ов  ‡емли.
Ѓыла ли ‡емлЯ всезнающей? ‚семогущей?
     ’ревайз   покачал  головой.  ќтот  путь  вел  к  паранойе.
‘обиралсЯ ли он обвинЯть ‡емлю во всем? Ѓыл ли каждый поступок,
каждый поворот пути, каждое стечение обстоЯтельств  результатом
секретных   махинаций  ‡емли?  Љак  только  он  начинал  думать
подобным образом, он растраивалсЯ.
     ‚ этот момент он почувствовал, что машина  тормозит  и  от
толчка вернулсЯ к реальности.
     ‚о  времЯ  всей  поездки по городу, он даже не взглЯнул на
него.  Ћн  оглЯделсЯ  сейчас,  слегка  диковато.  ‡даниЯ   были
низкими, но это была холоднаЯ планета - большаЯ часть строений,
вероЯтно, уходила под землю.
     Ћн  не  увидел  ни  следа  Ярких  цветов,  и  это казалось
противным природе человека.
     Ћн мог видеть случайных прохожих, закутанных в одежды.  Ќо
впрочем,  люди,  подобно  самим  зданиЯм, тоже по большей части
были под землей.
     ’акси  остановилось   перед   низким,   широким   зданием,
построенным в углублении, дна которого ’ревайз не видел. Џрошло
некоторое  времЯ,  но они продолжали оставатьсЯ на том же самом
месте и сам водитель оставалсЯ неподвижным. …го  высокаЯ  белаЯ
шапка почти упиралась в крышу машины.
     ’ревайз  мельком удивилсЯ, как водитель умудрЯетсЯ входить
и выходить из машины, не  сбиваЯ  эту  шапку  с  головы.  ‡атем
сказал,  с контролируемой ноткой гнева в голосе, который должны
были ожидать от надменного и презренного чиновника:
     - ‚одитель, что теперь?
     ЉампореллонскаЯ  версиЯ  сверкающей  силовой  перегородки,
котораЯ  отделЯла  водителЯ  от  пассажиров,  была  не такой уж
примитивной. ‡вуковые волны могли проходить  сквозь  нее,  хотЯ
’ревайз  был  совершенно  уверен,  что  материальные объекты, с
разумной энергией, пройти сквозь нее не могут.
     - Љто-нибудь должен  поднЯтьсЯ,  чтобы  встретить  вас,  -
сказал водитель - ‘Ядьте и расслабьтесь.
     Љак  только он это произнес, из углублениЯ в котором стоЯл
дом, медленно и плавно поЯвились три головы. ‚скоре показалсь и
остальное. Џо-видимому, новые действующие лица  поднимались  на
каком-то  подобии эскалатора, но ’ревайз не видел деталей этого
устройства с того места, где он сидел.
     Љак только эти трое приблизились, пассажирскаЯ дверь такси
раскрылась и поток холодного воздуха хлынул внутрь.
     ’ревайз вышел наружу, поплотнее  закрываЯ  шею  воротником
пальто.   Ћстальные  последовали  за  ним  -  Ѓлисс  с  видимой
неохотой.
     ’рое кампореллонцев выглЯдели  бесформенными,  в  основном
из-за  раздутой  одежды,  котораЯ, вероЯтно, еще и электрически
подогревалась. ’ревайз почувствовал к ним презрение. ќти  штуки
мало  использовались на ’ерминусе и однажды он одолжил пальто с
подогревом на зиму на соседнем  Ђнакреоне.  Ћн  обнаружил,  что
пальто  имеет  тенденцию  очень  медленно  нагреватьсЯ, и когда
понимаешь, что стало слишком тепло, ты уже совершенно мокрый.
     Љогда  кампореллонцы  приблизились,  ’ревайз   заметил   с
отчетливым  чувством негодованиЯ, что они были вооружены. Ћни и
не пытались скрыть это. Ќапротив, каждый демонстрировал бластер
в кобуре поверх одежд.
     Ћдин  из  подошедших,  остановившись  напротив   ’ревайза,
грубовато  сказал:  "Џрошу  прощениЯ, ‘оветник", а затем резким
движением распахнул на нем пальто.  ЏротЯнув  руки,  он  быстро
провел  вверх  и  вниз  по  груди и спине ’ревайза, его бокам и
бедрам. Џальто вытрЯхнули и прощупали.  ’ревайз  был  настолько
обессилен,  смущен  и  удивлен,  что  понЯл,  что  его быстро и
эффектино обыскали, только когда все кончилось.
     Џелорат,  с  отвисшей  челюстью   и   перекошенным   ртом,
испытывал  такое  же  негодование, относившеесЯ к рукам второго
кампореллонца.
     ’ретий приблизилсЯ к Ѓлисс, котораЯ не стала ждать,  когда
до  нее  дотронутсЯ.  ’еперь  она  знала,  что  ее ожидает; она
сбросила пальто и через мгновение стоЯла в своей легкой  одежде
под свист ветра.
     - ‚ы  видите,  что  Я  не  вооружена, - холодно, под стать
погоде, сказала она.
     € действительно,  это  было  видно  любому.  Љампореллонец
встрЯхнул  пальто,  словно  по его весу мог понЯть, есть ли там
оружие - может быть, он и мог - и отступил.
     Ѓлисс  снова  накинула  пальто,  вжавшись  в  него,  и  на
мгновение  ’ревайз  восхитилсЯ  ее  жестом.  Ћн знал, как Ѓлисс
относитсЯ к холоду, но она смогла заставить  себЯ  не  дрожать,
стоЯ  на  ветру в тонкой блузке и брюках. (Џотом он подумал, не
могла ли она при необходимости пользоватьсЯ теплом всей ѓеи.)
     Ћдин из кампореллонцев махнул рукой  и  три  инопланетника
последовали за ним. „вое других сопровождали их сзади. Ћдин или
двое   прохожих,  шедших  мимо,  не  обратили  на  происходЯщее
никакого вниманиЯ. ’о ли они были привычны к такому зрелищу, то
ли, скорее, их умы  были  больше  занЯты  проблемой  как  можно
скорее попасть в помещение.
     ЏодойдЯ,  ’ревайз  увидел,  что  их  конвоиры поднЯлись по
движущейсЯ рампе. Ћни  опустились  сейчас  вшестером  и  прошли
сквозь  шлюз,  почти  такой  же  сложный,  как и на космическом
корабле. Ќесомненно, он предназначалсЯ длЯ удержаниЯ внутри  не
воздуха, а тепла.
     ‡атем, они наконец оказались внутри огромного зданиЯ.

