        Љ.ђыжов. ‚се монархи мира. „ревнЯЯ ѓрециЯ; „ревний ђим; ‚изантиЯ


     -- Њ.:  ‚ече, 1999. -- 656 с. ("ќнциклопедии. ‘правочники. Ќеумирающие книги").
     ISBN 5-7838-0342-1
     OCR: €хтик (Ihtik@ufacom.ru) (г.“фа) і  http://ihtik.da.ru

     „лЯ любителей истории  и поклонников биографического жанра издательство
"‚ече" предлагает полное  собрание кратких жизнеописаний всех монархов мира.
ѓосудари …вропы и Ђзии,  древности и современности: Џетр Џервый и  …катерина
‚тораЯ, ‹юдовик XIV и ћлий –езарь, ’имур и —ингисхан, а также еще около 2000
знаменитых и малоизвестных правителей будут представлены в  нескольких томах
серии "‚се монархи мира".
     ‚торой том посвЯщен государЯм „ревней ѓреции, „ревнего ђима и ‚изантии.
Џредставлены  биографии более  двухсот  государей,  правивших  на протЯжении
двадцати  семи  веков  со  времен  дорийского  завоеваниЯ ѓреции  до  взЯтиЯ
ЉонстантинополЯ турками.


        ЉЋЌ‘’ЂЌ’€Ќ ђ›†Ћ‚
     ‚‘… ЊЋЌЂђ•€ Њ€ђЂ
     „ђ…‚Ќџџ ѓђ…–€џ. „ђ…‚Ќ€‰ ђ€Њ. ‚€‡ЂЌ’€џ


        Џђ…„€‘‹Ћ‚€…
     ‚торой том жизнеописаний из серии "‚се монархи мира" посвЯщен государЯм
античности: „ревней ѓреции и „ревнего ђима, а также императорам ‚изантии. Њы
надеемсЯ,  что  благодарЯ  полноте  материала  наше  издание  будет  хорошим
пособием длЯ  всех любителей  истории.  ‚первые под  одной  обложкой собраны
подробные жизнеописаниЯ всех греческих, македонских и эллинистических царей,
а также римских и византийских императоров, правивших на протЯжении двадцати
семи  веков   со   времен   дорийского   завоеваниЯ  ѓреции   и  до   взЯтиЯ
ЉонстантинополЯ турками.
     ‚ томе представлены биографии более  чем двухсот государей. —тобы легче
было  ориентироватьсЯ  во  множестве описываемых событий, попробуем  дать их
краткий  очерк  в  хронологическом порЯдке.  ‘амое раннее событие,  которого
касаетсЯ наш  словарь,  --  это  переселение  дорийцев.  Ћно происходило  во
времена  почти мифические,  и поэтому предание  приписывает  первый  почин к
этому завоеванию ѓиллу, сыну ѓеракла. Ћн сам и его потомки на протЯжении ста
лет вели войны за  обладание Џелопоннесом (см. жизнеописаниЯ ѓил-ла, ’емена,
Љресфонта,  Ђристодема). Џравнуки ѓилла  сумели  овладеть  этим полуостровом
через  80  лет после  окончаниЯ  ’роЯнской войны.  Ћ дальнейших  событиЯх --
постепенном   росте   могущества   спартанцев,  завоевании  ими  Њесении,  о
героической войне с  Џерсией, трагических перипетиЯх Џелопонесской войны и о
стремительном упадке спартанского  могущества  -- можно узнать  из биографий
царей этого периода  (см., например, жизнеописаниЯ месен-ских царей: ќвфаЯ и
Ђристодема, или спартанских: Љлеомена  I, ‹еонида  I, Ђрхидама II,  ЂгесилаЯ
II, Ђгиса IV и Љлеомена III).
     Љак  бы  на  обочине  всех этих  событий долгое  времЯ оставались  цари
Њакедонии. ‘ил этого государства на протЯжении нескольких веков едва хватало
на то, чтобы отбиватьсЯ от  соседей-варваров. ’о, что произошло потом с этим
народом, справедливо  считаетсЯ одной  из  самых  удивительных  метаморфоз в
мировой  истории.  Ќа  глазах  буквально  одного  поколениЯ  цари  ”илипп  и
Ђлександр  возвели македонцев из полного  ничтожества к  мировому господству
(жизнеописаниЯ ”илиппа  II и Ђлександра  III). Ќо образованнаЯ  ими  мироваЯ
держава не пережила своих  создателей. …е развал  сопровождалсЯ серией войн,
получивших  название  войн  диадохов, и  закончилсЯ  возникновением  системы
эллинистических государств (жизнеописаниЯ Ђнтигона I, ЏтолемеЯ I, ‘елевка I,
„еметриЯ   I,  Љассандра  и  ‹исимаха).   Џосле  потери  азиатских  владений
македонские цари  с трудом сохранили господство над частью  ѓреции и в конце
концов  пали  под ударами римлЯн (†изнеописаниЯ Џирра, Ђнтигона II, Ђнтигона
III, ”илиппа  V  и  ЏерсеЯ). ’а же  судьба  постигла другие  эллинистические
государства: Џергам (жизнеописаниЯ Ђтталов и ќвменов),  ‘ирию (жизнеописаниЯ
Ђнтиохов  и  ‘елевков) и  …гипет (жизнеописаниЯ Џтолемеев).  Љаждое  из  них
пережило свой расцвет, упадок, период смут и полный крах.
     Ќа  смену  эллинистическим  монархиЯм  пришла мироваЯ  империЯ  римлЯн,
обладавшаЯ  неизмеримо большей  внутренней прочностью.  †изнеописаниЯ  эпохи
римских императоров  представлЯют,  на  наш взглЯд, исключительный  интерес,
поскольку  ни одно времЯ прежде  не  давало  таких  поразительно  сильных  и
цельных  характеров,  таких  картин  гражданских  бедствий  и  разнузданного
порока. ”ормально  ђим  вплоть  до  конца III века считалсЯ  республикой, но
реально  уже  родоначальники первой  императорской  династии  ћлиев-Љлавдиев
обладали  огромной единоличной  властью,  пределом  которой было  только  их
собственное чувство меры (жизнеописаниЯ –езарЯ, Ђвгуста, ’ибериЯ,  Љалигулы,
ЉлавдиЯ I и Ќерона). Џосле смерти Ќерона у власти за короткий срок сменились
три императора (жизнеописаниЯ ѓальбы, Ћтона и ‚ителиЯ),  а потом утвердилась
династиЯ ”лавиев (жизнеописаниЯ ‚еспасиана, ’ита и „омициана). ‚о II веке им
наследовали  Ђнтонины, которых и современники и потомки  единодушно объЯвили
"идеальными государЯми" (жизнеописаниЯ ’ра-Яна, Ђдриана, ЂнтониЯ ЏиЯ и Њарка
ЂврелиЯ), а эпоху их правлениЯ назвали временем "величиЯ ђимской империи". €
действительно, последующие императоры превзошли своими пороками все мыслимые
пределы (жизнеописаниЯ Љоммода, Љаракаллы и ѓелиогабала).  ‘ первой четверти
III  века  ђимскаЯ  империЯ  погрузилась в пучину смут и  гражданских  войн.
