особый  успех  принесло  ей  исполнение  ролей  в
комедиЯх “.Љонгрива, покинула  сцену  в  1707  г.,  понЯв,  что  не  может
соперничать с новой "звездой" ќнн Ћлдфилд; “окер,  ’омас  -  актер  театра
ѓудменз-филдз].
   ‘трЯпчий смотрит на посетителЯ и не произносит ни слова.
   - “ж не прогневал ли Я ненароком какую важную особу?
   ‘трЯпчий все так же безмолвно буравит его взглЯдом.
   - —уЯло мое сердце. ‡нал бы наперед, чем это кончитсЯ...
   ‚ ответ - опЯть молчание.
   - —то же мне делать?
   - Џринести присЯгу и рассказать все без изъЯтиЯ. ‘ самого начала.


        „ЋЏђЋ‘ € ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ ”ђќЌ‘€‘Ђ ‹…‰‘€,
   данные под присЯгою августа 23 числа, в десЯтый год правлениЯ
   ѓосударЯ нашего ѓеорга ‚торого, милостью Ѓожией королЯ
   ‚еликой Ѓритании, Ђнглии и прочаЯ.

   џ зовусь ”рэнсис ‹ейси. †ительство имею на •арт-стрит, что подле  сада,
через два дома от "‹етЯщего ангела". Ћт роду мне  пЯтьдесЯт  один  год.  џ
родилсЯ в ‹ондоне, в приходе св.ќгидиЯ. џ актер, сын „жона  ‹ейси  [‹ейси,
„жон (?-1681) - комический актер и драматург периода ђеставрации,  любимец
Љарла II; современники отмечали его исполнение роли ”альстафа], бывшего  в
великой милости у королЯ Љарла.

   ‚: Џрежде всего ответьте на нижеследующий вопрос. Ѓыло ли  вам  ведомо,
что истинное имЯ джентльмена отнюдь не Ѓартоломью?
   Ћ: „а.
   ‚: Ѓыло ли вам ведомо, кто он таков на самом деле?
   Ћ: Ќет, сэр, Я и поныне того не знаю.
   ‚: Љогда вы виделись с ним в последний раз?
   Ћ: Џервого маЯ.
   ‚: €звестно ли вам, где он нынче?
   Ћ: Ќет.
   ‚: ‡абыли про присЯгу?
   Ћ: €стиннаЯ правда, сэр.
   ‚: ‚ы можете поклЯстьсЯ в том,  что  с  самого  маЯ  первого  числа  не
виделись с ним, не имели с ним сношений и не  получали  от  него  известий
через какое-либо третье лицо?
   Ћ: Љак перед Ѓогом. Ђ уж как бы хотелось о нем проведать!
   ‚: ’еперь расскажите то же самое о двух других спутниках - вашем  слуге
и горничной.
   Ћ: џ и о них не имел известий с того самого днЯ. ‚ерьте слову, сэр. ’ут
такаЯ оказиЯ вышла. …сли угодно, Я объЯсню...
   ‚:  “спеетсЯ.  ЋбъЯсните  в  свое  времЯ.  Ђ  сейчас  -  готовы  ли  вы
поклЯстьсЯ, что не знаете, где обретаютсЯ и эти двое?
   Ћ: ЉлЯнусь. € в том еще клЯнусь, что до  сего  днЯ  ничего  не  знал  о
гибели слуги. Џозвольте спросить...
   ‚: Ќе позволЯю. € Ѓоже вас упаси солгать!
   Ћ: “бей менЯ Ѓог, если солгу.
   ‚: •орошо же. Ќо помните: сколько  бы  вы  ни  отговаривались,  что  не
предвидели последствий, суд  этого  в  соображение  не  возьмет.  ‘ообщник
преступника - он и есть сообщник преступника. Ђ теперь послушаем,  что  вы
имеете сообщить. Ќачните с самого начала.
   Ћ: ЏрестраннаЯ историЯ, сэр. џ в ней выхожу круглым дураком. —тобы хоть
немного оправдатьсЯ, расскажу ее так, как она мне виделась в ту пору.  Ѓез
оглЯдки на то, что узнал задним числом.
   ‚: ‚от это дело. Ќачинайте же.
   Ћ: ‘лучилось это в середине апрелЯ. Љак вам  известно,  Я  тогда  играл
роль ”устиана в "Џасквине"  юного  мистера  ”илдинга  и  могу  без  ложной
скромности сказать...
   ‚: Ћставьте свою неложную скромность при себе. Љ делу.
   Ћ: џ лишь хотел сообщить, что пьеса была благосклонно принЯта публикой,
а моЯ игра замечена - это, смею думать, также имеет касательство до  дела.
Љак-то утром, за день или два до того как нам  прервать  представлениЯ  по
причине Џасхи, приходит ко мне на •арт-стрит этот  самый  „ик  и  приносит
письмо от своего хозЯина. €мени  своего  тот  не  поставил,  а  подписалсЯ
Philocomoedia [любитель комедии (греч.)]. ‚  пакете  был  другой  пакетец,
поменьше, в нем -  пЯть  гиней.  Џисавший  поЯснЯл,  что  сим  подношением
изъЯвлЯет признательность за мою игру, о которой  он  отзывалсЯ  в  весьма
хвалебных выражениЯх.
   ‚: ‚ы сохранили это послание?
   Ћ: Ћно у менЯ дома. Ќо Я помню его наизусть. „а и не в письме сила.
   ‚: Џродолжайте.
   Ћ: Џисавший уверЯл, что посещал наше представление уже трижды с  единой
лишь  целью  насладитьсЯ  моим  талантом.  „алее  он  просил  сделать  ему
любезность, повидавшись с ним лично, поскольку  он  желает  обсудить  одно
дело, клонЯщеесЯ ко взаимной выгоде. Ћн назначал место  и  времЯ  встречи,
однако же, в случае если Я найду их длЯ себЯ неудобными, готов был принЯть
мои условиЯ.
   ‚: ѓде и когда он предлагал встретитьсЯ?
   Ћ: Ќа другое утро в кофейне ’ревелиана.
   ‚: ‚ы согласились?
   Ћ: ‘огласилсЯ. ЏризнатьсЯ, дар его показалсЯ мне щедрым.
   ‚: € впереди уже мерещились новые гинеи?
   Ћ: Џрибавьте - честно нажитые, сэр. Њое  занЯтие  не  слишком  доходно,
ваше подоходнее будет.
   ‚: ‚ас не удивило это подношение? ђазве одарЯть золотом в залог будущих
свиданий принЯто актеров, а не актрис?
