oman" SIZE=2>█ЕЛЕЖЙХИ ЯКНБЮПЭ], РНЛ X, 1, 1905. ≈РН ЙЮЯЮЕРЯъ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЯБъГЕИ ХЦПШ, МЮ ОЕПБНЕ ЛЕЯРН БШУНДХР ГДЕЯЭ ЯКЕДСЧЫЕЕ. ┌ МХДЕПКЮМДЯЙНЛ ъГШЙЕ ЛНФМН een spelletje doen, Б МЕЛЕЖЙНЛ -- ein Spiel treiben [ГЮМХЛЮРЭЯъ ХЦПНИ], МН ЯНАЯРБЕММН ЯЮЛН ДЕИЯРБХЕ НАНГМЮВЮЕРЯъ РЕЛ ФЕ ЦКЮЦНКНЛ spelen [ХЦПЮРЭ]. ┌ ХЦПС ХЦПЮЧР. ┬МШЛХ ЯКНБЮЛХ, ВРНАШ БШПЮГХРЭ ЙНМЙПЕРМШИ БХД ДЕъРЕКЭМНЯРХ, МСФМН ГЮЙКЧВЕММНЕ Б ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЛ ОНМъРХЕ ХЯОНКЭГНБЮРЭ ОНБРНПМН ЙЮЙ ЦКЮЦНК ДЕИЯРБХъ. ²РН, ОН БЯЕИ БХДХЛНЯРХ, НГМЮВЮЕР, ВРН РЮЙНБНЕ ДЕИЯРБХЕ ОН ЯБНЕЛС БХДС ъБКъЕРЯъ МЮЯРНКЭЙН НЯНАЕММШЛ Х ЯЮЛНЯРНъРЕКЭМШЛ, ВРН НМН, РЮЙ ЯЙЮГЮРЭ, БШУНДХР ГЮ ПЮЛЙХ ДЕъРЕКЭМНЯРХ НАШВМНЦН РХОЮ: spelen [ХЦПЮРЭ] МЕ ЕЯРЭ doen [ДЕКЮРЭ, ГЮМХЛЮРЭЯъ ВЕЛ-КХАН] Б НАШВМНЛ ЯЛШЯКЕ.

┤ДЕЯЭ БЮФМН ЕЫЕ Х ДПСЦНЕ. ▐ПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н spelen [ХЦПЮРЭ] Б МЮЬЕЛ ЯНГМЮМХХ (БЯЕ ЩРН РЮЙ ФЕ ЯОПЮБЕДКХБН ДКъ jouer Х to play, ЙЮЙ Х ДКъ spelen, spielen] ъБМН ОНЯРНъММН ЯЙКНМъЕРЯъ Й НЯКЮАКЕМХЧ -- ДН ОНМъРХъ МЕЙНРНПНИ ДЕъРЕКЭМНЯРХ БННАЫЕ, ЙНРНПСЧ Я ХЦПНИ Б СГЙНЛ ЯЛШЯКЕ ЯКНБЮ НАЗЕДХМъЕР КХЬЭ НДМН ХГ ПЮГМННАПЮГМШУ ЯБНИЯРБ ХЦПШ, АСДЭ РН НРРЕМНЙ МЕЙНРНПНИ КЕЦЙНЯРХ, ХКХ МЕЙНРНПНЦН МЮОПъФЕМХъ Х ПХЯЙЮ, ХКХ ВЕПЕДНБЮМХъ, ХКХ НОПЕДЕКЕММНИ ЯБНАНДШ БШАНПЮ. ▄Ш СФЕ ЦНБНПХКХ Н РНЛ, ВРН ЯКНБН ХЦПЮ МЕПЕДЙН ЯКСФХР ДКъ НАНГМЮВЕМХъ ЯБНАНДМНИ ОНДБХФМНЯРХ Б НОПЕДЕКЕММШУ ОПЕДЕКЮУ. ▒ННАЫЮъ Н ДЕБЮКЭБЮЖХХ ЦСКЭДЕМЮ, ОПЕГХДЕМР █ХДЕПКЮМДЯЙНЦН АЮМЙЮ, ъБМН АЕГ ЛЮКЕИЬЕЦН МЮЛЕПЕМХъ АКЕЯМСРЭ НЯРПНСЛХЕЛ ХКХ БШПЮГХРЭЯъ ОНЩРХВЕЯЙХ, ГЮъБХК: "█Ю РНИ НЦПЮМХВЕММНИ РЕППХРНПХХ, ЙНРНПЮъ АШКЮ НЯРЮБКЕМЮ ГНКНРНЛС ЯРЮМДЮПРС, НМ ХЦПЮРЭ АНКЭЬЕ МЕ ЛНФЕР". ┌ШПЮФЕМХъ БПНДЕ "vrij spel hebben", "iets klaar spelen", "er is iets in het spel"^7* ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР Н РНЛ, ВРН ОНМъРХЕ ХЦПШ ЙЮЙ РЮЙНБНИ

Homo ludens

БШЖБЕРЮЕР, ДЕКЮЕРЯъ ПЮЯОКШБВЮРШЛ. ┤ДЕЯЭ ПЕВЭ ХДЕР МЕ ЯРНКЭЙН Н ЯНГМЮРЕКЭМНЛ ОЕПЕМНЯЕ ГМЮВЕМХъ ХЦПШ МЮ ДПСЦХЕ НАПЮГШ, НРКХВМШЕ НР НАПЮГНБ ЯНАЯРБЕММН ХЦПНБНЦН ДЕИЯРБХъ -- ХМЮВЕ ЦНБНПъ, Н ОНЩРХВЕЯЙНИ ТХЦСПЕ, ЯЙНКЭЙН Н МЕЙНЕЛ ЙЮЙ АШ ЯЮЛНПЮЯРБНПЕМХХ ЩРНЦН ОНМъРХъ Б ЯБНЕЦН ПНДЮ АЕЯЯНГМЮРЕКЭМНИ ХПНМХХ. ┌ХДХЛН, МЕ ЯКСВЮИМН ЯПЕДМЕБЕПУМЕМЕ-ЛЕЖЙНЕ spil, РЮЙ ФЕ ЙЮЙ Х ЕЦН ОПНХГБНДМШЕ, Я РЮЙНЧ НУНРНИ ХЯОНКЭГНБЮКХЯЭ Б ъГШЙЕ ЛХЯРХЙХ. └Ю Х РНР ТЮЙР, ВРН С ┼ЮМРЮ ЯРНКЭ ВЮЯРШ БШПЮФЕМХъ БПНДЕ "Spielen der Einbildung" ["ХЦПЮ БННАПЮФЕМХъ"], "Spiel der Ideen" ["ХЦПЮ ХДЕИ"], "das ganze dialektische Spiel der kosmologischen Ideen" ["БЯъ ДХЮКЕЙРХВЕЯЙЮъ ХЦПЮ ЙНЯЛНКНЦХВЕЯЙХУ ХДЕИ"], РЮЙФЕ ГЮЯКСФХБЮЕР БМХЛЮМХъ.

▐ПЕФДЕ ВЕЛ ОЕПЕИРХ Й РПЕРЭЕЛС ЙНПМЧ, БШПЮФЮЧЫЕЛС Б ЦЕПЛЮМЯЙХУ ъГШЙЮУ ОНМъРХЕ ХЦПШ, МСФМН ГЮЛЕРХРЭ, ВРН ДПЕБМЕЮМЦКХИЯЙХИ (ХКХ ЮМЦКНЯЮЙЯНМЯЙХИ) МЮПъДС Я lac Х plega РЮЙФЕ ГМЮК ЯКНБН spelian, НДМЮЙН ХЯЙКЧВХРЕКЭМН Б ЯОЕЖХТХВЕЯЙНЛ ГМЮВЕМХХ ОПЕДЯРЮБКъРЭ, ъБКъРЭ ЯНАНЧ ЙНЦН-РН ДПСЦНЦН, vicem gerere. ▓ЮЙ ЦНБНПХКНЯЭ, МЮОПХЛЕП, НА ЮЦМЖЕ, НЙЮГЮБЬЕЛЯъ МЮ ЛЕЯРЕ ┬ЯЮЮЙЮ. ²РН ГМЮВЕМХЕ Б ЙЮЙНИ-РН ЯРЕОЕМХ ЕЯРЭ Х С МЮЬЕЦН ЦКЮЦНКЮ spelen [ХЦПЮРЭ], МН ЯРНХР Б МЕЛ НРМЧДЭ МЕ МЮ ОЕПБНЛ ОКЮМЕ. ≈ХЯРН ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙСЧ ЯБъГЭ ЛЕФДС ДПЕБМЕЮМЦКХИЯЙХЛ spelian Х НАЫХЛ ДКъ МЕЛЕЖЙНИ ЦПСООШ ъГШЙНБ ЦКЮЦНКНЛ spelen ЛШ ГДЕЯЭ МЕ ГЮРПЮЦХБЮЕЛ".

─МЦКХИЯЙНЕ play, to play Я РНВЙХ ГПЕМХъ ЯЕЛЮМРХЙХ НЯНАЕММН ОПХЛЕВЮРЕКЭМН. ▒КНБН ОПНХЯУНДХР НР ЮМЦКНЯЮЙЯНМЯЙНЦН plega, plegan, ВРН Б НЯМНБМНЛ НГМЮВЮЕР ХЦПЮ, ХЦПЮРЭ, МН МЮПъДС Я ЩРХЛ РЮЙФЕ -- АШЯРПНЕ ДБХФЕМХЕ, ФЕЯР, УБЮРЮМХЕ ПСЙНИ, УКНОЮМЭЕ Б КЮДНЬХ, ХЦПС МЮ ЛСГШЙЮКЭМНЛ ХМЯРПСЛЕМРЕ, РН ЕЯРЭ МЕЙХЕ ЙНМЙПЕРМШЕ ДЕИЯРБХъ. ▐НЯКЕДСЧЫХИ ЮМЦКХИЯЙХИ ЕЫЕ ЯНУПЮМъЕР ЛМНЦНЕ ХГ ЩРНЦН ПЮЯЬХПЕММНЦН ГМЮВЕМХъ, -- БНР, ЯЙЮФЕЛ, ░ХВЮПД III (IV, 2) ≤ЕЙЯОХПЮ:

"Ah, Buckingham, now do I play the touch, ["─, │ЮЙХМЦЕЛ, ХЦПЮ ЛМЕ ХЯОШРЮРЭ, ▓Н try if thou be current gold indeed" ┬Г ВХЯРНЦН КХ ГНКНРЮ РШ НРКХР"].

