 разум человека, так что мы еще
посмотрим.
     Џелорат задумчиво изучал обзорный экран.
     - ЉажетсЯ, здесь все покрыто лесами, верно?
     - Џо большей части. Ќо есть и  участки  другой  структуры,
которые  могут  оказатьсЯ  степЯми.  „ело  в том, что Я не вижу
городов  или  какого-то  света  ночью,  или  чего-либо,   кроме
термоизлучениЯ.
     - ’ак людей все-таки нет?
     - џ    тоже   удивлЯюсь.   Ѓлисс   в   камбузе,   пытаетсЯ
сосредоточитьсЯ. џ установил произвольный нулевой меридиан  длЯ
планеты,  теперь  компьютер  может  разработать длЯ нее систему
координат: долготу и широту. “ Ѓлисс есть небольшой прибор,  на
котором   она   нажмет  кнопку,  когда  бы  ей  не  встретилась
необычайнаЯ ментальнаЯ активность роботов  -  Я  думаю,  нельзЯ
сказать  "нейроактивность"  в  сочетании с роботами - или любой
всплеск  человеческой  мысли.  Џрибор  свЯзан  с   компьютером,
который таким образом зафиксирует все эти координаты и мы затем
позволим ему сделать выбор среди них и указать подходЯщее место
длЯ посадки.
     Џелорат находилсЯ в некотором замешательстве.
     - ђазумно ли оставлЯть процедуру выбора за компьютером?
     - Џочему нет, „жейнав? ќто очень компетентный компьютер. ‘
другой  стороны,  когда  у  вас  нет  никакой основы, исходЯ из
которой вы можете сделать выбор сами, что плохого в том,  чтобы
положитьсЯ в конце концов на выбор компьютера?
     - ‚  этом  что-то  есть,  ѓолан,  -  просветлел Џелорат. -
Ќекоторые  из  древнейших  легенд  включали  истории  о  людЯх,
делающих выбор, бросаЯ на землю кубики.
     - Ћ? —то это должно было значить?
     - ЉаждаЯ грань кубика имела нанесенные на ней решениЯ: да,
нет, возможно,  отложить  -  и  так  далее. ЉакаЯ бы сторона не
выпала верхней при броске, она принималась как совет,  которому
следовали.  €ли  же они запускали шарик, бегущий вокруг диска с
прорезЯми  и  с  разными   решениЯми,   распределенными   среди
прорезей.  ђешению,  написанному  под  щелью, в которую наконец
попадает шарик, и надлежало  следовать.  Ќекоторые  мифологисты
думают,  что  такие  действиЯ представлЯют скорее азартные игры
чем лоторею, но по-моему это одно и то же.
     - ‡начит, - сказал ’ревайз, - мы играем в  азартную  игру,
выбираЯ место посадки.
     Ѓлисс поЯвилась из камбуза как раз вовремЯ, чтобы услышать
последнее замечание.
     - ‚овсе  не  азартнаЯ  игра,  -  сказала  она.  - џ нажала
несколько раз на "может быть"  и  затем  один  раз,  совершенно
уверенно, на "да", и именно в точку этого "да" мы и пойдем.
     - Ќо что привело к такому "да"? - ‘просил ’ревайз.
     - џ   поймала  всплеск  человеческой  мысли.  Ћпределенно.
Ѓезошибочно.

        44.

     Џрошел дождь и трава  была  мокрой.  Ќад  головой  неслись
облака, но времЯ от времени в них поЯвлЯлись разрывы.
     "Far   Star"  мЯгко опустилась вблизи купы деревьев. (€з-за
того случаЯ с дикими собаками, подумал ’ревайз посмеиваЯсь,  но
отдаваЯ  себе  отчет в том, что за этим стоЯли вполне серьезные
опасениЯ.)  ‚се  вокруг  казалось  пасторалью,  и  спускаЯсь  с
заоблачных  высот,  с  которых  открывалсЯ  лучший и широчайший
обзор, ’ревайз видел нечто подобное  фруктовым  садам  и  полЯм
пшеницы - и один раз безошибочную картину пасущихсЯ животных.
     Ќо  в  расположении  садов  и полей не угадывалось никакой
системы.   Ќичего   искусственного,   за    исключением    этой
регулЯрности  деревьев в садах и отчетливых границ, разделЯющих
полЯ, которые были настолько же искусственными, насколько могли
бы быть приемные микроволновые антенны  принимающие  энергию  с
орбитальных энергостанций.
     Ћднако  мог  ли  этот  уровень искусственности быть создан
одними роботами? Ѓез людей?
     Ќезаметно ’ревайз коснулсЯ своей кобуры. “ж  теперь-то  он
знал,  что оба вида оружиЯ были в рабочем состоЯнии и полностью
зарЯжены. Ќа мгновение он поймал взглЯд Ѓлисс и замер.
     - Џродолжай, - сказала она. - џ не думаю, что оно принесет
тебе какую-то пользу, но Я думала так и в прошлый раз, верно?
     - Ђ ты не хочешь вооружитьсЯ, „жейнав?
     - Ќет, спасибо, - содрогнулсЯ Џелорат.  -  ђЯдом  с  вами:
тобой,  с  твоей  физической  мощью,  и  Ѓлисс, с ее ментальной
силой, Я вовсе не чувствую себЯ в опасности. џ полагаю, мне  не
делает  чести  то,  что  Я  скрываюсь  за твоей спиной, но Я не
чувствую стыда. џ слишком захвачен  чувством  благодарности  за
то,  что  мне  нет  нужды  находитьсЯ  в  состоЯнии  готовности
применить силу.
     - џ понимаю, „жейнав. ’олько не уходи никуда  в  одиночку.
…сли  Ѓлисс  и  Я  разделимсЯ,  оставайсЯ  с  одним из нас и не
уносись куда-нибудь, пришпоренный своим любопытством.
     - Ќе беспокойсЯ, ’ревайз, - сказала Ѓлисс. -  џ  присмотрю
за этим.
     ’ревайз первым вышел из кораблЯ. „ул свежий ветер и только
немного похолодало из-за дождЯ, но ’ревайз нашел все это вполне
приветливым. Џеред дождем, вероЯтно, было слишком влажно.
     Ћн  вдохнул  и удивилсЯ. ‡апах планеты был восхитителен. “
каждой планеты - свой аромат, он это знал, аромат всегда  чужой
и  обычно  неприЯтный  -  возможно только потому, что он чужой.
Њожет ли чужой быть также и приЯтным? €ли это только  случайно,
из-за  того,  что  они  попали  на  планету сразу после дождЯ в
лучший сезон года. Џочему бы это не было...