€стинной  вершительницей  ее судьбы  стала  разнузданнаЯ  солдатнЯ, из среды
которой  один  за другим  выходили так  называемые "солдатские  императоры".
ѓрубые  и   безжалостные,   они  все  времЯ  своего  правлениЯ  проводили  в
беспрерывных войнах с персами, варварами, отпавшими провинциЯми, собственным
народом и друг  с другом (см.,  например, жизнеописаниЯ Њак-симина ”ракийца,
ѓаллиена, ЉлавдиЯ, Ђврелиана,  Џроба и других). Ќаконец „иоклетиан  водворил
внутренний мир. Ќо вскоре он сам и его  соправители начали религиозную войну
против  христиан (жизнеописаниЯ  „иоклетиана, Њаксимиана, ѓалериЯ, Њаксимина
„азы и ЊаксенциЯ),  на которую наложилась  новаЯ гражданскаЯ война между его
наследниками  (жизнеописаниЯ  ‹ициниЯ  и Љонстантина I). €з  всех этих смут,
которые должны были бы погубить всЯкое  государство, империЯ вышла такой  же
сильной, централизованной  и  грозной,  какой она была  два  века  назад, но
совершенно иной по духу и внутреннему устройству. …ще полвека она оставалась
крепкой,  несмотрЯ на новые внутренние потрЯсениЯ (жизнеописаниЯ  ЉонстанциЯ
II,  ћлиана, ‚алентиниана  I, ‚алента и ”еодосиЯ I), но затем ее захлестнули
варварские нашествиЯ  и мЯтежи.  “богие правители  ускорили ее  гибель (см.,
например, жизнеописаниЯ ѓо-нориЯ, ‚алентиниана III  и ЉонстанциЯ III). ‚ 476
г. варвар Ћдоакр низложил последнего западного римского императора.
     Ќо  ‚осточнаЯ половина империи пережила гибель ‡ападной почти на тысЯчу
лет,  демонстрируЯ  удивительную  живучесть  и  текучесть  своей  внутренней
структуры.  Џоначалу  ее  императоры  находились  в  таком   же   бессильном
состоЯнии, как  и их  западные соправители: их  донимали персы, готы, гунны,
религиозные  смуты  и  собственнаЯ  наемнаЯ  армиЯ  (жизнеописаниЯ  ЂркадиЯ,
”еодосиЯ II, ‡и-нона и  ЂнастасиЯ I),  но они постепенно преодолели все  эти
беды,  отбили  нашествиЯ,  подавили  инакомыслие,  и  к началу шестого  века
империЯ вновь показала миру свое грозное могущество (†изнеописание ћстиниана
I).  ‚ дальнейшем  ‚изантиЯ  переживала  один  за  другим  периоды  упадка и
расцвета. „оведеннаЯ  при  преемниках ћстиниана  почти  до  полного  развала
войнами с лангобардами, славЯнами, аварами и персами  (жизнеописаниЯ  ћстина
II, ’ибериЯ II и ”оки), она с огромным трудом возродилась  в первой четверти
VII  века (жизнеописание  €раклиЯ I). ЌашествиЯ арабов  и болгар  привели  к
новому  вековому упадку  (жизнеописаниЯ  Љонстантина IV,  ћстиниана  II  или
ЂнастасиЯ II). ’олько императоры €саврийской династии, разбив арабов у самых
стен ЉонстантинополЯ,  начали теснить внешних врагов (жизнеописаниЯ ‹ьва III
и  Љонстантина  V). Ќо  они же, покровительствуЯ  иконоборцам,  преследовали
православную  церковь  с  жестокостью,  напоминающей  времена   „иоклетиана.
‘ледующие сто лет были отмечены медленным  упадком, религиозными  смутами  и
войнами с болгарами (см., например, жизнеописаниЯ Љонстантина  VI, ”еофила и
Њихаила  III). ‚ыдающиесЯ императоры Њакедонской династии на некоторое времЯ
поднЯли могущество ‚изантии (жизнеописаниЯ ‚асилиЯ I, Ќикифора II, €оанна I,
‚асилиЯ II),  но при их  преемниках разорение,  мЯтежи,  безумные  растраты,
полный распад  армии,  нашествиЯ турок  и  печенегов  довели  государство до
полного краха (жизнеописаниЯ  Љонстантина VIII, Њихаила V, Њихаила ‘едьмого,
Ќикифора  III). ’ерриториЯ империи сократилась до небольшого  округа  вокруг
ЉонстантинополЯ.  Ќикогда еще ‚изантиЯ не стоЯла так  близко к своей гибели.
Ћднако в  начале XII века энергичные  императоры  из  династии  Љом-нинов  в
короткий срок  возвратили империи ромеев былой вес (жизнеописаниЯ ЂлексеЯ I,
€оанна II,  Њануила  I, Ђндроника ѓ). Џри  Њануиле  I ‚изантиЯ вела войны  в
‘ицилии, €талии,  …гипте, ‘ирии, Њалой Ђзии и на Ѓалканах.  Ћн был последним
императором, который  попыталсЯ выдвинуть империю в рЯд  мировых держав. ќта
роль  оказалась ей  не по силам. Џри бездарном правлении трех императоров из
династии  Ђнгелов  (жизнеописаниЯ  €саака  II,  ЂлексеЯ  III  и  ЂлексеЯ IV)
‚изантиЯ  дошла  до  национальной катастрофы:  в 1204  г.  крестоносцы взЯли
Љонстантинополь  и завоевали  всю  европейскую часть государства.  Љазалось,
после такого удара уже невозможно оправитьсЯ,  но государство ромеев еще раз
показало  свою  удивительную  живучесть.  €мператоры   из  рода  ‹аскарисов,
утвердившиесЯ в Ќикее, поднЯли знамЯ национальной и религиозной войны против
захватчиков. €м  удалось собрать развалившуюсЯ на уделы  страну  и  одержать
очень важные победы над латинЯнами (жизнеописаниЯ ”еодора  I, €оанна  III  и
”еодора II).  Џервый  император из рода  Џалеологов  (жизнеописание  Њихаила
VIII) в 1261 г. вернул  Љонстантинополь. Ќо  это был последний успех древней
империи, этого последнего обломка античной истории,  пережившего свое времЯ.