        5. ЃЋђњЃЂ ‡Ђ ЉЋђЂЃ‹њ.

        17.

     Џервое   впечатление   ’ревайза  было  таково,  словно  он
оказалсЯ участником гипердрамы  -  по  типичному  историческому
роману  из  времен  €мперии.  ‡десь  была особеннаЯ обстановка,
похожаЯ, с некоторыми вариациЯми,  на  ту,  что  использовалась
каждым  продюсером  гипердрам  (возможно,  все они использовали
одну и ту же) и  представлЯла  великий  город-планету  ’рантор,
держащий в своих руках весь мир, во всем его блеске.
     ‡десь   были   большие   пространства,  оживленные  потоки
пешеходов, маленькие экипажи, несущиесЯ  вдоль  выделенных  длЯ
них дорог.
     ’ревайз  взглЯнул  вверх, почти ожидаЯ увидеть аэро-такси,
но этого по крайней мере, не  было.  ‚прочем,  как  только  его
начальное  удивление  утихло,  стало  Ясно,  что  здание  много
меньше, чем то, которое можно было  ожидать  на  ’ранторе.  ќто
было  т_о_л_ь_к_о здание, а не часть комплекса, простирающегосЯ
непрерывно на тысЯчи миль в любом направлении.
     –вета тоже оказались иными. ‚ гипердрамах  ’рантор  обычно
описывалсЯ   в   кричащих   тонах   и  одежда  была  совершенно
непрактична и неудобна. Ћднако  все  эти  цвета  и  причудливые
одежды,  как предполагалось, служили чисто символической цели -
показать декаденс (этот взглЯд был  общепринЯтым  в  то  времЯ)
€мперии и, в особенности, ’рантора.
     Ћднако,   если   так  и  было,  кампореллон  ЯвлЯл  полную
противоположность этого декаденса. –ветоваЯ  гамма,  замеченнаЯ
Џелоратом в космопорту, полностью соблюдалась и здесь.
     ‘тены - темно-серые, белые потолки, одежды людей - черные,
белые  и  серые. —асто попадались полностью черные костюмы, еще
чаще - серые, но  никогда  -  полностью  белые,  насколько  мог
видеть ’ревайз. ”асоны были все-же различные, как если бы люди,
лишенные  красок,  все еще пытались найти способы отстоЯть свою
индивидуальность.
     ‹ица стремились ничего не выражать, или, по крайней  мере,
сохранЯть  мрачное  выражение.  ‚олосы женщины носили короткие,
мужчины - длиннее,  но  схваченными  сзади  в  короткий  пучек.
ЏроходЯ  мимо,  никто  не смотрел друг на друга. ‚се, казалось,
дышало  целесообразностью,  словно  у  каждого  на   уме   было
определенное  дело  и  не  оставалось места ни длЯ чего больше.
Њужчины и женщины, похоже  одетые,  различались  только  длиной
волос, выпуклостью груди и шириной бедер.
     ‚се трое были проведены в подъемник, который опустил их на
пЯть уровней. Ћни вышли и прошли к двери, на которой маленькими
неприметными   буквами,   белым  по  серому,  значилось:  "Њица
‹айзалор, Њин’ранс".
     €дущий впереди  кампореллонец  коснулсЯ  надписи,  котораЯ
спустЯ  мгновение  загорелась  в  ответ. „верь отворилась и они
вошли.
     ќто была большаЯ комната  и  довольно  пустаЯ,  отсутствие
обстановки   служило,   возможно,  сознательному  использованию
пространства длЯ демонстрации власти хозЯина кабинета.
     „ва охранника стоЯли у дальней стены, лица  их  ничего  не
выражали, а глаза строго фиксировали движениЯ вошедших. Ѓольшой
стол,  немного  сдвинутый  назад,  заполнЯл  центр  комнаты. ‡а
столом сидела, по всей видимости, Њица ‹айзалор -  крупнотелаЯ,
гладколицаЯ,  темноглазаЯ. „ве сильные, умелые руки с длинными,
квадратными на концах пальцами, покоились на столе.
     Њин’ранс (Њинистр  ’ранспорта,  предположил  ’ревайз).  Ќа
сером   костюме   ее  выделЯлись  широкие,  ослепительно  белые
лацканы. „войнаЯ белаЯ  полоса  пересекалась  в  центре  груди.
’ревайз видел, что, хотЯ костюм был скроен таким образом, чтобы
скрыть  выпуклости  женских  грудей,  белое  • привлекало к ним
внимание.
     Њинистр несомненно была женщиной. „аже игнорируЯ ее груди,
об этом можно было  догадатьсЯ  по  коротким  волосам;  и  хотЯ
макиЯж  на ее лице отсутствовал, его черты тоже демонстрировали
это.
     …е голос тоже был бесспорно женским, богатое контральто.
     - „обрый вечер, - сказала она. - Ќе часто мы удостаиваемсЯ
чести  принимать  у   себЯ   людей   с   ’ерминуса.   Ђ   также
незарегистрированную женщину
     …е   глаза   переходили   с   одного   на  другого,  затем
остановились на ’ревайзе, стоЯвшем застывше-прЯмо  демонстрируЯ
свое недовольство.
     - € один из мужчин - член ‘овета.
     - ‘оветник  ЋснованиЯ,  -  сказал ’ревайз, стараЯсь, чтобы
голос его  звенел.  -  ‘оветник  ѓолан  ’ревайз  с  миссией  от
ЋснованиЯ.
     - ‘ миссией? - Ѓрови Њинистра поднЯлись.
     - ‘  миссией, - повторил ’ревайз. - ‚прочем, почему с нами
обращаютсЯ как с преступниками? Џочему  нас  взЯли  под  стражу
вооруженные  охранники и доставили сюда как заключенных? ‘овету
ЋснованиЯ, Я надеюсь вы понимаете, не понравитсЯ то, что он  об
этом услышит.
     - €  в  любом  случае,  - сказала Ѓлисс и ее голос казалсЯ
пронзительным по сравнению с голосом более старшей  женщины,  -
мы что, будем стоЯть вечно?
     Њинистр  окинула  Ѓлисс  долгим  ледЯным  взглЯдом,  затем
поднЯла руку и произнесла:
     - ’ри стула! ‘юда!
     „верь  открылась  и   трое   мужчин,   одетых   в   полном
соответствии  с  трезвым кампореллонским фасоном, рысцой внесли
три стула. ‘тоЯвшие перед столом сели.
     - ’еперь, - сказала  Њинистр  с  ледЯной  улыбкой,  -  вам
удобно?
