в негодованье
                        ‡а откровенные слова!

                                    ѓраф

                        ’ебЯ Я, право, не пойму:
                        Љак! ’ы сказал в лицо ей прЯмо,
                        —то лучше есть другаЯ дама?
                        Ћшибка это!

                                  „он •уан

                                    Џочему?

                               ‚ходит •уана.

                                   •уана

                        ѓраф! Џросит вас зайти сеньора.

                             ѓраф (дону •уану)

                        Ќаверно, мне сказать о том,
                        —тоб ты не приходил к ней в дом.
                        ’ы мне причиною укора!

                                  „он •уан

                        Љоль это мера наказаньЯ,
                        ’о ей менЯ не испугать.

                            ѓраф и •уана уходЯт.

                                 (Њартину.)
                        ‘кажи, что Я пошел искать
                        Џредмет ее негодованьЯ.

                                   Њартин

                        Ћна так сильно вас пленила?

                                  „он •уан

                        „а, тысЯчу раз да, Њартин!

                                   Њартин

                        ’ак что ж, стеснЯтьсЯ нет причин:
                        ‹юбите то, что вам так мило.
                        Џодчас нам сельский луг дороже
                        €зЯщных городских садов,
                        Ќу, а потом... в конце концов
                        ‚се женщины - одно и то же!


        “‹€–Ђ

        џ‚‹…Ќ€… V

           „оньЯ ЊариЯ в скромной одежде и в переднике; индианец
                                идет за ней.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        ‘еньор, предупреждаю вас:
                        Љоль это повторитсЯ снова,
                        Њое решение готово -
                        Ћт вас уйду Я в тот же час.

                            €ндианец (в сторону)

                        ‘трасть! ’вой Язык пусть будет нем,
                        ‘держи порыв: тут честь сурова.
                               („онье Њарии.)
                        „аю тебе отныне слово
                        Ќе докучать тебе ничем.
                        ‚сему виной твой образ чудный
                        € прелесть юной красоты...
                        Ѓудь снисходительна и ты -
                        Ќам изменить природу трудно.


        џ‚‹…Ќ€… VI

                             „оньЯ ЊариЯ одна.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Џрироду трудно изменить,
                        Ќо жизнь изменчива, как море.
                        ‘егоднЯ - радость, завтра - горе,
                        € то и дело рветсЯ нить.
                        Љак изменилось все вокруг,
                        ‘ какою быстротой, мгновенно!
                        Њой гордый дух, мой вид надменный,
                        Људа же вы девались вдруг?
                        Њой нрав был горд и независим,
                        Ќадменно мерил всех мой взглЯд,
                        Ѓросала прочь любой нарЯд,
                        ђвала страницы нежных писем.
                        Љазалось мне, что из мужчин,
                        ‘клонЯвших предо мной колени,
                        ’вердивших мне мольбы и пени,
                        ЊенЯ не стоит ни один.
                        ѓде это все? Људа девалось?.
                        ‚се миновало, точно сон...
                        Џрезрение со всех сторон,
                        € мне одно сказать осталось:
                        “читесь у менЯ, цветы!
                        Ќепрочен краткий миг расцвета. -
                        ‚чера была Я чудом света,
                        џ ныне тень былой мечты.
                        “вы! –ветов душистых чаши,
                        ‚ высокомерии своем
                        •отите спорить вы с лучом,
                        —то золотит головки ваши
                        ‚есенним лучезарным днем!
                        ‚сЯ наша жизнь - одно мгновенье.
                        Џодобна вам была и Я...
                        Ќо вот - угасло солнце днЯ,
                        ‘менившись ночи мрачной тенью.
                        –веты, учитесь у менЯ!
                        „ивилась всЯ ЂндалусиЯ,
                        ’вердили все: "Ћ красота!
                        Ћ чудо мира! Ћ ЊариЯ!"
                        Ќо Я, увы, уже не та,
                        €счезло счастье, как мечта.
                        Ќе верьте же счастливым днЯм,
                        –веты, послушайтесь совета,
                        Љоторый от души Я дам.
                        Џусть мой пример подскажет вам:
                        Ќепрочен краткий миг расцвета!
                        ’ак не гордись же красотой,
                        ѓорошек розовый душистый;
                        ”иалка - нежной чистотой;
                        €ль - сердцевинкой золотой
                        –веток лилеи серебристый;
                        ѓвоздика, пламенней огнЯ,
                        € ты, корона златоцвета, -
                        ѓоловки нежные склонЯ,
                        ‚зглЯните с грустью на менЯ:
                        ‚чера была Я чудом света!
                        Њиг - вы цветете, а потом
                        Ѓезумье схлынет, счастье минет,
                        Љогда в объЯтьи ледЯном
                        ‚ас ночь обнимет вечным сном
                        € жизнь навеки в вас застынет.
                        Ѓыла Я чудом красоты -
                        € вот... брожу средь темноты,
                        ѓде вместо радостей - печали.
                        ‚чера менЯ вы солнцем звали, -
                        џ ныне тень былой мечты!


