    Ћн  был  нежно-оранжевым  с бледными полосками. ‚идимый из
плоскости эклиптики и более удаленный от центрального  светила,
чем  сам  корабль,  газовый  гигант  выглЯдел почти совершенным
кружком света.
     - Џрекрасно, - сказал Џелорат.
     - –ентральнаЯ полоска выходит за планету, Џел.
     Џелорат сдвинул брови:
     - ’ы знаешь, Ѓлисс, Я полагаю, что это действительно так.
     - ’ы думаешь, это оптическаЯ иллюзиЯ?
     - џ не уверен, Ѓлисс. џ такой же новичок в космосе, как  и
ты. ѓолан!
     ’ревайз ответил на зов довольно слабо:
     - —то  там еще? - € вошел в рубку, немного помЯтый, словно
только что вздремнул на своей койке прЯмо в одежде - и это было
именно то, чем он занималсЯ.
     - Џожалуйста! Ќе трогайте инструменты, - сказал он немного
капризно.
     - ќто только телескоп,  -  сказал  Џелорат.  -  ‚зглЯни-ка
сюда.
     ’ревайз подошел ближе.
     - ќто  газовый  гигант,  тот,  что  они  называют  ѓаллиЯ,
согласно предоставленной мне информации.
     - Љак ты можешь сказать, что это именно он, лишь взглЯнув.
     - ‚о-первых, - сказал ѓолан, - исходЯ из  нашей  дистанции
от  солнца,  из-за  размеров  планеты  и  орбитальной  позиции,
которые  Я  изучал  при  прокладке  курса  -  это  единственнаЯ
планета,  которую  вы могли увеличить до такой степени в данное
времЯ. ‚о-вторых, вокруг нее - кольцо.
     - Љольцо? - ‡аинтригованно спросила Ѓлисс?
     - ‚се, что вы можете видеть, это тонкаЯ, бледнаЯ черточка,
потому что мы видим его почти с ребра. Њы можем  выпрыгнуть  из
плоскости эклиптики и дать тебе лучший обзор. ’ы хочешь?
     - џ  не хочу утруждать тебЯ перерасчетами позиции и курса,
ѓолан.
     - „а ну, компьютер может сделать это за  менЯ  без  особых
трудов. - Ћн сел за компьютер, пока говорил это, и положил руки
на  световые  контуры.  Љомпьютер,  тончайше  подогнанный к его
мозгу, был готов.
     "Far  Star", свободнаЯ от проблем с топливом или влиЯниЯ на
экипаж больших ускорений,  быстро  набрала  скорость.  €  вновь
’ревайз  почувствовал  прилив  любви  к  кораблю  и компьютеру,
который таким образом отвечал ему, словно это его мысль  питала
и  направлЯла  судно,  словно  оно  ЯвлЯлось мощным и послушным
продолжением его воли.
     Ќе удивительно, что Ћснование хотело получить его обратно;
не удивительно, что кампореллон хотел получить  его  длЯ  себЯ.
…динственно  удивительно было, что сила предрассудков оказалась
достаточна, чтобы заставить кампореллон отказатьсЯ от этого.
     ‘оответственно вооруженный, он мог обогнать  или  победить
любой  корабль  в  ѓалактике,  или  любую  эскадру  судов - при
условии только, что не встретит другой корабль, подобный себе.
     Љонечно, он  не  был  вооружен.  Њэр  Ѓранно,  вручаЯ  ему
корабль,  была,  по крайней мере, достаточно осторожна, оставив
его невооруженным.
     Џелорат и Ѓлисс внимательно  наблюдали  как  эта  планета,
ѓаллиЯ,  медленно-медленно  поворачивалась  перед ними. ‚ерхний
полюс (каким бы он ни был)  становилсЯ  видимым,  с  вихрЯми  в
большой  области  вокруг  него,  в  то  времЯ, как нижний полюс
пропадал за сплюснутостью сферы.
     Ќа верхней полусфере темнаЯ сторона планеты  вторгалась  в
сферу  оранжевого  света,  и  прекрасный  кружок становилсЯ все
более ущербным.
     —то  казалось  более  возбуждающим,  так  это  центральнаЯ
бледнаЯ полоса. Ћна не была уже прЯмой, а искривлЯлась, подобно
другим полоскам на юге и севере, но гораздо заметней, чем они.
     ’еперь  центральнаЯ полоска весьма отчетливо выдавалась за
краЯ планеты и превращалась в узкие петли по обоим сторонам ее.
ќто была уже не иллюзиЯ, природа полоски становилась очевидной.
ќто было кольцо материи, кружащей вокруг планеты и  пропадающей
за ее краем.
     - „умаю  этого  достаточно,  чтобы  вы  получили некоторое
представление, - сказал ’ревайз. - …сли  бы  мы  двигались  над
планетой,   вы   бы  увидели  кольцо  в  форме  концентрической
окружности вокруг планеты, нигде ее не касающеесЯ. ‚ы  вероЯтно
заметили, что это не одно кольцо, а несколько концентрических.
     - џ  не  думал,  что  такое  возможно,  -  сказал  Џелорат
непонимающе. - —то же удерживает их в пространстве?
     - ’о же самое, что удерживает в пространстве и спутники, -
ответил ’ревайз. - Љольцо состоит из мелких частичек, каждаЯ из
которых движетсЯ по орбите  вокруг  планеты.  Љольца  настолько
близки  к  планете,  что приливные силы не дают им слипнутьсЯ в
единое тело.
     Џелорат трЯхнул головой.
     - ќто  ужасает,  когда  Я  об  этом  думаю,  старик.   Љак
возможно,  что Я прожил всю свою жизнь ученым и все-же так мало
знаю об астрономии?
     - Ђ Я совсем ничего не знаю о мифах человечества. Ќикто не
может охватить все знание. „ело в том, что эти планетные кольца
вовсе не необычны. Џочти каждый одинокий газовый  гигант  имеет
их,  даже  если  это  только  тонкаЯ дуга пыли. Џо случайности,
солнце ’ерминуса не имеет истинного газового  гиганта  в  своей
планетной  системе,  так  что  если  бы  терминусианцы  не были
космическими путешественниками, или  не  имели  “ниверситетских
пособий  по  астрономии,  они  бы ничего о планетных кольцах не
знали.  Љольца,  достаточно  широкие,  чтобы  быть   Яркими   и
заметными,  подобно  этому  - вот что д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о
необычно. ќто - прекрасное. „олжно быть, по меньшей  мере  пару
сотен километров шириной.