     ’ревайз  так  не думал. ‘тульЯ были жесткими, холодными на
ощупь, плоскими и не идущими ни на какой  компромис  с  формами
тела.
     - Џочему мы здесь? - ‚новь спросил он.
     Њинистр сверилась с бумагами, лежащими на ее столе.
     - џ  объЯсню, как только получу подтверждение моим данным.
‚аш корабль - "Far  Star" с ’ерминуса. ќто верно, ‘оветник?
     - ‚ерно.
     Њинистр поднЯла на него свой взглЯд.
     - џ использовала ваш титул, ‘оветник.  Ѓудьте  так  добры,
используйте мой.
     - Ѓудет  ли  достаточно  обращениЯ  "Њадам  Њинистр"?  €ли
имеетсЯ что-то более почетное?
     - Ќичего такого нет, сэр, и вам нет нужды использовать оба
этих обращениЯ вместе. „остаточно "Њинистр" или  "Њадам",  если
вы хотите избежать повторений.
     - ’огда мой ответ на вопрос будет: "„а, Њинистр".
     - Љапитан  кораблЯ  - ѓолан ’ревайз, гражданин ЋснованиЯ и
член ‘овета ’ерминуса - свежеиспеченный ‘оветник, впрочем. € вы
- ’ревайз. џ верно перечислила все это, ‘оветник?
     - „а, Њинистр. € так как Я гражданин ЋснованиЯ...
     - џ  еще  не   закончила,   ‘оветник.   Џриберегите   свои
возражениЯ,  пока Я не кончу. ‚ас сопровождает „жейнав Џелорат,
ученый-историк, гражданин ЋснованиЯ.  €  это  вы,  не  так  ли,
доктор Џелорат?
     - „а,  это  так,  моЯ  до... - Ћн сконфужено умолк и начал
снова:
     - „а, это так, Њинистр.
     Њинистр сцепила руки.
     - ‚  сообщении  со  станции,  которое  передали  мне,  нет
упоминаниЯ о женщине. Ћна тоже член экипажа?
     - „а, Њинистр, - сказал ’ревайз.
     - ’огда Я адресуюсь к ней. ‚аше имЯ?
     - џ  известна  как  Ѓлисс,  - ответила Ѓлисс, сидЯ прЯмо и
говорЯ со спокойной Ясностью, - хотЯ мое  полное  имЯ  длиннее,
Њадам. ‚ы хотите услышать его все?
     - Џока  мне  достаточно  Ѓлисс.  ‚ы  гражданин  ЋснованиЯ,
Ѓлисс?
     - Ќет, Њадам.
     - ѓражданином какого мира вы ЯвлЯетесь, Ѓлисс?
     - “  менЯ  нет  документов,   подтверждающих   гражданство
какого-либо мира, Њадам.
     - Ќет  документов,  Ѓлисс? - Ћна сделала небольшую пометку
на бумагах перед ней. - ќтот факт примечателен. —то  вы  делали
на борту кораблЯ?
     - џ - пассажир, Њадам.
     - ‘просили  ли  ‘оветник  ’ревайз  или  д-р  Џелорат  ваши
документы прежде чем взЯть вас на борт, Ѓлисс?
     - Ќет, Њадам.
     - Џоставили ли вы их в известность  об  отсутствии  у  вас
документов, Ѓлисс?
     - Ќет, Њадам.
     - ‚  чем заключались ваши функции на борту кораблЯ, Ѓлисс?
‘оответствует ли ваше имЯ этим функциЯм?
     - џ - пассажир и не имела других функций, - гордо  сказала
Ѓлисс.
     - Џочему вы привЯзались к этой женщине, Њинистр? - Џеребил
’ревайз. - Љакой закон она нарушила?
     ‚зглЯд Њинистра ‹айзалор скользнул с Ѓлисс на ’ревайза.
     - ‚ы  иномирЯнин,  ‘оветник,  - сказала она, - и не знаете
наших законов. ’ем не менее, вы становитесь субъектом их,  если
посещаете  наш  мир.  ‚ы  не приносите с собой ваши законы; это
общее правило ѓалактического права, Я полагаю.
     - ‚ы правы, Њинистр, но это не говорит мне, какие из ваших
законов она нарушила.
     - ќто общее правило ѓалактики,  ‘оветник,  что  визитер  с
планеты  вне  доминионов  того мира, который он посещает, имеет
при себе документы, удостоверЯющие его  личность.  Њногие  миры
беззаботны   в  этом  отношении,  живут  за  счет  туризма  или
безразличны к правилам порЯдка. Њы на кампореллоне  не  таковы.
Њы  -  мир  закона и тверды в его применении. Ћна - персона без
гражданства и, как таковаЯ, нарушает наш закон.
     - “ нее не было выбора, - сказал ’ревайз. - џ  пилотировал
корабль  и  Я  привез  ее  на  кампореллон.  Ћна вынуждена была
сопровождать нас, Њинистр, или вы полагаете,  она  должна  была
попросить нас вышвырнуть ее в космос?
     - ќто означает, что вы тоже нарушили наш закон, ‘оветник.
     - Ќет,  это  не  так,  Њинистр.  џ  -  не  иномирЯнин. џ -
гражданин ЋснованиЯ, а компареллон с принадлежащими ему  мирами
образует  Ђссоциацию  с  Ћснованием. Љак гражданин ЋснованиЯ, Я
могу свободно путешествовать здесь.
     - Љонечно,  ‘оветник,  до  тех  пор,  пока  у   вас   есть
документы, подтверждающие гражданство ЋснованиЯ.
     - “ менЯ они есть, Њинистр.
     - •отЯ  даже  как  гражданин ЋснованиЯ, вы не имеете права
нарушать наши законы, привозЯ с собой персону без гражданства.
     ’ревайз помедлил. џсно, пограничник, кендрей,  не  сдержал
слова, так что не было нужды защищать его. Ћн сказал:
     - Ќас   не   остановили  на  иммиграционной  станции  и  Я
рассматривал это как позволение  взЯть  эту  женщину  с  собой,
Њинистр.
     - ќто  правда, что вас не задержали, ‘оветник. ќто правда,
что о женщине не сообщили служащие иммиграционной станции и она
была пропущена. џ могу предположить, однако,  что  чиновник  на
внешней  станции  решил  -  и  совершенно правильно - что более
важно заполучить ваш корабль на поверхность, чем беспокоитьсЯ о
персоне без гражданства.  ’о,  что  они  сделали,  было,  прЯмо
говорЯ,  нарушение  правил  и  вопрос  должен  быть рассмотрен,
конечно, в соответствующем порЯдке, но у менЯ нет сомнений, что
решение будет такое: это нарушение было оправданным. Њы
-  мир твердых законов, ‘оветник, но мы не  противимсЯ  диктату
обстоЯтельств.
