 çíà÷èò: "êàìåíü" (åòð).
     43  à äðóãîé äåíü ˆèñóñ âîñõîòåë èäòè â ƒàëèëåþ,  è íàõîäèò  ”èëèïïà è
ãîâîðèò åìó: èäè çà Œíîþ.
     44 ”èëèïï æå áûë èç ‚èôñàèäû, èç îäíîãî ãîðîäà ñ €íäðååì è åòðîì.
     45 ”èëèïï íàõîäèò àôàíàèëà è  ãîâîðèò åìó:  ìû íàøëè  ’îãî,  î Šîòîðîì
ïèñàë Œîèñåé â çàêîíå è ïðîðîêè, ˆèñóñà, ñûíà ˆîñèôîâà, èç àçàðåòà.
     46  î àôàíàèë  ñêàçàë åìó: èç  àçàðåòà  ìîæåò ëè  áûòü ÷òî,  äîáðîå?
”èëèïï ãîâîðèò åìó: ïîéäè è ïîñìîòðè.
     47 ˆèñóñ, óâèäåâ èäóùåãî ê åìó àôàíàèëà, ãîâîðèò î íåì: âîò, ïîäëèííî
ˆçðàèëüòßíèí, â êîòîðîì íåò ëóêàâñòâà.
     48 àôàíàèë  ãîâîðèò  …ìó:  ïî÷åìó ’û çíàåøü ìåíß? ˆèñóñ  ñêàçàë åìó  â
îòâåò: ïðåæäå  íåæåëè  ïîçâàë òåáß  ”èëèïï, êîãäà òû áûë  ïîä ñìîêîâíèöåþ, Ÿ
âèäåë òåáß.
     49 àôàíàèë îòâå÷àë …ìó: àââé! ’û -- ‘ûí îæèé, ’û -- –àðü ˆçðàè-ëåâ.
     50  ˆèñóñ ñêàçàë åìó â  îòâåò: òû âåðèøü, ïîòîìó  ÷òî Ÿ òåáå ñêàçàë: "Ÿ
âèäåë òåáß ïîä ñìîêîâíèöåþ"; óâèäèøü áîëüøå ñåãî.
     51  ˆ  ãîâîðèò åìó: èñòèííî, èñòèííî  ãîâîðþ âàì:  îòíûíå áóäåòå âèäåòü
íåáî  îòâåðñòûì   è  €íãåëîâ   îæèèõ   âîñõîäßùèõ  è  íèñõîäßùèõ   ê   ‘ûíó
—åëîâå÷åñêîìó. <...>


        II
     [„€Ž‚€ˆ… ‡€ŠŽ€. „…‘Ÿ’œ ‡€Ž‚…„…‰]
     ‚’Ž€Ÿ Šˆƒ€ ŒŽˆ‘……‚€
     ˆ‘•Ž„
     ƒ‹€‚€ 20

     ˆ èçðåê îã âñå ñëîâà ñèè, ãîâîðß:
     2 Ÿ ƒîñïîäü, îã  òâîé, êîòîðûé âûâåë òåáß èç çåìëè …ãèïåòñêîé, èç äîìà
ðàáñòâà.
     3 „à íå áóäåò ó òåáß äðóãèõ áîãîâ ïðåä ëèöåì Œîèì.
     4 å äåëàé ñåáå êóìèðà è íèêàêîãî èçîáðàæåíèß òîãî, ÷òî íà íåáå ââåðõó,
è ÷òî íà çåìëå âíèçó, è ÷òî â âîäå íèæå çåìëè.
     5 å  ïîêëîíßéñß èì  è  íå ñëóæè  èì;  èáî  Ÿ  ƒîñïîäü  îã  òâîé,  îã
ðåâíèòåëü,  íàêàçûâàþùèé äåòåé çà âèíó îòöîâ  äî òðåòüåãî è ÷åòâåðòîãî ðîäà,
íåíàâèäßùèõ Œåíß,
     6  ˆ  òâîðßùèé  ìèëîñòü  äî  òûñß÷è ðîäîâ  ëþáßùèì  Œåíß è  ñîáëþäàþùèì
çàïîâåäè Œîè.
     7 å  ïðîèçíîñè  èìåíè ƒîñïîäà,  îãà  òâîåãî, íàïðàñíî; èáî ƒîñïîäü íå
îñòàâèò áåç íàêàçàíèß òîãî, êòî ïðîèçíîñèò èìß …ãî íàïðàñíî.
     8 îìíè äåíü ñóááîòíèé, ÷òîáû ñâßòèòü åãî.
     9 ˜åñòü äíåé ðàáîòàé, è äåëàé âñßêèå äåëà òâîè;
     10 € äåíü ñåäüìûé --  ñóááîòà  ƒîñïîäó  îãó  òâîåìó:  íå äåëàé â  îíûé
íèêàêîãî äåëà íè òû, íè ñûí òâîé, íè äî÷ü òâîß, íè ðàá òâîé, íè ðàáûíß òâîß,
íè ñêîò òâîé, íè ïðèøëåö, êîòîðûé â æèëèùàõ ’âîèõ.
     11 ˆáî â øåñòü äíåé ñîçäàë ƒîñïîäü íåáî è çåìëþ, ìîðå è âñå, ÷òî â íèõ;
à â  äåíü ñåäüìûé ïî÷èë. îñåìó áëàãîñëîâèë ƒîñïîäü äåíü ñóááîòíèé è îñâßòèë
åãî.
     12 î÷èòàé îòöà òâîåãî è ìàòü òâîþ, ÷òîáû ïðîäëèëèñü äíè òâîè íà çåìëå,
êîòîðóþ ƒîñïîäü, îã òâîé, äàåò òåáå.
     13 å óáèâàé.
     14 å ïðåëþáîäåéñòâóé.
     15 å êðàäè.
     16 å ïðîèçíîñè ëîæíîãî ñâèäåòåëüñòâà íà áëèæíåãî òâîåãî.
     17 å  æåëàé äîìà  áëèæíåãî òâîåãî; íå æåëàé  æåíû áëèæíåãî òâîåãî,  íè
ðàáà  åãî, íè ðàáûíè åãî,  íè âîëà åãî, íè  îñëà åãî, íè÷åãî, ÷òî ó áëèæíåãî
òâîåãî.
     18 ‚åñü íàðîä âèäåë ãðîìû è ïëàìß, è çâóê òðóáíûé, è ãîðó äûìßùóþñß; è,
óâèäåâ òî, íàðîä îòñòóïèë, è ñòàë âäàëè.
     19  ˆ ñêàçàëè Œîèñåþ: ãîâîðè òû ñ íàìè, è ìû áóäåì ñëóøàòü; íî ÷òîáû íå
ãîâîðèë ñ íàìè îã, äàáû íàì íå óìåðåòü.
     20 ˆ ñêàçàë Œîèñåé íàðîäó: íå áîéòåñü; îã ïðèøåë, ÷òîáû èñïûòàòü âàñ è
÷òîáû ñòðàõ …ãî áûë ïðåä ëèöåì âàøèì, äàáû âû íå ãðåøèëè.
     21 ˆ ñòîßë íàðîä âäàëè; à Œîèñåé âñòóïèë âî ìðàê, ãäå îã.
     22 ˆ ñêàçàë ƒîñïîäü Œîèñåþ; òàê ñêàæè ñûíàì ˆçðàèëåâûì: âû  âèäåëè, êàê
Ÿ ñ íåáà ãîâîðèë âàì.
     23 å äåëàéòå ïðåäî Œíîþ áîãîâ ñåðåáðßíûõ èëè áîãîâ çîëîòûõ, íå äåëàéòå
ñåáå,
     24 ‘äåëàé Œíå æåðòâåííèê èç çåìëè, è ïðèíîñè íà íåì âñåñîææåíèß òâîè  è
ìèðíûå æåðòâû òâîè, îâåö òâîèõ è âîëîâ òâîèõ; íà âñßêîì ìåñòå,  ãäå ß ïîëîæó
ïàìßòü èìåíè Œîåãî, Ÿ ïðèéäó ê òåáå, è áëàãîñëîâëþ òåáå.
     25 …ñëè æå  áóäåøü äåëàòü Œíå æåðòâåííèê èç êàìíåé, òî  íå ñîîðóæàé åãî
èç òåñàíûõ. ˆáî, êàê ñêîðî íàëîæèøü íà íèõ òåñëî òâîå, òî îñêâåðíèøü èõ.
     26  ˆ íå âñõîäè ïî ñòóïåíßì ê æåðòâåííèêó Œîåìó, äàáû íå îòêðûëàñü  ïðè
íåì íàãîòà òâîß. <,..>


     [€ƒŽ€Ÿ ŽŽ‚…„œ ˆˆ‘“‘€ •ˆ‘’€. ‡€Ž‚…„ˆ ‹€†…‘’‚€]
     Ž’ Œ€’”…Ÿ
     ‘‚Ÿ’Ž… ‹€ƒŽ‚…‘’‚Ž‚€ˆ…
     ƒ‹€‚€ 5