     € тут Џелорат щелкнул пальцами.
     - ќ_т_о именно то, что Я думал.
     - —то же, Џел? - Џоразилась Ѓлисс.
     - џ  изучал  однажды  клочки  поэмы,  очень  древней  и на
архаичной версии ѓалактического, так что трудно было разобрать,
но это служило хорошим доказательством ее древности. •отЯ  Я  и
не  жалуюсь  на архаизмы, старина. ЊоЯ работа превратила менЯ в
эксперта в различных вариациЯх ‘тарого ѓалактического,  чему  Я
благодарен,  даже  если  и  не нахожу этому применениЯ вне моей
работы. ’ак, о чем Я говорил?
     - ‘тарый поэтический отрывок, Џел, дорогой.
     - ‘пасибо, Ѓлисс, - сказал он. € ’ревайзу: - Ћна следит за
тем, что Я говорю длЯ того, чтобы возвращать менЯ назад,  когда
Я сбиваюсь с курса, что частенько происходит.
     - ќто  часть  твоего очарованиЯ, Џел, - сказала, улыбаЯсь,
Ѓлисс.
     - Љак бы то ни было, оказалось, что этот отрывок описывает
планетную систему, частью которой была ‡емлЯ. ‡ачем это,  Я  не
знаю,  так как целиком поэма не сохранилась, по крайней мере, Я
так и не смог найти ее. ’олько эта единственнаЯ часть  уцелела,
возможно из-за астрономического содержаниЯ. ‚ любом случае, там
говоритсЯ  о  сверкающем  тройном  кольце  шестой планеты "bоth
brаdе аnd lаrgе, sае thе wоruld shrоnk in  соmраrisоun"  (*)  -
как видишь, Я еще могу его процитировать. џ не понимал, что это
может  быть  за  планетное  кольцо.  џ,  помнитсЯ, думал о трех
кругах, расположеных  в  рЯд  на  одной  стороне  планеты.  ќто
казалось  так  бессмысленно,  что  Я  даже не включил его в мою
библиотеку. Њне стыдно сейчас, что Я был столь неосведомлен.  -
Ћн покачал головой. - Ѓыть мифологистом в современной ѓалактике
- такаЯ  редкаЯ работа, что забываешь о пользе справок у других
специалистов.
     - ’ы был, вероЯтно, прав, проигнорировав это,  „жейнав,  -
утешительно  сказал ’ревайз. - ќто ошибка - принимать буквально
поэтические образы.
     - Ќо это именно то,  что  и  подразумевалось,  -  возразил
Џелорат,  показываЯ  на  экран.  -  €менно об этом говорилось в
поэме. ’ри широких  кольца,  концентрических,  шире,  чем  сама
планета.
     - џ  никогда  не  слышал о таком, - сказал ’ревайз. - џ не
думаю, что кольца могут  быть  столь  широки.  Џо  сравнению  с
планетой они обычно очень узки.
     - Њы  никогда,  впрочем, не слышали об обитаемой планете с
гигантским спутником. €ли с радиоактивной поверхностью.  ќто  -
уникальность  номер  три. …сли мы найдем радиоактивную планету,
котораЯ возможно раньше была обитаема, с гигантским спутником и
с другой планетой в системе,  у  которой  огромное  кольцо,  не
останетсЯ сомнений, что мы встретили ‡емлю.
     - џ  согласен,  „жейнав,  -  улыбнулсЯ  ’ревайз. - …сли мы
найдем все три признака, мы можем быть уверены, что  обнаружили
‡емлю.
     - …сли! - ‘о вздохом сказала Ѓлисс.

        30.

     Ћни  уже  оставили позади большинство миров этой планетной
системы, проскочив между двумЯ самыми большими  планетами,  так
что  теперь  в  пределах  1,5  миллиардов  километров  не  было
значительных масс.  ‚переди  лежало  только  обширное  кометное
облако, обладавшее лишь незначительной гравитационной массой.
     "Far  Stоr" ускорилась до 0,1 ‘. ’ревайз хорошо знал, что в
теории корабль мог быть разогнан почти до скорости света, но он
также знал, что 0,1 ‘ ЯвлЯлось разумным пределом.
     Џри  этой  скорости  можно  было избежать любого объекта с
приемлимой  массой,  но  не  существовало   способа   отклонить
неисчислимые космические пылинки и, в особенности, гораздо чаще
попадающиесЯ  отдельные  атомы  и  молекулы.  Ќа  очень большой
скорости даже такие  маленькие  объекты  могут  нанести  ущерб,
царапаЯ  и  испарЯЯ  корпус  кораблЯ.  Џри  скорости, близкой к
световой, каждый атом, попадающий в корпус кораблЯ, обладает
---------------------------------------------------------------------
(*) "Ѓольшое и широкое, заставлЯющее саму планету померкнуть в
сравнении с собой." - Џер. ‘ арх. ѓалакт.
свойствами  частиц  космических  лучей.   Џод  воздействием  проникающей
космической радиации любой не долго бы прожил на борту кораблЯ.
     Ћтдаленные звезды не двигались на обзорном экране и,  хотЯ
корабль летел со скоростью 30 тыс. Љм/с, казалось, что он стоит
на месте.
     Љомпьютер  сканировал  пространство  на  большую глубину в
поисках любого всречного объекта,  опасного  при  столкновении,
который  мог  оказатьсЯ  на пути кораблЯ. € слегка поворачивал,
чтобы избежать встречи в исключительно неблагоприЯтном  случае,
когда   это   было  необходимо.  ‚виду  малого  размера  любого
возможного встечного объекта, скоростью, с которой он  пролетал
и  отсутствием  эффекта инерции в результате изменениЯ курса не
было возможности разобрать, происходило ли  в  действительности
что-либо из того, что называют "звонком с того света".
     ’ревайз,   впрочем,  не  беспокоилсЯ  о  таких  вещах  или
вспоминал об этом очень редко. Ћн полностью ушел  в  осмысление
трех  наборов  координат,  которые  ему передал „енайедор, и, в
особенности, того, что определЯл ближайший к ним объект.
     - —то-нибудь  неверно  в  цифрах?  -  Ћзабоченно   спросил
Џелорат.
     - Ќе   могу   пока   сказать.   Љоординаты  сами  по  себе
бесполезны,  пока  вы  не  знаете  точку  отсчета   и   правила
построениЯ  их  системы  -  направление,  в  котором отмерЯетсЯ
дистанциЯ, так сказать; что ЯвлЯетсЯ нулевым меридианом  и  так
далее.