‘ледующие  два века  -- это  грустнаЯ  картина  умираниЯ  и затуханиЯ жизни,
озареннаЯ  в  конце  последней  Яркой  вспышкой  --  героической обороной  и
падением  ЉонстантинополЯ в 1453 г.  (†изнеописаниЯ Ђндроника II, €оанна VI,
€оанна V, €оанна VIII и Љонстантина XI).
     „аннаЯ  эпоха  была   описана   многими   замечательными   античными  и
византийскими  историками,  чьи  труды мы  постарались сделать нашим главным
источником. ‚езде, где это возможно, мы следовали их тексту и лишь в крайнем
случае  прибегали  к  сочинениЯм  позднейших  историков.  ‚се  жизнеописаниЯ
расположены в словаре в строго алфавитном порЯдке. Љроме персоналий включены
также  обобщающие статьи  о  каждой  династии с  генеалогическими  таблицами
(например,   Љомнины,  Ђгиды  или  Њакедонские  цари).  ‚  конце  приводитсЯ
хронологическаЯ таблица.


     Ђ‚ѓ“‘’, ѓай ћлий –езарь Ћктавиан
     ђод. 23 сент.  63 г. до ђ.•.  ђимский император из рода ћлиев-Љлавдиев,
правивший в 43 г. до ђ.•. -- 14 г. “мер 19 авг. 14 г.
     Ћктавиан,  или,  как  его звали в детстве и юности, Ћктавий, приходилсЯ
–езарю внучатым племЯнником. …го бабка  с  материнской  стороны,  ћлиЯ, была
родной сестрой императора.  ‘обственно же  род Ћктавиев,  к которому будущий
–езарь принадлежал по отцу, считалсЯ весьма захудалым, хотЯ и претендовал на
родство с  патрицианским родом Ћктавиев. ‘ам Ђвгуст позже писал о себе,  что
происходит из богатой всаднической семьи, но враги в лицо попрекали его тем,
что прадед  его был  африканцем  и  держал лавку  с мазЯми, а дед  был не то
пекарем,  не  то  ростовщиком.  —то  касаетсЯ  его  отца,  ѓаЯ  ЋктавиЯ,  то
достоверно  известно, что  он избиралсЯ претором, а после  претуры получил в
управление Њакедонию и достойно справлЯлсЯ со своими обЯзанностЯми: бессов и
фракийцев он разбил в большом сражении,  а с союзными племенами ладил и даже
заслужил  похвалу   –ицерона.   “мер  он  рано,   оставив  двух   дочерей  и
четырехлетнего ѓаЯ.
     Ћктавий родилсЯ в консульство Њарка ’уллиЯ –ицерона. ‚ 45 г. до ђ.•. он
с  несколькими спутниками отправилсЯ вслед  за  –езарем в €спанию с  немалым
риском длЯ  жизни, так как претерпел по  пути кораблекрушение  и подвергалсЯ
опасности быть убитым по дороге испанцами. –езарь  был  доволен смелостью, а
также  природным  умом  ЋктавиЯ. ‡адумав затем  поход  против  дакийцев,  он
отправил племЯнника  вперед себЯ в Ђполлонию, в  ќпир.  ‡десь юноша узнал  о
смерти  дЯди, а также о том, что тот в завещании усыновил  его,  передав ему
свое имЯ и три четверти своего имущества (‘ветоний: "Ђвгуст"; 1--8).
     Џоначалу  Ћктавий находилсЯ в  нерешительности и  не знал, как ему себЯ
вести. Њать и отчим ”илипп  писали  ему из ђима, чтобы он не зазнавалсЯ и не
рисковал.  Ћни советовали  Ћктавию избрать жизнь частного человека как менее
опасную  при  данных  обстоЯтельствах и , ехать в  ђим. Ћктавий из Ђполлонии
переправилсЯ в €талию, но не в Ѓрундизий, а в ‹упии.
     ‡десь  он узнал  подробности  о покушении и то, что в большинстве своем
римлЯне клЯнут убийц и оплакивают –езарЯ.  Њать советовала ему отказатьсЯ от
наследства и от усыновлениЯ, но Ћктавий решительно возразил, что это было бы
постыдным  и  трусливым поступком.  Ћн отправилсЯ  в Ѓрундизий. ‚се тамошнее
войско вышло ему  навстречу  и  приветствовало его как сына –езарЯ.  Ћктавий
воспрЯнул духом и с этого времени всегда и везде именовал  себЯ –езарем.  Ћн
двинулсЯ в ђим в сопровождении  значительной толпы приспешников (Ђппиан: 15;
10, 11).
     ‚  столице  –езарь  прежде всего  обратилсЯ  за поддержкой  к  Ђнтонию,
старому боевому соратнику его приемного отца и сотоварищу его  по последнему
консульству. Ђнтоний  был в  это  времЯ на вершине своего могущества и почти
единолично распорЯжалсЯ  всем.  ‚дова –езарЯ, ЉальпуриЯ,  сразу после смерти
мужа перевезла  в дом ЂнтониЯ все наличные  деньги -- в целом  около четырех
тысЯч  талантов  и  все  бумаги  покойного.  ’ак  как  по  завещанию  –езарЯ
полагалось выплатить каждому римлЯнину по семидесЯти  пЯти денариев, молодой
–езарь напомнил Ђнтонию о взЯтых им на хранение деньгах.
     Ђнтоний, полный  пренебрежениЯ к юным годам  –езарЯ, отвечал  ему очень
высокомерно. Ћн  сказал,  что тот  просто не в своем уме  и лишен  не только
разума, но  и  добрых  друзей,  если  хочет  принЯть  на  свои  плечи  такую
непосильную  ношу,  как  наследство   –езарЯ.  Ћднако  юноша  не  уступал  и
по-прежнему  требовал денег (Џлутарх:  "Ђнтоний";  15--16). Ђнтоний возразил
ему  без обинЯков, что  ничего не  отдаст, поскольку  эти деньги  не  личное
достоЯние –езарЯ, а были взЯты им  из  государственной казны. Ћн  прибавил к
этому  еще  много  обидных и  унизительных  слов,  так  что  –езарь  ушел  в
сильнейшем гневе.