     “âèäåâ íàðîä, Ží âçîøåë íà ãîðó; è êîãäà ñåë, ïðèñòóïèëè ê åìó ó÷åíèêè
…ãî.
     2 ˆ Ží, îòâåðçøè óñòà ‘âîè, ó÷èë èõ, ãîâîðß:
     3 ëàæåííû íèùèå äóõîì, èáî èõ åñòü –àðñòâî åáåñíîå.
     4 ëàæåííû ïëà÷óùèå, èáî îíè óòåøàòñß.
     5 ëàæåííû êðîòêèå, èáî îíè íàñëåäóþò çåìëþ.
     6 ëàæåííû àë÷óùèå è æàæäóùèå ïðàâäû, èáî îíè íàñûòßòñß.
     7 ëàæåííû ìèëîñòèâûå, èáî îíè ïîìèëîâàíû áóäóò.
     8 ëàæåííû ÷èñòûå ñåðäöåì, èáî îíè îãà óçðßò.
     9 ëàæåííû ìèðîòâîðöû, èáî îíè áóäóò íàðå÷åíû ñûíàìè îæèèìè.
     10 ëàæåííû èçãíàííûå çà ïðàâäó, èáî èõ åñòü –àðñòâî åáåñíîå.
     11 ëàæåííû  âû, êîãäà áóäóò ïîíîñèòü âàñ è ãíàòü è âñß÷åñêè íåïðàâåäíî
çëîñëîâèòü çà Œåíß;
     12 àäóéòåñü  è âåñåëèòåñü, èáî âåëèêà  âàøà  íàãðàäà íà  íåáåñàõ:  òàê
ãíàëè è ïðîðîêîâ, áûâøèõ ïðåæäå âàñ.
     13 ‚û --  ñîëü çåìëè. …ñëè æå ñîëü ïîòåðßåò ñèëó,  òî  ÷åì  ñäåëàåøü åå
ñîëåíîþ? Žíà óæå íè ê ÷åìó íåãîäíà,  êàê ðàçâå âûáðîñèòü åå âîí íà  ïîïðàíèå
ëþäßì.
     14 ‚û -- ñâåò ìèðà. å ìîæåò óêðûòüñß ãîðîä, ñòîßùèé íà âåðõó ãîðû.
     15  ˆ çàæåãøè  ñâå÷ó, íå ñòàâßò åå  ïîä ñîñóäîì, íî íà  ïîäñâå÷íèêå,  è
ñâåòèò âñåì â äîìå.
     16  ’àê äà ñâåòèò  ñâåò  âàø  ïðåä ëþäüìè, ÷òîáû îíè âèäåëè âàøè äîáðûå
äåëà è ïðîñëàâëßëè Žòöà âàøåãî åáåñíîãî.
     17 å äóìàéòå, ÷òî Ÿ  ïðèøåë íàðóøèòü çàêîí  èëè ïðîðîêîâ;  íå íàðóøèòü
ïðèøåë Ÿ, íî èñïîëíèòü.
     18 ˆáî èñòèííî ãîâîðþ âàì: äîêîëå íå ïðåéäåò íåáî è çåìëß, íè îäíà éîòà
èëè íè îäíà ÷åðòà íå ïðåéäåò èç çàêîíà, ïîêà íå èñïîëíèòñß âñå.
     19 ˆòàê, êòî íàðóøèò îäíó èç çàïîâåäåé ñèõ ìàëåéøèõ è íàó÷èò òàê ëþäåé,
òîò ìàëåéøèì  íàðå÷åòñß  â –àðñòâå åáåñíîì; à  êòî ñîòâîðèò  è  íàó÷èò, òîò
âåëèêèì íàðå÷åòñß â –àðñòâå åáåñíîì.
     20  ˆáî,  ãîâîðþ âàì, åñëè ïðàâåäíîñòü âàøà  íå  ïðåâçîéäåò ïðàâåäíîñòè
êíèæíèêîâ è ôàðèñååâ, òî âû íå âîéäåòå â –àðñòâî åáåñíîå.
     21 ‚û ñëûøàëè, ÷òî ñêàçàíî äðåâíèì: "íå óáèâàé"; êòî æå óáüåò, ïîäëåæèò
ñóäó.
     22  €Ÿ ãîâîðþ  âàì,  ÷òî âñßêèé, ãíåâàþùèéñß íà áðàòà ñâîåãî  íàïðàñíî,
ïîäëåæèò ñóäó; êòî æå ñêàæåò áðàòó ñâîåìó: "ðàêà"1,  ïîäëåæèò ñèíåäðèîíó2; à
êòî ñêàæåò: "áåçóìíûé", ïîäëåæèò ãååííå îãíåííîé.
     23 ˆòàê, åñëè òû ïðèíåñåøü äàð òâîé ê æåðòâåííèêó è  òàì âñïîìíèøü, ÷òî
áðàò òâîé èìååò ÷òî-íèáóäü ïðîòèâ òåáß,
     24 Žñòàâü  òàì äàð òâîé ïðåä æåðòâåííèêîì, è  ïîéäè,  ïðåæäå ïðèìèðèñüñ
áðàòîì òâîèì, è òîãäà ïðèäè è ïðèíåñè äàð òâîé.
     25 Œèðèñü  ñ ñîïåðíèêîì òâîèì ñêîðåå,  ïîêà òû åùå íà ïóòè ñ íèì, ÷òîáû
ñîïåðíèê íå îòäàë òåáß ñóäüå, à  ñóäüß íå îòäàë áû  òåáß ñëóãå, è íå ââåðãëè
áû òåáß â òåìíèöó;
     26 ˆñòèííî  ãîâîðþ òåáå:  òû  íå  âûéäåøü  îòòóäà,  ïîêà  íå îòäàøü  äî
ïîñëåäíåãî êîäðàíòà.
     27 ‚û ñëûøàëè, ÷òî ñêàçàíî äðåâíèì: "íå ïðåëþáîäåéñòâóé".
     28 € Ÿ ãîâîðþ âàì,  ÷òî  âñßêèé, êòî ñìîòðèò íà æåíùèíó ñ  âîæäåëåíèåì,
óæå ïðåëþáîäåéñòâîâàë ñ íåþ â ñåðäöå ñâîåì.
     29 …ñëè æå ïðàâûé ãëàç òâîé ñîáëàçíßåò òåáß, âûðâè åãî è áðîñü îò ñåáß;
èáî ëó÷øå äëß òåáß,  ÷òîáû ïîãèá  îäèí èç ÷ëåíîâ  òâîèõ, à íå  âñå òåëî òâîå
áûëî ââåðæåíî â ãååííó.
     30 ˆ åñëè ïðàâàß òâîß ðóêà ñîáëàçíßåò òåáß,  îòñåêè åå è áðîñü îò ñåáß;
èáî ëó÷øå äëß òåáß, ÷òîáû ïîãèá îäèí  èç ÷ëåíîâ  òâîèõ, à íå  âñå  òåëî òâîå
áûëî ââåðæåíî â ãååííó.
     31 ‘êàçàíî òàêæå, ÷òî åñëè êòî ðàçâåäåòñß ñ æåíîþ  ñâîåþ, ïóñòü äàñò åé
ðàçâîäíóþ.
     32 € Ÿ ãîâîðþ âàì: êòî ðàçâîäèòñß ñ æåíîþ ñâîåþ, êðîìå âèíû ëþáîäåßíèß,
òîò  ïîäàåò åé ïîâîä ïðåëþáîäåéñòâîâàòü; è êòî  æåíèòñß íà  ðàçâåäåííîé, òîò
ïðåëþáîäåéñòâóåò.
     33  …ùå  ñëûøàëè  âû,  ÷òî ñêàçàíî  äðåâíèì:  "íå ïðåñòóïàé êëßòâû,  íî
èñïîëíßé ïðåä ƒîñïîäîì êëßòâû òâîè",
     34 € Ÿ  ãîâîðþ âàì: íå êëßíèñü âîâñå:  íè íåáîì, ïîòîìó ÷òî îíî ðåñòîë
îæèé;
     35 è çåìëåþ,  ïîòîìó ÷òî îíà ïîäíîæèå íîã  …ãî; íè ˆåðóñàëèìîì, ïîòîìó
÷òî îí ãîðîä âåëèêîãî –àðß;
     36 è ãîëîâîþ òâîåþ íå êëßíèñü, ïîòîìó  ÷òî íå  ìîæåøü íè îäíîãî âîëîñà
ñäåëàòü áåëûì èëè ÷åðíûì.
     37 î äà áóäåò  ñëîâî âàøå: "äà, äà", "íåò, íåò"; à ÷òî ñâåðõ ýòîãî, òá
îò ëóêàâîãî.
     38 ‚û ñëûøàëè, ÷òî ñêàçàíî: "îêî çà îêî, è çóá çà çóá".
     39 € Ÿ ãîâîðþ âàì: íå ïðîòèâüñß çëîìó. î êòî óäàðèò òåáß â ïðàâóþ ùåêó
òâîþ, îáðàòè ê íåìó è äðóãóþ;
     40  ˆ êòî çàõî÷åò ñóäèòüñß  ñ òîáîþ è âçßòü ó òåáß ðóáàøêó, îòäàé åìó è
âåðõíþþ îäåæäó;
     41 ˆ êòî ïðèíóäèò òåáß èäòè ñ íèì îäíî ïîïðèùå, èäè ñ íèì äâà.
     42 ðîñßùåìó ó òåáß äàé è îò õîòßùåãî çàíßòü ó òåáß íå îòâðàùàéñß.
     43 ‚û  ñëûøàëè, ÷òî  ñêàçàíî: "ëþáè áëèæíåãî  òâîåãî  è íåíàâèäü  âðàãà
òâîåãî".
     1 óñòîé ÷åëîâåê.
     2 ‚åðõîâíîå ñóäèëèùå.

     44  €  Ÿ ãîâîðþ âàì: ëþáèòå âðàãîâ âàøèõ, áëàãîñëîâëßéòå  ïðîêëèíàþ ùèõ
âàñ, áëàãîòâîðèòå íåíàâèäßùèì âàñ è ìîëèòåñü çà îáèæàþùèõ âàñ è ãîíßùèõ âàñ,
     45 „à  áóäåòå  ñûíàìè  Žòöà  âàøåãî åáåñíîãî; èáî Ží ïîâåëåâàåò ñîëíöó
‘âîåìó âîñõîäèòü  íàä  çëûìè è  äîáðûìè  è ïîñûëàåò  äîæäü  íà  ïðàâåäíûõ  è
íåïðàâåäíûõ.
     46 ˆáî, åñëè âû áóäåòå ëþáèòü ëþáßùèõ âàñ, êàêàß âàì íàãðàäà? å òî  æå
ëè äåëàþò è ìûòàðè1?
     47  ˆ  åñëè  âû ïðèâåòñòâóåòå  òîëüêî  áðàòüåâ  âàøèõ,  ÷òî  îñîáåííîãî
äåëàåòå? å òàê æå ëè ïîñòóïàþò è ßçû÷íèêè?
     48 ˆòàê áóäüòå ñîâåðøåííû, êàê ñîâåðøåí Žòåö âàø åáåñíûé. <...>


        III
     [Ž †ˆ‡ˆ —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ‰]
     Šˆƒ€ …ŠŠ‹…‘ˆ€‘’€ ˆ‹ˆ ŽŽ‚…„ˆŠ€
     ƒ‹€‚€ 1

     ‘ëîâà …êêëåñèàñòà, ñûíà „àâèäîâà, öàðß â ˆåðóñàëèìå.
     2 ‘óåòà ñóåò, ñêàçàë …êêëåñèàñò, ñóåòà ñóåò, -- âñå ñóåòà!
     3  —òî ïîëüçû ÷åëîâåêó  îò  âñåõ òðóäîâ åãî, êîòîðûìè  òðóäèòñß îí  ïîä
ñîëíöåì?
     4 îä ïðîõîäèò è ðîä ïðèõîäèò, à çåìëß ïðåáûâàåò âî âåêè.
     5 ‚îñõîäèò ñîëíöå, è çàõîäèò ñîëíöå,  è  ñïåøèò ê ìåñòó ñâîåìó, ãäå îíî
âîñõîäèò.
     6 ˆäåò âåòåð ê  þãó, è ïåðåõîäèò ê ñåâåðó, êðóæèòñß,  êðóæèòñß  íà õîäó
ñâîåì, è âîçâðàùàåòñß âåòåð íà êðóãè ñâîè.
     7 ‚ñå ðåêè òåêóò â ìîðå, íî ìîðå íå ïåðåïîëíßåòñß; ê òîìó ìåñòó, îòêóäà
ðåêè òåêóò, îíè âîçâðàùàþòñß, ÷òîáû îïßòü òå÷ü.
     8 ‚ñå  âåùè  â  òðóäå; íå ìîæåò ÷åëîâåê ïåðåñêàçàòü âñåãî; íå íàñûòèòñß
îêî çðåíèåì, íå íàïîëíèòñß óõî ñëóøàíèåì.
     9 —òá áûëî, òá è  áóäåò; è  ÷òî äåëàëîñü,  òá è áóäåò  äåëàòüñß,  è íåò
íè÷åãî íîâîãî ïîä ñîëíöåì.
     10  ûâàåò  íå÷òî, î ÷åì ãîâîðßò:  "ñìîòðè, âîò ýòî íîâîå"; íî ýòî áûëî
óæå â âåêàõ, áûâøèõ ïðåæäå íàñ.
     11 åò  ïàìßòè î ïðåæíåì;  äà è î òîì, ÷òî áóäåò, íå îñòàíåòñß ïàìßòè ó
òåõ, êîòîðûå áóäóò ïîñëå.
     12 Ÿ, …êêëåñèàñò, áûë öàðåì íàä ˆçðàèëåì â ˆåðóñàëèìå;
     13 ˆ ïðåäàë ß  ñåðäöå  ìîå  òîìó, ÷òîá èññëåäîâàòü è èñïûòàòü ìóäðîñòèþ
âñå, ÷òî äåëàåòñß ïîä íåáîì: ýòî òßæåëîå çàíßòèå äàë îã ñûíàì ÷åëîâå÷åñêèì,
÷òîáû îíè óïðàæíßëèñü â íåì.
     14 ‚èäåë ß âñå äåëà, êàêèå äåëàþòñß ïîä ñîëíöåì, è âîò, âñå  -- ñóåòà è
òîìëåíèå äóõà!
     15 Šðèâîå íå ìîæåò ñäåëàòüñß ïðßìûì, è ÷åãî íåò, òîãî íåëüçß ñ÷èòàòü.
     16 ƒîâîðèë ß  ñ ñåðäöåì  ìîèì  òàê:  âîò,  ß  âîçâåëè÷èëñß  è  ïðèîáðåë
ìóäðîñòè áîëüøå âñåõ, êîòîðûå áûëè ïðåæäå ìåíß íàä ˆåðóñàëèìîì, è ñåðäöå ìîå
âèäåëî ìíîãî ìóäðîñòè è çíàíèß.
     17 ˆ ïðåäàë ß ñåðäöå ìîå òîìó, ÷òîáû ïîçíàòü ìóäðîñòü è ïîçíàòü áåçóìèå
è ãëóïîñòü; óçíàë, ÷òî è ýòî -- òîìëåíèå äóõà.
     * ‘áîðùèêè ïîäàòåé.
     18 îòîìó ÷òî âî ìíîãîé ìóäðîñòè ìíîãî ïå÷àëè; è êòî óìíîæàåò ïîçíàíèß,
óìíîæàåò ñêîðáü.


