ure I got my ass in a sling...-- "" (), , , ". get on v. 1. , ( : ): -- Get it on, when you've gone.-- , ,-- ". Rex" ,-- "Get it on " 1971 ; 2. -: -- I have no idea about visiting our friend. I got a big weekend on.-- , , -, -- . get out v. , , : -- Hands up! Get out of the car! -- ! ! -- . get somebody v. 1. () -: -- I got this mother fucker.-- ,-- , , . (, , .); 2. -, , ( , ): -- Got you!-- ! -- , . ? , . -- I love you since you got me.-- , ,-- , . 190 ghosting n. ghosting "". -- -, , . "-", , . G.I. U.S.Armed Force ( "Government Issue" -- -- ). gimmi/gimme "give me": -- Take this bottle away. Gimme just a regular water.-- ! ,-- , . giveaway n. 1. , : -- It is a giveaway who is gonna be a winner.-- , ,-- , , , , " " ; 2. : -- Let's go to the Main Street, there's a big giveaway over there.-- -cmpum, . give away v. 1. : -- I have some just now born kittens to give away.-- -- , ; 2. (): Jane said she didn't care about Mick but her blushing cheeks gave her away.-- , , .. give oneself away v. , -: -- The thief gave himself away by spending this money, stupid log.-- , , ,-- , , , , : . -- ! , ! -- , . : -- You again gave yourself away by giggling.-- . 191 give oneself up v. (): (, , ): -- , . -- when some one gives oneself up. . : . give oneself up to v. - , -: John came inside from the damn cold and gave himself up to the warm room pleasure. -- .-- My dad at his 17 was a hippy, a real rolling stone,-- .-- gave away himself up to a life of wandering . together with his rock ban.-- xunnu, -. -. give one's right arm v. , - -: -- ,-- .-- 1 would give my right arm to be able to live those years, : -- , . give out v. 1. (, , ): -- Mary gave out that and she are gonna marry.-- , ,-- : 2. , (, ): Timothy gave out a yell when he saw what the soldiers did with their Ml 6 rifles...-- , , Ml 6; 3. ; 4. ; 5. ; 6. (.) "!", "!"; , - - , . give up v. 1. : Mick got the ball in his hands and didn't give it up. -- ; 2. , - : They gave up smoking.-- ; 3. , , , , ...: was given up by the doctors, but rode. out successfully.-- , . give up the ghost v. phr. , -- ; , , -- : The old Rob gave up the ghost.-- . The engine turned over a few times and gave up the ghost.-- omop . 192 give up the ship v. phr. , , ( ), : -- OK, boys, everything is OK! Don't give up the ship! -- , , ! ! -- . give way v. 1. : -- German troops were giving way before our cannon fire.-- .-- ; 2. , / -- Please give way before the door.-- , , ,-- , ; 3. , : Although she was very frightened she didn 't give way during the flood.-- , ; 3. : Mick and John kept asking Jane's mother if Jane could go with them and the woman finally gave way.-- , ; 4. , , : The dam gave way.-- . gloss over v. , : John broke the vase and Mick tried to gloss it over by saying it wouldn't cost much to get it fixed.-- , , : , . go about v. 1. -: -- I am going about my homework tonight.-- , ,-- ; 2. , - : usually goes about telling untrue stories.-- ; 3. , : -- / don't want you to go about with Bob. -- , , -- . go ahead v. -: -- Go ahead. - ,-- , .-- May I ask you a question? -- ? -- - .-- Go ahead. -,-- . The teacher told the students not to write on the copy book yet but Mick went ahead already.-- , . 193 go after v. , , : -- First read the instruction and then go after it.-- , ,-- , . go along v. 1. , , , : Bill made up the story as he went along.-- ; 2. , , : Jane went along with them to Mick's house,-- . Johnjust went along for the ride to the ball game. But he was not going to play.-- , ; 3. , : -- When one gas station lifts the gas prices the others go along.-- , , -- , . 4. : -- Jane is a nice girl. - I'll go along with that.-- ,-- .-- , ,-- . go ape v. phr. , : Jane did go ape over the new car.-- , ( ). go broke v. , : The company went broke cause no one did buy its production.-- , , . go for broke v. phr. , -: -- Aha, I see our boys have nothing to loose so they're gonna go for broke.-- ,-- ,-- , -. go Dutch v. phr. "-" -- , (. "dutch treat"). , - . , , , "" . -, -- -. go-go adj. informal , : -- I love Paul, he is so... so... lie is just a go-go kind of guy as we are either. , -: -- . ... ... , , , . 194 go over v. 1. , , , : The officer went over the list and found John's name.-- - ; 2. , : -- Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once. then we went over it again.-- , , , , ! , -! -- , -, , , , , , . , , , ( -) -- . - , , . , . , : , , ; 3. , , : : -- After you finish t1iis test, please go over it to watch out mistakes.