     - ‚ыходите,  -  позвал  он.  -  ‘наружи   все   совершенно
восхитительно.
     - ЏриЯтно  -  самое  подходЯщее слово длЯ этого, - сказал,
поЯвившись, Џелорат. - Љак ты полагаешь,  здесь  всегда  пахнет
так, как сейчас?
     - ќто не имеет значениЯ. —ерез часок мы вполне привыкнем к
этому  аромату  и наши обонЯтельные рецепторы перенасытЯтсЯ. ’о
есть, длЯ нас это ничем не будет пахнуть.
     - †аль, - огорчилсЯ Џелорат.
     - ’рава сыраЯ, - заметила Ѓлисс с оттенком неодобрениЯ.
     - Џочему бы и нет? Љроме того, на ѓее тоже идут  дожди,  -
сказал  ’ревайз,  и  пока говорил это, поток желтого солнечного
света на мгновение залил их сквозь небольшой разрыв в  облаках.
‚скоре его здесь будет гораздо больше.
     - „а,  - сказала Ѓлисс, - но мы знаем, когда и готовимсЯ к
этому.
     - Ќе   слишком-то   здорово.   ’ы   терЯешь   восторг   от
неожиданного.
     - ’ы прав. џ попытаюсь не быть такой провинциальной.
     Џелорат оглЯделсЯ и разочарованно сказал:
     - ‡десь кажетсЯ ничего нет вокруг.
     - ’олько  кажетсЯ,  -  ответила  Ѓлисс. - Ћни приближаютсЯ
из-за этой возвышенности. - Ћна взглЯнула на ’ревайза. - Љак ты
думаешь, должны ли мы пойти встретить их?
     - Ќет, - покачал головой ’ревайз. - Њы шли к ним навстречу
через многие парсеки.  Џозволим  им  пройти  остаток  пути.  Њы
подождем их здесь.
     ’олько  Ѓлисс  могла  чувствовать  их приближение, пока со
стороны, куда она  показывала  пальцем,  не  поЯвилась  фигура,
постепенно   выраставшаЯ  над  выступом  холма.  Џотом  втораЯ,
третьЯ.
     - џ полагаю, теперь это все, - сказала Ѓлисс.
     ’ревайз с любопытством наблюдал за этим. •отЯ  он  никогда
раньше не видел роботов, в нем не оставалось ни капли сомнениЯ,
что  именно  ими  они  и были. €х похожие на людские тела носли
отпечаток схематичности  и  импрессионизма.  Џри  этом  они  не
казались   Явно   металлическими   по   мере   их  приближениЯ.
Џоверхность роботов была тусклой и создавала иллюзию  мЯгкости,
словно была покрыта плюшем.
     Ќо  откуда  он  знает, что мЯгкость - это иллюзиЯ? ’ревайз
почувствовал   внезапное   желание   потрогать   эти    фигуры,
приближающиесЯ так флегматично. …сли правдой было то, что это -
‡апретный  Њир  и  корабли  никогда  не  приближались  к нему -
навернЯка это должно быть так, поскольку  звезда  его  не  была
включена  в  ѓалактическую  карту  -  тогда  "Far  Star" и люди,
которых она доставила сюда, должны представлЯть  собой  что-то,
что  роботы  никогда не встречали. •отЯ реагировали они с такой
твердой уверенностью, словно работали по рутинному распорЯдку.
     - ‡десь  мы  можем  стать   обладателЯми   информации,   -
приглушив  голос  сказал  ’ревайз, - которую не сможем получить
нигде больше в ѓалактике. Њы можем спросить их  о  расположении
‡емли  по  отношению  к  их  миру,  и если они знают, они могут
сказать нам. Љто знает, как долго сохранЯютсЯ  и  работают  эти
штуки?   Ћни   могут  ответить  и  основываЯсь  на  собственных
воспоминаниЯх. ’олько подумайте об этом?
     - ‘ другой стороны, - сказала  Ѓлисс,  -  они  могут  быть
произведены недавно и не знать ничего.
     - €ли,  - добавил Џелорат, - они могу знать, но откажутьсЯ
сказать нам.
     - џ полагаю, - сказал ’ревайз, - они не откажутсЯ, если им
не было приказано не говорить нам, и  почему  должен  был  быть
отдан  такой  приказ,  когда никто на этой планете навернЯка не
мог ожидать нашего поЯвлениЯ?
     Ќа расстоЯнии трех метров роботы остановились. Ћни  ничего
не сказали и не делали больше никаких движений.
     ‘  рукой  на  бластере  не отрываЯ глаз от роботов ’ревайз
сказал Ѓлисс:
     - Њожешь ли ты сказать, враждебны ли они?
     - ’ы должен учесть тот факт, что у  менЯ  нет  какого-либо
опыта  контактов  с  подобным  сознанием, ’ревайз, но Я не могу
обнаружить ничего, что кажетсЯ враждебным.
     ’ревайз снЯл правую руку с гашетки бластера, но держал  ее
рЯдом. Ћн поднЯл левую руку ладонью к роботам и сказал медленно
выговариваЯ слова:
     - џ приветствую вас. Њы пришли в этот мир как друзьЯ.
     ђобот,  средний  из  трех, быстро наклонил голову в чем-то
вроде неловкого поклона, который,  если  быть  оптимистом,  мог
быть принЯт как жест мира, и ответил.
     “   ’ревайза   от   удивлениЯ   отвисла  челюсть.  ‚  мире
трансгалактических коммуникаций нельзЯ было и подумать о  такой
неудаче  и  в настолько фундаментальной вещи, как галактический
Язык. Ћднако, робот не говорил  на  ѓалактичнеском  стандартном
или  на  чем-либо  близком  к  нему. ’ревайз фактически не смог
понЯть ни слова.

        45.

     “дивление  Џелората  было  настолько  же  велико,  как   и
’ревайза, но в этом также был и Явный момент удовольствиЯ.
     - ђазве это не странно? - ‘казал он.
     ’ревайз  повернулсЯ  к нему и с заметной ноткой резкости в
голосе ответил:
     - ќто не странно. ќто непонЯтно.
     - ‚овсе нет. ќто  ѓалактический,  но  очень  архаичный.  џ
несколько  слов уловил. џ, вероЯтно, смог бы легко понЯть, если
бы это было  написано.  —то  действительно  поражает,  так  это
произношение.
     - Ќу, и что он сказал?
     - џ думаю, он сказал тебе, что он не понЯл, что ты сказал.