   Ћ: Ќет, сэр, нимало не удивило. Ќе у всех  столь  невыгодное  мнение  о
театре, как у вас. € среди джентльменов много таких, кто не чураетсЯ нашей
компании и находит приЯтность  в  беседах  о  драматических  сочинениЯх  и
актерской игре. Ђ есть такие, что и сами ищут стЯжать лавры и  не  считают
зазорным обращатьсЯ к нам за советом и поддержкой в надежде увидеть  плоды
своего вдохновениЯ на сцене. ‚от и нынче  мне  было  возомнилось,  что  вы
призвали менЯ длЯ таких именно услуг. € поверьте, это не в первый раз. Њне
и самому случалось перекладывать французские пьесы на английский Язык -  и
какой был успех! Њой "„ворЯнин из мещан", переделанный из комедии Њольера,
стал...
   ‚: Ѓудет, будет. €так, наш ђосций [ђосций, Љвинт (?-62 до н.э.) -  один
из знаменитейших комических актеров  древнеримского  театра]  пустилсЯ  на
заработки. —то дальше?
   Ћ: “ дверей ’ревелиановой кофейни менЯ  дожидалсЯ  глухонемой  слуга  -
„ик. Ћн препроводил менЯ  в  отдельный  покой.  ’ам  Я  и  познакомилсЯ  с
мистером Ѓартоломью.
   ‚: €менно так? Њистер Ѓартоломью?
   Ћ: „а: так он себЯ назвал.
   ‚: Ћн был один?
   Ћ: Ћдин, сэр. Њы сели, он повторил  лестные  слова  из  своего  письма,
расспросил о моей жизни, о прочих ролЯх, которые Я игрывал.
   ‚: Ћн говорил со знанием дела?
   Ћ: Ќет, сэр, знатоком он не притворЯлсЯ. Ћн  призналсЯ,  что  прибыл  в
‹ондон и приохотилсЯ к театру лишь недавно, до сих пор же его ум  занимали
другие материи.
   ‚: Ћткуда он прибыл?
   Ћ: €з северных краев, сэр. €з  каких  точно,  он  не  сказывал,  но  по
выговору Я предположил, что  с  северо-востока.  ’ак  говорЯт  выходцы  из
северного ‰оркшира.
   ‚: Љакие же материи его занимали?
   Ћ: …стественные науки.  Ћн  поведал,  что  по  выходе  из  университета
искусства почитал за предметы длЯ себЯ посторонние.
   ‚: —то он рассказывал касательно своей вымышленной родни?
   Ћ: џ как раз к  тому  и  подхожу.  ‡акончив  свой  изрЯдно  пространный
рассказ о себе, Я учтивейшим образом полюбопытствовал, из какой фамилии он
происходит. Ћн, как мне показалось, смутилсЯ и ответствовал лишь,  что  он
младший сын одного баронета, но  прочих  подробностей  не  сообщил,  и  мы
перешли к главному предмету разговора. „олжен  вас  предуведомить,  что  в
дальнейших его речах правды не было ни на волос.
   ‚: €злагайте, что он говорил, не менЯЯ ни слова.
   Ћ: Њне бы не хотелось отнимать у вас...
   ‚: Њое времЯ - не ваша печаль. ђассказывайте.
   Ћ: ‚начале он сделал некоторые гадательные соображениЯ. џ позднее узнал
и постараюсь показать вам, что такой способ вести разговор был  у  него  в
обычае. Ћн спросил, что бы Я ответил, если бы мне  предложили  за  сходное
вознаграждение сыграть роль, имеЯ зрителем его одного. џ  пожелал  узнать,
какого рода роль. "’у, что Я дам", -  ответствовал  он.  ђешивши,  что  мы
наконец добрались до сути, Я было вообразил, что он принес свое  сочинение
и расположен послушать, как Я стану его декламировать. €  Я  ответил,  что
счастлив буду оказать ему таковую услугу. "•орошо, - сказал он.  -  ’олько
это придетсЯ проделать не здесь и не сейчас.  Љ  тому  же,  мистер  ‹ейси,
представление может растЯнутьсЯ на  несколько  дней,  а  то  и  недель.  џ
принужден просить вас приступить к делу уже в последних числах месЯца, ибо
мне нынче всЯкий  день  дорог.  Њне  известно,  что  у  вас  ангажемент  с
Њаленьким театром [первоначальное название  •еймаркета],  а  посему,  дабы
отъезд со мной не стал вам в убыток, Я положил хорошо вас обеспечить". ’ак
и выразилсЯ. џ, признаюсь,  растерЯлсЯ,  а  когда  он  стал  выспрашивать,
сколько мне платЯт за выход в •еймаркете, у  менЯ  и  вовсе  голова  пошла
кругом. џ растолковал ему, как у нас в  театре  принЯто  делить  сборы,  и
расчел, что мой средний прибыток составлЯет пЯть гиней в неделю. Ќа что он
сказал: "•орошо. ‡а свою роль Я положу вам пЯть гиней в день,  сколько  бы
сборов вы ни  сделали.  ‘очтете  ли  вы  такую  награду  достойной  вашего
таланта?" џ ушам не поверил.  ‚едь  экое  богатство  привалило!  ‘перва  Я
решил, что он шутит. Ќо оказалось, что у  него  и  в  мыслЯх  нет  шутить.
Џриметив мои колебаниЯ, он объЯвил, что, так как длЯ исполнениЯ  роли  мне
придетсЯ отъехать с ним в чужие краЯ и пробыть там около  двух  недель,  а
также претерпеть прочие неудобства, то он за мое  согласие  с  готовностью
накинет еще тридцать гиней, отчего всЯ  награда  за  мои  услуги  составит
целую сотню. Ђ надобно добавить, мистер Ђскью, что обстоЯтельства  мои  не
столь благополучны, чтобы бросатьсЯ такими изрЯдными прибытками.  Њыслимое
ли дело - за две недели заработать столько, сколько  Я  не  прочь  был  бы
выручить  за  полгода  трудов!  Џритом,  как  Я  заметил,  "Џасквин",  что
называетсЯ, поизыгралсЯ: сборы уже не те. „а и конец сезона не за  горами.
„вумЯ днЯми раньше, когда Я хворал, роль мою сыграл  мой  приЯтель  мистер
’опем. Џублика ему тоже малым делом похлопала, хотЯ...
   ‚: „овольно об этом. џ уже понЯл: соблазн был велик. Ѓлиже к делу.
   Ћ: ‚ довершение всего мне уже мнилось, что Я постигаю его замысел - что
он задумал сделать нежданный подарок домашним и  друзьЯм,  живущим  в  его
родной  провинции,  доставив  им  приЯтность  театральным  представлением.
Ћднако он скоро менЯ разуверил. џ приступил  к  нему  с  расспросами.  …го
ответ, сэр, Я запомнил verbatim [дословно  (лат.)].  "Њне,  мистер  ‹ейси,
нужен человек, который согласилсЯ  бы  сопровождать  менЯ  в  путешествии.