        ƒ‹€‚€ 2
     ‘êàçàë  ß  â ñåðäöå ìîåì:  "äàé, èñïûòàþ  ß òåáß âåñåëèåì,  è íàñëàäèñü
äîáðîì"; íî è ýòî -- ñóåòà!
     2 Ž ñìåõå ñêàçàë ß: "ãëóïîñòü!", à î âåñåëèè: "÷òî îíî äåëàåò?"
     3 ‚çäóìàë ß  â ñåðäöå ìîåì óñëàæäàòü  âèíîì òåëî ìîå è, ìåæäó  òåì, êàê
ñåðäöå ìîå ðóêîâîäèëîñü ìóäðîñòèþ, ïðèäåðæàòüñß è ãëóïîñòè, äîêîëå íå óâèæó,
÷òî õîðîøî äëß ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ, ÷òî äîëæíû áûëè áû îíè äåëàòü ïîä íåáîì â
íåìíîãèå äíè æèçíè ñâîåé.
     4  Ÿ  ïðåäïðèíßë  áîëüøèå  äåëà:  ïîñòðîèë   ñåáå  äîìû,  ïîñàäèë  ñåáå
âèíîãðàäíèêè,
     5 “ñòðîèë ñåáå ñàäû è ðîùè, è íàñàäèë â íèõ âñßêèå ïëîäîâèòûå äåðåâà;
     6 ‘äåëàë  ñåáå  âîäîåìû  äëß  îðîøåíèß  èç  íèõ  ðîùåé,  ïðîèçðàñòàþùèõ
äåðåâüß;
     7  ðèîáðåë  ñåáå ñëóã è  ñëóæàíîê,  è  äîìî÷àäöû  áûëè ó  ìåíß;  òàêæå
êðóïíîãî è  ìåëêîãî  ñêîòà áûëî ó ìåíß áîëüøå,  íåæåëè ó âñåõ, áûâøèõ ïðåæäå
ìåíß â ˆåðóñàëèìå;
     8 ‘îáðàë ñåáå ñåðåáðà è çîëîòà è äðàãîöåííîñòåé îò  öàðåé  è  îáëàñòåé;
çàâåë  ó  ñåáß  ïåâöîâ  è ïåâèö  è  óñëàæäåíèß ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ --  ðàçíûå
ìóçûêàëüíûå îðóäèß.
     9  ˆ ñäåëàëñß ß âåëèêèì è  áîãàòûì  áîëüøå âñåõ,  áûâøèõ  ïðåæäå ìåíß â
ˆåðóñàëèìå; è ìóäðîñòü ìîß ïðåáûëà ñî ìíîþ.
     10  —åãî  áû ãëàçà  ìîè  íå ïîæåëàëè, ß íå  îòêàçûâàë èì;  íå âîçáðàíßë
ñåðäöó ìîåìó  íèêàêîãî âåñåëèß;  ïîòîìó ÷òî  ñåðäöå  ìîå ðàäîâàëîñü  âî âñåõ
òðóäàõ ìîèõ; è ýòî áûëî ìîåþ äîëåþ îò âñåõ òðóäîâ ìîèõ.
     11 ˆ  îãëßíóëñß ß íà âñå äåëà ìîè, êîòîðûå ñäåëàëè ðóêè ìîè, è íà òðóä,
êîòîðûì òðóäèëñß ß, äåëàß èõ: è âîò, âñå -- ñóåòà è òîìëåíèå äóõà, è  íåò îò
íèõ ïîëüçû ïîä ñîëíöåì!
     12 ˆ îáðàòèëñß ß, ÷òîáû âçãëßíóòü íà ìóäðîñòü è áåçóìèå è ãëóïîñòü: èáî
÷òî ìîæåò ñäåëàòü ÷åëîâåê ïîñëå öàðß ñâåðõ òîãî, ÷òî óæå ñäåëàíî?
     13  ˆ óâèäåë ß, ÷òî ïðåèìóùåñòâî ìóäðîñòè ïðåä ãëóïîñòèþ òàêîå æå,  êàê
ïðåèìóùåñòâî ñâåòà ïåðåä òüìîþ.
     14 “ ìóäðîãî  ãëàçà åãî --  â ãîëîâå  åãî, à  ãëóïûé õîäèò âî  òüìå. î
óçíàë ß, ÷òî îäíà ó÷àñòü ïîñòèãàåò èõ âñåõ.
     15  ˆ ñêàçàë ß â ñåðäöå ìîåì:  "è  ìåíß  ïîñòèãíåò òà æå  ó÷àñòü, êàê è
ãëóïîãî: ê ÷åìó æå ß ñäåëàëñß î÷åíü ìóäðûì?" ˆ ñêàçàë ß â ñåðäöå ìîåì, ÷òî è
ýòî -- ñóåòà;
     16 îòîìó ÷òî ìóäðîãî íå áóäóò ïîìíèòü âå÷íî, êàê è ãëóïîãî; â ãðßäóùèå
äíè âñå áóäåò çàáûòî, è óâû! ìóäðûé óìèðàåò íàðàâíå ñ ãëóïûì.
     17 ˆ âîçíåíàâèäåë ß æèçíü: ïîòîìó ÷òî ïðîòèâíû ñòàëè  ìíå äåëà, êîòîðûå
äåëàþòñß ïîä ñîëíöåì; èáî âñå -- ñóåòà è òîìëåíèå äóõà!
     18 ˆ âîçíåíàâèäåë ß âåñü òðóä ìîé, êîòîðûì òðóäèëñß ïîä ñîëíöåì; ïîòîìó
÷òî äîëæåí îñòàâèòü åãî ÷åëîâåêó, êîòîðûé áóäåò ïîñëå ìåíß.
     19  ˆ  êòî  çíàåò:  ìóäðûé  ëè  áóäåò  îí,  èëè   ãëóïûé?  €  îí  áóäåò
ðàñïîðßæàòüñß âñåì  òðóäîì  ìîèì, êîòîðûì ß òðóäèëñß è  êîòîðûì ïîêàçàë ñåáß
ìóäðûì ïîä ñîëíöåì. ˆ ýòî -- ñóåòà!
     20  ˆ îáðàòèëñß ß, ÷òîáû âíóøèòü ñåðäöó ìîåìó  îòðå÷üñß îò âñåãî òðóäà,
êîòîðûì ß òðóäèëñß ïîä ñîëíöåì.
     21 îòîìó ÷òî  èíîé  ÷åëîâåê  òðóäèòñß  ìóäðî, ñ  çíàíèåì è  óñïåõîì, è
äîëæåí îòäàòü âñå ÷åëîâåêó,  íå òðóäèâøåìóñß â òîì, êàê áû  ÷àñòü åãî. ˆ ýòî
-- ñóåòà è çëî âåëèêîå!
     22 ˆáî  ÷òî  áóäåò èìåòü ÷åëîâåê îò âñåãî òðóäà ñâîåãî è çàáîòû  ñåðäöà
ñâîåãî, ÷òî òðóäèòñß îí ïîä ñîëíöåì?
     23 îòîìó ÷òî âñå  äíè åãî -- ñêîðáè, è åãî òðóäû -- áåñïîêîéñòâî; äàæå
è íî÷üþ ñåðäöå åãî íå çíàåò ïîêîß. ˆ ýòî -- ñóåòà!
     24 å âî âëàñòè ÷åëîâåêà è òî áëàãî, ÷òîáû åñòü è ïèòü è óñëàæäàòü äóøó
ñâîþ îò òðóäà ñâîåãî. Ÿ óâèäåë, ÷òî è ýòî -- îò ðóêè îæèåé;
     25 îòîìó ÷òî êòî ìîæåò åñòü è êòî ìîæåò íàñëàæäàòüñß áåç åãî?
     26 ˆáî ÷åëîâåêó, êîòîðûé äîáð ïðåä ëèöåì …ãî, îí äàåò ìóäðîñòü è çíàíèå
è ðàäîñòü; à  ãðåøíèêó äàåò çàáîòó  ñîáèðàòü  è  êîïèòü, ÷òîáû ïîñëå  îòäàòü
äîáðîìó ïðåä ëèöåì îæèèì. ˆ ýòî -- ñóåòà è òîìëåíèå äóõà!