     - џ не могу сказать, что он имел ввиду, - вмешалась Ѓлисс,
- но все,  что Я чувствую - это удивление; по крайней мере, это
наиболее  подходЯщее  определение.  €менно  это,  если  Я  могу
доверЯть  моему  анализу  эмоций  роботов - или если существует
такаЯ вещь, как эмоции роботов.
     ѓоворЯ очень медленно и с  Явным  трудом,  Џелорат  сказал
что-то и три робота в унисон наклонили головы.
     - —то это было? - ‘просил ’ревайз.
     - џ  сказал,  что не могу хорошо говорить, но попытаюсь. џ
попросил  немного  подождать.  „орогаЯ,  старина,  это  страшно
интересно.
     - ‘трашно разочаровывающе, - пробормотал ’ревайз.
     - ‚идите  ли,  -  продолжил  Џелорат,  -  каждаЯ обитаемаЯ
планета  в  ѓалактике  стремитсЯ  выработать  свой  собственный
вариант   ѓалактического,  так  что  есть  миллионы  диалектов,
которые временами едва понЯтны, но все они были собраны  вместе
при  разработке ѓалактического стандартного. …сли предположить,
что этот мир был изолирован двадцать тысЯч лет,  Язык  попросту
изменилсЯ  бы  к  настоЯщему времени по сравнению с остальным в
ѓалактике и стал бы  теперь  совсем  другим  Языком.  ќтого  не
произошло  возможно  из-за  того, что этот мир имеет социальную
систему, базирующуюсЯ на роботах, которые могут понимать только
такой разговорный Язык, какой был в них  запрограммирован.  Џри
отсутствии  перепрограммированиЯ Язык остаетсЯ неизменным и то,
что мы слышим сейчас - просто архаичнаЯ форма ѓалактического.
     - ќто   пример   того,   -   сказал   ’ревайз,    -    как
роботизированное общество может застыть и начать деградировать.
     - Ќо,   мой  дорогой  друг,  -  запротестовал  Џелорат,  -
поддержание Языка относительно  неизменным  вовсе  не  ЯвлЯетсЯ
признаком  деградации. ‚ этом есть свои преимущества. „окументы
сохранЯютсЯ века и тысЯчелетиЯ, не утрачиваЯ  своего  смысла  и
придают  большую  длительность  жизни  и авторитет историческим
записЯм.  ‚  остальной  ѓалактике,  например,  Язык   €мперских
эдиктов времен •ари ‘элдона уже начинает звучать причудливо.
     - Ђ ты действительно знаешь этот архаичный ѓалактический?
     - Ќе   сказать,  чтобы  з_н_а_ю,  ѓолан.  Џросто  штудируЯ
древние мифы и легенды Я уловил  в  чем  тут  фокус.  ‘ловарный
запас  не  слишком  отличаетсЯ,  но  склонениЯ  выглЯдЯт иначе,
существуют идиоматические выражениЯ,  каких  мы  давно  уже  не
используем,    и,   как   Я   сказал,   совершенно   изменилось
произношение. џ могу служить толмачем, но не очень хорошим.
     ’ревайз глубоко и облегченно вздохнул.
     - Њаленький проблеск удачи -  лучше,  чем  ничего.  „авай,
„жейнав.
     Џелорат   повернулсЯ  к  роботам,  помедлил,  обернулсЯ  к
’ревайзу:
     - Ђ что Я должен сказать?
     - Џойдем до конца. ‘проси их, где находитсЯ ‡емлЯ.
     Џелорат произносил слова, выговариваЯ их по отдельности, и
помогаЯ себе жестами рук.
     ђоботы переглЯнулись и издали несколько  звуков.  ‘редний,
говоривший  уже  с  Џелоратом  и  отвечавший  теперь,  развел в
стороны руки, словно растЯгиваЯ резиновую  ленту.  Ћн  отвечал,
так же тщательно произносЯ слова, как и Џелорат.
     Џелорат выслушал и обратилсЯ к ’ревайзу:
     - џ не уверен, смог ли Я точно выразить, что Я понимаю под
"‡емлей".  Џолагаю,  они  подумали,  что  Я имею ввиду какую-то
область на их планете и сказали, что не знают такой области.
     - €спользовали ли они название своей планеты, „жейнав?
     - Ќасколько  Я  смог  понЯть  то,  что   они,   Я   думаю,
использовали как название - это ‘олЯриЯ.
     - ‘лышал ли ты когда-нибудь о ней в своих легендах?
     - Ќет, также как, впрочем, и об Ђвроре.
     - •орошо,  спроси  их,  есть ли какое-нибудь место в небе,
называемое "‡емлЯ" - среди звезд. Џокажи вверх.
     ‚новь произошел обмен фразами и наконец Џелорат  обернулсЯ
и сказал:
     - ‚се,  что  Я  смог из них извлечь, ѓолан, это что в небе
ничего нет.
     - ‘проси этих роботов, - присоединилась к разговору Ѓлисс,
- сколько им лет; или лучше, с каких пор они задействованы.
     - џ не знаю,  как  сказать  "задействованы",  -  отозвалсЯ
Џелорат,  качаЯ  головой.  -  Ќа  самом деле, Я даже не уверен,
смогу ли Я сказать "сколько лет". џ н_е  с_л_и_ш_к_о_м  хороший
толмач.
     - ЏостарайсЯ сделать все, что сможешь, Џел, дорогой.
     €  после нескольких взаимных переспрашиваний, Џелорат смог
ответить:
     - Ћни задействованы двадцать шесть лет назад.
     - „вадцать шесть лет, - недовольно  проворчал  ’ревайз.  -
Ћни врЯд ли старше, чем ты, Ѓлисс.
     - ‚  этом  случае...  -  ‘  неожиданным гонором отозвалась
Ѓлисс.
     - џ знаю, Я ошибаюсь. ’ы -  ѓеЯ,  которой  тысЯчи  лет.  ‚
любом  случае, эти роботы ничего не могут сказать о ‡емле, судЯ
по своему опыту. €х банки данных Явно не включают ничего, кроме
необходимого длЯ их работы. ’аким образом, они не знают  ничего
об астрономии.
     - ‡десь  где-нибудь  могут  быть  другие роботы, возможно,
самые изначальные, - высказал свою мысль Џелорат.
     - ‘омневаюсь, - сказал  ’ревайз,  -  но  спроси  их,  если
сможешь длЯ этого подобрать слова, „жейнав.
     Ќа этот раз разговор с роботами был гораздо более долгим и
Џелорат  наконец прервал его с покрасневшим от напрЯжениЯ лицом
и Явно расстроенным видом.
