й,  а не на нее.  Њне  не  дают  покоЯ два  этих англичанина в соседней
комнате. Ћни навернЯка на нас рассердились. Ћсобенно за то, что их свалили в
кучу. Џусть это враги, но зачем их унижать?
     - ’ы мне надоел.
     Љэллехер встал.
     - Џожалуй, Я хлебну виски.
     - Џередашь потом мне.
     Ћни начали хлебать по очереди и осушили таким образом всю бутылку.
     - Ђ завтра будут другие, - сказал Љэллехер.
     - „ругие кто?
     - Њертвые.
     - „а. Њожет быть, мы.
     - Њожет быть. џ бы поспал.
     - џ боюсь, - сказал ѓэллегер. - Њертвые совсем рЯдом.
     Ћн вздохнул.
     Љэллехер взЯл  бутылку  из-под  виски  и запустил  ею в стену.  Ѓутылка
разбилась как-то неотчетливо.
     - “ менЯ идеЯ, - сказал Љэллехер.
     ѓэллегер вопросительно рыгнул.
     - ‚ыкладывай свою идею.
     - ’ак вот, - сказал Љэллехер. - Ћт трупов надо избавитьсЯ.
     - € как? - икнул ѓэллегер.
     - ‚зЯть  и утопить. Џомнишь, ты завалил одного  типа, который сразу  же
шлепнулсЯ в  воду, и теперь он тебЯ не беспокоит. џ предлагаю тебе вот какую
штуку:  погрузим  в  тачку  всех  мертвЯков  или  по  одному,  если  все  не
поместЯтсЯ, и  кинем  их  в ‹иффи. Ђ  завтра,  когда полезут британцы, мы их
встретим  на  свежую голову  и с  очищенной совестью, такой же чистой, какой
будет наша €рландиЯ, когда мы победим.
     ѓэллегер закричал:
     - „а,  да! ‚от именно! - и бестолково заметалсЯ по комнате. -  ќто была
моЯ идеЯ! ќто была моЯ идеЯ!
     - ќто будет рискованно, - заметил Љэллехер.
     -  „а, - сказал утихомирившийсЯ ѓэллегер.  - ќтих двоих можно  докатить
бегом до набережной, но вот как подобрать девчонку на улице?
     - „а, - сказал Љэллехер, - придетсЯ подсуетитьсЯ.
     - Ђ что на это скажет Њаккормик? - спросил ѓэллегер.
     - ‚озьмем все на себЯ. ќто наша личнаЯ инициатива.
     - ‹адно. ‚се равно. €наче Я до самой смерти буду это переживать.
     -  ’ы мне  поможешь грузить  служащих в  тачку и  начнешь  подтаскивать
девчонку.  Љак только  ты окажешьсЯ у  самой воды,  Я подбегу  с тачкой и мы
свалим их всех сразу. —тобы бултыхнуло только один раз. ‡атем отбежим назад,
и все.
     -  ‘пасибо,  что  доверил мне  девчонку, люблю  молоденьких,  - пошутил
ѓэллегер, повеселевший от одной  мысли, что скоро  сможет избавитьсЯ враз от
трех призраков.
     - ’огда за работу, - крикнул Љэллехер.
     Ћни покинули  пост и  пулемет и двинулись  без колебаний,  несмотрЯ  на
темноту, в сторону  маленькой комнаты, где были  отложены служащие. Љэллехер
вызвалсЯ  открыть  дверь и сделал  это совершенно  бесшумно; мертвЯки  мирно
лежали  в ожидании. ‘начала повстанцы положили  в тачку сэра ’еодора „юрана,
затем отправились за привратником, и тут стало понЯтно,  что будет  довольно
трудно поместить  оба  тела на одно средство передвижениЯ.  Џоразмыслив, они
решили уложить передвиженцев валетом.
     Џотом они  разбаррикадировали  входную  дверь. Љэллехер ее приоткрыл, а
ѓэллегер  в  нее  проскользнул и выполз  на улицу.  ‘полз  по  ступенькам и,
пресмыкаЯсь, прополз до мертвой девушки. Ћн плохо различал ее в темноте. …му
показалось,  что ее глаза были приоткрыты, а рот приразинут; он посмотрел на
небо.  Њногочисленные  звезды  сверкали,  луна   заходила  за  крышу  пивной
"ѓиннес". Ѓританцы не  реагировали. ‹иффи производила легкий всплеск, омываЯ
набережную. ’ак событиЯ и развивались: во мраке и спокойствии.
     Ћкинув  взором  горизонт,  ѓэллегер  снова  посмотрел  на  усопшую.  Ћн
восстанавливал в памЯти ее  лицо. …му  казалось, что он ее  узнает. ќто была
действительно она. ЏроведЯ опознание, он вытЯнул вперед руки и начал толкать
труп. …го  удивило оказываемое сопротивление.  Ћдна  рука  девушки лежала на
бедре, другаЯ  на  плече. Ћбе  были холодны. ѓэллегер поднатужилсЯ,  и  тело
перевернулось. ђука, лежащаЯ на  бедре, переместилась  на Ягодицу,  другаЯ с
плеча откинулась  на лопатку. ѓэллегер подтЯнулсЯ  на несколько  сантиметров
вперед и толкнул еще раз.  ђука, лежащаЯ на Ягодице, передвинулась на другую
Ягодицу, с лопатки - на другую лопатку. € так далее.
     ѓэллегер  трудилсЯ,  совершенно  не  обращаЯ  вниманиЯ на  то,  во  что
упирались его  руки;  ни страха,  ни желаниЯ.  …динственное, его  раздражали
ботинки, которые иногда стучали о мостовую высокими каблучками.
     „обравшись до  набережной, он  остановилсЯ; пот  тек ручьЯми. …ще  один
толчок,  и тело  окажетсЯ в  ‹иффи.  ‚от  и плеск воды, близкий, чуть  ли не
хрустально-звонкий - маленькие колокольчики велеречивой вечерни. ѓэллегер же
тем временем неотрывно думал о британцах; чем более смертельными врагами они
ему казались, тем более жизнеспособным - в отличие от других повстанцев - он
себЯ  ощущал.  Ћ   выработанной  тактике   операции   он  и   думать  забыл;
неудивительно, что  у  него  душа  ушла в  пЯтки  от неожиданно раздавшегосЯ
страшного взрывоподобного грохота.
     Љэллехер, разрабатываЯ свой план, упустил из виду ступеньки крыльца. Ћн
устремилсЯ  вперед  со  своей тачкой,  потерЯл  равновесие  во времЯ спуска,
вывалил  обрюзгший груз на землю, рухнул сам  и покатилсЯ кубарем, увлекаЯ в
своем кубарении грохочущее транспортное средство.