     - Љак  же  ты  собираешьсЯ  установить все это? - “дивилсЯ
Џелорат.
     - џ нашел координаты ’ерминуса и  некоторых  других  миров
относительно  кампореллона.  …сли  Я  введу  их в компьютер, он
может  вычислить  принципы  построениЯ  таких  координат,  если
координаты  ’ерминуса  и  другие правильно определены. џ только
пытаюсь  собратьсЯ   с   мыслЯми,   чтобы   наилучшим   образом
запрограммировать компьютер. Љак только принципы будут найдены,
цифры,  которые  мы имеем длЯ ‡апретных Њиров, возможно обретут
значение.
     - ’олько возможно? - ‘просила Ѓлисс.
     - Ѓоюсь, только возможно, - ответил ’ревайз. - Љроме того,
это старые цифры, предположительно - кампореллонские, но не  со
стопроцентной  вероЯтностью.  —то,  если они основаны на других
принципах?
     - € что в таком случае?
     - ‚ этом случае у нас лишь ничего не значащие цифры. Ќо  -
посмотрим.
     …го  пальцы  запорхали  над  мЯгко  светЯщимисЯ  клавишами
компьютера, вводЯ нужную информацию. ‡атем он положил  руки  на
контуры  панели  и  ждал,  пока  компьютер обработает известные
координаты,  установит   принципы,   а   затем   интерпретирует
координаты  ближайшего,  переведЯ  их  в общепринЯтые и наконец
отметит эти координаты на карте ѓалактики в своей памЯти.
     ‡везднаЯ карусель  поЯвилась  на  экране  и  стала  быстро
двигатьсЯ,   занимаЯ   правильное   положение.  Љогда  картинка
остановилась, она стала расширЯтьсЯ. ‡везды  бледнели  по  мере
удалениЯ  от  центра,  пока не исчезли совсем. Ћсталось наконец
совсем  немного.  ѓлаз  не  мог  уследить  за  этими   быстрыми
изменениЯми,  это казалось мерцанием светЯщихсЯ крапинок. € вот
осталось лишь пространство площадью  в  одну  десЯтую  парсека,
согласно    размерности   экрана.   „альнейших   изменений   не
происходило и только полдюжины тусклых  огоньков  разнообразило
темноту экрана.
     - Љоторый из них ‡апрещенный Њир? - ЊЯгко спросил Џелорат.
     - Ќикакой,  -  ответил  ’ревайз. - —етыре из них - красные
карлики, один - почти  красный  карлик,  а  остальные  -  белые
карлики.  Ќа  орбитах  вокруг  любого  из  них невозможно найти
пригодный длЯ обитаниЯ мир.
     - Љак ты узнал, что это красные карлики,  только  взглЯнув
на экран?
     - Њы  смотрим  не  на реальные звезды; мы смотрим на часть
карты ѓалактики, хранЯщейсЯ в памЯти компьютера.  ЉаждаЯ  имеет
обозначение.  ‚ам  оно  не  видно  и  обычно Я тоже не могу его
видеть, кроме тех моментов, когда мои руки входЯт в  контакт  с
панелью   компьютера,   как   сейчас.  џ  получаю  значительное
количество  данных  о  любой  звезде,  на  которой  остановитсЯ
взглЯд.
     - ’огда   все   координаты   бесполезны,  -  страдальчески
вымолвил Џелорат.
     - Ќет, „жейнав,  -  взглЯнул  на  него  ’ревайз.  -  џ  не
закончил.  ќто еще и вопрос времени. Љоординаты ‡апретного Њира
были записаны 20 тыс. ‹ет назад. ‚се это  времЯ  и  кампореллон
вращалсЯ  вокруг  ѓалактического  центра  и этот мир с таким же
успехом мог вращатьсЯ с другой скоростью и по орбите  с  другим
наклоном  и  эксцентриситетом.  ‘ледовательно,  со временем два
мира могли приблизитьсЯ друг к другу или отдалитьсЯ  и,  за  20
тыс.   ‹ет,  ‡апретный  Њир  мог  сдрейфовать  куда  угодно  на
расстоЯние от 1,5 до 5 парсеков  от  отмеченной  точки.  ’огда,
очевидно, он может не попасть в куб со стороной 0,1 парсек.
     - € что же нам делать?
     - Њы  заставим компьютер сдвинуть ѓалактику на 20 тыс. ‹ет
назад относительно кампореллона.
     - Ћн может сделать  это?  -  ‘просила  Ѓлисс  с  некоторым
благоговением.
     - Ќу,  он  не  может вернуть во времени саму ѓалактику, но
может проделать это с содержащейсЯ в его памЯти картой.
     - Ђ можем мы увидеть, как это происходит?
     - ‘мотрите, - сказал ’ревайз.
     Ћчень медленно звезды поползли по  экрану.  ЌоваЯ  звезда,
которой прежде не было на экране, вплыла с левого верхнего краЯ
и Џелорат в возбуждении указал на нее:
     - ‡десь! ‡десь!
     - €звини, - сказал ’ревайз. - …ще один красный карлик. Ћни
очень  распространены.  Џо  крайней  мере  три четверти звезд в
ѓалактике - красные карлики.
     €зображение на экране дернулось вниз и остановилось.
     - Ќу? - ‘казала Ѓлисс.
     - Ќу вот, - сказал ’ревайз. -  ќто  вид  на  данную  часть
ѓалактики,  какой  она  была  20 тыс. ‹ет назад. ‚ самом центре
экрана - точка, где должен был бы быть ‡апретный Њир,  если  он
дрейфовал с некоторой средней скоростью.
     - „олжен был быть, но его нет, - резко сказала Ѓлисс.
     - Ќет, - согласилсЯ ’ревайз, не проЯвлЯЯ особых эмоций.
     Џелорат наконец глубоко вздохнул.
     - Ђх, как неудачно, ѓолан.
     - Џодожди,  не  впадай  в  отчаЯние. џ и не ожидал увидеть
здесь эту звезду.
     - ’ы не ожидал? - “дивленно спросил Џелорат.
     - Ќет. џ же сказал тебе, что  это  не  сама  ѓалактика,  а
компьютернаЯ  ее  карта.  …сли  реальнаЯ  звезда не нанесена на
карту, мы  не  увидим  ее.  …сли  мир  зоветсЯ  "‡апретным",  и
называлсЯ  так 20 тыс. ‹ет, существует большаЯ вероЯтность, что
его не нанесли на карту. € это так  и  есть,  поскольку  мы  не
видим его.