■НПЛЮКЭМН ЩРНЛС ДПЕБМЕЮМЦКХИЯЙНЛС plegan ОНКМНЯРЭЧ ЯННРБЕРЯРБСЕР ДПЕБМЕЯЮЙЯНМЯЙНЕ plegan, ДПЕБМЕБЕПУМЕМЕЛЕЖЙНЕ pflegan Х ДПЕБМЕ-ТПХГЯЙНЕ plega. ┌ЯЕ ЩРХ ЯКНБЮ, НР ЙНРНПШУ ОПъЛН ОПНХЯУНДъР МЮЬЕ plegen Х МЕЛЕЖЙНЕ pflegen [ХЛЕРЭ НАШЙМНБЕМХЕ], ОН ЯБНЕЛС ГМЮВЕМХЧ НРМНЯъРЯъ Й ЯТЕПЕ НРБКЕВЕММШУ ОНМъРХИ. ▌ЯМНБМНЕ ГМЮВЕМХЕ ГДЕЯЭ: БШЯРСОЮРЭ ГЮ ЙНЦН-КХАН, ГЮ ВРН- ХКХ ГЮ ЙНЦН-КХАН ОНДБЕПЦЮРЭ ЯЕАъ НОЮЯМНЯРХ ХКХ ПХЯЙС¹². └ЮКЕЕ ЯКЕДСЕР: НАъГШБЮРЭЯъ, АКЧЯРХ ВЭХ-КХАН ХМРЕПЕЯШ, ГЮАНРХРЭЯъ, СУЮФХБЮРЭ. Plegen СЙЮГШБЮЕР РЮЙФЕ МЮ ЯНБЕПЬЕМХЕ ДЕИЯРБХИ ЯЮЙПЮКЭМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ, ОНВХРЮМХЕ, АКЮЦНДЮПМНЯРЭ, ЙКъРБС, РПЮСП, РПСД, БНГБШЬЕММСЧ КЧАНБЭ, ВЮПНДЕИЯРБН, ОПЮБНЯСДХЕ Х... ХЦПС¹³. ▓ЮЙХЛ НАПЮГНЛ, МЕЛЮКЮъ ДНКъ ОПХУНДХРЯъ ГДЕЯЭ МЮ ЯЮЙПЮКЭМСЧ, ОПЮБНБСЧ Х ЩРХВЕЯЙСЧ ЯТЕПШ. └Н ЯХУ ОНП ХГ-ГЮ ПЮГМХЖШ Б ГМЮВЕМХХ ВЮЫЕ БЯЕЦН ОПХМХЛЮКХ, ВРН to play [spelen, ХЦПЮРЭ] Х МЮЬЕ plegen [ХЛЕРЭ НАШЙМНБЕМХЕ] БЕДСР ЯБНЕ ОПНХЯУНФДЕМХЕ УНРъ Х НР ЯУНДМШУ ОН ГБСВЮМХЧ, МН РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ ПЮГМШУ ХЯУНДМШУ ТНПЛ. ┘ЯКХ ФЕ ОПХЦКъДЕРЭЯъ ОНОПХЯРЮКЭМЕИ, РН

┐КЮБЮ II-

НЙЮФЕРЯъ, ВРН НАЮ ЦКЮЦНКЮ ПЮГБХБЮКХЯЭ НДХМ -- Б ЯРНПНМС ЙНМЙПЕРМНЯРХ, ДПСЦНИ -- Б ЯРНПНМС ЮАЯРПЮЙЖХХ, МН НАЮ -- ХГ НДМНИ ЯТЕПШ ГМЮВЕМХИ, НВЕМЭ РЕЯМН ЯНОПХЙЮЯЮЧЫЕИЯъ ЯН ЯТЕПНИ ХЦПШ. ▄НФМН АШКН АШ МЮГБЮРЭ ЕЕ ЯТЕПНИ ЖЕПЕЛНМХЮКЭМНЦН. ▒ПЕДХ ДПЕБМЕИЬХУ ГМЮВЕМХИ ЦКЮЦНКЮ plegen ЕЯРЭ РЮЙФЕ СЯРПЮХБЮРЭ ОПЮГДМЕЯРБН Х БШЯРЮБКъРЭ МЮОНЙЮГ АНЦЮРЯРБН. ▒ЧДЮ НРМНЯХРЯъ МЮЬЕ plechtig [РНПФЕЯРБЕММШИ\. █ЮЬЕЛС plicht [ДНКЦ] ТНПЛЮКЭМН ЯННРБЕРЯРБСЕР ЮМЦКНЯЮЙЯНМЯЙНЕ pliht¹⁴ -- НРЯЧДЮ ЮМЦКХИЯЙНЕ plight [НАъГЮРЕКЭЯРБН, НАЕЫЮМХЕ], -- МН Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ НГМЮВЮЧЫЕЕ НОЮЯМНЯРЭ, ДЮКЕЕ -- ОПНБХММНЯРЭ, БХМС, ОНГНП, Х ГЮРЕЛ -- pledge, engagement [ГЮКНЦ, НАъГЮРЕКЭЯРБН]. ┐КЮЦНК plihtan НГМЮВЮЕР ОНДБЕПЦЮРЭ НОЮЯМНЯРХ, ЙНЛОПНЛЕРХПНБЮРЭ, НАъГШБЮРЭ. ⌠ ЦЕПЛЮМЯЙНЦН plegan ПЮММЕЯПЕДМЕБЕЙНБЮъ КЮРШМЭ ГЮХЛЯРБНБЮКЮ ЯБНЕ plegium, ОЕПЕЬЕДЬЕЕ ГЮРЕЛ ЙЮЙ pleige Б ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙХИ Х ЙЮЙ pledge Б ЮМЦКХИЯЙХИ. ²РН ОНЯКЕДМЕЕ ХЛЕЕР ЯЮЛНЕ ПЮММЕЕ ГМЮВЕМХЕ ГЮКНЦ, ГЮКНФМХЙ, ГЮЙКЮД; ОНГФЕ НМН НГМЮВЮЕР gage of battle, РН ЕЯРЭ БШГНБ, ГЮЙКЮД, Х МЮЙНМЕЖ -- ЖЕПЕЛНМХЧ БГъРХъ МЮ ЯЕАъ НАъГЮРЕКЭЯРБЮ: БНГКХъМХЕ (Б РНЛ ВХЯКЕ Х РНЯР], НАЕЫЮМХЕ Х НАЕР¹⁵.

┼РН ЯРЮК АШ НРПХЖЮРЭ, ВРН ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ЯНЯРъГЮМХХ, БШГНБЕ, НОЮЯМНЯРХ Х Р. Д. ОНДБНДХР МЮЯ БОКНРМСЧ Й ОНМъРХЧ ХЦПШ? ┬ЦПЮ Х НОЮЯМНЯРЭ, ОЕПЕЛЕМВХБШИ ЬЮМЯ, ПХЯЙНБЮММНЕ ОПЕДОПХъРХЕ -- БЯЕ ЩРН БОКНРМСЧ ОПХЛШЙЮЕР ДПСЦ Й ДПСЦС. ▄НФМН АШ ЯЙКНМХРЭЯъ Й БШБНДС, ВРН ЯКНБН plegen ЯН БЯЕЛХ ЯБНХЛХ ОПНХГБНДМШЛХ, НРМНЯъЫХЛХЯъ ЙЮЙ Й ХЦПЕ, РЮЙ Х Й ДНКЦС Х ОП., ОПХМЮДКЕФХР Й ЯТЕПЕ, ЦДЕ ДЕКЮЧР ЯРЮБЙХ Б ХЦПЕ.

┌ЯЕ ЩРН БМНБЭ БНГБПЮЫЮЕР МЮЯ Й ЯННРБЕРЯРБХЧ ХЦПШ -- Х ЯНЯРъГЮМХъ, ЕДХМНАНПЯРБЮ БННАЫЕ. ┌Н БЯЕУ ЦЕПЛЮМЯЙХУ ъГШЙЮУ, ДЮ Х МЕ РНКЭЙН Б МХУ, ЯКНБНЛ, НАНГМЮВЮЧЫХЛ ХЦПС, ОНЯРНъММН МЮГШБЮЧР РЮЙФЕ ЯЕПЭЕГМСЧ АХРБС Я НПСФХЕЛ Б ПСЙЮУ. ─МЦКНЯЮЙЯНМЯЙЮъ ОНЩГХъ, ЕЯКХ ЛШ НЦПЮМХВХЛЯъ ЩРХЛ НДМХЛ ОПХЛЕПНЛ, ХГНАХКСЕР НАНПНРЮЛХ РЮЙНЦН ПНДЮ. │ХРБЮ МЮГШБЮЕРЯъ hea6o-Iac, beadu-lac -- АХРБЮ-ХЦПЮ, asc-plega -- ХЦПЮ ЙНОХИ Х Р.Д. ┌ ЩРХУ ЯКНБНЯНВЕРЮМХъУ ЛШ МЕЯНЛМЕММН ХЛЕЕЛ ДЕКН Я ОНЩРХВЕЯЙХЛХ ЯПЮБМЕМХъЛХ, Я ЯНГМЮРЕКЭМШЛ ОЕПЕМНЯНЛ ОНМъРХъ ХЦПШ МЮ ОНМъРХЕ АХРБШ. ²РН ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, УНРъ Х МЕ Я РЮЙНИ НВЕБХДМНЯРЭЧ, Х Н БШПЮФЕМХХ "Spilodun ther Vrankon" -- "┬ЦПЮКХ РЮЛ ■ПЮМЙХ" ХГ ДПЕБМЕБЕПУМЕМЕЛЕЖЙНИ ▐ЕЯМХ Н ▀ЧДНБХЙЕ, БНЯОЕБЮЧЫЕИ ОНАЕДС ЙНПНКъ ГЮОЮДМШУ ТПЮМЙНБ ▀ЧДНБХЙЮ III МЮД МНПЛЮММЮЛХ Б АХРБЕ ОПХ ▒НЙСПЕ Б 881 Ц.^8* ▓ЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ ЛШ АШ ОНРНПНОХКХЯЭ, ЕЯКХ АШ ОПХМъКХ СОНРПЕАКЕМХЕ ЯКНБЮ ХЦПЮ, ЙНЦДЮ ПЕВЭ ХДЕР Н ЯЕПЭЕГМНИ АХРБЕ, ГЮ ВХЯРН ОНЩРХВЕЯЙСЧ ЛЕРЮТНПС. ┤ДЕЯЭ МЮЛ ЯКЕДСЕР ОЕПЕЛЕЯРХРЭЯъ Б ЯТЕПС ОПХЛХРХБМНЦН ЛШЬКЕМХъ, ЦДЕ ЯЕПЭЕГМЮъ АХРБЮ Я НПСФХЕЛ Б ПСЙЮУ -- РЮЙ ФЕ ЙЮЙ ЯНЯРъГЮМХЕ, ХКХ ЮЦНМ, ЙНРНПНЕ ЛНФЕР ОПНЯРХПЮРЭЯъ НР ЯЮЛШУ ОСЯРъВМШУ ГЮАЮБ ДН ЙПНБЮБШУ Х ЯЛЕПРЕКЭМШУ АНЕБ, -- БЛЕЯРЕ Я ЯНАЯРБЕММН ХЦПНЧ НАЗЕДХМъЧРЯъ Б ХГМЮВЮКЭМНЛ ОПЕДЯРЮБКЕМХХ Н РНЛ, ЙЮЙ, ОНДВХМъъЯЭ ОПЮБХКЮЛ, НАНЧДМН ОНОШРЮРЭ СДЮВХ. ▐ПХ РЮЙНЛ БГЦКъДЕ Б ХЯОНКЭГНБЮМХХ ЯКНБЮ ХЦПЮ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й АХРБЕ ЕДБЮ КХ АШКЮ ГЮКНФЕМЮ ЯНГМЮРЕКЭМЮъ ЛЕРЮТНПЮ. ┬ЦПЮ -- ЩРН АХРБЮ, АХРБЮ -- ЩРН ХЦПЮ. └Къ ОНДРБЕПФДЕМХъ РЮЙНЦН БНГГПЕМХъ СФЕ Я РНВЙХ ГПЕМХъ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯБъГХ ЯНЬКЕЛЯъ МЮ ОПХЛЕВЮРЕКЭМСЧ ХККЧЯРПЮЖХЧ ХГ ┌ЕРУНЦН ┤ЮБЕРЮ,