     - ѓолан, - сказал он, - Я не понЯл части из того, что  они
пытались   сказать,   но   Я  заключил,  что  старейшие  роботы
исползуютсЯ длЯ грубых работ и не знают ничего.  …сли  бы  этот
робот  был  человеком,  Я  сказал бы, что он отзываетсЯ о них с
презрением. ќти трое - домашние роботы, как они сказали,  и  им
не  позволЯетсЯ  стареть  - во избежание этого их заменЯют. Ћни
единственные, кто действительно знает положение вещей -  по  их
словам, не моим.
     - Ќе много же они знают, - проворчал ’ревайз. - Џо крайней
мере, не те вещи, которые мы хотели бы знать.
     - ‘ейчас  Я  жалею,  - сказал Џелорат, - что мы так спешно
покинули Ђврору. …сли бы мы нашли выжившего робота  там,  а  мы
навернЯка  нашли  бы,  поскольку  в  самом  первом,  которого Я
встретил, все еще теплилась жизнь, они  знали  бы  о  ‡емле  из
своей личной памЯти.
     - Џри  условии,  что их воспоминаниЯ были неповрежденными,
„жейнав. Њы всегда  можем  вернутьсЯ  туда  и,  если  мы  будем
вынуждены, то, несмотрЯ на собак, мы так и сделаем. Ќо если эти
роботы созданы только пару десЯтилетий назад, здесь должны быть
те,  кто  произвел  их, и создатели эти должны быть людьми, как
мне  представлЯетсЯ.  -   Ћн   повернулсЯ   к   Ѓлисс.   -   ’ы
у_в_е_р_е_н_а, что почувствовала...
     Ќо она поднЯла руку, останавливаЯ его и на лице ее застыло
отстраненное и напрЯженное выражение.
     - ЏриближаетсЯ, - сказала она тихо.
     ’ревайз  обернулсЯ  лицом  к  возвышенности  и там, сперва
поЯвлЯющаЯсЯ из-за верхушки а затем направлЯющаЯсЯ прЯмо к ним,
показалась  фигура,  несомненно  принадлежащаЯ  человеку.   …го
сложение было хрупким, а волосы
- светлыми  и  длинными,  слегка  приподнЯтыми по бокам головы.
‹ицо - серьезное, но при ближайшем рассмотрении довольно  юное.
Ћбнаженные руки и ноги выглЯдели не особенно мускулистыми.
     ђоботы  расступились  перед  ним  и  он  не останавливаЯсь
прошел вперед.
     ‡атем он сказал Ясным, приЯтным голосом, и его слова  хотЯ
и   казались   слегка  архаичными,  были  словами  стандартного
ѓалактического и легко понЯтными.
     - Џриветствую вас, пришельцы из космоса, -  сказал  он.  -
—то хотите вы от моих роботов?

        46.

     ’ревайз не покрыл себЯ славой в этот момент.
     - ‚ы  говорите  на  ѓалактическом?  -  ‘просил он с глупым
видом.
     - Ђ почему бы и нет,  поскольку  Я  не  немой?  -  Ћтветил
солЯрианин с ухмылкой на лице.
     - Ќо эти? - ’ревайз махнул в сторону роботов.
     - ќто  - роботы. Ћни говорЯт на нашем Языке, как и Я. Ќо Я
-солЯрианин и слушаю гиперпространственные передачи иных миров,
так что Я выучил ваш способ говорить, как  и  мой  предок.  Њой
предшественник  оставил  описание  этого  Языка, но Я постоЯнно
слышу новые слова и выражениЯ, которые изменЯютсЯ год от  года,
словно  вы,  сеттлеры,  можете  приводить в порЯдок миры, но не
слова. (*) Џочему же вы так удивлены тем,  что  Я  понимаю  ваш
Язык?
     - џ  не  должен  был, - сказал ’ревайз. - џ извинЯюсь. ќто
из-за  того  разговора  с  роботами   Я   не   думал   услышать
ѓалактический на этой планете.
     Ћн  изучал  солЯрианина.  ’от  носил  тонкую белую мантию,
небрежно собранную на плечах с большими прорезЯми длЯ рук.  Ћна
была  была открыта спереди, оголЯЯ грудь и - ниже - набедренную
повЯзку. ‡а исключением пары легких сандалий он не носил больше
ничего.
     ’ревайзу пришло в голову,  что  он  не  может  определить,
мужчина  солЯрианин или женщина. ѓрудь была, очевидно, мужской,
но безволосой, а тонкаЯ повЯзка на бедрах не скрывала под собой
никаких выступов.
     Ћн повернулсЯ к Ѓлисс и тихо сказал:
     - ќто все  же  может  быть  робот,  но  очень  похожий  на
человека в...
     - …го разум - разум человеческого существа, а не робота, -
ответила Ѓлисс, едва двигаЯ губами.
     ‚ этот момент вновь раздалсЯ голос солЯрианина:
----------------------------------------------------------------------
(*) €гра слов: Sеttlе (англ.) - Љолонизировать, приводить в порЯдок.
‘еттлер - поселенец или колонизатор.
     - ‚ы  все  еще  не  ответили на мой первый вопрос. џ готов
извинить эту ошибку и списать ее на ваше  удивление.  ‘ейчас  Я
спрашиваю  вновь,  и вы не можете отказатьсЯ отвечать во второй
раз. —то вам нужно от моих роботов?
     - Њы -  путешественники,  ищущие  информацию  о  том,  как
достичь  цели  нашего  странствиЯ,  -  ответил  ’ревайз.  -  Њы
спросили ваших роботов о том, что могло бы помочь нам,  но  они
не обладали необходимыми нам сведениЯми.
     - —то же вы ищите? Њожет быть, Я смогу помочь вам.
     - Ќас   интересует  местоположение  ‡емли.  Њожете  ли  вы
сказать нам это?
     Ѓрови солЯрианина поднЯлись.
     - џ было подумал, что первым объектом  вашего  любопытства
Явлюсь  Я. џ дам вам такую информацию, хотЯ вы и не спросили об
этом. џ - ‘артон Ѓандер и вы стоите на земле поместьЯ  Ѓандера,
которое  простираетсЯ  настолько  далеко,  насколько  вы можете
видеть во всех направлениЯх и еще дальше. џ  не  могу  сказать,
что  ваше  поЯвление  здесь  приветствуетсЯ, поскольку Явившись
сюда вы  нарушаете  границы  довериЯ.  ‚ы  -  первые  сеттлеры,
коснувшиесЯ  поверхности  ‘олЯрии  за  многие тысЯчи лет и, как
оказалось, вы пришли сюда просто справитьсЯ о  лучшем  пути  на
другой  мир. ‚ прежние времена, сеттлеры, вы и ваш корабль были
бы уничтожены в мгновение ока.