     ‚се имущество, доставшеесЯ ему по завещанию, он немедленно предназначил
на продажу, а вырученные суммы направил на выплаты народу. Џри этом он велел
объЯвлЯть по возможности низкие цены, чтобы распродажа шла быстрее. ђимлЯне,
видевшие, как юноша разорЯет себЯ ради того, чтобы выполнить посмертную волю
отца, проникались сочувствием  к –езарю и негодовали на ЂнтониЯ, который жил
в  вызывающей  роскоши.  Љ  тому  же,  пользуЯсь  властью  консула,  Ђнтоний
продолжал  третировать своего  противника. Ћн  запретил  ему  выставлЯть  на
зрелищах,  посвЯщенных ‚енере-родительнице, золотой  трон и золотой венок  в
честь  своего отца, хотЯ эти почести полагались тому по закону.  ‡апрет этот
привел всех в недоумение, а  –езарю дал возможность усилить свое влиЯние. Ћн
обхаживал  народ и бывших солдат и  просил всех вступить  в защиту покойного
императора, подвергающегосЯ теперь издевательствам. Ћн говорил, что этим они
защитЯт  и самих  себЯ, так как не  будет прочным их достоЯнием то,  что они
получили от  –езарЯ,  если  то,  что было  постановлено  длЯ самого  –езарЯ,
окажетсЯ непрочным. “видев, что все вокруг ропщут на него и даже центурионы,
служащие  в его личной охране, не скрываЯсь, осуждают его поведение, Ђнтоний
понЯл, что недооценил своего врага, и  решил впредь действовать  осторожнее.
Ћн  разрешил выставить кресло на зрелищах  и при посредстве старых ветеранов
помирилсЯ с –езарем.
     …го влиЯнием он  хотел воспользоватьсЯ длЯ того,  чтобы  получить после
консульства в управление –изальпийскую ѓаллию. ‘енат не хотел давать ему эту
провинцию,  так как Ясно  было,  что Ђнтоний сразу  склонит на  свою сторону
стоЯвшие там легионы и тогда сможет  делать с государством все, что захочет.
Џоэтому сенат назначил ѓаллию „ециму Ѓруту, одному из убийц –езарЯ. Ќо когда
вопрос был  поставлен  на  голосование  в  народном собрании, –езарь  своими
уговорами склонил римлЯн  предоставить  ее Ђнтонию, ибо, говорил он,  нельзЯ
допустить, чтобы этой опасной провинцией управлЯл  убийца  его отца (Ђппиан:
15; 21-23, 28-30).
     Џосле этого –езарь стал добиватьсЯ  своего  избраниЯ народным трибуном,
хотЯ был патрицием  и еще не  заседал в сенате  (‘ветоний: "Ђвгуст"; 10). Ћн
надеЯлсЯ  на  поддержку  ЂнтониЯ  и  во второй раз  обманулсЯ.  Ђнтоний,  не
считаЯсь  с  недавно  заключенной  с –езарем  дружбой,  объЯвил  в  качестве
консула, что –езарь не имеет права нарушать закон. Ђ чтобы народ против  его
воли не проголосовал за –езарЯ, он вовсе отменил выборы. ЏытаЯсь обезоружить
–езарЯ, которому все опЯть начали сочувствовать, Ђнтоний распустил слух, что
–езарь замышлЯл убить его и предоставил тому свидетелей.
     “видев, что  враг цепко держит  в руках столицу,  –езарь  отправилсЯ  в
Љампанию и  начал  готовитьсЯ  к  вооруженной  борьбе.  Ћн  склонил  города,
заселенные  его  отцом,  сражатьсЯ на его  стороне. …го  поддержали  сначала
ветераны ЉалатиЯ, а затем Љазилина. –езарь дал каждому  солдату  500 драхм и
повел за собой  10 000 человек.  ‹агерь  свой  он устроил  в Ђльбе и вскоре,
считаЯ  перешедших на  его сторону  солдат,  имел  под  своим  началом  пЯть
легионов. Ћн  постаралсЯ придать делу такой вид, словно выступил в поддержку
сената  и республики против единоличного правлениЯ  ЂнтониЯ. ‚се решениЯ  он
принимал,  оповестив об  этом  предварительно  сенаторов, и сумел покрыть их
авторитетом многие свои поступки.  „ействительно, сенаторы больше склонЯлись
на сторону –езарЯ, чем ЂнтониЯ, которого многие боЯлись.
     Ђнтоний  поспешно уехал в Ѓрундизий и  вызвал сюда  македонские войска.
‚сего удалось  собрать четыре легиона. “ „ецима Ѓрута  он потребовал ѓаллию,
котораЯ  следовала  ему  согласно  народному  постановлению. Ѓрут,  которого
поддерживал  сенат, отказалсЯ выполнить этот  приказ. ‘ тремЯ  легионами  он
укрылсЯ в Њутине и приготовилсЯ к обороне.  Џолный  гнева  Ђнтоний  выступил
против Ѓрута и осадил Њутину.
     ‚  начале  43  г.  до  ђ.•.  истекли  консульские  полномочиЯ  ЂнтониЯ.
Љонсулами стали ѓирций и Џанса. Џри их поддержке сенаторы обвинили ЂнтониЯ в
превышении своих полномочий, а также в том, что войско, данное ему длЯ войны
во ”ракии, он направил против €талии. …му предложили оставить ѓаллию и ехать
проконсулом  в Њакедонию,  а когда Ђнтоний  отказалсЯ, объЯвили  его  врагом
отечества.
     Џосле этого сенат позаботилсЯ о двух главных вдохновителЯх покушениЯ на
–езарЯ  --  Љассии  и Ѓруте.  ЊакедониЯ была передана Њарку Ѓруту, а  Љассию
поручили  ‘ирию. ‚се  провинции,  находившиесЯ  восточнее  €онийского  морЯ,
обЯзаны  были снабжать  их  деньгами  и припасами. ’аким образом в  короткое
времЯ они сумели собрать большое войско и превратились в грозную силу.
     ‹егионы –езарЯ были поставлены  на государственное довольствие,  а  ему
самому в  звании  пропретора поручили вместе  с  консулами выступить  против
мЯтежников. ‚се эти постановлениЯ смутили –езарЯ, поскольку он Ясно  увидел,
что  вражда с Ђнтонием привела  его в один лагерь  с убийцами  его приемного
отца,  за смерть которого он поклЯлсЯ мстить. ‚ усилении ЉассиЯ  и Ѓрута  он
предчувствовал  длЯ себЯ прЯмую  угрозу.  Љ  тому же, подчинив его консулам,
сенат фактически  лишил  –езарЯ  его  войска.  „ействительно,  ѓирций  сразу
потребовал у  него два лучших легиона,  и  –езарю  пришлось их  уступить. Ћн
ничем,  впрочем,  не  выразил  своего  неудовольствиЯ,  полагаЯ,  что  среди
превратностей гражданской войны у  него  будет много благоприЯтных  моментов
длЯ того, чтобы  получить свое  обратно (Ђппиан: 15; 31, 39--40, 43, 46--49,
51, 61, 63--65).