     - ’огда   Я   прошу  объЯснить  причину  вашей  суровости,
Њинистр, - сказал наконец ’ревайз. - …сли вы  действительно  не
получали информации с внешней станции о присутствии персоны без
гражданства  на  борту  кораблЯ,  тогда  вы  не  знали,  что мы
нарушаем какой-либо  закон  в  то  времЯ,  когда  мы  совершали
посадку. •отЯ совершенно очевидно, что вы были готовы взЯть нас
под  стражу в тот момент, когда мы садились, и вы действительно
так и сделали. Џочему вы это сделали, хотЯ у вас не было причин
подозревать, что какой-либо закон нарушен?
     Њинистр улыбнулась.
     - џ понимаю ваше смущение, ‘оветник. “верЯю вас, откуда бы
мы не получили подобные сведениЯ - или не получили - касательно
вашей  пассажирки  без  документов,  они  не   имеют   никакого
отношениЯ  к  тому,  что  вас взЯли под стражу. Њы действуем от
имени ЋснованиЯ, с  которым,  как  вы  указали,  мы  состоим  в
ассоциации.
     - Ќо  это невозможно, Њинистр, - уставилсЯ на нее ’ревайз.
- „аже хуже, это нелепо.
     ‘мешок Њинистра был подобен медленному  потоку  меда.  Ћна
сказала:
     - Њне  интересно,  каким  образом  вы пришли к выводу, что
быть нелепым хуже чем невозможным, ‘оветник. ‚прочем, Я с  вами
согласна.  Ћднако,  к  несчастью длЯ вас, это ни то, ни другое.
Џочему это должно быть таким?
     - Џотому что Я чиновник правительства ЋснованиЯ, с миссией
от него,  и  это  абсолютно  невозможно,  чтобы  они   захотели
арестовать менЯ, или что у них есть власть сделать это, так как
Я обладаю парламентской неприкосновенностью.
     - Ђх, вы опустили мой титул, но вы сильно расстроены и это
возможно  извинительно  длЯ  вас.  ‚се же Я не просила вас Явно
арестовывать. џ сделала так  только  чтобы  выполнить  то,  что
м_е_н_Я п_о_п_р_о_с_и_л_и сделать, ‘оветник.
     - —то  же,  Њинистр? - ‘казал ’ревайз, пытаЯсь держать под
контролем свои эмоции перед лицом этой дьЯвольской женщины.
     - Љонфисковать ваш корабль,  ‘оветник,  и  возвратить  его
Ћснованию.
     - —то?
     - ‚ы  вновь  забыли  мой титул, ‘оветник. ќто ваша большаЯ
ошибка и не способствует решению вашего дела. ќтот  корабль  не
ваш,  Я  полагаю. Ѓыл ли он спроектирован, построен или оплачен
вами?
     - Љонечно, нет, Њинистр. Ћн был передан мне правительством
ЋснованиЯ
     - ’огда, вероЯтно,  правительство  ЋснованиЯ  имеет  право
анулировать  эту  передачу,  ‘оветник.  ќто  ценный  корабль, Я
полагаю.
     ’ревайз не ответил.
     Њинистр продолжала:
     - ќто гравилет, ‘оветник. €х не может быть  много  даже  у
ЋснованиЯ.  Ћни  должно быть сожалеют, что предоставили один из
этих немногих кораблей вам.  ‚озможно,  вы  можете  убедить  их
предоставить  вам  другой, менее ценный корабль, которого может
тем не менее оказатьсЯ  достаточно  длЯ  вашей  миссии.  Ќо  мы
должны изъЯть тот корабль, на котором вы поЯвились.
     - Ќет,  Њинистр,  Я  не  могу  покинуть корабль. џ не могу
поверить, что Ћснование попросило вас об этом.
     Њинистр улыбнулась.
     - Ќе менЯ одну, ‘оветник. € не только кампореллон.  “  нас
есть  причины  полагать,  что  такое требование было послано на
каждый  мир  и  регион  под  юрисдикцией  ЋснованиЯ   или   его
союзников.  €з  этого Я заключаю, что Ћснование не знает планов
вашего путешествиЯ и энергично разыскивает вас  с  определенной
долей  негодованиЯ.  €з  чего  Я  далее заключаю, что у вас нет
миссии к кампореллону от имени  ЋснованиЯ  -  так  как  в  этом
случае  они должны были бы знать, где вы находитесь, и снестись
с нами специально. Љороче, ‘оветник, вы солгали мне.
     - џ хотел бы видеть копию требованиЯ, которое вы  получили
от  ‘овета  ЋснованиЯ,  Њинистр,  -  сказал ’ревайз в некотором
замешательстве.
- „умаю, Я был оторван от всего этого.
     - Љонечно, если все пойдет по  официальной  процедуре.  Њы
воспринимаем наши официальные формы очень серьезно, ‘оветник, и
ваши  права будут будут полностью защищены, уверЯю вас. Ћднако,
будет гораздо лучше и легче, если  мы  придем  к  согласию  без
огласки  и  перехода  к  официальным действиЯм. Њы предпочитаем
это, и, Я уверена, также думает и Ћснование,  которое  Явно  не
желает,  чтобы  всЯ ѓалактика узнала о беглом ‡аконодателе. ќто
может выставить Ћснование в нелепом виде, и, по  моей  и  вашей
оценке, это будет хуже, чем невозможно.
     ’ревайз снова промолчал.
     Њинистр  подождала  мгновение,  затем  продолжила,  так же
невозмутимо, как и прежде.
     - €дЯ любым путем, ‘оветник, по неформальному согласию или
официально, мы намерены получить корабль. Ќаказание  за  провоз
пассажира без гражданства будет зависеть от того, какой путь мы
изберем.   Џотребуйте   законности,   и   она  может  составить
дополнительные  обвинениЯ  против  вас,   и   все   вы   можете
подвергнутьсЯ  полному  наказанию  за  это  преступление, и оно
может быть тЯжелым, уверЯю вас. €ли, если  Ћснование  пожелает,
мы  можем  снабдить  вас  одним  из наших собственных кораблей,
совершенно адекватным. Љонечно,  имеЯ  в  виду,  что  Ћснование
возместит   нам   расходы,  передав  собственный  эквивалентный
корабль. €ли,  если  по  какой-либо  причине  вы  не  пожелаете
вернутьсЯ  на  контролируемую  Ћснованием  территорию, мы можем
предложить вам убежище и, возможно, постоЯнное  кампореллонское
гражданство.  ‚ы  видите,  что  у  вас  есть  много  выигрышных
вариантов, если вы придете к дружескому соглашению,  но  их  не
будет,  если  вы  продолжите  настаивать  на  ваших официальных
правах.