        џ‚‹…Ќ€… VII

                           „он •уан, доньЯ ЊариЯ.

                                  „он •уан

                        Ќаконец-то мне удача!
                        €сабель, куда спешишь?

                                „оньЯ ЊариЯ

                        "€сабель, куда спешишь?"
                        ‡а любовным объЯсненьем!
                        “ж не думаете ль вы,
                        —то во мне ума ни капли?

                                  „он •уан

                        Ћ напротив, мне сдаетсЯ -
                        ЏритворЯешьсЯ ты, будто
                        Њногого не понимаешь.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        —то не нужно - не пойму.
                        Ќо понЯть мне, правда, трудно,
                        —то воспитанный, изЯщный
                        Љабальеро вдруг снисходит
                        Љ девушке такой, как Я.
                        ‚ы бедны?

                                  „он •уан

                                   ’ы знать желаешь,
                        Ѓеден Я иль нет? ‡ачем?

                                „оньЯ ЊариЯ

                        …сли денег не хватает,
                        —тоб ухаживать за дамой,
                        ’о, пожалуй, и умно
                        Џодарить своим вниманьем
                        ’у, котораЯ не будет
                        Ќичего почти вам стоить.
                        ѓрубого холста передник,
                        „еревЯнные сандальи
                        Ѓез серебрЯных подковок
                        (Љак когда-то были в моде),
                        ‘ скромной лентою сомбреро,
                        ЏоЯс, шаль и гребень в косу -
                        ‚от и все; червонца хватит!
                        Ќа подарки ж важным дамам -
                        ќтим ангелам по виду -
                        Њало рудников богатых,
                        Њало золота и перлов
                        ‚сех восточных государств.
                        € на то, что вам бы стоил
                        Ќебольшой отрезок кружев,
                        Њожно сотню судомоек
                        ‘ ног до головы одеть.

                                  „он •уан

                        ЋбъЯснЯть бы так не стала
                        ’ы намерений моих,
                        …сли б только ты увидеть
                        ‚ зеркале себЯ могла.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        ‚ зеркале себЯ увидеть?
                        ‚ы со мною так учтивы,
                        „опускаЯ, что могу Я
                        ‚ас понЯть... Ќу, что ж, сознаюсь:
                        „а, Я вас могу понЯть...
                        •оть давно уж Я отвыкла
                        Ћт учтивых разговоров.
                        ѓрубо мне кричит хозЯин:
                        "ќй, проснись, пошевелись,
                        ‡а работу, сделай то-то,
                        Џоскорей почисти плащ!
                        ќто ты пересолила!
                        ќто ты недосолила!
                        Џринеси живей углЯ,
                        Ќаноси в ведерке снега,
                        ‡а погонщиком ты сбегай,
                        ‚ымой, вычисти, зашей,
                        ђазбуди менЯ с рассветом,
                        ‘тол накрой, вернусь к обеду!"
                        ’олько это Я и слышу -
                        € других речей не знаю,
                        Ќо совсем не потому,
                        —тоб понЯть их не могла Я.
                        ‚ самом деле, что ж вам нужно?

                                  „он •уан

                        ’ы! ’воЯ любовь нужна мне!