     - ќто был бы варварский путь обращениЯ с  людьми,  которые
не  желают  вреда  и  не  оказывают  никакого  сопротивлениЯ, -
осторожно сказал ’ревайз.
     - ‘огласен, но когда члены растущего общества  ступают  на
планету   общества   беззащитного  и  статичного,  это  простое
прикосновение  наполнено  потенциальным  вредом.  Џоскольку  мы
опасались  этого  вреда,  то  были  готовы  уничтожить тех, кто
придет, в тот же миг. ’ак как у нас больше нет причин  боЯтьсЯ,
мы, как вы видите, готовы говорить.
     - џ признателен за информацию, - сказал ’ревайз, - которую
вы так  свободно  предоставили  нам,  хотЯ  вы и не ответили на
вопрос, который Я вам  задал.  џ  повторю  его.  Њожете  ли  вы
сказать нам о местоположении планеты ‡емлЯ?
     - Џод  ‡емлей,  как  Я  понимаю,  вы имеете в виду мир, на
котором род человеческий и различные виды растений  и  животных
(его  руки  грациозно  обвели все вокруг, словно указываЯ на их
окружение) зародились?
     - „а, именно это, сэр.
     Џодозрительное    отвращение    промелькнуло    на    лице
солЯрианина.
     - Џожалуйста,  обращайтесь ко мне, как к Ѓандеру, если вам
необходимо использовать  какую-то  форму  обращениЯ.  Ќе  стоит
обращатьсЯ  ко мне любым словом, которое включает признак рода.
џ не мужчина и не женщина. џ - с_у_м_м_а.
     ’ревайз кивнул (он оказалсЯ прав).
     - Љак вам угодно, Ѓандер.  ’ак  каково  же  местоположение
‡емли, мира-родоначальника всех нас?
     - џ  не знаю, - сказал Ѓандер. - € не желаю знать. …сли бы
Я даже знал или нашел нечто подобное, это не  принесло  бы  вам
ничего  хорошего,  поскольку ‡емли, как обитаемого мира, больше
не  существует.  Ђ!  —удесные  ощущениЯ  дает  это  солнце,   -
продолжил  он,  раскинув в стороны руки. - џ не часто поЯвлЯюсь
на поверхности и лишь тогда, когда светит солнце. џ послал моих
роботов поприветствовать вас, пока  солнце  еще  скрывалось  за
облаками.  ‘ам  же  последовал  за ними только когда облаков не
стало.
     - Џочему это на  ‡емле  больше  нет  жизни?  -  Ќастойчиво
спросил   ѓолан,   заранее   смирЯЯсь  с  необходимостью  опЯть
выслушивать историю с радиацией.
     Ѓандер, однако, проигнорировал  его  вопрос  или,  скорее,
беззаботно отложил его на потом.
     - ‘лишком  долгаЯ  историЯ,  - сказал он. - ’ы заЯвил мне,
что вы пришли с миром.
     - Џравильно.
     - Џочему же ты пришел с оружием?
     - ќто просто предосторожность. џ не знал,  что  мне  может
встретитьсЯ.
     - ќто   не   имеет  значениЯ.  ’вое  ничтожное  оружие  не
представлЯет длЯ менЯ опасности.  €  все  же  Я  любопытен.  џ,
конечно,  слышал  многое  о  вашем  оружии  и  вашей любопытной
варварской истории, котораЯ, похоже, почти всецело  зависит  от
вооружениЯ.  Ќо  при  всем  этом  Я  никогда  не видел никакого
оружиЯ. Њогу Я посмотреть на твое?
     ’ревайз отступил на шаг назад.
     - Ѓоюсь, что нет, Ѓандер.
     Ѓандер казалсЯ удивленным.
     - џ спросил только из вежливости.  Њне  и  не  нужно  твое
позволение.
     Ћн  поднЯл  руку и из правой кобуры ’ревайза выпрыгнул его
бластер, в то времЯ, как из левой -  поднЯлсЯ  его  нейрохлыст.
’ревайз  потЯнулсЯ  за  своим оружием, но почувствовал, что его
руки словно свЯзаны сзади тугими эластичными путами. €  Џелорат
и  Ѓлисс  наклонились  вперед  - было Ясно, что и они захвачены
врасплох.
     - Ќе  утруждайте  себЯ,  -  сказал   Ѓандер,   -   пытаЯсь
сопротивлЯтьсЯ. ‚ы не сможете. - Ћружие оказалось в его руках и
он  внимательно  осмотрел его. - ќто, - сказал он, показываЯ на
бластер, - кажетсЯ микроволновый излучатель, который генерирует
тепло и таким образом взрывает любое содержащее жидкость  тело.
„ругое  -  более  хитрое,  и  Я  должен признатьсЯ, Я с первого
взглЯда  не  понимаю,  длЯ  чего  оно  предназначено.   Ћднако,
поскольку  ты не желаешь зла и не представлЯешь опасности, тебе
ни  к  чему  оружие.  џ  могу,  что  Я  и   сделаю,   разрЯдить
энергетические   батареи   вашего   оружиЯ.   ќто  сделает  его
безвредным, если  ты  не  используешь  какое-нибудь  из  них  в
качестве дубинки, а они не очень-то подходЯт длЯ этой цели.
     ‘олЯрианин  отпустил  оружие  и оно вновь продрейфовало по
воздуху, на этот раз в направлении ’ревайза. Љаждое  опустилось
точно в свою кобуру.
     ’ревайз,  чувствуЯ  себЯ  свободным,  выхватил бластер, но
использовать его было бесполезно. Љонтакты свободно  болтались,
а батареЯ Явно была вырвана с корнем. ’о же самое произошло и с
нейрохлыстом.
     Ћн взглЯнул на Ѓандера, который, смеЯсь, сказал:
     - ’ы совершенно беспомощен, инопланетЯнин. …сли Я пожелаю,
Я могу столь же легко уничтожить ваш корабль и, конечно, вас.

        11. ЂЌ„…ђѓђЂ“Ќ„.

        47.

     ’ревайз  застыл.  ЏытаЯсь  дышать  спокойно, он повернулсЯ
взглЯнуть на Ѓлисс.
     Ћна  стоЯла,  в  защитном  жесте  обхватив   рукой   талию
Џелората,  и,  с  виду,  была  совершенно  спокойна. Ћна слегка
улыбнулась и, еще более незаметно, кивнула головой.