-- , , , ; 4. , , : -- You should go over to the other side of the street.-- ,-- , ; 5. ( : , ):-- Your joke went over with every one.-- , -, ,-- , . going through changes v. phr. , : -- It looks like you have gone through changes? -- , ,-- , , . goldfish bowl n. , . : " ", " ...": -- Please don't kiss me in the office, our office is a goldfish bowl.-- ,-- ,-- , . 195 gonna "going to":-- I'm gonna go (I'm going to go).-- . goof off v. , " ", : -- 1 know why you didn 't promote. That because you goofed off all the time. - , ?-- " " .-- , . goof up v. , . blunder. Gosh! () ! gotta 'riave to/have got to".-- Sorry, but I gotta finish my meal. -- , ,-- . got it coming v. , : -- Sorry about your failure, John. But you got it coming to you. Yo u didn't crack' a book until the night before exam.-- , , , ,-- .-- . . got it in for v. , : After the Tigers beat Chicago Buffaloes Chicago's coach got it in for the Tigers.-- , "" " ", " ". grad . "graduates " -- . great adv. , , , , , , , : -- You have won?! Oh, it's great! -- ?! ! green back . , "". , "" " " -- . green with envy adj. phr. : Sergeant Black was green with envy.-- ( ). grip (to grumble, to moan, to bitch) v. , . Gumbo . , , . hang around v. ( ): -- Don't hang around the comer drugstore after school! -- ! -- , . "...Strawberry fields, where nothing is real and nothing to get hang around...-- , , ..." -- "Strawberry Fields Forever". , 1967 . 196 have a go at/got a go at v. ; -- Let Mark got a go at making a jump! -- ! have had it/have got it v. phr. , " ": -- 's got it ", the doc said when he examined the man who had been shot.-- ,-- , . hawk . , : -, -, , -, , : -, , , , , , , , , ... , , . "hawk" "Oxford Advanced Learner's Dictionary" , . , , "" , , . headhunt/headhunting . , - , , , , . . . heat . "" "" heat : 1. , , , ( ), ; 2. ( ); 3. ; 4. "", ; 5. , . "Red Heat" , , " ", " ", " ", " ", " ", " ", " " " " ! "Dead Heat", "Heat" . heat . "", . helter-skelter adv. . he-man . . hey! "!", "!" 197 hi "!" hit it off v. phr. , "" : -- Mick and Jane hit it off with each other,-- , , . hit on/upon v. , , : , () : " , . But I hit on the right one the first time.-- , ". hit or miss adv. , : -- , ?! -- - .-- OK, we just should ring doorbells hit or miss.-- , ",-- . hit the bull's eye v. phr. , : -- I got the bull's eye!-- ! -- .-- John hit the bull's-eye.-- ,-- , . hit the ceiling/roof v. , : : -- , ?-- ,-- .-- Gosh ().-- .-- My dade hit the ceiling. : - . : -- Andmy one hit thereof either, -- ( : , ). hit the dirt v. (.) , : -- We hit the dirt the moment we heard the machine gun fire.-- , . hit the deck v. "!", " !": -- OK boys, it's time to hit the deck! -- , , , ! -- , , - --. 198 hit the hay hit the sack v. " ", , , : -- I'm pretty tired, gonna hit the hay early.-- - , , " ". hit the jackpot v. : -- Your new gadget hit the jackpot.-- -! -- , , , , . hit the nail on the head v. ", ", " , "; -- Your talk hit the nail on the head! -- , ,-- , ! -- . hit the road v. phr. 1. , , , : -- Where is John? I don't know. He said nothing and hit the road.-- ? , . . 2. n . , . hit the road n. 1. : -- Hit The Road Jack, don 'I come back no more, no more, no more, no more...-- , ! 2. v. , . hit the sauce v. phr. " ", : Hug began to hit the sauce when Mary left him.-- , . hold on v. 1. : -- Hold on tight! -- ! -- , , " ; 2. , : -- Hold on, I ask my secretary.-- He . ,-- ; 3. ( ): This case sounded dead duck but the commissar held on and finally met a success.-- , , ; 4. "" " ": -- Hold on! I want the car back tonight! -- ! -- , , , , , .-- , ! hold off v. 1. , : His chilly manner holds people off.-- ; 2. (): -- This mother fucker locked himself in the house and holds off for an hour.-- (, ) ,-- , . 3. , : Jack held of/paying for building while interest rates were high.-- , ( , , ). 199 hold out v. 1. (- , ); Mick held out a T-shirt for John to try on.-- , ; 2. , (): The company held out for three hours under siege.-- , ; 3. , : The strikers held out for a raise of two dollar an hour.-- ; 4. : John held out on Mick when the invitation has come.-- , ( ). hold-out n. : -- Every one left that place, the Old Sam is the only hold-out. :-- , " ". hold over v. , : , , - : -- I held over for sometime cause they couldn't get an another man for this job.-- , ,-- , .-- Our colonel held over his odder to.-- , -- . hold up v. 1. : John held up his hand.-- ( ); Mick held out a T-shirtfor Jane to try on.-- ; 2. , : ( ) , . , . , : -- Sorry, sir. But my furniture is too weak to hold you up.-- , , ; 3. , : -- I'll hold up the best examples to you soon.