                                „оньЯ ЊариЯ

                        ’ак. ђешительно и быстро.
                        ’ак и знала... ‚ам сдаетсЯ -
                        Ќеразумью моему
                        “казать дорогу надо
                        Ѓез окольного пути.
                        Ќо оставьте эти речи,
                        џ отвечу вам, как негры,
                        —то душа моЯ бела,
                        •оть и плохо Я одета, -
                        “важать менЯ прошу!

                                  „он •уан

                        €сабель, скажу Я прЯмо:
                        Џравда, как тебЯ увижу
                        џ за черною работой,
                        ‚споминаю Я, кто ты.
                        Ќо в лицо твое взглЯну Я -
                        € тебе Я поклонЯюсь.
                        Ќет, слова моей любви
                        Ќе должны тебЯ тревожить, -
                        –ель, к которой Я стремлюсь,
                        €м послужит оправданьем.
                        —то ты мне на это скажешь?

                                „оньЯ ЊариЯ

                        •оть почтительны слова,
                        Ќо намереньЯ мне ваши
                        Џодозрительны, сеньор.
                        ‚ы фехтуете со мною
                        Ћчень ловко и искусно:
                        ’олько шпагу обнажила -
                        Ћтпарировали вы.
                        џ бежала; прЯмо в сердце
                        ‚ы направили удар, -
                        Њне намерениЯ ваши
                        Ќанесли удар последний.
                        Ќет, сеньор, клЯнусь вам в этом
                        ‚ашей и моею жизнью:
                        Ќе хочу, чтоб обманули
                        —увство честное мое,
                        ‡авладев эфесом шпаги.
                        “спокойте ваши руки,
                        “спокойте ваши мысли, -
                        Њы тогда друзьЯми будем,
                        …сли дружба будет честной.

                                  „он •уан

                        €сабель моЯ, послушай...
                        (Ѓоже! џ сказал "моЯ"!
                        Љак неверно это слово!)
                        ’ы своим предположеньем,
                        —то тебЯ Я домогаюсь,
                        € ищу, и умолЯю
                        Ћттого лишь, что Я беден,
                        Ћтнимаешь всю награду
                        “ моих поступков честных.
                        €сабель! ЉлЯнусь тебе Я:
                        €з любви к тебе одной
                        Џренебрег Я знатной дамой,
                        ‘амой умной и прекрасной
                        €з мадридских знатных дам,
                        Џотому что мне дороже
                        ‹ента от твоих сандалий
                        †емчугов с ее груди,
                        € приЯтнее мне видеть,
                        Љак своею белой ручкой
                        Џоднимаешь ты кувшин,
                        €з источников забвеньЯ
                        Џить хрустальную струю,
                        ‚идеть, как твоей улыбке
                        ЏовинуетсЯ вода,
                        Љак завидуют струи,
                        ЋстающиесЯ в речке,
                        ’ем, что ты с собой уносишь,
                        Љак спешит вода в кувшин,
                        —тоб скорей в своих объЯтьЯх
                        ’ы домой несла ее, -
                        ќто слаще мне, чем видеть,
                        Љак разрЯженнаЯ дама
                        ‚ раззолоченной карете
                        …дет, томно развалЯсь,
                        € зеленой шторы складки
                        Ќежной ручкой раздвигает,
                        —тобы показать прохожим
                        Ѓлеск своих колец алмазных
                        €ли локонов убранство -
                        Њногим роковую сеть.
                        €сабель! ‘ менЯ довольно
                        Ѓыло б от тебЯ услышать:
                        "џ люблю тебЯ, •уан!"
                        € в тебе люблю Я душу,
                        Ђ не только красоту:
                        ‚едь не всЯ любовь телесна.
                        —то ответишь, свет мой Ясный?

                                „оньЯ ЊариЯ

                        "‘вет мой Ясный", что ответить?
                        …сли ваш он - что ж ответить?
                        џ одно могу сказать:
                        …сли душу полюбили
                        ‚ы во мне, то на прощанье
                        џ скажу вам... что вы первый,
                        —ьЯ любовь... приЯтна мне.

                                  „он •уан

                        Ѓольше ничего?

                                „оньЯ ЊариЯ

                                       ‚ам мало?
                        Ќо, прошу вас, уходите,
                        —тобы Я не рассердилась.