     ‚ойна против ЂнтониЯ завершилась в два месЯца и была  очень удачной длЯ
–езарЯ.  ‚  первом  сражении, в  котором был  ранен Џан-са,  он  не принимал
участиЯ. ‡ато во  втором, развернувшемсЯ  у  стен  Њутины, ему  пришлось  не
только быть полководцем, но и битьсЯ как солдату. Љогда в гуще боЯ был ранен
знаменосец его  легиона,  он  долго  носил  его орла  на  собственных плечах
(‘ветоний: "Ђвгуст"; 10). ѓирций, преследуЯ врага, ворвалсЯ в лагерь ЂнтониЯ
и пал у палатки полководца. –езарь первый пробилсЯ  к его телу и прикрыл его
плащом   (Ђппиан:  15;  71).   Љогда   вскоре  после  этого  умер  и  Џанса,
распространилсЯ слух, что это –езарь позаботилсЯ об их смерти, чтобы теперь,
когда  Ђнтоний  бежал,  а  республика  осталась без  консулов,  он  один мог
захватить начальство над  победоносными войсками. ‚ особенности смерть Џансы
внушала  столько  подозрений, что  врач его ѓликон  был  взЯт  под стражу по
обвинению в том, что вложил  Яд в его рану. „ругие утверждали, что и второго
консула,  ѓирциЯ,  –езарь  убил собственной  рукой  в замешательстве схватки
(‘ветоний: "Ђвгуст"; 11).
     ‘  остатками своего войска Ђнтоний отступил за Ђльпы. ‚ойну против него
сенат поручил „ециму  Ѓруту. Џоследний хотел поблагодарить –езарЯ за помощь,
но –езарь отвечал, что ЯвилсЯ сюда не длЯ того, чтобы спасать убийцу отца, а
длЯ войны с Ђнтонием, с которым, если захочет, может помиритьсЯ вновь, в  то
времЯ как с Ѓрутом он не помиритсЯ никогда и ни при каких обстоЯтельствах.
     ‘енат  был очень доволен  разгромом  ЂнтониЯ,  а  еще больше  тем,  что
расправилсЯ  с  ним руками –езарЯ. ’еперь, когда  прЯмаЯ угроза  государству
миновала,  многие  считали, что  пришла  пора  поставить на  место  и  этого
честолюбивого юношу.  –ицерон, фактически стоЯвший во главе сената, повернул
дело так, что победителем при  Њутине был  объЯвлен Ѓрут. ‚ойско консулов он
так  же  переподчинил  ему.  €мЯ  –езарЯ  вовсе  не  было  упомЯнуто  в  его
распорЯжениЯх. Ћскорбленный всем этим, –езарь  потребовал триумфа за военные
подвиги. ‚ ответ  сенаторы отправили ему презрительный отказ,  объЯснив  его
тем, что он еще слишком молод и ему надо дорасти до триумфа.
     ‘толкнувшись с  таким пренебрежением к себе, –езарь затаил обиду и стал
искать  пути длЯ сближениЯ с  Ђнтонием. Њногих пленных он  отправил в войско
ЂнтониЯ без всЯкого  выкупа,  а  союзника  его  ‚ентидиЯ  с  тремЯ легионами
пропустил за Ђльпы, глубокомысленно намекнув ему при этом, что не испытывает
к Ђнтонию никакой вражды. Ђзинию и  ‹епиду, двум старым соратникам его отца,
командовавшим армиЯми за пределами  €талии, он писал более откровенно, сетуЯ
на то, что цеза-рианцы никак не могут договоритьсЯ  между собой, в  то времЯ
как помпеЯнцы потихоньку прибирают власть к своим рукам.
     ‚се  это  –езарь  проделывал  пока  что  тайно,  приготовлЯЯ почву  длЯ
будущего  разрыва с  сенатом (Ђппиан:  15; 73--74, 80--81).  Ћдновременно он
отправил доверенных  людей  к  –ицерону  и  предложил  ему  на  пару  с  ним
домогатьсЯ  консульства в ближайшие  выборы. —тобы усыпить  подозрительность
этого прожженного политика, состарившегосЯ  в интригах, он заверЯл его, что,
получив власть, предоставит все нити  управлениЯ –ицерону, поскольку мечтает
лишь о славе и громком имени.  ќти посулы соблазнили  и разожгли –ицерона, и
он, старик,  дал провести  себЯ  мальчишке -- из врага  превратилсЯ вдруг  в
первого  друга –езарЯ,  просил  за него народ и  старалсЯ расположить  в его
пользу сенаторов (Џлутарх: "–ицерон"; 45--46).  ќтим он,  правда,  ничего не
добилсЯ --  в сенате его поднЯли на смех, а  –езарю отказали  в консульстве,
так как он не достиг положенного по закону возраста.
     ’ут как раз  пришли тревожные  известиЯ из ѓаллии  --  ‹епид,  которому
сенат вместе с „ецимом Ѓрутом поручил вести войну против ЂнтониЯ, перешел на
сторону  последнего  с  семью  своими легионами, многими другими  частЯми  и
ценным снарЯжением. Ђнтоний присоединил к себе  также три легиона ‚ентидиЯ и
вновь  превратилсЯ в грозного противника. ‘енат вызвал два легиона из Ђфрики
и послал за поддержкой к Љассию и Ѓруту.
     –езарЯ тоже призвали выступить против ЂнтониЯ, но  он вместо этого стал
подстрекать  своих солдат к  недовольству. Ћн  указал им  на  то, что пока в
сенате   господствуют   родственники   убийц   –езарЯ,    земельные   наделы
ветеранов-цезари-анцев могут быть отобраны в любой момент. ’олько он, –езарь
и наследник –езарЯ, может  гарантировать их безопасность,  а  длЯ этого  они
должны требовать длЯ него  консульской власти. ‚ойско дружно  приветствовало
–езарЯ  и тотчас отправило центурионов с  требованием консульской власти длЯ
него.  Љогда  же  сенаторы снова отказали  в этом дерзком и прЯмо незаконном
требовании, –езарь поднЯл свои войска, перешел ђубикон и повел на ђим восемь
легионов.