Homo ludeiis

МЮ ЙНРНПСЧ ъ СФЕ СЙЮГШБЮК, ЦНБНПъ Н ОНМъРХХ ХЦПШ Б ЯЕЛХРЯЙХУ ъГШЙЮУ. ┌Н II ┼МХЦЕ ОПНПНЙЮ ▒ЮЛСХКЮ (2 √ЮП. 2, 14) ─БЕМХП ЦНБНПХР ┬НЮБС: "▐СЯРЭ БЯРЮМСР ЧМНЬХ Х ОНХЦПЮЧР ОПЕД МЮЛХ", -- "Surgant pueri et ludant coram nobis" (Reg. ▐. 2, 14). ┬ БЯРЮКХ ВХЯКНЛ ДБЕМЮДЖЮРЭ Я ЙЮФДНИ ХГ ЯРНПНМ, Х БЯЕ НМХ САХКХ ДПСЦ ДПСЦЮ, Х ЛЕЯРН, ЦДЕ НМХ ОЮКХ, ОНКСВЮЕР ЦЕПНХВЕЯЙХ ГБСВМНЕ ХЛъ. └Къ МЮЯ ГДЕЯЭ ДЕКН МЕ Б РНЛ, ОПЕДЯРЮБКъЕР КХ ЯНАНЧ ЩРНР ПЮЯЯЙЮГ МЕЙНЕ ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙНЕ ЯЙЮГЮМХЕ Я ЖЕКЭЧ ДЮРЭ НАЗъЯМЕМХЕ РНОНМХЛЮ ХКХ Б МЕЛ ДЕИЯРБХРЕКЭМН ЕЯРЭ МЕЙНЕ ХЯРНПХВЕЯЙНЕ ъДПН. └Къ МЮЯ БЮФМН, ВРН НОХЯЮММНЕ ДЕИЯРБХЕ ГДЕЯЭ ГНБЕРЯъ ХЦПНЧ Х ВРН БНБЯЕ МЕ ЯЙЮГЮМН: МН БЕДЭ ЩРН ФЕ АШКЮ МЕ ХЦПЮ! ▐ЕПЕБНД ludant ЙЮЙ ОНХЦПЮЧР МЮХБНГЛНФМН АЕГСЙНПХГМЕМ: Б ЕБПЕИЯЙНЛ. РЕЙЯРЕ ЯРНХР ГДЕЯЭ sahaq, Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ НГМЮВЮЧЫЕЕ ЯЛЕъРЭЯъ, ДЮКЕЕ ВРН-КХАН ДЕКЮРЭ ЬСРъ, Ю РЮЙФЕ РЮМЖЕБЮРЭ^. ┤ДЕЯЭ Х ПЕВХ МЕР Н ОНЩРХВЕЯЙНЛ ОЕПЕМНЯЕ ГМЮВЕМХъ: РЮЙХЕ АХРБШ АШКХ ХЦПНЧ. A fortiori [▓ЕЛ АНКЕЕ] ОНЩРНЛС МЕР НЯМНБЮМХИ НРДЕКъРЭ НР ХЦПШ, ЙЮЙ НР ЯТЕПШ ОНМъРХИ, ЯНЯРъГЮМХЕ, ЙЮЙХЛ ЛШ ЕЦН ОНБЯЧДС БЯРПЕВЮЕЛ (ЦПЕВЕЯЙЮъ ЙСКЭРСПЮ ГДЕЯЭ МХ Б ЙНЕИ ЛЕПЕ МЕ НДХМНЙЮ¹⁷). ┬ ЕЫЕ НДМН ЯКЕДЯРБХЕ БШРЕЙЮЕР НРЯЧДЮ. ▐НЯЙНКЭЙС ЙЮРЕЦНПХХ АНПЭАШ Х ХЦПШ Б ЮПУЮХВЕЯЙНИ ЙСКЭРСПЕ МЕ ПЮГДЕКъЧРЯъ, РН ОПХПЮБМХБЮМХЕ НУНРШ Й ХЦПЕ, ЙЮЙ ЩРН ОНБЯЕЛЕЯРМН БЯРПЕВЮЕРЯъ Б ъГШЙЕ Х КХРЕПЮРСПЕ РЕУ ДМЕИ, Б АНКЕЕ ОНДПНАМШУ ОНъЯМЕМХъУ МЕ МСФДЮЕРЯъ.

▒КНБН plegen ДЮБЮКН ОНМъРЭ, ВРН РЕПЛХМ, НАНГМЮВЮБЬХИ ХЦПС, ЛНЦ БНГМХЙМСРЭ Б ЯТЕПЕ ЖЕПЕЛНМХЮКЭМНЦН. ▌А ЩРНЛ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР ЯЮЛШЛ САЕДХРЕКЭМШЛ НАПЮГНЛ РЮЙХЕ ЯПЕДМЕМХДЕПКЮМДЯЙХЕ ЯКНБЮ, ЙЮЙ huweleec, huweleic -- МШМЕЬМЕЕ huwelijk [ЯСОПСФЕЯРБН]; feestelic, РН ЕЯРЭ feest [ОПЮГДМХЙ]; vechtelic, РН ЕЯРЭ gefecht [ЯПЮФЕМХЕ], -- ЯРЮПНТПХГЯЙНЕ fyu-chtleek, БЯЕ НМХ НАПЮГНБЮМШ НР СФЕ СОНЛХМЮБЬЕЦНЯъ ПЮМЕЕ ЙНПМъ leik, ЙНРНПШИ Б ЯЙЮМДХМЮБЯЙХУ ъГШЙЮУ БННАЫЕ ОНПНФДЮК ЯКНБЮ ХЦПНБНЦН ГМЮВЕМХъ. ┌ ХУ ЮМЦКНЯЮЙЯНМЯЙНИ ТНПЛЕ lac, lacan ЩРН НГМЮВЮЕР, ОНЛХЛН ХЦПЮРЭ, ОПШЦЮРЭ, ПХРЛХВМН ДБХЦЮРЭЯъ, РЮЙФЕ ФЕПРБС, ФЕПРБНОПХМНЬЕМХЕ, БННАЫЕ ОНДЮПНЙ, БШПЮФЕМХЕ АКЮЦНЯЙКНММНЯРХ Х ДЮФЕ ЫЕДПНЯРХ. ┬ЯУНДМШИ ОСМЙР ГДЕЯЭ КЕФХР, БЕПНъРМН, Б ОНМъРХХ ЖЕПЕЛНМХЮКЭМНЦН РЮМЖЮ, ЯБъГЮММНЦН Я НАПъДНЛ ФЕПРБНОПХМНЬЕМХъ, ЙЮЙ ЩРН ОПЕДОНКЮЦЮК СФЕ ┐ПХЛЛ¹⁸. ▌ЯНАН СЙЮГШБЮЧР МЮ ЩРН ecgalac Х sveorsalac [ХЦПЮ ЛЕВЕИ], РЮМЕЖ Я ЛЕВЮЛХ.

▐ПЕФДЕ ВЕЛ НЯРЮБХРЭ ъГШЙНБНЕ ПЮЯЯЛНРПЕМХЕ ОНМъРХъ ХЦПШ, ЯКЕДСЕР НАЯСДХРЭ ЕЫЕ МЕЙНРНПШЕ НЯНАШЕ ЯКСВЮХ ОПХЛЕМЕМХъ ЯКНБ ХЦПНБНЦН ГМЮВЕМХъ Б ъГШЙЕ БННАЫЕ. ┬ Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ -- СОНРПЕАКЕМХЕ ЯКНБЮ ХЦПЮРЭ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й ЛСГШЙЮКЭМШЛ ХМЯРПСЛЕМРЮЛ. ▄Ш СФЕ ЯННАЫЮКХ, ВРН ЮПЮАЯЙНЕ la'iba ПЮГДЕКъЕР ЩРН ГМЮВЕМХЕ Я МЕЙНРНПШЛХ ЕБПНОЕИЯЙХЛХ ъГШЙЮЛХ, Х НЯНАЕММН ЦЕПЛЮМЯЙХЛХ, ЙНРНПШЕ СФЕ Б ПЮММХИ ОЕПХНД КНБЙНЯРЭ Б ОНКЭГНБЮМХХ НПСДХъЛХ БННАЫЕ НАНГМЮВЮКХ ЯКНБНЛ ХЦПЮРЭ^. ┬Г ПНЛЮМЯЙХУ ъГШЙНБ, ЙЮФЕРЯъ, РНКЭЙН ТПЮМЖСГЯЙХИ ГМЮЕР СОНРПЕАКЕМХЕ jouer Х jeu Б ЩРНЛ ГМЮВЕМХХ²⁰, ВРН ЛНЦКН АШ СЙЮГШБЮРЭ МЮ РН, ВРН ГДЕЯЭ ЯШЦПЮКН ЯБНЧ ПНКЭ ЦЕПЛЮМЯЙНЕ БКХъМХЕ. ┐ПЕВЕЯЙХИ Х КЮРШМЭ МЕ ГМЮЙНЛШ Я ОНДНАМШЛ СОНРПЕАКЕМХЕЛ, РНЦДЮ ЙЮЙ НМН УЮПЮЙРЕПМН ДКъ МЕЙНРНПШУ ЯКЮБъМЯЙХУ ъГШЙНБ, -- Б ЩРХУ ОНЯКЕДМХУ, БЕПНъРМН, АКЮЦНДЮПъ ГЮХЛЯРБН-

┐КЮБЮ II

БЮМХЧ ХГ МЕЛЕЖЙНЦН. ▓Н, ВРН speelman ЯРЮКН, Б ВЮЯРМНЯРХ, НАНГМЮВЮРЭ ЛСГШЙЮМРЮ, МЕ ЯКЕДСЕР Я ЩРХЛ ЯБъГШБЮРЭ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН: speelman ОПъЛН ЯННРБЕРЯРБСЕР ОНМъРХЧ ioculator, jongleur, ЙНРНПНЕ ОПЕРЕПОЕБЮКН ЯСФЕМХЕ ЯБНЕЦН ГМЮВЕМХъ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, ДН ОНЩРЮ-ОЕБЖЮ, Я ДПСЦНИ -- ДН ЛСГШЙЮМРЮ Х МЮЙНМЕЖ -- ДН ЖХПЙЮВЮ, НПСДНБЮБЬЕЦН МНФЮЛХ ХКХ ЛъВЮЛХ.