        ƒ‹€‚€ 3
     ‚ñåìó ñâîå âðåìß, è âðåìß âñßêîé âåùè ïîä íåáîì.
     2  ‚ðåìß ðîæäàòüñß, è âðåìß óìèðàòü; âðåìß íàñàæäàòü,  è âðåìß âûðûâàòü
ïîñàæåííîå.
     3 ‚ðåìß óáèâàòü, è âðåìß âðà÷åâàòü; âðåìß ðàçðóøàòü, è âðåìß ñòðîèòü;
     4 ‚ðåìß ïëàêàòü, è âðåìß ñìåßòüñß; âðåìß ñåòîâàòü, è âðåìß ïëßñàòü;
     5 ‚ðåìß  ðàçáðàñûâàòü êàìíè, è âðåìß  ñîáèðàòü êàìíè; âðåìß îáíèìàòü, è
âðåìß óêëîíßòüñß îò îáúßòèé;
     6 ‚ðåìß èñêàòü, è âðåìß òåðßòü, âðåìß ñáåðåãàòü, è âðåìß áðîñàòü;
     7 ‚ðåìß ðàçäèðàòü, è âðåìß ñøèâàòü; âðåìß ìîë÷àòü, è âðåìß ãîâîðèòü;
     8 ‚ðåìß ëþáèòü, è âðåìß íåíàâèäåòü; âðåìß âîéíå, è âðåìß ìèðó.
     9 ÷òî ïîëüçû ðàáîòàþùåìó îò òîãî, íàä ÷åì îí òðóäèòñß?
     10  ‚èäåë ß ýòó çàáîòó, êîòîðóþ  äàë îã  ñûíàì ÷åëîâå÷åñêèì, ÷òîáû îíè
óïðàæíßëèñü â òîì.
     11 ‚ñå  ñîäåëàë Ží ïðåêðàñíûì â  ñâîå âðåìß, è âëîæèë ìèð â ñåðäöå  èõ,
õîòß  ÷åëîâåê  íå  ìîæåò ïîñòèãíóòü äåë,  êîòîðûå îã äåëàåò,  îò  íà÷àëà äî
êîíöà.
     12 îçíàë ß, ÷òî íåò äëß  íèõ íè÷åãî ëó÷øåãî, êàê âåñåëèòüñß  è  äåëàòü
äîáðîå â æèçíè ñâîåé.
     13 ˆ åñëè êàêîé  ÷åëîâåê åñò  è ïüåò, è  âèäèò äîáðîå  âî  âñßêîì òðóäå
ñâîåì, òî ýòî -- äàð îæèé.
     14  îçíàë ß, ÷òî  âñå, ÷òî äåëàåò îã,  ïðåáûâàåò âîâåê; ê òîìó íå÷åãî
ïðèáàâëßòü è  îò òîãî íå÷åãî óáàâèòü;  è  îã äåëàåò òàê, ÷òîáû  áëàãîãîâåëè
ïðåä ëèöåì …ãî.
     15 —òî áûëî, òî è òåïåðü åñòü, è ÷òî áóäåò, òî óæå áûëî; è îã âîççîâåò
ïðîøåäøåå.
     16 …ùå âèäåë ß ïîä ñîëíöåì: ìåñòî ñóäà, à òàì áåççàêîíèå; ìåñòî ïðàâäû,
à òàì íåïðàâäà.
     17 ˆ ñêàçàë ß  â ñåðäöå ñâîåì: "ïðàâåäíîãî è  íå÷åñòèâîãî áóäåò  ñóäèòü
îã; ïîòîìó ÷òî âðåìß äëß âñßêîé âåùè è ñóä íàä âñßêèì äåëîì òàì".
     18 ‘êàçàë ß â ñåðäöå ñâîåì î ñûíàõ ÷åëîâå÷åñêèõ, ÷òîá èñïûòàë èõ îã, è
÷òîáû îíè âèäåëè, ÷òî îíè ñàìè ïî ñåáå -- æèâîòíûå;
     19  îòîìó ÷òî ó÷àñòü ñûíîâ  ÷åëîâå÷åñêèõ  è ó÷àñòü æèâîòíûõ --  ó÷àñòü
îäíà;  êàê òå  óìèðàþò,  òàê óìèðàþò è ýòè, è  îäíî  äûõàíèå ó âñåõ, è íåò ó
÷åëîâåêà ïðåèìóùåñòâà ïðåä ñêîòîì; ïîòîìó ÷òî âñå -- ñóåòà!
     20  ‚ñå èäåò â îäíî ìåñòî; âñå ïðîèçîøëî èç ïðàõà,  è âñå âîçâðàòèòñß â
ïðàõ.
     21 Šòî çíàåò: äóõ ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ âîñõîäèò ëè  ââåðõ, è äóõ æèâîòíûõ
ñõîäèò ëè âíèç, â çåìëþ?
     22  ˆòàê óâèäåë  ß, ÷òî  íåò  íè÷åãî  ëó÷øå, êàê íàñëàæäàòüñß  ÷åëîâåêó
äåëàìè ñâîèìè: ïîòîìó ÷òî ýòî  --- äîëß åãî; èáî êòî ïðèâåäåò åãî ïîñìîòðåòü
íà òî, ÷òî áóäåò ïîñëå íåãî? <...>


     IV [Ž ŠŽ–… Œˆ€]
     Ž’ Œ€’”…Ÿ
     ‘‚Ÿ’Ž… ‹€ƒŽ‚…‘’‚Ž‚€ˆ…
     ƒ‹€‚€ 24

     ˆ âûøåä ˆèñóñ øåë îò õðàìà.  ˆ ïðèñòóïèëè ó÷åíèêè  …ãî,  ÷òîáû ïîêàçàòü
…ìó çäàíèß õðàìà.
     2  ˆèñóñ  æå  ñêàçàë  èì: âèäèòå ëè  âñå  ýòî? ˆñòèííî  ãîâîðþ âàì:  íå
îñòàíåòñß çäåñü êàìíß íà êàìíå; âñå áóäåò ðàçðóøåíî.
     3 Šîãäà æå ñèäåë Ží íà ãîðå  …ëåîíñêîé, òî  ïðèñòóïèëè ê  åìó  ó÷åíèêè
íàåäèíå  è ñïðîñèëè: ñêàæè  íàì, êîãäà ýòî áóäåò?  è  êàêîé  ïðèçíàê  ’âîåãî
ïðèøåñòâèß è êîí÷èíû âåêà?
     4 ˆèñóñ ñêàçàë èì â îòâåò: áåðåãèòåñü, ÷òîáû êòî íå ïðåëüñòèë âàñ;
     5 ˆáî ìíîãèå  ïðèäóò ïîä  èìåíåì  Œîèì è áóäóò ãîâîðèòü: "ß •ðèñòîñ", è
ìíîãèõ ïðåëüñòßò.
     6 ’àêæå óñëûøèòå î âîéíàõ è î  âîåííûõ ñëóõàõ. ‘ìîòðèòå, íå óæàñàéòåñü;
èáî íàäëåæèò âñåìó òîìó áûòü. î ýòî åùå íå êîíåö;
     7  ˆáî âîññòàíåò íàðîä íà íàðîä, è  öàðñòâî  íà öàðñòâî, è áóäóò ãëàäû,
ìîðû è çåìëåòðßñåíèß ïî ìåñòàì;
     8 ‚ñå æå ýòî íà÷àëî áîëåçíåé.
     9 ’îãäà  áóäóò  ïðåäàâàòü âàñ  íà  ìó÷åíèß è óáèâàòü âàñ;  è  âû áóäåòå
íåíàâèäèìû âñåìè íàðîäàìè çà èìß Œîå.
     10  ˆ  òîãäà  ñîáëàçíßòñß  ìíîãèå;  è  äðóã äðóãà  áóäóò  ïðåäàâàòü,  è
âîçíåíàâèäßò äðóã äðóãà;
     11 ˆ ìíîãèå ëæåïðîðîêè âîññòàíóò è ïðåëüñòßò ìíîãèõ;
     12 ˆ, ïî ïðè÷èíå óìíîæåíèß áåççàêîíèß, âî ìíîãèõ îõëàäååò ëþáîâü;
     13 ðåòåðïåâøèé æå äî êîíöà ñïàñåòñß.
     14 ˆ  ïðîïîâåäàíî áóäåò ñèå  …âàíãåëèå –àðñòâèß  ïî âñåé âñåëåííîé,  âî
ñâèäåòåëüñòâî âñåì íàðîäàì; è òîãäà ïðèäåò êîíåö.
     15  ˆòàê,  êîãäà  óâèäèòå ìåðçîñòü  çàïóñòåíèß, ðå÷åííóþ  ÷ðåç  ïðîðîêà
„àíèèëà, ñòîßùóþ íà ñâßòîì ìåñòå, -- ÷èòàþùèé äà ðàçóìååò, --
     16 ’îãäà íàõîäßùèåñß â ˆóäåå äà áåãóò â ãîðû;
     17 ˆ êòî íà êðîâëå, òîò äà íå ñõîäèò âçßòü ÷òî-íèáóäü èç äîìà ñâîåãî;
     18 ˆ êòî íà ïîëå, òîò äà íå îáðàùàåòñß íàçàä âçßòü îäåæäû ñâîè.
     19 ƒîðå æå áåðåìåííûì è ïèòàþùèì ñîñöàìè â òå äíè!
     20 Œîëèòåñü, ÷òîáû íå ñëó÷èëîñü áåãñòâî âàøå çèìîþ, èëè â ñóááîòó;
     21 ˆáî òîãäà áóäåò âåëèêàß ñêîðáü, êàêîé íå áûëî îò íà÷àëà ìèðà äîíûíå,
è íå áóäåò.
     22 ˆ åñëè áû íå ñîêðàòèëèñü òå äíè, òî íå ñïàñëàñü áû íèêàêàß ïëîòü; íî
ðàäè èçáðàííûõ ñîêðàòßòñß òå äíè.
     23 ’îãäà,  åñëè êòî ñêàæåò âàì: "âîò çäåñü •ðèñòîñ", èëè "òàì",  --  íå
âåðüòå;
     24  ˆáî âîññòàíóò ëæåõðèñòû è ëæåïðîðîêè  è  äàäóò  âåëèêèå çíàìåíèß  è
÷óäåñà, ÷òîáû ïðåëüñòèòü, åñëè âîçìîæíî, è èçáðàííûõ.
     25 ‚îò, Ÿ íàïåðåä ñêàçàë âàì.
     26 ˆòàê, åñëè ñêàæóò âàì: "âîò, Ží â ïóñòûíå", -- íå âûõîäèòå; "âîò, Ží
â ïîòàåííûõ êîìíàòàõ", -- íå âåðüòå;
     27  ˆáî, êàê  ìîëíèß èñõîäèò îò âîñòîêà è âèäíà áûâàåò äàæå äî  çàïàäà,
òàê áóäåò ïðèøåñòâèå ‘ûíà —åëîâå÷åñêîãî;
     28 ˆáî, ãäå áóäåò òðóï, òàì ñîáåðóòñß îðëû.
     29 ˆ âäðóã, ïîñëå ñêîðáè äíåé òåõ,  ñîëíöå ïîìåðêíåò,  è  ëóíà íå  äàñò
ñâåòà ñâîåãî, è çâåçäû ñïàäóò ñ íåáà, è ñèëû íåáåñíûå ïîêîëåáëþòñß;
     30  ’îãäà   ßâèòñß  çíàìåíèå  ‘ûíà  —åëîâå÷åñêîãî   íà  íåáå;  è  òîãäà
âîñïëà-÷óòñß  âñå ïëåìåíà  çåìíûå è óâèäßò ‘ûíà —åëîâå÷åñêîãî,  ãðßäóùåãî íà
îáëàêàõ íåáåñíûõ ñ ñèëîþ è ñëàâîþ âåëèêîþ;
     31 ˆ  ïîøëåò €íãåëîâ  ‘âîèõ ñ òðóáîþ ãðîìîãëàñíîþ, è  ñîáåðóò èçáðàííûõ
…ãî îò ÷åòûðåõ âåòðîâ, îò êðàß íåáåñ äî êðàß èõ.
     32 Žò ñìîêîâíèöû âîçüìèòå ïîäîáèå: êîãäà âåòâè åå ñòàíîâßòñß óæå  ìßãêè
è ïóñêàþò ëèñòüß, òî çíàåòå, ÷òî áëèçêî ëåòî;
     33 ’àê, êîãäà âû óâèäèòå âñå ñèå, çíàéòå, ÷òî áëèçêî, ïðè äâåðßõ.
     34 ˆñòèííî ãîâîðþ âàì: íå ïðåéäåò ðîä ñåé, êàê âñå ñèå áóäåò;
     35 åáî è çåìëß ïðåéäóò, íî ñëîâà Œîè íå ïðåéäóò.
     36  Ž  äíå æå òîì è ÷àñå íèêòî  íå çíàåò,  íè €íãåëû íåáåñíûå, à òîëüêî
Žòåö Œîé îäèí;
     37 î êàê áûëî âî äíè îß, òàê áóäåò è â ïðèøåñòâèå ‘ûíà —åëîâå÷åñêîãî:
     38  ˆáî, êàê âî äíè ïåðåä ïîòîïîì åëè, ïèëè, æåíèëèñü è âûõîäèëè  çàìóæ
äî òîãî äíß, êàê âîøåë îé â êîâ÷åã,
     39 ˆ íå äóìàëè, ïîêà íå ïðèøåë ïîòîï è íå èñòðåáèë âñåõ, -- òàê áóäåò è
ïðèøåñòâèå ‘ûíà —åëîâå÷åñêîãî;
     40 ’îãäà áóäóò äâîå íà ïîëå: îäèí áåðåòñß, à äðóãîé îñòàâëßåòñß;
     41 „âå ìåëþùèå â æåðíîâàõ: îäíà áåðåòñß, à äðóãàß îñòàâëßåòñß.
     42 ˆòàê áîäðñòâóéòå, ïîòîìó  ÷òî íå  çíàåòå, â êîòîðûé ÷àñ ƒîñïîäü  âàø
ïðè èäåò.
     43 î  ýòî âû çíàåòå, ÷òî  åñëè  áû âåäàë õîçßèí  äîìà, â êàêóþ  ñòðàæó
ïðèäåò âîð, òî áîäðñòâîâàë áû è íå äàë áû ïîäêîïàòü äîìà ñâîåãî.
     44 îòîìó è  âû áóäüòå ãîòîâû,  èáî, â êîòîðûé  ÷àñ íå äóìàåòå, ïðèèäåò
‘ûí —åëîâå÷åñêèé.
     45 Šòî  æå âåðíûé è áëàãîðàçóìíûé  ðàá, êîòîðîãî ãîñïîäèí  åãî ïîñòàâèë
íàä ñëóãàìè ñâîèìè, ÷òîáû äàâàòü èì ïèùó âî âðåìß?
     46 ëàæåí òîò ðàá, êîòîðîãî ãîñïîäèí åãî ïðèøåä íàéäåò ïîñòóïàþùèì òàê;
     47 ˆñòèííî ãîâîðþ âàì, ÷òî íàä âñåì èìåíèåì ñâîèì ïîñòàâèò åãî.
     48 …ñëè æå ðàá òîò, áóäó÷è çîë, ñêàæåò â ñåðäöå ñâîåì: "íå ñêîðî ïðèäåò
ãîñïîäèí ìîé",
     49 ˆ íà÷íåò áèòü òîâàðèùåé ñâîèõ è åñòü è ïèòü ñ ïüßíèöàìè, --
     50 ’î ïðèäåò ãîñïîäèí  ðàáà òîãî â  äåíü, â êîòîðûé îí  íå îæèäàåò, è â
÷àñ, â êîòîðûé íå äóìàåò,
     51  ˆ  ðàññå÷åò åãî,  è ïîäâåðãíåò åãî îäíîé ó÷àñòè  ñ  ëèöåìåðàìè; òàì
áóäåò ïëà÷ è ñêðåæåò çóáîâ. <...>