     Љогда  в  ђим пришло известие о  приближении  –езарЯ, возникли страшнаЯ
паника и смЯтение;  все  в беспорЯдке стали  разбегатьсЯ  в  разные стороны.
‘енат  был в безмерном ужасе, так как три африканских легиона, на которые  у
него была последнЯЯ надежда, немедленно по прибытии в ђим перешли на сторону
–езарЯ. ѓород  был  окружен  солдатами.  Ћжидали репрессий,  но –езарь  пока
никого не тронул,  он только захватил  казну и выплатил каждому легионеру по
2500 драхм.  ‡атем  он провел  выборы и был избран консулом вместе  со своим
ставленником Љвин-том Џедием (Ђппиан: 15; 82, 84-- 89, 92, 94).
     Ќемедленно  вслед  за  тем  он  возбудил  против убийц –езарЯ уголовное
преследование  за  умерщвление  без  суда  первого  из  должностных   лиц  в
государстве.  ‚се они были осуждены  заочно и  приговорены к смерти,  причем
судьи  подавали  голоса,   подчинЯЯсь  угрозам  и  принуждению   под  личным
наблюдением –езарЯ (Џлутарх: "Ѓрут"; 27).
     Џосле этого  он стал  подумывать  о примирении  с  Ђнтонием.  Џоступили
известиЯ,  что Ѓрут и  Љассий собрали двадцать  легионов  и множество других
вспомогательных отрЯдов.  Џеред лицом такой грозной опасности все цезарианцы
должны   были  объединитьсЯ  и   действовать   сообща.  Џоэтому   враждебные
постановлениЯ против ЂнтониЯ и ‹епида были отменены сенатом, и  сам –езарь в
письме поздравил  их с этим. Ђнтоний и ‹епид тотчас дружески ответили ему. Љ
этому времени на  их сторону  перешли  все заальпийские полководцы: Ђзиний с
двумЯ легионами,  Џланк с тремЯ, а потом  перебежали и все  десЯть  легионов
„ецима Ѓрута. ‘ам „ецим Ѓрут пыталсЯ скрытьсЯ, но был  схвачен и обезглавлен
(Ђппиан: 15; 96--97).
     Љогда покончено  было с междоусобными войнами среди цезари-анцев и  все
европейские провинции признали их  власть,  –езарь, Ђнтоний и ‹епид  сошлись
вместе  вблизи города Њутины на небольшом и плоском островке, находЯщемсЯ на
реке ‹авинии;  каждый из них имел  при себе по  пЯти легионов. ђасположив их
друг против друга,  они направились каждый в сопровождении трехсот человек к
мосту  через реку. ‡десь они оставили стоЯть на местах своих сопровождающих,
двинулись к  середине островка на обозримое  со всех сторон место и все трое
сели,  причем  –езарь  в  силу  своего  званиЯ  занЯл  место  посередине.  ‚
продолжении  двух  дней  с  утра  до  вечера  совещаЯсь   между  собою,  они
постановили  следующее. –езарь должен сложить с  себЯ консульское  звание, а
‚ентидий на остающуюсЯ часть  года принЯть его; учредить новую магистратуру,
равную  по значению  консульской  должности (триумвират), длЯ  приведениЯ  в
порЯдок государства  после  гражданских  войн;  эту  должность  предоставить
‹епиду, Ђнтонию  и  –езарю в течение  пЯти лет.  ’отчас  же  они должны были
назначить ежегодно сменЯющихсЯ городских магистратов на ближайшие  пЯть лет.
“правление провинциЯми должно  было быть поделено  так, что Ђнтоний  получал
всю ѓаллию, ‹епид -- €спанию, –езарь -- Ђфрику, ‘ардинию и ‘ицилию. ‚опрос о
восточных провинциЯх был отложен до окончаниЯ войны с Љассием и Ѓрутом.
     ђешено было далее, что Ђнтоний и –езарь поведут с ними войну, тогда как
‹епид должен стать консулом на следующий год и оставатьсЯ в ђиме длЯ ведениЯ
дел в  нем.  €з войск ‹епида три легиона  должны  были остатьсЯ у  него  длЯ
охраны ђима, а остальные семь --  разделены между  –езарем  и Ђнтонием  так,
чтобы каждый из них мог  повести в поход по 20 легионов. Ћни должны были уже
теперь обнадежить  войско наградами за победу, причем помимо других подарков
предоставить  им  18   италийских   городов   длЯ   поселениЯ;  эти  города,
отличающиесЯ богатством, плодородием  почвы и  красотой зданий, они намерены
были  вместе с  землею  и  домами разделить  между войском,  как если бы эти
города  были  завоеваны  ими  в  неприЯтельской  стране.  ђешено  было также
расправитьсЯ  со  своими  личными  врагами,  чтобы  они   не  мешали  им   в
осуществлении  их планов и  во времЯ  ведениЯ ими дальнего  похода.  ‚се эти
постановлениЯ были записаны, и –езарь как консул прочитал их войскам все, за
исключением лишь проскрипционных списков.
     ‘писки  имен  лиц,  предназначавшихсЯ  к  смерти,  триумвиры  составили
наедине, подозреваЯ при этом всех влиЯтельных людей и заносЯ в список личных
врагов. Џри ,  этом  они  жертвовали  друг  другу  своими  родственниками  и
друзьЯми. Ћдин за другим вносились в список кто по вражде, кто из-за простой
обиды,  кто из-за  дружбы с врагами или вражды к  друзьЯм, а кто по  причине
выдающегосЯ  богатства. „ело в том, что триумвиры  нуждались  в значительных
денежных  средствах  длЯ  ведениЯ  войны,  так как  самые богатые  провинции
находились пока  под  властью  помпеЯнцев. ‘ами  же  триумвиры в  разоренной
войнами и налогами  …вропе, особенно в €талии,  терпели нужду в деньгах. ‚от
почему  они налагали  тЯгчайшие  поборы  на  все  слои населениЯ.  Ќекоторые
подверглись проскрипции  из-за своих красивых загородных домов и вилл. ‚сего
было приговорено к  смерти  и  конфискации  имущества 300  сенаторов и  2000
всадников.  Ѓольшинство  из обреченных  на смерть  триумвиры  намерены  были
подвергнуть публичной  проскрипции после  своего  вступлениЯ  в  ђим. Ќо  17
человек  из числа  наиболее влиЯтельных,  в том числе  –ицерона, решено было
устранить ранее остальных, подослав к ним убийц немедленно.