▒НБЕПЬЕММН НВЕБХДМН, ВРН МЮЬ ДСУ ЯЙКНМЕМ БНБКЕЙЮРЭ ЛСГШЙС Б ЯТЕПС ХЦПШ. ▄СГХЖХПНБЮМХЕ МЕЯЕР Б ЯЕАЕ ОНВРХ БЯЕ ТНПЛЮКЭМШЕ ОПХГМЮЙХ ХЦПШ: ДЕъРЕКЭМНЯРЭ ЩРЮ ОПНРЕЙЮЕР БМСРПХ НЯНАН НЦПЮМХВЕММНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ, УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯъ ОНБРНПъЕЛНЯРЭЧ, НЯМНБШБЮЕРЯъ МЮ ОНПъДЙЕ, ПХРЛЕ, ВЕПЕДНБЮМХХ Х СБНДХР Х ЯКСЬЮРЕКЕИ, Х ХЯОНКМХРЕКЕИ ХГ ЯТЕПШ "НАШДЕММНЦН" Й РНЛС НЫСЫЕМХЧ ПЮДНЯРХ, ЙНЦДЮ ДЮФЕ ЯЙНПАМШЕ ГБСВЮМХъ ДНЯРЮБКъЧР БНГБШЬЕММНЕ МЮЯКЮФДЕМХЕ. ┼ЮФЕРЯъ ЯЮЛН ЯНАНИ ПЮГСЛЕЧЫХЛЯъ БЯЧ ЛСГШЙС БНЯОПХМХЛЮРЭ ЙЮЙ ХЦПС. █Н ЯРНХР РНКЭЙН ОПХМъРЭ БН БМХЛЮМХЕ, ВРН ХЦПЮРЭ, ПЮБМНГМЮВМНЕ ГЮМХЛЮРЭЯъ ЛСГШЙНИ, МХЙНЦДЮ МЕ НРМНЯХРЯъ Й ОЕМХЧ, ДЮ Х БННАЫЕ СОНРПЕАХЛН Б ЩРНЛ ГМЮВЕМХХ КХЬЭ Б МЕЙНРНПШУ ъГШЙЮУ, ЙЮЙ ЯРЮМНБХРЯъ АНКЕЕ БЕПНъРМШЛ, ВРН ЯБъГСЧЫХИ ЛНЛЕМР ЛЕФДС ХЦПНИ Х КНБЙНЯРЭЧ Б ОНКЭГНБЮМХХ ЛСГШЙЮКЭМШЛХ ХМЯРПСЛЕМРЮЛХ ГДЕЯЭ МЮДН ХЯЙЮРЭ Б ГМЮВЕМХХ ОПНБНПМНЕ, ХЯЙСЯМНЕ, ОПЮБХКЭМНЕ ДБХФЕМХЕ ПСЙ.

└ЮКЕЕ ЯКЕДСЕР ЯЙЮГЮРЭ ЕЫЕ НА НДМНЛ ОПХКНФЕМХХ ЯКНБЮ ХЦПЮ, МЮЯРНКЭЙН ФЕ ЬХПНЙН ПЮЯОПНЯРПЮМЕММНЛ Х МЮЯРНКЭЙН ФЕ НВЕБХДМНЛ, ЙЮЙ ЯНОНЯРЮБКЕМХЕ ХЦПШ Х АНПЭАШ, -- Ю ХЛЕММН НА ХЦПЕ Б ЩПНРХВЕЯЙНЛ ЯЛШЯКЕ. ┌ПъД КХ МЕНАУНДХЛН ХККЧЯРПХПНБЮРЭ ЛМНЦНВХЯКЕММШЛХ ОПХЛЕПЮЛХ, Я ЙЮЙНИ ЦНРНБМНЯРЭЧ ЦЕПЛЮМЯЙХЕ ъГШЙХ ОПХАЕЦЮЧР Й ХЯОНКЭГНБЮМХЧ ЯКНБ ХЦПНБНЦН УЮПЮЙРЕПЮ, ОПХДЮБЮъ ХЛ ЩПНРХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ. Speelkind [ДХРъ ХЦПШ = БМЕАПЮВМШИ ПЕАЕМНЙ], aanspelen [ГЮХЦПШБЮРЭ] -- Н ЯНАЮЙЮУ, minnespel [КЧАНБМЮъ ХЦПЮ] -- КХЬЭ МЕЙНРНПШЕ ХГ ЛМНЦХУ ОПХЛЕПНБ. ┌ЕПУМЕМЕЛЕЖЙХЕ laich, laichen, РН ЕЯРЭ ХЙПЮ, ХЙПНЛЕРЮМХЕ ПША, ЬБЕДЯЙНЕ leka, Н ОРХЖЮУ, НОъРЭ-РЮЙХ ОПЕДЯРЮБКъЧР БЯЕ РН ФЕ laikan [ХЦПЮРЭ], Н ЙНРНПНЛ ЛШ ЦНБНПХКХ БШЬЕ. ▒ЮМЯЙПХРЯЙНЕ kridati [ХЦПЮРЭ] ВЮЯРН ХЯОНКЭГСЕРЯъ Б ЩПНРХВЕЯЙНЛ ЯЛШЯКЕ: kridaratnam, ФЕЛВСФХМЮ ХЦП, НГМЮВЮЕР ЯНХРХЕ. │ЕИРЕМДЕИЙ РЮЙФЕ МЮГШБЮЕР КЧАНБМСЧ ХЦПС ВХЯРЕИЬХЛ НАПЮГЖНЛ БЯЕУ ХЦП, Б ЙНРНПНЛ ъЯМЕЕ БЯЕЦН ОПНъБКъЧРЯъ БЯЕ ХЦПНБШЕ ОПХГМЮЙХ²¹. ┤ДЕЯЭ, НДМЮЙН, МСФМН СВХРШБЮРЭ Х ПЮГКХВХъ. ┌ЕДЭ, ОН БЯЕИ БХДХЛНЯРХ, БНБЯЕ МЕ ВХЯРН АХНКНЦХВЕЯЙХИ ЮЙР ЯОЮПХБЮМХъ ЙЮЙ РЮЙНБНИ ЯЙКНМЕМ ОПХМХЛЮРЭ ГЮ ХЦПС МЮЬ ъГШЙНРБНПВЕЯЙХИ СЛ. ┼ ЯЮЛНЛС ЮЙРС МЕ ЛНЦСР АШРЭ НРМЕЯЕМШ МХ ТНПЛЮКЭМШЕ, МХ ТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ ОПХГМЮЙХ ХЦПШ. ▓НЦДЮ ЙЮЙ ОНДЦНРНБЙЮ, ХКХ ОПЕКЧДХъ, ОСРЭ, БЕДСЫХИ Й МЕЛС, ГЮВЮЯРСЧ ХГНАХКСЕР БЯЕБНГЛНФМШЛХ ХЦПНБШЛХ ЛНЛЕМРЮЛХ. ²РН НЯНАЕММН УЮПЮЙРЕПМН ДКъ ЯКСВЮЕБ, ЙНЦДЮ ОПЕДЯРЮБХРЕКЭ НДМНЦН ОНКЮ ДНКФЕМ ЯЙКНМХРЭ Й ЯОЮПХБЮМХЧ ОПЕДЯРЮБХРЕКъ ДПСЦНЦН ОНКЮ. └ХМЮЛХВЕЯЙХЕ ЩКЕЛЕМРШ ХЦПШ, Н ЙНРНПШУ ЦНБНПХР │ЕИРЕМДЕИЙ: ЯНГДЮМХЕ ОПЕОъРЯРБХИ, МЕНФХДЮММШЕ ОНЯРСОЙХ, НАЛЮММНЕ ОНБЕДЕМХЕ, БНГМХЙМНБЕМХЕ МЮОПъФЕММШУ ЛНЛЕМРНБ -- БЯЕ ЩРН БУНДХР БН flirt Х wooing²² [СУЮФХБЮМХЕ]. ▌ДМЮЙН Б ЩРХУ ТСМЙЖХъУ ЕЫЕ МЕКЭГъ СБХДЕРЭ ГЮЙНМВЕММСЧ ЙЮПРХМС ХЦПШ Б ЯРПНЦНЛ ЯЛШЯКЕ ЯКНБЮ. ▀ХЬЭ Б РЮМЖЕБЮКЭМШУ ОЮ Х АПЮВМНЛ САНПЕ ОРХЖ ОПНъБКъЕРЯъ ъБЯРБЕММШИ

Homo ludens

ХЦПНБНИ ЩКЕЛЕМР. ▒ЮЛХ ОН ЯЕАЕ КЧАНБМШЕ КЮЯЙХ Я АНКЭЬНИ МЮРъФЙНИ ЛНЦКХ АШ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭЯъ ЙЮЙ ЩКЕЛЕМРШ ХЦПНБНЦН УЮПЮЙРЕПЮ, Х ЛШ ОНЬКХ АШ ОН КНФМНЛС ЯКЕДС, ЕЯКХ АШ ЕЫЕ Х ЯНБНЙСОКЕМХЕ, ЙЮЙ КЧАНБМСЧ ХЦПС, БЙКЧВХКХ Б ЙЮРЕЦНПХЧ ХЦПШ БННАЫЕ. ■НПЛЮКЭМШЛ ОПХГМЮЙЮЛ ХЦПШ, МЮЯЙНКЭЙН ЛШ ОНКЮЦЮКХ МЕНАУНДХЛШЛ ХУ СЯРЮМЮБКХБЮРЭ, АХНКНЦХВЕЯЙХИ ТЮЙР ЯОЮПХБЮМХъ МХЙЮЙ МЕ СДНБКЕРБНПъЕР. └Ю Х ъГШЙ РЮЙФЕ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ОПНБНДХР ъБЯРБЕММНЕ ПЮГКХВХЕ ЛЕФДС ЯОЮПХБЮМХЕЛ Х КЧАНБМШЛХ ХЦПЮЛХ. ▒КНБН spelen [ХЦПЮРЭ] ЛНФЕР СОНРПЕАКъРЭЯъ Б НЯНАНЛ ЯЛШЯКЕ ДКъ НАНГМЮВЕМХъ КЧАНБМШУ НРМНЬЕМХИ, БШУНДъЫХУ ГЮ ПЮЛЙХ ЯНЖХЮКЭМНИ МНПЛШ. ÷ГШЙ АКЩЙТСР ХЯОНКЭГСЕР, ЙЮЙ СФЕ НРЛЕВЮКНЯЭ ПЮМЕЕ, НДМН Х РН ФЕ ЯКНБН koani Х ДКъ ДЕРЯЙНИ ХЦПШ БННАЫЕ, Х ДКъ МЕДНГБНКЕММШУ КЧАНБМШУ ДЕИЯРБХИ. ▐Н ГПЕКНЛ ПЮГЛШЬКЕМХХ ЯРЮМНБХРЯъ ъЯМН, ВРН ЙЮЙ ПЮГ НА ЩПНРХВЕЯЙНЛ ГМЮВЕМХХ ЯКНБЮ spelen, ЯЙНКЭ ЬХПНЙН НМН МХ ПЮЯОПНЯРПЮМХКНЯЭ АШ Х МХ ЙЮГЮКНЯЭ БЯЕЛ НВЕБХДМШЛ, ЯКЕДСЕР ЦНБНПХРЭ ЙЮЙ Н РХОХВМНИ Х ЯНГМЮРЕКЭМНИ ЛЕРЮТНПЕ.

