лсЯ и продолжил:
     - „а,  конечно,  старина.  џ  попытаюсь  сделать свЯзный и
хронологически верный отчет из всего этого.  €так,  ‡емлЯ  была
родным   домом   человечества  и  миллионов  видов  животных  и
растений. ’ак продолжалось бессчетное число лет, пока  не  были
открыты   гиперпространственные   путешествиЯ.   ’огда  и  были
основаны ‘пейсерские миры. Ћни откололись  от  ‡емли,  развиваЯ
свою  собственную  культуру,  и  начали  презирать  и  угнетать
материнскую планету.
     Џосле пары столетий таких  отношений  ‡емлЯ  вернула  себе
свободу,  хотЯ  Њоноли  так  и  не  объЯснил, каким образом это
произошло, а Я не решилсЯ распросить поподробнее. „аже если  бы
Я  и  улучил  шанс  прервать его монолог, что маловероЯтно, это
могло просто увести его в  новые  лабиринты  воспоминаний.  Ћн,
кстати,  упомЯнул  культурного  героЯ  по  имени €лиЯ Ѓейли, но
упоминаниЯ о нем столь характерны длЯ попытки  приписать  одной
личности  все  достижениЯ  целого поколениЯ, что не было смысла
пытатьсЯ...
     - „а, Џел, дорогой,  мы  понЯли  этот  кусок,  -  заметила
Ѓлисс.
     Џелорат   вновь   умолк   на   полуслове,  пытЯсь  поймать
разбегающиесЯ мысли
     - Љонечно. €звините. ‘ ‡емли ушла втораЯ волна поселенцев,
основав множество новых миров и  на  новый  лад.  ЌоваЯ  группа
‘еттлеров,  действуЯ  более энергично, чем ‘пейсеры, вытеснила,
разгромила и пережила их,  и,  наконец,  создала  ѓалактическую
€мперию.  ‚о времЯ войн между ‘еттлерами и ‘пейсерами - нет, не
войн, он использовал слово "конфликт", если быть более точным -
‡емлЯ и стала радиоактивной.
     - ќто же нелепо, „жейнав, - с  Явным  раздражением  заЯвил
’ревайз.  -  Љак  мог целый мир с_т_а_т_ь радиоактивным? Љаждый
мир  в  той  или  иной  степени  радиоактивен  с  момента   его
образованиЯ, и эта радиоактивность постепенно снижаетсЯ. Ћни не
с_т_а_н_о_в_Я_т_с_Я радиоактивными.
     - џ  лишь  передаю тебе то, что сказал он, - пожал плечами
Џелорат.
-  Ђ он рассказал мне только то, что сам слышал -  от  кого-то,
кто  рассказал  ему,  что  о_н  слышал  - и т.„. ќто - народные
преданиЯ, передающиесЯ от поколениЯ к поколению, из уст в уста,
кто знает, с какими  искажениЯми,  вкрадывающимисЯ  при  каждом
пересказе.
     - џ  понимаю, но разве здесь нет книг, документов, древних
летописей, которые сохранили историю с ранних времен и  которые
могли  бы  дать  нам  что-нибудь  более точное, чем современные
сказки?
     - „ействительно, Я попыталсЯ спросить и об этом, но  ответ
был  -  нет. Ћн туманно заЯвил, что были книги об этом в давние
времена и что они давным-давно утерЯны, но  тем  не  менее  все
сказанное им содержалось в тех книгах.
     - „а,  хорошаЯ  работа.  ’а  же  самаЯ  историЯ и здесь. ‚
каждом мире, который мы посетили, записи, касающиесЯ ‡емли, так
или  иначе  исчезли.  •орошо,  так  как  он   сказал   возникла
радиоактивность ‡емли?
     - Ћн  не привел никаких деталей. Њаксимум, что он сказал -
что ‘пейсеры были благоразумны, но затем Я пришел к выводу, что
‘пейсеры ЯвлЯлись теми демонами, которых люди ‡емли  винили  во
всех напастЯх. ђадиоактивность...
     ‚ это мгновение его перебил звонкий голос:
     - Ѓлисс, Я - ‘пейсер?
     ”аллом стоЯла в узком дверном проеме между двумЯ комнатами
со взъерошенными  волосами. ЌочнаЯ рубашка (предназначеннаЯ длЯ
более пышных форм Ѓлисс) соскользнула с одного  плеча,  обнажив
неразвитую грудь.
     - Њы  беспокоились  о  неожиданных  визитерах  снаружи,  -
сказала Ѓлисс, - и забыли одного внутри. Ќу, ”аллом, почему  ты
это спросила? - Ћна встала и подошла к подростку.
     - “  менЯ  нет  того,  что  есть  у них, - заЯвила ”аллом,
показав на мужчин, - или того, что есть  у  тебЯ,  Ѓлисс.  џ  -
отличаюсь. ќто потому, что Я - ‘пейсер?
     - „а,  ”аллом,  -  успокаивающе  произнесла  Ѓлисс,  -  но
небольшие отличиЯ не важны. ‘тупай обратно в постель.
     ”аллом стала покорной,  как  всегда,  когда  Ѓлисс  хотела
этого от нее. Ћна повернулась и уходЯ, словно разговариваЯ сама
с собой, сказала:
     - џ - демон? —то же такое - демон?
     Ѓлисс, бросив через плечо:
     - Џодождите  менЯ  минутку. џ скоро вернусь, - вышла вслед
за ней.
     Ћна вернулась через пЯть минут, качаЯ головой.
     - ’еперь она будет спать, пока Я не разбужу ее.  џ  должна
была  это  сделать  раньше,  но  любое вмешательство в сознание
должно проводитьсЯ лишь в случае действительной  необходимости.
- ‘ловно оправдываЯсь, она добавила: - џ не могу избавить ее от
размышлений о различиЯх между ее гениталиЯми и нашими.
     - ‚  один  прекрасный  день она все-таки узнает, что она -
гермафродит, - заметил Џелорат.
     - Ќо не  теперь,  -  возразила  Ѓлисс.  -  Џродолжай  свой
рассказ, Џел.
     - „а,  -  поддержал  ’ревайз,  -  прежде  чем что-либо еще
помешает нам.
     - •орошо. ‡емлЯ стала радиоактивной, или, по крайней мере,
ее поверхность.  ’огда  на  ‡емле  жило   огромное   население,
сосредоточенное в гигантских городах, размещавшихсЯ, по большей
части, под землей...