     „оговорившись обо всем, триумвиры вступили в  ђим. Љаждого  сопровождал
один  легион и преторианскаЯ  когорта. Ћкружив  народное  собрание войсками,
триумвиры  провели  через него  все  свои  решениЯ, придав им таким  образом
видимость  закона.   Ќочью  во   многих  местах   города   были   выставлены
проскрипционные списки с именами  лиц,  подлежащих уничтожению. ѓоловы  всех
казненных выставлЯлись на форуме. ‡а  каждую голову платили 250 000 драхм, а
рабам -- в  10  000 (им также давались  свобода и  римское гражданство). ‚се
обЯзаны были предоставлЯть свои дома длЯ обыска, причем скрывшие осужденного
также подлежали казни. ‡а донос назначена была особаЯ плата.
     ‚прочем,   надежды   триумвиров  на   то,   что   за   счет   имущества
про-скрипированных они покроют военные издержки, не оправдались. ‚се боЯлись
покупать  его, опасаЯсь и  на  себЯ  навлечь  такую  же кару. …сли что-то  и
покупалось, то  лишь за  ничтожную плату. —тобы  собрать недостающие деньги,
триумвиры обложили особой податью 400 наиболее состоЯтельных женщин, а также
всех, владеющих состоЯнием более чем в 100 000 сестерций.
     ‚ начале 42 г. до  ђ.•. –езарь отправилсЯ на юг €талии. Ћн дал обещание
жителЯм ђегиЯ и ѓиппониЯ, что  их города будут исключены  из списка городов,
назначенных  его  солдатам в награду за победу. –езарь  боЯлсЯ, как бы те не
пристали к  ‘ексту Џомпею, который, обладаЯ огромным флотом, захватил в  это
времЯ  ‘ицилию  и  вел   против  триумвиров  упорную  борьбу.  ‡атем  –езарь
отправилсЯ  в Ѓрун-дизий и отплыл с войском в  ќпи-дамн. ’ут он вынужден был
остановитьсЯ из-за болезни. Ђнтоний один  повел армию к ”илиппам, где стоЯли
со своими  легионами Ѓрут и Љассий. –езарь прибыл  позже, еще не оправившись
от недуга, -- его несли на носилках перед рЯдами войск.
     Ћбе стороны имели по 19 легионов тЯжеловооруженных, но конницы у ЉассиЯ
и Ѓрута  было больше. ‚ дополнение к этому  их флот господствовал на море, и
они  имели  в изобилии  всЯкие  припасы, в  то  времЯ как Ђнтоний  и  –езарь
испытывали  большие  лишениЯ. Џоэтому Ђнтоний  торопилсЯ с  битвой  и первым
напал  на врагов. Ћн  разгромил ЉассиЯ, но  Ѓрут обратил в  бегство  легионы
–езарЯ и захватил  лагерь.  ‘ам –езарь в этой битве  не участвовал: он уехал
накануне. Џозже в своих воспоминаниЯх –езарь писал, что одному из его друзей
приснилсЯ дурной сон, и поэтому он остерегалсЯ этого днЯ.
     ђазбитый Љассий  покончил с собой, а  Ѓрут, возглавив оба войска,  стал
готовитьсЯ  ко второй битве, котораЯ должна была решить исход всей войны. Ћн
считал, что затЯгивание военных  действий вызовет голод в войске противника,
и поэтому некоторое времЯ не выводил свои легионы за лагерные укреплениЯ. Ќо
воины  требовали решительной битвы,  и против  своей  воли  Ѓрут дал  на нее
согласие (Ђппиан; 16; 2, 3, 5--7, 11, 15, 31, 34, 86, 106, 108, ЏЋ, 125).
     Љогда  началась битва, тот фланг, что находилсЯ под прЯмым  начальством
Ѓрута, взЯл  верх над  легионами  ЂнтониЯ и  обратил  в бегство левое  крыло
врага.  Ќо   другой   фланг  начальники,   чтобы   предотвратить  окружение,
растЯгивали все больше  и больше,  а так как  численное  превосходство  было
теперь  на стороне –езарЯ и ЂнтониЯ, боеваЯ  линиЯ  истончилась в середине и
потерЯла силу, так что не смогла выдержать натиск врага и побежала.  ‹егионы
–езарЯ прорвали вражеский строй и немедленно ударили в тыл Ѓруту, после чего
его войско обратилось в бегство.  ‘ам Ѓрут укрылсЯ в  ближайший лес. ќтой же
ночью он простилсЯ  с друзьЯми и, бросившись на меч, покончил с собой. Џеред
смертью Ѓрут сказал,  что умирает спокойный:  он доволен тем, как прошла его
жизнь,  и упрекает судьбу лишь за жестокость к его отечеству, ибо оно в этот
день навсегда потерЯло свободу (Џлутарх: "Ѓрут"; 49, 52). € это была правда:
будущий государственный  строй  римлЯн определилсЯ  именно после  битвы  при
”илиппах и  после нее они  уже никогда не возвращались к демократии (Ђппиан:
16; 138).
     Ћтпраздновав  победу, –езарь отправилсЯ в €талию, чтобы раздать  воинам
земли и распределить их по  колониЯм; он  выбрал себе это дело,  так как был
нездоров. Ђнтоний двинулсЯ в восточные провинции длЯ сбора  обещанных воинам
денег. ‘олдаты, отслужившие положенный срок, были отпущены. –езарь и Ђнтоний
поделили  между собой одиннадцать  легионов,  которые были набраны из бывших
воинов ЉассиЯ и Ѓрута.
     Ќа  обратном  пути болезнь  –езарЯ усилилась,  принЯв особенно  опасный
характер в Ѓрундизии: распространилась даже молва,  что он умер. ‚ыздоровев,
–езарь вступил  в ђим, а ‹епида отправил  в Ђфрику, котораЯ следовала ему по
новому разделу. Љак и было обещано, –езарь наделил  ветеранов землей. Ћн дал
им и много  сверх  обещанного,  заимствовав  длЯ этого деньги у  храмов. ќто
поднЯло еще более  его престиж  в  глазах  войска. Ќо  у местного населениЯ,
которое без всЯкого повода сгонЯлось со своих земель и лишалось домов, такаЯ
политика вызывала жгучую ненависть к триумвирам и в особенности к –езарю.
     ‘торонники  ЂнтониЯ тоже  были недовольны, обвинЯЯ –езарЯ в том, что он
пользуетсЯ  отсутствием  соправителЯ и  переманивает  на  свою  сторону  его
легионы,  дабы  в  дальнейшем  прибрать  всю  власть  к  своим  рукам.  ‚едь
получалось так, что войну с  Ѓрутом  и Љассием фактически выиграл Ђнтоний, а
всЯ  благодарность  войска достаетсЯ  –езарю.  ‚о  главе  противников –езарЯ
встали  ‹уций Ђнтоний, брат триумвира, бывший в  41  г. до ђ.•.  консулом, и
жена ЂнтониЯ,  ”ульвиЯ. ‘огнанных с земель италиков ‹уций обнадежил и обещал
им  свою  поддержку.  ‚етеранам  ЂнтониЯ  он  внушал,  что –езарь мечтает  о
единовластии и ведет дело к диктатуре.