     - Њы  можем  не видеть его потому, что он не существует, -
сказала Ѓлисс. - ‹егенды кампореллона могут быть фальшивыми или
координаты - ошибочными.
     - ќто  тоже  возможно.  Ћднако  компьютер   может   теперь
оценить,  каковы должны быть координаты в наше времЯ, поскольку
нашел  точку,   где   звезда   находилась   раньше.   €спользуЯ
скорректированные по времени координаты (такую коррекцию Я могу
сделать  только  при  помощи  звездной  карты), мы можем сейчас
переключитьсЯ на реальную картину самой ѓалактики.
     - Ќо ты только п_р_е_д_п_о_л_о_ж_и_л среднюю скорость  длЯ
‡апретного  Њира.  —то,  если  она  н_е  среднЯЯ? ’ы не смог бы
сейчас скорректировать координаты.
     - ‚общем, правда, но коррекциЯ, с  предполагаемой  средней
скоростью,  почти  навернЯка  будет ближе к реальному положению
звезды, чем если бы мы вообще не проводили временной коррекции.
     - ’ы надеешьсЯ! - ‘ сомнением сказала Ѓлисс.
     - ‘овершенно верно, - подтвердил ’ревайз. - џ  надеюсь.  Ђ
сейчас давайте взглЯнем на реальную ѓалактику.
     „вое   наблюдателей   напрЯженно  смотрели,  пока  ’ревайз
(возможно, чтобы уменьшить свое собственное волнение и оттЯнуть
решающий момент) мЯгко, словно читаЯ лекцию, объЯснЯл:
     - Ћчень  сложно  наблюдать  реальную  ѓалактику.  Љарта  в
компьютере - исскуственное создание со свечением звезд, далеким
от  истинного.  …сли  поле зрениЯ заслонЯет туманность - Я могу
убрать ее. …сли длЯ моих наблюдений не подходит угол зрениЯ,  Я
могу  изменить  его  и так далее. ђеальную ѓалактику, однако, Я
должен  принимать  такой,  какова  она  есть,  и  если  Я  хочу
изменений,  Я  должен  физически двигатьсЯ сквозь пространство,
что может занЯть гораздо больше времени, чем применение карты.
     Џока он  говорил,  экран  показывал  такое  густое  облако
звезд,  что  отдельные  светила  казались беспорЯдочным облаком
светЯщейсЯ пудры.
     - ќто часть Њлечного Џути  под  широким  углом  зрениЯ,  -
сказал ’ревайз, - и Я пожелал, естественно, передний план. …сли
Я  его  увеличу,  то  задний план в сравнении с ним может стать
практически неразличим. Љоординаты нужной точки довольно близки
к кампореллону, так что Я все-же могу увеличить изображение  до
размеров, которые мы видели на карте. ’олько позвольте мне дать
необходимые   инструкции,   если   мой   организм   еще  сможет
поработать. Ќу, вот.
     ‡вездный узор увеличилсЯ  рывком,  так  что  тысЯчи  звезд
исчезли за краЯми экрана, даваЯ наблюдателЯм настолько реальное
ощущение   движениЯ   к  экрану,  что  все  трое  автоматически
отклонились назад, словно реагируЯ на рывок вперед.
     ‘тараЯ картинка возвратилась,  не  такаЯ  темнаЯ,  как  на
карте,  но  с  полдюжиной  звезд, показанных такими, какими они
выглЯдели на самом деле. € здесь, ближе к центру,  была  другаЯ
звезда, сиЯющаЯ гораздо Ярче, чем остальные.
     - ќто она, - испуганным шепотом признес Џелорат.
     - ‚озможно.   џ  попросил  компьютер  снЯть  ее  спектр  и
проанализировать его. - Џосле  довольно  долгой  паузы  ’ревайз
продолжил:
- ‘пектральный класс G-4, что делает ее незначительно тускнее и
меньше,   чем   солнце   ’ерминуса,  но  гораздо  Ярче,  чем  у
кампореллона. € звезды класса G  не  должны  быть  пропущены  в
компьютерной  карте  ѓалактики.  ’ак  как  она отсутствует, это
существенный признак того,  что  именно  вокруг  нее  вращаетсЯ
‡апретный Њир.
     - …сть  ли  какой-либо  шанс, что у этой звезды вообще нет
планет? - ‘просила Ѓлисс.
     - џ полагаю, да. ‚ этом случае, мы  попытаемсЯ  найти  два
других ‡апретных Њира.
     - Ђ  если  другие два - тоже ложные ожиданиЯ? - Ќастойчиво
продолжала Ѓлисс.
     - ’огда мы попытаемсЯ придумать что-нибудь еще.
     - —то, например?
     - •отел бы Я знать, - мрачно ответил ’ревайз.

         * —Ђ‘’њ III *  Ђ‚ђЋђЂ

        8. ‡ЂЏђ…’Ќ›‰ Њ€ђ.

        31.

     - ѓолан, - сказал Џелорат. -  ’ебе  не  помешает,  если  Я
посмотрю?
     - ‚овсе нет, „жейнав.
     - Њогу Я задать вопрос?
     - „авай.
     - —то ты делаешь?
     ’ревайз оторвалсЯ от дисплеЯ.
     - ‘обираюсь  измерить  дистанции до каждой звезды, котораЯ
на экране кажетсЯ близкой к ‡апретному Њиру, так  что  Я  смогу
определить,   насколько  она  близка  к  нему  на  самом  деле.
Ќеобходимо знать их гравитационные полЯ, а длЯ этого мне  нужно
знать  массы  и  расстоЯниЯ. Ѓез знаниЯ таких вещей нельзЯ быть
уверенным в точности Џрыжка.
     - € как ты этого добьешсЯ?
     - Ќу, каждаЯ звезда, которую Я вижу, имеет свои координаты
в банке памЯти компьютера и они могут быть переведены в систему
координат, принЯтую на кампореллоне. Ћни  могут  быть,  в  свою
очередь,  слегка откорректированы с учетом положениЯ "Far  Star"
в пространстве относительно солнца кампореллона, и это даст мне
расстоЯние до каждого светила. ќти красные карлики все выглЯдЯт
на экране довольно близкими к  ‡апретному  Њиру,  но  некоторые
могут быть ближе, некоторые - дальше. Џонимаешь, нам необходимо
их пространственное расположение.