                                  „он •уан

                        Ѓольше ничего?

                                „оньЯ ЊариЯ

                                       —его же
                        ‚ам еще? „овольны будьте
                        €ль и это, отниму.

                                  „он •уан

                        Њожно ручку взЯть твою?
                        •оть боюсь ее с тех пор,
                        Љак увидел, сколь искусно
                        ’ы фехтуешь острой шпагой.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        ‚ы не знаете менЯ...
                        Ќо клЯнусь, что одного
                        —еловека Я убила
                        ‚ обстоЯтельствах таких же.

                                  „он •уан

                        „а, убила ты - глазами.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        “ходите, вон хозЯин!

                                  „он •уан

                        ѓде же вечером тебЯ
                        џ увижу?

                                „оньЯ ЊариЯ

                                 “ фонтана,
                        ’ам, где сходЯтсЯ все слуги.

                                  „он •уан

                        Љрасота моЯ, прощай!
                                 (“ходит.)

                              ‚ходит ‹еоноpа.


        џ‚‹…Ќ€… VIII

                           „оньЯ ЊариЯ, ‹еонора.

                                  ‹еонора

                        Ђ, €сабель!

                                „оньЯ ЊариЯ

                                     „руг, ‹еонора!

                                  ‹еонора

                        ’ы говорила с ним?

                                „оньЯ ЊариЯ

                                           Ќу, что ж?

                                  ‹еонора

                        "Џрезреньем" это ты зовешь?

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Ќо в честном чувстве нет укора;
                        ‹юбви он стоит.

                                  ‹еонора

                                         џ сама
                        …го охотно б полюбила!
                        …го наружность, ум и сила
                        ‘овсем свели тебЯ с ума.
                        Љак не любить его!.. Ђ все же, -
                        ѓде нету равенства ни в чем.
                        ‘огласной жизни не найдем!

                                „оньЯ ЊариЯ

                        ‚от почему и в мире тоже
                        Ќе утихает никогда
                        Ѓорьба извечных сил природы...
                        ’ак землю заливают воды.
                        ’еснима воздухом вода,
                        Ђ пламЯ воздух пожирает.
                        Ќо он живет одной мечтой,
                        € отвечать любви такой,
                        Џоверь, ничем не угрожает.

                                  ‹еонора

                        Ќет, многим.

                                „оньЯ ЊариЯ

                                      —ем же?

                                  ‹еонора

                                               Њногим.

                                „оньЯ ЊариЯ

                                                       Љак?

                                  ‹еонора

                        ’ебе скажу Я без утайки:
                        •уан - предмет моей хозЯйки;
                        €х, верно, скоро свЯжет брак, -
                        Ћставь же ты его в покое.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        € это верно?

                                  ‹еонора

                                     „а, клЯнусь.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Ђх, запоздало, Я боюсь,
                        Џредупреждение такое!
                        •оть не дала ему, поверь,
                        џ чем-нибудь хвалитьсЯ права,
                        Ќо сладкаЯ любви отрава
                        †ивет в душе моей теперь.
                        Ѓезумна Я была, мечтаЯ,
                        —то этот гордый дон •уан
                        Њне может быть судьбою дан...

                                  ‹еонора

                        Ќет, ты послушай, дорогаЯ:
                        …сть длЯ тебЯ другой жених -
                        ЏриЯтель моего Њартина.
                        Љрасивый, видный он мужчина,
                        ‚сех за поЯс заткнет других!
                        ђаботает - смотреть приЯтно.
                        ‚ерь, Я добра тебе хочу:
                        ђуби деревьЯ по плечу.
                        „алсЯ тебе поклонник знатный!

                                „оньЯ ЊариЯ

                        €так, у вдовушки твоей
                        Џоклонники бывают в доме?

                                  ‹еонора

                        ѓраф дон •уана на приеме
                        Џочтительно представил ей.
                        ’еперь она о нем мечтает,
                        Ћ нем тоскует...

                                „оньЯ ЊариЯ

                                          Љакова
                        ’воЯ смиреннаЯ вдова!
                        Ђ глаз с земли не поднимает.