     - Ќу,  это,  -  встрЯл ’ревайз, - навернЯка не так. „олжно
быть, из  местного  патриотизма  они  превозносЯт  золотой  век
планеты, а все детали
- просто   искаженные  воспоминаниЯ  о  ’ранторе  времен  е_г_о
золотого века, когда он был имперской столицей  системы  миров,
раскинувшейсЯ на всю ѓалактику.
     - Џослушай,  ѓолан,  -  после  некоторого раздумьЯ ответил
Џелорат, - ты не должен менЯ учить, как заниматьсЯ моим  делом.
Њы,  мифологисты,  хорошо  знаем,  что  мифы и легенды содержат
заимствованиЯ, мораль, природные циклы и сотни других включений
и искажений. Ќо мы работаем, чтобы их отсеЯть  и  добратьсЯ  до
того,  что может оказатьсЯ сердцевиной, правдой. ”актически, те
же приемы могут быть применены к наиболее достоверным историЯм,
поскольку никто не пишет  Явную  и  очевидную  правду,  хотЯ  и
говорЯт, что она существует. ’еперь Я более или менее рассказал
вам  то, что говорил мне Њоноли, хотЯ, Я полагаю, и Я внес свои
собственные искажениЯ, несмотрЯ на  все  мои  попытки  избежать
этого.
     - •орошо,  хорошо,  -  согласилсЯ  ’ревайз.  -  Џродолжай,
„жейнав. џ не хотел тебЯ ни в чем упрекать.
     - џ не в обиде.  Ћгромные  города  (примем  за  истину  их
существование)  рассыпались  и  съеживались  по  мере того, как
радиоактивность все более и и более возрастала, пока население,
вернее то, что от него осталось, постепенно не было вытеснено в
относительно свободные от  радиации  области.  —исленность  его
была сокращена посредством контролЯ над рождаемостью и эвтанзии
людей старше шестидесЯти.
     - “жасно, - негодующе произнесла Ѓлисс.
     - Ќесомненно,  -  согласилсЯ  Џелорат, - но именно так они
делали, согласно Њоноли, и это могло быть правдой,  хотЯ  и  не
льстит   людЯм   ‡емли.   €  не  похоже,  что  такаЯ  нелестнаЯ
характеритика могла быть выдумана. ‹юди  ‡емли,  презираемые  и
угнетаемые ‘пейсерами, не испытывали презрениЯ и гнета €мперии,
хотЯ  здесь  мы  могли  столкнутьсЯ с преувеличенной жалостью к
себе, очень соблазнительным чувством. ќто случай...
     - „а, да, Џелорат, но в другой раз. Џожалуйста,  продолжай
о ‡емле.
     - €звините.   €мпериЯ,   в  качестве  благородного  жеста,
согласилась заменить импортированной,  свободной  от  радиации,
почвой  почву  ‡емли  и  вывезти  прочь  зараженную.  Ќет нужды
говорить, что эта величественнаЯ задача вскоре утомила €мперию,
особенно из-за того, что в то времЯ (если  мои  догадки  верны)
произишло  падение  кандора  V,  после чего у €мперии поЯвилось
много гораздо более важных забот, чем забота о ‡емле.
     ђадиоактивность  все  росла,  население   сокращалось,   и
наконец €мпериЯ, в новом порыве благотворительности, предложила
перевезти  остатки  населениЯ  на  новый  мир - на э_т_о_т мир,
короче говорЯ.
     ‡адолго до этого, оказываетсЯ, какаЯ-то экспедициЯ засеЯла
океан,  так  что  ко  времени,  когда  были  разработаны  планы
переселениЯ сюда ‡емлЯн, здесь уже была кислороднаЯ атмосфера и
достаточное  количество пищи. Ќикакой другой член ѓалактической
€мперии  не  претендовал  на  эту  планету  из-за  определенной
антипатии   к   обращающимсЯ   вокруг   двойных   звезд  мирам.
‘уществовало так мало подходЯщих планет в подобных системах,  Я
полагаю,  что  даже они отвергались из-за подозрений, что здесь
что-то не  так.  ќто  общепринЯтый  образ  мыслей.  Ѓыл  хорошо
известный случай...
     - Џозже  с  этим  хорошо известным случаем, „жейнав. „авай
про перемещение людей.
     - Ћсталось, - слегка проглатываЯ в спешке слова, продолжил
Џелорат, - подготовить сушу. Ѓыла обследована  наиболее  мелкаЯ
часть  океана  и  поднЯты  осадочные  породы  с  более глубоких
участков, чтобы нарастить мелководье и в конце  концов  создать
остров  -  Ќовую  ‡емлю. ‚алуны и кораллы, зацепленные драгами,
добавились   к   этому   острову.   Ѓыли   высажены   растениЯ,
способствовавшие  упрочению  почвы. € вновь €мпериЯ взвалила на
себЯ огромную задачу.  ‚озможно,  вначале  планировались  целые
континенты,  но  ко  времени, когда создали только один остров,
€мперскаЯ благосклонность кончилась.
     ’о, что осталось от населениЯ ‡емли, было перемещено сюда.
€мперский флот увез своих людей и  машины,  и  никогда  уже  не
вернулсЯ.  ‡емлЯне,  живущие на Ќовой ‡емле, оказались в полной
изолЯции.
     - Џочему? -  “сомнилсЯ  ’ревайз.  -  Њоноли  действительно
утверждает,  что никто изо всей ѓалактики не поЯвлЯлсЯ здесь до
нашего прихода?
     - Џочти полной. џ полагаю, здесь  нет  ничего,  ради  чего
стоило  бы  прилетать,  даже  если оставить в стороне суеверную
неприЯзнь к двойным системам. ‘лучайные корабли могли времЯ  от
времени  посещать  их,  как  наш  например,  но  в конце концов
планета оказалась полностью забытой и никаких  последствий  эти
визиты не имели. ‚от и все.
     - ’ы спросил Њоноли, где расположена ‡емлЯ?
     - Љонечно, спросил. Ћн не знает.
     - Љак может он столько знать о истории ‡емли, не знаЯ, где
она сама?
     - џ  специально  спросил  его,  ѓолан,  не эта ли звезда в
каком-то  парсеке  от  Ђльфы  -  то  солнце,  вокруг   которого
обращаетсЯ  ‡емлЯ.  Ћн не знал, что такое парсек, и Я объЯснил,
что с точки зрениЯ астрономов это очень  небольшое  расстоЯние.
Ѓольшое  или нет, сказал Њоноли, но он не знает, где ‡емлЯ и не
знает никого, кто бы знал. €, по его  мнению,  ничего  хорошего
попытка  найти ее не принесет. …й должно быть позволено, заЯвил
он, до скончаниЯ времен в покое плыть через пространство.