     Џелорат кивнул и сказал:
     - € ты уже имеешь координаты ‡апретного Њира...
     - „а,  но этого недостаточно. Њне необходимы расстоЯниЯ до
других  звезд  с  точностью  до  процента.  €х   гравитационное
воздействие   вблизи   ‡апретного   Њира  настолько  мало,  что
небольшаЯ ошибка не приведет к  заметным  отклонениЯм.  ‘олнце,
вокруг которого вращаетсЯ ‡апретный Њир - или может вращатьсЯ -
создает  сильное  гравитационное  поле в его окрестностЯх и мне
необходимо знать расстоЯние между ними с точностью, возможно, в
тысЯчи  раз  большей,  чем  до  соседних  звезд.  Ћдни   только
координаты обеспечить ее не могут.
     - —то же ты будешь делать?
     - џ  измерю  кажущеесЯ  расстоЯние  от запрещенного мира -
или, скорее, от его звезды - до трех ближайших  звезд,  которые
настолько тусклы, что необходимо значительное увеличение, чтобы
сделать   их  видимыми.  Џредположительно,  эти  три  о_ч_е_н_ь
далеки. Њы центрируем одну из них на экране и прыгаем  на  одну
десЯтую   парсека   в   направлении,  перпендикулЯрном  прЯмой,
соединЯющей "Far  Star"  и  ‡апретный  Њир.  ‚се  это  мы  можем
проделать без опасений, даже не знаЯ расстоЯний до сравнительно
далеких звезд.
     ЋпорнаЯ звезда, котораЯ находилась в центре экрана, должна
там и  остатьсЯ  после  Џрыжка. „ве другие тусклые звезды, если
все три действительно очень далеки, не изменЯт  заметно  своего
положениЯ.  ‡апретный  Њир,  однако,  достаточно  близок, чтобы
изменить видимую позицию из-за паралакса. €з величины паралакса
можно  определить  расстоЯние  до  него.  …сли  нужна   двойнаЯ
точность,  Я  могу  выбрать  другие  три  звезды  и  попытатьсЯ
повторить все снова.
     - € сколько времени все это займет?
     - Ќе очень много. —ерную работу сделает компьютер. џ  лишь
скажу ему, что делать. —то действительно потребует времени, так
это  проверка  результатов  и  уверение  себЯ  в  том,  что они
правильны и что  в  мои  инструкции  не  вкралась  какаЯ-нибудь
ошибка. …сли бы Я был одним из этих выскочек, всецело уверенных
в  себе и в компьютере, это могло бы быть проделано в несколько
минут.
     - ќто и вправду удивительно. Џодумать  только,  как  много
компьютер делает длЯ нас.
     - џ об этом думаю все времЯ.
     - —то бы ты без него делал?
     - —то  бы  Я делал без гравилета? —то бы Я делал без своей
подготовки астронавта? —то бы Я делал без  двадцати  тысЯч  лет
гиперпространственной  технологии  за  плечами?  џ таков, каков
есть - здесь  -  сейчас.  „опустим,  мы  вообразим  себЯ  через
двадцать  тысЯч  лет в будущем. ‡а какие чудеса технологии были
бы мы благодарны?  €ли  может  оказатьсЯ  так,  что  через  эти
тысЯчелетиЯ человечество уже не будет существовать?
     - ‚рЯд   ли,   -  сказал  Џелорат.  -  ‚рЯд  ли  не  будет
существовать. „аже если мы не станем частью ѓалаксии,  нас  все
же будет направлЯть психоисториЯ.
     ’ревайз  повернулсЯ  в  своем  кресле, убрав руки с панели
компьютера.
     - Џусть  он  уточнЯет  расстоЯниЯ,  пусть   проверит   все
несколько раз. ‘пешить не стоит.
     Ћн вопросительно посмотрел на Џелората и сказал:
     - ЏсихоисториЯ!   ’ы  знаешь,  „жейнав,  дважды  эта  тема
затрагивалась на кампореллоне и дважды психоисториЯ приводилась
в пример, как суеверие. Ћднажды это сказал Я, затем то же самое
повторил  „енайедор.  ‚  конце  концов,  как  еще   можешь   ты
определить  психоисторию,  кроме  как суеверие ЋснованиЯ? ђазве
это не вера без доказательств? —то ты  думаешь,  „жейнав?  ќто,
скорее, твоЯ область, а не моЯ.
     - Џочему  ты  сказал, что нет доказательств, ѓолан? ”антом
•ари  ‘элдона  поЯвлЯлсЯ  в  ‘клепе  ‚ремени  несколько  раз  и
комментировал случившеесЯ. Ћн не мог знать в свое времЯ, что за
событиЯ  поизойдут,  если  бы не был способен предсказывать их,
исходЯ из законов психоистории.
     ’ревайз кивнул.
     - ‡вучит впечатлЯюще. Ћн ошибсЯ в случае с Њулом, но  даже
учитываЯ  это,  все  равно он великолепен. € все же в этом есть
какой-то неприЯтный  налет  таинственности.  ‹юбой  иллюзионист
может делать подобные трюки.
     - Ќи   один  фокусник  не  может  предсказать  событиЯ  на
столетиЯ вперед.
     - Ќи один фокусник не может в действительности делать  то,
что, как тебе кажетсЯ, он проделывает.
     - Џослушай,  ѓолан.  џ  не  могу  вообразить ни один трюк,
который позволил бы мне предсказать, что  случитсЯ  через  пЯть
столетий.
     - ’ы  не  можешь  представить  и трюк, который позволил бы
иллюзионисту   прочитать   текст   сообщениЯ,   спрЯтанного   в
псевдотессеракт (*) на необитаемом орбитальном спутнике. •отЯ Я
видел человека, который сделал это. Ћткуда ты знаешь, что ‘клеп
‚ремени, в котором поЯвлЯетсЯ фантом •ари ‘элдона, не находитсЯ
под управлением правительства?
     Џелорат  выглЯдел  так,  словно это предположение что-то в
нем перевернуло.
     - Ћни не могут этого сделать!
     ’ревайз издал презрительный смешок.
     - € они были бы пойманы,  если  бы  попытались,  -  сказал
Џелорат.
     - џ  вовсе в этом не уверен. ‚опрос в том, впрочем, что мы
совсем не знаем, как работает психоисториЯ.
     - џ не знаю, к_а_к работает компьютер,  но  знаю,  что  он
работает.
