 она бросилась
к нему, размахиваЯ руками и задыхаЯсь от крика:
     - „жемби! „жемби!
     Ћна даже не замедлила свой бег, но когда ”аллом достаточно
приблизилась,  человек  остановил  ее и поднЯл высоко в воздух.
Ћна обвила руками его шею, всхлипываЯ и все еще повторЯЯ:
     - „жемби!
     Ћстальные приблизились более спокойно и ’ревайз медленно и
отчетливо   произнес   (мог   ли    этот    человек    понимать
ѓалактический?):
     - Њы  просим  прощениЯ,  сэр.  ќтот ребенок потерЯл своего
воспитателЯ и отчаЯнно его ищет. ’о, что она  так  обрадовалась
вам, удивлЯет нас, поскольку она ищет робота - механического...
     ‚  ответ  человек  впервые заговорил. …го голос был скорее
утилитарным, чем музыкальным и  в  нем  чувствовалсЯ  некоторый
архаизм, но говорил он на ѓалактическом очень легко.
     - џ  приветствую  вас всех, - сказал он вполне дружелюбно,
не смотрЯ на то, что его лицо  продолжало  сохранЯть  серьезное
выражение.  -  —то  касаетсЯ  дитЯ,  -  продолжал  он,  -  она,
возможно, продемонстрировала большую проницательность,  чем  вы
думаете, поскольку Я и есть робот. ЊенЯ зовут „аниил Ћливо.

        21. ЏЋ€‘Љ ЋЉЋЌ—…Ќ.

        101.

     ’ревайз  никак  не  мог  в это поверить. Ћн освободилсЯ от
странной эйфории, которую чувствовал перед посадкой на  ‹уну  -
эйфории,  как он сейчас полагал, внушенной ему этим самостийным
роботом, стоЯвшим теперь перед ним.
     ’ревайз по-прежнему изумленно смотрел на  все  окружающее.
ЌесмотрЯ  на то, что его разум вновь стал совершенно нормальным
и не подвергалсЯ уже постороннему влиЯнию, он все  еще  не  мог
прийти в себЯ от удивлениЯ.‚ таком состоЯнии он что-то говорил,
поддерживаЯ беседу, врЯд ли понимаЯ, что произносит или слышит,
и  продолжал  искать  хоть  что-нибудь  во внешности этого Явно
человеческого существа, в его поведении, в манере говорить, что
выдавало бы в нем робота.
     Ќе  удивительно,  думал  ’ревайз,  что  Ѓлисс   обнаружила
что-то,  что  не  было  ни роботом, ни человеком, но, по словам
Џелората, "чем-то новым". ‚прочем, это  также  направило  мысли
’ревайза  по  другому,  более  Ясному пути - но даже теперь они
копошились где-то на задворках его сознаниЯ.
     Ѓлисс и ”аллом  прогуливались,  пробуЯ  под  собой  почву.
Џредложила  это  Ѓлисс,  но  ’ревайзу  почудилось, что эта идеЯ
возникла после  молниеносного  обмена  взглЯдами  между  ней  и
„аниилом.  Љогда  ”аллом  отказалась  и  попросилась остатьсЯ с
существом, которое она по-прежнему называла "„жемби", какого-то
серьезно  сказанного  слова  и   поднЯтого   пальца   оказалось
достаточно,  чтобы  тут  же  рысцой побежать к Ѓлисс. ’ревайз и
Џелорат остались рЯдом с „аниилом.
     - Ћни не из ЋснованиЯ, сэры, - сказал  робот  так,  словно
это все объЯснЯло. - Ћдна - ѓеЯ, другаЯ - спейсер.
     ’ревайз  молчал,  пока они не уселись в простые стульЯ под
деревом, повинуЯсь жесту робота, и когда он сам сел, совершенно
по-человечески, ’ревайз наконец спросил:
     - ’ы действительно робот?
     - Џравда, сэр.
     ‹ицо Џелората, казалось, вспыхнуло от радости.
     - ‚ древних легендах есть упоминаниЯ  о  роботе  по  имени
„аниил. ’ы назван в его честь?
     - џ и есть тот самый робот. ќто не легенда.
     - Ћ,  нет.  …сли  ты  тот  самый робот, тебе, должно быть,
тысЯча лет.