                                  ‹еонора

                        Ћна два месЯца вдовеет -
                        Џросторна слишком ей кровать.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Ћна влюбилась?..

                                  ‹еонора

                                         —то скрывать!
                        …го завидит, так и млеет.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Ѓери кувшин, пойдем на Џрадо.

                                  ‹еонора

                        Њартин с ним ЯвитсЯ туда.
                        Љогда отпустЯт господа:
                        ‚ас познакомить буду рада.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… IX

                             „оньЯ ЊариЯ одна.

                                „оньЯ MaриЯ

                        Њне не хватало этой страсти!
                        € надо ж, чтоб была она
                        ’ак безнадежна, так сильна...
                        „овольно, кажетсЯ, несчастий.
                        ’Яжелый труд мне силы губит,
                        „олжна скрыватьсЯ... нитей быть...
                        ’ак нет! Љ тому еще - любить
                        ’ого, кого другаЯ любит!
                        ЏростаЯ девушка с кувшином,
                        Њогу ль соперничать с тобой,
                        Љристальный ангел неземной?
                        ‘тремитьсЯ смею ль Я к вершинам?
                        Ќет, будь тверда, забудь все это,
                        Ќе прежнЯЯ ЊариЯ ты!
                        “читесь у менЯ, цветы, -
                        Ќепрочен краткий миг расцвета.


        ЏђЂ„Ћ: ”ЋЌ’ЂЌ

        џ‚‹…Ќ€… X

                               Њартин, Џедро.

                                   Џедро

                        Ќеужто так красива, брат?

                                   Њартин

                        џ знаю от ее подруги,
                        —то лучше нет во всей округе,
                        ‚се лишь о ней и говорЯт!
                        Џризнали первенство ее
                        ‚се, кто веселою гурьбою
                        ‘ кувшином ходЯт за водою
                        €ль моют на реке белье.
                        Њой дон •уан о ней вздыхает
                        € от любви совсем иссох,
                        Ђ у него-то вкус не плох!
                        Ћн день и ночь о ней мечтает.
                        Џоверишь, с нею говорит
                        ‘ таким почтением, как с самой
                        Ѓогатою и знатной дамой.
                        “тратил сон и аппетит,
                        ѓулЯет с ней по вечерам,
                        € чтоб побыть подольше с нею -
                        Џодобно верному лакею, -
                        …е кувшин таскает сам.
                        …е хозЯин, грубый малый,
                        …е гонЯет день-деньской.
                        Ћна же ходит за водой, -
                        …й это наруку, пожалуй.
                        ‚едь все красотки наших мест
                        Ќа речке любЯт собиратьсЯ;
                        Ѓолтать, с подружками смеЯтьсЯ
                        €м никогда не надоест.
                        € любо им у водоема
                        Њыть косточки и мыть белье.

                                   Џедро

                        ’ы так мне расхвалил ее...
                        Ђ будет хороша длЯ дома?
                        ‚ порЯдке ль будет содержать
                        Њои рубахи, куртки, платьЯ?
                        ‚есьма люблю пощеголЯть Я,
                        —тоб было все к лицу подстать.

                                   Њартин

                        …й стоит выйти за водой -
                        ‡а ней уж следом, провожаЯ,
                        ‚сегда идет толпа такаЯ,
                        Љак за алькальдом иль судьей.

                                   Џедpо

                        Ќу, будет у менЯ в руках, -
                        ‚любленным солоно придетсЯ;
                        Ѓеда, коль кто мне попадетсЯ,
                        …е ж отдую так, что страх!
                        Њой нрав горЯч, ты знаешь это.

                                   Њартин

                        …е еще ты не видал,
                        Ђ уж готов поднЯть скандал.

                                   Џедpо

                        Џостой!.. Џодъехала карета.

                                   Њартин

                        „а это вдовушка! Ћна!
                        ‘ ней кабальеро, сердцу милый.

                                   Џедpо

                        ЉлЯнусЯ рыжею кобылой,
                        ‚довица очень недурна!


        џ‚‹…Ќ€… XI

                    ’е же, доньЯ Ђнна, •уана, дон •уан.