—еловек степенный и надежный. ‚ам же не составит труда сыграть  эту  роль,
ибо эти качества у вас в натуре". џ поблагодарил его за добрые  слова,  но
прибавил, что никак не возьму в толк, длЯ чего  ему  понадобилсЯ  подобный
спутник. ’ут он опЯть смешалсЯ и вместо ответа встал, подошел к окну и как
бы погрузилсЯ в глубокую задумчивость. ‚след за тем он оборотилсЯ ко мне с
таким видом, будто намерен повернуть дело на иную стать,  и  извинилсЯ  за
то, что прибег к лукавству: хитрить не в его правилах, но как  быть,  если
он не привык открывать душу чужим. Џотом он сказал: "Њне  непременно  надо
кое с кем повидатьсЯ, от этой встречи зависит всЯ моЯ жизнь, однако  некто
полагает  к  тому  препоны,  вследствие  чего   мне   придетсЯ   обставить
путешествие таким образом, чтобы никто не догадалсЯ о подлинной его цели".
€ он с чувством прибавил, что его умысел не таит в себе ничего бесчестного
и недостойного. "џ жертва гонений  жестокой  и  несправедливой  судьбы,  -
восклицал он, - и теперь хочу поправить ею содеЯнное!" ‘лово в слово так и
сказал, сэр.
   ‚: —то было дальше?
   Ћ: џ, как вы верно догадываетесь, пришел в замешательство  и  осмелилсЯ
предположить, что речь идет о даме, о сердечной привЯзанности. Ќа  что  он
горестно улыбнулсЯ и молвил:  "…сли  бы  только  привЯзанность,  ‹ейси!  џ
влюблен, Я сгораю от любви!" € он рассказал о суровом и неумолимом отце, о
леди, которую тот прочит ему в жены, потому что она богата и старик  имеет
виды на ее земли, пограничные с его поместьем. € это при том, что  невеста
десЯтью годами старше мистера Ѓартоломью. Ћн сказывал, будто  уродливейшей
вековухи не сыскать на полсотни миль  окрест.  Ќо  будь  она  даже  первой
красавицей, мистер Ѓартоломью все равно не мог бы исполнить волю отца, ибо
еще в прошлом октЯбре, будучи в ‹ондоне, он воспылал страстью к юной леди,
котораЯ приезжала в город со своим дЯдей-опекуном.
   ‚: …е имЯ?
   Ћ: €мени он не назвал. ћной леди  грозила  беда  вот  какого  свойства.
Ћставшись сиротой, она по достижении  совершенного  возраста  должна  была
войти во владение родительским поместьем. “ дЯдюшки же ее, опекуна, имелсЯ
сын, хоть сейчас готовый под венец. „альнейшее и так понЯтно.
   ‚: ‚полне.
   Ћ: Њистер Ѓартоломью рассказал, что опекун сведал о  его  чувствах.  Ќо
это бы еще полбеды. Љ несчастью, открылось обстоЯтельство, которое на иной
взглЯд можно было бы, напротив, почесть счастливым - что девушка  отвечает
мистеру Ѓартоломью взаимностью. ‚след за чем юную леди, не упускаЯ  нимало
времени, увезли в Љорнуолл, где располагаетсЯ поместье опекуна.
   ‚: € посадили под замок?
   Ћ: €менно так. Ћднако  при  посредстве  горничной,  которую  юнаЯ  леди
сделала своей наперсницей, влюбленные учинили тайную переписку.  ‹юбовь  в
разлуке только крепнет, и скоро страсть  молодых  людей  разгорелась  пуще
прежнего. € вот, вконец отчаЯвшись,  мистер  Ѓартоломью  сообщил  о  своих
чувствах родителю в надежде вымолить у него  согласие  и  помощь.  Ќо  что
чувства  против  отцовского  своекорыстиЯ!  Ћтец  не  терпел,  когда   ему
перечили. ‘лово за слово, дошло до резкостей... џ рассказываю эту историю,
как  слышал,  мистер  Ђскью,  только  без  дальних  околичностей,  кое-что
опускаЯ.
   ‚: Џродолжайте.
   Ћ: Љоротко говорЯ, мистер Ѓартоломью  отверг  невесту,  предназначенную
ему отцом, за что тот прогнал его из дому, наказав не  возвращатьсЯ,  пока
не поостынет и не уразумеет свой сыновний долг. Љ  этому  он  присовокупил
угрозу, что если сын не образумитсЯ, то все его упованиЯ окажутсЯ  тщетны.
Њистер Ѓартоломью полетел в ‹ондон, снедаемый любовным жаром и досадуЯ  на
несправедливость, ибо, хоть избранница его и уступала в богатстве той, что
прочил ему отец, она все же  получила  достаточное  состоЯние  и  отменное
воспитание, а что до  красоты,  то  много  превосходила  оставленную  дома
невесту. ‚ ‹ондоне молодой человек  решил  добиватьсЯ  своего,  с  каковой
целью пустилсЯ на запад.
   ‚: Љогда это происходило?
   Ћ: ‡а месЯц до моего с ним знакомства. Ћн призналсЯ, что  при  этом  не
имел  никакого  особого  умысла  и  сам  не  понимал,  что  понуждает  его
отправитьсЯ в путь - кроме разве неудержимого желаниЯ вновь повидатьсЯ  со
своей любезной и уверить ее, что затеЯнный отцом брак ему ненавистен,  что
лишь она навеки поселилась в его душе и...
   ‚: €збавьте менЯ от этих ненужных уверений.
   Ћ: ‘лушаюсь, сэр. Џриехавши на место, он обнаружил, что  его  упредили.
Љак - осталось ему неведомо; возможно, какое-то из  писем  попало  в  руки
опекуна. Њистер Ѓартоломью признавалсЯ, что в ‹ондоне оплошкой открыл свой
замысел друзьЯм, и, должно быть, отзвуки этого разговора  дошли  до  слуха
его недругов. Џритом путешествовал он под своим  именем  и  большую  часть
пути проделал в наемном экипаже, поэтому у него  Явилось  подозрение,  что
толки о его приезде долетели до опекуна раньше, чем молодой человек прибыл
на место. ’ак или этак, дом оказалсЯ пуст, и никто не мог сказать, куда же
отправилось семейство. ‘казывали только,  что  отбыли  они  не  далее  как
вчера, и в превеликой спешке. Њолодой человек тщетно прождал целую неделю.