-- 200 ;-- , ; 4. , : , , , : -- Commish! The wreck held up fucking traffic! -- ! ! , !; 5. : -- Some masked men held up the bank! -- - ! -- .-- , -- - (on me); 6. , , : Situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake.-- , , , ; 7. : -- Frankly speaking we were doubtful, but your story held up.-- ,-- ,-- ; 8. : -- We decided to hold up this plan of reconstruction cause we have no necessary financial support.-- , . . hold-up . ( "hold") : , , , : -- Put your wallets on the table! This is a hold-up! -- ! ! homo . "homosexual". hot dog , "-", "!": -- Hot dog! -- : . hot red adv. adj. , , , , . - ( 90- ) "Hot Red Chilie Peppers"-- , . humpty-dumpty adj. - ( -) , , , . hush-hush adj. -, : Mexican secret police turned over Sobell to the FBI in a hush-hush border meeting.-- . 201 I ice n. "", . ice man n. , . idiot box n. , ( : ). idiot girl , "-" . , , -, - , - , : " !". ill at ease adj. phr. , , , : -- Mick had never been to a big football match before and he, as well as John, was ill at ease. , , . I'll bet you my bottom dollar informal , "you bet a sweet as on...", .. " ": -- I'll bet you my bottom dollar the Hawks kick our asses.-- , " " ,-- . in a circle adv. , . in a family way adj. phr. informal , : -- Ifyou don't mind I can present you with a kitten. Soon I get some, cause our cat Martha is in a family way.-- , . . - ,-- : , . in a(ass) hole adj. phr. , ( ): -- We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami no one out. , ,-- . in a pig's eye adv. , : -- You ask me would I do that? In a pig's eye! -- , ? ! in character adv. adj. phr. , , : -I didn't recognize Mick, all those his vulgar jokes... that was not in character, cause he is polite.-- . ... ,-- - . 202 in cold blood adv.phr. : . , . : -- Why are you underlining that I did it in a cold blood? It is naturalfor me! -- , ? ( , "cold blooded" -- .) ! in on prep. ... ... ...: All the guys from the team collected money and went in on a gift to John's birthday.-- . in one's face adv. , : When they arrested another suspect the commissar's first plan has changed right in its face.-- , . in one's shoes adv. , . in the black adv. , " "; " ": The shop was running in the black.-- . in the soup adj. phr. : -- It was just your mistake, but I turned out in the soup with my boss! -- - ! in the shit adj. , "in the soup". in touch adj. , .-- Keep me in touch!-- ! in tune adv. , , , .. : In the team Mick and John felt in tune with others.-- , . in two shakes of lamb's tail adv. , : -- I'll be back in two shakes of lamb's tail, guys!-- , ! instant karma n. , . , , "", , "" . 1970 "Instant Karma", " ", "". , "Cold Turkey" ( , , , "cold turkey"). irons in the fire n. phr. " ", " , " " ": Mick hada number of irons in the fire and he kept all of them hot. " ". ( -- .) . : , , . 203 it is Greek to me/it sounds Greek (to me)/it looks Greek phr., informal " ". ( ), . , , " " " ", : It sounds Greek to me/It' s really Greek to me. , it looks Greek, - . itching palm n. , ( ): -- Be careful with these fuck ing bellboys in that hotel. They seem always to have itching palms.-- . , , , . J jack of all trades . informal , : -- Wow! How come you did such a hardjob?! -- Don't you know, Holdwin is a jack of all trades! - , , ?! -- , , . . -- , ! -- . jack up v. 1. (): -- Jack up the car! We gotta fix a flat tire! -- ! . ! -- ; 2. (): -- Slut! They jacked up the prises again! -- ! ! -- , . jam n. "" -- "", "", "": -- Traffic jam! -- , !-- . -- Paper jam! -- !"-- , , " ".-- Jam is everywhere ( " "),-- . 204 jam v. , . jawbreaker n. , . "" -- , : 1. , , , ; 2. : -- Her name is a real jawbreaker.-- : . jailbait . , ( ). jazz up v. : The show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazzed it up. -- , . Jee! , Jesus (. Gee), . : Jee\ . jig v. , fuck (.. ), - . jobbing n. . job hunting n. . job , , house wife, ( , , , ), ( , , ). John (the John) . John Doc "", " ", .. - : -- Who might have done this? Not you? Who then? John Doe? -- - ? . ? ? ? -- , . John Hancock/Henry ( : ), : -- Putyour John Hancock down on this paper.-- () . Johnny-come lately n. : -- Every one over here did not accepted East Coast Tigers, this. Jolmnies-come-lately, would beat last year division winner! -- , " ", , !-- . 205 jump v. , "to fuck", "to bonk", , , . jump at n. , : Being in the USA Sasha jumped at the chance to visit his friend.-- , . jump on, jump all over v. phr. , ( : , ): -- Wha' ever happenedyou always jump on me! -- - , () ! --