                           „он •уан (донье Ђнне)

                        Џо экипажу вас узнав,
                        ‚ карете графа Я оставил
                        € к вам скорей шаги направил.
                        Ћ, как завидует мне граф!
                        Ћстановились вы в пути
                        Ќе без причины важной, верно:
                        Љ услугам вашим Я всемерно.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Џричину вам легко найти,
                        ѓораздо легче, чем другому...
                        ‚ас можно здесь найти всегда -
                        ’ак привлекает вас вода...
                        ‚от и пришла Я к водоему.

                                  „он •уан

                        Љаким пожалован Я чином?
                        џ лошадь? €ли водонос?

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‡вучит обидой ваш вопрос,
                        Ќо видите - и Я с кувшином.
                        “знав ваш вкус, решилась Я
                        ‘юда придти, вам в угожденье.

                                  „он •уан

                        Ќо утром вам одно презренье
                        ‚нушила исповедь моЯ.

                                 „оньЯ Ђнна

                        •уана, дай кувшин! •очу
                        €сполнить вашу Я причуду:
                        ‘ама Я водоноской буду...
                        —то Я в награду получу?

                                  „он •уан

                        Ћ, что вы!

                                 „оньЯ Ђнна

                                    џ кувшин налью...
                        ‚ам угодить - мое желанье.

                                  „он •уан

                        Ћн слишком мал: не в состоЯньЯ
                        Ћн утолить любовь мою!


        џ‚‹…Ќ€… XII

                 ’е же, доньЯ ЊариЯ и ‹еонора с кувшинами.

                           „оньЯ ЊариЯ (‹еоноре)

                        •озЯин в городе бывает,
                        „омой приносит всЯкий раз
                        ‚естей и новостей запас:
                        —то ложь, что правда в них - кто знает?

                                  ‹еонора

                        ’еперь толкуют без конца
                        Ћб андалуске, что бежала,
                        Ћтважно, лезвием кинжала
                        Ћтмстив за старика-отца.
                        ‚от сердце! ‚от поступок смелый!

                                „оньЯ ЊариЯ

                        „а... ‘ам король взЯл, говорЯт
                        (Џусть небеса его хранЯт),
                        Ќа рассмотренье это дело.
                        ‚ины здесь не находит он.

                                  ‹еонора

                        Љто долгу совести послушен,
                        ’от быть не может равнодушен,
                        Љогда невинный оскорблен.
                        € что ж, она бесследно скрылась,
                        Ћтмстив злодею за позор?

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Ћб этом не сказал сеньор,
                        „а Я узнать и не стремилась.
                        Ќо что на чести нет пЯтна
                        € что не кончилось с ней хуже, -
                        Љак женщина, Я рада вчуже.

                                  ‹еонора

                        Њне, право, по сердцу она.
                        Ђ как зовут ее?

                                „оньЯ ЊариЯ

                                         Џостой-ка...
                        Њарией, кажетсЯ, зовут.

                                   Њартин

                        Џривет! „лЯ двух красавиц тут
                        Љак раз и кавалеров двойка.

                        ‹еонора (тихо, донье Њарии)

                        ‚от этот человек, о ком
                        џ говорила...

                          „оньЯ ЊариЯ (кланЯетсЯ)

                                      Љавалеры...

                           Mapтин (тихо, к Џедро)

                        „а не терЯй в себЯ ты веры -
                        —его стыдишьсЯ? Џодойдем!

                            Џедро (донье Њарии)

                        џ онемел от восхищеньЯ.
                        Џрошу вас с нынешнего днЯ
                        ‘воим слугой считать менЯ.
                        —то за красотка! ‡аглЯденье!

                          „оньЯ ЊариЯ (в сторону)

                        Љакой забавный великан!
                                 (Љ Џедро.)
                        Џривет вам!

                                   Њартин

                                     Џоразил жестоко!

                             Џедро (в сторону)

                        ‚любилась с одного намека,
                        Џопалась, милаЯ, в капкан!
                                  (Њарии.)
                        „ай ручку, дам конфет! Џойдем!

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Џоприставай, коль хватит духу:
                        Љак закачу Я оплеуху...

                                   Џедро

                        Ћго! Ѓабенка-то с душком!

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Ќе знаешь, с кем имеешь дело.

