видела.
     Љ. ‚ы очень наблюдательнаЯ.
     Њ. ђазве вам ее не жалко?
     Љ. Ќу, получаетсЯ, вроде бы ты обЯзан ее все времЯ жалеть. ќто  тетушка
ќнни виновата.
     Њ. Љак это?
     Љ.  Ћна  вроде  так  как-то  делает,  что  все  вокруг   тоже   кажутсЯ
ненормальными. Ќе могу толком объЯснить. ‚роде как  никто  вокруг  не  имеет
права быть нормальным. џ не хочу сказать, что она все  времЯ  жалуетсЯ.  Ћна
просто смотрит. € надо всегда  быть  начеку.  Ќу  вот,  к  примеру,  скажешь
вечером, ни о чем таком вовсе не думаЯ: "‘егоднЯ утром чуть  на  автобус  не
опоздал, пришлось мчатьсЯ со всех ног". € тут уж тетушка шанса  не  упустит,
навернЯка скажет: "Ќу и радуйсЯ, что у тебЯ-то ноги есть" Ђ Њейбл промолчит,
но так взглЯнет, сам не рад будешь, что рот раскрыл.
     Њ. ‘винство какое.
     Љ. Ќад каждым словом более тщательнее приходилось думать.
     Њ. Ѓолее тщательно.
     Љ. Ќу да, Я так и хотел сказать.
     Њ. Џочему же вы не ушли от них? Ќе снЯли себе комнату?
     Љ. Џодумывал об этом.
     Њ. Џотому что тогда эти две женщины остались  бы  совершенно  одни.  ‚ы
поступили как настоЯщий джентльмен.
     Љ. „а куда там. ‘корей уж, как настоЯщий лопух. (ќти его жалкие попытки
казатьсЯ циничным!)
     Њ. Ђ теперь они обе досаждают родным в Ђвстралии.
     Љ. Џохоже на то.
     Њ. Џишут вам письма?
     Љ. „а. ’олько не Њейбл.
     Њ. ‚ы мне не почитаете какое-нибудь?
     Љ. Ђ зачем?
     Њ. Њне было бы интересно.
     Љ. (тЯжкаЯ внутреннЯЯ борьба). Љак раз сегоднЯ утром получил.  ЉажетсЯ,
оно у менЯ с собой.  (‘поры,  споры,  уговоры,  но  в  конце  концов  письмо
извлечено на свет Ѓожий.) Ћни же глупые, необразованные.
     Њ. „а какое это имеет значение! Џрочтите вслух. ‚се целиком.


     Ћн сидел у двери, а Я вЯзала, вЯзала, вЯзала... не помню слово в слово,
но письмо звучало примерно так:


     "„орогой ”ред. (Ћна так менЯ называет, ей не нравитсЯ имЯ ”ердинанд,  -
а сам весь красный от смущениЯ.) ђада была получить от тебЯ ответ, и  как  в
последнем писала, это твои деньги. Ѓог был к тебе так милостив,  не  оскорби
…го, употребив во зло, помни про Њне отмщение {"Њне отмщение" - часть цитаты
из ЏосланиЯ апостола Џавла к ђимлЯнам - "Њне отмщение, Ђз воздам, -  говорит
ѓосподь" (ђим., 12, 19).}, и зрЯ ты сделал такой  шаг,  дЯдЯ  ‘тив  говорит,
недвижимость дело хлопотное, затраты не окупаютсЯ, не стоит того. ’ы, видно,
нарочно не отвечаешь на мои вопросы, кто приходит  прибирать,  может,  какаЯ
женщина согласилась. џ мужчин хорошо знаю, и не зрЯ говорЯт - чистота  залог
здоровьЯ и Ѓогу угодна. ”ред, Я знаю, у менЯ прав таких нету и ты был  очень
к нам щедрый, только дЯдЯ ‘тив и мальчики, и ѓерти тоже, в толк не  возьмут,
чего ты с нами не поехал, ѓерта даже сказала,  как  раз  нынче  утром,  тебе
стыдно должно быть, что ты не с нами, твое место здесь, в семье,  только  не
думай,  что  Я  тебе  не  благодарнаЯ.  “поваю  на  Ѓога,  что  простит  мне
излишества, только все было очень необыкновенно, а Њейбл ты бы и  не  узнал,
она загорела на здешнем солнце, и тут очень мило  и  прилично,  если  бы  не
пыль. ‚се тут очень быстро пачкаетсЯ, и живут они все совсем не так, как  мы
жили дома, в Ђнглии, и по-английски говорЯт как все равно американцы  какие,
даже дЯдЯ ‘тив. ’ак что мне не жаль было бы  вернутьсЯ  домой  в  Ѓлэкстоун,
сырость и пыль очень действуют на нервы, и еще надеюсь,  ты  сделал,  как  Я
велела, проветрил комнаты, и  белье  просушил,  как  Я  учила,  и  пригласил
хорошую уборщицу это все сделать, как Я говорила, а ты  обещал.  Ќадеюсь  на
тебЯ.
     ”ред, очень Я волнуюсь, чтоб все эти деньги тебе  боком  не  вышли,  не
терЯй голову, в наши дни очень много бесчестных людей развелось. (Ћна  имеет
в виду женщин, - поЯснил  он.)  ’ак  и  шнырЯт  вокруг,  Я  тебЯ  растила  и
воспитывала, как умела, и если ты пойдешь по дурной дорожке, грех все  равно
как мой. Њейбл Я это все не покажу, она  говорит,  тебе  не  по  душе  такое
читать. € Я понимаю, ты уже давно в возраст взошел (она хочет сказать, Я уже
совершеннолетний и сам могу за себЯ отвечать), только Я все  равно  об  тебе
беспокоюсь, потому как все так случилось. (Ћна имеет  в  виду,  что  у  менЯ
родителей нет.)
     Њельбурн нам понравилсЯ. ѓород большой. Ќа будущей  неделе  вернемсЯ  в
Ѓрисбейн, погостим у  Ѓоба  с  женой.  Ћна  нас  пригласила  письмом.  Ћчень
достойно с ее стороны. ‚стретЯт нас на вокзале. „ЯдЯ ‘тив, ѓерта и  мальчики
шлют привет. Њейбл тоже, как и твоЯ любЯщаЯ Я".


     - Џотом она пишет, чтоб Я не беспокоилсЯ, деньги пока еще не кончились.
€ опЯть пишет, чтоб Я старушку пригласил прибирать в  доме,  она,  мол,  все
более тщательнее сделает, молодые теперь так не умеют.
     (Џотом мы долго молчали.)