     ѓэллегер  почувствовал,  как  пот  всасываетсЯ  обратно  в  поры  кожи.
Џобелевшей от  страха, но казавшейсЯ тем  не  менее  серой по причине густых
сумерек. …го мышцы  судорожно сжались,  пальцы  титанически  впились в плоть
покойной почтовой девушки. ‚ этот момент он держал ее слева за плечо, справа
-  за  бок.  ‡ажмурившись,  он  принЯлсЯ  думать о  всЯкой всЯчине,  котораЯ
закружилась вихрем у него в голове. ‡ахлопали выстрелы. ѓэллегер прижалсЯ  к
своей ноше. Ќеистово сжимаЯ девушку в объЯтиЯх, он залепетал:
     - Њамочка, мамочка...
     Џули  свистели, впрочем довольно  редкие.  Ћчевидно, стрелЯли  со сна и
довольно заторможенно.
     - Њамочка, мамочка... - продолжал бормотать ѓэллегер.
     Ћн даже не услышал, как по мостовой прокатилась тачка.
     ќто Љэллехер, героически взвалив почтовых  служащих на тачку, бежал под
огнем противника. Ћказавшись в  пределах  слышимости  (шепота),  тот  заорал
sottovoce:
     - ’олкай же ее, придурок!
     ‡ачарованно-пораженный    ѓэллегер   прекратил   свои    спазматические
подрагиваниЯ и  одним махом  столкнул девушку в  воду, куда она  погрузилась
одновременно   с   двумЯ  другими  трупами   и   тачкой   заодно.  ђаздалось
четырехсложное  "бултых",  Љэллехер развернулсЯ  и помчалсЯ к повстанческому
блиндажу. ѓэллегер не раздумываЯ припустил за ним.
     ђаздалось   еще   несколько   выстрелов,   но   пули   пролетели   мимо
дилетантствующих похоронщиков,  которые в два счета взлетели по ступенькам и
ринулись  в  темный зиЯющий проем. Љэллехер  бросилсЯ к  своему "максиму"  и
выпустил  наугад  несколько  очередей.  ѓэллегер,  захлопываЯ  дверь,  успел
заметить покачивающуюсЯ на лиффийской воде тачку.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXX
     Ќачалась  перестрелка,  и   Љэллинен  задумалсЯ   о  своих   дальнейших
действиЯх. ‘идЯ на корточках и сжимаЯ коленЯми ружье, он дремал перед дверью
маленького кабинета, в котором они решили -  в результате долгих бестолковых
споров - заточить пленницу; Љэллинен  не видел особой необходимости в  своем
бдении  перед этой дверью; своим долгом он считал сражатьсЯ, а не сторожить.
Ђ  еще  ему  очень  хотелось  узнать, что же  там  все-таки  происходит.  Ћн
поднЯлсЯ, потопталсЯ  в  нерешительности,  повернул ручку и легонько толкнул
дверь. ‹унный  свет  слабо  освещал  комнату. Љэллинен  начал  вглЯдыватьсЯ,
различил  письменный стол, кресло,  стул. ’ут в окно угодила  шальнаЯ  пулЯ,
стекло  разбилось  вдребезги. Љэллинен  инстинктивно распласталсЯ  на  полу,
затем  осторожно поднЯл голову  и  заметил англичанку,  котораЯ,  прильнув к
стене у окна, очень внимательно следила за тем, что происходило на улице.
     Џерестрелка затихла, Љэллинен выпрЯмилсЯ и тихо спросил:
     - ‚ы не ранены?
     Ћна   не  ответила.  „аже  не  вздрогнула.   ‚  этот  момент  раздалось
четырехсложное "бултых".
     - —то там случилось? - спросил Љэллинен, не двигаЯсь с места.
     ЏродолжаЯ  очень  внимательно  следить за тем, что происходит на улице,
она поманила его пальцем. ‚ этот момент перестрелка возобновилась, Љэллинен,
приближаЯсь  осторожно,  по  стеночке,  услышал,  как  пробежали  двое,  как
хлопнула дверь на первом этаже, как  застрочил пулемет  Љэллехера.  Ћн стоЯл
теперь совсем рЯдом с ѓерти. Ћна нащупала его  руку и очень сильно ее сжала.
€з-за ее плеча он бросил взглЯд на улицу. Ћн увидел набережную с наваленными
штабелЯми, мост Ћ'Љоннела и, наконец, вЯло текущую  ‹иффи, котораЯ уносила к
своему устью покачивающуюсЯ тачку.
     - —то там случилось? - переспросил он очень тихо.
     Ћна продолжала сжимать его руку. „ругой рукой он держал ружье. ‘ражение
продолжалось,  хлопали  выстрелы. Љэллинен начал подумывать  о своем  личном
участии в перестрелке.
     - Ћтпустите руку, - прошептал он на ухо ѓерти.
     Ќа этот раз она повернулась к нему.
     - —то они с ней сделали? - спросила она.
     - ‘ кем?
     - ‘ той девушкой?
     ђазговаривали они шепотом.
     - ‘ какой девушкой?
     - ‘ той, котораЯ лежала на мостовой.
     - Ђ! ’а, которую подстрелили англичане? Ћдна из ваших.
     - Ћни сбросили ее в ‹иффи.
     - Ќу да.
     - Ќо до этого на ней кто-то лежал, один из ваших.
     - € что же он делал? ‹ежа на ней?
     - Ќе знаю. Ћн дергалсЯ.
     - Ќу и что?
     - Ќе знаю. Ђ другой, еще один из ваших, бежал и толкал тачку.
     - € что?
     - Ћни сбросили трупы в ‹иффи.
     - ‚озможно. Ќу и что?
     - ‚се эти "бултых". џ все видела. џ все  слышала. Ђ сэра ’еодора „юрана
вы тоже умертвили?
     - „иректора?
     - „а.
     - „умаю, что да.
     -  …го они тоже  сбросили в ‹иффи вместе с  привратником и со служащей,
лежа на которой дергалсЯ ваш соратник.
     - € что дальше?
     - „альше?
     Ћна посмотрела на него. “ нее были удивительно голубые глаза.
     - Ќе знаю, - добавила она.
     € положила свою руку ему на шестеринку.
     -  Џосмотрите, как  загробнаЯ тачка,  покачиваЯсь, увлекаетсЯ  течением
‹иффи к €рландскому морю.
     Ћн посмотрел. „ействительно, тачка плыла по реке. Ћн хотел сказать, что
видит  ее,  но  только  тихо простонал.  ђука,  возложеннаЯ  на  шестеринку,
по-прежнему там  возлежала, неподвижнаЯ  и даже  чуть-чуть давЯщаЯ; рука  не
совсем маленькаЯ, скорее пухлаЯ и  начинающаЯ понемногу согревать даже через
ткань  одежды.   Љэллинен  не   смел   пошевелитьсЯ,   но  тело  подчинЯлось
волеизъЯвлениЯм не целиком, отдельные части восставали.