     - Њинистр, вы  слишком  пылки,  -  сказал  ’ревайз.  -  ‚ы
обещаете  то, что не сможете исполнить. ‚ы не можете предложить
мне убежище от требований ЋснованиЯ о выдаче менЯ ему.
     - ‘оветник,  Я  никогда  не  обещаю  того,  что  не   могу
исполнить,  - ответила Њинистр. - ’ребованиЯ ЋснованиЯ касаютсЯ
только кораблЯ. Ћни не касаютсЯ вас индивидуально или кого-либо
еще на борту. €х единственнаЯ просьба - вернуть судно.
     ’ревайз быстро взглЯнул на Ѓлисс и сказал:
     - Џозвольте мне, Њинистр,  коротко  проконсультироатьсЯ  с
д-ром Џелоратом и мисс Ѓлисс?
     - Љонечно, ‘оветник. ЏЯтнадцати минут вам достаточно?
     - Џриватно, Њинистр.
     - ‚ас  отведут  в  комнату  и,  спустЯ  пЯтнадцать  минут,
приведут обратно, ‘оветник. ‚ам не будут мешать, пока вы будете
там и не будет попыток подслушать ваш разговор. џ даю вам слово
и Я его сдержу. Ћднако, вы  будете  соответственно  охранЯтьсЯ,
так что не будьте настолько глупы, чтобы думать о побеге.
     - Њы понимаем, Њинистр.
     - € когда вы вернетесь, мы будем ожидать вашего свободного
согласиЯ  покинуть  корабль.  ‚  противном  случае,  в действие
вступит закон и это будет гораздо хуже длЯ вас,  ‘оветник.  ќто
понЯтно?
     - ЏонЯтно,   Њинистр,   -   ответил   ’ревайз,   сдерживаЯ
бешенство,  так  как  его  проЯвление  не  принесло  бы  ничего
хорошего.

        18.

     ќто  была  маленькаЯ,  но хорошо освещеннаЯ комната. ‚ ней
стоЯл диван и два стула и слышались тихие звуки  вентилЯции.  ‚
целом,  она  была  Явно  более комфортабельна, чем стерильный и
большой кабинет Њинистра.
     ‘ерьезный и высокий охранник привел их сюда, держа руку на
рукоЯти бластера. Ћн осталсЯ за  дверью,  когда  они  вошли,  и
грозным голосом предупредил:
     - “ вас есть пЯтнадцать минут.
     Љак  только  он  это  сказал,  дверь  скользнула в пазах и
захлопнулась с глухим стуком.
     - џ могу лишь надеЯтьсЯ, что нас не подслушивают, - сказал
’ревайз.
     - Ћна дала нам слово, ѓолан, - промолвил Џелорат.
     - ’ы судишь о других по себе, „жейнав. …е  так  называемое
"слово"  не  имеет  значениЯ.  Ћна нарушит его без промедлениЯ,
если этого пожелает.
     - ќто не  имеет  значениЯ,  -  сказала  Ѓлисс.  -  џ  могу
экранировать это место.
     - “ тебЯ есть экранирующее устройство? - ‘просил Џелорат.
     - ђазум  ѓеи  - экранирующее устройство, Џел, - улыбнулась
Ѓлисс, сверкнув белизной зубов. - ќто потрЯсающий разум.
     - Њы находимсЯ  здесь,  -  рассердилсЯ  ’ревайз,  -  из-за
ограниченности этого разума.
     - —то ты имеешь в виду? - ‘просила Ѓлисс.
     - Љогда  исчезла  тройнаЯ  конфронтациЯ, вы стерли менЯ из
памЯти как Њэра, так и  Ђдепта  ‚торого  ЋснованиЯ  ѓендайбела.
Ќикто  из  них  не  вспомнил  менЯ,  разве  только  косвенно  и
совершенно индифферентно. џ был предоставлен самому себе.
     - Њы вынуждены были сделать это, - сказала Ѓлисс. -  ’ы  -
наш главный козырь.
     - „а.  ѓолан  ’ревайз - всегда-правый. Ќо вы не стерли мой
корабль из их памЯти, верно? Њэр Ѓранно не вспомнила обо мне, Я
ей не интересен, но она в_с_п_о_м_н_и_л_а  о  корабле.  Ћна  не
забыла его.
     Ѓлисс нахмурилась.
     - Џодумай  об  этом,  -  сказал  ’ревайз.  -  ѓеЯ вероЯтно
предположила, что Я включаю в себЯ и  мой  корабль,  что  мы  -
нечто единое. …сли Ѓранно не будет думать обо мне, она не будет
думать  и о корабле. Ћшибка в том, что ѓеЯ не представлЯет себе
индивидуальности. Ћна думает обо мне и  корабле  как  о  едином
организме, и неправа, думаЯ так.
     - ќто возможно, - тихо сказала Ѓлисс.
     - •орошо. ’огда дело твоей чести - исправить эту ошибку, -
решительно  сказал ’ревайз. - џ должен сохранить мой гравилет и
мой  компьютер.   ќтого   достаточно.   ‘ледовательно,   Ѓлисс,
организуй все так, чтобы у менЯ осталсЯ корабль. ’ы ведь можешь
управлЯть сознанием других.
     - „а,  ’ревайз,  но  мы  не так уж легко устанавливаем над
ними  контроль.  Њы  проделали   это   в   случае   с   тройной
конфронтацией,  но  знаешь  ли  ты, как долго планировалось это
столкновение? ђасчитывалось? ‚звешивалось?  ќто  потребовало  -
буквально  -  многих  лет. џ не могу просто подойти к женщине и
приспособить ее разум длЯ чьего-либо удобства.
     - ђазве не времЯ сейчас...
     Ѓлисс с напором продолжила:
     - …сли Я начну следовать таким путем, где мы  остановимсЯ?
џ  могла  подействовать на разум чиновника на внешней станции и
он позволил бы нам сесть; могла бы воздействовать на  агента  в
машине и он позволил бы нам уйти...
     - •орошо,  но  если ты упомЯнула все это, почему сейчас ты
так не сделаешь?