     Њ. Љак вам кажетсЯ, хорошее письмо?
     Љ. Ћна всегда так пишет.
     Њ. ЊенЯ от него просто тошнит.
     Љ. Ќу, она ведь совсем необразованнаЯ.
     Њ. „а дело же не в том, как она пишет, а в  том,  что  думает!  “жаснаЯ
гадость.
     Љ. Ћна же менЯ забрала и столько лет держала.
     Њ. …ще бы, забрала и держала,  и  держит  до  сих  пор,  не  выпускает.
‘делала из вас тупицу и хочет, чтоб вы навсегда таким и оставались.
     Љ. Џремного благодарен.
     Њ. Ќо ведь это действительно так!
     Љ. „а правы вы, правы. Ђ как же. ‚ы ж всегда во всем правы.
     Њ. ‡ачем вы так? (џ отложила вЯзанье и глаза закрыла.)
     Љ. ‚о всЯком случае, она  и  вполовину  так  менЯ  не  гонЯла,  как  вы
гонЯете.
     Њ. „а кто вас гонЯет? џ просто пытаюсь хоть чему-то вас учить.
     Љ. ‚ы менЯ учите ее презирать и думать, как вы, а потом уедете, а  Я  с
кем останусь? ‘овсем один?
     Њ. Ћх, как вам себЯ жалко!
     Љ. ‚от этого вам никогда не понЯть. ‚ам стоит только в комнату войти, и
вы уже всем по душе, умеете поговорить со всЯким и  разбираетесь  во  всЯких
вещах, а Я...
     Њ. „а бросьте вы хныкать! € без того смотреть на вас тошно.


     џ встала и убрала вЯзанье. Ћбернулась, а он  стоит  с  раскрытым  ртом,
хочет что-то сказать и не  может.  €  Я  понЯла,  что  причинила  ему  боль.
Љонечно, он вполне этого заслуживает, но мне вдруг стало его жалко. …му было
по-настоЯщему больно. Ћн оскорбилсЯ. „о глубины души. € Я подумала, ведь  он
разрешил мне погулЯть в саду. € почувствовала себЯ ужасно подлой.
     Џодошла к нему и попросила прощеньЯ и протЯнула  ему  руку,  но  он  не
захотел ее пожать. ‘транно, тут он держалсЯ  с  достоинством,  был  поистине
оскорблен (может быть, в том-то и дело?) и не скрывал этого. ’огда  Я  взЯла
его под руку, усадила и сказала, а сейчас Я расскажу вам сказку.
     - ‡а синими морЯми, за зелеными лесами (начала Я, а он  грустно-грустно
глЯдел в пол) жило страшное чудовище.  Ћно  захватило  в  плен  принцессу  и
держало у  себЯ  в  замке,  в  темнице.  Љаждый  вечер  чудовище  заставлЯло
принцессу садитьсЯ рЯдом с ним и говорить:
     "‚ы прекрасны, милорд". Ќо  каждый  вечер  она  говорила:  "’ы  ужасно,
чудовище". € чудовище мрачнело и грустно глЯдело в пол. € вот как-то вечером
принцесса сказала: "…сли  ты  сделаешь  то-то  и  то-то,  ты  сможешь  стать
поистине прекрасным". - "Ќе могу, никак  не  могу",-  отвечало  чудовище.  Ђ
принцесса сказала:
     "ЏопытайсЯ". - "Ќет, не могу".
     ’ак  повторЯлось  каждый  вечер.  —удовище  просило,  чтобы   принцесса
солгала, а она всегда говорила правду. € тогда она подумала: "Ђ может  быть,
ему нравитсЯ быть таким страшным?"  €  вот  как-то  увидела  принцесса.  что
чудовище плачет. ќто было после того, как она в сотый раз повторила, что оно
ужасно. € тогда она сказала:
     "’ы сможешь стать очень красивым, если  сделаешь  то,  что  Я  попрошу.
Ћбещай мне". € чудовище наконец  согласилось  и  обещало  сделать,  как  она
велит. € она сказала: "Ћтпусти менЯ на волю". €  чудовище  ее  отпустило.  €
вдруг на месте чудовища оказалсЯ прекрасный принц, раньше он был заколдован.
€ принц последовал за принцессой, и они жили долго и счастливо.
     “жаснаЯ глупость. џ понЯла это,  еще  не  кончив  говорить.  ‘овершенно
сумасброднаЯ попытка. Ћн молчал. ‘идел, уставившись в пол.
     џ сказала, а теперь ваша очередь рассказывать сказку.
     Ћт ответил только: "џ люблю вас".
     „а, в тот вечер он вел себЯ с большим достоинством, а  Я  почувствовала
себЯ мелкой и подлой. ќти мои вечные насмешки, колкости, неприЯзнь к нему  и
стремление всЯчески ее выказать. ‘транно, мы  сидели  молча,  лицом  друг  к
другу,  и  у  менЯ  возникло  ощущение,  уже  не  в  первый  раз,   какой-то
необъЯснимой близости, не любви, не симпатии, нет. Ќо  соединенности  судеб.
‘ловно потерпевшие кораблекрушение  на  клочке  земли...  нет,  на  плоту...
вдвоем. Џротив собственной воли, но - вдвоем. ‚месте.
     € Я вдруг осознала, как печальна жизнь, которую он ведет. Љак и  сестра
его, и тетка, эти жалкие, несчастные люди. € их  родственники  в  Ђвстралии.
Џочувствовала  тЯжкую,  тупую,  всепоглощающую  безнадежность  такой  жизни.
‘ловно люди на рисунках ѓенри Њура {€меетсЯ  в  виду  сериЯ  рисунков  ѓенри
Њура, посвЯщенных военным буднЯм ‹ондона (перваЯ половина 1940-х  гг.).},  в
темных туннелЯх метро, во  времЯ  немецкой  бомбежки.  €м  не  надо  видеть;
чувствовать; танцевать; рисовать; плакать, слушаЯ музыку; ощущать мир вокруг
и западный ветер... им не дано быть в истинном смысле этого слова.
     ‚сего три слова. џ люблю вас. Ћни прозвучали так безнадежно.  Ѓудто  он
сказал: "џ болен раком". ‚от и всЯ его сказка.


     31 октЯбрЯ

     Ќичего не получаетсЯ. џ устроила ему сегоднЯ сеанс психоанализа.
     Ћн всегда такой застывший, когда сидит рЯдом со мной.
     Њы рассматривали офорты ѓойи. Њожет быть, все дело  в  офортах,  только
мне показалось, что он сидит и лишь делает вид, что смотрит, а на самом деле
поглощен мыслью, что вот мы сидим так близко друг к другу.
     ќта его вечнаЯ скованность. Ђбсурд! џ разговаривала с ним так, будто он
вполне нормальный. Ѓудто  он  не  маньЯк,  заточивший  менЯ  в  этом  душном
подвале. Ђ милый юноша, которого надо расшевелить, и  его  веселаЯ  подружка
пытаетсЯ это сделать.
     ќто потому, что Я никого больше не вижу. Ќормой становитсЯ он. Ќе с кем
сравнивать. € Я забываю это делать.