        V
     [Ž ‹ž‚ˆ]
     …‚Ž… Ž‘‹€ˆ… ŠŽˆ”Ÿ€Œ ‘‚Ÿ’ŽƒŽ €Ž‘’Ž‹€ €‚‹€
     ƒ‹€‚€ 13
     …ñëè  ß ãîâîðþ ßçûêàìè ÷åëîâå÷åñêèìè è àíãåëüñêèìè, à ëþáâè íå èìåþ, òî
ß -- ìåäü çâåíßùàß, èëè êèìâàë çâó÷àùèé.
     2 …ñëè èìåþ äàð ïðîðî÷åñòâà, è çíàþ âñå òàéíû, è èìåþ âñßêîå ïîçíàíèå è
âñþ âåðó, òàê-÷òî ìîãó è ãîðû ïåðåñòàâëßòü, à íå èìåþ ëþáâè, -- òî ß íè÷òî.
     3 ˆ åñëè ß  ðàçäàì âñå èìåíèå ìîå è îòäàì òåëî ìîå íà ñîææåíèå, à ëþáâè
íå èìåþ, -- íåò ìíå â òîì íèêàêîé ïîëüçû.
     4 ‹þáîâü äîëãî òåðïèò,  ìèëîñåðäñòâóåò, ëþáîâü íå  çàâèäóåò,  ëþáîâü íå
ïðåâîçíîñèòñß, íå ãîðäèòñß,
     5 å áåñ÷èíñòâóåò, íå èùåò ñâîåãî, íå ðàçäðàæàåòñß, íå ìûñëèò çëà,
     6 å ðàäóåòñß íåïðàâäå, à ñîðàäóåòñß èñòèíå;
     7 ‚ñå ïîêðûâàåò, âñåìó âåðèò, âñåãî íàäååòñß, âñå ïåðåíîñèò.
     8 ‹þáîâü íèêîãäà  íå ïåðåñòàåò, õîòß è ïðîðî÷åñòâà ïðåêðàòßòñß, è ßçûêè
óìîëêíóò, è çíàíèå óïðàçäíèòñß.
     9 ˆáî ìû îò÷àñòè çíàåì è îò÷àñòè ïðîðî÷åñòâóåì;
     10 Šîãäà æå íàñòàíåò ñîâåðøåííîå, òîãäà òî, ÷òî îò÷àñòè, ïðåêðàòèòñß.
     11  Šîãäà  ß  áûë ìëàäåíöåì, òî ïî-ìëàäåí÷åñêè ãîâîðèë,  ïî-ìëàäåí÷åñêè
ìûñëèë, ïî-ìëàäåí÷åñêè ðàññóæäàë; à êàê ñòàë ìóæåì, òî îñòàâèë ìëàäåí÷åñêîå.
     12 ’åïåðü ìû âèäèì êàê-áû  ñêâîçü  òóñêëîå ñòåêëî, ãàäàòåëüíî, òîãäà æå
ëèöåì ê ëèöó; òåïåðü çíàþ ß îò÷àñòè, à òîãäà ïîçíàþ, ïîäîáíî êàê ß ïîçíàí.
     13 € òåïåðü ïðåáûâàþò ñèè òðè: âåðà, íàäåæäà, ëþáîâü;  íî ëþáîâü èç íèõ
áîëüøå. <...>


        €’ˆ‘’ˆŠ€
     (II--VI ââ.).

        ’…’“‹‹ˆ€
     (îê. 160 -- ïîñëå 220)
     Šâèíò  ‘åïòèìèé  ”ëîðåíò  ’åðòóëëèàí,  óðîæåíåö  Šàðôàãåíà,  äî 35  ëåò
çàíèìàëñß  þðèñïðóäåíöèåé  â  èìå.  Žêîëî195  ã.  îí  ïðèíßë  õðèñòèàíñòâî,
âåðíóëñß  â Šàðôàãåí è  ñòàë îäíèì  èç âèäíûõ äåßòåëåé ìåñòíîé öåðêâè.  åðó
’åð-òóëëèàíà  ïðèíàäëåæèò  çíà÷èòåëüíîå  ÷èñëî íåáîëüøèõ ïî îáúåìó ñòàòåé --
"Žá èäîëîïîêëîíñòâå", "ðîòèâ åðåòèêîâ", "Ž ïëîòè •ðèñòîâîé", "Ž äóøå" è äð.
     Žñíîâíûì   ïîëîæåíèåì   â   ïîíèìàíèè   âçàèìîîòíîøåíèé   ôèëîñîôèè   è
õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè ñòàëè äëß ’åðòóëëèàíà ñëîâà €ïîñòîëà àâëà -- "Œóäðîñòü
ìèðà  ñåãî  åñòü  áåçóìèå  ïðåä îãîì" è  "îã èçáðàë  íåìóäðîå ìèðà,  ÷òîáû
ïîñðàìèòü ìóäðûõ" (1-å Šîðèíô. 3:19; l:27). ‘ åãî òî÷êè çðåíèß, âñå àíòè÷íûå
ôèëîñîôû, ïûòàþùèåñß  ïîçíàòü  ìèð  âíå  ïðåäåëîâ îæåñòâåííîãî  îòêðîâåíèß,
îïèðàþùèåñß  íà  ñïîñîáíîñòè  ÷åëîâå÷åñêîãî  ðàçóìà,  äîñòîéíû  ëèøü  ñàìîãî
æåñòîêîãî  îñóæäåíèß. ‚ñå  îíè  "óìû  ñïîðëèâûå  è  ïðåçðèòåëüíûå",  çàíßòûå
"ïðàçäíûìè âîïðîñàìè è ðàçãîâîðàìè",  íî  íå  çíàþùèå  èñòèíû, èáî  "îíè åùå
èùóò, ñòàëî áûòü íå íàøëè".
     ëàòîíà, €ðèñòîòåëß, ïèêóðà, ƒåðàêëèòà, ìïåäîêëà è  äðóãèõ ìûñëèòåëåé
àíòè÷íîñòè ’åðòóëëèàí ñ÷èòàåò "ïàòðèàðõàìè åðåòèêîâ". ‘ëåäîâàòåëüíî, âñå êòî
èùåò èñòèíó íà  ïóòßõ,  ïîêàçàííûõ  àíòè÷íîé ôèëîñîôèåé, ïîïàäàþò âî  âëàñòü
äüßâîëà,  "òùåñëàâíîãî   ñîïåðíèêà"  ƒîñïîäà,   ïîòîìó  ÷òî  èìåííî   äüßâîë
"îäóøåâëßåò âñåõ åðåñèàðõîâ".
     ’åðòóëëèàí ïðèõîäèò ê îäíîçíà÷íîìó âûâîäó î òîì, ÷òî ñèëû ÷åëîâå÷åñêîãî
ðàçóìà äîëæíû áûòü ïîä÷èíåíû âåðå,  ÷òî èìåííî  âåðà ïðåäîñòàâëßåò  ÷åëîâåêó
âîçìîæíîñòü  ïðèéòè  ê  èñòèííîìó ïîçíàíèþ.  îëåå  òîãî,  äàæå  ðåëèãèîçíîå
áåçóìèå âûøå âñßêîé ÷åëîâå÷åñêîé ìóäðîñòè.  "å ìîæåøü áûòü èñòèííî  ìóäðûì,
--  ïèøåò ’åðòóëëèàí,  --  åñëè íå  ïîêàæåøüñß áåçóìíûì â ãëàçàõ ìèðà,  âåðß
òîìó, ÷òî ìèð èìåíóåò áåçóìèåì â îãå".
     àçâèâàß èäåè î  ïðåâîñõîäñòâå âåðû  íàä ðàçóìîì,  âòðàêòàòå  "Ž  ïëîòå
•ðèñòîâîé" îí ïèøåò: "Ÿ  íå íàõîæó ëó÷øåãî ïðåäëîãà ê ïîñðàìëåíèþ ñåáß, êàê,
ïðåçèðàß ñòûä, áûòü  ñâßòî  áåññòûäíûì è ñ÷àñòëèâî áåçóìíûì. ‘ûí  îæèé  áûë
ðàñïßò:  ß òîãî íå ñòûæóñü, ïîòîìó  ÷òî êàê áóäòî  áû íàäîáíî ñòûäèòüñß. ‘ûí
îæèé  óìåð:  íàäëåæèò òîìó âåðèòü, ïîòîìó  ÷òî ðàçóì ìîé âîçìóùàåòñß ïðîòèâ
ýòîãî. Ží âîññòàë  èç ãðîáà, â êîòîðîì áûë ïîëîæåí: äåëî âåðíîå, ïîòîìó  ÷òî
êàæåòñß    íåâîçìîæíûì".   ‚ïîñëåäñòâèè   ýòè   ñëîâà    ’åðòóëëèàíà    áûëè
ïåðåôðàçèðîâàíû â ñòàâøèé ëåãåíäàðíûì àôîðèçì: "‚åðóþ, èáî àáñóðäíî".
     åñìîòðß  íà  ïîëíîå,  êàçàëîñü  áû,  íåïðèßòèå   àíòè÷íîé   ôèëîñîôèè,
’åðòóëëèàí íå  èçáåæàë  åå  âëèßíèß  â  íåêîòîðûõ ñâîèõ òðàêòîâêàõ îòäåëüíûõ
ïîëîæåíèé õðèñòèàíñêîãî  âåðîó÷åíèß. ’àê,  ïîëíîñòüþ îòðèöàß  ìàòåðèàëüíîñòü
îãà,  èáî  îã  åñòü  äóõ,  îí âñå æå  ãîâîðèò  î  òåëåñíîñòè ñàìîãî  îãà.
’åëåñíîñòü ýòà íåìàòåðèàëüíà, íî â òî æå âðåìß è îòëè÷àåòñß îò ÷èñòîãî äóõà.
     ’àê è ÷åëîâå÷åñêàß äóøà, õîòü è îòëè÷íà  îò ÷åëîâå÷åñêîãî  òåëà, âñå æå
îáëàäàåò  íåêîé  òåëåñíîñòüþ. î ìíåíèþ ’åðòóëëèàíà, äóøà  ÷åëîâå÷åñêàß áûëà
ïîñåëåíà îãîì â €äàìå è  …âå, à çàòåì  ïåðåäàåòñß  èç ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå
ïîñðåäñòâîì ñåìåíè, ñîõðàíßß â ñåáå êàê îáðàç îãà, òàê è  ïåðâîðîäíûé  ãðåõ
ïðàðîäèòåëåé ÷åëîâå÷åñòâà.
     îäîáíûå  èäåè,  âûñêàçàííûå  ’åðòóëëèàíîì,  ïîçäíåå   áûëè  îòâåðãíóòû
öåðêîâüþ,  îäíàêî,  â  öåëîì,  åãî  ó÷åíèå  ñòàëî  îäíèì èç  îñíîâàíèé  âñåé
õðèñòèàíñêîé òåîëîãèè.