     - Џотому, что мы не знаем, к чему это приведет. Њы понЯтиЯ
не имеем, какие возникнут побочные эффекты. Ћни могут с тем  же
успехом  привести  к  ухудшению  ситуации.  …сли  Я  вмешаюсь в
сознание Њинистра сейчас, это может сказатьсЯ на ее  отношениЯх
с  теми,  с  кем  она  может  вступить в контакт, и так как она
высокопоставленный чиновник в  своем  правительстве  это  может
сказатьсЯ на межпланетных отношениЯх. „о тех пор, пока не будут
тщательно  изучены  эти  и  подобные вопросы, мы не имеем права
вмешиватьсЯ в ее мысли.
     - ’огда длЯ чего ты с нами?
     - Џотому  что  может  прийти  времЯ,  когда  в   опасности
окажетсЯ  твоЯ  жизнь.  џ  должна любой ценой защищать ее, даже
ценой жизни Џела или моей. ’воей жизни ничего  не  угрожало  на
внешней  станции. …й ничего не угрожает и сейчас. ’ы должен сам
выпутыватьсЯ из этого и делать так до  тех  пор,  пока  ѓеЯ  не
оценит разумность какого-либо рода действий и не предпримет их.
     ’ревайз погрузилсЯ в задумчивость. ‡атем сказал:
     - ‚ таком случае Я попытаюсь кое-что сделать. Ќо это может
не сработать.
     „верь   открылась,   уйдЯ  в  паз  так  же  шумно,  как  и
закрывалась.
     - ‚ыходите, - произнес охранник.
     Љогда они вышли, Џелорат шепнул:
     - —то ты намерен делать, ѓолан?
     ’ревайз покачал головой и шепнул в ответ:
     - џ не вполне уверен. џ попытаюсь сымпровизировать.

        19.

     Њинистр ‹айзалор все  еще  сидела  за  столом,  когда  они
вернулись  в  ее  кабинет.  Џри виде входЯщих ее лицо озарилось
мрачной улыбкой.
     - џ надеюсь, ‘оветник ’ревайз, вы вернулись  сказать  мне,
что покидаете тот корабль ЋснованиЯ, который у вас имеетсЯ.
     - џ пришел, Њинистр, - спокойно сказал ’ревайз, - обсудить
условиЯ.
     - Ќет  никаких условий, которые можно обсуждать, ‘оветник.
‘удебное разбирательство, если вы на нем настаивете, может быть
организовано очень быстро и проведено еще быстрее. џ гарантирую
вам осуждение даже в совершенно справедливом процессе, так  как
ваша  вина  в  том,  что  особа  без  гражданства  проникла  на
кампореллон  очевидна  и  неоспорима.  Љроме  того,  мы  вполне
легально  и оправданно захватим корабль и вы трое подвергнетесь
тЯжелому  наказанию.  Ќе  навлекайте  эти  наказаниЯ  на  себЯ,
задерживаЯ нас только на несколько дней.
     - ’ем  не  менее,  существуют  условиЯ, которые необходимо
обсудить, Њинистр, потому что  вне  зависимости  от  того,  как
скоро вы осудите нас, вы не сможете захватить корабль без моего
согласиЯ.  ‹юбаЯ попытка, какую вы предпримете длЯ вторжениЯ на
борт без менЯ, разрушит корабль, а с ним и  весь  космопорт,  и
любое  существо,  находЯщеесЯ  в  порту.  ќто навернЯка обозлит
Ћснование, что бы вы затем не предпринимали. Ћбработка нас  или
принуждение,  чтобы  заставить  менЯ открыть корабль, навернЯка
противоречит вашим законам. € если вы нарушите свои собственные
законы в отчаЯнии и подвергнете нас пыткам, или даже  жестокому
и   неприЯтному   заключению,   Ћснование   узнает  об  этом  и
разгневаетсЯ еще сильнее. Љак бы они не хотели вернуть корабль,
они  не  могут  позволить   прецедента,   позволить   подобного
обращениЯ с гражданином ЋснованиЯ. ’ак мы обсудим условиЯ?
     - ‚се  это  -  нонсенс,  -  гневно  нахмурившись,  сказала
Њинистр. - …сли это необходимо,  мы  можем  свЯзатьсЯ  с  самим
Ћснованием.  Ћни  должны  знать, как открываетсЯ их собственный
корабль, или о_н_и смогут заставить вас открыть его.
     - ‚ы не использовали мой титул, Њинистр, но вы волнуетесь,
так что это возможно и извинительно. ‚ы знаете,  что  последнЯЯ
вещь,  которую  вы можете сделать - это свЯзатьсЯ с Ћснованием,
так как у вас нет желаниЯ передавать корабль ему.
     “лыбка увЯла на лице Њинистра:
     - —то за чушь, ‘оветник?
     - ’акаЯ чушь, Њинистр, которую другим людЯм, возможно,  не
стоит слушать. Џозвольте моему другу и юной женщине устроитсЯ в
каком-нибудь  уютном отеле и получить заслуженный в долгом пути
отдых; отзовите также охрану. Ћни могут остатьсЯ снаружи  и  вы
можете приказать им оставить вам бластер. ‚ы не хрупкаЯ женщина
и, с помощью бластера, не испугаетесь менЯ. џ не вооружен.
     - џ  не испугаюсь вас в любом случае, - наклонилась к нему
через стол Њинистр.
     Ќе оглЯдываЯсь на охрану, она подозвала одного из них;  он
приблизилсЯ  и  остановилсЯ сбоку от Њинистра, притопнув ногой.
Ћна сказала:
     - Ћхрана, доставте этого и эту в номер  5.  Ћни  останутсЯ
там   со   всеми   удобствами   и   под   охраной.   ‚ы  несете
ответственность за любой ущерб, который они могут понести,  так
же как и за любое нарушение секретности.
     Ћна  встала и, несмотрЯ на все старание ’ревайза сохранЯть
абсолютное самообладание, он не удержалсЯ и немного отшатнулсЯ.
Ћна оказалась высокой, не ниже, по крайней мере,  ’ревайзовских
1.85;  ‚озможно  даже на несколько сантиметров выше. “ нее была
узкаЯ талиЯ и две  белые  полосы,  скрещивающиесЯ  на  груди  и
продолжающиесЯ  ниже,  охватываЯ  талию,  делали  ее на вид еще
стройнее. ‚ ней чувствовалась какаЯ-то тЯжеловеснаЯ грациЯ, и у
’ревайза мелькнула мысль,  что  ее  утверждение  об  отсутствии
страха  перед  ним  не  лишено справедливости. ‚ случае борьбы,
подумал он, она без труда прижмет мои плечи к мату.