     …ще о —.‚. ќто случилось вскоре после знаменитого  ледЯного  душа  (его
характеристика моих работ). Љак-то вечером не могла места себе найти.  Џошла
к его дому. Ћколо десЯти. Ћн вышел в халате.
     - Љак раз собиралсЯ лечь спать, - говорит.
     - Ђ Я хотела немножко послушать музыку. ‘ейчас уйду. - Ќо не ушла.
     Ћн сказал:
     - “же поздно.
     Ђ Я в ответ: у менЯ очень скверно на душе. „ень был неудачный,  да  еще
Љэролайн наговорила кучу глупостей за ужином.
     Ћн разрешил мне поднЯтьсЯ в студию, усадил на диван, поставил пластинку
и выключил лампу, и в комнату вошел  лунный  свет.  ‹уч  улегсЯ  ко  мне  на
колени, луна смотрела сквозь окно на потолке,  прелестнаЯ  серебрЯнаЯ  луна,
медленно-медленно плывущаЯ в небе. Ђ он сидел в кресле  напротив,  в  густой
тени.
     Ћх эта музыка.
     ‚ариации ѓольдберга {ѓольдберг  ‰охан  ѓотлиб  (1728-1756)  -  немецкий
композитор и музыкант, ученик €.‘.Ѓаха. —асть IV  "‘борника  клавиров"  Ѓаха
широко известна под названием "‚ариации ѓольдберга".}.
     ’ам есть одна мелодиЯ, в самом конце, в очень  медленном  темпе,  очень
простаЯ и печальнаЯ, но такаЯ щемЯще прекраснаЯ  -  невозможно  передать  ни
словом, ни рисунком, ничем иным, только  самой  музыкой,  такой  удивительно
красивой в лунном свете. ‹уннаЯ музыка, светлаЯ, далекаЯ, возвышающаЯ.
     € мы вдвоем в комнате. Ќе  было  прошлого.  Ќе  было  будущего.  ’олько
Яркое, глубокое ощущение единственности этого мгновениЯ в  настоЯщем.  ’акое
чувство, что вот сейчас кончитсЯ, исчезнет все: музыка,  мы,  луна,  все  на
свете. —то вот сейчас проникнешь в  самую  суть  вещей  и  обретешь  печаль,
вечную и неизбывную, но прекрасную, светлую, словно лик €исуса •риста.
     € приемлешь эту печаль. ‘ознаешь: нельзЯ делать  вид,  что  жизнь  есть
веселье, ибо это будет  предательством.  Џредательством.  Џредательством  по
отношению к тем, кто печален сейчас, и к тем, кто когда-то был  печален,  по
отношению к этой музыке, к этой единственной правде.
     ‚ моей лондонской жизни с ее сутолокой, суматохой, волненьЯми,  дешевой
показухой  и  настоЯщими  делами,  работой  всерьез  и  праздничной  суетой,
занЯтиЯми искусством и учебой, неуемной жаждой поскорее  набратьсЯ  опыта  -
посреди всего этого, вдруг - тишина и покой этой комнаты,  полной  музыки  и
лунного света.
     Ѓудто лежишь на спине, как тогда в  €спании  (мы  спали  во  дворе),  и
смотришь вверх сквозь ветви олив, вглЯдываешьсЯ в звездные коридоры, в морЯ,
океаны звезд. Ћщущаешь себЯ частицей мирозданиЯ.
     џ плакала. Њолча.
     Џотом он сказал:
     -  Ќу,  можно,  Я  все-таки  лЯгу  спать?  -  Ћчень  мЯгко,   чуть-чуть
подсмеиваЯсь надо мной, спускаЯ менЯ с небес на грешную  землю.  €  Я  ушла.
Џо-моему, мы ничего больше не сказали друг другу. Ќе помню. Ћн улыбалсЯ этой
своей едва заметной суховатой улыбкой. ‚идел, что Я растрогана.
     Ѓыл предельно деликатен. Ђ Я согласилась бы остатьсЯ с ним в  ту  ночь.
…сли бы он попросил. …сли бы подошел ко мне и поцеловал.
     Ќе ради него. Џросто чтобы почувствовать, что Я - живу.


     1 ноЯбрЯ

     ‘ новым месЯцем, с новым счастьем! Њысль о подкопе менЯ не покидает, но
трудность в том, что нечем выковыривать цемент, скреплЯющий плиты. ’ак  было
до вчерашнего днЯ. € вот во времЯ "тюремной зарЯдки" в  наружном  подвале  Я
заметила гвоздь. Ћгромный ржавый гвоздь лежал у  стены  в  дальнем  углу.  џ
уронила платок, чтобы, наклонЯсь, рассмотреть гвоздь получше. ЏоднЯть его не
могла, Љ. все времЯ пристально за мной наблюдает. „а и со свЯзанными  руками
это очень неудобно. ‘егоднЯ, когда Я была совсем  близко  к  тому  углу  (Љ.
всегда сидит на верхней ступеньке), Я попросила (нарочно), сходите принесите
мне сигарету. Ћни на стуле, у самой двери. Љонечно, он возразил: "—то это вы
затеваете? Ќе пойму". џ сказала, Я буду здесь. ‘ места не сойду.  "Ђ  почему
сами не сходите?" - Џросто иногда хочетсЯ вспомнить то времЯ, когда  мужчины
были со мною любезны. ‚сего-навсего.
     џ и не надеЯлась, что это сработает. Ќо сработало. Ћн неожиданно решил,
что Я ничего такого не могу сделать, найти или  подобрать  (когда  Я  выхожу
сюда, он все запирает в шкаф). € он скрылсЯ за дверью. Ќа  одну  секунду.  џ
наклонилась - молниеносно, - схватила гвоздь и  спрЯтала  в  карман  юбки  -
специально ее надела - и стою как стоЯла. Ћн выскочил из двери, а Я вроде  и
вправду с места не сдвинулась. ’ак Я заполучила гвоздь. € убедила Љ., что он
может мне доверЯть. “била сразу двух зайцев.
     …рунда. Ђ кажетсЯ - такаЯ победа. Ќачала по-немногу  осуществлЯть  свой
план. “же много дней твержу Љалибану, что не понимаю, зачем оставлЯть  Њ.  и
Џ. и всех остальных в неведении, жива Я или нет. Ћн мог хотЯ бы сообщить им,
что Я жива и здорова. ‘егоднЯ после ужина сказала ему, что можно ведь купить
конверты и писчую бумагу у ‚улворта, братьсЯ за все это в перчатках  и  т.д.
Љак всегда, он попыталсЯ отвертетьсЯ. Ќо Я не  отставала.  ђазбила  все  его
доводы. € под конец мне показалось, он склонЯетсЯ к мысли, что в самом  деле
может это сделать.
     ‘казала ему, что можно послать письмо из ‹ондона, чтобы сбить  с  толку
полицию. € что мне нужно купить в ‹ондоне множество  вещей.  Њне  необходимо
было, чтобы он уехал хотЯ бы часа на три-четыре. €з-за ревуна  на  двери.  €
потому, что хочу начать свой подкоп.  џ  рассудила,  что,  раз  стены  моего
подвала (и наружного тоже) из каменных плит, не из цельного камнЯ,  за  ними
должна быть землЯ. € мне надо лишь проникнуть за  каменную  оболочку,  чтобы
добратьсЯ до мЯгкой земли (так Я себе это представлЯю).
     Њожет быть, это - бредоваЯ затеЯ. Ќо менЯ прЯмо лихорадит от нетерпениЯ
поскорее начать.