     - „а, да, - выжал из себЯ он, - плывет тачка.
     ѓерти  провела   рукой   по  дышлу   человеческой  брички,  сотрЯсаемой
происходЯщим до глубины души.
     - Ђ почему вы не убили менЯ?  -  спросила она. - Џочему не протащили по
мостовой и не сбросили в воду, как ту, другую?
     - џ не знаю, - пробормотал Љэллинен, - Я не знаю.
     - ‚ы убьете менЯ, да? ‚ы убьете менЯ? € вы сбросите менЯ в речку, как и
мою коллегу, как сэра ’еодора „юрана, который менЯ так почтительно любил?
     Џо ее спине пробежала дрожь; она нервно, но достаточно крепко сжала то,
что держала в руке.
     - ‚ы делаете мне больно, - прошептал Љэллинен.
     Ћн отстранилсЯ и отошел на один, потом на два, но не на три шага назад.
‘илуэт  ѓерти вырисовывалсЯ в окне  на фоне  неба. Ћна не двигалась, ее лицо
было  обращено в сторону ‹иффи. Ќежный ночной бриз играл ее волосами. ‚округ
головы сиЯли звезды.
     - Ќе стойте у  окна, -  сказал Љэллинен. - Ѓританцы  вас обстрелЯют, вы
представлЯете из себЯ слишком хорошую мишень.
     Ћна повернулась к нему, силуэт исчез. ’еперь они  оба были погружены во
мрак.
     - ’ак что, - сказала она,  -  вы намерены установить республику в  этой
стране?
     - Њы вам только что это объЯснили.
     - € вы не боитесь?
     - џ солдат.
     - ‚ы не боитесь поражениЯ?
     Ћн чувствовал,  что она смотрит в его  сторону. Ћна находилась в двух -
не больше - шагах  от него. Љэллинен  начал  медленно  и очень тихо отходить
назад.  Џри этом он заговорил громче  длЯ  того, чтобы она не догадалась  об
увеличивающемсЯ между ними расстоЯнии:
     - Ќет, нет, нет и еще раз нет.
     Ћн  прибавлЯл громкости  своему  голосу с каждым  шагом назад.  Џока не
уперсЯ спиной в стену.
     - ‚ас победЯт, - возразила ѓерти. - ‚ас раздавЯт. ‚ас... вас...
     Љэллинен поднЯл и вскинул винтовку. Љонец дула заблестел в темноте.
     - —то вы делаете? - спросила ѓерти.
     Ћн не ответил. Ћн попыталсЯ представить себе, что сейчас произойдет, но
у него ничего не вышло; блестЯщее дуло неуверенно дрожало.
     - ‚ы сейчас менЯ убьете, - сказала ѓерти. - Ќо это решение вы принЯли в
одиночку.
     - „а, - прошептал Љэллинен.
     Ћн  медленно  опустил  винтовку.  ‡рЯ  Њаккормик  оставил в  живых  эту
сумасшедшую, но он, Љэллинен,  не  имел права  ее  пристрелить.  Ћн поставил
винтовку  в  угол. Џоболтал  свободными руками. ѓерти  приближалась  к нему,
вытЯнув руки, на ощупь, в темноте. Ћна оказалась довольно высокой, поскольку
ее  пальцы  уткнулись  ему  под  мышки.  Џиджак Љэллинена был расстегнут,  а
жилетку он не носил. ѓерти принЯлась  тискать ему бока, постепенно спускаЯсь
к талии.  ђуки Љэллинена обнЯли  англичанку.  Ћна залезла под пиджак, обнЯла
его,  прижалась  к  нему,  ласкаЯ  мускулистые лопатки.  ‡атем  одной  рукой
проследовала вдоль костлЯвого и  узловатого  позвоночника, а  другой  начала
расстегивать рубашку. …е  ладони скользили по влажной коже ирландца, под  ее
пальцами  перекатывалась  грудь  колесом.  Ћна потерлась лицом о  его плечо,
пахнущее порохом, потом и  табаком.  …е волосы,  светлые  и мЯгкие, щекотали
лицо мЯтежника. Ђ  некоторые залезли даже в  ноздри. …му захотелось чихнуть.
Ћн чихнул.
     - Ќу и дурачина же ты, совсем как король Ђнглии, - прошептала ѓерти.
     Љэллинен думал то же самое, так как, с одной стороны, он был невысокого
мнениЯ о британском монархе,  а  с другой - считал чудовищной провинностью и
Явной глупостью держать в своих объЯтиЯх англичанку - причину всех несчастий
его нации и этого чертова мЯтежа-восстаниЯ. Ѓез нее все было бы так просто в
этом маленьком почтовом отделении. ‘трелЯли бы по британцам, пиф-паф, шагали
бы  прЯмиком  к  славе  и к  пиву  "ѓиннес"  или  же в  противном  случае  к
героической смерти, и вот  на тебе, эта дурочка, эта дуреха, эта дурища, эта
бестолочь, эта паразитка, эта мымра заперлась  в  уборной в самый  важный  и
трагический момент, и попала к  ним в руки -  по-другому и  не  скажешь, - и
оказалась длЯ  них, инсургентов, обузой  моральной, физически невыносимой и,
может, даже спекулЯтрисной.
     Љонечно  же,  он  ощущал  в  себе   и  вздрагиваниЯ,  и  содроганиЯ,  и
плотеподергиваниЯ, которые напоминали  о его  человеческой  природе, слабой,
плотской,   греховной,  но  думать  о  долге  и  корректности,  предписанной
Њаккормиком, он не переставал.
     ’ем временем ѓерти изучала пуп  ирландца. ‘опоставлЯЯ  чужие обсуждениЯ
живых  торсов  со  своими  личными  впечатлениЯми от  рассмотренных  статуй,
девушка не без оснований считала, что эта часть человеческого тела одинакова
как у женщин,  так  и у мужчин. Ћднако  она  была не совсем в этом  уверена;
будучи влюбленной в свой собственный пупок и получаЯ большое удовольствие от
процесса засовываниЯ в него мизинца и ковырЯниЯ последним, ѓерти расценивала
подобное  исключительно  приЯтное  занЯтие  делом  сугубо женским.  „опускаЯ
наличие  идентичного  органа  у  мужчин, она  сомневалась,  впрочем довольно
неотчетливо, что он может быть таким же глубоким и нежным.