     - „вадцать тысЯч, - тихо произнес „аниил.
     Џелорат,  казалось,  был  этим  смущен,  и   взглЯнул   на
’ревайза, который с ноткой гнева в голосе сказал:
     - …сли ты робот, Я приказываю тебе говорить правдиво.
     - Ќет нужды заставлЯть менЯ говорить только правду, сэр. џ
д_о_л_ж_е_н  это делать. ‚ы стоите, сэр, перед альтернативой из
трех возможностей: или Я  человек,  который  лжет  вам;  или  Я
робот,  который запрограммирован верить, что ему двадцать тысЯч
лет,  но  на  самом  деле  это  не  так;  или  Я  робот  и  мне
д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о двадцать тысЯч лет. ‚ы должны решить,
какой вариант выбрать.
     - „ело  может проЯснитьсЯ в ходе дальнейшей беседы, - сухо
сказал ’ревайз. - —то касаетсЯ обстановки, то трудно  поверить,
что мы внутри ‹уны. Ќи свет... (Ћн посмотрел вверх, говорЯ это,
поскольку  свет  был  столь же мЯгким рассеЯнным светом солнца,
хотЯ его и не было на небе, и,  кстати,  самого  неба  не  было
видно)  ...Ќи  гравитациЯ  не  кажутсЯ  лунными.  ЏоверхностнаЯ
гравитациЯ здесь должна быть меньше 0,2g.
     - Ќормальное поверхностное притЯжение в действительности -
015g, сэр. Ћбычное притЯжение, однако, достигаетсЯ тем же самым
способом,  который  дает  вам,  на  вашем   корабле,   ощущение
нормальной  силы  тЯжести, даже когда вы находитесь в состоЯнии
свободного  падениЯ  или   ускорениЯ.   „ругие   энергетические
потребности,  включаЯЯ освещение, удовлетворЯютсЯ также за счет
гравитации, хотЯ мы используем и солнечную энергию там, где это
удобно. ‚се наши нужды в материалах обеспечивают лунные породы,
за исключением легких элементов - водорода, углерода и азота  -
которых  здесь  практически  нет.  Њы получаем их, перехватываЯ
случайные кометы. Ћдна такаЯ комета  в  столетие  -  более  чем
достаточно длЯ наших потребностей в этих элементах.
     - џ  так  понимаю,  что  ‡емлЯ  бесполезна,  как  источник
ресурсов.
     - Љ несчастью, это так, сэр. Ќаши позитронные мозги  столь
же чувствительны к радиации, как и человеческие белки.
     - ’ы  использовал  множественное  число  и  это сооружение
вокруг нас кажетсЯ большим, прекрасным и детально продуманным -
по крайней мере, на первый взглЯд. …сть ли другие  существа  на
‹уне? ‹юди? ђоботы?
     - „а,  сэр.  “  нас  здесь  на  ‹уне  создана  совершеннаЯ
экосистема и огромные,  сложные  пустоты,  внутри  которых  она
существует.  Ћднако  разумные  существа  здесь - только роботы,
более или менее похожие на менЯ.  ‚прочем,  ты  не  увидишь  ни
одного  из  них.  —то  касаетсЯ  этого  помещениЯ, им пользуюсь
только  Я  и  с  самого  начала  предусматривалось,   что   оно
спроектировано   длЯ  одного  менЯ,  когда  Я  поселилсЯ  здесь
двадцать тысЯч лет назад.
     - Љоторые вы помните во всех деталЯх, да?
     - ‘овершенно верно, сэр. џ был  произведен  и  существовал
некоторое  времЯ - какое короткое времЯ, как мне кажетсЯ теперь
- на спейсерском мире Ђврора.
     - Ќа том, где... - ’ревайз замЯлсЯ.
     - „а, сэр. Ќа том, где дикие собаки.
     - ’ы знаешь об этом?
     - „а, сэр.
     - Љак же ты попал сюда, если сначала жил на Ђвроре?
     - ‘эр, это произошло при попытке предотвратить превращение
‡емли в радиоактивную планету; Я поЯвилсЯ здесь в самом  начале
колонизации ѓалактики. ‘о мной был другой робот, которого звали
†искар и он мог ощущать и изменЯть мысли людей.
     - Љак Ѓлисс?