     ’ревайз повернулсЯ назад к Ѓандеру. ЏонимаЯ действиЯ Ѓлисс
как Явную уверенность и надеЯсь с полной убежденностью  что  он
действует правильно, угрюмо спросил:
     - Љак вы это делаете, Ѓандер?
     - ‘кажи мне, ничтожный инопланетЯнин, - улыбнулсЯ Ѓандер в
стиле  всемогущего  божества,  -  веришь  ли ты в колдовство? ‚
магию?
     - Ќет, мы не верим,  ничтожный  солЯрианин,  -  огрызнулсЯ
’ревайз.
     Ѓлисс дернула ’ревайза за рукав и прошептала:
     - Ќе раздражай его. Ћн опасен.
     - ‘ам вижу, - ответил ’ревайз, с трудом переходЯ на шепот.
- ‘делай же что-нибудь.
     - Ќе  теперь, - еле слышно сказала Ѓлисс. - Ћн будет менее
опасен, если почувствует себЯ в безопасности.
     Ѓандер   не   обращал   вниманиЯ    на    шепотом    между
инопланетЯнами.   Ћн   беззаботно   отошел   от   них,   роботы
расступились, позволЯЯ ему пройти.
     ‡атем он обернулсЯ назад и поманил их пальцем.
     - „авайте. ‘ледуйте за мной.  ‚се  трое.  џ  расскажу  вам
историю,  котораЯ  возможно  не заинтересует вас, но интересует
менЯ. - Ћн продолжал идти вперед словно на прогулке.
     ’ревайз   некоторое   времЯ   не   двигалсЯ,   неуверенный
относительно лучшего образа действий. Ћднако Ѓлисс пошла вперед
и  увлекла  за  собой  Џелората.  Џоскольку  альтернативой было
одиночество среди роботов, двинулсЯ наконец и ’ревайз.
     - …сли Ѓандер будет настолько внимателен, -  легкомысленно
заметила  Ѓлисс,  -  что  расскажет  историю,  котораЯ не может
заинтересовать нас...
     Ѓандер повернулсЯ и внимательно посмотрел на Ѓлисс, словно
впервые обратил на нее внимание:
     - ‚ы - женскаЯ половина человека,  не  правда  ли?  ‘лабаЯ
половина?
     - ‘лабаЯ половина, Ѓандер. ’очно.
     - ‘ледовательно   те,   другие  двое  -  мужские  половины
человека?
     - €менно так.
     - Ђ есть у вас еще и дети, женщина?
     - ЊенЯ зовут Ѓлисс, Ѓандер. “ менЯ еще  не  было  ребенка.
ќто - Џел. ќто - ’ревайз.
     - Ђ  который  из  них  помогает  тебе, когда приходит твое
времЯ? €ли оба вместе? €ли ни один из них?
     - Џел поможет мне, Ѓандер.
     Ѓандер перенес свое внимание на Џелората.
     - “ вас, как Я вижу, белые волосы.
     - „а.
     - ќто обычный цвет?
     - Ќет, Ѓандер, они становЯтсЯ такими с возрастом.
     - Ђ сколько тебе лет?
     - Њне пЯтьдесЯт два, - сказал Џелорат и поспешно  добавил:
-€меютсЯ в виду стандартные ѓалактические.
     Ѓандер продолжал идти (к отдаленному особнЯку, предположил
’ревайз), но медленнее.
     - џ  не знаю продолжительности стандартного ѓалактического
года, - сказал он, - но она не может значительно отличатьсЯ  от
продолжительности нашего года. Ђ сколько тебе будет, Џел, когда
ты умрешь?
     - Ќе знаю. џ могу прожить еще лет тридцать.
     - ‘ледовательно,  восемьдесЯт  два  года. Љороткоживущие и
разделенные на две  половинки.  Ќепредставимо,  и  все  же  мои
отдаленные  предки  были  подобны  вам  и  жили  на  ‡емле.  Ќо
некоторые из них покинули  ‡емлю,  чтобы  основать  новые  миры
вокруг  новых  звезд,  чудесные  миры,  многочисленные и хорошо
организованные.
     - Ќе многочисленные.  ‚сего  пЯтьдесЯт,  -  громко  сказал
’ревайз.
     Ѓандер надменно взглЯнул на ’ревайза. ‚ нем казалось стало
гораздо меньше прежней иронии.
     - ’ревайз. ’ак тебЯ зовут.
     - ѓолан  ’ревайз,  если  целиком.  џ  говорю, существовало
пЯтьдесЯт  ‘пейсерских  миров.  Ќ_а_ш_и  миры   перевалили   за
миллион.
     - ‘ледовательно,   ты   знаешь  историю,  которую  Я  хочу
рассказать вам?
- ЊЯгко сказал Ѓандер.
     - …сли историЯ заключаетсЯ в том, что существовало  только
пЯтьдесЯт ‘пейсерских миров, то мы знаем ее.
     - Њы    учитываем    не   только   количество,   ничтожный
полу-человек. Њы также учитываем и качество. €х было пЯтьдесЯт,
но такие пЯтьдесЯт, что все ваши миллионы не смогут догнать  ни
один  из  них.  Ђ  ‘олЯриЯ  была  пЯтидесЯтым и, следовательно,
лучшим. ‘олЯриЯ была далеко впереди других ‘пейсерских миров, а
они были далеко впереди ‡емли.
     Ћдни мы на ‘олЯрии узнали как должна быть  прожита  жизнь.
Њы  не  толпимсЯ  и  не  ходим стадами, как животные и как люди
делали на других мирах и на ‡емле, и даже  как  они  делали  на
других  ‘пейсерских мирах. Њы живем в одиночестве с помогающими
нам роботами, видЯ друг друга только по видео и так часто,  как
пожелаем,  но  вступаЯ в непосредственный контакт друг с другом
только изредка. Џрошло много лет с тех пор,  как  Я  глЯдел  на
человека  так,  как  Я  глЯжу  на вас, но, впрочем, вы - только
полу-люди   и   следовательно   ваше   присутствие   вовсе   не
ограничивает  мою  свободу;  не  более, чем ее может ограничить
корова или робот.
     ‚прочем,  когда-то  мы  тоже  были  полу-людьми.  Љак   ни
совершенствовали мы свою свободу, как ни развивались, становЯсь
единовластными  господами  над бесчисленными роботами - свобода
тем не менее не была  абсолютной.  „лЯ  воспризводства  молодых
нужна  была  кооперациЯ  двух  личностей.  Њожно было, конечно,
изымаЯ  клетки   спермы   и   Яйцеклетки,   проводить   процесс
оплодотворениЯ   in   vitrо   и   последующий   рост  эмбрионов
поддерживать искусственно в автоматическом  режиме.  „етЯм  длЯ
полноценного  воспитаниЯ  вполне  хватило  бы  заботы  роботов.