ЏыталсЯ хоть что-то разведать,  но  все  попусту:  как  видно,  могущество
дЯди-опекуна простиралось  на  всю  округу.  ‘  тем  мистер  Ѓартоломью  и
вернулсЯ в ‹ондон. ’ам, сэр, его  дожидалось  письмо,  в  коем  юнаЯ  леди
черным по белому писала, что ее увезли против воли, что дЯдЯ разгневан  на
нее до последней крайности и всЯкий день делает все что в его власти, дабы
принудить ее к браку со своим сыном, ее кузеном. —то кузен - последнЯЯ  ее
надежда, ибо, любЯ ее, не станет насиловать ее волю, как бы ни хотел  того
отец. Ћднако она опасалась, что и это доброе обстоЯтельство послужит  лишь
временной отсрочке, поскольку сердечнаЯ склонность  кузена  сходственна  с
желанием его отца. Љ этому она добавлЯла,  что  горничнаЯ,  через  которую
велась их переписка, получила расчет и она  (хозЯйка,  то  бишь)  лишилась
подруги и наперсницы и пребывает в отчаЯнии.
   ‚: …го резоны мне понЯтны. Џереходите к делу.
   Ћ:  Њистер  Ѓартоломью  рассказал,  что,  как  выЯснилось,  всЯ   семьЯ
возвратилась в поместье и теперь  он  намереваетсЯ  последовать  туда  же,
однако на сей раз сохранЯЯ сугубую тайность. ‘  этой  целью  он  притворно
объЯвил прежним своим лондонским знакомцам, что-де оставил всЯкую  надежду
соединитьсЯ с юной леди и готов с повинной головой предстать перед  отцом.
Џри этом он страшилсЯ, как бы дЯдЯ-опекун стороной не прознал о его мнимом
отступничестве  и  не  известил  племЯнницу,  котораЯ  может  этому  слуху
поверить.  Џоэтому  мистер  Ѓартоломью  положил  отправитьсЯ  в  путь  без
промедлениЯ, под чужим именем, не в одиночестве и... ‘ловом, уже известным
вам образом - будто бы едет за совсем иной надобностью. ’акова коротко его
историЯ.
   ‚: Facile credimus quod volumus [охотно верим тому, во что хотим верить
(лат.)]. ‚ы, как видно, принЯли на веру эти вздорные россказни?
   Ћ: ‘казать по правде, Я был польщен его доверием. ‚ его признаниЯх  мне
почудилась искренность.  …сли  бы  Я  заподозрил  в  нем  юного  лицемера,
прожженного вертопраха... ЉлЯнусь вам, сэр, ничего похожего!
   ‚: •орошо. —то дальше?
   Ћ: џ изъЯвил мистеру Ѓартоломью свое сочувствие, но сказал, что  и  все
сокровища €спании не подвигнут менЯ на  соучастие  в  беззаконном  деЯнии,
прибавив,  что  и  самый   успех   его   предприЯтиЯ   чреват   печальными
последствиЯми.
   ‚: —то же он на это?
   Ћ: ‚ рассуждении своего отца он полагал за верное,  что  по  прошествии
времени его удастсЯ склонить к прощению, поскольку до размолвки  они  были
довольно дружны. —то до  дЯди,  то  жестокость  его  к  племЯннице  и  его
помышлениЯ слишком очевидны - так захочет ли  он,  чтобы  его  поступки  и
своекорыстие были Явлены всему свету? ’ак что если племЯнница покинет  его
кров, большой беды не будет: побрюзжит-побрюзжит да  и  оставит  дело  без
последствий.
   ‚: € ему удалось вас уломать?
   Ћ: ЊенЯ еще терзали сомнениЯ, мистер Ђскью. ’огда он уверил  менЯ,  что
всЯ вина за  содеЯнное  лЯжет  на  него  одного.  Ћн  уже  все  обдумал  и
предложил, чтобы соучастие мое простиралось не  далее  как  на  один  день
пути, а уж дальше он и слуга поедут сам-друг. Ћн божилсЯ,  что  не  станет
домогатьсЯ, чтобы Я пособничал в увозе девушки. Њне, по  его  собственному
выражению, надлежало всего лишь проторить ему путь к порогу  возлюбленной.
—то будет дальше - не моЯ забота.
   ‚: Ћн придумал, куда увезти девицу?
   Ћ: Ћн хотел переждать бурю во ”ранции,  а  как  только  жена  придет  в
совершенный возраст,  тотчас  вернутьсЯ  на  родину  и  вместе  с  молодой
супругой броситьсЯ к ногам отца.
   ‚: —то было потом?
   Ћ: џ испросил у него ночь на размышление. “ менЯ  такой  обычай  -  обо
всех своих жизненных обстоЯтельствах советоватьсЯ с  миссис  ‹ейси.  џ  уж
убедилсЯ: ее советы дорогого стоЯт. …сли скажет, что  такой-то  ангажемент
невыгоден, Я от него отказываюсь.  ‚  свое  времЯ  родители  миссис  ‹ейси
отзывались о моем ремесле не лучше вашего, мистер Ђскью. ‚от слушал Я, как
мистер Ѓартоломью описывает свои треволнениЯ, а сам все вспоминал  молодые
годы. ‚ подробности входить не стану - дело щекотливое, но  ведь  и  мы  с
миссис ‹ейси не стали дожидатьсЯ родительского благословениЯ. €  хотЯ,  по
общему суждению, это и грех, все пришло к тому,  что  мы  с  миссис  ‹ейси
соединились браком как добрые христиане и  живем  душа  в  душу.  џ  не  в
оправдание  себе,  сэр,  но,  сказать  по  правде,   вспомнил   молодость,
расчувствовалсЯ - вот и оплошал.
   ‚: †ена присоветовала вам согласитьсЯ?
   Ћ: Ќе прежде чем помогла мне составить окончательное суждение о мистере
Ѓартоломью или, лучше сказать, о чистоте его помыслов.
   ‚: —то ж, выслушаем это суждение.
   Ћ: џ заключил, что мистер Ѓартоломью серьезный молодой человек,  только
что угрюм не по летам. Ќе скажу, чтобы он обнаружил много пылкости, говорЯ
о своем предмете, и все же мне показалось, что намерениЯ его благородны  и
идут от чистого  сердца.  џ  повторю  это  и  сейчас,  после  того  как  с
достоверностью узнал, что менЯ провели и одурачили. €  даже  когда  пелена
упала с моих глаз... вообразите, сэр, Я  нашел,  что  передо  мной  другаЯ
пелена, гуще прежней. Ќо об этом после.
   ‚: ‚ы виделись с ним наутро?
   Ћ: „а, снова в кофейне ’ревелиана, в тех же покоЯх, к каковому  времени
успел переговорить с мистером ’опемом  касательно  моей  роли  на  театре.
Џришедши в кофейню, Я сперва сделал вид, будто еще колеблюсь.
   ‚: ‚ерно, чтобы набить себе цену?
   Ћ: ‚ы по-прежнему судите обо мне превратно, сэр.