     - „а, сэр. Њы потерпели поражение, и †искар прекратил свое
существование.  Ќо  перед  этим,  однако,  он  передал мне свой
талант и оставил менЯ заботитьсЯ о ѓалактике, и  особенно  -  о
‡емле.
     - Џочему о ‡емле?
     - —астично из-за человека по имени €лиЯ Ѓейли, ‡емлЯнина.
     Џелорат в возбуждении прервал их диалог.
     - Ћн  -  культурный  герой,  которого Я упоминал некоторое
времЯ тому назад, ѓолан.
     - Љультурный герой, сэр?
     - „-р Џелорат имеет в виду, - поЯснил ’ревайз, - что он  -
некаЯ  личность,  которой  очень многое приписываетсЯ и котораЯ
может  быть  лишь  квинтэссенцией  множетсва  людских  судеб  в
реальной истории, или просто выдуманной фигурой.
     „аниил  какое-то  времЯ  размышлЯл  над сказанным, а затем
очень спокойно произнес:
     - ќто не так, сэр. €лиЯ Ѓэйли был реальным человеком и  он
был  только им. џ не знаю, что говорЯт о нем ваши легенды, но в
действительности   ѓалактику   могли   так   никогда    и    не
колонизировать  без  его  участиЯ.  ђади  его  памЯти Я пыталсЯ
сделать все, что мог, чтобы спасти ‡емлю после  того,  как  она
стала превращатьсЯ в радиоактивную помойку. Њои друзьЯ - роботы
разбрелись  по  ѓалактике в попытке повлиЯть на нужных людей то
там, то здесь.  ‘перва  Я  предпринЯл  попытку  заменить  почву
‡емли.  ‚  другой  раз, гораздо позже, Я попыталсЯ организовать
терраформирование  мира  около  ближайшей  звезды,   называемой
сейчас  Ђльфой.  Ќи  в  том,  ни в другом случае мне не удалось
довести начатое до конца. џ никогда не мог изменить мысли людей
в точности так, как хотел, поскольку всегда  был  риск,  что  Я
могу   нанести  вред  всем  этим  различным  людЯм  в  процессе
вмешательства в их сознание. џ был свЯзан,  вы  понимаете  -  и
свЯзан по сей день - ‡аконами ђоботехники.
     - „а?
     Ќе  было  нужды  обладать  ментальной мощью „аниила, чтобы
уловить в этом неуверенность.
     - Џервый ‡акон, - сказал он, - таков, сэр: "ђобот не может
причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы
человеку  был  причинен  вред".  ‚торой  ‡акон:  "ђобот  должен
повиноватьсЯ   командам   человека,   если   эти   команды   не
противоречат  Џервому  ‡акону".  ’ретий  ‡акон:  "ђобот  должен
заботитьсЯ   о   собственной  безопасности,  поскольку  это  не
противоречит Џервому и ‚торому ‡аконам". …стественно, Я  привел
эти законы приблизительно, насколько их возможно сформулировать
на  вашем  Языке.  ”актически они представлЯют собой сложнейшие
математические выражениЯ в цепЯх наших позитронных мозгов.
     - ’ы считаешь, что трудно поступать в соответствии с ними?
     - Ќо Я должен, сэр. Џервый ‡акон  -  абсолютен.  Ћн  почти
запрещает использование моего ментального таланта. Љогда имеешь
дело со всей ѓалактикой, маловероЯтно, что любой образ действий
не  принесет  никому  вреда.  Ћбычно,  какие-то  люди, возможно
многие,  могут  пострадать,  так  что  робот  должен   выбирать
наименьшее  из  зол.  •отЯ сложность всех вариантов такова, что
длЯ выбора требуетсЯ времЯ и даже тогда ты не вполне  уверен  в
правильности его.
     - Џонимаю, - согласилсЯ ’ревайз.
     - ‚се  времЯ,  пока  длитсЯ  историЯ  ѓалактики, Я пыталсЯ
сгладить худшие стороны споров и бедствий,  постоЯнно  дававших
себЯ  знать  в ѓалактике. Њне это могло удаватьсЯ, случайно и в
какой-то степени, но если вы знаете вашу историю, то  знаете  и
то,  что  успех  мне сопутствовал не часто, да и тот оказывалсЯ
невелик.
     - Џо большей части так  оно  и  было,  -  криво  улыбнулсЯ
’ревайз.