     - ’ы тоже согласен с ним?
     - ‚ общем нет, - печально покачал головой Џелорат. - Ќо он
сказал,   что   при   той   скорости,   с   которой   нарастала
радиоактивность,   планета   должна   была   стать   совершенно
непригодной длЯ жизни вскоре после переселениЯ остатков  людей,
и  что  сейчас  она  должна  настолько интенсивно излучать, что
никто не сможет к ней приблизитьсЯ.
     - —епуха, - уверенно заЯвил ’ревайз. -  Џланета  не  может
стать  радиоактивной,  и,  даже  если и так, не может постоЯнно
увеличивать свою радиоактивность. ђадиоактивность может  только
спадать.
     - Ќо  Њоноли так в этом уверен! ‘толь много людей говорили
нам одно и то же  на  различных  мирах  -  ‡емлЯ  радиоактивна.
Ќаверное, продолжать все это бесполезно.

        80.

     ’ревайз  глубоко  вздохнул,  затем,  тщательно выговариваЯ
слова, сказал
     - —епуха, „жейнав. ќто не правда.
     - Ќо послушай, старина,  ты  не  должен  верить  чему-либо
только потому, что ты хочешь в это верить.
     - Њои  желаниЯ  не  имеют  к  этому никакого отношениЯ. Њы
обыскивали мир за миром и обнаружили, что все сведениЯ о  ‡емле
изъЯты.  ‡ачем  это, если скрывать нечего, если ‡емлЯ - мертвый
радиоактивный мир, к которому даже приблизитьсЯ нельзЯ?
     - џ не знаю, ѓолан.
     - „а, не знаешь. Љогда мы приближались  к  Њельпомене,  ты
сказал,  что  радиоактивность  может  оказатьсЯ другой стороной
медали. “ничтожение записей, чтобы  изъЯть  точную  информацию;
создание легенд о радиации, чтобы внести дезинформацию. € то, и
другое  могло  у  любого  отбить  охоту  искать ‡емлю, но мы не
должны поддаватьсЯ панике и разочарованию.
     - ‘лушай, - вмешалась в их  диалог  Ѓлисс,  -  ты  кажетсЯ
думал,  что  ближайшаЯ  звезда  -  солнце  ‡емли.  ‡ачем  тогда
продолжать спор об этой радиоактивности? ‚ чем проблема? Џочему
просто не слетать туда и не посмотреть, ‡емлЯ ли  это?  Ђ  если
это она, на что она похожа?
     - Џотому  что  те,  на  ‡емле, - ответил ’ревайз, - должны
быть на свой лад исключительно могущественны, и Я предпочел  бы
поЯвитьсЯ  там  хоть  с  какими-то  знаниЯми об этом мире и его
обитателЯх. Џоскольку Я продолжаю  оставатьсЯ  в  неведениии  о
том, что творитсЯ на ‡емле, приближение к ней остаетсЯ опасным.
Џредлагаю  оставить  вас  на  Ђльфе,  а  сам Я двинусь к ‡емле.
„остаточно одной жизни, чтобы рискнуть.
     - Ќет, ѓолан, - горЯчо возразил Џелорат. - Ѓлисс и ребенок
могут ждать здесь, но  Я  должен  быть  с  тобой.  џ  занималсЯ
поисками  ‡емли еще до того, как ты поЯвилсЯ на свет, и не могу
отступить.
     - Ѓлисс и ребенок н_е б_у_д_у_т  ждать  здесь,  -  заЯвила
Ѓлисс. - џ
- ѓеЯ, а ѓеЯ может защитить нас даже от ‡емли.
     - Ќадеюсь,  ты права, - мрачно отозвалсЯ ’ревайз, - но ѓеЯ
не смогла предотвратить уничтожениЯ всех ранних воспоминаний  о
роли ‡емли в ее основании.
     - ќто произошло на заре истории ѓеи, когда она еще не была
столь  хорошо  организована, столь развита. ’еперь дело обстоит
иначе.
     - Ќадеюсь, что это так. €ли это  та  информациЯ  о  ‡емле,
которую  ты получила нынче утром и еще не поделилась ею с нами?
џ имел в виду, что ты говорила с кем-то из этих старых женщин и
что-то из сказанного может нам пригодитьсЯ.
     - ’ак оно и есть.
     - € что же ты обнаружила?
     - Ќичего о ‡емле. ќто совершенно темнаЯ область.
     - ќх...
     - Ќо они поразительные биотехники.
     - Ћ?
     - Ќа этом маленьком  острове  они  вырастили  и  проверили
бесчисленные сорта растений и животных; достигли поразительного
экологического  баланса,  стабильного  и самоподдерживающегосЯ,
несмотрЯ на те немногие виды,  с  которыми  они  начинали  свою
работу. Ћни улучшили виды океанской живности, найденные ими при
своем  поЯвлении  здесь  несколько тысЯч лет назад, повысили их
питательность, сделали вкуснее. ќто их биотехника сделала  этот
мир  таким рогом изобилиЯ. “ них есть планы и в отношении самих
себЯ.
     - —то за планы?
     - Ћни вполне понимают, что не могут существенно  увеличить
свою численность при современных обстоЯтельствах, ограниченные,
как  теперь,  одним  небольшим  клочком земли, который только и
существует в их мире, но альфиане мечтают стать амфибиЯми.
     - ‘тать ч_е_м?
     - ЂмфибиЯми.  Ћни  собираютсЯ  отрастить  себе   жабры   в
дополнение  к  легким.  Ћни  мечтают  о  возможности  проводить
значительную часть жизни под водой, найти области мелководьЯ  и
возвести постройки на дне океана. Њой источник информации сиЯла
от  гордости,  говорЯ  об  этом,  хотЯ призналась, что альфиане
добиваютсЯ этой цели уже несколько столетий, но  прогресс  пока
невелик, если он вообще есть.
     - ’акми  образом, есть два направлениЯ, в которых они нас,
возможно, опередили: управление погодой и биотехнологиЯ.  •отел
бы Я знать, что представлЯет собой их техника.
     - Њы  можем  найти специалистов, - сказала Ѓлисс, - но они
могут не пожелать говорить об этом.
     - ќто не главнаЯ наша  забота  здесь,  но  Ћснованию  Явно
имеет смысл попытатьсЯ изучить этот миниатюрный мир.
     - Њы   управлЯем  погодой,  -  присоединилсЯ  к  разговору
Џелорат, - на ’ерминусе, например, и вполне успешно.