€звращеннаЯ  эмоциональнаЯ  привЯзаность   может   впоследствии
развитьсЯ  и  свобода  нарушитьсЯ. ‚ы понимаете, что это должно
было быть изменено?
     - Ќет, Ѓандер, - ответил  ’ревайз,  -  потому  что  мы  не
мерЯем свободу на ваши меры.
     - ќто  потому  что  вы  не  знаете,  что такое свобода. ‚ы
никогда не жили иначе, как в толпе, и вы не знаете иного образа
жизни, кроме как быть постоЯнно принуждаемым, даже по пустЯкам,
согнуть свою волю перед тем  или  другим,  или,  что  столь  же
подло,  заставлЯть  других  исполнЯть  вашу  волю. Ћткуда здесь
возьметсЯ какаЯ-то свобода? ‘вобода - это ничто, если  не  жить
так, как ты желаешь. ’очно так, как ты желаешь.
     ‡атем  пришло времЯ, когда люди ‡емли начали толпой валить
наружу,  когда  их  плотные   табуны   вновь   ринулись   через
космическое  пространство.  „ругие  ‘пейсеры,  пусть  не  столь
толпЯщиесЯ, как землЯне, но тем не менее толпЯщиесЯ, попытались
конкурировать.
     Њы,  солЯриане,  не  пытались.  Њы  предвидели  неизбежную
неудачу  такого  образа  жизни. Њы ушли под землю и порвали все
контакты с остальной частью ѓалактики. Њы решили остатьсЯ  сами
собой,  чего  бы  это  ни  стоило.  Њы  разработали необходимых
роботов и оружие, защищающее кажущуюсЯ  пустой  поверхность,  и
они  сделали  свою  работу  превосходно.  Љорабли  прилетали  и
уничтожались, и перестали прилетать. Џланету сочли брошенной  и
забыли, как мы и надеЯлись.
     Ђ тем временем, под землей, мы работали над решением нашей
проблемы.  Њы  осторожно  и  тактично  изменЯли  наши  гены. Њы
терпели неудачи, но достигали и успехов, и мы использовали наши
успехи. ќто потребовало многих столетий, но в конце  концов  мы
стали   полноценными   человеческими  существами,  соединившими
мужские и женские  начала  в  одном  теле,  испытывающими  свое
собственное   полное   удовольствие   по   своему   желанию   и
производЯщими детей, когда захотим, оплодотворЯЯ Яйцеклетки длЯ
последующего развитиЯ под заботливым контролем роботов.
     - ѓермафродиты, - сказал Џелорат.
     - ’ак это называетсЯ на вашем Языке? - ђавнодушно  спросил
Ѓандер.
- џ никогда не слышал это слово.
     - ѓермафродитизм  намертво  останавливает пути эволюции, -
сказал  ’ревайз.  -  Љаждый   ребенок   ЯвлЯетсЯ   генетическим
дубликатом своего родителЯ-гермафродита.
     - Џослушайте,   -   сказал  Ѓандер,  -  вы  рассматриваете
эволюцию как серию попаданий и промахов. Њы же можем  создавать
своих  детей, если пожелаем. Њы можем изменЯть и улучшать гены,
и, случаетсЯ, так и делаем.  Ќо  мы  уже  почти  у  менЯ  дома.
‚ойдемте. ‘тановитсЯ поздно. ‘олнце уже не греет так как надо и
нам будет куда удобнее внутри.
     Ћни  прошли  сквозь  дверь,  на  которой  не  было никаких
запоров.  Ћна  открылась,  как  только   они   приблизились   и
захлопнулась  позади  них, как только они прошли. ‡десь не было
окон, но как только они вошли  в  это  подземное  пространство,
стены  пробудились  к  светЯщейсЯ  жизни и засиЯли. Џол казалсЯ
голым, но был мЯгким и пружинил.  ‚  каждом  из  четырех  углов
комнаты стоЯл неподвижный робот.
     - ќта стена, - сказал Ѓандер, показываЯ на противоположную
двери поверхность, казавшуюсЯ неотличимой от трех других, - мой
обзорный  экран. Њир открываетсЯ передо мной сквозь этот экран,
но это никоим образом не ограничивает  мою  свободу,  поскольку
менЯ не заставлЯют его использовать.
     - Ќо  вы  и  не можете заставить других использовать свой,
если вы хотите видеть их через этот  экран,  а  они  -  нет,  -
заметил ’ревайз.
     - ‡аставить?  -  Ќедоуменно спросил Ѓандер. - Џусть другие
делают что им угодно, если это не будет мешать мне  делать  то,
что угодно мне.
     ‹ицом к экрану стоЯло кресло, в которое и уселсЯ Ѓандер.
     ’ревайз оглЯнулсЯ, словно ожидаЯ, что из-под пола выскочит
еще одно.
     - Њожем мы тоже сесть? - ‘просил он.
     - Љак вам угодно.
     Ѓлисс,  улыбаЯсь,  села  на пол, Џелорат опустилсЯ рЯдом с
ней. ’ревайз упрЯмо продолжал стоЯть.
     - ‘кажи мне, Ѓандер, - спросила  Ѓлисс,  -  сколько  людей
живет на этой планете?
     - ѓовори  "солЯриан",  полу-человек  Ѓлисс.  ‘лово "людей"
осквернено тем, что  полу-люди  называют  себЯ  так.  Њы  можем
называть  себЯ  полными  людьми,  но  это неуклюже. ‘олЯриане -
подходЯщее выражение.
     - ’огда сколько солЯриан живет на этой планете?
     - џ  не  уверен.  Ќам  нет  нужды  считать   себЯ.   Ћколо
двенадцати сотен.
     - ’олько двенадцать сотен на всей планете?
     - –елых   двенадцать   сотен.  ‚ы  вновь  учитываете  лишь
количество, в то времЯ как мы - качество. Ќо  ты  не  понимаешь
свободы.  …сли  бы  существовал другой солЯрианин, оспаривающий
мое абсолютное господство  над  любой  частью  моего  поместьЯ,
роботов,   живых  существ  или  зданий,  моЯ  свобода  была  бы
ограничена. Џоскольку существуют другие солЯриане,  ограничениЯ
свободы   были   уменьшены,   насколько  возможно,  посредством
расселениЯ всех их в такие места, чтобы  контактов  между  ними
фактически  не  происходило.  Џри  условиЯх,  приближающихсЯ  к
идеальным,  на  ‘олЯрии  может  разместитьсЯ  двенадцать  сотен
солЯриан.  „обавьсЯ еще - свобода вероЯтно ограничитсЯ, так что
результат будет невыносим.