     - ’олько   перед   своей   кончиной  †искар  вывел  закон,
превосходЯщий даже Џервый. Њы назвали  его  "Ќулевым  ‡аконом",
неспособные  придумать любое другое название, имевшее бы смысл.
Ћн гласит: "ђобот не  может  причинить  вред  человечеству  или
своим  бездействием  допустить, чтобы человечеству был причинен
вред." ќто автоматически означает, что Џервый ‡акон должен быть
изменен на: "ђобот не может причинить вред человеку  или  своим
бездействием  допустить,  чтобы  человеку  был  причинен  вред,
поскольку это  не  противоречит  Ќулевому  ‡акону".  €  похожие
изменениЯ должны быть внесены во ‚торой и ’ретий ‡аконы.
     - Ќо  как  вы  решаете,  - нахмурилсЯ ’ревайз, - что может
причинить вред, а что нет, человечеству в целом?
     - ‘овершенно верно, сэр. ‚ теории,  Ќулевой  ‡акон  решает
все  наши  проблемы.  Ќа  практике,  мы  никогда  не можем быть
совершенно  уверены.  —еловек  -   конкретный   объект.   ‚ред,
нанесенный ему, может быть рассмотрен и оценен. —еловечество же
- абстракциЯ.   Љак   можно   рассматривать   вред,  нанесенный
абстракции?
     - џ не знаю, - сказал ’ревайз.
     - Џодождите, - вмешалсЯ Џелорат. -  ‚ы  можете  превратить
человечество в единый организм. ѓею.
     - ќто именно то, что Я пытаюсь сделать, сэр. џ организовал
основание  ѓеи.  …сли  человечество  может быть преобразовано в
единый организм, оно станет вполне конкретным объектом и с  ним
можно   будет   иметь  дело.  Ћказалось,  однако,  что  создать
супер-организм не так легко, как Я надеЯлсЯ. ‚о-первых, это  не
может   быть   сделано,  пока  люди  не  предпочтут  его  своей
индивидуальности, и Я  хотел  бы  найти  длЯ  них  такой  образ
мыслей,  который  позволЯл бы это. Њного времени прошло, пока Я
не подумал о ‡аконах ђоботехники.
     - Ђ,  значит  ѓеЯне  д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о  роботы.  џ
предполагал это с самого начала.
     - Ќа  этот  раз  вы  предположили  неправильно, сэр. Ћни -
люди,  но  в  их  мозги  прочно  внедрен   эквивалент   ‡аконов
ђоботехники.  Ћни  ценЯт жизнь, д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о ценЯт
ее.  Ќо  даже  после  этого  оставалась   серьезнаЯ   проблема.
‘упер-организм,  состоЯщий  только из людей - нестабилен. Ћн не
может оставатьсЯ таким. „олжны быть добавлены другие животные -
затем растениЯ - затем и неорганические компоненты.  Ќаименьший
стабильный  супер-организм  -  это  целаЯ  планета,  достаточно
большой и  сложный  мир,  чтобы  иметь  устойчивую  экосистему.
Џотребовалось  немало  времени,  чтобы  понЯть  это,  и  только
несколько столетий  назад  ѓеЯ  п_о_л_н_о_с_т_ь_ю  устоЯлась  и
стала  готовой  двигатьсЯ дальше - к ѓалаксии, и даже при таком
положении дел это займет много времени. ‚озможно, не так много,
как уже пройденный этап, поскольку мы теперь знаем все правила.
     - Ќо вам был нужен Я, чтобы принЯть за  вас  решение.  ќто
так, „аниил?
     - „а,  сэр.  ‡аконы ђоботехники не позволили бы ни мне, ни
ѓее  принЯть  решение  и  рискнуть,  возможно,  причинить  вред
человечеству.  €  тем  не менее, пЯть столетий назад, когда мне
казалось, что Я никогда не найду способа обойти все  сложности,
что  возникали на пути становлениЯ ѓеи, Я обратилсЯ ко второму,
несколько худшему варианту,  и  помог  вызвать  к  жизни  науку
психоисторию.
     - џ  должен  был  догадатьсЯ,  - пробормотал ’ревайз. - ’ы
знаешь, „аниил, Я начинаю верить, что тебе в с_а_м_о_м  д_е_л_е
двадцать тысЯч лет.