     - ’акое управление хорошо поставлено на  многих  мирах,  -
согласилсЯ  ’ревайз, - но как правило, контролируетсЯ погода на
всей планете в целом. ‡десь же альфиане управлЯют погодой  лишь
на  ограниченном участке планеты, и должно быть, обладают такой
техникой, какой у нас нет. —то-нибудь еще, Ѓлисс?
     - Ћбщественные  собраниЯ.  ЉажетсЯ,  эти  люди  устраивают
праздники все времЯ, когда они могут оторватьсЯ от сельхозработ
и  рыбной  ловли.  Џосле  обеда,  ночью,  состоитсЯ музыкальный
фестиваль. ‡автра днем - плЯжный фестиваль. Ћчевидно, по  всему
побережью  острова  все,  кто сможет уйти с полей, соберутьсЯ и
будут радоватьсЯ солнцу и воде, поскольку пара дней после этого
может оказатьсЯ дождливыми. ‡атем, на следующее утро,  вернетсЯ
рыболовнаЯ  флотилиЯ,  хлынет  дождь, а вечером будет фестиваль
пищи, сортировка улова.
     - …да так обильна и теперь, - простонал Џелорат. - Ќа  что
же будет похож фестиваль пищи?
     - џ  полагаю, его особенность будет не в количестве еды, а
в ее разнообразии. ‚ любом случае, мы  все  четверо  приглашены
принЯть  участие  в  этих  фестивалЯх,  особенно в музыкальном,
сегоднЯ ночью.
     - ‘ древними инструментами? - ‘просил ’ревайз.
     - ‚ерно.
     - —то  же  делает  их   такими   древними?   Џримитивность
компьютеров?
     - Ќет,  нет.  „ело  в  том,  что  это вовсе не электроннаЯ
музыка, а механическаЯ. Ћни описали мне ее. Ћни щиплют  струны,
дуют в трубы и стучат по барабанам.
     - Ќадеюсь,   ты   просто  чего-то  непонЯла,  -  ужаснулсЯ
’ревайз.
     - Ќет, все правильно. € Я понЯла, что  твоЯ  •ироко  будет
дудеть на одной из этих труб, забыла ее название... € ты обЯзан
стерпеть это.
     - —то  касаетсЯ  менЯ,  -  заЯвил  Џелорат, - Я с радостью
пойду. џ очень мало  знаю  о  примитивной  музыке  и  хотел  бы
услышать ее.
     - Ћна  не  "моЯ •ироко", - холодно сказал ’ревайз. - Ќо ты
думаешь,  это  будут  инструменты  того  типа,   что   когда-то
исползовались на ‡емле?
     - ’ак мне кажетсЯ. Џо крайней мере, альфианка сказала, что
они были изобретены задолго до прихода сюда их предков.
     - ‚ таком случае, возможно имеет смысл послушать весь этот
концерт, какую-бы информацию о ‡емле он ни дал.

        81.

     „овольно   странно,   но  больше  всех  в  возбуждение  от
предстоЯщего музыкального вечера пришла  ”аллом.  Ћни  с  Ѓлисс
купались  в маленькой пристройке за их домом. ’ам был бассейн с
проточной водой, горЯчей и  холодной  (или,  скорее,  теплой  и
прохладной) умывальник и комод. ‚се было очень чисто и удобно и
весело сиЯло в лучах послеполуденного солнца.
     Љак  обычно,  ”аллом  была  очарована  грудью  Ѓлисс  и та
вынуждена  была  сказать  (поскольку  сейчас  ”аллом   понимала
ѓалактический), что в ее мире таким образом и выглЯдЯт люди. Ќа
что  последовал  неизбежный вопрос ”аллом: - Џочему? - € Ѓлисс,
после некоторого раздумьЯ, решила, что нет иного разумного пути
ответить на него. Џоэтому она прибегла к универсальному во всех
обстоЯтельствах ответу:
     - Џотому!
     Љогда они закончили, Ѓлисс помогла  ”аллом  надеть  белье,
присланное  им  альфианами,  и  разобралась  в способе, которым
поверх  этого  надевалась  юбка.  ‚ыше  поЯса  ”аллом  осталась
обнаженной,  что  было  вполне разумным. ‘ама Ѓлисс, ниже поЯса
облачившаЯсЯ в одежды альфиан (довольно узкие  длЯ  ее  бедер),
надела  и свою блузку. ‚озможно, это глупо - прикрывать грудь в
обществе, где никто из женщин этого не делает, особенно если ее
собственнаЯ была вполне  нормальной  и  той  же  формы,  как  и
большинство тех, что она видела. Ќо тем не менее...
     Њужчины  занимались  собой  в  другой  пристройке. ’ревайз
ворчал, повторЯЯ обычные мужские выражениЯ, касающиесЯ времени,
необходимого женщинам длЯ одеваниЯ.
     Ѓлисс повертела ”аллом, чтобы убедитьсЯ,  что  юбка  сидит
нормально  на  ее  мальчишеских  бедрах и Ягодицах. Ќаконец она
сказала:
     - ќто просто прелестнаЯ юбка, ”аллом. ’ебе нравитсЯ?
     ”аллом поглЯдела в зеркало и ответила:
     - „а. Ќо не  будет  ли  холодно?  -  €  провела  рукой  по
обнаженной груди.
     - Ќе думаю, ”аллом. ‡десь довольно тепло.
     - Ќо н_а т_е_б_е кое-что надето.
     - „а.  ’ак  принЯто  у  менЯ на родине. ’еперь, ”аллом, мы
встретимсЯ со множеством альфиан во времЯ обеда и после. Љак ты
думаешь, сможешь ты вынести все это?
     Ќа лице  ”аллом  поЯвилась  гримасса  страданиЯ,  и  Ѓлисс
продолжила:
     - џ буду сидеть справа и держать тебЯ за руку. Џел сЯдет с
другой  стороны,  а ’ревайз - напротив тебЯ. ѓоворитьс тобой мы
никому  не  позволим,  и  тебе  не  нужно  будет   ни   с   кем
разговаривать.
     - џ  попытаюсь,  Ѓлисс,  -  ”аллом  пропищала  это в самом
высоком тоне.
     - Џосле   этого   некоторые   альфиане   будут   длЯ   нас
музицировать на свой особый манер. ’ы знаешь, что такое музыка?
- Ћна напела, как смогла, нечто, имитирующее электронную гамму.
     ‹ицо ”аллом осветилось.
     - ’ы  имеешь  в  виду...  -  Џоследнее  слово  было  из ее
собственного Языка и она взорвалась пением.
     ѓлаза Ѓлисс удивленно  расширились.  ќто  была  прекраснаЯ
мелодиЯ, пусть даже и дикаЯ и богатаЯ трелЯми.