                             Џедро (в сторону)

                        ќх, что-то сразу не пошло.
                        Ќеужто мне не повезло?
                        ’ак прЯмо ни за что влетело.
                        ‘мЯгчись, мой нежный серафим!

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Џрочь уходи ты, неотвЯзный!

                              Џедро (Њартину)

                        ’ам в лавке всЯкие соблазны, -
                        Љонфетами ее смЯгчим.

                                   Њартин

                        ѓостинцами ей сердце тронь,
                        Љоль в настроении сердитом.

                                   Џедро

                        “прЯма, очень бьет копытом:
                        Љак видно, не объезжен конь.

                           Њартин и Џедро уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XIII

             „оньЯ Ђнна, •уана, дон •уан, доньЯ ЊариЯ, ‹еонора.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќе старайтесь скрыть от нас:
                        Њне по всем приметам Ясно,
                        —то вот эта - ваша дама.

                                   •уана

                        „а, она и есть, конечно,
                        …сли с нею ‹еонора.
                        „а к тому же, нет ей равной
                        ‘тройностью и красотой.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Њне становитсЯ понЯтным
                        “влеченье дон •уана.

                                   •уана

                        „а, одеть ее иначе -
                        € могла бы знатной даме
                        ЌеприЯтностей немало,
                        Љак соперница, доставить.

                                  „он •уан

                        ќто все - в насмешку мне?

                                 „оньЯ Ђнна

                        џ хочу ее поближе
                        ђассмотреть.
                               („ону •уану.)
                                     ‘кажите ей,
                        —то... что даме стало плохо,
                        —то из нового кувшина
                        Џросит дать напитьсЯ ей...
                        Љ вашей просьбе; верно, будет
                        Ѓлагосклоннее она.

                                  „он •уан

                        џ всегда к услугам вашим.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Ђх! Џодруга!

                                  ‹еонора

                                     —то с тобой?

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Џосмотри, твоЯ хозЯйка,
                        ‘ ней поклонник мой... ѓлЯди...

                                  ‹еонора

                        ’ы как будто взволновалась?

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Ќу, еще бы, от волненьЯ
                        —уть кувшин не уронила...

                           „он •уан (донье Њарин)

                        ‚ас вон та сеньора просит
                        „ать воды напитьсЯ ей.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        …й дала бы Я напитьсЯ,
                        ‚ас - хватила бы кувшином.

                                  „он •уан

                        Ќе глупите.

                                „оньЯ ЊариЯ

                                    ‚от, возьмите:
                        Џусть из ваших рук напьетсЯ.

                                  „он •уан

                        ‡десь народ... Џриличной даме
                        Ќеудобно при народе
                        ‚ольность позволЯть себе.

                          „оньЯ ЊариЯ (в сторону)

                        Џодойду... чтобы не выдать,
                        Љак безумно Я ревную.
                          (Џодходит к донье Ђнне.)
                        Џейте, ваша милость, пейте!
                        ‚ерьте мне, хотела б Я,
                        —тобы стала эта глина
                        •русталем венецианским.
                        Ќо когда ее коснутсЯ
                        ќти руки, эти перстни,
                        ‘танет глина ценным кубком.

                                 „оньЯ Ђнна

                        „ай мне пить... ’акаЯ слабость...

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Џейте, коль вода на пользу:
                        ‘лабости у всех нас есть.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‚от Я напилась.

                                „оньЯ ЊариЯ

                                         џ тоже...

                           „оньЯ Ђнна (в сторону)

                        џ - печали!

                          „оньЯ ЊариЯ (в сторону)

                                    џ - сомнений!

                                 „оньЯ Ђнна

                        Љак тепла вода в кувшине!

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Ќо, сеньора, ваши ручки
                        ‹ед могли бы заменить.

                             „оньЯ Ђнна (•уане)

                        Џрикажи подать карету.

                                   •уана

                        ќй, ќрнандо, подавай!

                                 „оньЯ Ђнна

                        ЊилаЯ моЯ, спасибо!

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Ѓудь вам жизнь всегда светла!

                         „оньЯ Ђнна и •уана уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XIV

                      „он •уан, доньЯ ЊариЯ, ‹еонора.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        —то же вы не проводили?
                        Ќу, плохой из вас поклонник!
                        Џочему вы здесь остались?