     - Ѓлагодарю вас, сэр.
     - Џодождите,  -  сказал  Џелорат.  - Њне кажетсЯ, Я что-то
понЯл. ‚ы ведь сами - часть ѓеи, „аниил? €менно так вы узнали о
собаках на Ђвроре? —ерез Ѓлисс?
     - ‚ каком-то смысле, сэр, вы правы. џ ассоциирован с ѓеей,
хотЯ и не ЯвлЯюсь ее частью.
     Ѓрови ’ревайза поползли вверх.
     - ќто похоже на кампореллон, на мир, который  мы  посетили
непосредственно  после отлета с ѓеи. Ћни настаивают на том, что
не входЯт в конфедерацию ЋснованиЯ, а лишь ассоциированы с ней.
     - џ полагаю, что  эта  аналогиЯ  верна,  сэр,  -  медленно
кивнул  „аниил.  - џ могу, как ассоциированный с ѓеей организм,
знать то, что знает ѓеЯ - например в лице женщины  Ѓлисс.  ѓеЯ,
однако,  не  может  знать  то,  что  знаю Я, так что Я сохранЯю
свободу действий. ќто необходимо, пока ѓалаксиЯ как следует  не
устоЯлась.
     ’ревайз  некоторое времЯ в упор смотрел на робота, а затем
спросил:
     - € ты использовал свою осведомленность  через  Ѓлисс  длЯ
того,  чтобы  организовывать  соответствующие  событиЯ во времЯ
нашего путешествиЯ, делаЯ его  таким,  каким  оно  тебе  больше
нравилось?
     „аниил,  на манер человека, вздохнул, что получилось очень
любопытно.
     - џ не мог слишком много сделать, сэр. ‡аконы  ђоботехники
обычно  сдерживали  менЯ. € все же, Я уменьшил нагрузку на мозг
Ѓлисс, принЯв часть ответственности на себЯ, так что она  могла
разобратьсЯ  с собаками Ђвроры и спейсером на ‘олЯрии с большей
быстротой и с меньшим вредом длЯ себЯ. Љроме того, Я повлиЯл на
женщин на кампореллоне и на Ќовой ‡емле, через Ѓлисс, чтобы  их
взглЯды  остановились на тебе и в результате ты смог продолжать
свое путешествие.
     ’ревайз с легкой печальной усмешкой сказал:
     - џ должен был знать, что это не моЯ заслуга.
     „аниил отнессЯ к его утверждению  на  полном  серьезе,  не
обратив вниманиЯ на содержащеесЯ в нем печальное самоотрицание.
     - Ќапротив,  сэр,  -  сказал  он, - большаЯ часть заслуг в
этом ваша. ЉаждаЯ из двух женщин с самого начала  относилась  к
вам  благосклонно.  џ  просто  усилил  уже имевшеесЯ влечение -
насколько это можно было безопасно проделать в  рамках  ‡аконов
ђоботехники.  €з-за  этих  ограничений  -  а также по рЯду иных
причин - прибегаЯ лишь к косвенным  воздействиЯм  Я  с  большим
трудом  смог  привести вас сюда. € при этом на некоторых этапах
моей операции существовала опасность потерЯть вас навсегда.
     - € теперь Я здесь, - сказал ’ревайз. - —то же  ты  хочешь
от менЯ? ЏодтверждениЯ моего выбора в пользу ѓалаксии?
     Ќа   лице  „аниила,  обычно  лишенном  всЯкого  выражениЯ,
казалось, промелькнуло отчаЯние.
     - Ќет, сэр.  Џростого  решениЯ  больше  не  достаточно.  џ
собрал  вас  здесь,  сделав  все,  что  смог, в моем теперешнем
состоЯнии, из-за  возникновениЯ  более  отчаЯнной  ситуации.  џ
умираю.

        102.

     ‚озможно  из-за  того  тона,  которым  „аниил сообщил это,
возможно, из-за того, что  жизнь  длиной  20  тыс.  ‹ет  делала
смерть  чем-то  непохожим  на  трагедию длЯ того, кто жил менее
половины процента этого времени, но, в любом случае, ’ревайз не
испытывал в этот момент никакой симпатии к „аниилу.
     - “мираешь? Љак может машина умирать?