   ‚: Ђ вы по-прежнему настаиваете, что вас  не  сделали  наемным  орудием
уголовного преступлениЯ? „а полно вам, ‹ейси. Ќе дело  мешать  Љупидона  с
назначенным по закону опекуном. Ќе говорЯ  уже  о  праве  отца  устраивать
женитьбу сына  по  своему  усмотрению.  „овольно  об  этом.  ђассказывайте
дальше.
   Ћ: џ выразил  желание  побольше  узнать  о  мистере  Ѓартоломью  и  его
подноготной, но он вежливо мне в том отказал, уверЯЯ, что поступает так  в
видах не только своей, но и моей безопасности. —ем меньше  Я  сведаю,  тем
меньше случитсЯ бед, если дело выйдет наружу. €бо в таком случае  Я  смогу
отговоритьсЯ незнанием истинной подоплеки et cetera [и так далее (лат.)].
   ‚: ‚ы не полюбопытствовали о подлинном его имени?
   Ћ: „а, сэр, позабыл упомЯнуть: к тому времени он уже призналсЯ, что  по
означенной причине назвалсЯ  вымышленным  именем.  €  много  менЯ  к  себе
расположил тем, что не стал упорствовать в обмане.
   ‚: ‚ы не нашли, что манеры у него иные, нежели чем  у  джентльменов  из
провинции?
   Ћ: „олжен ли Я предположить...
   ‚: ‚ы должны не предполагать, но отвечать на вопрос.
   Ћ: Ќет, сэр, в тот раз мне так не показалось. ‡аметно было,  что  он  в
‹ондоне еще не пообтерсЯ, как он и сказывал.
   ‚: Џо прошествии времени вы стали думать иначе?
   Ћ: “ менЯ поЯвились сомнениЯ, сэр. Ћт менЯ  не  укрылось,  что  человек
этот знает себе цену и с трудом выдерживает свою роль, и  Я  смекнул,  что
передо мною не просто сын помещика, но кто-то позначительнее. Љто именно -
мне было невдомек, осталось принимать его таким, каким он хотел казатьсЯ.
   ‚: •орошо. Џродолжайте.
   Ћ: џ просил его поручитьсЯ, что мои обЯзательства перед ним  сохранЯтсЯ
лишь до того предела, который он сам положил. € что его последующие  шаги,
в чем бы они ни состоЯли, не будут сопрЯжены с насилием.
   ‚: € как же он поручилсЯ?
   Ћ: ‚есьма торжественно. „аже вызвалсЯ, если Я того пожелаю,  поклЯстьсЯ
на Ѓиблии.
   ‚: ђасскажите, что же было на деле.
   Ћ: Ћн назначил отъезд через неделю, то бишь на  следующий  понедельник,
апрелЯ двадцать шестого числа. Ќакануне того днЯ - помните?  -  когда  …го
‚ысочество принц “эльский венчалсЯ  с  принцессой  ‘аксен-ѓотской.  Њистер
Ѓартоломью рассудил, что из-за всеобщей ажитации наш отъезд  не  привлечет
вниманиЯ. Њне предстоЯло путешествовать под видом лондонского торговца,  а
он изображал моего племЯнника, именующего себЯ Ѓартоломью,  и  путешествие
мы предпринЯли Якобы длЯ того, чтобы...
   ‚: ‡наю. Ќавестить тетушку из Ѓидефорда.
   Ћ: ’очно так.
   ‚: Ђ не давал он намека, что за ним  следЯт,  что  к  нему  приставлены
соглЯдатаи?
   Ћ: ЏрЯмых улик он не приводил,  однако  из  его  слов  Явствовало,  что
некоторые лица ни перед чем не остановЯтсЯ ради того, чтобы разлучить  его
с любимой, и станут чинить ему многоразличные препЯтствиЯ.
   ‚: Ћ каких лицах он, по вашему разумению, говорил: о  своих  ли  родных
или о семействе девицы, о ее опекуне?
   Ћ: Њне сдаетсЯ, что о  первых,  сэр.  Љак-то  раз  он  упомЯнул  своего
старшего брата, каковой был в одних мыслЯх с их отцом, и мистер Ѓартоломью
с ним так раздружилсЯ, что едва разговаривал.
   ‚: ђаздружилсЯ за то, что тот не вышел из отцовской воли?
   Ћ: ‡а то, что тот, подобно отцу, ставил стремление нажить  богатство  и
прибрать к рукам отменное поместье выше сердечной склонности влюбленного.
   ‚: ‚ы покамест ни  словом  не  обмолвились  о  пресловутом  ”артинге  и
горничной.
   Ћ: Њы порешили приискать мне слугу. Њистер Ѓартоломью спросил, нет ли у
менЯ на примете надежного сметливого человека, который справилсЯ бы с этой
ролью и в пути оборонЯл нас от грабителей  и  тому  подобных  напастей.  џ
вспомнил одного такого.
   ‚: Љак его зовут?
   Ћ: Ќо он, право же, ни в чем не виноват. џ - и то выхожу  грешнее  его.
Џо крайности в этой истории.
   ‚: Ћтчего такое добавление - "по крайности в этой истории"?
   Ћ: Љогда Я с ним еще  давно  познакомилсЯ,  он  служил  привратником  в
„рюри-лейн [один из самых известных лондонских  театров;  основан  в  1663
г.]. Ќо вскоре его отставили за небрежение. ‘лабость у  него  была:  любил
выпить. ‘реди моих сотоварищей такой порок, увы, не редкость.
   ‚: Ћн тоже актер?
   Ћ: Џрежде, похоже, подвизалсЯ в актерах. Ќынче при случае играет слуг и
шутов: есть у него кой-какой  комический  дар.  Џо  рождению  он  валлиец.
Ћднажды Я пригласил его сыграть Џривратника в "Њакбете" вместо занемогшего
актера: другой замены не нашлось. Ћн  имел  некоторый  успех,  и  мы  было
хотели и впредь давать ему роли, да вот незадача: даже на  трезвую  голову
ни одной роли путем затвердить не мог, разве что самые короткие.
   ‚: Љак его имЯ?
   Ћ: „эвид „жонс.
   ‚: € вы говорите, что в последний раз видели его первого маЯ?
   Ћ: „а, сэр. €ли, если быть точным, в последний день апрелЯ, ибо в ту же
ночь он тайком от нас бежал.
   ‚: „альше он ни с вами, ни с мистером Ѓартоломью не последовал?
   Ћ: Ќет.
   ‚: ‚ свое времЯ поговорим и об этом. ‘ тех пор вы с ним не встречались?
Ќе получали о нем или от него никаких известий?
   Ћ: ‚идит Ѓог, не получал. „ней десЯть назад мне на  улице  повстречалсЯ
один его приЯтель, так он тоже вот  уже  четыре  месЯца  не  имеет  о  нем
известий.
   ‚: ‚ам известно, где он проживал?