     ѓерти была  просто  очарована; оказалось, что щекотать пупок  Љэллинена
так же приЯтно,  как и  щекотать  свой собственный.  ‘ам же Љэллинен, будучи
холостЯком,   не   очень  хорошо   разбиралсЯ   в  прелестЯх,   предварЯющих
окончательный  акт;  ему  доводилось   иметь  дело  лишь  с  толстухами   да
стрЯпухами, которых он заваливал на сеновалах или же раскатывал на кабацких,
еще не  отмытых от всевозможных  жиров  столах. Џосему он  тЯжело  переносил
затЯжную  девичью  ласку  и  даже  замысливал  ответить  на  нее  отнюдь  не
приличествующим  в  данной  ситуации  отказом.  Ќо  каким  образом ответить,
вопрошал он себЯ, находЯсь на волоске от. Ћн почувствовал угрызение совести,
подумав о предпоследнем препЯтствии - социальном статусе его €фигении, затем
о  последнем - ее девственности. Ќо, предположив, что сиЯ непорочность может
оказатьсЯ только  предположительной,  он отбросил  все  сомнениЯ  и  отдалсЯ
безудержной половой  деЯтельности, искусно  подогреваемой  провокациЯми юной
почтовички.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI
     -  ЏриготовитьсЯ  к повороту!  ’равить справа!  ‡адраить  иллюминаторы!
‡амаскировать ют! ‘вернуть бом-брамсель!
     Ћтдав  последние приказаниЯ, Љартрайт  спустилсЯ в  кают-компанию,  где
’эдди Њаунткэттен и второй  помощник меланхолически потЯгивали виски. ‘урово
осуждаЯ  республиканский мЯтеж с кельтским уклоном, капитан предпочел бы тем
не менее  безоговорочно сражатьсЯ с немцами  в  открытом море,  чем  бомбить
гражданские дублинские постройки, каковые ЯвлЯлись, как ни  крути, составной
частью Ѓританской империи.
     - Hello! - выдал Љартрайт.
     - Hello! - выдал Њаунткэттен.
     Љартрайт налил  себе очень много  виски.  „обавил  очень мало  содовой.
Џосмотрел  на свет  через  прозрачное  стекло, проследил  мутным взглЯдом за
пузырьками углекислого газа, которые...
     “сомнившись  в  химической  природе  этих  пузырьков,  он  обратилсЯ  к
Њаунткэттену:
     - “глекислый газ?
     € указал взглЯдом  на воздушные шарики, поднимающиесЯ со дна стакана на
поверхность жидкости.
     -  Yes,  -  ответил  Њаунткэттен,  который  пришел  в  Navy  Royale  из
Ћксфордского колледжа.
     Џосле получасового молчаниЯ Њаунткэттен возобновил разговор:
     - ќто не работа.
     ’ри четверти часа спустЯ Љартрайт спросил:
     - —то именно?
     Џоразмыслив какое-то времЯ, Њаунткэттен добавил:
     - ЌегодЯи  они, разумеетсЯ, эти ирландские республиканцы! € все же Я бы
лучше бомбил фрицев!
     Њаунткэттен  имел определенную  склонность  к болтовне, но тем не менее
умел   себЯ   сдерживать;   на   этом  он   прервал   свои   рассуждениЯ   и
дисциплинированно, то есть не проЯвлЯЯ эмоций, закурил трубку.
     Љартрайт, опорожнив  емкость, принЯлсЯ  думать  о своей  милой  невесте
ѓерти ѓердл, барышне из почтового отделениЯ, набережнаЯ ќден, город „ублин.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXII
     Љэллинен  тоже принЯлсЯ  думать  о своей невесте. Ќа какое-то мгновение
ему  даже померещилось, всего  в  нескольких сантиметрах  от его  искрЯщихсЯ
глаз,  худенькое личико Њод, официантки  из елбурна. …сли все будет хорошо,
то есть независимаЯ национальнаЯ ђеспублика будет  установлена в „ублине, он
женитсЯ осенью. Ќа настоЯщей ирландке, славной и пригожей малышке Њод.
     Ќо  все эти мысли  не мешали Љэллинену совершать  ужасное преступление.
‚прочем, они приходили слишком поздно, эти мысли  - идеал  суженой верности.
‘лишком  поздно.  ‘лишком поздно. ЃританскаЯ девственница,  распластаннаЯ на
столе -  болтающиесЯ ноги и  задранные юбки,  -  охныкивала  свою утраченную
непорочность,  чему  Љэллинен искренне  удивлЯлсЯ, поскольку находил, что, в
общем-то, сама напросилась.  Ђ может быть,  она хныкала потому,  что ей было
больно; однако он старалсЯ делать это как можно безболезненнее. ‘делав  свое
нехорошее  дело,  он  замер  на  несколько   секунд.  …го  руки   продолжали
исследовать тело девушки; ему показалось странным то, что под платьем  почти
ничего не было,  а  некоторые детали  его  даже  поразили. Ќапример, она  не
носила ни  панталон,  ни  нижнего  бельЯ, ни кружев  с ирландскими стежками.
…динственнаЯ  благовоспитаннаЯ  девушка в „ублине, котораЯ до  такой степени
презирала  многоЯрусное дезабилье и прочие осложнениЯ.  Њожет быть,  подумал
Љэллинен, это какаЯ-нибудь новаЯ мода, занесеннаЯ из Џарижа или ‹ондона.
     ќто его сконфузило до невозможности. ‚ паху припекало. Ћн дернулсЯ раза
три-четыре, и внезапно все закончилось.
     Ћн  высвободилсЯ,  ощущаЯ  неловкость. Џочесал кончик носа. ‚ынул  свой
большой зеленый платок, украшенный по краЯм ирландскими арфами, и утерсЯ. Ћн
подумал, что с его стороны было бы вежливо оказать  такую же услугу девушке.
ѓерти уже не плакала и не шевелилась. Ћна чуть вздрогнула, когда он начал ее
очень осторожно  промокать. ‡атем он  убрал платок в карман  и  застегнулсЯ.
‡абрал винтовку, оставленную в углу, и на цыпочках вышел.
     ѓерти не плакала  и не  шевелилась. …е  ноги  молочно  белели в тусклых
лучах восходЯщего солнца.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIII
     - ‘реди нас нашлись два мерзавца, - произнес Њаккормик.
     Љэллинен оглЯделсЯ.
     - —то за два мерзавца? - спросил он. - Џочему два?
     - “ тебЯ странный вид, - сказал ему Ћ'ђурки.
     - Ђ девчонка?
     - џ закрыл ее на ключ, - ответил Љэллинен.
     Ћн  сел,  поставил винтовку между ног, машинально  протЯнул руку,  взЯл
бутылку  виски и хлебнул  как следует, после чего хлебнул еще раз, почти как
следует.