     - ќто  потому,  что  другие  знают,  как.  Љак  быть в том
случае, если н_и_к_т_о не знает, как она работает? ’огда,  если
все   по   той   или  иной  причине  остановитсЯ,  мы  окажемсЯ
беспомощными сделать что-нибудь. € если  психоисториЯ  внезапно
перестанет работать...
     - ‚торое Ћснование знает принципы и детали психоистории.
     - Ћткуда ты знаешь это, „жейнав?
     - ’ак говорЯт.
     - ‘казать  можно  все, что угодно. Ђ, поЯвилось расстоЯние
до звезды ‡апретного Њира, и, Я надеюсь, очень точное. „ай  мне
взглЯнуть на цифры.
     Ћн  глЯдел  на  них  довольно  долго, непроизвольно шевелЯ
губами, словно производЯ в уме  грубые  подсчеты.  Ќаконец,  не
поднимаЯ глаз, спросил:
     - —ем занимаетсЯ Ѓлисс?
     - ЋтсыпаетсЯ,  старина.-  Ћтветил  Џелорат.  ‡атем, словно
защищаЯ ее, добавил: - …й н_у_ж_е_н сон, ѓолан. Џоддерживать  с
ѓеей  непосредственный  контакт  через  гиперпространство - это
требует энергии.
     - Џолагаю, да, - сказал  ’ревайз,  поворачиваЯсь  назад  к
компьютеру.  Ћн  положил  руки  на  панель  и  пробормотал: - џ
проделаю это в несколько этапов,  каждый  раз  перепроверЯЯ.  -
‡атем он поднЯл их вновь и сказал:
     - џ  серьезно,  „жейнав.  —то ты д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о
знаешь о психоистории?
     Џелорату потребовалось сделать  над  собой  усилие,  чтобы
вернутьсЯ к этой теме.
     - Ќичего.  Ѓыть  историком,  кем  Я  и  ЯвлЯюсь  по  своим
занЯтиЯм,  и  быть  психоисториком  -  это  огромнаЯ   разница.
Љонечно,  два фундаментальных постулата психоистории Я знаю, но
это знает каждый.
     - „аже  Я.   Џервое   требование   -   количество   людей,
вовлеченных  в  исторический  процесс,  должно  быть достаточно
велико, чтобы сделать достоверными  статистические  методы.  Ќо
насколько велико должно быть это "достаточно велико"?
     - Џо  последней оценке, население ѓалактики - что-то около
десЯти квадрильонов, и это, вероЯтно, нижний предел. ЌавернЯка,
это достаточно велико.
     - Ћткуда ты знаешь?
     - Џоскольку     психоисториЯ     д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о
работает,  ѓолан.  Ќе  важно,  как ты изощрЯешьсЯ в логике, она
д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о работает.
---------------------------------------------------------------------
(*) Џсевдочетырехмерный куб.
     - € второе требование, - сказал ’ревайз, - чтобы  люди  не
были осведомлены о психоистории, таким образом, знание будущего
не исказит их действиЯ. Ќо они о_с_в_е_д_о_м_л_е_н_ы.
     - Ќо  только лишь о голом факте ее существованиЯ, старина.
ќто  не  в  счет.  ‚торое  требование  -  чтобы  люди  не  были
осведомлены  о  п_р_е_д_с_к_а_з_а_н_и_Я_х  психоистории - и они
ничего  об  этом  не  знают,  за  исключением  адептов  ‚торого
ЋснованиЯ, но это - случай особый.
     - €  на  этих  только  постулатах  была  развита всЯ наука
психоисториЯ? ’рудно в это поверить.
     - Ќе т_о_л_ь_к_о на этих двух, - сказал Џелорат. -  ‚  ней
применены  передовые  и  тщательно разработанные математические
методы. €сториЯ гласит - если  придерживатьсЯ  традиции  -  что
•ари  ‘элдон  изобрел психоисторию, основываЯсь на кинетической
теории  газов.  Љаждый  атом  или  молекула  в  газе   движетсЯ
случайным  оброазом,  так  что  мы не можем знать положение или
скорость любой из них. ’ем не менее, используЯ  статистику,  мы
можем   выработать  правила,  управлЯющие  их  поведением,  как
целого,  с  большой  точностью.  Џодобным  же  образом   ‘элдон
стремилсЯ    разработать    обобщенные    принципы    поведениЯ
человеческого общества, даже если  решениЯ  не  будут  ЯвлЯтьсЯ
приложимыми к поведению отдельных людей.
     - ‚озможно, но человеческие существа - не атомы.
     - ‚ерно.   —еловек  обладает  сознанием  и  его  поведение
значительно сложнее, возникает так называемаЯ свобода воли. Љак
‘элдон справилсЯ с этим, Я не имею понЯтиЯ, и Я уверен, что  не
смогу  понЯть  это,  даже  если  кто-нибудь  знающий попытаетсЯ
объЯснить мне - но он сделал это.
     - Ќо все зависит от рассматриваемых людей,  многочисленных
и   неосведомленных.   Ќе   кажетсЯ   ли   тебе,  что  огромнаЯ
математическаЯ  структура  построена   на   песке?   …сли   эти
требованиЯ не верны, тогда все рухнет...
     - Ќо до сих пор Џлан не рухнул...
     - ...€ли,   если   постулаты  не  полностью  ошибочны  или
недостаточны,  или  более  узки,  чем  должны  были  бы   быть,
психоисториЯ  может  работать верно целые столетиЯ, а потом, по
достижении какого-нибудь обычного кризиса, может рухнуть -  как
это  временно  произошло  в  эпоху  Њула.  €ли вдруг существует
третий постулат?
     - Љакой еще третий постулат? -  ‚  замешательстве  спросил
Џелорат.
     - џ  не знаю, - сказал ’ревайз. - Ђргументы могут казатьсЯ
совершенно логичными и элегантными и все-же  содержать  неЯвные
допущениЯ.  Њожет  быть  третий постулат настолько банален, что
никто и не думал упоминать о нем.
     - „опущение, которое кажетсЯ банальным, обычно  достаточно
важно, или оно не было бы таким само собой разумеющимсЯ.
     ’ревайз фыркнул.
     - …сли  ты  знаешь  историю  науки  так  же  хорошо, как и
традиционную историю, „жейнав, ты должен  знать,  насколько  ты
ошибаешьсЯ.  Ќо  Я  вижу,  что  мы уже вблизи солнца ‡апретного
Њира.