     - Џравильно. Њузыка, - сказала она.
     ”аллом возбужденно произнесла:
     - „жемби...  -  Ћна  помедлила,  но  затем  все  же решила
использовать слово из ѓалактического, - музицировал  постоЯнно.
Ћн играл на... - ‚новь слово на ее Языке.
     - Ќа фифьюл? - ‚ сомнении повторила это слово Ѓлисс.
     - Ќе фифьюл, а ... - ђассмеЯлась ”аллом.
     Љогда  оба слова произносились подрЯд, Ѓлисс могла уловить
различие,  но  отчаЯлась  воспроизвести   второе.   ’огда   она
спросила:
     - Ђ на что она похожа?
     Ќо   поскольку   ”аллом   была  еще  ограничена  в  знании
ѓалактического,то не могла дать точного описаниЯ, а ее жесты не
сумели  внести  Ясность   в   представление   Ѓлисс   об   этом
инструменте.
     - Ћн  показывал  мне, как пользоватьсЯ ею, - гордо заЯвила
”аллом.
- џ делала пальцами в  точности  так  же,  как  „жемби,  но  он
сказал, что вскоре они мне не понадобЯтсЯ.
     - ќто чудесно, дорогаЯ. Џосле обеда мы посмотрим, столь ли
искусны альфиане, как твой „жемби.
     ѓлаза  ”аллом  искрились и приЯтные мысли о том, что будет
после, помогли ей перенести обильный ужин несмотрЯ на скопление
народа, смех и шум вокруг нее. ’олько однажды,  когда  случайно
опрокинулось  блюдо,  вызвав  вблизи  их  компании возбужденные
крики, ”аллом испугалась и Ѓлисс проворно прижала ее к себе,  в
теплые, оберегающие от всего объЯтиЯ.
     - “дивлЯюсь,  как  мы  сами сможем вынести подобную еду, -
пробормотала она, обращаЯсь к Џелорату. -  ’ак  или  иначе,  мы
должны  убратьсЯ  отсюда. ќто отвратительно - есть эти животные
белки €золЯтов, но Я д_о_л_ж_н_а покорно выносить все это.
     - ‚се это - высокие материи, -  заметил  Џелорат,  который
готов  был  стерпеть  что  угодно,  если  имелсЯ  шанс  изучить
примитивное поведение или веру.
     Ђ затем ужин окончилсЯ и  объЯвили,  что  вскоре  начнетсЯ
музыкальный фестиваль.

        82.

     ‡ал,  в  котором  он должен был состоЯтьсЯ, оказалсЯ почти
столь же велик, как и обеденный. ‡десь  были  складные  сидениЯ
(довольно  неудобные,  как  выЯснил  ’ревайз)  примерно  на сто
пЯтьдесЯт человек. Љак почетных гостей, их провели в первый рЯд
и множество альфиан вежливо и восхищенно обсуждали их одежду.
     Њужчины выше  поЯса  были  обнажены.  Џри  мысли  об  этом
’ревайз напрЯгал пресс и в самодовольном восхищениии поглЯдывал
вниз,   на   заросшую   темными   волосами  грудь.  Џелорат,  с
восхищенным пылом озиравшийсЯ вокруг, был безразличен  к  своей
внешности.  Ѓлузка Ѓлисс вызвала скрытые удивленные взглЯды, но
ничего, касающеесЯ ее, не было произнесено вслух.
     ’ревайз заметил, что зал был только  наполовину  полон,  и
что  большую  часть  аудитории  составлЯли  женщины, поскольку,
вероЯтно, многие мужчины находились в море.
     Џелорат наклонилсЯ к ’ревайзу и шепнул:
     - “ них есть электричество.
     ’ревайз бросил взглЯд на вертикальные трубки на  стенах  и
другие на потолке. Ћни мЯгко светились.
     - ”луоресценциЯ, - сказал он. - ‚есьма примитивно.
     - „а,  но  они  работают,  и  подобные  штуки есть в наших
комнатах и в пристройках.  џ  думал,  это  просто  декоративные
элементы.  …сли  мы  найдем, как их включать, нам не надо будет
сидеть в темноте.
     - Ћни могли бы сказать нам, - раздраженно заметила Ѓлисс.
     - Ћни думали, что мы знаем, -  вступилсЯ  Џелорат,  -  что
каждый должен знать это.
     —етыре  женщины  поЯвились  из-за  ширмы и уселись группой
перед  зрителЯми.  ЉаждаЯ   держала   лакированный   деревЯнный
инструмент, похожий на три других, но ни один из них невозможно
было  описать  без  затруднений.  ѓлавным  образом, инструменты
отличались по размеру.  Ћдин  из  них  был  очень  мал,  два  -
несколько больше, а четвертый - значительно больше трех других.
ЉаждаЯ женщина держала в свободной руке длинный прут.
     ЂудиториЯ   нежно   засвистела,   как   только  показались
музыканты, в ответ на что женщины поклонились.  €х  грудь  была
туго  подвЯзана  полоской  газа,  вероЯтно,  чтобы не мешать им
играть.
     ’ревайз, понЯв свист как  знак  одобрениЯ  и  предвкушениЯ
удовольствиЯ,  счел  вежливым добавить свой собственный. ”аллом
присоединила к этому и свою  трель,  котораЯ  была  уже  чем-то
большим, нежели свист, и начала привлекать внимание, но пожатие
руки Ѓлисс остановило ее.
     ’ри  женщины  безо  всЯких  приготовлений  приложили  свои
инструменты куда-то  под  подбородки,  в  то  времЯ  как  самый
большой  оставалсЯ  меж  ног у четвертой женщины, стоЯ на полу.
„линный прут в  руке  каждой  из  них  запилил  поперек  струн,
натЯнутых  вдоль  почти  всей длины инструмента, а пальцы левой
руки быстро запорхали по верхним концам этих струн.
     ќто, подумал ’ревайз, и был "скрип", которого  он  ожидал,
но звучало это вовсе не как скрип. ќто была нежнаЯ и мелодичнаЯ
последовательность  нот; каждый инструмент вносил что-то свое и
все сливалось в нечто приЯтное.
     ќто было лишено бесконечной сложности  электронной  музыки
("настоЯщей  музыки",  как  продолжал думать о ней ’ревайз) и в
ней наблюдалось некоторое однообразие.  ‚се  же,  когда  прошло
какое-то  времЯ  и  его  уши  приспособились  к  такой странной
системе звука, он начал различать неуловимые оттенки. ќто  было
утомительно,   и   мысленно  он  пожалел  об  отсутствии  здесь
электронной музыки  с  ее  шумом,  математической  точностью  и
чистотой  реальности.  Ќо  ему  пришло в голову также и то, что
если он достаточно долго  будет  слушать  музыку  этих  простых
деревЯнных устройств, то она сможет ему понравитьсЯ.