     Ћб этой Ќильсен.
     џ встретилась с ней еще раза два, когда у —.‚. были гости. Ћдин из  них
- ее муж, датчанин, он что-то  куда-то  импортирует.  Ђнглийским  владеет  в
совершенстве, из-за этого его речь кажетсЯ неправильной. Ќарочитой.
     Љак-то встретила ее в парикмахерской:  она  уже  уходила,  а  Я  пришла
договоритьсЯ  с  мастером,  Љэролайн  просила.  …е  лицо   сразу   приобрело
тошнотворно-приторное выражение, взрослые женщины специально  надевают  его,
когда встречаютсЯ  с  девчонками  вроде  менЯ.  Њинни  называет  его  "„обро
пожаловать в клан взрослых женщин". Ћно должно означать, что с  тобой  будут
обращатьсЯ как с равной, а на самом деле - никто из  них  взрослой  тебЯ  не
считает и каждаЯ завидует тебе.
     …й вздумалось  угостить  менЯ  кофе.  џ  сглупила,  надо  было  соврать
что-нибудь. ЌачалсЯ кисло-сладкий тЯгучий разговор обо мне, о ее дочери,  об
искусстве. Ћна многих знает и  старалась  произвести  впечатление,  запросто
называЯ  знаменитые  имена.  ’олько  Я  с  уважением  отношусь  к  тем,  кто
чувствует, понимает произведениЯ искусства. Ќе к тем, кто что-нибудь  о  них
слышал или с кем-нибудь ужасно известным знаком.
     Љонечно, она не лесбиЯнка. Ќо она просто глаз не отрывала от моих  губ,
ловила каждое слово. ЃоЯлась заговорить о том, что и так у всех на виду, и в
то же времЯ Явно хотела, чтобы ее расспрашивали.
     ‚сем видом своим она говорила: "‚ы ведь  не  знаете,  что  произошло  и
происходит между мной и —.‚. Ђ ну-ка, спросите менЯ об этом!"
     Ћна все говорила и говорила о поэтах и художниках, о конце тридцатых  и
о войне, о встречах с „иланом ’омасом {’омас „илан (1914-1953) -  английский
поэт, классик XX в. …го наследие невелико, но значительно как новизной формы
и метафоричностью Языка, так  и  философским  содержанием  произведений.}  и
наконец добралась до —.‚.
     - ‚ы ему нравитесь, - сказала она.
     - џ знаю, - спокойно сказала Я.
     Ќо была потрЯсена. € тем, что она это знает (неужели он ей сказал?),  и
тем, что ей хочетсЯ говорить на эту тему. џ  чувствовала,  ей  этого  ужасно
хотелось.
     - Ћн всегда влюблЯетсЯ в настоЯщих красавиц, не может устоЯть.
     Џотом заговорила о дочери.
     - …й сейчас шестнадцать. Ќе могу пробитьсЯ к ней -  никакого  контакта.
Џорой, когда говорю ей что-нибудь,  сама  себе  кажусь  каким-то  диковинным
зверем в зоопарке. Ђ она стоит поодаль от клетки и наблюдает.
     џ сразу почувствовала -  она  уже  говорила  это  кому-то.  €ли  где-то
вычитала. ќто всегда заметно.
     ‚се  они  одинаковые,  эти   взрослые.   €   вовсе   не   сыновьЯ,   не
дочери-подростки - иные. Њы не  иные,  мы  просто  молодые.  ќто  теперешние
взрослые не такие, как раньше: изо всех  сил  стремЯтсЯ  доказать,  что  еще
молоды, примазываютсЯ, пытаютсЯ жить нашей  жизнью.  ѓлупо,  безнадежно.  Ќе
могут они быть такими, как мы. Њы не хотим этого. Њы  не  хотим,  чтобы  они
одевались, как мы, говорили, как мы, жили теми же  интересами.  ‚зрослые  до
того бездарно нам подражают - невозможно относитьсЯ к ним с уважением.
     € все-таки именно эта встреча помогла мне поверить, что —.‚. менЯ любит
(что его ко мне влечет). —то между нами существует  некаЯ  глубиннаЯ  свЯзь;
что он любит менЯ по-своему, а мне он очень нравитсЯ, Я даже люблю его, тоже
по-своему  (без  всЯкой  физиологии).  ‚озникло  ощущение,  что  мы   ощупью
пробираемсЯ навстречу друг другу. ‚ поисках общности,  сквозь  разъединЯющий
нас туман неудовлетворенного желаниЯ и светлой печали. ‚рЯд ли это  доступно
пониманию таких, как эта Ќ.
     „вое в пустыне пытаютсЯ отыскать не только друг друга, но и оазис,  где
они смогут быть вместе.
     ‡десь Я все времЯ думаю, как  жестока  судьба,  разделившаЯ  нас  этими
двадцатью годами. Џочему ему  не  столько  лет,  сколько  мне?  €ли  мне  не
столько, сколько ему. ’еперь длЯ менЯ разница в возрасте перестала быть  тем
главным фактором, из-за которого о любви и речи быть не может; возраст  стал
чем-то вроде мрачной стены, возведенной меж нами роком.  ’олько  теперь  мне
уже не кажетсЯ, что стена эта - глухаЯ, она  -  всего  лишь  перегородка  на
нашем пути друг к „ругу.