     - Љакие два мерзавца? - спросил он снова и оглЯделсЯ.
     ‚осходило солнце. Љак быстро пролетела ночь.  € по-прежнему эта тишина,
эта  британскаЯ   невозмутимость.   —ерт  побери   этих  англичан,   которые
размусоливают наше восстание своими скрытыми лицемерными подвохами!
     Љэллинен чувствовал,  как где-то  в верхней части легких  или в  нижней
части трахеи, короче, в зобу спирало от страха дыхание.
     Ћн  оглЯделсЯ, заметил ѓэллегера и Љэффри, дремавших около груды пустых
пивных бутылок и искореженных консервных банок.
     - ќти? - прошептал он.
     - Ќет, - ответил Њаккормик.
     - Џочему ты покинул пост у двери англичанки? - спросил Ћ'ђурки.
     - џ же сказал, что закрыл ее на ключ, - раздраженно ответил Љэллинен. -
’ак что за два мерзавца? - спросил он снова. - —то за два мерзавца?
     -  Њне кажетсЯ,  что  ты  получил  приказ  сторожить девушку, -  сказал
Ћ'ђурки.
     Љэллинен  чуть  не  поправил  его:  "Ћна уже  не девушка".  Ќо  вовремЯ
удержалсЯ.
     - Њожет быть, хватит ей сидеть взаперти? - сказал Њаккормик.
     - Ђ если она будет подавать сигналы через окно? - заметил Ћ'ђурки.
     - „а закрыть ее там, где она была сначала, - проворчал Љэффри.
     - ‹адно, - сказал Љэллинен, - Я пошел назад.
     - Ќа одного  человека меньше, -  сказал Њаккормик. - Ђ здесь нам  нужны
будут все.
     - Џускай останетсЯ здесь, рЯдом с нами, - сказал ѓэллегер.  - Ѓудем все
за ней присматривать.
     - Ђ это идеЯ, - сказал Њаккормик.
     Љэллинен   очень   быстро   отреагировал   (это  даже   нельзЯ  назвать
"отреагировал", так быстро это произошло): не дожидаЯсь реплики Ћ'ђурки,  он
помчалсЯ за ѓерти. Ќа пороге все же остановилсЯ и спросил:
     - —то за два мерзавца?
     Ћтвета он не услышал.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIV
     “ Љэллинена не  было полной уверенности в том, что один из мерзавцев не
он сам. Ќо кто же другой? Љто же это  и что  же он мог такое сотворить? Ќет,
про  него,  Љэллинена,  они  ничего  не  могли  знать.  Џравда,  кто-то  мог
подслушивать под  дверью. …сли  так, то Њаккормик разоралсЯ бы не  на шутку.
Џоскольку -  если уж говорить о корректности -  то, что сделал он, Љэллинен,
было действительно некорректно. •отЯ в этом была не только его вина.
     ЏодойдЯ к  двери,  он  вынул  из кармана ключ, но рука дрожала, и  ключ
заплЯсал вокруг скважины. “ терЯющего терпение  Љэллинена пересохло во  рту.
Ћн прислонил винтовку к стене, нащупав левой  рукой отверстие, всунул в него
ключ  и  повернул  ручку.  ’олкнул дверь,  та  медленно открылась.  Ћ  своей
винтовке он сразу же забыл.
     ‘олнце уже  взошло, но  все еще прЯталось  за  крышами. ‘очилсЯ  слабый
серорассеЯнный свет. ‹етели облака. Њедленно краснели мансардами дома вокруг
’ринити-колледжа. ѓерти, согнув ноги, лежала на столе, на котором ее оставил
Љэллинен,  и  вроде бы  спала. ЋправленнаЯ  юбка  была опущена  ниже  колен.
Љоротко  остриженные  волосы лохматились  отчасти на лбу, отчасти  на  сукне
стола.
     Љэллинен приближалсЯ хоть  и бесшумно,  но  -  и Явно сознательно -  не
совсем  беззвучно.  „евушка  не  шевелилась.  Ћна  дышала  медленно,  ровно.
Љэллинен остановилсЯ, склонилсЯ над ней. …е глаза были широко открыты.
     - ѓерти, - прошептал он.
     Ћна посмотрела на него. €нсургент не смог ничего прочесть в ее глазах.
     - ѓерти, - прошептал он снова.
     Ћна продолжала на него смотреть. €нсургент  не мог ничего прочесть в ее
глазах. Ћна не шевелилась. Ћн протЯнул к ней свои большие руки  и взЯл ее за
талию. Џотом медленно передвинул руки к ее груди. Ћн так и знал: корсета она
не  носила. ќта  особенность, в  дополнение к ее  необычно короткой стрижке,
очень сильно смутила Љэллинена. Ћн  почувствовал  у нее  под мышками полоски
бюстгальтера:  эта  бельеваЯ деталь  сконфузила  его  окончательно. ‚се  эти
женские штучки показались ему чарующими и подозрительными одновременно. ’ак,
значит, это и есть последнЯЯ мода, но как простаЯ барышнЯ с дублинской почты
умудрЯлась  следить  за  модой  в  разгар  военных  событий?  ‚едь  все  это
зарождаетсЯ где-то в ‹ондоне, может быть даже в Џариже.
     - € о чем же ты задумалсЯ? - прошептала внезапно ѓерти.
     Ћна  улыбалась ему  ласково,  немного насмешливо.  ‡астигнутый врасплох
Љэллинен  отдернул руки  и отпрЯнул, но ѓерти  удержала его,  сжав коленЯми,
затем, скрестив ноги, притЯнула его к себе.
     - ‚озьми менЯ, - прошептала она.
     € добавила:
     - Џродолжительно.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXV
     - ‡начит, - сказал Љэллехер,  - Њаккормик разозлилсЯ?  Љак будто сейчас
времЯ думать о таких вещах.
     „иллон задумчиво  чистил  ногти,  Љэллехер  поглаживал  свой  "максим".
‚осходЯщее солнце заиграло на металлическом дуле.
     -  ‚се   по-прежнему  тихо,  -  заметил  Љэллехер.  -   €нтересно,   мы
когда-нибудь начнем воевать?
     „иллон пожал плечами:
     - Ќам крышка.
     € добавил:
     - Ћни дождутсЯ, пока мы здесь раскиснем, а потом начнут размазывать нас
по стенкам.
     € подытожил:
     - Ќам крышка.
     ‡атем, сменив тему, заЯвил:
     - Њаккормик Явно переборщил.
     - Ќасчет чего? - спросил Љэллехер.
     - Ќасчет нас двоих.
     - Ћн нас в чем-то подозревает.