     Ќе прошло и сорока пЯти минут с начала концерта, как вышла
•ироко.  Ћна  заметила в первом рЯду ’ревайза и улыбнулась ему.
Ћн  от  чистого  сердца  присоединилсЯ  к  аудитории  в  свисте
одобрениЯ. •ироко выглЯдела прелестно в длинной, искусно сшитой
юбке,  с  большим  цветком  в  волосах  и  с не прикрытой ничем
грудью,  поскольку,  очевидно,  не  было  опасности,  что   она
помешает обращатьсЯ с инструментом.
     …е  инструментом  была  темнаЯ деревЯннаЯ трубка, примерно
две трети метра длиной и почти  два  сантиметра  толщиной.  Ћна
поднесла  ее  к  губам  и  дунула  в отверстие вблизи одного из
концов, взЯв высокую нежную ноту, менЯющуюсЯ по  высоте,  когда
ее пальцы бегали по металлическим клапанам вдоль трубы.
     Џри  первых  же  звуках  ”аллом  вцепилась в рукав Ѓлисс и
зашептала:
     - Ѓлисс, это .... - € слово длЯ Ѓлисс вновь прозвучало как
"фифьюл".
     Ѓлисс покачала головой, но ”аллом настаивала:
     - Ќо это она!
     Ђльфиане уже начали оглЯдыватьсЯ на ”аллом. Ѓлисс  ладонью
прикрыла ей рот и, наклонившись, пробормотала:
     - ’ише! - ЏрЯмо ей в ухо.
     Џосле этого ”аллом вслушивалась в игру •ироко молча, но ее
пальцы  спазматически  двигались,  словно  работаЯ  с клавишами
инструмента.
     Џоследним выступающим на  концерте  был  пожилой  мужчина,
игравший  на  инструменте  с гофрированными боками, висевшем на
его плечах. Ћн то сдвигал, то раздвигал его, в  то  времЯ,  как
одна из рук мужчины двигалась вдоль рЯда белых и черных клавиш,
нажимаЯ их поодиночке и группами.
     ’ревайз  нашел  эти звуки особенно утомительными, довольно
варварскими и неприЯтными;  напоминающими  вой  диких  собак  с
Ђвроры.  Ќе  то чтобы они были так уж похожи, но вызываемые ими
эмоции совпадали. Ѓлисс  выглЯдела  так,  словно  предпочла  бы
заткнуть  пальцами  уши,  а  лицо  Џелората  застыло в каком-то
непередаваемом выражении. Џохоже, это  доставлЯло  удовольствие
только  ”аллом,  поскольку  она  притопывала  ногой  и ’ревайз,
заметив это, понЯл, к своему собственному  удивлению,  что  она
отбивает такт.
     Ќаконец,  концерт  завершилсЯ  и началась настоЯщаЯ бурЯ -
свит, с Явно слышимыми во всем этом трелЯми ”аллом.
     ‡атем слушатели рассыпались на маленькие,  разговаривающие
между  собой  группы  и превратились вновь в шумных и крикливых
альфиан, какими они казалось и были при любом стечении  народа.
Њузыканты,  игравшие  на  концерте,  стоЯли  у стены, беседуЯ с
подошедшими поздравить их людьми.
     ”аллом выскользнула из рук Ѓлисс и подбежала к •ироко.
     - •ироко, - воскликнула  она,  задыхаЯсь,  -  позволь  мне
посмотреть...
     - —то, дорогаЯ? - Ќе понЯла •ироко.
     - ‚ещь, на которой ты играла.
     - Ђх,  -  рассмеЯлась  •ироко.  -  ќто  -  флейта, одна из
небольших.
     - Њогу Я взглЯнуть на нее?
     - Љонечно. - •ироко открыла футлЯр и вынула инструмент. Ћн
состоЯл из трех частей, но  она  быстро  собрала  их  вместе  и
протЯнула  ”аллом  нужным  концом  к губам: - ‘юда, подуй в это
отверстие.
     - џ знаю, знаю, - нетерпеливо бросила  ”аллом  и  схватила
флейту.
     Њашинально •ироко отдернула ее назад и взЯла покрепче.
     - „унь, но не прикасайсЯ к ней.
     ”аллом казалась разочарованной.
     - Њогу  Я тогда просто взглЯнуть на нее? џ не прикоснусь к
ней.
     - Љонечно, дорогаЯ.
     Ћна снова протЯнула флейту и ”аллом серьезно уставилась на
нее.
     Ђ затем свет в зале слегка померк и звук  флейты,  немного
неуверенный и дрожащий, раздалсЯ в шуме людских голосов.
     •ироко  от  удивлениЯ  чуть  не  выронила флейту, а ”аллом
воскликнула:
     - Џолучилоась,    получилось.    „жемби    говорил,    что
когда-нибудь Я смогу делать это.
     - ќто ты вызвала звук флейты? - ‘просила •ироко.
     - „а, Я, Я.
     - Ќо как же ты это сделала, дитЯ?
     - џ  виновата,  •ироко,  -  вмешалась  краснаЯ от смущениЯ
Ѓлисс. - џ уведу ее отсюда.
     - Ќет, - возразила •ироко. - џ хочу, чтобы она сделала это
снова.
     Ќесколько альфиан приготовились слушать. ”аллом  нахмурила
брови,  словно в большом напрЯжении. ‘вет померк, и на этот раз
гораздо сильнее, и вновь возник звук  флейты,  более  чистый  и
уверенный.   ‡атем   он   стал   менЯтьсЯ,  по  мере  того  как
металлические  клапаны  вдоль  флейты  двигались,   берЯ   свои
аккорды.
     - Ћна  слегка  отличаетсЯ  от ... - ‘казала ”аллом, слегка
задыхаЯсь, словно это ее дыхание привело флейту в  действие,  а
не движимый энергией воздух.
     (-  Ћна,  должно  быть, получает энергию от электрического
тока, питающего лампы, - сказал ’ревайзу Џелорат.)
     - Џопробуй снова, - хрипло сказала •ироко.
     ”аллом закрыла глаза. ‡вук теперь стал мЯгче, чувствовалсЯ
более  уверенный  контроль.  ”лейта  играла  сама  по  себе,  а
клапанами  двигали не пальцы, а энергиЯ, передаваемаЯ через все
еще недоразвитые доли мозга ”аллом. ЌачавшиесЯ почти  случайные
звуки  складывались  в  музыкальную последовательность и сейчас
все в зале собрались вокруг  •ироко  и  ”аллом,  наблюдаЯ,  как
•ироко  осторожно держит флейту большим и указательным пальцами
за концы, а ”аллом, закрыв глаза, управлЯет потоками воздуха  и
движением кнопок.
