, . , , - "". chicken feed n. " " ( ): , : -- Well, tins is actually a chicken feed.-- -, , ,-- , , -- . clam up v. , , : -- The suspect clamed up and we could get no more information out of him.-- , ,-- . coach n. , , . "" , "bus". coco n. "" -- . "Coco Gumbo" , , " " . gumbo. cold turkey adv. informal , (, , ). " " , , , " ", , "Instant Karma" -- "": John Lennon did a cold turkey.-- (, ). come off v. , : -- How it did come off? -- ?-- , , . . come off it v. phr. , : -- You got a gun? Oh, come off it!-- ? -! come on v. , : -- Come on! Keep running! -- ! ! -- , , "" .-- Come on, get out of your sad mood! -- , ! 174 come out v. 1. ( , ): Jane came out with her brother at the joint party.-- ; 2. ; 3. : -- And how did the story come out?-- ? come over v. , , : A great anger came over him.-- . A tenderness came over her. -- ... , ? come through v. , : -- You are lucky. You have come thru.-- , ,-- . come to grips with v. phr. ( ): After little hesitating they came to grips with each other.-- . cool adj. , , / "Man, it's cool! -- , !" -- . , , "" . cool cat n. ; Three cool cats were walking down the street.--- . n. , . out v. , : The President copped out the Americans with this scandal.-- . cozy up v. ( -), : -- Why are you so cozing him up? -- ?-- , , . crack a book v. ( ): John did not crack a book until the night before the exams.-- . crack a joke v. phr. , (): -- is so cute! Cracking jokes all over! -- ! - . crack up v. I. , : h car cracked up in parking.-- ( -) ; 2. , (): -- -He was study ing so hard... I guess he's actually cracked up.-- ... , ,-- , , ; 3. : The commissar's joke cracked every one up.-- . 175 crash the gate v. phr. ( ), : . , : -- Believe me Mick! I didn'i invite him. He crashed the gate. -- , . . crew cut n. "", . crim n "criminal" (). cut the mustard v. , , : -- The thought I would never cut the mustard in the college.-- , ,-- . D dad/daddy . , , , . dare say n. phr. , , , . : Paul is a very hot-temper guy. Today he is blue and unhappy but I dare say he will be smiling about this tomorrow.-- . , , ,. ,-- . . dark horse n. " " -- , . deadbeat . : -- You'll never pay me cause you're a deadbeat! -- , ! dead duck n. " " " ", .. - , : -- Your version is a dead duck, Michael.-- -- ,-- , , - . 176 deadpan adj. adv. , : The news was really shocking but she was sitting still deadpan.-- , , , . demo n. "demonstration". (, ; , ), , , , , , "" . dick n. , penis. die away/down v. , , : The sound of music died away.-- . die out v. : Dinos all have died out.-- . dig v. 1. , : -- You dig, man? -- , , ?; 2. (): -- I don't dig it. - , -- . dig n. 1. : -- Guys say she is an easy dig.-- , , ; 2. . dig in v. 1.(.) : -- ?-- .-- - ", ". -- The very fucking place where we must dig in.-- , ; 2. : -- ? -- .-- .-- " ,-- .-- John dug in and passed all quickly.-- (, ), ; 3. : : , , , . .-- O'kay, guys. Dig in,-- , : , , . dig out v. (): : -- Did you dig your sled out? -- , , ?-- .-- Oh, yeah, I dug it out.-- , ,-- . dig up v. , "dig out": -- ! -- .-- Ask Michael to dig up a dollar to pay for the hot dogs and tonic!-- , - , ! 177 dino n. , "dinosaurs". dish the dirt v. phr. , : -- Jesus, Sally! It's not like you to dish the dirt all the city around! -- . ! : ! do a job on v. phr. , , : -- My little sister did a job on my textbook! -- ! ! -- , . do away with v. 1. , : The city authority decided to do away with overhead wires.-- . ( ); 2. , : Gang band did away with its contestants.-- . doc n. "doctor" (). do in v. 1. : His business was done in.-- (); 2. ; 3. : They were too done in to carry on the contest.-- , . do one's thing/do a thing v. phr. , : Three or more hundreds teenagers came to hear the Beatles do their things in Top Ten club.-- , , "" "Ton ".-- "...But it didn't do a thing over here-- ... , ",-- 1962 , "My Bonnie", , . do up v. 1. , , , : Jane asked her mum to do up her dress.-- ; 2. (): Jane's sister helped to do up her hair.-- ; 3. , : And Jane was done up in her fine new dress with a wonderful hairdo.-- , , . doen v. , don't. , , , , , . 178 dog phr. : - My math exam was a dog.-- -- -,-- .-- My date with Jane was a dog too.-- ,-- . don't , don't : ... cause this one thing that she don't need, it's another hungry mouth to feed in the geto, -... 1969 ". ... she don't like, she don't like, she don't like,-... "". ... she don't care,-- "" 1964 "Ticket To Ride". , --, , , ? , . don't he she , , . , . don't wash your dirty linen in public " " - " ". don't count your chickens before they're hatched " " " ". dope out v. , , , : Le Pechen tried to dope out why the man was murdered.