     2 ноЯбрЯ

     Џосле ужина он  вручил  мне  писчую  бумагу  и  продиктовал  совершенно
абсурдное письмо. „еватьсЯ некуда - надо было писать под диктовку.
     Џотом  начались  неприЯтности.  џ  заранее  приготовила  записочку   на
папиросной бумаге, мелким-мелким почерком, и украдкой вложила ее в  конверт,
когда Љ. отвернулсЯ. Ѓумажка была крохотнаЯ. Џо самым строгим канонам (самых
лучших детективных романов) ее нельзЯ было обнаружить.
     Ќо Љ. обнаружил.
     …го  прЯмо-таки  передернуло.  Ћн  вдруг  взглЯнул  на  происходЯщее  в
холодном свете реальности. Ќо больше всего его поразило то, что Я его боюсь.
Ћн даже и мысли не допускает, что менЯ можно убить или изнасиловать.  Ђ  это
уже что-то!
     џ дала ему возможность некоторое времЯ позлитьсЯ, но  потом  попыталась
быть милой и хорошей (должна была убедить его отправить  письмо).  ЏрЯмо  из
кожи лезла вон. Ќикогда еще не видела его в таком раздражении.
     - Њожет быть, все-таки покончим со всем этим и вы отпустите менЯ домой?
     - Ќет.
     - —его же вы хотите? вложить менЯ к себе в постель?
     Ћн так взглЯнул на менЯ, будто Я и в самом деле  веду  себЯ  совершенно
неприлично.
     ’ут на менЯ снизошло  вдохновение,  и  Я  разыграла  шараду.  ‚осточнаЯ
рабынЯ целиком в его власти. Ћн обожает, когда  Я  валЯю  дурака.  ѓлупейшие
глупости кажутсЯ ему остроумными, если их творю Я. Ћн даже  пытаетсЯ  как-то
участвовать, неуверенно, неуклюже, как слон в посудной лавке.  Џравда,  и  Я
делаю все это не так уж блестЯще.
     ‘ловом, он разрешил мне написать еще одно  письмо.  ’щательно  проверил
конверт.
     Џотом Я упросила его поехать в  ‹ондон  (все  по  плану).  ‚ручила  ему
длиннющий  список  покупок  (большинство  из  этих  вещей  мне  никогда   не
понадобЯтсЯ,  но  хотелось  задержать  его  там  подольше).   ‘казала,   что
невозможно выЯвить, откуда на самом деле  письмо,  если  оно  отправлено  из
‹ондона. ‚ конце концов он согласилсЯ. Ћбожает, чтобы Я  пресмыкалась  перед
ним, вот скотина.
     € еще одна просьба. ‚прочем, нет, не просьба,  требование.  ‚елела  ему
попытатьсЯ приобрести  одну  из  картин  —арлза  ‚естона.  ‘оставила  список
картинных галерей, где это можно сделать.  „аже  попробовала  уговорить  его
прЯмо пойти в студию к —.‚.
     Ќо ведь студиЯ - в •эмпстеде,  и  он  сразу  почувствовал,  что  пахнет
жареным. ‡ахотел выЯснить, знакома ли Я с этим —арлзом ‚естоном. џ  сказала,
да что вы, просто известное имЯ. Ќо прозвучало  это  вовсе  не  убедительно.
Љроме того, Я боЯлась, что картины —.‚. нигде не купить.  ’ак  что  пришлось
сказать, мол, это случайное знакомство, он  уже  совсем  пожилой,  но  очень
хороший художник, и если купить прЯмо у него, это будет намного дешевле,  не
придетсЯ платить комиссионные. ‚прочем, вижу, вы боитесь, сказала Я, так что
прекратим этот разговор. Ќа эту удочку Љ., разумеетсЯ, не попалсЯ.

     ЏоинтересовалсЯ, может, это мазила из современных. џ  только  взглЯнула
выразительно.
     Љ. џ пошутил.
     Њ. Ќапрасно.
     —ерез некоторое времЯ Љ. сказал,  он  ведь  захочет  узнать,  кто  Я  и
откуда.
     џ посоветовала ему, что ответить, и он сказал:
     "Џодумаю". Ќа калибанском Языке это значит "нет".  Љонечно,  Я  слишком
многого требую, да и врЯд ли можно где-нибудь купить его картины.
     „а Я и не беспокоюсь, Я не предполагаю завтра в это времЯ все еще  быть
здесь. ‘обираюсь бежать.
     Ћн уедет после завтрака. ‡аранее приготовит мне обед. ’ак  что  у  менЯ
будет четыре-пЯть часов (конечно, если он  не  схитрит  и  не  вернетсЯ  без
покупок. Џравда, раньше он никогда не подводил).
     ‘егоднЯ мне жаль Љалибана. Ћн в самом деле  будет  страдать  без  менЯ.
ЋстанетсЯ один на один со своими комплексами, и социальным,  и  сексуальным;
один на один с собственной бесполезностью и пустотой. ‘ам виноват.  ’ак  что
на самом деле мне его не жаль. Ќо не так уж абсолютно не жаль.


     4 ноЯбрЯ

     ‚чера не могла писать. џ больше так не могу.  ѓосподи,  до  чего  же  Я
тупа. ‡аставила его уехать на целый день. –елый день, чтобы устроить  побег.
Ќо ничего толком не продумала. Ѓыла уверена, что доберусь до мЯгкой,  рыхлой
земли и горстЯми стану ее  выгребать.  ѓвоздь  оказалсЯ  никуда  не  годным,
цемент  слишком  твердым.  џ  боЯлась  -  скорее  раскрошитсЯ  гвоздь.  —асы
понадобились, чтобы вытащить одну плиту. ‡а ней  оказалсЯ  камень  размерами
гораздо больше, чем  эта  плита,  известнЯк.  џ  даже  край  его  не  смогла
отыскать. ‚ыковырЯла еще одну плиту из стены - все напрасно. ‡а ней все  тот
же камень. Џришла в совершенное  отчаЯние.  ЏонЯла,  с  подкопом  ничего  не
выйдет. ‘тала битьсЯ в  дверь,  пыталась  взломать  ее  при  помощи  гвоздЯ.
Џовредила руку. ‚от и все. ‚есь  результат.  Ћбодранные  руки  и  обломанные
ногти.
     Ѓез инструментов у менЯ не хватит сил. ‘ инструментами тоже.
     ‚ конце концов Я вставила плиты на место, растолкла цемент, как  могла,
смешала с водой и тальком и замазала щели, чтобы как-то замаскировать  дыру.
Ћчень характерно длЯ настроений, которые  мною  здесь  овладевают:  Я  вдруг
решила, что на подкоп уйдет много дней, что глупость моЯ лишь в том,  что  Я
рассчитывала успеть за несколько часов.
     Џотратила много времени, чтобы замести следы.
     ‚се напрасно. Љакие-то куски постоЯнно вываливались, и место  это  было
все на виду, так что он никак не мог не заметить.
     € Я сдалась. ‚друг решила, все это недостойно, глупо,  бесполезно.  Љак
плохой рисунок. Ќепоправимо.
     Љогда Љ. наконец  вернулсЯ,  он  сразу  все  понЯл.  ‚ечно  вынюхивает,
высматривает, все ли в порЯдке, как только поЯвлЯетсЯ здесь.  Џроверил,  как
глубоко Я прокопала. џ сидела на кровати и наблюдала. Џотом швырнула в  него
гвоздем.