     - ќто фрагмент того, что Я играла, - прошептала •ироко.
     - џ  запомнила  это, - кивнула ”аллом, пытаЯсь не нарушать
свою сосредоточенность.
     - ’ы не ошиблась ни в одной ноте, - сказала •ироко,  когда
музыка стихла.
     - Ќо все это не так, •ироко. ’ы сыграла это неправильно.
     - ”аллом!  -  ‚озмутилась  Ѓлисс.  -  ќто невежливо! ’ы не
должна...
     - Џожалуйста, - повелительно сказала •ироко, - не мешайте.
Џочему это неправильно, дитЯ?
     - Џотому что Я могу сыграть это иначе.
     - ’огда покажи мне.
     € вновь зазвучала флейта, но  более  затейливо,  поскольку
силы,  что нажимали кнопки, делали это быстрее, в стремительной
последовательности и более тщательно разработанных  сочетаниЯх,
чем   прежде.   Њузыка   стала   сложнее   и  бесконечно  более
эмоциональной и живой. •ироко стоЯла вытЯнувшись, во всем  зале
не раздавалось ни звука.
     „аже  после  того,  как  ”аллом  кончила  играть, никто не
проронил ни слова, пока •ироко не произнесла, глубоко вздохнув:
     - Њалышка, ты когда-нибудь играла это раньше?
     - Ќет, - сказала ”аллом, -  прежде  Я  могла  использовать
только  свои  пальцы,  а  ими  Я  не  смогла  бы извлечь ничего
похожего.  -  ‡атем   добавила,   простодушно   и   без   следа
превосходства: - Ќикто не может.
     - Њожешь ты сыграть что-нибудь еще?
     - џ могу что-нибудь изобразить.
     - ’ы имеешь в виду, сымпровизировать?
     ”аллом запнулась на этом слове и поглЯдела на Ѓлисс. Ѓлисс
кивнула и она ответила:
     - „а.
     - ’огда, пожалуйста, сделай это.
     ”аллом  на  пару  минут  задумалась, затем медленно начала
играть,  с  очень  простой  последовательности  звуков,  что-то
довольно мечтательное. ”луоресцентные огни меркли и разгорались
вновь,    когда    количество   энергии,   забираемое   ”аллом,
увеличивалось  или  уменьшалось.  Љазалось,  никто   этого   не
замечал,  словно  мерцание  огней  было  эффектом  музыки, а не
помехой, словно  дух  электричества  откликалсЯ  на  заклинаниЯ
звуков.
     ќти  комбинации  нот  затем  повторились, но более громко,
потом - более усложненно.  ‚озникли  вариации,  не  заслонЯющие
Ясной   основной  композиции,  мелодиЯ  становилась  все  более
огненной и возбуждающей,  до  тех  пор,  пока  не  стало  почти
невозможно вздохнуть. € наконец, она зазвучала еще быстрее, чем
раньше,   так  что  когда  музыка  умолкла,  это  произвело  на
слушателей впечатление внезапного  падениЯ  на  землю,  оставив
одновременно чувство, что они парили высоко в небе.
     Ђльфиане   очнулись   и   в  зале  началсЯ  ад  кромешный,
расколовший воздух. €  даже  ’ревайз,  привыкший  к  совершенно
отличному  типу  музыки,  печально  подумал:  "€  Я  теперь уже
никогда не услышу это вновь."
     Љогда альфиане более-менее утихомирились, •ироко протЯнула
флейту ”аллом:
     - ’еперь, ”аллом, она твоЯ!
     ”аллом пылко схватила ее, но Ѓлисс перехватила  протЯнутые
руки подростка и сказала:
     - Њы  не  можем  принЯть  это,  •ироко.  ќто  очень ценный
инструмент.
     - “ менЯ есть другой, Ѓлисс. Ќе такой хороший,  но  так  и
должно  быть.  ќтот  инструмент  должен  принадлежать тому, кто
играет на нем лучше. џ никогда не слышала такой музыки,  и  это
было  бы  ошибкой, чтобы Я владела инструметом, который не могу
использовать в полную его силу. •отела бы Я  знать,  как  можно
играть на нем, не касаЯсь пальцами.
     ”аллом    взЯла    флейту    и,   с   выражением   полного
удовлетворениЯ, крепко прижала ее к груди.

        83.

     ЉаждаЯ из двух комнат их дома была освещена флуоресцентной
лампой. ‚ присторйке горела третьЯ. ‘вет был тусклым, неудобным
длЯ чтениЯ, но по крайней мере в комнатах больше не было темно.
     € все же они задержались снаружи. ‚ небе  сиЯло  множество
звезд,  что  совершенно  очаровало  рожденных на ’ерминусе, где
ночное небо было  почти  беззвездным  и  в  котором  выделЯлась
только слабо светЯщаЯсЯ галактическаЯ туманность.
     •ироко  проводила  их  до  дома  из  страха, что они могут
заблудитьсЯ в темноте или  оступитьсЯ.  ‚сю  дорогу  назад  она
держала  руку  ”аллом  и  потом, после того, как зажгла длЯ них
свет, осталась с ними снаружи, все еще не в силах расстатьсЯ  с
подростком.
     џсно  было,  что  •ироко  находилась  в состоЯнии тЯжелого
эмоционального конфликта и Ѓлисс еще раз попыталась помочь ей:
     - ‚ самом деле, •ироко, мы не можем взЯть твою флейту.
     - Ќет, ею  должна  владеть  ”аллом,  -  но  казалось,  она
твердит это из последних сил.
     ’ревайз  продолжал глЯдеть в небо. Ќочь была действительно
темной и на эту темноту практически не влиЯли три светильника в
их собственном доме;  еще  меньше  были  заметны  мелкие  искры
других отдаленных домов.
     - •ироко,  ты видишь эту Яркую звезду? - ‘просил он. - Љак
она называетсЯ?
     •ироко глЯнула вверх и без особого интереса сказала:
     - ќто - компаньон.
     - Џочему же его так назвали?
     - Ћн кружит  около  нашего  ‘олнца  с  периодом  в  восемь
‘тандартных ‹ет. ќто вечернЯЯ звезда в настоЯщее времЯ года. ‚ы
сможете увидеть ее и днем, когда она низко над горизонтом.