-- , . down on adj. , : Mick was down on his teacher/or a low grade.-- - . dreamboat n. , , .. . drive the porcelain bus v. . " " -- " ". , - , , , . drop a line v. phr. , ( ): Well, and if you have a time, please, drop me a line. -- , . 179 drop back v. , : And then we dropped back before a new charlies'attack.-- "-",-- . drop dead v. () , , : Drop dead!-- ! !-- t, ,- . drop in v. , , : They two were just sitting down to dinner when Uncle Billy dropped in.-- , . drop off v. ( , ): Mick asked the teacher to drop him off at the gym hall on his way downtown.-- . , . drop out v. ( out) , , , : In the middle of the match Mick got a blister on his foot and had to drop out.-- . drop out n. ( drop) , , , , : Although Will was a high school drop-out, yet he became a big.-- , . duck soup n. , : -- For me this is a duck soup.-- ,-- , . dude n. "", , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , " ", , , , , , , , , , "", , , , , , .. ..: -- Hey, dude! -- , ! 1973 "All The Young Dudes" -- " , , ..." , , . . , . dumb bunny n. , "": -- Jackson turned to be guilty. He is always a dumb bunny! -- , ! -- , . 180 dunno "don't know". dutch treat n. " " -- " -". ? - , ( ): -- We accept your 'invitation,-- , , -.-- But I think it will have to be Dutch teat.-- , -. (, , ""/. "deadbeat'/ ). each way adj. bisexual . "AC/DC". (He : , - ?.) eager beaver n. phr. " ", .. "", "" -- , . early bird gete the worm " " -- " , ". ear to the ground n. phr. " " -- " ". ease off/ease up v. , , , , -: -- Well done, Michael! We did a very-good job, so the boss would ease off his load!-- ! ,-- ,-- , , ! -- Ease off and drop the gun.-- u ,-- , , , .-- "ease yourself off and drop the gun too -- ,-- . , . easy come, easy go adv. , : -- Easy come easy go.-- , ( . ).-- , ,- , , 25 , , (, ?). 181 easy does it infor. , : -- Easy does it! -- ! -- , . easy dig n. , : -- Ann? Sure! She is an easy dig! -- ? ! ! -- . easy rider . ; , "biker" -- , . eat away v. (): These micro organisms eat the flesh away.-- . eat it (eat shit, eat dirt) v. , !: "Black and White ". .-- Eat this! -- ! -- , "Are You Nuts" (" , ?"). eat like a bird v. phr. , .. , . eat like a horse v. phr. , , , : -- You're actually eat like a horse as I eat like a bird.-- , , , , -- , , ,-- , . eat one's heart out v. phr. , : -- This is Jacky, a poor doggy was eating its heart out after the owner left him, and now Jacky is O'kay.-- . , , . ,-- . eat out v. 1. : -- Oh, I don't know where is Le Pechen. Suppose he eats out somewhere.-- , , . , - ; 2. : -- Eat me o ut if you can't get it up.-- ,-- ,-- - . - "", platoon () , : -- One mad girl from Saskartoon! : -- One mad girl from Saskartoon! : -- Eat her out with a silver spoon! : -- Eat her out with a silver spoon! : " ... ". . 182 eat pussy v. . "eat out". eat up v. . , .. : All the girls told John was a day hero because of his winning touchdown and he ate up their praise.-- , , , . egg on v. , , : -- Mick egged on to find a French tutor to help my classes.-- ,-- , , , , , . end up v. 1. , ; 2. , : -- Bye, man. I hope you don't end up back in jail.-- , . , ; 3. (): Black Jack ended up in the electric chair.-- . equipment n. . , , , : -- Look up at that girl in a blue. Wow! She got such an equipment! -- - !-- . , ! . every cloud has silver lining " ". every dog has his day " ", " ". eyes pop out " ". F fab adj. "fabulous" -- , , : "... When we were fab...-- ... " -- - , "Fab", -- , , , , , ... "fab" , "". : " ""; :" the fab Beatles ". 183 face the music v. , : The guy was caught .cheating and had to face the music -- , . face up to v. , , , , : The sergeant Holdwin knew he should tell the commissar that he broke the window, but he couldn 't face up to it.-- : , , . fag, faggot, faggy n., adj., adv. "". fag hag . fair adj. 1. , : -- It's not fair! -- ! -- , , .-- But everything golta be fair? -- -!; 2. , : -- You look really fair! -- !; 3. ; 4. : sea was light blue andfair.-- ; 5. ( ), ( "light brown", - 55000 ), : -- He's got blue eyes andfair hair.-- ,-- . fair n. , . fair game n. , " ": -- ! Commish, they again write about you in the paper! It looks you are actually turning out to be the fair game of our journals! -- Xa! ! -- , "- ".-- , ! -- , ,-- ; , . fair-haired boy n. , , , , "", "". fair sex n. ", , ". , . fair-weather friend n. --------. fake v. , : "Don't ever try to fake me!-- !". 184 fall flat v. , : -- How is your warm-up, Michael?-- The warm-up fell flat, mum. Rain. , .