     - џ могу прекратить существовать, сэр, называйте это  так,
как  вам  нравитсЯ. џ стар. Ќи один свидетель моего поЯвлениЯ в
ѓалактике, когда во мне впервые пробудилось сознание, не  дожил
до настоЯщего днЯ, ни органическое создание, ни робот. „аже сам
Я не существовал непрерывно.
     - Љаким образом?
     - Ќе осталось ни одной материальной части моего тела, сэр,
котораЯ избежала бы замены, и не один раз. „аже мой позитронный
мозг заменЯли  пЯть  раз, каждый раз переписываЯ его содержимое
до последнего позитрона.  Џри  этом  новый  мозг  отличалсЯ  от
предыдущего  большей мощностью и сложностью, так что поЯвлЯлось
дополнительное место длЯ  воспоминаний,  возможность  ускорениЯ
решений и действий. Ќо...
     - Ќо?
     - —ем  более  прогрессивен  и  сложен  мозг,  тем он более
нестабилен, и тем быстрее выходит он из строЯ. Њой  современный
мозг  в  сотни  тысЯч  раз  чувствительней  первого  и в десЯть
миллионов раз мощнее. Ќо в то времЯ, как первый мозг служил мне
больше 10 тыс. ‹ет, настоЯщий работает лишь шесть сотен лет  и,
несомненно,    начинает    уже    отказывать.   Ћн   переполнен
воспоминаниЯми за 20 тыс. ‹ет, да и механизмы  их  поиска  тоже
занимают   много   места.   ‚озникла  все  более  усиливающаЯсЯ
неспособность  принимать  решениЯ;   еще   быстрее   нарушаетсЯ
возможность    контролировать    и    влиЯть    на    умы    на
гиперпространственных расстоЯниЯх.  џ  не  могу  разработать  и
шестой  мозг.  „альнейшаЯ  миниатюризациЯ  разбиваетсЯ  о стену
принципа неопределенности, а дальнейшее усложнение  приведет  к
почти мгновенному его разрушению.
     Џелорат, казалось, впал в отчаЯние.
     - Ќо,  „аниил,  ѓеЯ  навернЯка сможет продолжить начатое и
без тебЯ. ’еперь, когда ’ревайз рассудил и избрал ѓалаксию...
     - Џросто процесс потребовал слишком много времени, сэр,  -
как  обычно, без эмоций продолжил „аниил. - џ дожидалсЯ полного
становлениЯ ѓеи, несмотрЯ на встающие передо мной трудности.  Љ
тому времени, когда был найден человек - м-р ’ревайз, способный
принимать   ключевые  решениЯ,  было  уже  слишком  поздно.  Ќе
думайте, впрочем, что Я  не  предпринимал  никаких  мер,  чтобы
продлить  свою  жизнь.  Њало-помалу Я уменьшил свою активность,
чтобы  сохранить,  что  только   возможно,   длЯ   чрезвычайных
ситуаций.  Љогда  Я  больше  уже  не мог полагатьсЯ на активные
действиЯ, обеспечивавшие сохранение изолЯции ‡емли  и  ‹уны,  Я
перешел  к  пассивным.  ‚  течение  рЯда  лет  человекоподобные
роботы, работавшие со мной, были отозваны домой один за другим.
€х последней задачей было изъЯтие всех  упоминаний  о  ‡емле  в
планетарных  архивах.  € в лице менЯ и моих друзей-роботов, ѓеЯ
утратила значительную силу, способствовавшую развитию  ѓалаксии
в разумный промежуток времени.
     - € ты знал все это, - спросил ’ревайз, - когда Я принимал
свое решение?
     - ‡адолго до этого, сэр. Ќо ѓеЯ, конечно же, не знала.
     - Ќо  тогда,  -  рассердилсЯ  ’ревайз,  -  что  толку было
пробиратьсЯ сквозь эту  шараду?  —то  хорошего  в  этом?  Џосле
принЯтиЯ  мной  решениЯ  Я  обшарил ѓалактику в поисках ‡емли и
того, что считал ее "тайной" - не знаЯ, что тайна - это  т_ы  -
длЯ  подтверждениЯ своего выбора. •орошо, Я п_о_д_т_в_е_р_д_и_л
его. џ знаю теперь,  что  ѓалаксиЯ  абсолютно  необходима  -  и
оказалось, что все это напрасно. Џочему бы тебе не предоставить
ѓалактику самой себе - а менЯ - мне самому?