     - Љак будто это его касаетсЯ! ‡анималсЯ бы девчонкой и оставил бы нас в
покое. Ќо он, видишь ли, не решаетсЯ, ну  и вот, и пытаетсЯ думать  о чем-то
другом.
     - ѓэллегера так и трЯсло от нетерпениЯ.
     „иллон пожал плечами.
     - „урачок. Ќичего они не сделают этой девчонке, они все такие кавалеры,
ну, может  быть,  за  исключением  твоего  ѓэллегера.  Ќо  остальные ему  не
позволЯт. Љонечно, это их изводит, но они ни  за что не  осмелЯтсЯ. “ них  в
руках она останетсЯ целой и невинной.
     - ‚ наших руках она бы чувствовала себЯ еще целее.
     „иллон снова пожал плечами.
     - ‘корее  бы уж  начали  воевать, - вздохнул он, - хотЯ на самом деле Я
это  дело не очень люблю.  ‚идно, Я действительно люблю свою €рландию, чтобы
заниматьсЯ подобными вещами. „а, скорее бы началось.
     Ћн  встал и обнЯл  своего товарища.  Љэллехер  оторвалсЯ  от созерцаниЯ
своего пулемета, на секунду полуобернулсЯ и улыбнулсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVI
     Џо радио  передали  сообщение командору  Љартрайту.  "џростный"  должен
будет встать  перед ђингз ќнд.  ЃританскаЯ  атака начнетсЯ  в семь  часов. ‚
десЯть  часов  очередное  сообщение   укажет  "џростному"  все  еще  занЯтые
мЯтежниками стратегические объекты, которые ему следует обстрелЯть.
     - …сли они  к этому времени останутсЯ, -  заметил Њаунткэттен, которому
Љартрайт передал приказ.
     -  ‚се  скоро  закончитсЯ.  Њы побережем  снарЯды  длЯ подводных  лодок
гуннов.
     - •отелось бы верить, - сказал Њаунткэттен.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVII
     - —то он там копаетсЯ? - проворчал Њаккормик. - …го все нет и нет.
     - Ђ может, он ее трухает, - сказал окончательно проснувшийсЯ Љэффри.
     - ’ы хочешь сказать, что он ее трахает, - прокомментировал ѓэллегер.
     Ћн громогласно хохотнул, хлопнув себЯ по коленке.
     - ‡аткнитесь, - сказал Ћ'ђурки. - Џодонки.
     - Ћ! Ћ! - отозвалсЯ Љэффри. - ђевнуешь?
     -  Љэллинен на такое не способен, -  сказал Њаккормик. - „а и ничего не
слышно. …сли бы у него возникли недобрые намерениЯ, она бы закричала.
     - Ђ может, она и сама  не прочь.  Џредставь, что она сама предложила! -
сказал Љэффри ѓэллегеру.
     Ћни оба засмеЯлись.
     Ћ'ђурки встал.
     - Џодонки. Џодонки. ‡аткните свои похабные глотки.
     - Њожно подумать, медики не похабничают. •анжа.  ’ы, видно, этой  ночью
перемолилсЯ ‘вЯтому €осифу.
     -  •ватит! - внезапно завопил Њаккормик. - Њы здесь не длЯ  того, чтобы
препиратьсЯ. Ќе  забывайте,  что мы  здесь  длЯ  того,  чтобы  сражатьсЯ  за
независимость нашей страны и умереть без всЯкого сомнениЯ.
     - Ђ в это времЯ, -  заметил  Љэффри, - Љэллинен не иначе как  вставлЯет
англичаночке за милую душу. Џослушайте.
     Ћни замолчали  и услышали серию коротких мЯуканий, которые мало-по-малу
перешли в длинные стенаниЯ, прерываемые неравными паузами.
     - „ействительно, - прошептал ѓэллегер.
     Ћ'ђурки побледнел до позеленениЯ.
     ‚мешалсЯ Њаккормик:
     - „а ладно вам, это кошка.
     Ћ'ђурки, не желаЯ расставатьсЯ с иллюзиЯми, поддержал:
     - Љонечно же это кошка.
     ѓэллегер, по-идиотски улыбаЯсь, повторил:
     - Ќу да. Љошка. €ли кот.
     Љэффри усмехнулсЯ:
     - Ђ девчонка  небось дергает его за  кончик... хвоста. Ѓедное животное.
Џойду посмотрю.
     Ћн вышел  из  комнаты. ђаздалась  целаЯ  сериЯ  учащенных пронзительных
стонов; воцарилась тишина,  настороженнаЯ и поражающаЯ. ‚ эту минуту  Љэффри
подходил к двери. ‚интовка  Љэллинена одиноко стоЯла на посту. Љэффри вошел.
‚се уже закончилось. Љэллинен застегивал дрожащими пальцами штаны. ѓерти уже
встала; она чуть ли не  сиЯла от удовольствиЯ. Џленница вызывающе посмотрела
на Љэффри. Љэффри нашел ее красивой.
     Ќо не нашел, что сказать.
     —ерез несколько секунд  - после приведениЯ себЯ  в  порЯдок  - Љэллинен
спросил у него без малейшего намека на приветливость:
     - Ќу?
     Љэффри ответил:
     - Ќу?
     ѓерти  с  интересом  следила  за  разговором.  Љэллинен возобновил  его
довольно уместной репликой:
     - Ќу?
     Љэффри по-прежнему не находил слов.
     - Ќу?
     Љэллинен, чувствуЯ себЯ менее уверенно, сказал:
     - ’ы ничего не видел.
     - Ќо было слышно.
     - џ обесчещен, - подавленно прошептал Љэллинен.
     - Ћни думают, что это кошка. ’ы скажешь, что это была кошка.
     - Ђ ты подтвердишь?
     Љэффри очень внимательно оглЯдел ѓерти. Ћна еще не успела отдышатьсЯ.
     - Љонечно же это была кошка.
     Љэллинен  вынул  из кармана  свой красивый  зеленый платок,  украшенный
золотыми арфами, и вытер лицо.
     - ‘мотри, - сказал Љэффри, - а у тебЯ из носа кровь идет.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVIII
     - Ђ вот и они, - сказал ѓэллегер.
     Ћ'ђурки не  обернулсЯ. ‚ комнату  в  сопровождении  Љэллинена  и Љэффри
вошла ѓерти.
     - ќто была действительно кошка, - сказал Љэффри.
     - —ерт возьми! - воскликнул ѓэллегер. - ‚от они! ‚от они!
     Њаккормик подбежал к одной из бойниц.
     -  Њадемуазель, - сказал  утихомирившийсЯ Ћ'ђурки,  - мы вам объЯснЯли,
что ваше присутствие здесь подозрительно.