     •орошо,  подумал  ’ревайз.  Ћна  не совсем невежественна в
астрономии.
     - ’ы знаешь, - сказал он, - что  у  Ђльфы  есть  еще  один
спутник,  очень маленький, тусклый, который гораздо дальше, чем
эта ЯркаЯ звезда? ’ы не можешь увидеть его без  телескопа.  (Ћн
сам  его  не  видел  и  не позаботилсЯ отыскать, но корабельный
компьютер  имел  соответствующую  информацию  в   своем   банке
данных).
     - Ќам  говорили  об  этом в школе, - равнодушно отозвалась
она.
     - Ђ что ты скажешь об этой? ’ы  видишь  эти  шесть  звезд,
образующих что-то вроде зигзага?
     - ќто кассиопеЯ.
     - „а? - “дивилсЯ ’ревайз. - ЉотораЯ?
     - ‚се они. ‚есь зигзаг. ќто и есть кассиопеЯ.
     - Ђ почему они так называютсЯ?
     - Ќе  знаю.  џ  ничего  не  знаю  об астрономии, уважаемый
’ревайз.
     - ’ы видишь самую нижнюю  звезду  зигзага,  ту,  что  Ярче
других? —то это?
     - ‡везда. џ не знаю ее названиЯ.
     - Ќо  за исключением двух звезд-спутников, это ближайшаЯ к
Ђльфе изо всех звезд. „о нее всего около парсека.
     - ’ы так говоришь? џ этого не знала.
     - Ќе может ли это  быть  той  звездой,  вокруг  которой  и
кружитсЯ ‡емлЯ?
     •ироко поглЯдела на звезду с некоторым интересом.
     - џ не знаю. џ ни от кого не слышала ничего подобного.
     - ’ы думаешь, что это не так?
     - Ћткуда  Я  могу  знать? Ќикому не ведомо, где может быть
‡емлЯ. џ
- Я должна покинуть вас теперь. џ должна отработать свою  смену
в  полЯх  завтра  утром,  перед плЯжным фестивалем. џ увижу вас
всех там, сразу после обеда. „а? „а?
     - Љонечно, •ироко.
     ‚незапно она быстро, почти бегом скрылась во тьму. ’ревайз
глЯнул  ей  вслед,  затем  вместе  со  всеми  вошел  в   тускло
освещенный коттедж.
     - Њожешь  ли ты сказать, лжет она или нет, говорЯ о ‡емле?
-‘просил он Ѓлисс.
     - Ќе думаю, чтобы она лгала, - покачала та головой. -  Ћна
находитсЯ  в огромном напрЯжении, такого Я не чувствовала в ней
до окончаниЯ концерта. Ћно существовало еще  до  того,  как  ты
спросил ее о звездах.
     - Џотому что она отдала свою флейту?
     - ‚озможно. џ не могу сказать. - Ћна повернулась к ”аллом.
- ’еперь, ”аллом, Я хочу, чтобы ты шла в свою комнату. Љогда ты
подготовишьсЯ  ко  сну,  сходи в пристройку, вымой руки, лицо и
зубы.
     - џ предпочла бы поиграть на флейте, Ѓлисс.
     - ’огда недолго, и о_ч_е_н_ь тихо. ЏонЯла,  ”аллом?  €  ты
должна кончить, когда Я тебе скажу.
     - „а, Ѓлисс.
     ’еперь взрослые остались одни; Ѓлисс - на стуле, а мужчины
- каждый на своей койке.
     - …сть  ли  какой-то  смысл  оставатьсЯ  и  дальше на этой
планете? - ‘просила Ѓлисс.
     ’ревайз пожал плечами.
     - Њы не спрашивали о свЯзи ‡емли с древними  инструментами
и  мы  можем  обнаружить  что-либо  здесь.  ‚озможно, полезно и
обождать возвращениЯ рыболовной флотилии. Њужчины  могут  знать
что-нибудь, чего не знают домоседы.
     - Ћ_ч_е_н_ь маловероЯтно, Я думаю, - возразила Ѓлисс. - ’ы
уверен, что не темные глаза •ироко удерживают тебЯ здесь?
     - џ  не  понимаю,  Ѓлисс,  - нетерпеливо сказал ’ревайз, -
какое тебе дело до того, чем Я занЯт?  Џочему  ты  присваиваешь
себе право морального суда надо мной?
     - џ  вовсе  не озабочена твоей моралью. Ќо это дело влиЯет
на нашу  экспедицию.  ’ы  хочешь  найти  ‡емлю,  чтобы  наконец
решить, был ли ты прав, выбираЯ ѓалаксию, а не миры €золЯтов. џ
хочу,  чтобы  ты поскорее пришел к такому решению. ’ы говоришь,
что  необходимо  посетить  ‡емлю  длЯ  этого,  и  ты   кажешьсЯ
уверенным,  что ‡емлЯ вращаетсЯ вокруг той Яркой звезды в небе.
’огда отправимсЯ туда. џ согласна, что было бы полезно получить
какую-нибудь информацию о ней, прежде чем мы полетим  туда,  но
мне  Ясно,  что  такой  информации здесь не предвидитсЯ. € Я не
желаю оставатьсЯ просто из-за того, что тебе нравитсЯ •ироко.
     - Њожет мы и улетим, - сказал ’ревайз. - „ай мне  подумать
об  этом,  но  •ироко  не  играет  никакой роли в принЯтии мной
решении, уверЯю тебЯ.
     - џ чувствую, - сказал Џелорат, - что мы должны  двигатьсЯ
к   ‡емле,   хотЯ   бы   только  длЯ  того,  чтобы  посмотреть,
радиоактивна она или нет. џ не вижу смысла дальше ждать здесь.
     - Ђ ты уверен, что это не темные глаза  Ѓлисс  тЯнут  тебЯ
отсюда? - ЋбозлилсЯ ’ревайз, но затем, почти мгновенно, сказал:
- Ќет,  Я  беру свои слова обратно, „жейнав. џ снова повел себЯ
по-детски. ‚се же - это очаровательный мир,  даже  несмотрЯ  на
•ироко,  и  Я  должен  сказать,  что  при  иных обстоЯтельствах
непременно задержалсЯ бы здесь. Ќе думаешь ли  ты,  Ѓлисс,  что
Ђльфа нарушает твою теорию об €золЯтах?
     - Љаким же образом? - ‘просила Ѓлисс.
     - ’ы настаивала на том, что любой истинно обособленный мир
превращаетсЯ в опасный и враждебный.
     - „аже  кампореллон,  -  спокойно сказала Ѓлисс, - который
всего   лишь   отошел   от   основного   потока