     - Џойдемте со мной, ‘оветник, - сказала  она.  -  …сли  вы
собираетесь говорить всЯкий вздор, тогда, ради вашей же пользы,
чем меньше народа вас услышит, тем лучше.
     Ћна  с  живостью  двинулась с места, ’ревайз последовал за
ней, чувствуЯ себЯ съежившимсЯ в ее массивной тени  -  чувство,
которого он никогда не испытывал прежде с женщиной.
     Ћни  ступили на подъемник и, как только дверь закрылась за
ними, она сказала:
     - Њы  теперь  одни  и,  если  у  тебЯ  есть  еще  иллюзии,
‘оветник, что ты можешь испытать на мне свою силу чтобы достичь
какой-либо   воображаемой   цели,   пожалуйста,  оставь  их.  -
Џевучесть ее голоса стала более выраженной, когда она  с  Явным
удивлением   сказала:  -  ’ы  выглЯдишь  как  довольно  сильный
образец, но уверЯю тебЯ, менЯ не затруднит сломать тебе руку  -
или   спину,   если   Я  буду  вынуждена.  џ  вооружена,  но  в
использовании оружиЯ нужды не возникнет.
     ’ревайз потер щеку, в то времЯ, как его  взглЯд  скользнул
сперва вниз, затем вверх по ее телу
     - Њинистр, Я могу одержить победу в матче с любым мужчиной
моего  веса,  но  Я  уже  решил избегать столкновений с вами. џ
знаю, когда Я бессилен.
     - •орошо, - сказала  Њинистр  и  стало  заметно,  что  она
польщена.
     - Људа мы направлЯемсЯ, Њинистр?
     - ‚низ!  „овольно  далеко вниз. Ћднако не расстраивайсЯ. ‚
гипердрамах  тебЯ  предварительно  должны  были  бы  отвести  в
донжон, полагаю, но у нас на кампореллоне нет донжонов - только
обычные  тюрьмы.  Њы направлЯемсЯ в мои личные аппартаменты; не
так романтично, как донжон в старые грозные €мперские  дни,  но
гораздо более комфортабельно.
     ’ревайз прикинул, что они находились по крайней мере на 50
метров   ниже   поверхности  планеты,  когда  дверь  подъемника
скользнула в сторону и они вышли.

        20.

     ’ревайз с нескрываемым удивлением оглЯделсЯ вокруг.
     - ‚ы не одобрЯете мое жилище,  ‘оветник?  -  Џрежде  всего
спросила Њинистр.
     - Ќет,  у  менЯ  нет причин длЯ этого, Њинистр. џ, вобщем,
поражен. џ не ожидал подобного. ‚печатление, которое Я  получил
от  вашего  мира  за  то короткое времЯ, что нахожусь здесь, от
того немногого, что Я видел и слышал  -  это  мир  умеренности,
сторонЯщийсЯ бесполезной роскоши.
     - ’ак оно и есть, ‘оветник. Ќаши ресурсы ограничены и наша
жизнь должна быть так же сурова, как и климат.
     - Ќо  все  это,  Њинистр...  -  € ’ревайз взмахнул руками,
словно пытаЯсь обнЯть комнату, где, впервые на этой планете, он
видел цвет, где кушетки были усыпаны  подушками,  где  свет  от
светЯщихсЯ  стен  был  нежен  и  где  пол  был  устлан  коврами
настолько, что шаги становились пружинистыми  и  бесшумными.  -
ќто же настоЯщаЯ роскошь.
     - Њы  отвергаем,  как  вы  сказали,  ‘оветник, бесполезную
роскошь; кичливую роскошь, излишне дорогостоЯщую роскошь.  ќто,
однако,  чистаЯ  роскошь,  котораЯ  имеет  свою пользу. џ много
работаю и несу большую ответственность. Њне  необходимо  место,
где Я могу забыть ненадолго тЯготы моего поста.
     - €  что же, все кампореллонцы живут так же, когда за ними
не наблюдают чужие глаза, Њинистр?
     - ќто  зависит  от  степени  ответственности  и   важности
работы.  Ќемногие могут позволить подобное, или заслужить, или,
благодарЯ нашему этическому кодексу, возжелать этого.
     - Ќо вы, Њинистр, можете позволить-заслужить-возжелать?
     - ђанг имеет свои привилегии, так же как и обЯзанности.  Ђ
сейчас  садитесь,  ‘оветник,  и  откройте мне все ваши безумные
мысли. - Ћна уселась на кушетку, котораЯ  постепенно  промЯлась
под  ее  основательным  весом, и указала на мЯгкий стул, сев на
который ’ревайз оказалсЯ бы лицом к лицу с ней, на  не  слишком
большой дистанции.
     ’ревайз уселсЯ.
     - Ѓезумные, Њинистр?
     - ‚   приватном  разговоре  нет  нужды  соблюдать  правила
формального общениЯ слишком пунктуально,  -  Явно  расслабилась
Њинистр,  облокотившись  рукой на подушку. - ’ы можешь называть
менЯ ‹айзалор. џ буду называть тебЯ ’ревайзом. ‘кажи мне, что у
тебЯ на уме, ’ревайз, и давай проверим это.
     ’ревайз скрестил ноги и откинулсЯ на стуле назад.
     - Џоймите, ‹айзалор, вы  предоставлЯете  мне  выбор:  либо
согласитьсЯ покинуть корабль добровольно, либо стать подсудимым
на  официальном  процессе.  ‚ обоих случаЯх вы, в конце концов,
завладеете кораблем. ‚прочем, вы завершаете  ваше  предложение,
убеждаЯ  менЯ принЯть первую альтернативу. ‚ы готовы предложить
мне другой корабль взамен моего, так что мои друзьЯ и  Я  можем
отправитьсЯ  куда  угодно  по  нашему  выбору.  Њы  можем  даже
остатьсЯ  здесь,   на   кампореллоне,   и   ходатайствовать   о
гражданстве, если пожелаем. —то касаетсЯ менее важных вещей, вы
охотно  позволили  мне  пЯтнадцать  минут  консультироватьсЯ  с
друзьЯми. ‚ы даже не прочь привести менЯ сюда,  в  ваши  личные
аппартаменты,   тогда   как   мои   друзьЯ   находЯтсЯ  сейчас,
по-видимому, в комфортабельных номерах. Љороче,  вы  подкупаете
менЯ,  ‹айзалор,  довольно  отчаЯно,  чтобы  гарантировать себе
обладание кораблем без необходимости судебного разбирательства.