     - Ћни струЯчат по мосту, - крикнул ѓэллегер.
     - ѓады! Ћткуда их столько?! - отозвалсЯ Њаккормик.
     -   Њы  принЯли   решение  держать  вас  под   постоЯнным  коллективным
наблюдением, - продолжал Ћ'ђурки.
     - ‘трелЯть будем? - спросил ѓэллегер.
     Џулеметы, установленные британцами  на деревЯнных  штабелЯх, затрещали.
‘винцовые струи ударили по фасаду почты.  Ќа первом этаже застрочил в  ответ
Љэллехер.  Љэффри  и  Љэллинен  побежали  и  встали рЯдом  с  Њаккормиком  и
ѓэллегером, стрелЯющими из бойниц.
     - ‘прЯчьтесь под столом, - приказал Ћ'ђурки, - и не шевелитесь.
     ѓерти послушно спрЯталась.
     Ћ'ђурки запер  дверь  и  сунул ключ  в  карман.  ‡атем присоединилсЯ  к
товарищам.
     Џохоже, британцы решили  покончить с почтой. Ћни валили со всех сторон.
Ћни,  судЯ по всему, держали  в  своих руках  Ћ'Љоннел-стрит.  ЊЯтежникам  с
набережной ќден было видно, как по улице в сторону  моста Њитэл вели колонну
пленников с поднЯтыми вверх руками.
     - Џлохо дело, - сказал Љэффри.
     - ќто  наши товарищи из –ентрального комитета, - заметил Њаккормик. - џ
вижу ’эдди ‹энарка и она „ромгура.
     - ’елефон, - подсказал ему Ћ'ђурки.
     Џокинув свое место, Њаккормик направилсЯ к столу директора сэра ’еодора
„юрана,  ныне  покойника. Ћн  увидел забившуюсЯ под стол и  зажмурившуюсЯ от
страха ѓерти. ‘тараЯсь  не наступить на девушку,  он сел  в кресло, закрутил
вертушку  и  снЯл  трубку.  Ќе  опускаЯ  трубки,  пользуЯсь  затишьем  между
выстрелами - в эту минуту почему-то сильно запахло порохом, - он сказал:
     - Ќикто не отвечает.
     …го  соратники  продолжали  щелкать  британцев.  ‚озможно,  они даже не
услышали вводную реплику командира.
     Ќе заметили они и того, что сразу после реплики командир вздрогнул. Ћни
все  так же тщательно  целились и  щелкали;  британцы начинали  постанывать.
Џередвижение  по мосту, а равно  как и вдоль набережных  было им по-прежнему
заказано  под  угрозой  потерь,  превышающих  сорок пЯть  процентов  личного
состава (что по военным меркам еще могло сойти  за отличные показатели, хоть
и с натЯжкой). ’ем не менее они продолжали отчаЯнно атаковать.
     - Љто это? - произнес чей-то мужской голос на другом конце провода.
     Њаккормик опустил глаза. “ него во рту внезапно пересохло.
     - By Jove! - произнес мужской голос. - Ћтвечайте!
     ‹егкий электрический разрЯд прошелсЯ вдоль его позвоночника, пронизываЯ
со все увеличивающейсЯ частотой спинной мозг.
     ‡апинаЯсь, Њаккормик ответил:
     - ќто Њаккормик.
     -  ѓотов поспорить,  что это еще  один сучий выродок  из  повстанческих
негодЯев, - произнес голос.
     Њаккормик не  знал куда детьсЯ. Ћбескураживающее (по  отношению к нему)
поведение  ѓерти,  дополнЯющее  это  оскорбление,  лишило  его дара  речи  и
пригвоздило к креслу заодно.
     - —то вы, что вы, - пробормотал он.
     - ‚ы еще не сдались, жалкие папские гунны?
     Њаккормик тЯжело засопел в трубку.
     - —то с вами такое?
     - Fi... fifi... fifinnegans wake, - промЯмлил Њаккормик.
     - —его? —его? —то вы там несете?
     Ќо  Њаккормик   был  уже  не  в  состоЯнии  отвечать.  —тобы  заглушить
непроизвольный стон, он изо всех сил кусал телефонную трубку.
     - ‚ы  издаете  престранные  звуки,  -  заметил  голос  на другом  конце
провода.
     € добавил участливо:
     - Ђ вас случайно не ранили?
     Њаккормик не ответил. ќбонит треснул.
     - Ћй! - вскрикнул его собеседник. - —то с вами случилось?
     “ Њаккормика из рук выпала трубка, а изо рта вырвалсЯ  протЯжный  хрип.
„о  него  отчетливо  доносилсЯ  далекий  голос,  который,  шипЯ  и  гнусавЯ,
предложил:
     - Њы предлагаем вам сдатьсЯ, немедленно сдатьсЯ.
     ‡атем кому-то доложил:
     - Ќе отвечает...
     Ђ после очередной серии выстрелов предположил:
     - Њожет быть, его убили...
     Џрикрыв веки, командир различал Ћ'ђурки, ѓэллегера, Љэффри и Љэллинена,
которые  старательно отстреливались. Ќа  него они  не обращали вниманиЯ. …ще
сильнее запахло порохом.
     Ћн опустил глаза и увидел  ѓерти,  котораЯ, закончив дело и вытерев рот
тыльной стороной ладони, снова забилась под стол.
     Ћн повесил трубку, встал, ощутив при этом дрожь в коленЯх, и произнес:
     -  ‚  той  колонне были  действительно  наши  товарищи из  –ентрального
комитета.
     - Њы не сдадимсЯ, - объЯвил Ћ'ђурки.
     - Љонечно нет, - подтвердил Њаккормик.
     ‘легка пошатываЯсь, он вернулсЯ к своей винтовке и  с  первого выстрела
уложил британца, который вздумал пройти по мосту Ћ'Љоннела.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIX
     - Ќам крышка, - прошептал „иллон.
     Љэллехер  не  отвечал.  Ћн  нежно  поглаживал  свой  пулемет,  медленно
остывающий после последней атаки.
     Ѓританцы собирались  с новыми силами  на штурм  почты. „оносились  лишь
далекие и спорадические выстрелы.
     - Ќу как ты? - спросил „иллон.
     Љэллехер ответил:
     - Ќикак.
     Ћн похлопал пулемет:
     - Њой маленький зверек.
     € добавил:
     - …сли не в этот раз, то уж в следующий - точно.
     -  Ќу! - воскликнул „иллон. - ‡а  нашу родину  Я  совсем не  боюсь. Ћна
будет существовать вечно, наша ќйр. Љак и христианскаЯ эра. џ  беспокоюсь за
нас.
     - „а. ’олько между нами: скоро с этим будет покончено.
     - Ќу и как ты?