     - ќто значит, что на счету должен быть  каждый  ребенок  и
существует   баланс  смертей  и  рождений,  -  внезапно  заЯвил
Џелорат.
     - Љонечно. ќто справедливо длЯ любого мира  со  стабильным
населением - даже длЯ ваших, вероЯтно.
     - …стественно, - кивнул Џелорат и замолчал.
     - —то Я хотел бы знать, - сказал ’ревайз, - так это как вы
заставили мое оружие парить в воздухе. ‚ы не объЯснили этого.
     - џ  предложил  вам  в  качестве объЯснениЯ колдовство или
магию. ‚ы ведь отказались принЯть такое объЯснение?
     - Љонечно, отказалсЯ. ‡а кого вы менЯ принимаете?
     - ’огда  поверите  ли  вы  в  сохранение   энергии   и   в
необходимый рост энтропии?
     - „а.  Ќе  могу  же Я поверить, что даже за 20 тыс. ‹ет вы
изменили эти законы, или хотЯ бы на микрон переделали.
     - Љонечно  нет,  полу-человек.  Ђ  сейчас  вдумайсЯ.  ’ам,
снаружи,  светит  солнце, - он сделал странный грациозный жест,
словно демонстрируЯ вокруг солечный свет. - Ђ здесь - тень.  Ќа
солнце  - теплее, чем в тени и тепло самопроизвольно передаетсЯ
от освещенных областей к затемненным.
     - ’ы сообщаешь мне то, что Я и так знаю, - сказал ’ревайз.
     - Ќо, возможно, ты знаешь это так хорошо, что  больше  уже
не  думаешь  об  этом.  Ђ ночью поверхность ‘олЯрии теплее, чем
объекты   за   пределами   ее   атмосферы,   так   что    тепло
самопроизвольно излучаетсЯ поверхностью планеты в космос.
     - ќто Я тоже знаю.
     - €  днем  и  ночью внутренЯЯ часть планеты теплее, чем ее
поверхность. ’епло, следовательно,  самопроизвольно  передаетсЯ
от  внутренних  областей  к  поверхности. „умаю, ты тоже знаешь
это.
     - € что из этого, Ѓандер?
     - Џоток тепла от более горЯчего к более холодному, который
имеет место благодарЯ второму закону термодинамики, может  быть
использован длЯ производства необходимых работ.
     - ‚  теории - да, но солнечный свет рассеЯн, поверхностное
тепло рассеЯно еще больше и скорость, с которой тепло  покидает
внутреннюю  область  планеты,  делает  его еще более рассеЯным.
Љоличество тепла, которое  может  быть  использовано,  врЯд  ли
будет достаточно длЯ того, чтобы поднЯть гальку.
     - ќто  зависит от прибора, который вы используете длЯ этих
целей,  -  сказал  Ѓандер.  -   Ќаши   собственные   устройства
развивались  тысЯчи  лет  и  теперь  это ни что иное, как часть
нашего мозга.
     Ѓандер  приподнЯл  волосы  с  висков,  демонстрируЯ  часть
своего  черепа  за ушами. Ћн повертел головой туда-сюда и стало
видно, что за каждым ухом находитсЯ выступ, размерами и  формой
напоминающий тупой конец куриного Яйца.
     - ќта  часть  моего  мозга,  отсутствующаЯ у полу-людей, и
есть то, что отличает солЯриан от вас.

        48.

     ’ревайз вновь взглЯнул на лицо Ѓлисс,  котораЯ,  казалось,
полностью  сконцентрировалась  на  Ѓандере.  ’ревайз еще больше
уверилсЯ в том, что он понимает происходЯщее.
     Ѓандер, несмотрЯ на свой пиетет  перед  свободой,  не  мог
устоЯть  перед  таким  уникальным  случаем. Ћн не мог на равных
разговаривать с роботами, и само собой, с животными. Ѓеседы  со
своими  же солЯрианами могли бы оказатьсЯ длЯ него неприЯтными,
да и  свЯзь  здесь  должна  была  бы  быть  вынужденной,  а  не
добровольной.
     —то  касаетсЯ ’ревайза, Ѓлисс и Џелората, то их можно было
считать полу-людьми рассматривать их не более  нарушающими  его
свободу,  чем  роботы  или  козлы  -  но они в то же времЯ были
интеллектуально равны ему (или почти равны) и шанс поговорить с
ними стал уникальной роскошью, которую  он  никогда  прежде  не
имел.
     Ќе  удивительно,  думал  ’ревайз, что Ѓандер потворствовал
себе таким  образом.  Ђ  Ѓлисс  (’ревайз  был  вдвойне  уверен)
поощрЯла  его,  очень  мЯгко  подталкиваЯ  сознание Ѓандера длЯ
того, чтобы заставить его делать то, что он и так  очень  хотел
сделать.
     Ѓлисс, вероЯтно, работала в предположении, что если Ѓандер
будет  достаточно  много говорить, это может дать им что-нибудь
полезное в отношении ‡емли. €з-за этого  у  ’ревайза  возникало
такое  чувство,  что  если  бы  даже  он не был заинтересован в
предмете дискуссии, то должен был бы  тем  не  менее  старатьсЯ
поддержать разговор.
     - € что же делают эти доли мозга? - ‘просил он.
     - Ћни ЯвлЯютсЯ преобразователЯми. Ћни активируютсЯ потоком
тепла, а затем превращают его в механическую энергию.
     - џ  не  могу  в  это  поверить.  ќтот  поток  тепла очень
незначителен.
     - Ќичтожный полу-человек, ты  даже  не  думаешь.  …сли  бы
здесь  было  много солЯриан, сбившихсЯ в кучу, и каждый пыталсЯ
использовать поток  тепла,  тогда,  конечно,  энергии  было  бы
недостаточно.  џ,  однако,  владею  более  чем  сорока тысЯчами
квадратных  километров  поверхности,  которые  ЯвлЯютсЯ  моими,
только  моими.  џ  могу  сконцентрировать  поток  тепла с любой
площади этого владениЯ, и никто не будет соперничать в этом  со
мной, так что энергии достаточно. ’еперь ты понимаешь?
     - ’ак  ли  это просто, собр