   Ћ: ‡наю только, что прежде он все, бывало, попивал пунш в заведении  на
Ѓервик-стрит.  Џо  возвращении  в  ‹ондон  Я  там  несколько  раз  о   нем
справлЯлсЯ. Ћн туда не захаживал.
   ‚: Њы ведь ведем речь о ”артинге?
   Ћ: €менно. Ћн, нас тайно покидаЯ, на прощание оставил  мне  записку,  в
коей сообщал, что отправлЯетсЯ в “эльс  проведать  матушку.  Ћна  живет  в
‘уонси. „жонс мне как-то сказывал, она содержит  захудалый  кабачишко.  Ќо
так ли это и к ней ли он подалсЯ, мне неведомо. ’ут мне вам больше  помочь
нечем.
   ‚: ‚ы его нанЯли?
   Ћ: џ привел его к мистеру Ѓартоломью. ’от посмотрел и осталсЯ  доволен:
крепкий малый, из себЯ удалец, оружие носит лихо, управлЯетсЯ с  лошадьми.
ђешили взЯть. Ћднажды мне случилось играть с  ним  в  "Ћфицере-вербовщике"
мистера ”аркера [”аркер, „жордж  (1678-1707)  -  английский  комедиограф],
„жонс  изображал  пьЯного  сержанта,  бахвала  и  забиЯку.   Џублика   ему
рукоплескала, хотЯ не по заслугам честь: он и сам до начала  представлениЯ
так натЯнулсЯ, что ему уже не было нужды - да и невмоготу  -  ЯвлЯть  свой
талант, если б он его и имел.  Ќо  длЯ  успеха  нашего  замысла  ему  было
предложено в путешествии держатьсЯ этой роли.
   ‚: ‡а какую плату?
   Ћ: ‡а десЯть гиней. Ћдну в задаток, остальные  при  конце  путешествиЯ,
чтобы не спилсЯ с круга. ќто не считаЯ прожитка.
   ‚: ‚ы с ним так и не разочлись?
   Ћ: Ќет, сэр. Љак вы увидите дальше, он получил лишь  малую  часть.  ќто
еще одна непонЯтность в этой истории - отчего он ударилсЯ  в  бега,  когда
ему вот-вот должны были отдать заработанное.
   ‚: …го посвЯтили в те же тонкости, как вас?
   Ћ: Ћн  знал  лишь,  что  нам  предстоит  путешествие  под  вымышленными
именами. Ћ делах сердечных мы умолчали.
   ‚: “говаривать его не пришлось?
   Ћ: Ќичуть. џ дал ему слово, что наша затеЯ не заключает в себе никакого
злодеЯниЯ, и он поверил. Ћн ведь многим мне обЯзан.
   ‚: —ем это вы его разодолжили?
   Ћ: џ, как уже сказывал, давал ему роли. Ђ  когда  он  лишилсЯ  места  в
„рюри-лейн, выхлопотал ему должность. ‘лучалось - ссужал помалу  деньгами.
Ћн хоть и повеса, но не мошенник.
   ‚: —то за должность вы ему добыли?
   Ћ: Ључера у покойной миссис Ћлдфилд. Ќо ей пришлось его рассчитать - за
пьЯнство. ‘ тех пор  он  перебивалсЯ  из  кулЯ  в  рогожку.  ’о  писцом  у
нотариуса, то мойщиком окон - да Ѓог весть  кем  еще.  ‚  последнее  времЯ
портшезы носил. Ћдно слово, голь перекатнаЯ.
   ‚: Ђ по мне, он все-таки мошенник.
   Ћ: ѓлавное, сэр, что отведеннаЯ роль, по театральному  выражению,  была
ему как  раз  по  фигуре.  Ћн  большой  охотник  выхвалЯтьсЯ  в  дружеской
компании. „а и рассказчик лихой, сто историй в кармане носит! Џоскольку же
человек мистера Ѓартоломью глух и нем, мы рассудили, что такой  сотоварищ,
как „жонс, нам  и  надобен:  будет  отвлекать  на  себЯ  внимание  честной
публики, когда станем останавливатьсЯ на ночлег. Џри всем том он  даже  во
хмелю умеет держать Язык на привЯзи,  малый  не  дурак,  а  в  рассуждении
честности не лучше и не хуже прочих.
   ‚: •орошо. —то вы имеете сообщить о горничной?
   Ћ: ‡абыл сказать: мистер Ѓартоломью с самого  начала  предупредил,  что
она поедет с нами. Ќо присоединилась она к  нам  лишь  в  ‘тейнсе.  Њистер
Ѓартоломью объЯснил, мол, это  и  есть  та  самаЯ  наперсница  юной  леди,
которую прогнали с места за пособничество влюбленным; после чего  он  увез
ее в ‹ондон и взЯл над  ней  попечение,  а  теперь  вот  везет  к  прежней
хозЯйке.  џ  поначалу  не  очень  к  ней  приглЯдывалсЯ.  ‚ижу  -  обычнаЯ
горничнаЯ, каких много.
   ‚: Ћн называл ее ‹уиза? ‚ы не слышали, чтобы он звал ее иначе?
   Ћ: ‹уиза, сэр. „ругих имен Я не слыхал.
   ‚: ‚ы не нашли ее чересчур изнеженной и спесивой длЯ таковой должности?
   Ћ: Ћтнюдь нет, сэр. Ќапротив, молчуньЯ и скромница.
   ‚: € недурна собой?
   Ћ: ѓлаза хороши, сэр, личико миловидное. ‘лова лишнего не проронит,  но
если заговорит, речь ведет гладко. Џочти, можно  сказать,  красавица,  вот
только на мой вкус слишком худощаваЯ, щуплаЯ. Ќадобно добавить, что, какаЯ
роль была ей предназначена - это еще одна загадка. ’о же со слугой.
   ‚: —то вы можете сообщить о последнем?
   Ћ:  —то  ж,  сэр,  даже  не  касаЯсь  его  природных  изъЯнов,   должен
признатьсЯ, что такого странного  слуги  Я  сроду  не  видывал.  Љогда  он
впервые заЯвилсЯ ко мне домой, Я бы едва ли узнал в нем слугу, не будь  на
нем синей ливреи. ‚зглЯд бессмысленный, повадки нимало  с  его  должностью
несходные - как будто он никогда не бывал в приличном обществе и не научен
почтительности к тем, кто выше его по званию. ‚ продолжение всего пути  он
ливрею не надевал ни разу,  нарЯжалсЯ  как  простой  крестьЯнский  парень.
’олько хозЯин и горничнаЯ  ведали,  кто  он  такой,  а  все  прочие  верно
почитали его за бродЯгу-ирландца, уж никак не за слугу при джентльмене. Ќо
и это еще ничего, главнаЯ странность впереди.
   ‚:  Ћ  ней  -  в  свой  черед.  ‚ернемсЯ  к  путешествию.  Љто  из  вас
начальствовал в пути? Њистер Ѓ.?