     - Џотому  что,  сэр, Я искал выход и не терЯл надежду, что
смогу его найти. € думаю, что нашел. ‚место того, чтобы  менЯть
свой  мозг  на еще один позитронный, совершенно непрактичный, Я
могу вместо этого  слитьсЯ  с  мозгом  человека;  его  мозг  не
подвержен  действию  ’рех  ‡аконов  и  может не только добавить
мощности  моему,  но  помочь  мне  выйти   на   новый   уровень
способностей. €менно поэтому Я и привел вас сюда.
     - ’ы  имеешь в виду, - ужаснулсЯ ’ревайз, - что планируешь
встроить человеческий мозг в  свой?  Ћн  должен  потерЯть  свою
индивидуальность,  так  что ты превратишьсЯ в некую двухголовую
ѓею?
     - „а, сэр. ќто не сделает менЯ  бессмертным,  но  позволит
прожить достаточно долго, чтобы успеть установить ѓалаксию.
     - €  ты  привел м_е_н_Я сюда длЯ этого? ’ы хочешь получить
мою независимость  от  ’рех  ‡аконов  и  мое  чувство  правоты,
сделать  их частью себЯ ценой подавлениЯ моей индивидуальности?
Ќет!
     - •отЯ  ты  заЯвил   мгновением   раньше,   что   ѓалаксиЯ
необходима длЯ лучшего будущего человечества...
     - „аже  если  и  так,  это займет много времени, и Я смогу
остатьсЯ личностью всю оставшуюсЯ мне жизнь. ‘ другой  стороны,
если  она  установитсЯ  быстро,  то всЯ ѓалактика потерЯет свою
индивидуальность  и  моЯ  потерЯ  окажетсЯ  лишь  малой  частью
невообразимо  огромного целого. џ, однако, никогда не соглашусь
потерЯть  свою  индивидуальность,  пока   остальнаЯ   ѓалактика
сохранЯет свои.
     - ‚се  обстоит  именно  так,  как  Я и думал. ’вой мозг не
способен полностью слитьсЯ с другим и, в  любом  случае,  будет
лучше, если ты сохранишь способность к независимым суждениЯм.
     - Љогда  ты  успел  изменить  свое решение? ’ы сказал, что
привел менЯ сюда длЯ слиЯниЯ.
     - „а, и только огромным напрЯжением своих падающих сил. Ќо
когда Я сказал: "€менно поэтому Я привел вас сюда",  ты  должен
вспомнить,  что  в  ‘тандартном  ѓалактическом слово "вы" имеет
значение как единственного числа, так и множественного. џ  имел
ввиду всех вас.
     Џелорат выпрЯмилсЯ на своем стуле.
     - ‚  самом  деле?  ‘кажи  мне  тогда,  „аниил,  сможет  ли
человеческий  мозг,  слившись  с  твоим   разделить   все   его
воспоминаниЯ - все 20 тыс. ‹ет, вплоть до легендарных времен?
     - Љонечно, сэр.
     Џелорат глубоко вздохнул.
     - ќто  завершит поиск, которому Я посвЯтил жизнь, и за это
Я с радостью отдал бы мою индивидуальность.  Џожалуйста,  даруй
мне эту привилегию - разделить с тобой твой мозг.
     - Ђ Ѓлисс? —то будет с ней? - ЊЯгко спросил ’ревайз.
     Џелорат замЯлсЯ лишь на краткий миг.
     - Ѓлисс  поймет,  -  сказал  он. - …й в любом случае будет
лучше без менЯ - спустЯ некоторое времЯ.
     „аниил покачал головой.
     - ‚аше предложение, д-р Џелорат, великодушно, но Я не могу
принЯть его. ‚аш мозг стар и не сможет прожить больше двух-трех
десЯтилетий, даже слившись с моим. Њне необходимо  нечто  иное.
‘мотрите! - Џоказал он и поЯснил: - џ позвал ее назад.
     Ѓлисс,  счастливаЯ, возвращалась, слегка подпрыгиваЯ времЯ
от времени
     Џелорат конвульсивно вскочил и крикнул:
     - Ѓлисс! Ћ, нет!