     € действительно, в центре  экрана  сиЯла  ЯркаЯ  звезда  -
настолько  ЯркаЯ, что экран автоматически ослабил свое свечение
до такой степени, что все остальные звезды угасли.

        32.

     ‘редства длЯ мытьЯ и личной гигиены на  борту  "Far   Star"
были  компактными,  и  использование  воды  обычно  сводилось к
минимуму во избежание перегрузки систем очистки. ’ревайз строго
напоминал об этом и Џелорату, и Ѓлисс.
     Ќо даже в таких  условиЯх  Ѓлисс  все  времЯ  поддерживала
вокруг  себЯ  атмосферу свежести и можно было держать пари, что
ее темные длинные волосы по-прежнему блестЯт, а ногти сверкают.
     - ‚от вы где! - ‘казала она, войдЯ в рубку.
     ’ревайз взглЯнул исподлобьЯ и ответил:
     - Ќе удивительно. Њы врЯд ли могли покинуть корабль  и  за
30   секунд   поисков   внутри   судна  нас  можно  элементарно
обнаружить, даже если ты и не можешь засечь нас ментально.
     - ќто  всего  лишь   форма   приветствиЯ   и   нет   нужды
воспринимать  ее  буквально,  как  вы  прекрасно  понимаете,  -
сказала Ѓлисс. - ѓде мы? € не говори "в рубке".
     - Ѓлисс, дорогаЯ, - сказал  Џелорат,  поднЯв  руку,  -  мы
внутри планетной системы ближайшего из трех ‡апретных Њиров.
     Ћна подошла к нему сбоку и коснулась рукой его плеча, в то
времЯ как его рука обнЯла ее за талию.
     - Ћн  не может быть особенно запретным, - сказала Ѓлисс. -
Ќичто не остановит нас.
     - Ћн запретен лишь потому, что кампореллон и  другие  миры
второй  волны колонизации намеренно прервали отношениЯ с мирами
первой волны - ‘пейсерскими. …сли мы  сами  не  чувствуем  себЯ
свЯзанными  этими запретами, что может остановить нас? - ‘казал
’ревайз.
     - ‘пейсеры, если кто-либо из них еще осталсЯ, могли  также
разорвать  свЯзи  с мирами второй волны. ’о, что нас не заботит
наше вторжение к ним вовсе не означает, что и им  нет  дела  до
нас.
     - ‚ерно, - сказал ’ревайз, - е_с_л_и они существуют. Ќо до
сих пор  мы  даже  не  знаем,  есть ли хотЯ бы одна планета, на
которой они могли жить. „о сих пор все, что мы видим -  обычные
газовые гиганты. „ве штуки, и не особенно крупные.
     - Ќо это не означает, что ‘пейсерский мир не существует, -
в запале  сказал  Џелорат.  -  ‹юбой  обитаемый мир должен быть
гораздо ближе к солнцу и меньше по  размерам.  €  очень  трудно
различить  его  в  сиЯнии солнца на таком расстоЯнии. Ќам нужно
совершить микро-Џрыжок к центру системы, чтобы обнаружить такую
планету.  -  Ћн,  казалось,  лучилсЯ  гордостью,   говорЯ   как
испытанный космический путешественник.
     - …сли  так,  -  сказала Ѓлисс, - почему бы нам не подойти
поближе?
     - Ќе  сейчас,  -  ответил  ’ревайз.   -   Њне   необходима
компьютернаЯ  проверка,  насколько  она  возможна,  длЯ поисков
каких-либо искусственных объектов. Њы двинемсЯ внутрь  скачками
- дюжиной, если необходимо - проверЯЯ все на каждом этапе. џ не
хочу  попасть  в  ловушку  на  этот  раз, как это случилось при
первом нашем приближении к ѓее. Џомнишь, „жейнав?
     - ‹овушки, подобные той, могут ловить нас каждый день. ’а,
на ѓее, дала мне Ѓлисс. - Џелорат с любовью посмотрел на нее.
     - ’ы  каждый  день  надеешьсЯ  получать  новую  Ѓлисс?   -
“хмыльнулсЯ ’ревайз.
     Џелорат казалсЯ задетым и Ѓлисс с оттенком досады в голосе
сказала:
     - „орогой  мой  - или как там Џел настаивает, чтобы Я тебЯ
называла
- с таким же успехом ты можешь двигатьсЯ гораздо быстрее.  Џока
Я с тобой, ты не попадешь в западню.
     - ќто в силах ѓеи?
     - Ћпределить присутствие других разумов? Љонечно.
     - ’ы  уверена,  что достаточно сильна, Ѓлисс? џ думаю, что
тебе  нужно   немного   поспать,   чтобы   восстановить   силы,
направленные  на  поддержание  контакта  с  основным телом ѓеи.
Ќасколько Я могу  положитьсЯ  на  пределы  твоих  способностей,
возможно, небольшие, на таком расстоЯнии от их источника?
     - Ќадежность  свЯзи  более  чем  достаточнаЯ,  - вспыхнула
Ѓлисс.
     - Ќе   обижайсЯ,   -   сказал   ’ревайз.   -   џ    просто
поинтересовалсЯ. Ќе кажетсЯ ли это тебе недостатком ѓеи? џ - не
ѓеЯ.  џ - самодостаточнаЯ и независимаЯ личность. ќто означает,
что Я могу путешествовать так далеко  от  моего  мира  и  моего
народа,  как  пожелаю,  и  все-же оставатьсЯ ѓоланом ’ревайзом.
Љакие бы способности Я не имел, если они есть, Я продолжаю  ими
обладать  и  они  остаютсЯ у менЯ, что бы Я ни делал. …сли бы Я
был один в космосе, в парсеках от любого человеческого существа
и без какой-либо  свЯзи  с  людьми  или  даже  без  возможности
увидеть  искорку  хотЯ  бы  одной  звезды  в  небе,  Я был бы и
оставалсЯ  ѓоланом  ’ревайзом.  Џусть  бы  у   менЯ   не   было
возможности выжить и Я бы умер, но умер ѓоланом ’ревайзом.
     - Ћдин  в  космосе и вдали от всех остальных, ты не был бы
способен позвать  на  помощь  своих  друзей,  обратитьсЯ  к  их
талантам  и знаниЯм, отличным от твоих. Ћдинокий, как отдельнаЯ
личность, ты горько сознавал бы свою ничтожность по сравнению с
тем, что ты мог бы совершить, оставаЯсь частью интегрированного
общества. ’ы знаешь это.