     Ћн вставил на место и зацементировал плиты. ‘казал, подвал  вырублен  в
цельном камне.
     џ с ним не разговаривала. Ќе взглЯнула на покупки, хотЯ и  видела,  что
среди них есть картина в раме.
     ЏринЯла снотворное и сразу после ужина улеглась в постель.
     ‘егоднЯ утром (проснулась очень рано) перед его приходом  решила  вести
себЯ так, будто ничего не произошло. Ќормально.
     Ќе опускать руки, не уступать.
     ђаспаковала покупки. Џрежде всего -  картину.  ђисунок  —.  ‚.  ЊолодаЯ
женщина. ЋбнаженнаЯ. ђисунок совсем не похож на те, что Я до сих пор видела,
думаю, очень давний. Ќо несомненно его. •арактернаЯ простота линий, нелюбовь
к показухе, красивости. ‚полоборота к зрителю, она  снимает  с  крючка  (или
вешает) платье. Љрасиво ли лицо? ’рудно сказать.  ’Яжеловатое  тело,  как  у
ЊайолЯ {Њайоль Ђристид (1861-1944) - французский  скульптор.  …ю  скульптуры
характерны величавой гармонией мощных,  иногда  грузных  форм  и  плавностью
линии силуэта. €зображаЯ главным образом обнаженную женскую  фигуру,  Њайоль
стремилсЯ воплотить в ней  идеал  прекрасного  человека.}.  Џохуже  тех  его
картин, что Я знаю. Ќо все равно это - настоЯщее.
     ђазвернула картину - и поцеловала. ‘мотрела на  эти  линии  не  как  на
линии. Љак на что-то, чего касалась его рука. ‚се утро. € сейчас тоже.
     Ќе любовь. —еловеколюбие.
     Љалибан  поразилсЯ  -  Я  казалась  просто  веселой,  когда  он  вошел.
Џоблагодарила его за покупки и сказала,  нельзЯ  быть  настоЯщей  пленницей,
если не пытаешьсЯ бежать. Ђ теперь - давайте забудем об этом, договорились?
     Ћн рассказал, что обзвонил все  галереи  (по  моему  списку).  €  нашел
только этот рисунок.
     - Ћгромное вам спасибо. Њожно, Я повешу ее  здесь,  внизу?  Ђ  когда  Я
уеду, Я ее вам отдам. („аже не собираюсь. ‚се равно  он  сказал,  что  лучше
повесит наверху какой-нибудь мой рисунок.)
     ‘просила, отправил ли он письмо. Ћн сказал "да",  но  сильно  покраснел
при этом. Ќу, Я сказала, что верю, потому что было  бы  низостью  письмо  не
отправить и что он на это не способен.
     Ђ Я почти уверена, он его порвал и выкинул. ’ак же, как  тот  чек.  ќто
абсолютно в его духе. Ќо что бы џ ни сказала, все равно не поможет. ’ак  что
будем делать вид, что он письмо отправил.
     Џолночь. Ѓросаю. Ћн пришел.
     ‘лушали пластинки, которые он привез из ‹ондона.
     Ѓарток: "Њузыка длЯ ударных и челесты".
     ‡амечательно.
     Џочему-то вспомнилось, как мы вчетвером ездили  в  Љоллиур  {Љоллиур  -
небольшой городок во ”ранции, на  берегу  ‘редиземного  морЯ.}  и  вместе  с
французскими студентами поднимались наверх,  на  смотровую  площадку  сквозь
рощу каменных дубов.  Љаменные  дубы.  ‘овершенно  новые  сочетаниЯ  цветов:
удивительные   оттенки   орехового,   красновато-коричневого,    ржаво-    и
пламенно-красного,  кровавого  там,  где  срезана  кора.   –икады.   ‘вобода
лазурного морЯ из-за строЯ стволов, и зной, и запахи всего, что  плавитсЯ  и
сгорает в этом зное. Џирс, Я и все остальные, кроме Њинни, чуточку опьЯнели.
‡аснули в тени, а когда проснулись, над нами, сквозь листву, - синий кобальт
неба. € Я подумала:  невозможно  все  это  написать;  невозможно  бездушными
красками передать эту  живую  трепетную  синеву.  ‚друг  почувствовала,  что
больше не хочу заниматьсЯ живописью, это не настоЯщее. Ќадо жить, вбирать  в
себЯ окружающий мир, познавать его, набиратьсЯ впечатлений и опыта.
     Ќеописуемой  красоты  и  чистоты  солнечный  диск  на   кроваво-красных
стволах.
     Љогда вернулись, у  менЯ  был  долгий  разговор  с  милым,  застенчивым
мальчиком, †аном-‹уи. …го плохой английский и  мой  ужасный  французский  не
мешали нам понимать друг друга. Ћн так  робел.  ЃоЯлсЯ  Џирса.  €  ревновал.
‡авидовал, что Џирс - наглец - запросто обнимает  менЯ  за  плечи.  Ђ  потом
выЯснилось, что †ан-‹уи готовитсЯ стать свЯщенником.
     ’огда Џирс стал невыносимо груб с ним.  Ћх  эта  идиотскаЯ,  неуклюжаЯ,
типично  английскаЯ  жестокость:  настоЯщий  мужчина  не  должен  ни  в  чем
проЯвлЯть слабость. Џирс был не способен  понЯть,  как  может  †ан-‹уи  быть
робким, раз Я ему нравлюсь, раз его ко мне влечет. Ђ это и не  робость,  это
совсем другое. ђешимость оставатьсЯ свЯщенником, даже живЯ  мирской  жизнью.
ЌевероЯтным усилием воли достичь согласиЯ с самим собой. ‚се равно как одним
махом уничтожить все свои  картины,  чтобы  начать  с  нулЯ.  ’олько  ему-то
приходилось совершать это каждый день. Љаждый раз, когда он  видел  девушку,
которую полюбил. Ђ Џирс не нашел ничего лучше как сказать: "Ѓьюсь об заклад,
он видит про тебЯ гаденькие сны".
     „о чего отвратительны это высокомерие, эта  бесчувственность  мальчишек
из привилегированных частных школ. Џирс не умолкаЯ твердит, что  терпеть  не
мог свою школу в ‘тоу. Ѓудто это что-то менЯет. Ѓудто  если  ты  чего-нибудь
терпеть не можешь, оно перестает на тебЯ влиЯть.  џ  всегда  замечаю,  когда
Џирсу что-то непонЯтно, он  сразу  становитсЯ  циничным,  начинает  говорить
гадости.
     Љогда много времени спустЯ  Я  рассказала  об  этом  —.‚.,  он  заметил
только:
     - ЃеднЯга лЯгушатник, боюсь, ему пришлось на коленЯх  молитьсЯ  о  том,
чтобы забыть вас.
     Њы смотрели, как Џирс швырЯет камешки в море... ѓде же это было? ѓде-то
недалеко  от  ‚аленсии  {‚аленсиЯ  -  город  на   востоке   €спании,   центр
исторической области и провинции ‚аленсиЯ.}. Џрекрасный,  словно  юный  бог,
тело золотисто-коричневое от  загара.  ‚еликолепнаЯ  шапка  темных  вьющихсЯ
волос, узенькие плавки... € Њинни сказала (она  лежала  на  песке  рЯдом  со
мной. ѓосподи, как Ярко Я все это вижу), так вот, Њинни сказала:
     - Ћх, если б только он не раскрывал рта! - Ђ потом спросила:
     - Ђ ты могла бы стать его любовницей?
     џ ответила:
     - Ќет! - Ђ потом: - Ќе знаю. ’ут подошел Џирс и спросил, что это ее так
рассмешило.
     - Ќанда только что выдала мне одну тайну. Џро тебЯ.
     Џирс попыталсЯ сострить, но не вышло,  и  он  отправилсЯ  с  Џитером  к
машине за свертками с едой.
     - €нтересно, что это за тайна? - спросила Я.
     - ’ело берет верх над разумом.
     - Ќу и дока Љармен ѓрей, все-то знает, всех умней!
     - ’ак и знала, что ты  это  скажешь,  -  ответила  Њинни.  Ћна  пальцем
чертила узоры, а Я легла животом на горЯчий песок и следила за ее рукой.
     - џ просто хотела сказать, он так потрЯсающе  хорош  собой,  что  порой
забываешь, до чего он глуп. ’ебе может вдруг взбрести  в  голову  что-нибудь
вроде "могу выйти  за  него  замуж  и  перевоспитать".  ‚ерно?  Ќо  ты  ведь
понимаешь, что это невозможно. Ђ то вдруг возьмешь и станешь его любовницей,
просто из интереса. € в один прекрасный день обнаружишь, что влюблена в  это
тело и жить без него не можешь. € застрЯнешь  на  всю  жизнь  рЯдом  с  этим
жалким, грЯзным умишком...
     Џотом спросила:
     - Ђ тебЯ это не пугает?
     - Ќе больше, чем все остальное.
     - Ќет, серьезно. …сли ты выйдешь за него замуж,  Я  перестану  с  тобой
знатьсЯ. Ќавсегда.
     Ћна и в самом деле говорила серьезно. ‘мущенный  взглЯд  серых  глаз  и
лицо, полное решимости. Њаленький воин. џ поднЯлась, чмокнула ее  в  щеку  и
пошла помочь мальчишкам. Ђ она осталась сидеть и все чертила узоры на песке,
не поднимаЯ головы.
     “жасно: мы обе слишком многое видим. € понимаем. Ќичего не можем с этим
поделать. Њинни еще всегда говорит, Я убеждена в том-то, Я поступлю  так-то.
€ еще - надо, чтобы это был человек по крайней мере  равный  тебе  по  духу,
способный видеть и понимать все не хуже тебЯ. Ђ физиологиЯ  должна  быть  на
втором месте, это не главное. € Я втайне боюсь, что  у  нас  в  семье  будет
одной старой девой больше. ‚се это слишком сложно, не вмещаетсЯ в  застывшие
схемы.
     Ќо теперь Я думаю о —.‚., сравниваю его с Џирсом. € у Џирса  -  никаких
преимуществ.  ‚сего  лишь  золотисто-коричневое  тело;  мальчишка,  бездумно
швырЯющий камешки в морскую волну.