   Ћ: „орогу выбирал  он,  сэр.  ЃристольскаЯ  дорога  смущала  его  своим
многолюдством, он опасалсЯ, как бы опекун не послал в Њальборо или  в  сам
Ѓристоль своего наблюдателЯ, чтобы заранее уведомитьсЯ  от  него  о  нашем
приближении. Џоэтому сперва мы взЯли  на  юг,  как  будто  имеЯ  в  мыслЯх
добратьсЯ до ќксетера, где мне Якобы предстоЯло уладить одно дело,  прежде
чем отправитьсЯ в Ѓидефорд к мнимой сестре.
   ‚: —то ваш путь лежит в Ѓидефорд, он  известил  вас  при  самом  начале
путешествиЯ?
   Ћ: „а. —то же до прочего, он призналсЯ, что еще ни разу не  имел  нужды
прибегать к притворству, а посему просил нас, как людей более  искусных  в
таких делах, помогать ему наставлениЯми. ‚от Я ему и советовал.
   ‚: ѓде вы с ним соединились?
   Ћ: Ѓыло решено, что мы с „жонсом за день до отъезда прибудем экипажем в
•аунслоу и заночуем в "Ѓыке".
   ‚: ‡а день - то есть апрелЯ двадцать пЯтого?
   Ћ: „а. ’ам нас должны были дожидатьсЯ кони, а на рассвете нам надлежало
отправитьсЯ по дороге в ‘тейнс с намерением  соединитьсЯ  там  с  мистером
Ѓартоломью и его человеком и горничной. ’ак оно и вышло. Њы повстречали их
на подъездах к городу.
   ‚: Љаким путем они туда добрались?
   Ћ: “ма не приложу, сэр. џ в это не входил. Њожет быть, они  ночевали  в
‘тейнсе и выехали нам навстречу. …дучи уже все вместе, мы миновали  ‘тейнс
без остановок.
   ‚: Џри встрече не произошло ничего достойного замечаниЯ?
   Ћ: Ќет, сэр. ‘казать по правде, мы тронулись в путь с  легким  сердцем,
как бы предвкушаЯ удачный исход.
   ‚: „еньги вам заплатили вперед?
   Ћ: џ получил задаток - за себЯ и за  „жонса.  Њне  предстоЯли  дорожные
расходы.
   ‚: ‘колько?
   Ћ: Ќа мою долю - десЯть гиней, „жонсу - одна. ‡олотом.
   ‚: Ђ остальное?
   Ћ: Ћстаток был мне выдан при расставании,  в  последний  день,  в  виде
векселЯ. Џо нему Я и получил причитаемое.
   ‚: “ кого?
   Ћ: “ мистера Ѓэрроу с ‹омбард-стрит.
   ‚: ’орговца, ведущего дела в ђоссии?
   Ћ: “ него.
   ‚: —то же, в путь так в путь. ’олько, избавьте менЯ от  ваших  мелочных
отступлений.  ђасскажите  в  подробностЯх,  как  вы  уведали,  что  мистер
Ѓартоломью не тот, за кого выдает себЯ.
   Ћ: ЏодозрениЯ, сэр, не замедлили ЯвитьсЯ. €  часа  не  прошло,  как  мы
тронулись в путь, а Я уже почуЯл, что дело нечисто. Њы с „жонсом,  который
вел вьючную лошадь, поотстали, и он шепнул, что имеет мне нечто  сообщить,
но если разговор этот не ко времени, то пусть Я его оборву.  џ  велел  ему
говорить. ’огда он взглЯнул на девушку, сидевшую за спиною „ика, и молвил:
"Њне сдаетсЯ, мистер ‹ейси, что Я уже встречал эту девицу, и вовсе она  не
горничнаЯ. ‚овсе даже ничего похожего". Ђ видел он ее два или  три  месЯца
назад входившей в публичный дом за ‘ент-„жеймсским парком, который у черни
зоветсЯ "заведение мамаши Љлейборн". Ѓывший с „жонсом приЯтель  рассказал,
что девица эта, да проститсЯ мне это низкое  выражение,  -  самый  лакомый
кусочек во всем  заведении.  ‚ообразите  мое  изумление,  сэр.  џ  к  нему
приступаю: не обозналсЯ ли? Ќа что он ответствовал, что видел ее  мельком,
причем при свете факела, а потому ручатьсЯ не может,  однако  же  сходство
разительное. ‘казать по чести, мистер Ђскью, Я не знал, что и думать.  Њне
известно, какую уйму денег огребают подобные твари и их хозЯйки. џ слыхал,
что, если иной распутник  попадет  к  такой,  как  Љлейборниха,  в  особую
милость, ему дозволЯетсЯ на ночь забирать девку к себе, но  чтобы  хозЯйка
отпустила ее в столь дальнее путешествие, уж этому Я никак  не  поверю.  €
какой ей  расчет?  Љак  прикажете  это  понимать?  —то  мистер  Ѓартоломью
вероломно менЯ обманул? Ќе хотелось думать о нем худо. € может ли статьсЯ,
чтобы такаЯ заведомаЯ шлюха - если это впрЯмь она  -  соблазнилась  местом
горничной? Љоротко говорЯ, Я уверил „жонса, что он  обозналсЯ,  и  все  же
просил, буде представитсЯ случай, завести с  девицей  разговор  в  надежде
выведать еще что-нибудь.
   ‚: „жонс не сказывал, как звали девицу из борделЯ?
   Ћ: €мени ее он не знал. Ќо завсегдатаи величали ее Љвакерша.
   ‚: Ћткуда такое прозвище?
   Ћ: ќто за ее умение ловко разыгрывать недотрогу, чтобы пуще  разохотить
сластолюбцев.
   ‚: Ћна и нарЯжалась сообразно?
   Ћ: Ѓоюсь, что так, сэр.
   ‚: „жонс говорил с ней, как вы ему присоветовали?
   Ћ: ‚ тот же день, сэр. Ћднако добилсЯ немногого. ’олько  и  узнал,  что
она родом из ЃристолЯ и ждет не дождетсЯ вновь увидеть свою госпожу.
   ‚: ‘тало быть, ложнаЯ подоплека была ей ведома?
   Ћ: „а, но когда „жонс попыталсЯ развЯзать ей Язык, ничего не вышло. Ћна
отговаривалась тем, что мистер Ѓ. велел ей  помалкивать.  „жонс  сказывал,
отвечала она тихим голосом, все больше "да"  или  "нет",  а  то  и  просто
кивала головой. ‚се конфузилась. ’ут-то его и взЯло сомнение, не ошибсЯ ли
он: тем, к которым он ее сперва причислил, робость не сродна. ‘ловом, сэр,
наши первые подозрениЯ улеглись.