        Ž ‘‚ˆ„…’…‹œ‘’‚… „“˜ˆ
     óáëèêóåòñß ïî: Šâèíò ‘åïòèìèé ”ëîðåíò ’åðòóëëèàí. ˆçáðàííûå ñî÷èíåíèß.
Œ., 1994. ‘. 83--89.
     1.  ’îìó,  êòî ïîæåëàåò  èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ñî÷èíåíèé ôèëîñîôîâ,
ïîýòîâ  èëè  êàêèõ-íèáóäü äðóãèõ íàñòàâíèêîâ ßçû÷åñêîé  ó÷åíîñòè  è ìóäðîñòè
çàèìñòâîâàòü ñâèäåòåëüñòâà õðèñòèàíñêîé èñòèíû, äàáû îáëè÷èòü åå íåäðóãîâ  è
ãîíèòåëåé ïðè  ïîìîùè èõ  æå ñî÷èíåíèé  êàê  â ñîáñòâåííûõ îøèáêàõ, òàê  è â
íåñïðàâåäëèâîñòè ê íàì, -- ïîíàäîáèòñß äëß ýòîãî  âåëèêàß ëþáîçíàòåëüíîñòü è
åùå  áîëüøàß  ïàìßòü.  åêîòîðûå,  âïðî÷åì,  --  êòî  ñîõðàíèë  è  ïðèëåæíóþ
ëþáîçíàòåëüíîñòü,  è òâåðäîñòü ïàìßòè  â  îòíîøåíèè  ïðåæíåé ëèòåðàòóðû,  --
äåéñòâèòåëüíî ñíàáäèëè íàñ  íåáîëüøèìè  ñî÷èíåíèßìè  íà ñåé ñ÷åò. Žíè  îñîáî
óïîìèíàþò  è  ïðèâîäßò  ñâèäåòåëüñòâà  îòíîñèòåëüíî  ñìûñëà,  ïðîèñõîæäåíèß,
ïðååìñòâà è äîêàçàòåëüíîñòè òåõ ñóæäåíèé, èç êîòîðûõ ìîæíî ïîíßòü, ÷òî ìû íå
âíåñëè  íè÷åãî  ñòîëü  íîâîãî  è  íåîáû÷íîãî, â  ÷åì íå ñìîãëè  áû  ñíèñêàòü
îäîáðåíèß  â  ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ è óïîòðåáèòåëüíûõ ñî÷èíåíèßõ, -- õîòß è
îòâåðãëè êîå-êàêèå îøèáêè è ïðèâíåñëè íåêîòîðóþ ïðàâèëüíîñòü.
     Žäíàêî íåâîîáðàçèìîå óïðßìñòâî  ëþäñêîå  îòêàçûâàåò â  äîâåðèè äàæå òåì
ñâîèì íàñòàâíèêàì, êîòîðûå  ñ÷èòàþòñß ïðåâîñõîäíûìè è  íàèëó÷øèìè  â  ïðî÷èõ
âåùàõ,  -- ëèøüòîëüêîóíèõíàéäóò äîâîäû â çàùèòó õðèñòèàí. îýòûòîã-äà ïóñòû,
êîãäà  ïðèïèñûâàþò áîãàì  ÷åëîâå÷åñêèå  ñòðàñòè è ðàçãîâîðû. ”èëîñîôû  òîãäà
ãëóïû,  êîãäà  ñòó÷àò  â  äâåðè  èñòèíû.  åêòî  áóäåò  ñ÷èòàòüñß  ìóäðûì  è
áëàãîðàçóìíûì  ëèøü  äî  òåõ ïîð, ïîêà íå âîçâåñòèò íå÷òî  õðèñòèàíñêîå: èáî
åñëè îí  ïðèîáðåòåò  êîå-êàêóþ ìóäðîñòü  è áëàãîðàçóìèå, îòâåðãàß îáðßäû èëè
îñóæäàß  âåê  ñåé, -- åãî ñî÷òóò õðèñòèàíèíîì.  îýòîìó  ó  íàñ óæå íå áóäåò
íè÷åãî îáùåãî ñ  ñî÷èíåíèßìè è ó÷åíèåì  î  ïðåâðàòíîì ñ÷àñòüå,  ãäå äîâåðßþò
ñêîðåå   âûìûñëó,   ÷åì   èñòèíå.  Šòî-òî,  ïîæàëóé,  ìîã   ïðîïîâåäîâàòü  î
åäèíñòâåííîì è åäèíîì îãå. î óæ âî âñßêîì ñëó÷àå [íàì] íå  ñîîáùåíî íè÷åãî
òàêîãî, ÷òî õðèñòèàíèí ñ÷åë áû íåâîçìîæíûì ïîðèöàòü; òî æå, ÷òî ñîîáùåíî, íå
âñå çíàþò, à  òå, êòî çíàåò,  íå äîâåðßþò ñâîåìó çíàíèþ, --  óæ î÷åíü äàëåêè
ëþäè îò ïðèçíàíèß íàøèõ ñî÷èíåíèé, è ê íèì îáðàùàåòñß ëèøü òîò, êòî óæå ñòàë
õðèñòèàíèíîì.
     Ÿ ïðèáåãàþ  ê íîâîìó ñâèäåòåëüñòâó,  êîòîðîå,  âïðî÷åì, èçâåñòíåå  âñåõ
ñî÷èíåíèé, äåéñòâåííåå  ëþáîãî ó÷åíèß, äîñòóïíåå ëþáîãî èçäàíèß; îíî áîëüøå,
÷åì  âåñü ÷åëîâåê, -- õîòß  îíî  è ñîñòàâëßåò  âñåãî ÷åëîâåêà. Žòêðîéñß íàì,
äóøà! …ñëè òû áîæåñòâåííà è âå÷íà, êàê ñ÷èòàåò áîëüøèíñòâî ôèëîñîôîâ, òû òåì
áîëåå  íå  ñîëæåøü.  …ñëè  òû  íå  áîæåñòâåííà â ñèëó ñâîåé  ñìåðòíîñòè (êàê
ïðåäñòàâëßåòñß  îäíîìó ëèøü ïèêóðó), òû òåì áîëåå íå áóäåøü ëãàòü, -- ñîøëà
ëè òû ñ íåáà  èëè âîçíèêëà èç  çåìëè, ñîñòàâèëàñü  ëè  èç ÷èñåë  èëè àòîìîâ,
íà÷èíàåøüñß ëè  âìåñòå ñ òåëîì èëè âõîäèøü â íåãî ïîòîì, -- êàêèì áû îáðàçîì
òû íè  äåëàëà  ÷åëîâåêà ñóùåñòâîì ðàçóìíûì, áîëåå âñåõ ñïîñîáíûì ê ÷óâñòâó è
çíàíèþ.
     Ÿ âçûâàþ ê òåáå, -- íî íå ê òîé,  ÷òî èçðûãàåò ìóäðîñòü, âîñïèòàâøèñü â
øêîëàõ,  èçîùðèâøèñü â  áèáëèîòåêàõ,  íàïèòàâøèñü  â àêàäåìèßõ è  àòòè÷åñêèõ
ïîðòèêàõ.  Ÿ  îáðàùàþñü   ê  òåáå  --  ïðîñòîé,   íåîáðàçîâàííîé,  ãðóáîé  è
íåâîñïèòàííîé, êàêîâà òû  ó ëþäåé, êîòîðûå ëèøü òåáß  îäíó è  èìåþò, ê  òîé,
êàêîâà  òû  íà  óëèöàõ, íà ïëîùàäßõ è â ìàñòåðñêèõ òêà÷åé.  Œíå  íóæíà  òâîß
íåèñêóøåííîñòü, èáî òâîåìó íè÷òîæíîìó çíàíèþ íèêòî íå âåðèò. Ÿ  ïðîøó ó òåáß
òî, ÷òî òû ïðèâíîñèøü â  ÷åëîâåêà, òî,  ÷òî òû  íàó÷èëàñü ÷óâñòâîâàòü èëè îò
ñåáß ñàìîé, èëè ñ ïîìîùüþ  òâîðöà òâîåãî,  êàêîâ áû îí íè áûë. ’û, ñêîëüêî ß
çíàþ,  íå õðèñòèàíêà: âåäü äóøà  îáûêíîâåííî  îñòàíîâèòñß õðèñòèàíñêîé, à íå
ðîæäàåòñß  åþ.  î  òåïåðü  õðèñòèàíå  òðåáóþò ñâèäåòåëüñòâà îò òåáß, ÷óæîé,
ïðîòèâ òâîèõ æå, -- ÷òîáû îíè  ïîñòûäèëèñü  õîòü òåáß,  èáî îíè  íåíàâèäßò è
âûñìåèâàþò íàñ çà òî, â çíàíèè ÷åãî îíè ñåé÷àñ óëè÷àþò òåáß.
     2. Œû ïîòîìó íåóãîäíû, ÷òî  âî  âñåóñëûøàíèå íàçûâàåì ýòèì åäèíñòâåííûì
èìåíåì  åäèíñòâåííîãî  îãà, îò  Šîòîðîãî  âñå è  Šîòîðîìó  âñå  ïîäâëàñòíî.
‡àñâèäåòåëüñòâóé, äóøà, åñëè  òû çíàåøü ýòî. ‚åäü òû, êàê ìû ñëûøèì, îòêðûòî
è ñî âñåé ñâîáîäîé, êîòîðîé íåòó íàñ, âîçâåùàåøü òàê: "—òî îã äàñò" è "…ñëè
îã çàõî÷åò". òèìè  ñëîâàìè òû óêàçûâàåøü, ÷òî  ñóùåñòâóåò ’îò, âëàñòü Šîãî
òû ïðèçíàåøü  è íà âîëþ  Šîãî îáðàùàåøü ñâîé âçîð. ðè ýòîì òû  óòâåðæäàåøü,
÷òî íå  ñóùåñòâóåò  äðóãèõ áîãîâ,  êîòîðûõ ïåðå÷èñëßåøü  ïî èìåíàì:  ‘àòóðí,
žïèòåð, Œàðñ, Œèíåðâà. ’û âåäü  óòâåðæäàåøü, ÷òî ñóùåñòâóåò ëèøü îäèí îã, è
ëèøü …ãî òû íàçûâàåøü îãîì; ïîýòîìó, êîãäà ïîðîé òû è òåõ íàçûâàåøü áîãàìè,
ßñíî, ÷òî  òû ïîëüçóåøüñß ÷óæèì è êàê áû âçßòûì â äîëã èìåíåì. å  ñêðûòà îò
òåáß  è  ïðèðîäà  òîãî  îãà,  Šîòîðîãî  ìû  ïðîïîâåäóåì.  "îã áëàã",  "îã