-- ?-- . -- , , - ! fall for v. , : : -- I fell for baseball when I was a kid.-- . fall from grace v. phr. " ": All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers.-- , , , , , , . fall out v. ( out) I. : As it fell out the Tigers were able to win.-- , "" ; 2. , , : Mick and John fell out over the discussion.-- ; 3. , : -- I'm dismissed! Fall out! -- ! ! fallout . ( fall) ( , ). fall over (oneself/backwards) v. phr. ( ): At his first date Mick fell over backwards to please Jane.-- , . fall thru v. : Mick's plan to enter the University fell through at the last moment.-- . fall to v. , , , -- : The knights look their swords out and fell to.-- . fan ( fun) n. 1. ; 2. ; 3. (), , () - -- () -. fan v. , . fancy adj. , . far cry n. , : Tfieir new album was afar cry from their first one. -- - . . far-out adj. , , , , : -- is really a far-out guy that is why they don't understand him.-- , , , , ...-- . 185 fast talker n. phr. , , ( , ). fat chance n. , : -- We have a fat chance of beating the Dark Horses.-- " ",-- , , . feel up v. (.) , ( ), : : -- I don't believe that you have been going out with Mickfor two months and he has not even felt you up? -- ! ! , ?..-- I was felt up as some fucking criminal,-- , - ,-- . feel up to v. phr. ... : -- Do you feel up to going for sport six time a week?-- ? -- , , "" . fill in v. (), : -- Please, fill in that form in all the blanks.-- , -. fly off the handle v. : -- Try not to fly off the handle.-- ,-- . flying high adj. : Mick and John were flying high after they passed exams.-- , . follow up ( up) v. , : After Jane sent a letter to apply for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager.-- , , . 186 follow-up ( . follow) n. , : -- Well, I think you're going to do a bit of follow-up.-- , ,-- . football n. (. ) , . , "", , . , , "soccer": -- The Minsk Zubres? First they werepoor footballs. but in a year the team won a CIS championship of 1992 and 1993. Some footballs are not worse than American ones...-- " "? Mown , " ", 1991 .-- -, , ... ... for crying out loud interj. " !", " !", " !": -- For crying out loud, Michael, fix tins out!-- , , ! -- , . fucker . , ( . "mother fucker"). fuck around v. (.) 1. , :-- You never accomplish anything cause you fuck around so much! -- , !-- ; 2. -, : -- You can't accomplish it cause you fuck around too much.-- , . 187 fucking adj. (.) , : -- Go to the flicking car, John!-- , , ., ! :-- You are so fucking beautiful today! -- ! fuck off v. phr. (.) 1. , ! !) -- Fuck off! -- ! -- ; 2. : -- I don't feel like studying today. So I'II fuck off.-- - ,-- .-- , , ". fuck up v.phr. (.) 1. ( ): -- Today you fuck off the classes, tomorrow you ' II fuck up your exam.-- , ,-- ; 2. , , : -- I was pretty fucked up. It's my first combat...-- . - , -- . fuck you v. ( ) ... full of beans adj. phr. : Full of beans we came home.-- . fun . , : -- Nothing special. We just have a fun.-- . ,-- , , , . G garbage down v. phr. , , , , : The soldiers garbaged down their food.-- . gaga adj. , : II we hear is Radio Gaga... -- , ,-- " "",-- "Queen" "Radio Gaga", , , -, , , ( "" ""). "But some one still loves you. -- , , - ", -- " ". , , " ", ... 188 gay guy . , "". Gee! () Jesus (). get it v.phr. 1. , : "I got it on the best authority that we will be paid for our next week.-- , "; 2. (, ), , -: -- I got it! -- ! ! ! -- , , ; -- I got it,-- , ; -- Relax guys, I got it.-- , , , ( ),-- , -- ; , ; 3. , : -- We got it!-- !-- " "; 4. . "will" "would" : -- I wanna give a party at my house but my dad and will not get it.-- , ,-- ; 5. , : -- , , ?-- , .-- ?-- You got it.-- ,-- ; 6. : -- OK, let's see what we got.-- Hy-c, , , -- , ; 7. , (, ... ): , , . .-- You got it?-- , . " ?". get a screw loose v. phr. , , : -- This time you got a screw loose guy and I got you! You stole a police car! : -- , , -- ' . get away with things v. "", : -- Relax, I know how to gel away with your problem.-- , , . 189 get it made v. phr. ( ): -- With your fine grades you got it made and enter any college you know.-- , ,-- . get it out v. phr. ( ): After a big quarrel right in the class room Paul and Bob went out and got it out.-- , : , . get off v. 1. ( , ); -- Excuse me! Getting off! -- ! !; 2. , ( ); John got his wet T-shirt off.-- ; 3. : "OK, today II try to get of/from work.-- , ",-- ; 4. , , : -- I really get off on Russian kitchen.-- ,-- , . get off it v. phr. cm. come off it. get one's ass in a sling v. (.) " ". . : "We saw how charlies were getting closer and s