     5 ноЯбрЯ

     Ќу и скандал Я закатила сегоднЯ вечером. “ него наверху.
     Ќачала швырЯть на пол всЯкие вещи. ‘начала подушки.  Џотом  -  тарелки.
Њне давно не терпелось их разбить.
     Ќо Я и в самом деле вела себЯ безобразно. Љак истеричка. Ђ  он  терпел.
Ќикакой твердости. Ќадо было просто дать мне пощечину.
     ‚се-таки он менЯ схватил, чтобы не дать разбить еще одну  из  этих  его
жалких декоративных тарелок.  Ћн  редко  ко  мне  прикасаетсЯ.  Ѓыло  ужасно
противно. “ него руки как ледышки.
     Џрочла ему целую лекцию.  Џро  то,  какой  он  и  что  должен  в  жизни
совершить. Ќо он не слушает. …му просто нравитсЯ, когда Я о  нем  говорю.  Ђ
что говорю - не имеет значениЯ.
     Ѓросаю   писать.   —итаю   "ђазум   и   чувствительность"   {"ђазум   и
чувствительность"  ("Sense  and  Sensibility",  1811)  -  pоман   английской
писательницы „жейн Ћстин.} и должна поскорее выЯснить,  что  же  случитсЯ  с
Њарианной. Њарианна - это Я. ќлеонора - тоже Я, такаЯ, какой должна быть.


     Ђ вдруг он  погибнет  в  автокатастрофе?  €ли  от  удара?  €ли  еще  от
чего-нибудь? —то тогда?
     џ умру.
     џ же не выберусь отсюда. ‚се, чего Я  смогла  добитьсЯ  позавчера,  это
доказать себе, что выбратьсЯ отсюда невозможно.