▐НКМНРЮ ГМЮВЕМХъ ЯКНБЮ Б ъГШЙЕ НОПЕДЕКъЕРЯъ Б РНЛ ВХЯКЕ ВЕПЕГ ЯКНБН, БШПЮФЮЧЫЕЕ ЕЦН ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ. ▐Н МЮЬЕЛС ПЮГСЛЕМХЧ, ХЦПЕ ОПНРХБНЯРНХР ЯЕПЭЕГМНЯРЭ, Ю РЮЙФЕ, Б НЯНАШУ ЯКСВЮъУ, РПСД, РНЦДЮ ЙЮЙ ЯЕПЭЕГМНЛС ЛНЦСР ОПНРХБНЯРНъРЭ РЮЙФЕ ЬСРЙЮ ХКХ ГЮАЮБЮ. ┌ГЮХЛНДНОНКМъЧЫЕЕ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЕ ХЦПЮ -- ЯЕПЭЕГМНЯРЭ МЕ БН БЯЕУ ъГШЙЮУ БШПЮФЕМН МЮЯРНКЭЙН ОНКМН ДБСЛъ НЯМНБМШЛХ ЯКНБЮЛХ, ЙЮЙ Б ЦЕПЛЮМЯЙХУ, ЦДЕ Я ernst [ЯЕПЭЕГМНЯРЭЧ] Б БЕПУМЕМЕЛЕЖЙНЛ, МХФМЕМЕЛЕЖЙНЛ^9* Х ЮМЦКХИЯЙНЛ ЯНБЕПЬЕММН ЯНБОЮДЮЕР ОН ГМЮВЕМХЧ Х СОНРПЕАКЕМХЧ ЯЙЮМДХМЮБЯЙНЕ alvara. ▓ЮЙ ФЕ НОПЕДЕКЕММН БШПЮФЕМН ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЕ Б ЦПЕВЕЯЙХУ avov8r\ -- ОЮИДХЮ. └ПСЦХЕ ъГШЙХ ЯОНЯНАМШ ОПНРХБНОНЯРЮБХРЭ ЯКНБС ХЦПЮ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ, МН МХЙНЦДЮ ХКХ Я РПСДНЛ -- ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ. ²РН НГМЮВЮЕР, ВРН ЮАЯРПЮЦХПНБЮМХЕ ЩРНЦН ОНМъРХъ Б МХУ МЕ ОНКСВХКН ЯБНЕЦН ГЮБЕПЬЕМХъ. ┌ КЮРХМЯЙНЛ, МЮОПХЛЕП, ЕЯРЭ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ serius, МН МЕР НРМНЯъЫЕЦНЯъ Й МЕЛС ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЦН. Gravis, gravitas ЛНЦСР НГМЮВЮРЭ ЯЕПЭЕГМШИ, ЯЕПЭЕГМНЯРЭ, МН ЩРН МЕ ЕЯРЭ ХУ ЯОЕЖХТХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ. ░НЛЮМЯЙХЕ ъГШЙХ БШМСФДЕМШ НАУНДХРЭЯъ ОПНХГБНДМШЛ НР ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН: Б ХРЮКЭъМЯЙНЛ -- ЩРН serieta, Б ХЯОЮМЯЙНЛ -- seriedad. ■ПЮМЖСГЯЙХИ ЙПЮИМЕ МЕНУНРМН ЯСАЯРЮМРХБХПСЕР ЩРН ОНМъРХЕ:

seriosite ЙЮЙ ЯКНБН МЕ ЯКХЬЙНЛ ФХГМЕЯОНЯНАМН.

▒ЕЛЮМРХВЕЯЙХ ХЯУНДМШЛ ОСМЙРНЛ ДКъ ЮРЦНХАР^ ъБКъЕРЯъ ГМЮВЕМХЕ ПБЕМХЕ, ЯОЕЬЙЮ, ДКъ serius -- ОНФЮКСИ, РъФЕКШИ, Я ЙЮЙНБШЛ ЯКНБНЛ НМН ЯВХРЮЕРЯъ ПНДЯРБЕММШЛ. ┐ЕПЛЮМЯЙНЕ ЯКНБН ЯНГДЮЕР АНКЭЬХЕ РПСДМНЯРХ. ▌ЯМНБМШЛ ГМЮВЕМХЕЛ ЯКНБ ernest, ernust, eornost НАШВМН ЯВХРЮЧР АНПЭАС. ┌ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ, emest Б ПъДЕ ЯКСВЮЕБ ДЕИЯРБХРЕКЭМН ЛНФЕР НГМЮВЮРЭ АНПЭАС. ┘ЯРЭ, НДМЮЙН, ЯНЛМЕМХЕ, ДЕИЯРБХРЕКЭМН КХ ДПЕБМЕМНПБЕФЯЙНЕ orrusta -- praelium [ЯПЮФЕМХЕ] Х ДПЕБМЕЮМЦКХИЯЙНЕ ornest -- ОНЕДХМНЙ, pledge, ГЮКНЦ, БШГНБ МЮ ОНЕДХМНЙ, Б АНКЕЕ ОНГДМЕЛ ЮМЦКХИЯЙНЛ ТНПЛЮКЭМН ЯНБОЮДЮЧЫХЕ Я earnest, -- ДЕИЯРБХРЕКЭМН КХ ЩРХ ЯКНБЮ, ЯЙНКЭ УНПНЬН БЯЕ ХУ ГМЮВЕМХъ, МХ ЯБъГШБЮКХЯЭ АШ БНЕДХМН, ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙХ ОНЙНъРЯъ МЮ РНИ ФЕ НЯМНБЕ, ВРН Х eomost.

┐КЮБЮ II

┌ННАЫЕ ЦНБНПъ, ЛНФМН, МЮБЕПМНЕ, ЯДЕКЮРЭ БШБНД, ВРН ЯКНБЮ, НАНГМЮВЮЧЫХЕ ЯЕПЭЕГМНЯРЭ, -- Б ЦПЕВЕЯЙНЛ, ЦЕПЛЮМЯЙНЛ ХКХ ДПСЦХУ ъГШЙЮУ, -- ОПЕДЯРЮБКъЧР ЯНАНИ МЕЙСЧ БРНПХВМСЧ ОНОШРЙС ъГШЙЮ БШПЮГХРЭ ОПНРХБНОНКНФМНЕ ХЦПЕ ОНМъРХЕ МЕ-ХЦПШ. ┌ШПЮФЕМХЕ ЩРНЦН МЮУНДХКХ Б ЯТЕПЕ ГМЮВЕМХИ ПБЕМХЕ, СЯХКХЕ, ЯРЮПЮМХЕ, УНРъ БЯЕ НМХ ЯЮЛХ ОН ЯЕАЕ ЛНЦКХ ХЛЕРЭ НРМНЬЕМХЕ Х Й ХЦПЕ. ▐НъБКЕМХЕ РЕПЛХМЮ emst [ЯЕПЭЕГМНЯРЭ] НГМЮВЮЕР, ВРН ОНМъРХЕ ХЦПЮ АШКН БОНКМЕ НЯНГМЮМН ЙЮЙ ЯЮЛНЯРНъРЕКЭМЮъ БЯЕНАЫЮъ ЙЮРЕЦНПХъ. ▌РРНЦН-РН ХЛЕММН ЦЕПЛЮМЯЙХЕ ъГШЙХ, Б ЙНРНПШУ ОНМъРХЕ ХЦПШ РъЦНРЕКН Я НЯНАЕММНИ ЬХПНРНИ Х НОПЕДЕКЕММНЯРЭЧ Й ГЮЙПЕОКЕМХЧ Б БХДЕ ЙНМЖЕОЖХХ, ЯРНКЭ МЮЯРНИВХБН БШДБХЦЮКХ Х ОПНРХБНОНКНФМНЕ ОН ЯЛШЯКС ОНМъРХЕ.

┘ЯКХ РЕОЕПЭ, НРБКЕЙЮъЯЭ НР ВХЯРН ъГШЙНБШУ БНОПНЯНБ, ОПХЯРЮКЭМЕЕ БЯЛНРПЕРЭЯъ Б ЩРС ОЮПС ОНМъРХИ ХЦПЮ -- ЯЕПЭЕГМНЯРЭ, ДБЮ ЕЕ ЩКЕЛЕМРЮ НЙЮФСРЯъ МЕПЮБМНЖЕММШЛХ. ┬ЦПЮ ГДЕЯЭ МНЯХР ОНГХРХБМШИ НРРЕМНЙ, ЯЕПЭЕГМНЯРЭ ФЕ -- МЕЦЮРХБМШИ. ▒ЛШЯКНБНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ ЯЕПЭЕГМНЦН НОПЕДЕКъЕРЯъ Х ХЯВЕПОШБЮЕРЯъ НРПХЖЮМХЕЛ ХЦПШ. ЯЕПЭЕГМНЕ -- ЩРН МЕ-ХЦПЮ, Х МХВЕЦН АНКЕЕ. ▒ЛШЯКНБНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ ХЦПШ, МЮОПНРХБ, МХ Б ЙНЕИ ЛЕПЕ МЕ НОХЯШБЮЕРЯъ ВЕПЕГ ОНМъРХЕ МЕЯЕПЭЕГМНЦН Х ХЛ МЕ ХЯВЕПОШБЮЕРЯъ. ┬ЦПЮ ЕЯРЭ МЕВРН ЯБНЕНАПЮГМНЕ. ▐НМъРХЕ ХЦПШ ЙЮЙ РЮЙНБНИ -- АНКЕЕ БШЯНЙНЦН ОНПъДЙЮ, МЕФЕКХ ОНМъРХЕ ЯЕПЭЕГМНЦН. ┬АН ЯЕПЭЕГМНЯРЭ ЯРПЕЛХРЯъ ХЯЙКЧВХРЭ ХЦПС, ХЦПЮ ФЕ Я КЕЦЙНЯРЭЧ БЙКЧВЮЕР Б ЯЕАъ ЯЕПЭЕГМНЯРЭ.

┌НГНАМНБКъъ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б ЯБНЕИ ОЮЛъРХ БЯЕ СФЕ ЯЙЮГЮММНЕ Н ЙПЮИМЕ ЯЮЛНЯРНъРЕКЭМНЛ, ОНХЯРХМЕ ОЕПБНГДЮММНЛ ОНМъРХХ ХЦПШ, ЛШ ЛНФЕЛ ОЕПЕИРХ Й ПЮЯЯЛНРПЕМХЧ ХЦПНБНЦН ЩКЕЛЕМРЮ ЙСКЭРСПШ ЙЮЙ ХЯРНПХВЕЯЙНЦН ъБКЕМХъ.