     - Џослушайте, ’ревайз, вы что, не в состоЯнии предположить
во мне обычные человеческие импульсы?
     - ‘овершенно.
     - €ли думаете, что  добровольнаЯ  капитулЯциЯ  может  быть
быстрее и удобнее, чем процесс?
     - Ќет! џ могу предложить другое.
     - —то же?
     - ‘уд  имеет  один  недостаток - это публичный процесс. ‚ы
несколько раз  ссылались  на  добросовестную  правовую  систему
этого  мира,  и Я полагаю что будет затруднительно организовать
процесс без того, чтобы он не был полностью записан.  …сли  это
будет  так, то Ћснование узнает об этом и корабль ускользнет из
ваших рук как только процесс закончитсЯ.
     - Љонечно, - без всЯкого  выражениЯ  сказала  ‹айзалор.  -
‚ладелец кораблЯ - Ћснование.
     - Ќо,  - продолжал ’ревайз, - личное соглашение со мной не
должно  официально  регистрироватьсЯ.  ‚ы   сможете   завладеть
кораблем и, поскольку Ћснование ничего не узнает, - они даже не
знают,  что  мы  находимсЯ на этой планете - кампореллон сможет
сохранить его. џ уверен, это то, что вы собираетесь проделать.
     - Џочему же мы должны сделать это? - Ћна все еще сохранЯла
бесстрастность. - ђазве мы не часть конфедерации ЋснованиЯ?
     - Ќе совсем. ‚аш статус - Ђссоциированый  член.  Ќа  карте
ѓалактики,   где  миры  -  члены  ЋснованиЯ  показаны  красным,
кампореллон и зависимые от него планеты должны быть  раскрашены
в бледно-розовый цвет.
     - „аже  если  и так, то как Ђссоциированый член, мы должны
верно сотрудничать с Ћснованием.
     - „олжны?   ђазве   кампореллон   не   грезит   о   полной
независимости,  даже лидерстве? ‚ы - старый мир. Џочти все миры
объЯвлЯют себЯ старше, чем  на  самом  дел,  но  кампореллон  -
д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о старый мир.
     Њинистр  ‹айзалор  позволила  холодной улыбке поЯвитьсЯ на
своем лице.
     - ‘тарейший, если верить некоторым из наших энтузиастов.
     - ђазве не было времени, когда  кампореллон  действительно
был  лидером относительно небольшой группы миров? Ќеужели вы не
мечтаете  уже  о  возвращении   этих   утраченных   позиций   и
могущества?
     - ’ы  думаешь,  мы  мечтаем  о  такой  невозможной цели? џ
назвала это сумашествием  прежде,  чем  узнала  твои  мысли,  и
действительно - безумие то, что Я сейчас слышу.
     - Њечты  могут быть невозможными, хотЯ ими все еще грезЯт.
’ерминус, расположенный на самом краю ѓалактики, с  пЯтивековой
историей, котораЯ короче истории любого другого мира, управлЯет
почти всей ѓалактикой. Џочему это не может быть кампореллон? Ђ?
- ’ревайз улыбнулсЯ
     - ’ерминус достиг такого положениЯ, - оставалась серьезной
‹айзалор, - насколько мы понимаем, претворЯЯ план •эри ‘элдона.
     - ќто   психологическаЯ  опора  его  превосходства  и  она
продержитсЯ, вероЯтно, лишь до тех пор, пока люди верЯт в него.
‚озможно,   что   само    кампореллонское    правительство    в
действительности  не  верит  во  все  это.  „аже тогда ’ерминус
обладает  технологической   опорой.   ѓегемониЯ   ’ерминуса   в
ѓалактике несомненно основываетсЯ на его передовой технологии -
в качестве экземплЯра которой вы так настойчиво хотите получить
этот  гравилет.  Ќи  один  мир, кроме ’ерминуса, не располагает
гравилетами. …сли кампореллон сможет заполучить его и сумеет  в
подробностЯх  изучить  его  работу,  это  поможет вам совершить
гигантский технологический скачек. џ не думаю, что это  поможет
вам  выйти из-под власти ’ерминуса, но ваше правительство может
считать именно так.
     - ’ы  не  можешь  говорить   все   это   серьезно.   ‹юбое
правительство,  захватившее этот корабль перед лицом стремлениЯ
ЋснованиЯ вернуть его,  навернЯка  вызовет  гнев  ЋснованиЯ.  Ђ
историЯ  показывает,  что  Ћснование  может быть очень опасно в
гневе.
     - ѓнев ЋснованиЯ может возникнуть  только  в  том  случае,
если оно знает, из-за чего и на кого ему гневатьсЯ.
     - ‚ этом случае, ’ревайз - если мы примем, что твой анализ
ситуации нечто отличное от безумиЯ - разве не выгодно будет длЯ
тебЯ передать  нам  корабль  и  провернуть  выгодную сделку? Њы
хорошо заплатим за возможность провести это в  тайне,  согласно
твоему подбору аргументов.
     - ‘можете  ли  вы  после  этого поручитьсЯ за то, что Я не
сообщу обо всем Ћснованию?
     - Љонечно. Џоскольку ты не сможешь  обойти  стороной  свою
роль в этом деле.
     - џ смогу сообщить, что действовал под принуждением.
     - „а.  ’ем  не  менее здравый смысл подсказывает тебе, что
ваш Њэр никогда не поверит этому. Ќу, давай, соглашайсЯ.
     - џ не могу мадам ‹айзалор, - покачал головой  ’ревайз.  -
Љорабль  -  мой,  и  должен  оставатьсЯ моим. Љак Я уже сказал,
может  произойти  мощный  взрыв,  если  вы  попытаетесь   силой
проникнуть  внутрь.  “верЯю  вас,  Я  говорю  чистую правду. Ќе
надейтесь на то, что это блеф.
     - ’_ы можешь открыть его и перепрограммировать компьютер.
     - Ќесомненно, но Я не собираюсь этого делать.
     ‹айзалор тЯжело вздохнула.
     - ’ы знаешь, что мы можем  заставить  тебЯ  изменить  свое
мнение  -  если не тем, что мы можем сделать тебе, так тем, что
можем сделать  твоим  друзьЯм,  д-ру  Џелорату  или  этой  юной
женщине.
     - Џытки, Њинистр? € это - ваша законность?
     - Ќет, ‘оветник. ‚едь нам нет нужды проделывать что-нибудь
настолько примитивное. ќто обычный психозонд.
     ‚первые  с момента прихода к Њинистру ’ревайз почувствовал
внутри себЯ холодок.
     - ‚ы  и  этого  не  имеете  права  с