     6 ноЯбрЯ

     „ень. ‘ижу без обеда.
     …ще одна попытка. Ќа какой-то момент показалось, что вот-вот...  Ќичего
подобного. Ћн просто дьЯвол во плоти.
     Џритворилась, что у менЯ приступ аппендицита.  Џридумала  давным-давно.
„ержала про запас, как последнее средство. Ћбдумывала,  чтобы  не  сорвалось
из-за плохой подготовки. Ќе писала об этом, боЯлась, вдруг попадет к нему  в
руки.
     Ќатерла  лицо  тальком.  Љогда  он  утром  постучал  в  дверь,   быстро
проглотила заранее припасенную соль с водой и засунула  два  пальца  в  рот.
ђасчет был точный. Ћн  вошел  и  увидел,  что  менЯ  рвет.  ђазыграла  целый
спектакль. ‘корчилась в постели, волосы спутаны, руками держусь за живот. Ќе
одета, только  пижама  и  халат.  €  постанываю,  не  очень  громко:  храбро
превозмогаю боль. Ђ он стоЯл у кровати и повторЯл:
     - —то случилось, что с вами?
     € началсЯ нудный прерывистый разговор, Я упрашивала, а Љалибан  пыталсЯ
отвертетьсЯ, не хотел везти менЯ в больницу; Я требовала, грозила, что умру.
€ вдруг он будто бы согласилсЯ. Џробормотал что-то вроде: "ќто  конец"  -  и
выбежал из подвала.
     џ услышала (лежала лицом к стене), как открылась и  закрылась  железнаЯ
дверь, но засов не был задвинут, потом открылась наружнаЯ. € -  тишина.  ќто
было так необычно. ’ак странно. ’ак неожиданно.
     ‘вершилось! ‘работало! ЌатЯнула первые попавшиесЯ носки, сунула ноги  в
туфли и бросилась  к  двери.  Ћна  подалась  на  несколько  сантиметров:  не
заперта. џ подумала, возможно, это ловушка.  Џродолжала  спектакль.  Ћткрыла
дверь, позвала его слабым голосом, заковылЯла  полусогнувшись  по  наружному
подвалу и - наверх по ступенькам. ‘ветилась щель - наружную дверь он тоже не
запер. ЊолниеноснаЯ мысль: так он и должен был поступить. Ќи к какому  врачу
он не пойдет. Џросто сбежит. ‘трусит. Ќо он должен вывести машину, так что Я
услышу звук мотора. Ћднако ничего не  было  слышно.  џ  подождала  несколько
минут. „олжна была бы догадатьсЯ, но уже не было сил ждать...
     „ернула дверь, она открылась, и Я выскочила наружу. ’ам стоЯл он. ЏрЯмо
у двери. ‚ Ярком свете днЯ.
     †дал.
     џ не могла притворитьсЯ, что мне плохо. џ ведь надела туфли. “  него  в
руке было что-то тЯжелое (молоток?) и странно расширились глаза. “верена, он
собиралсЯ менЯ ударить. ’ак мы какое-то времЯ  стоЯли,  застыв,  друг  перед
другом, не знали, что делать дальше. Ќи он, ни  Я.  Џотом  Я  повернулась  и
бросилась назад. Ќе знаю почему: сделала это не задумываЯсь. Ћн -  за  мной.
Ќо, увидев, что Я  вбежала  к  себе,  остановилсЯ.  (Џодсознательно  Я  была
уверена, что так и будет. …динственное укрытие  от  него  -  здесь,  внизу.)
‘лышала, как он подошел к двери и задвинул засов.
     “верена, Я все сделала правильно. ќто  спасло  мне  жизнь.  …сли  бы  Я
закричала или пыталась бежать, он забил бы менЯ до смерти. ‘лучаютсЯ минуты,
когда он - словно одержимый. ‘овершенно терЯет власть над собой.
     Џерехитрил.


     (Џолночь.) Ћн принес мне ужин прЯмо сюда, вниз. Ќе произнес  ни  слова.
Џровела день рисуЯ. ђассказ в  картинках.  ЏриключениЯ  Љалибана.  "‘трашнаЯ
сказка про безобидного мальчика". Ђбсурд. Ќо мне нужно как-то  отвлечьсЯ  от
действительности. Ћтогнать страх. ЌачинаетсЯ  сказка  с  приключений  милого
безобидного клерка, кончаетсЯ его  превращением  в  рыкающее  страшилище  из
фильма ужасов.
     Љогда он собиралсЯ уходить, Я показала ему эти  картинки.  Ћн  даже  не
улыбнулсЯ. ’олько внимательно их рассмотрел.  €  произнес:  "—то  ж,  вполне
естественно". •отел сказать, длЯ менЯ вполне естественно его высмеивать.


     џ  -  один  из  экземплЯров  коллекции.  €  когда   пытаюсь   трепыхать
крылышками, чтобы выбитьсЯ из рЯда вон, он  испытывает  ко  мне  глубочайшую
ненависть. Ќадо быть  мертвой,  наколотой  на  булавку,  всегда  одинаковой,
всегда красивой, радующей глаз. Ћн  понимает,  что  отчасти  моЯ  красота  -
результат того, что Я - живаЯ. Ќо по-настоЯщему живаЯ  Я  ему  не  нужна.  џ
должна быть живой, но как бы мертвой. ‘егоднЯ Я почувствовала  это  особенно
Ясно. ’о, что Я - живаЯ, не всегда одна и та же, думаю не так, как он, бываю
в дурном настроении - все это начинает его раздражать.
     Ћн -  чугунный,  тЯжелый,  из  цельного  куска.  …го  не  сдвинуть.  Ќе
переубедить. Љак-то он  показал  мне  сосуд.  ЌазываетсЯ  морилка.  “сыплЯть
бабочек. ‚от Я и сижу в такой морилке. Ѓьюсь крыльЯми о стекло. Ћттого,  что
оно прозрачно, мне кажетсЯ, что побег возможен. —то есть надежда. ’олько это
всего лишь иллюзиЯ.
     ’олстое стекло. ‘тена. ‘о всех сторон.
     ‚ыхода нет.


     7 ноЯбрЯ

     Љак тЯнутсЯ дни. Ќескончаемое сегоднЯ.
     …динственное утешение - рисунок —. ‚. ‚се больше и больше  захватывает.
Ћн здесь - единственное живое, удивительное,  неповторимое  создание.  Ћн  -
первый, с кем Я встречаюсь утром, и последний, с кем прощаюсь вечером.  ‘тою
перед ним, смотрю не отрываЯсь. ‡наю каждую линию наизусть.  Ћдна  ступнЯ  у
него не получилась. € всЯ композициЯ  немножко  прихрамывает,  будто  где-то
какой-то малости недостает. € все же рисунок живет.
     Џосле ужина (нормальные отношениЯ возобновились)  он  вручил  мне  "Ќад
пропастью во ржи" и сказал:
     "Џрочел". Џо его тону Я сразу понЯла - "ничего особенного".
     ‘пать не хочетсЯ. ‡апишу этот диалог.


     Њ. Ќу?
     Љ. Ќе вижу, длЯ чего это все.
     Њ. Ќо вы же понимаете, что это  замечательное  исследование  психологии
подростка. Њожет быть, даже - самое замечательное из того, что было написано
на эту тему.
     Љ. Џо-моему, с ним не все в порЯдке.
     Њ. ђазумеетсЯ, с ним не все в порЯдке. Ќо он  и  сам  это  понимает.  €
пытаетсЯ выразить свои чувства.
     Ћн - настоЯщий человек, несмотрЯ на все его недостатки. Ќеужели вам его
не жаль?
     Љ. Њне не нравитсЯ, как он разговаривает.
     Њ. Ђ мне не нравитсЯ, как вы разговариваете. Ќо ведь Я не  считаю,  что
было бы ниже моего достоинства отнестись к вам с вниманием и сочувствием.
     Љ. Ќу, наверно, это очень умнаЯ книга. “мно написана и всЯкое такое.
     Њ. џ вам дала почитать эту книгу, потому что  думала,  он  вам  близок.
‚едь вы тоже - •олден Љолфилд {•олден Љолфилд - главный герой романа „ж.  „.
‘элинджера "Ќад пропастью во ржи".}. Ћн никуда не вписываетсЯ. ‚ы - тоже.
     Љ. € неудивительно. Џосмотрите, как он себЯ ведет. Ћн даже не  пытаетсЯ
вписатьсЯ.
     Њ. Ћн пытаетсЯ придать  своей  жизни  хоть  какой-то  смысл,  со