áëàãîòâîðèò" -- âîò òâîé ãëàñ. ˆ òû, êîíå÷íî, ïðèáàâëßåøü: "€ ÷åëîâåê  çîë",
-- óêàçûâàß ýòèì  ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì, íåïðßìî è ôèãóðàëüíî, ÷òî ÷åëîâåê çîë
èìåííî ïîòîìó, ÷òî óäàëèëñß îò ëàãîãî îãà.  ˆ òû  ñòîëü æå îõîòíî, êàê ýòî
ïîäîáàåò õðèñòèàíèíó, ïðîâîçãëàøàåøü, ÷òî îã äîáðà è áëàãîñòè åñòü èñòî÷íèê
âñßêîãî  áëàãîñëîâåíèß  (ýòî ó íàñ ñ÷èòàåòñß  íàèâûñøèì  òàèíñòâîì ó÷åíèß  è
îáùåíèß): "îã òåáß áëàãîñëîâèò". î åñëè òû áëàãîñëîâåíèå îæüå îáðàùàåøü â
ïðîêëßòèå, òî,  êàê è ñëåäóåò,  âìåñòå ñ  íàìè ïðèçíàåøü âñþ âëàñòü …ãî  íàä
íàìè.
     àõîäßòñß  è  òàêèå,   êîòîðûå,  íå  îòâåðãàß  îãà,  íå  ïðèçíàþò  åãî
àäçèðàþùèì, àñïîðßæàþùèìñß  è ‘óäßùèì, çà  ÷òî íàñ áîëåå âñåãî è ïîðèöàþò,
èáî ìû ïðèíèìàåì ýòî ó÷åíèå èç ñòðàõà ïåðåä âîçâåùåííûì  ñóäîì. î÷èòàß îãà
òàêèì  îáðàçîì, îíè îñâîáîæäàþò …ãî  îò  òßãîò  íàäçèðàíèß  è  íàêàçàíèß, íå
ïðèçíàþò çà èì äàæå è ãíåâà. "ˆáî, -- ãîâîðßò îíè,  --  åñëè îã ãíåâàåòñß,
Ží ïîäâåðæåí ïîð÷å è  ñòðàñòè; à òî,  äàëåå, ÷òî ñòðàäàåò è  ïîðòèòñß, ìîæåò
äàæå è ïîãèáíóòü, -- äëß îãà æå  ýòî íåäîïóñòèìî". ‘îãëàøàßñü ïðè ýòîì, ÷òî
äóøà áîæåñòâåííà  è ïðîèçîøëà îò  îãà,  îíè âïàäàþò, ïî ñâèäåòåëüñòâó ñàìîé
äóøè, â ïðîòèâîðå÷èå ñ òåì  [ñâîèì] ìíåíèåì,  êîòîðîå  ïðèâåäåíî âûøå.  ‚åäü
åñëè  äóøà  áîæåñòâåííà  è äàðîâàíà  îãîì,  òî  îíà, áåç ñîìíåíèß,  ïîçíàëà
„àðèòåëß  ñâîåãî,  à åñëè  ïîçíàëà, òî, êîíå÷íî, è  ñòðàøèòñß  …ãî --  ñòîëü
âåëèêîãî ’âîðöà.
     Šàê æå íå  ñòðàøèòüñß åé ’îãî,  Šîãî îíà æåëàëà áû âèäåòü ìèëîñòèâûì, à
íå  ãíåâíûì? Žòêóäà, â  òàêîì  ñëó÷àå, åñòåñòâåííûé ñòðàõ  äóøè ïåðåä îãîì,
åñëè îã íå çíàåò ãíåâà? Šàê âûçûâàåò ñòðàõ ’îò, Šòî íå çíàåò îñêîðáëåíèß? €
÷åãî ñòðàøàòñß, êàê íå ãíåâà?  € îòêóäà ãíåâ, åñëè íå  èç æåëàíèß  íàêàçàòü?
Žòêóäà æåëàíèå íàêàçàòü, åñëè íå èç ïðàâîãî ñóäà? Žòêóäà ñàì ñóä, åñëè íå èç
âñåìîãóùåñòâà? € êòî âñåìîãóù, êðîìå åäèíîãî îãà?
     ˆìåííî ïîýòîìó òåáå,  äóøà,  ïîäîáàåò ñî âñåé èñêðåííîñòüþ,  áåç âñßêîé
íàñìåøêè è êîëåáàíèß, ïðîâîçãëàøàòü è  ïðî ñåáß è âî âñåóñëûøàíèå: "îã çðèò
âñå", "ðåïîðó÷àþ îãó", "îã âîçäàñò", "îã  ðàññóäèò ìåæ íàìè". Žòêóäà ýòî
ó  òåáß, --  òû  âåäü íå õðèñòèàíêà?  ‚åäü ÷àñòî, äàæå  óâåí÷àâøèñü ãîëîâíîé
ïîâßçêîé –åðåðû, íàêèíóâ  àëûé ïëàù ‘àòóðíà  èëè ïîëîòíßíîå îäåßíèå ˆñèäû, â
èõ  õðàìàõ  òû  ñëåçíî âçûâàåøü  ê îãó-‘óäèè.  ’û ñòîèøü  ïåðåä  ñêóëàïîì,
óêðàøàåøü ìåäíóþ žíîíó, îäåâàåøü íà Œèíåðâó øëåì  ñ ôèãóðíûìè èçîáðàæåíèßìè,
-- è íèêîãî èç ýòèõ áîãîâ íå ïðèçûâàåøü. à ôîðóìå ñâîåì òû âçûâàåøü ê èíîìó
‘óäèè, â  õðàìàõ òâîèõ  òåðïèøü èíîãî  îãà. Ž  ñâèäåòåëüñòâî èñòèíû, -- îíî
ïðåâðàùàåò òåáß â ñâèäåòåëß õðèñòèàí ïåðåä ëèöîì ñàìèõ äåìîíîâ!
     3.  ˆ  â  ñàìîì äåëå, êàêîé-òî  ïîñëåäîâàòåëü  •ðèñèïïà íàñìåõàåòñß íàä
íàìè, áóäòî ìû, ïðèçíàâàß ñóùåñòâîâàíèå äåìîíîâ,  íå  äîêàçûâàåì  ýòîãî,  --
õîòß òîëüêî ìû  è èçãîíßåì èõ èç òåë! „à  âåäü òâîè çàêëßòèß, äóøà, ãîâîðßò,
÷òî äåìîíû ñóùåñòâóþò è  âûçûâàþò îòâðàùåíèå! ’û íàçûâàåøü äåìîíîì ÷åëîâåêà,
èñïîëíåííîãî  íå÷èñòîòû,  çëîáû, âûñîêîìåðèß èëè  ëþáîãî ïîðîêà,  êîòîðûé ìû
ïðèïèñûâàåì  äåìîíàì,  -- è  ñòîëü  íåñíîñíîãî, ÷òî  îí  íåèçáåæíî  âûçûâàåò
íåíàâèñòü.  ’û  ïîíèìàåøü  ñàòàíó  âñßêèé  ðàç,  êàê ñòðàäàåøü,  èñïûòûâàåøü
îìåðçåíèå  èëè ïðîêëèíàåøü. € ìû ñ÷èòàåì åãî âåñòíèêîì çëà,  òâîðöîì âñßêîãî
çàáëóæäåíèß, èçâðàòèòåëåì âñåãî ìèðà.  ‘  ñàìîãî  íà÷àëà  îí  òàê  îáîëüñòèë
÷åëîâåêà,  ÷òî òîò íàðóøèë çàïîâåäü îæüþ  è ïîòîìó áûë îòäàí ñìåðòè, à  òåì
ñàìûì ïîäâåðã ýòîìó ïðîêëßòèþ è âåñü ðîä [÷åëîâå÷åñêèé], ïðîèçîøåäøèé èç åãî
ñåìåíè. ‡íà÷èò, òû  ÷óâñòâóåøü ãóáèòåëß ñâîåãî,  --  õîòß  çíàþò  åãî òîëüêî
õðèñòèàíå äà  êàêàß-íèáóäü  ñåêòà ïîäëå ƒîñïîäà, -- íî âåäü è òû óçíàëà åãî,
ðàç âîçíåíàâèäåëà.
     4. ó,  à òåïåðü, ÷òî äî ñóæäåíèß, êîòîðîå áîëåå âñåãî òåáå áëèçêî, èáî
îòíîñèòñß ê òâîåìó ñîáñòâåííîìó ïîëîæåíèþ, òî ìû óòâåðæäàåì: òû ïðåáûâàåøü è
ïîñëå êîíöà æèçíè  â  îæèäàíèè ‘óäíîãî  äíß, êîãäà ñîîáðàçíî çàñëóãàì áóäåøü
îïðåäåëåíà íà  ìóêó èëè óñïîêîåíèå óæå íàâå÷íî. „ëß òîãî ÷òîáû èñïûòàòü ýòî,
òû, êîíå÷íî, äîëæíà ïîëó÷èòü  îáðàòíî ïðåæíþþ ñâîþ ñóáñòàíöèþ, --  ìàòåðèþ è
ïàìßòü òîãî æå ñàìîãî ÷åëîâåêà, -- èáî  òû íå ìîæåøü  ÷óâñòâîâàòü íè çëà, íè
äîáðà âíå ñïîñîáíîñòè  ïëîòè ê îùóùåíèþ, äà è  ñóä íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà,
åñëè  íå  ïðåäñòàâëåí  òîò  ñàìûé,  êòî  çàñëóæèë ïðèãîâîð  ñóäà. ˆ õîòß ýòî
õðèñòèàíñêîå  ìíåíèå ãîðàçäî ïðåäïî÷òèòåëüíåå èôàãîðîâà,  èáî íå ïåðåñåëßåò
òåáß â çâåðåé;  õîòß  îíî  ïîëíåå ëàòîíîâà, èáî  âîçâðàùàåò òåáå òåëî, òâîå
äîñòîßíèå; õîòß îíî ñåðüåçíåå ïèêóðîâà, èáî çàùèùàåò òåáß îò ãèáåëè, -- âñå
æå,   çà  îäíî  èìß  ñâîå,  ñ÷èòàåòñß  ïóñòûì,  ãëóïûì  è,   êàê  ãîâîðèòñß,
ïðåäðàññóäêîì. î ìû íå óñòûäèìñß, åñëè òû ïîäêðåïèøü ýòîò íàø ïðåäðàññóäîê.
ˆáî,  âî-ïåðâûõ,   âñïîìèíàß  î  êàêîì-íèáóäü   óñîïøåì,  òû  íàçûâàåøü  åãî
"íåñ÷àñòíûì" íå ïîòîìó, ðàçóìååòñß, ÷òî  îí ëèøèëñß  áëàã  æèçíè, íî ïîòîìó,