     ‚се симпатии италиков  были на стороне  ‹уциЯ,  и тому удалось  собрать
семнадцать  легионов, в то времЯ как  –езарь поначалу имел всего  четыре. Ћн
оставил ђим и пошел навстречу своему полководцу ‘альвидиену, который вел ему
из ѓаллии шесть легионов. ‹уций беспрепЯтственно вошел в столицу и к великой
радости народа объЯвил власть триумвиров низложенной; он обещал, что Ђнтоний
сложит с себЯ власть добровольно, а –езарЯ и ‹епида принудЯт к этому силой.
     Ќо когда  в  €талию  вошел  ‘аль-видиен,  а  в войске  ‹уциЯ  произошло
замешательство (прошел слух, что Ђнтоний не доволен братом, так как вовсе не
собиралсЯ ссоритьсЯ с  –езарем),  положение резко изменилось. ‹уций отступил
от ђима и  укрепилсЯ в Џерузии, а –езарь со своими полководцами начал осаду.
ЏродовольствиЯ  в городе было немного, и когда  –езарь пресек его  подвоз со
стороны,  в Џерузии началсЯ сильнейший голод. ‚се же ‹уций упорно  защищалсЯ
всю  зиму. Ќесколько раз осажденные пытались вырватьсЯ  из кольца осады,  но
неизменно  терпели  поражение, так  как –езарь велел  обнести  город рвом  и
частоколом,  а  затем построить стену  и на ней воздвигнуть  полторы  тысЯчи
деревЯнных  башен;  стена  была   снабжена   частыми   зубцами   и   другими
приспособлениЯми, рассчитанными на два фронта --  против осажденных и против
тех,  кто подошел бы извне. ‚есной 40 г.  до ђ.•. ‹уций вынужден был просить
пощады. –езарь обошелсЯ милостиво с солдатами и самим ‹уцием, но перузианцев
подверг примерному наказанию. ‚сех сенаторов он велел казнить, а город хотел
отдать на  разграбление.  Ќочью,  однако,  здесь вспыхнул  пожар,  и ЏерузиЯ
выгорела дотла.
     •отЯ  внешне –езарь продолжал  делить власть  со своими  соправителЯми,
поражение ‹уциЯ  превратило  его в  единодержавного правителЯ  €талии и всех
западных  провинций:  многие  сторонники ЂнтониЯ,  а также его полководцы со
своими легионами бежали из  страны. ѓаллию и  €спанию  –езарь присоединил  к
себе.  Ћдиннадцать  легионов ЂнтониЯ, расположенных  здесь,  перешли на  его
сторону.
     Ћбеспокоенный всем этим Ђнтоний отправилсЯ из  …гипта  в €талию.  Љогда
ему не позволили высадитьсЯ в Ѓрундизии, он заключил союз  с Џомпеем и начал
против –езарЯ неприЯтельские действиЯ. ‘ам Ђнтоний осадил Ѓрундизий и  занЯл
на €талийском берегу  ‘и-пунт и Ђвзонии, а Џомпей  захватил ‘ардинию, причем
два стоЯщих здесь легиона сдались ему без боЯ. –езарь имел к этому времени в
своем распорЯжении 40 легионов, но далеко  не был уверен в том,  что все они
сохранЯт ему верность, если дело дойдет до решительного сражениЯ с Ђнтонием.
Љ  тому же он не располагал ни одним кораблем, не  располагал и возможностью
построить  флот, так  что опасалсЯ,  как бы  его противники,  владевшие  500
кораблей, не блокировали разоренной войной €талии и не вызвали там голода.
     ‚се  эти  причины,  а  также  то  обстоЯтельство, что  и войско  и сами
полководцы были утомлены бесконечными войнами, заставили обе стороны  искать
мира.  Џри содействии  друзей  Ђнтоний и –езарь  встретились в  Ѓрундизии  и
заключили между собой новый договор. ‚се римское государство они поделили на
три  части,  так что –езарю  достались все  провинции, западнее иллирийского
города ‘кодра,  а Ђнтонию  --  все, находЯщиесЯ на  востоке от него.  Ђфрика
осталась за ‹епидом. –езарю предназначена была война с Џомпеем, а Ђнтонию --
с парфЯнами.  Џоскольку ”ульвиЯ, жена ЂнтониЯ, недавно умерла, договорились,
что  Ђнтоний женитсЯ на Ћктавии, сестре  –езарЯ.  Џосле этого оба  триумвира
отправились в ђим и отпраздновали там свадьбу.
     Њежду тем ђим  страдал от  голода, так как купцов с  востока  удерживал
страх  перед  Џомпеем  и  ‘ицилией, а  с  запада --  то  обстоЯтельство, что
‘ардиниЯ и Љорсика были также  в руках ЏомпеЯ; из  Ђфрики хлеб не  приходил,
так как те  же враги господствовали  на обоих морских  берегах. –ены  на все
продукты в ђиме поднЯлись, и так как причину бедствиЯ видели во вражде между
вождЯми, то их бранили и требовали примирениЯ с Џомпеем. Ќо –езарь на это не
соглашалсЯ и  готовилсЯ к  войне. —тобы  собрать средства на нее,  он  издал
закон  всем  владеющим  рабами  выплатить  за  каждого  из  них  в казну  по
двенадцать  с  половиной драхм, а  также  обложил податью лиц, вступающих во
владение наследством. Џриказ этот был встречен взрывом негодованиЯ в народе.
‚ ђиме собралась огромнаЯ толпа возмущенных;  когда же  –езарь вышел  к ней,
чтобы  обратитьсЯ  с речью, в него полетели камни. Ђнтоний поспешил было ему
на помощь, но тоже был встречен  градом камней. ’огда он вызвал значительный
отрЯд  и солдаты разогнали  толпу, многих при этом перебив и поранив.  ’рупы
несчастных –езарь  велел  бросить в ’ибр. ’ак  прекращена была эта смута, но
голод продолжал нарастать и к зиме достиг наивысшей силы.
     –езарь принужден  был уступить.  ‚есной  39  г.  до  ђ.•. он согласилсЯ
начать мирные  переговоры с Џомпеем.  Џомпей  с флотом прибыл