íàçîâåøü, - ïðîêîììåíòèðîâàë ‹àððè Ž'óðêè. -
…ãî ëèöî  íå  ñâåòèòñß  íè óìîì, íè ðåøèòåëüíîñòüþ. ˆ  ýòà  ïîñðåäñòâåííîñòü
ßâëßåòñß ñèìâîëîì óãíåòåíèß ñîòåí ìèëëèîíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ íåñêîëüêèìè
äåñßòêàìè ìèëëèîíîâ áðèòàíöåâ! î óãíåòåííûå áîëüøå íå ìîãóò  ñ âîñòîðæåííûì
ñàìîçàáâåíèåì  ñîçåðöàòü ýòó ïðåñíóþ ôèçèîíîìèþ,  è âû,  ìàäåìóàçåëü, âèäèòå
ñåé÷àñ è çäåñü ïåðâûå ðåçóëüòàòû êðèòè÷åñêîãî îñìûñëåíèß.
     - ó äàåò, - ñ îäîáðåíèåì ïðîèçíåñ Šýëëèíåí.
     - Œíå áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü. îæå, ñïàñè êîðîëß!
     - î âû âåäü íå âåðèòå â îãà. Šòî æå åãî ñïàñåò?
     - îæå, ñïàñè êîðîëß! - ïîâòîðèëà ƒåðòè.
     - ‚îò äóðà! - âîñêëèêíóë Šýëëèíåí.
     - Žíà, ÷åãî äîáðîãî, ñåáß âîçîìíèò †àííîé ä'€ðê, - çàìåòèë „èëëîí.
     - î âåäü âàì  æå ãîâîðßò, ÷òî âàø êîðîëü -  ìóäàê! - çàâîïèë Œàêêîðìèê
(îí âîïèë, ÷òîáû ñòðßõíóòü ñ ñåáß ñîí, êîòîðûé îïóòûâàë åãî ñî âñåõ ñòîðîí).
- „îêàçàòåëüñòâà? îæàëóéñòà. Ží íèêàê  íå ìîæåò  ïîáåäèòü íåìöåâ, öåïïåëèíû
áîìáßò ‹îíäîí,  òûñß÷è àíãëèéñêèõ  ñîëäàò ãèáíóò  â €ðòóà  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ôðàíöóçû ñìîãëè óñòàíîâèòü ñâîå âëàäû÷åñòâî â …âðîïå. ƒëóïåå íå ïðèäóìàåøü!
     - „à, ýòî ïðàâäà, - ñîãëàñèëàñü ƒåðòè.
     - ‚îò  âèäèòå!  ˆ  â ˆðëàíäèè âñå  çíàþò,  ÷òî  îí  ïðåäàåòñß  ïîðî÷íîé
ñàìîóäîâëåòâîðßåìîñòè  è ÷òî îò  ýòîãî  îí òàê òóïååò, ÷òî  íå  ñïîñîáåí óæå
íè÷åãî ïîíèìàòü. ‚îò òàê.
     - ‚û òàê äóìàåòå? - ñïðîñèëà ƒåðòè.
     - ˆìåííî òàê. åäíûé ñèð, áåäíûé õåðð, âîò êòî  îí òàêîé, âàø êîðîëü. Ÿ
ïîâòîðßþ, ýòî ìóäàê.
     - î âåäü åñëè êîðîëü €íãëèè ìóäàê, òî òîãäà âñå äîçâîëåíî!

        ƒ‹€‚€ XXIX
     - € ìû èìååì ïðàâî ñïàòü? - âíåçàïíî ñïðîñèë Šýëëåõåð.
     - Œíå íå õî÷åòñß, - ñêàçàë ƒýëëåãåð.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè? ‹óíà çàêàòûâàåòñß.
     - ’ðè ÷àñà.
     - Šàê òû äóìàåøü, îíè åùå áóäóò íàñ àòàêîâàòü ýòîé íî÷üþ?
     - å çíàþ.
     - Ÿ áû ÷óòü-÷óòü ïîñïàë.
     - ‘ïè, åñëè õî÷åøü. Ÿ ïîñòîðîæó.
     - € ýòî ðàçðåøåíî?
     - Žòäîõíè, ñòàðèíà, åñëè òû õî÷åøü. Ÿ íå õî÷ó.
     - ’û íå õî÷åøü ñïàòü?
     - åò. ßäîì ñ ìåðòâûìè - íåò.
     - å äóìàé îá ýòîì.
     - ‹åãêî ñêàçàòü.
     - àâåðõó òèõî.
     - „óìàåøü, îíè ñïßò?
     - å çíàþ. ’û âèäåë ëèöî äåâ÷îíêè, êîòîðóþ âûòàùèëè èç òóàëåòà?
     -  åò. Ÿ íå ìîãó çàáûòü  ëèöî äðóãîé,  òîé,  êîòîðàß ëåæèò âñþ íî÷ü íà
óëèöå ïåðåä äîìîì.
     - å äóìàé îá ýòîì.
     - ‹åãêî ñêàçàòü.
     ’óò ƒýëëåãåð âçäðîãíóë.
     -  åò,  Šýëëåõåð, ïðîøó òåáß,  íå  ñïè. å  îñòàâëßé ìåíß  îäíîãî.  å
îñòàâëßé ìåíß îäíîãî ñ ìåðòâûìè.
     - ‹àäíî, ß íå áóäó ñïàòü.
     - Ÿ áû ëåã ðßäîì ñ òîé äåâ÷îíêîé, ÷òî íà óëèöå; çàìåòü, ß ñêàçàë: ðßäîì
ñ  íå