III

┬┐░─ ┬ ▒▌▒▓÷┤─█┬┘ ┼─┼ ┼⌠▀°▓⌠░▌▒▌┤┬└─·≥─÷ ■⌠█┼√┬÷

┐НБНПъ НА ХЦПНБНЛ ЩКЕЛЕМРЕ ЙСКЭРСПШ, ЛШ МЕ ХЛЕЕЛ МЮЛЕПЕМХъ СРБЕПФДЮРЭ, ВРН ЯПЕДХ ПЮГКХВМШУ БХДНБ ЙСКЭРСПМНИ ДЕъРЕКЭМНЯРХ ХЦПШ ГЮМХЛЮЧР НЯНАН БЮФМНЕ ЛЕЯРН ХКХ ВРН ЙСКЭРСПЮ Б УНДЕ ЩБНКЧЖХХ ОНъБХКЮЯЭ МЮ ЯБЕР ХГ ХЦПШ, Х ХЛЕММН РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ВРН РН, ВРН ОЕПБНМЮВЮКЭМН АШКН ХЦПНЧ, ОНГФЕ ЯРЮКН ВЕЛ-РН, ВРН ХЦПНЧ СФЕ МЕ ъБКъКНЯЭ Х ЛНЦКН ОН ОПЮБС МЮГШБЮРЭЯъ ЙСКЭРСПНИ. ┬ГКНФЕМХЕ, ЙНРНПНЕ АСДЕР ПЮГБЕПМСРН Б МХФЕЯКЕДСЧЫХУ ПЮЯЯСФДЕМХъУ, РЮЙНБН: ЙСКЭРСПЮ БНГМХЙЮЕР Б ТНПЛЕ ХЦПШ, ЙСКЭРСПЮ ХГМЮВЮКЭМН ПЮГШЦПШБЮЕРЯъ. ┬ ДЮФЕ РЕ БХДШ ДЕъРЕКЭМНЯРХ, ЙНРНПШЕ ОПъЛН МЮОПЮБКЕМШ МЮ СДНБКЕРБНПЕМХЕ ФХГМЕММШУ ОНРПЕАМНЯРЕИ, ЙЮЙ, ЯЙЮФЕЛ, НУНРЮ, Б ЮПУЮХВЕЯЙНЛ НАЫЕЯРБЕ ЯРПЕЛъРЯъ МЮИРХ ДКъ ЯЕАъ ТНПЛС ХЦПШ. ▌АЫХММЮъ ФХГМЭ НАКЕЙЮЕРЯъ Б ОНЙПНБШ МЮДАХНКНЦХ-ВЕЯЙХУ ТНПЛ, -- ЙНРНПШЕ ОПХДЮЧР ЕИ БШЯЬСЧ ЖЕММНЯРЭ, -- ВЕПЕГ ХЦПС. ┌ ЩРХУ ХЦПЮУ НАЫЕЯРБН БШПЮФЮЕР ЯБНЕ ХЯРНКЙНБЮМХЕ ФХГМХ Х ЛХПЮ. ┌ЯЕ ЩРН МЕ ЯКЕДСЕР ОНМХЛЮРЭ РЮЙ, ВРН ХЦПЮ ЯРЮМНБХРЯъ, НАНПЮВХБЮЕРЯъ ЙСКЭРСПНИ, МН ЯЙНПЕЕ РЮЙ, ВРН ЙСКЭРСПЮ Б ЕЕ ХГМЮВЮКЭМШУ ТЮГЮУ ХЛЕЕР УЮПЮЙРЕП ХЦПШ, НЯСЫЕЯРБКъЕРЯъ Б ТНПЛЮУ ХЦПШ Х ОПНМХЙМСРЮ ЕЕ МЮЯРПНЕМХЕЛ. ┌ ЩРНЛ ДБСЕДХМЯРБЕ ХЦПШ Х ЙСКЭРСПШ ХЦПЮ ЕЯРЭ ОЕПБХВМШИ, НАЗЕЙРХБМН БНЯОПХМХЛЮЕЛШИ, ЙНМЙПЕРМН СЯРЮМНБКЕММШИ ТЮЙР -- РНЦДЮ ЙЮЙ, ЦНБНПъ Н ЙСКЭРСПЕ, ЛШ КХЬЭ ЙБЮКХТХЖХПСЕЛ РН, ВРН МЮЬЕ ХЯРНПХВЕЯЙНЕ ЯСФДЕМХЕ ОПХБъГШБЮЕР Й ДЮММНЛС ЯКСВЮЧ. ²РНР ОНДУНД БОКНРМСЧ ОПХЛШЙЮЕР Й БГЦКъДЮЛ ■ПНАЕМХСЯЮ, ЙНРНПШИ Б ЯБНЕИ Kulturgeschichte Afnkas¹ [┬ЯРНПХХ ЙСКЭРСПШ ─ТПХЙХ] ЦНБНПХР Н ЯРЮМНБКЕМХХ ЙСКЭРСПШ "als eines aus dem naturiichen "Sein" aufgestiegenen "Spieles"" ["ЙЮЙ "ХЦПШ", БНЯУНДъЫЕИ ХГ ОПХПНДМНЦН "АШРХъ""]. ▌ДМЮЙН, ОН ЛНЕЛС ЛМЕМХЧ, ЩРН ЯННРМНЬЕМХЕ ХЦПШ Х ЙСКЭРСПШ ОНМХЛЮЕРЯъ ■ПНАЕМХСЯНЛ ВЕПЕЯВСП СФ ЛХЯРХВЕЯЙХ Х НОХЯШБЮЕРЯъ ЯКХЬЙНЛ ПЮЯОКШБВЮРН. ▌М ОПЕМЕАПЕЦЮЕР БНГЛНФМНЯРЭЧ ОПъЛН СЙЮГЮРЭ ОЮКЭЖЕЛ МЮ ОПХЯСРЯРБХЕ ХЦПНБНЦН ЩКЕЛЕМРЮ Б ъБКЕМХъУ ЙСКЭРСПШ.

┌ ОНЯРСОЮРЕКЭМНЛ ДБХФЕМХХ ЙСКЭРСПШ ОЕПБНМЮВЮКЭМН ОПХМъРНЕ ЯННРМНЬЕМХЕ ХЦПШ Х МЕ-ХЦПШ МЕ НЯРЮЕРЯъ МЕХГЛЕММШЛ. ┬ЦПНБНИ ЩКЕЛЕМР, ОН ЛЕПЕ ОНАЕДМНЦН ЬЕЯРБХъ ЙСКЭРСПШ, Б НАЫЕЛ НЙЮГШБЮЕРЯъ МЮ ГЮДМЕЛ ОКЮМЕ. │НКЭЬЕИ ВЮЯРЭЧ Х Б ГМЮВХРЕКЭМНИ ЯРЕОЕМХ ЛШ МЮУНДХЛ ЕЦН СЬЕДЬХЛ Б ЯЮЙПЮКЭМСЧ ЯТЕПС, ЙПХЯРЮККХГНБЮБЬХЛЯъ Б СВЕМНЯРХ Х ОНЩГХХ, Б ОПЮБНЯНГМЮМХХ, Б ТНПЛЮУ ЦНЯСДЮПЯРБЕММНИ ФХГМХ. ┬ЦПНБНЕ ЙЮВЕЯРБН ОПХ ЩРНЛ НАШВМН ОНКМНЯРЭЧ ХЯВЕГЮЕР Б ЙСКЭРСПМШУ ъБКЕМХъУ. ┌Н БЯЕ БПЕЛЕМЮ, НДМЮЙН, РъЦЮ Й ХЦПЕ, Б РНЛ ВХЯКЕ Х Б ТНПЛЮУ РНИ ХКХ ХМНИ БШЯНЙН-

┐КЮБЮ III

ПЮГБХРНИ ЙСКЭРСПШ, БМНБЭ ДЮБЮКЮ Н ЯЕАЕ ГМЮРЭ Б ОНКМСЧ ЯХКС, БНБКЕЙЮъ Х НРДЕКЭМНЦН ВЕКНБЕЙЮ, Х ЛЮЯЯШ Б СОНЕМХЕ ЦПЮМДХНГМНИ ХЦПШ.

┼ЮФЕРЯъ НВЕБХДМШЛ, ВРН БГЮХЛНЯБъГЭ ХЦПШ Х ЙСКЭРСПШ МСФМН ХЯЙЮРЭ Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ Б БШЯЬХУ ТНПЛЮУ ЯНЖХЮКЭМНИ ХЦПШ, РЮЛ, ЦДЕ НМЮ ОПНУНДХР Б СОНПъДНВЕММШУ ДЕИЯРБХъУ ЦПСООШ ХКХ ЯННАЫЕЯРБЮ, ХКХ ДБСУ ЦПСОО, ОПНРХБНЯРНъЫХУ ДПСЦ ДПСЦС. ┬ЦПЮ Б НДХМНВЙС ОКНДНРБНПМЮ ДКъ ЙСКЭРСПШ КХЬЭ Б БЕЯЭЛЮ НЦПЮМХВЕММНИ ЯРЕОЕМХ. ░ЮМЕЕ ЛШ СФЕ СЙЮГШБЮКХ МЮ РН, ВРН БЯЕ НЯМНБМШЕ ТЮЙРНПШ ХЦПШ, Б РНЛ ВХЯКЕ Х ЯНБЛЕЯРМНИ ХЦПШ, СФЕ ЯСЫЕЯРБНБЮКХ Б ФХГМХ ФХБНРМШУ. ²РН ЯУБЮРЙЮ, БШЯРЮБКЕМХЕ ЯЕАъ МЮОНЙЮГ, БШГНБ, ЫЕЦНКЭЯРБН, ОПХРБНПЯРБН, НЦПЮМХВХРЕКЭМШЕ ОПЮБХКЮ. ┌ДБНИМЕ ОПХЛЕВЮРЕКЭМН ОПХ ЩРНЛ ЕЫЕ Х РН, ВРН ХЛЕММН ОРХЖШ, ТХКНЦЕМЕРХВЕЯЙХ ЯРНКЭ ДЮКЕЙН НРЯРНъЫХЕ НР ВЕКНБЕЙЮ, ХЛЕЧР РЮЙ ЛМНЦН Я МХЛ НАЫЕЦН: РЕРЕПЕБЮ ХЯОНКМъЧР РЮМЖЕБЮКЭМШЕ ОЮ, БНПНМШ ЯНПЕБМСЧРЯъ Б ХЯЙСЯЯРБЕ ОНКЕРЮ, АЕЯЕДЙНБШЕ^1*, ДЮ Х ДПСЦХЕ ОРХЖШ ХЛЕЧР НАШЙМНБЕМХЕ СЙПЮЬЮРЭ ЯБНХ ЦМЕГДЮ, ОЕБВХЕ ОРХЖШ МЮОНКМъЧР БНГДСУ ЛЕКНДХъЛХ. ▒НЯРъГЮМХЕ Х ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, МЕ ОПНХЯРЕЙЮЧР ХГ ЙСКЭРСПШ ЙЮЙ ПЮГБКЕВЕМХЕ, Ю ОПЕДЬЕЯРБСЧР ЕИ.