÷òî  óæå  ïîäâåðãñß  ñóäó è  íàêàçàíèþ.  Šðîìå  òîãî,  òû íàçûâàåøü  ìåðòâûõ
"ïîêîéíûìè", ïðèçíàâàß  ýòèì, ÷òî æèçíü  òßãîñòíà, à  ñìåðòü  áëàãîäåòåëüíà.
‚ïðî÷åì, òû ãîâîðèøü îá èõ ïîêîå è òîãäà, êîãäà âûõîäèøü çà âîðîòà ñ ßñòâàìè
è íàïèòêàìè  ê  ìîãèëàì,  ÷òîáû  ïðèíåñòè  æåðòâû  ñêîðåå  ñåáå  ñàìîé,  èëè
ïðèõîäèøü  ñ ìîãèë, îõìåëåâ. €  ìíå íóæíî òâîå òðåçâîå  ìíåíèå. ’û íàçûâàåøü
ìåðòâûõ íåñ÷àñòíûìè, êîãäà  ãîâîðèøü îò ñåáß  ñàìîé,  áóäó÷è  äàëåêî îò íèõ.
‚åäü íà ïèðó, ãäå îíè ñëîâíî áû ïðèñóòñòâóþò, âîçëåæà  âìåñòå ñ òîáîé, òû íå
ìîæåøü  ñåòîâàòü íà èõ ó÷àñòü. ’û äîëæíà ëüñòèòü òåì, áëàãîäàðß  êîìó æèâåøü
âåñåëåå. ’û, çíà÷èò, íàçûâàåøü íåñ÷àñòíûì òîãî, êòî íè÷åãî  íå ÷óâñòâóåò? î
÷òî  íà  ñàìîì  äåëå  áûâàåò,  êîãäà  òû  çëîñëîâèøü  íàä  íèì,  ñëîâíî  íàä
÷óâñòâóþùèì, ïîìèíàß åãî ñ êàêèìè-íèáóäü  ßçâèòåëüíûìè íàïàäêàìè? ’û ïðîñèøü
åìó òßæåëîé  çåìëè, à  ïåïëó -- ìó÷åíèß  â ïðåèñïîäíåé.  €  êîìó  òû îáßçàíà
áëàãîäàðíîñòüþ çà áëàãóþ  äîëþ,  êîñòßì  è  ïåïëó  òîãî òû ïðîñèøü  ïîêîß  è
õî÷åøü, ÷òîáû â ïðåèñïîäíåé îí "óïîêîèëñß ñ ìèðîì".
     …ñëè äëß òåáß  íåò ñòðàäàíèß ïîñëå ñìåðòè, åñëè íå ñîõðàíßåòñß íèêàêîãî
÷óâñòâà, åñëè, íàêîíåö,  òû è ñàìà  ïðåâðàùàåøüñß â íè÷òî,  ïîêèíóâ òåëî, òî
çà÷åì òû îáìàíûâàåøü ñåáß, óòâåðæäàß, ÷òî  è ïî ñìåðòè ñïîñîáíà ÷óâñòâîâàòü?
îëåå òîãî,  ïî÷åìó òû áîèøüñß ñìåðòè, åñëè  òåáå íå÷åãî  áîßòüñß ïî ñìåðòè,
èáî ïîñëå íåå íåò ñòðàäàíèé? Œîæíî, êîíå÷íî, âîçðàçèòü: ñìåðòè íóæíî áîßòüñß
íå ïîòîìó, ÷òî îíà ãðîçèò ÷åì-òî â ìèðå èíîì, à ïîòîìó,  ÷òî  îòíèìàåò áëàãî
æèçíè; íî òàê êàê îäíîâðåìåííî òû îñòàâëßåøü è ìíîãî  áîëüøèå  òßãîòû æèçíè,
òî ñòðàõ ïåðåä õóäøåé ó÷àñòüþ òû óäàëßåøü òåì, ÷òî ïðèîáðåòàåøü áîëüøå. „à è
âîîáùå íå íóæíî ñòðàøèòüñß óòðàòû áëàã, êîòîðàß âîçìåùàåòñß äðóãèì áëàãîì --
óñïîêîåíèåì  îò  òßãîò. å íóæíî  ñòðàøèòüñß  òîãî, ÷òî  îñâîáîæäàåò íàñ  îò
âñßêîãî  ñòðàõà. …ñëè  òû  áîèøüñß  óéòè  èç  æèçíè,  ïîñêîëüêó ñ÷èòàåøü  åå
íàèâûñøèì  áëàãîì,  òî òåì  áîëåå íå  ñëåäóåò áîßòüñß ñìåðòè, --  âåäü òû íå
çíàåøü, çëî ëè îíà. € åñëè áîèøüñß, --ñòàëî áûòü, çíàåøü, ÷òî îíà çëî. î òû
íå ñî÷ëà áû åå  çëîì è  íå áîßëàñü áû, åñëè áû íå çíàëà: áûâàåò ïîñëå ñìåðòè
íå÷òî òàêîå, ÷òî äåëàåò  åå çëîì, êîòîðîãî òû áîèøüñß. å ñòàíåì  ãîâîðèòü î
åñòåñòâåííîì ñòðàõå ñìåðòè: íèêòî íå äîëæåí ñòðàøèòüñß òîãî, ÷åãî íå â ñèëàõ
èçáåæàòü.
     Ÿ  ïðèñòóïàþ  ê  äðóãîé ÷àñòè  -- [èìåííî], ê  íàäåæäå íà  ëó÷øåå ïîñëå
ñìåðòè.  ‚  ñàìîì äåëå, ïî÷òè âñåì  âðîæäåíî æåëàíèå ïîñìåðòíîé ñëàâû. „îëãî
áóäåò  òîëêîâàòü  î  Šóðöèßõ  è  åãóëàõ  èëè  î  ãðå÷åñêèõ  ìóæàõ,  êîòîðûõ
íåïðåñòàííî õâàëßò çà ïðåçðåíèå ê ñìåðòè ðàäè ïîñìåðòíîé ñëàâû. „à è ñåãîäíß
êòî  íå  ñòðåìèòñß  óïðî÷èòü î ñåáå ïàìßòü, ñîõðàíßß èìß ñâîå  ëèòåðàòóðíûìè
òðóäàìè, ëèáî ïðîñòî ïîõâàëîþ ñâîèì íðàâàì, ëèáî ïûøíîñòüþ  ãðîáíèö?  î÷åìó
äóøà è  ñåãîäíß  ñòðåìèòñß  ê òîìó, ÷åãî æåëàåò ïîñëå ñìåðòè, è òàê  óñåðäíî
ãîòîâèò òî,  ÷åì áóäåò  ïîëüçîâàòüñß ïîñëå  èñõîäà  èç òåëà? àçóìååòñß, îíà
íè÷óòü íå  çàáîòèëàñü  áû î áóäóùåì, åñëè áû íè÷åãî î íåì íå çíàëà. î, áûòü
ìîæåò, îá îùóùåíèè ïîñëå ñìåðòè òû çíàåøü âåðíåå, ÷åì î ‚îñêðåñåíèè, êîòîðîå
êîãäà-òî íàñòóïèò, -- èç-çà êîòîðîãî íàñ è îáâèíßþò â ïðåäðàññóäêàõ. î âåäü
è  îá  ýòîì ïðîïîâåäóåò  äóøà.  ˆáî  åñëè  î ÷åëîâåêå,  äàâíî  óæå  óìåðøåì,
ñïðàøèâàþò êàê  î  æèâîì,  òî ñàìîå îáû÷íîå  äåëî ñêàçàòü: "Ží óæå óøåë,  íî
äîëæåí âîçâðàòèòüñß".
     5. òè  ñâèäåòåëüñòâà  äóøè ÷åì  èñòèííåå,  òåì  ïðîùå,  ÷åì ïðîùå, òåì
äîñòóïíåå,   ÷åì  äîñòóïíåå,   ÷åì   èçâåñòíåå,   òåì  åñòåñòâåííåå,  à  ÷åì
åñòåñòâåííåå, òåì áîæåñòâåííåå. å äóìàþ, ÷òîáû êîìó-òî îíè ìîãëè ïîêàçàòüñß
âçäîðíûìè èëè ñìåøíûìè, åñëè îí ïîðàçìûñëèò î âåëè÷èè ïðèðîäû, -- ïî  íåìó è
íóæíî  ñóäèòü  î  äîñòîèíñòâå äóøè. ‘êîëüêî òû äàøü íàñòàâíèöå,  ñòîëüêî  æå
ïðèñóäèøü è ó÷åíèöå. ðèðîäà  --  íàñòàâíèöà,  äóøà  --  ó÷åíèöà.  ‚ñå, ÷åìó
íàó÷èëà ïåðâàß è  íàó÷èëàñü âòîðàß,  -- ñîîáùåíî îãîì, à Ží -- óêîâîäèòåëü
ñàìîé íàñòàâíèöû.
     €  ÷òî äóøà  ìîæåò ñîñòàâèòü ñåáå ïðåäñòàâëåíèå î ‚åðõîâíîì àñòàâíèêå,
îá ýòîì  ìîæíî ñóäèòü ïî òîé äóøå,  êîòîðàß åñòü â òåáå. ‚÷óâñòâóéñß  â  òó,
êîòîðàß  ñäåëàëà  òåáß  ñïîñîáíûì   ÷óâñòâîâàòü.  îçíàé  ïðîðèöàòåëüíèöó  â
ïðîðî÷åñòâàõ,  òîëêîâàòåëüíèöó  â çíàìåíèßõ,  ïðîâèäèöó  â  ñîáûòèßõ.  àçâå
óäèâèòåëüíî,  ÷òî  äóøà  ÷åëîâåêó  îò   îãà,  ñïîñîáíà  ïðîðèöàòü?  ’àê  ëè
óäèâèòåëüíî,  ÷òî îíà  çíàåò ’îãî, îò Šîãî  äàíà? „àæå  ñòåñíåííàß íåäðóãîì,
ïîìíèò îíà î ñâîåì ’âîðöå, î …ãî áëàãîñòè è çàïîâåäè, î ñâîåì êîíöå è äàæå î
ñâîåì íåäðóãå. ’àê ëè óäèâèòåëüíî, ÷òî îíà, äàííàß îò  îãà, âåùàåò  òî, ÷òî
îã äàë çíàòü ñâîèì?
     ’îò, âïðî÷åì, êòî íå ñ÷èòàåò ïîäîáíûå ïðîßâëåíèß äóøè ïîó÷åíèåì ïðèðîäû
èëè ìîë÷àëèâûìè  ïîñëàíèßìè âðîæäåííîé ñîâåñòè, -- òîò, ñêîðåå,  óñìîòðèò  â
ýòîì îáûäåííûé è äàæå ïîðî÷íûé ñïîñîá âåñòè áåñåäó ïðè ïîìîùè