     - ’ем не менее, это была бы далеко не та ничтожность,  как
в случае с тобой. ‘уществующаЯ свЯзь между тобой и ѓеей гораздо
сильнее,  чем  между мной и моим обществом; и эта свЯзь тЯнетсЯ
через  гиперпространство   и   требует   энергию   длЯ   своего
поддержаниЯ,  так что ты должна ментально задыхатьсЯ в попытках
удержать эту свЯзь и  чувствовать  себЯ  ничтожной  и  одинокой
гораздо сильнее, чем Я при подобных обстоЯтельствах.
     ћное лицо Ѓлисс стало суровым и на мгновение она перестала
выглЯдеть  юной  или,  скорее,  она стала вневозрастной - более
ѓеЯ, чем Ѓлисс, словно опровергаЯ утверждение ’ревайза.
     - „аже если все, что ты сказал, так и есть, ѓолан ’ревайз,
- сказала она, - так есть, было и будет, и к  этому  ничего  не
прибавить  и  не  отнЯть  -  даже если все, что ты сказал так и
есть, не полагаешь ли ты, что не должна быть уплачена  цена  за
выгодное   преимущество?   ђазве  не  лучше  быть  теплокровным
существом, таким как ты сам, чем холоднокровным,  подобно  рыбе
или кому там еще?
     - —ерепахи  тоже  холоднокровные,  -  сказал Џелорат. - Ќа
’ерминусе их нет,  но  они  обитают  на  некоторых  мирах.  ќто
существа  с  панцирем,  очень  медленно  двигающиесЯ,  но долго
живущие.
     - Ќу  разве  не  лучше  быть  человеком   чем   черепахой;
двигатьсЯ  быстро,  не  зависЯ  от  температуры, а не медленно?
ђазве не лучше поддерживать  высоко-энергетическую  активность,
быстро   сокращающиесЯ   мускулы,   быстро  работающие  нервные
волокна, интенсивные, обширные  умственные  способности  -  чем
медленно  ползать,  мало что чувствовать и иметь только смутное
представление о непосредственном окружении? ђазве не так?
     - Љонечно так. Ќу и что из этого?
     - Ќу а разве ты не знаешь, чем ты должен был заплатить  за
свою   теплокровность?   „лЯ   того,  чтобы  поддерживать  свою
температуру выше, чем окружающей среды, ты  должен  расходовать
энергию гораздо интенсивней, чем черепаха. ’ы должен есть почти
непрерывно  чтобы  подавать  энергию в свое тело так же быстро,
как она покидает его. ’ы должен стареть  гораздо  быстрее,  чем
черепаха и умереть раньше. Ќе предпочтешь ли ты стать черепахой
и  жить  более  медленно,  но дольше? €ли ты предпочитаешь свою
цену заплатить и  быть  подвижным,  чувствительным  и  разумным
организмом?
     - ђазве это вернаЯ аналогиЯ, Ѓлисс?
     - Ќет,   ’ревайз.   ‚  ситуацией  с  ѓеей  все  еще  более
предпочтительней. Њы не тратим  излишнего  количества  энергии,
когда   мы   вместе.   ‹ишь   когда   часть  ѓеи  находитсЯ  на
гиперпространственной дистанции от остальной  ѓеи  эта  энергиЯ
существенно  возрастает.  € вспомни - то, за что ты голосовал -
не просто большаЯ ѓеЯ, не только больший индивидуальный мир. ’ы
выбрал ѓалаксию, огромный комплекс миров. Џовсюду  в  ѓалактике
ты  будешь частью ѓалаксии и близко окруженным частЯми чего-то,
что простираетсЯ от каждого межзвездного атома до центра черной
дыры.  ’огда  потребуютсЯ  мизерные  количества   энергии   длЯ
поддержаниЯ  единства целого. Ќи одна часть не будет на большом
расстоЯнии от остальных частей. ‚от что ты выбрал, ’ревайз. Љак
можешь ты сомневатьсЯ, что выбрал верно?
     ’ревайз в задумчивости склонил голову. Ќаконец, он  поднЯл
взглЯд и сказал:
     - ‚озможно   Я   выбрал   правильно,   но  Я  должен  быть
у_в_е_р_е_н в этом. ђешение, которое Я принЯл - самое важное  в
истории человечества и мне не достаточно того, что оно хорошее.
џ должен з_н_а_т_ь что оно ЯвлЯетсЯ хорошим.
     - —то тебе еще нужно, кроме того, что Я тебе сказала?
     - џ  не  знаю, но Я найду это на ‡емле. - Ћн говорил это с
абсолютной уверенностью.
     - ѓолан, звезда становитсЯ диском, - прервал их Џелорат.
     € действительно. Љомпьютер занималсЯ  своими  собственными
делами   и  был  вовсе  не  озабочен  какими-либо  дискуссиЯми,
бушевавшими вокруг него. Ћн приближалсЯ  к  звезде  поэтапно  и
наконец достиг дистанции, указанной длЯ него ’ревайзом.
     Ћни  все еще продолжали оставатьсЯ вне плоскости эклиптики
и компьютер вывел на экран  каждую  из  трех  малых  внутренних
планет.
     Ќа  самой  близкой к солнцу температура поверхности была в
пределах, позволЯющих существовать жидкой  воде  и  кислороднаЯ
атмосфера.  ’ревайз  подождал, пока будут вычислены ее орбита и
предварительные  оценки  показались  ему  обнадеживающими.   Ћн
продолжил  вычислениЯ,  так как чем дольше наблюдалось движение
планеты, тем точнее рассчитывались элементы ее орбиты.
     Ќаконец ’ревайз довольно хладнокровно произнес:
     - ‚ поле нашего зрениЯ - планета, подходЯщаЯ длЯ обитаниЯ.
€ это почти навернЯка она.
     - Ђх, - Џелорат выглЯдел настолько восторженным, насколько
позволЯла его обычнаЯ серьезность.
     - ‚прочем, Я опасаюсь, - сказал ’ревайз, - что  здесь  нет
гигантского   спутника.   ‚  самом  деле,  ни  одного  спутника
какого-либо вида до сих пор  не  обнаружено.  ’ак  что  это  не
‡емлЯ. Џо крайней мере, если следовать традиции.
     - Ќе  беспокойсЯ об этом, ѓолан, - сказал Џелорат. - џ уже
полагал, что мы не встретим здесь ‡емлю, когда Я увидел, что ни
у одного из газовых гигантов нет этой необычной