▒НБЛЕЯРМЮъ ХЦПЮ МНЯХР АНКЭЬЕИ ВЮЯРЭЧ ЮМРХРЕРХВЕЯЙХИ УЮПЮЙРЕП. ≈ЮЫЕ БЯЕЦН НМЮ ПЮГШЦПШБЮЕРЯъ ЛЕФДС ДБСЛъ ЯРНПНМЮЛХ. ▌ДМЮЙН ЩРН МЕКЭГъ ЯВХРЮРЭ НАъГЮРЕКЭМШЛ. ▓ЮМЕЖ, ЬЕЯРБХЕ, ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ ОПЕЙПЮЯМН ЛНЦСР НАУНДХРЭЯъ АЕГ ЩРНЦН. ─МРХРЕРХВЕЯЙНЕ ЯЮЛН ОН ЯЕАЕ БНБЯЕ МЕ НГМЮВЮЕР "ЯНЯРъГЮРЕКЭМНЕ", "ЮЦНМЮКЭМНЕ" ХКХ "ЮЦНМХЯРХВЕЯЙНЕ". ─МРХТНММНЕ ОЕМХЕ, ПЮГДЕКЕММШИ МЮДБНЕ УНП, ЛЕМСЩР, ОЮПРХХ ХКХ ЦНКНЯЮ Б ЛСГШЙЮКЭМНЛ ЮМЯЮЛАКЕ, Ю РЮЙФЕ ЯРНКЭ БЮФМШЕ Я РНВЙХ ГПЕМХъ ЩРМНКНЦХХ ХЦПШ, ЙНЦДЮ НРМХЛЮЧР ДПСЦ С ДПСЦЮ МЕЙХИ РПНТЕИ, -- БЯЕ ЩРН ОПХЛЕПШ ЮМРХРЕРХВЕЯЙХУ ХЦП, ЙНРНПШЕ БНБЯЕ МЕ ДНКФМШ АШРЭ ОНКМНЯРЭЧ ЮЦНМЮКЭМШЛХ, УНРъ ЩКЕЛЕМР ЯНПЕБМНБЮМХъ РЮЛ БЕЯЭЛЮ ВЮЯРН ОПХЯСРЯРБСЕР. █ЕПЕДЙН ДЕъРЕКЭМНЯРЭ, ЙНРНПЮъ СФЕ ЯЮЛЮ ОН ЯЕАЕ НГМЮВЮЕР ГЮЙНМВЕММСЧ ХЦПС, МЮОПХЛЕП ЛСГШЙЮКЭМНЕ ХКХ ЯЖЕМХВЕЯЙНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ ОПЕБПЮЫЮЕРЯъ Б ОПЕДЛЕР ЯНЯРъГЮМХъ, ХГ-ГЮ РНЦН ВРН ОПНЖЕЯЯ ОНДЦНРНБЙХ Х ХЯОНКМЕМХъ ОПНРЕЙЮЕР Б ЯНОЕПМХВЕЯРБЕ ГЮ ОПХЯСФДЮЕЛСЧ МЮЦПЮДС, -- ОНДНАМН РНЛС ЙЮЙ ЩРН ОПНХЯУНДХКН Я ЦПЕВЕЯЙНИ ДПЮЛНИ.

▒ПЕДХ НАЫХУ ОПХГМЮЙНБ ХЦПШ ЛШ СФЕ МЮГШБЮКХ БШЬЕ МЮОПъФЕМХЕ Х МЕНОПЕДЕКЕММНЯРЭ. ┌ ХЦПЕ БЯЕЦДЮ НЯРЮЕРЯъ БНОПНЯ: ОНБЕГЕР ХКХ МЕР? ⌠ФЕ Б НДХМНВМНИ ХЦПЕ МЮ ЯЛЕЙЮКЙС, НРЦЮДШБЮМХЕ ХКХ СДЮВС (ОЮЯЭъМЯ, ЦНКНБНКНЛЙЮ, ЙПНЯЯБНПД, ДЭъАНКН^2*) ЯНАКЧДЮЕРЯъ ЩРН СЯКНБХЕ. ┌ ЮМРХРЕРХВЕЯЙНИ ХЦПЕ ЮЦНМЮКЭМНЦН РХОЮ ЩРНР ЩКЕЛЕМР МЮОПъФЕМХъ, СДЮВХ, МЕНОПЕДЕКЕММНЯРХ ДНЯРХЦЮЕР ЯБНЕИ МЮХБШЯЬЕИ ЯРЕОЕМХ. ░ЮДХ РНЦН ВРНАШ БШХЦПЮРЭ, ДЕИЯРБСЧР Я РЮЙНИ ЯРПЮЯРМНЯРЭЧ, ЙНРНПЮъ СЦПНФЮЕР ОНКМНЯРЭЧ ЯБЕЯРХ МЮ МЕР БЯЧ КЕЦЙНЯРЭ Х АЕГГЮАНРМНЯРЭ ХЦПШ. ┤ДЕЯЭ, НДМЮЙН, БШЯРСОЮЕР ЕЫЕ НДМН ЯСЫЕЯРБЕММНЕ ПЮГКХВХЕ. ┌ ВХЯРН ЮГЮПРМШУ ХЦПЮУ МЮОПъФЕМХЕ, НУБЮРШБЮЧЫЕЕ ХЦПНЙНБ, КХЬЭ Б МЕГМЮВХРЕКЭМНИ ЯРЕОЕМХ ПЮГДЕКъЕРЯъ ГПХРЕКъЛХ. ▒ЮЛЮ ОН ЯЕАЕ ХЦПЮ Б ЙНЯРХ -- ОПХЛЕВЮРЕКЭМШИ ЙСКЭРСПМШИ НАЗЕЙР, НДМЮЙН ДКъ ЙСКЭРСПШ НМЮ НЯРЮЕРЯъ БОНКМЕ АЕЯОКНДМНИ. ▓ЮЙХЕ ХЦПШ МЕ ЯСКъР БШХЦПШЬЮ МХ Б ДСУНБМНИ ЯТЕПЕ, МХ Б ФХГМХ. ▒НБЯЕЛ ХМНЕ ДЕКН, ЙНЦДЮ ЩРН ЯОНПРХБМШЕ ХЦПШ, РПЕАСЧЫХЕ ЯМНПНБЙХ, ГМЮМХъ, ЯЛЕЙЮКЙХ,

Homo ludens

ЛСФЕЯРБЮ ХКХ ЯХКШ. ▐Н ЛЕПЕ РНЦН ЙЮЙ ХЦПЮ ДЕКЮЕРЯъ БЯЕ "РПСДМЕЕ", МЮОПъФЕМХЕ ГПХРЕКЕИ БНГПЮЯРЮЕР. ⌠ФЕ ЬЮУЛЮРШ ОПХЙНБШБЮЧР БМХЛЮМХЕ ЯНАПЮБЬХУЯъ МЮАКЧДЮРЕКЕИ, УНРъ ГЮМъРХЕ ЩРН НЯРЮЕРЯъ Я РНВЙХ ГПЕМХъ ЙСКЭРСПШ АЕЯОКНДМШЛ Х ОПХ ЩРНЛ МЕ ЯНДЕПФХР МХЙЮЙХУ ГПХЛШУ ОПХГМЮЙНБ ЙПЮЯНРШ. █Н ЙЮЙ РНКЭЙН ХЦПЮ ОПХМНЯХР Я ЯНАНИ ЙПЮЯНРС, ЙСКЭРСПЮ РНРВЮЯ ФЕ НАМЮПСФХБЮЕР Б ХЦПЕ ЕЕ ЖЕММНЯРЭ. ▌ДМЮЙН ФЕ ДКъ ЯРЮМНБКЕМХъ ЙСКЭРСПШ РЮЙНЦН ПНДЮ ЩЯРЕРХВЕЯЙЮъ ЖЕММНЯРЭ МЕ ъБКъЕРЯъ МЕНАУНДХЛНИ. ■ХГХВЕЯЙХЕ, ХМРЕККЕЙРСЮКЭМШЕ, ЛНПЮКЭМШЕ, ДСУНБМШЕ ЖЕММНЯРХ Б ПЮБМНИ ЯРЕОЕМХ ЛНЦСР БНГБШЬЮРЭ ХЦПС ДН СПНБМъ ЙСКЭРСПШ. ≈ЕЛ АНКЭЬЕ ЯОНЯНАМЮ ХЦПЮ ОНБШЬЮРЭ ФХГМЕММШИ РНМСЯ ЙНЦН-РН НДМНЦН ХКХ ЦПСООШ, РЕЛ ЦКСАФЕ НМЮ БУНДХР Б ЙСКЭРСПС. ▒БъЫЕММНЕ ДЕИЯРБН Х ОПЮГДМХВМНЕ ЯНЯРъГЮМХЕ -- БНР ДБЕ ОНБЯЧДС МЕХГЛЕММН БНГБПЮЫЮЧЫХЕЯъ ТНПЛШ, Б ЙНРНПШУ ЙСКЭРСПЮ БШПЮЯРЮЕР ЙЮЙ ХЦПЮ Х Б ПЮЛЙЮУ ХЦПШ.