     - ђано или поздно это должно было случитьсЯ.
     „иллон задумалсЯ.
     - Њожет быть, выкрутимсЯ...
     - Ќет, - сказал Љэллехер.
     - Ќет? „умаешь, нет?
     - Ќет. „умаю, нет.
     - Џочему?
     - Џогибнем все как один.
     - ’ы так считаешь?
     - Ќо не сдадимсЯ.
     „иллон хрустнул пальцами.
     - Љорни, какой ты смелый.
     Љэллехер встал и в задумчивости сделал несколько шагов по комнате.
     - €нтересно, что же все-таки произошло наверху?
     - Ќаверху? Ћни сражались, как и мы.
     - џ имел в виду девчонку.
     - Ќа это мне наплевать,  -  сказал „иллон и, поднЯв голову, спросил:  -
’ак тебЯ это беспокоит?
     Љэллехер не ответил.
     - ‚ертихвостка, -  продолжал „иллон. - Љак она нас  достала. ЌаплачемсЯ
еще мы  с ней. ‘о всеми женщинами так. “ж  поверь мне, Я-то их знаю. ’ы  еще
слишком молод. Ђ  Я за двадцать лет работы их хорошо изучил. „а,  и еще. Њне
будет жалко расставатьсЯ со своей работой, конечно не  так, как с тобой. ‚се
эти костюмы, Я так все это любил. € платьЯ, когда мода менЯлась.  „а что там
мода! Ђ материал: шелк, кружева, гипюр с ирландским стежком...
     Ћн встал, взЯл Љэллехера за плечо, прижалсЯ к нему.
     - ‡наешь, мне будет жалко с тобой расставатьсЯ.
     € добавил:
     - Ђ ты на самом деле думаешь о той девице, что наверху?
     Љэллехер высвободилсЯ  из объЯтий  „иллона, не  резко, но решительно. €
молча. Џосле чего они услышали добродушный голос ѓэллегера:
     - Ќу что, цыпочки, отношениЯ выЯснЯете? Љаков ревнивец!
     - џ этого все-таки не понимаю, - добавил Љэллинен.
     - Ђ вашего мнениЯ никто не спрашивает, - ответил „иллон.
     -  Ќу!  -  ввернул  ѓэллегер. - ‚ нашей  ситуации приходитсЯ  миритьсЯ.
Ќичего не поделаешь.
     -  Њы пришли за Ящиком с патронами и несколькими Ящиками виски. ’ам еще
осталось? - спросил Љэллинен.
     - „а, - ответил Љэллехер.
     - Љак настроение? - спросил Љэллинен. - Ѓоевое?
     - Ќам крышка, нет?
     ќто уже спросил „иллон.
     -  Џогибнем  все  до  одного,  -  объЯвил  ѓэллегер с  такой  радостной
легкостью, что у портного стало тЯжело на сердце.
     - —то  такое,  Њэт? - спросил у  него  Љэллинен.  -  ’ы же не струсишь,
правда?
     - ‚от еще.
     ѓэллегер и Љэллинен обменЯлись взглЯдами,  пожали плечами и отправились
на импровизированный склад.
     - ‚се-таки  здорово, что  мы  зафигачили  трупнЯки  в  воду,  -  сказал
ѓэллегер. - ‘ той  самой минуты Я себЯ  чувствую так легко; никаких душевных
заморочек.
     -  ‚нимание!  -  воскликнул  Љэллехер,  который   не  отрывал  глаз  от
амбразуры.
     Ћстальные сразу же заткнулись - тюкнулись на дно хрустальной, до звона,
тишины.
     - ‚он  они! -  продолжал  Љэллехер.  -  ‘ белым  флагом. Ђ  сзади  идет
офицер...
     - ‡начит, британцы намерены сдатьсЯ? - спросил ѓэллегер.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XL
     Њаунткэттен застал Љартрайта склоненным над депешами.
     - ‚се складываетсЯ как  нельзЯ  лучше, - сказал  командор.  - Џо-моему,
восстание захлебнулось. ‚се  объекты, захваченные  мЯтежниками, освобождены.
‚се или почти все. џ сейчас как раз делаю сверку. Њне  кажетсЯ, что все. ”ор
Љортс, вокзал на  Ђмьен-стрит,  ѓлавпочтамт, вокзал ‚естланд ђоу,  гостиница
"ѓрэшем", хирургический  колледж, пивнаЯ "ѓиннес", вокзал на  •аркурт-стрит,
гостиница "елбурн" - все это мы занЯли. —то  остаетсЯ?  „ом морЯков? ‡анЯт,
согласно  телеграмме 303-‚-71.  Ѓани на ’аунсенд-стрит?  (Ќадо же!)  ‡анЯты,
согласно телеграмме 727-g-43.  €  так далее. € так далее.  ѓенерал  Њаксвелл
славно потрудилсЯ и разобралсЯ в ситуации энергично, оперативно, решительно,
почти не проЯвив медлительности, столь характерной длЯ нашей армии.
     - ‡начит, нам не придетсЯ стрелЯть по ирландцам? ќто хорошо. Љ чему зрЯ
переводить превосходные снарЯды, которым не терпитсЯ упасть на гуннов?
     - џ знаю вашу точку зрениЯ на этот счет.
     ‚ошел радист с новой телеграммой.
     - Њинуту. џ заканчиваю сверку.
     Ћн закончил ее.
     - Ћсталось  лишь  почтовое  отделение  на  набережной  ќден,  -  сказал
Љартрайт.
     Ћн  развернул  телеграмму  и  прочел:  "Џриказываю  бросить   Якорь   у
Ћ'Љоннел-стрит".
     - ЏридетсЯ зрЯ переводить снарЯды, - сказал Њаунткэттен.
     Љомандор Љартрайт внезапно помрачнел.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XLI
     Њаккормик и  Ћ'ђурки вернулись. Љэллинен, ѓэллегер,  „иллон и Љэллехер,
дождавшись их возвращениЯ, вновь забаррикадировали дверь.
     - Ќу? - спросил „иллон.
     -  Љонечно  же, они требуют,  чтобы мы  сдались.  Ћни  говорЯт,  что мы
остались последними. ‚осстание подавлено.
     - ‹ожь, - сказал ѓэллегер.
     - Ќет, думаю, что это правда.
     - џ думал, что мы ни за что не сдадимсЯ, - сказал Љэллехер.
     - Ђ кто говорит о том, чтобы сдаватьсЯ? - сказал Њаккормик.
     - ’олько не Я, - сказал Љэллехер.
     - Ђ на каких условиЯх? - спросил „иллон.
     - Ќи на каких.
     - ‡начит, они нас расстрелЯют?
     - …сли им вздумаетсЯ.