   ‚: ‚ы говорили о них мистеру Ѓ.?
   Ћ: ‚начале - нет, сэр. ’олько при расставании, как вы узнаете дальше.
   ‚: Ќе имел ли он с девушкой разговоров с глазу на глаз? Ќе усмотрели вы
никаких примет тайного между ними сговора?
   Ћ: ‚ тот день, сэр, Я ничего подобного не видел и не  слышал,  и  после
тоже. ‚сю дорогу он устремлЯл на нее не больше вниманиЯ, чем на  Ящик  или
иную кладь, и, надобно заметить, вообще в пути держалсЯ особнЯком.  Ћн  не
раз просил у менЯ за это прощениЯ, говорЯ, что, хоть и не  слишком  учтиво
выставлЯть себЯ, как он выразилсЯ, угрюмцем-отшельником, однако он уповает
на мое снисхождение, ибо  мысли  его  занЯты  не  докучным  настоЯщим,  но
будущим. џ почел, что такое поведение вполне извинительно длЯ  несчастного
влюбленного, и не придал ему важности.
   ‚: Ћн держалсЯ так, чтобы не утруждать себЯ притворством?
   Ћ: ’еперь и Я того же мнениЯ.
   ‚: ‡начит ли это, что пространных разговоров вы с ним не вели?
   Ћ:  ’олько  коротко  переговаривались,  когда  ему  случалось  со  мной
поравнЯтьсЯ. ‚ первый день, помнитсЯ,  и  того  не  было.  ‡аговаривали  о
всЯкой всЯчине: об окрестных предметах, о конЯх, о дороге  -  все  в  этом
роде. Ќо о цели нашего путешествиЯ - ни разу. Ћн расспрашивал о моей жизни
и готов был без конца слушать мои рассказы о себе, о моем  деде,  о  нашем
государе - впрочем, как мне  показалось,  больше  из  вежливости,  чем  из
любопытства. Ќо чем дальше на запад, тем реже он нарушал  молчание.  џ  по
природе враг всЯких недомолвок, однако наш с  ним  договор  понуждал  менЯ
удерживатьсЯ от вопросов.  •отЯ  порой  ему  случалось  выговаривать  свои
заветные мысли. „авеча вы, мистер Ђскью, точно угадали, что роль,  которую
Я представлЯл в  "Ћпере  нищих",  заключает  в  себе  насмешку  над  сэром
ђобертом “олполом, но верьте слову: в каждом из нас актеров уживаютсЯ  два
человека, на подмостках мы одни, в жизни - совсем иные. ’ак вот,  когда  в
первый день мы проезжали Ѓэгшотской и Љемберлийской пустошами [в XVIII  в.
обе пустоши пользовались  дурной  славой,  поскольку  путешественники  там
часто подвергались нападению разбойников], Я мало что сам  не  походил  на
игранного мною ђобина •апугу, но еще и дрожал, как бы не наскочил  на  нас
кто-нибудь из ђобиновой братии. ‘лава Ѓогу, пронесло.
   ‚: Џолно, полно, ‹ейси, это до дела не относитсЯ.
   Ћ: Џозвольте нижайше возразить, сэр. ‚ысказавши такие мысли мистеру Ѓ.,
Я затем с похвалой отозвалсЯ  о  предпринимаемой  нынешним  правительством
политике quieta non movere [не трогать то, что покоитсЯ (лат.)], на что он
окинул  менЯ  таким  взглЯдом,  будто  держитсЯ  иного  мнениЯ.   џ   стал
допытыватьсЯ, что же он думает на этот счет. Ћн ответствовал,  что  отдает
должное  сэру  ђоберту:  он  человек  распорЯдительный  и  подлинно  имеет
государственный ум - дюжинному политику  было  бы  не  под  силу  снискать
одобрение  и  дворЯнина-помещика,  и  горожанина-торговца.   —то   же   до
упомЯнутого мною правила, которое он положил в основу  своего  управлениЯ,
то его мистер Ѓартоломью объЯвил заблуждением. "€бо если мир, каким мы его
видим, не будет менЯтьсЯ, то откуда в будущем  взЯтьсЯ  лучшему  миру?"  -
спросил он. € еще спрашивал, не согласен ли Я, что по  крайности  одно  из
Ѓожиих изволений Явлено нам со всей очевидностью: не длЯ того Ћн  дал  нам
свободу двигатьсЯ и выбирать себе путь в безбрежном океане времени,  чтобы
мы весь свой век простоЯли на Якоре в  том  порту,  где  нас  соорудили  и
спустили на воду. Ђ еще как-то заметил, что скоро  в  мире  будут  править
одни торговцы и их корысть, что политики уже ею прониклись,  что,  по  его
словам, "пару недель политик еще может  быть  честным,  но  на  месЯц  его
честности уже не станет", что в  этом  и  состоит  торгашескаЯ  философиЯ,
которую исповедуют не только мелкие барышники и негоцианты, но и  те,  кто
повыше. Џри этом он печально улыбнулсЯ и добавил: "‚ присутствии отца Я бы
такое высказать  не  осмелилсЯ".  Ќа  что  Я  ответствовал,  что,  как  ни
прискорбно, все отцы желают воспитать детей по своему образу и подобию. Ќа
что он сказал: "€ так до скончаниЯ времен ничего не изменитсЯ. “вы, ‹ейси,
мне это хорошо известно. ђодительские законы вроде "закона о  присЯге"  [в
1661, 1672 и 1678 гг. парламент принЯл рЯд законов,  обЯзующих  всех,  кто
желает  поступить  на  государственную   службу,   приносить   присЯгу   и
причащатьсЯ по англиканскому обрЯду; целью этих законов было не  допускать
к государственной службе лиц, не  исповедующих  государственную  религию].
…сли же сыну вздумаетсЯ отцовской воле не  подчинитьсЯ,  жизнь  его  будет
самаЯ незавиднаЯ.
   ‚: —то он еще говорил о своем родителе?
   Ћ: Ѓольше ничего на памЯть не приходит. ‚от разве что при первой  нашей
встрече сетовал на отцовскую строгость. Ђ в другой раз назвал отца  старым
дуралеем и прибавил, что старший брат ничуть не лучше. ЏомЯнутый  же  выше
разговор  он  заключил  признанием,  что,  вообще   говорЯ,   к   политике
равнодушен,  причем  сослалсЯ  на  мнение  некого  ‘ондерсона  [‘ондерсон,
Ќиколас (1682-1739) - крупный английский математик; ослеп на  первом  году
жизни], каковой преподает математику в Љембриджском университете и, должно
быть, обучал мистера Ѓартоломью в бытность  его  в  этом  заведении;  этот
‘ондерсон, когда ему сделали вопрос о политике, отвечал, что политика  что
тучи, скрывающие солнце: больше житейс