┤ДЕЯЭ ЯПЮГС ФЕ БМНБЭ БНГМХЙЮЕР БНОПНЯ, ЙНРНПШИ ЛШ СФЕ ГЮРПЮЦХБЮКХ Б ОПЕДШДСЫЕИ ЦКЮБЕ². ▐ПЮБНЛЕПМН КХ АЕГ ЙЮЙХУ АШ РН МХ АШКН НЦНБНПНЙ ПЮЯОПНЯРПЮМъРЭ ОНМъРХЕ ХЦПШ МЮ БЯъЙНЕ ЯНЯРъГЮМХЕ? ▄Ш БХДЕКХ, ВРН ЦПЕЙХ МЕ ЯЙКНММШ АШКХ, РЮЙ ЯЙЮГЮРЭ, МЕ РНПЦСъЯЭ, ОНМХЛЮРЭ ЮЦНМ ЙЮЙ ОЮИДХЮ. █Н ЩРН ъЯМН Х МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ХГ ЩРХЛНКНЦХХ НАНХУ ЯКНБ. ┌ЕДЭ ОЮИДХЮ БШПЮФЮКН ДЕРЯЙНЕ ЯРНКЭ ъБМН Х МЕОНЯПЕДЯРБЕММН, ВРН КХЬЭ Б ОПНХГБНДМНЛ ГМЮВЕМХХ ЛНЦКН АШРЭ ОПХЛЕМЕМН Й РЮЙХЛ ХЦПЮЛ, ЙЮЙ ЯЕПЭЕГМШЕ БНХМЯЙХЕ ЯНЯРъГЮМХъ. ▓ЕПЛХМ ФЕ ЮЦНМ НОПЕДЕКъК ЯНЯРъГЮМХЕ Я МЕЯЙНКЭЙН ХМНИ ЯРНПНМШ; ОЕПБНМЮВЮКЭМНЕ ГМЮВЕМХЕ ЯКНБЮ ЮЦНМ -- ОН-БХДХЛНЛС, ЯНАПЮМХЕ (ЯПЮБМХЛ: ЮЦНПЮ)^3*. ▓ЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ ▐КЮРНМ, ЙЮЙ ЛШ СФЕ БХДЕКХ, СОНРПЕАКъК ЯКНБН ОЮИЦМХНМ, ЦНБНПъ Н ЯБъЫЕММШУ РЮМЖЮУ: РЮ РНМ ┼СПЕРНМ ЕМНОКХЮ ОЮИЦМХЮ (РЮ РНМ ┼СПЕРНМ ЩМНОКХЮ ОЮИЦМХЮ) ["БННПСФЕММШЕ ХЦПШ ┼СПЕРНБ"], -- Х ОЮИЦМХЮ -- Н sacra БННАЫЕ. ┬ РНР ТЮЙР, ВРН, ОН-БХДХЛНЛС, Б АНКЭЬХМЯРБЕ ЯКСВЮЕБ ЩККХМШ ЯНЯРъГЮКХЯЭ Я ОНКМНИ ЯЕПЭЕГМНЯРЭЧ, НРМЧДЭ МЕ ъБКъЕРЯъ ДНЯРЮРНВМШЛ НЯМНБЮМХЕЛ, ВРНАШ ЮЦНМ НРДЕКъРЭ НР ХЦПШ. ▒ЕПЭЕГМНЯРЭ, Я ЙНРНПНИ ХДЕР ЯНЯРъГЮМХЕ, МХЙЮЙ МЕ НГМЮВЮЕР НРПХЖЮМХЕ ЕЦН ХЦПНБНЦН УЮПЮЙРЕПЮ. ┬АН НМН НАМЮПСФХБЮЕР БЯЕ ТНПЛЮКЭМШЕ, РЮЙ ФЕ ЙЮЙ Х ОНВРХ БЯЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ ОПХГМЮЙХ ХЦПШ. ▌МХ МЮУНДъР БШПЮФЕМХЕ, ЙЮЙ АШ ЯНАПЮММШЕ БНЕДХМН, Б ЯЮЛНЛ ЩРНЛ ЯКНБЕ wedcamp [ЯНЯРъГЮМХЕ]: ХЦПНБНЕ ОПНЯРПЮМЯРБН, campus, Х wedden [ДЕПФЮРЭ ОЮПХ], -- РН ЕЯРЭ ЯХЛБНКХВЕЯЙНЕ БШДЕКЕМХЕ РНЦН, "ПЮДХ ВЕЦН" БЯЕ ОПНХЯУНДХР, РЮ РНВЙЮ, ЙНРНПЮъ ъБКъЕРЯъ ХЯРНВМХЙНЛ МЮОПъФЕМХъ; НРЯЧДЮ -- wagen [ДЕПГЮРЭ]. ┤ДЕЯЭ ЛНФМН БМНБЭ СЙЮГЮРЭ МЮ ОПХЛЕВЮРЕКЭМНЕ ЯБХДЕРЕКЭЯРБН ХГ ┌РНПНИ ЙМХЦХ ОПНПНЙЮ ▒ЮЛСХКЮ (2 √ЮП. 2, 14)^4*, ДЕ ЯЛЕПРЕКЭМШИ ЦПСООНБНИ ОНЕДХМНЙ РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ НАНГМЮВЕМ ЯКНБНЛ, ХЛЕЧЫХЛ НРМНЬЕМХЕ Й ХЦПЮЛ, БУНДъЫХЛ, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, Б ЯТЕПС ЦКЮЦНКЮ ЯЛЕъРЭЯъ. █Ю НДМНИ ЦПЕВЕЯЙНИ БЮГЕ ЛШ БХДХЛ ХГНАПЮФЕМХЕ БННПСФЕММНЦН ОНЕДХМЙЮ, ОПЕДЯРЮБКЕММНЦН ЙЮЙ ЮЦНМ, ОНЯЙНКЭЙС НМ ЯНОПНБНФДЮЕРЯъ ХЦПНЧ ТКЕИРХЯРЮ³. █Ю ОПЮГДМЕЯРБЮУ Б ▌КХЛОХХ АШБЮКХ ОНЕДХМЙХ ЯН ЯЛЕПРЕКЭМШЛ ХЯУНДНЛ⁴. ┼СМЬРЧЙХ, Б ЙНРНПШУ ▓НПЮ Х ЕЦН ЯНРНБЮПХЫЕИ ОПХМСФДЮЧР ЯНЯРъГЮЧРЯъ Б ОЮКЮРЮУ ⌠РЦЮПДЮ-▀НЙХ Я КЧДЭЛХ ОНЯКЕДМЕЦН, ХЛЕМНБЮКХ ЯКНБНЛ leika, ГМЮВЕМХЕ ЙНРНПНЦН КЕФХР ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН Б ЯТЕПЕ ХЦПШ. █ЮЛ МЕ ЙЮФЕРЯъ ЯКХЬЙНЛ ЯЛЕКШЛ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ

┐КЮБЮ III

ПЮГДЕКЭМНЕ МЮХЛЕМНБЮМХЕ Б ЦПЕВЕЯЙНЛ ъГШЙЕ ЯНЯРъГЮМХъ -- Х ХЦПШ БЯЕЦН КХЬЭ ЙЮЙ АНКЕЕ ХКХ ЛЕМЕЕ ЯКСВЮИМШИ ОПНАЕК Б ТНПЛХПНБЮМХХ ЮАЯРПЮЙРМНЦН ОНМъРХъ ХЦПШ БННАЫЕ. ┼НПНВЕ ЦНБНПъ, МЮ БНОПНЯ, ОПЮБНЛЕПМН КХ ЯНЯРъГЮМХЕ ЙЮЙ РЮЙНБНЕ ОПХВХЯКъРЭ Й ЙЮРЕЦНПХХ ХЦПШ, ЛНФМН ЯН БЯЕИ ХЯЙПЕММНЯРЭЧ НРБЕРХРЭ БОНКМЕ СРБЕПДХРЕКЭМН.

▒НЯРъГЮМХЕ, ЙЮЙ Х КЧАСЧ ДПСЦСЧ ХЦПС, ДН МЕЙНРНПНИ ЯРЕОЕМХ ЛНФМН ЯВХРЮРЭ МЕ ХЛЕЧЫХЛ МХЙЮЙНИ ЖЕКХ. ²РН НГМЮВЮЕР, ВРН НМН ОПНРЕЙЮЕР Б ЯЕАЕ ЯЮЛНЛ Х ЕЦН ПЕГСКЭРЮР МХЙЮЙ МЕ ЯЙЮГШБЮЕРЯъ МЮ МЕНАУНДХЛНЛ ФХГМЕММНЛ ОПНЖЕЯЯЕ ДЮММНИ ЦПСООШ. ┬ГБЕЯРМЮъ ОНЦНБНПЙЮ ЯН БЯЕИ ъЯМНЯРЭЧ БШПЮФЮЕР ЩРН ЯКНБЮЛХ: "ДЕКН МЕ Б ЬЮПХЙЮУ, ДЕКН Б ЯЮЛНИ ХЦПЕ", -- РН ЕЯРЭ ТХМЮКЭМШИ ЩКЕЛЕМР ДЕИЯРБХъ Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ ГЮЙКЧВЮЕРЯъ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЙЮЙ РЮЙНБНЛ, БМЕ ОПъЛНЦН НРМНЬЕМХъ Й РНЛС, ВРН ГЮ ЩРХЛ ОНЯКЕДСЕР. ░ЕГСКЭРЮР ХЦПШ ЙЮЙ НАЗЕЙРХБМШИ ТЮЙР ЯЮЛ ОН ЯЕАЕ МЕГМЮВХРЕКЕМ Х АЕГПЮГКХВЕМ. ≤ЮУ ОЕПЯХДЯЙХИ, ОПХ ОНЯЕЫЕМХХ ─МЦКХХ НРЙКНМХБЬХИ ОПХЦКЮЬЕМХЕ ОПХЯСРЯРБНБЮРЭ МЮ ЯЙЮВЙЮУ, ЛНРХБХПСъ ЩРН РЕЛ, "ВРН НМ Х РЮЙ ГМЮЕР, ВРН НДМЮ КНЬЮДЭ АЕФХР АШЯРПЕЕ ДПСЦНИ", АШК, ЯН ЯБНЕИ РНВЙХ ГПЕМХъ, ЯНБЕПЬЕММН ОПЮБ. ▌М НРЙЮГЮКЯъ БЯРСОЮРЭ Б ВСФДСЧ ЕЛС ХЦПНБСЧ ЯТЕПС, НМ ОНФЕКЮК НЯРЮРЭЯъ Б ЯРНПНМЕ. ┬ЯУНД ХЦПШ ХКХ ЯНЯРъГЮМХъ БЮФЕМ КХЬЭ ДКъ РЕУ, ЙРН Б ПНКХ ХЦПНЙНБ ХКХ ГПХРЕКЕИ (МЮ ЛЕЯРЕ ДЕИЯРБХъ, ОН ПЮДХН ХКХ ЕЫЕ ЙЮЙ-МХАСДЭ) БЯРСОЮЕР Б ЯТЕПС ХЦПШ Х ОПХМХЛЮЕР БЯЕ ЕЕ ОПЮБХКЮ. ▀ЧДХ ЯРЮМНБъРЯъ ОЮПРМЕПЮЛХ Б ХЦПЕ, Х НМХ УНРъР ХЛХ АШРЭ. ┬ ДКъ МХУ БНБЯЕ МЕ КХЬЕМН ГМЮВЕМХъ Х МЕ АЕГПЮГКХВМН, ОНАЕДХР █ЭНПД ХКХ ▓ПХРНМ^5*.

"░ЮДХ ВЕЦН" -- Б ЩРХУ ЯКНБЮУ, ЯНАЯРБЕММН, ЯЮЛШЛ ЯФЮРШЛ НАПЮГНЛ ГЮЙКЧВЮЕРЯъ ЯСЫМНЯРЭ ХЦПШ. ²РН "ВРН" МЕ ЕЯРЭ, НДМЮЙН, ЛЮРЕПХЮКЭМШИ ПЕГСКЭРЮР ХЦПНБНЦН ДЕИЯРБХъ, МЮОПХЛЕП, РН, ВРН ЛъВ ОНОЮК Б КСМЙС, МН ТЮЙР ВХЯРН ХДЕЮКЭМНЦН ЯБНИЯРБЮ: ВРН Б ХЦПЕ БШОЮК СЯОЕУ ХКХ ВРН БЯъ НМЮ ОПНЬКЮ МЮ УНПНЬЕЛ СПНБМЕ. "⌠ЯОЕУ" ОПХМНЯХР ХЦПНЙС АНКЕЕ ХКХ ЛЕМЕЕ ДКХРЕКЭМНЕ СДНБКЕРБНПЕМХЕ. ²РН ЯОПЮБЕДКХБН Х ДКъ НДХМНВМНИ ХЦПШ. ≈СБЯРБН СДНБКЕРБНПЕМХъ БНГПЮЯРЮЕР НР ОПХЯСРЯРБХъ ГПХРЕКЕИ, НДМЮЙН ЩРН МЕ ГМЮВХР, ВРН АЕГ МХУ МЕКЭГъ НАНИРХЯЭ. ▀ЧАХРЕКЭ ПЮЯЙКЮДШБЮРЭ ОЮЯЭъМЯ ХЯОШРШБЮЕР ДБНИМСЧ ПЮДНЯРЭ, ЕЯКХ ГЮ ЩРХЛ ЙРН-КХАН МЮАКЧДЮЕР, МН НМ Б ЯНЯРНъМХХ НЦПЮМХВХРЭЯъ Х ЯНАЯРБЕММШЛ НАЫЕЯРБНЛ. ┌ЕЯЭЛЮ ЯСЫЕЯРБЕММН БН БЯъЙНИ ХЦПЕ РН, ВРН ЯБНЧ СДЮВС ЛНФМН ЯДЕКЮРЭ ОПЕДЛЕРНЛ ЦНПДНЯРХ ОЕПЕД ДПСЦХЛХ. ░ЮЯУНФХЛ ОПХЛЕПНЛ