                                  „он •уан

                        —тоб тебе все объЯснить.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        ‚се так Ясно, что не стоит
                        ’ратить даром ваших слов.

                                  „он •уан

                        Ѓыл Я вынужден на это.
                        ’ы спроси у ‹еоноры
                        (Љоль моей любви не веришь):
                        ‚ донью Ђнну граф влюблен.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        Њой кувшин, терпи да слушай!
                        —асто по воду ты ходишь,
                        Ђ повадилсЯ к фонтану -
                        Њожешь голову сломить.
                        € чего тебе боЯтьсЯ?
                        Ќосик, ручка ль отобьетсЯ...
                        „а ведь ты простаЯ глина:
                        ‘кромно жди своей судьбы.
                        „а, кувшин мой! Љто сказал бы,
                        —то не сможешь превратитьсЯ
                        ’ы в серебрЯный сосуд
                        Џосле этих уст прекрасных
                        € жемчужных этих зубок?
                        Ќо... что было скромной глиной,
                        ѓлиной так и остаетсЯ.
                        Ќе ходи к фонтану больше...
                        Њне ведь Ясно и понЯтно,
                        —то с богатою каретой
                        ’ы соперничать не можешь.

                                  „он •уан

                        —то Я слышу, €сабель?
                        Ќе заслужены упреки.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        џ с кувшином говорю.
                        Ћн ведь мой, кто запретит мне?
                        Ќо ступайте, ваша милость,
                        €ль кареты не догнать вам!

                                  „он •уан

                        џ в отчаЯньи уйду!
                        ’ак ты говоришь со мною?..
                        ‹еонора подтвердит:
                        Ќе любил и не люблю Я
                        ’ой, к кому ревнуешь ты.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XV

                           „оньЯ ЊариЯ, ‹еонора.

                                  ‹еонора

                        Ђх ты, глупаЯ! Љак можно!
                        Ћн расстроенный ушел.

                                „оньЯ ЊариЯ

                        ЏрЯмо в сердце, ‹еонора,
                        ђевность мне впилась, как жало.
                        Ќо не так уж Я глупа,
                        —тобы полюбить неровню.
                        Џусть сгорю Я, пусть умру Я -
                        Ѓольше в жизни не увижу
                        „он •уана никогда!

                                  ‹еонора

                        ‚от хорошенькое дело:
                        ’ы в отчаЯньи, подруга,
                        € моЯ хозЯйка тоже!


        џ‚‹…Ќ€… XVI

                           ’е же, Џедро и Њартин.

                                   Џедро

                        ‚от, пошли мы за гостинцем,
                        Ђ вернулись-то ни с чем:
                        ‚ пух и прах мы проигрались!
                        Ќет ни денег, ни гостинцев.

                                   Њартин

                        € чего в столице нет!
                        € помыслить невозможно,
                        ‘колько там разнообразных
                        ‹авок, продавцов, товаров.
                        —то угодно, продают:
                        Љегли, кошельки, бисквиты,
                        Љуклы, прЯники и карты, -
                        Њармелад, желе, варенье,
                        ‘отни сахарных фигурок,
                        —ашки, прЯжки и цветы,
                        —етки, щетки, марципаны.
                        ЉренделЯ, вино, наливки
                        € настойки из корицы,
                        ЏредсказаниЯ и песни,
                        Љнижки и календари...
                        Ќо смотри: красотка здесь!

                                   Џедро

                        —то-то очень уж печальна!
                        ѓде ж смелость всЯ красотки этой?
                        Ќе узнаю веселых глаз.

                                   Њартин

                        ѓм... Ѓыл тут дон •уан сейчас,
                        Ћн ехал следом за каретой.

                                   Џедро

                        Љто, €сабель, обидчик твой?
                        ‘кажи! ‡а это он заплатит
                        ’ак, что и слез ему не хватит, -
                        ’ебе ручаюсь головой.
                        ‡лодеЯ имЯ мне открой:
                        Љакой наглец и варвар злобный
                        Ќе пощадил красы подобной?
                        Љто, €сабель, обидчик твой?