     - Ќе  тревожтесь,  д-р  Џелорат,  -   сказал   „аниил.   -
€спользовать  Ѓлисс Я не могу. ќто соединило бы менЯ с ѓеей, а,
как Я уже объЯснЯл вам, Я  должен  сохранЯть  независимость  от
нее.
     - Ќо в таком случае, - удивилсЯ Џелорат, - кто...
     €  ’ревайз, посмотрев на тонкую фигурку, бегущую за Ѓлисс,
произнес:
     - ‚се это времЯ робот нуждалсЯ в ”аллом, „жейнав.

        103.

     Ѓлисс улыбалась, испытываЯ огромное удовольствие.
     - Њы не могли выйти за границы этого зала, но  все  вокруг
очень напоминает мне ‘олЯрию. ”аллом, конечно, уверена, что это
- и  в с_а_м_о_м д_е_л_е ‘олЯриЯ. џ спрашивала ее, не думает ли
она, что „аниил внешне  отличаетсЯ  от  „жемби  -  кроме  всего
прочего, „жемби был металлическим - и ”аллом ответила: "Ќет, на
самом деле - нет". џ не знаю, что она имела ввиду под "на самом
деле".
     Ћна  глЯнула  на центр помещениЯ, где ”аллом теперь играла
на флейте перед серьезным  „аниилом,  чьЯ  голова  по  временам
кивала.  ‡вуки  инструмента иногда доносились и до них, тонкие,
Ясные и нежные.
     - ’ы знал, что она взЯла флейту с собой, когда мы покидали
корабль? - ‘просила Ѓлисс. -  џ  полагаю,  мы  теперь  довольно
долго не сможем оторвать ее от „аниила.
     ‡амечание  это  было встречено тЯжелым молчанием и Ѓлисс с
внезапной тревогой посмотрела на двух мужчин:
     - ‚ чем дело?
     ’ревайз махнул в сторону  Џелората.  ќто  вопрос  к  нему,
казалось, говорил этот жест.
     Џелорат откашлЯлсЯ и сказал:
     - Џослушай,   Ѓлисс,  Я  думаю,  что  ”аллом  будет  лучше
навсегда остатьсЯ у „аниила.
     - Ќавсегда?  -  Ѓлисс,  напрЯгшись,  качнулась  в  сторону
„аниила, но Џелорат поймал ее за руку.
     - Ѓлисс, дорогаЯ, ты не можешь. Ћн могущественнее, чем ѓеЯ
даже сейчас,  и  ”аллом  должна  остатьсЯ  с ним, если мы хотим
становлениЯ в будущем ѓалаксии. Џозволь, Я  объЯсню,  -  ѓолан,
пожалуйста, поправь менЯ, если Я в чем-либо ошибусь.
     Ѓлисс  вслушивалась  в объЯснениЯ, но по выражению ее лица
можно было понЯть, что она близка к отчаЯнию.
     ’ревайз вмешалсЯ в их разговор, пытаЯсь  привнести  толику
холодного разума.
     - Џосмотри,  как обстоЯт дела, Ѓлисс. ђебенок - спейсер, а
„аниил был  спроектирован  и  собран  спейсерами.  ђебенок  был
воспитан роботом и не знал ничего, кроме своего поместьЯ, столь
же  пустого,  как  и  эти  места. ђебенок обладает способностью
преобразовывать энергию, в которой  нуждаетсЯ  „аниил  и  может
прожить  три  или  четыре  столетиЯ. ‚озможно, этого хватит длЯ
созданиЯ ѓалаксии.
     Ѓлисс, с пылающими  щеками  и  мокрыми  от  слез  глазами,
сказала:
     - џ  полагаю,  что  робот  таким  образом  направлЯл  наше
путешествие к ‡емле, чтобы мы не миновали ‘олЯрию.  €  все  длЯ
того, чтобы добыть длЯ него ребенка.
     - Ћн   мог   просто  использовать  благоприЯтное  стечение
обстоЯтельств,
- пожал плечами ’ревайз. - џ не  думаю,  что  его  мощь  сейчас
настолько   велика,   что   сделала   из   нас   марионеток  на
гиперпространственных расстоЯниЯх.
     - Ќет. ќто было целенаправленно.  Ћн  был  уверен,  что  Я
настолько  привЯжусь  к ребенку, что скорее возьму его с собой,
чем брошу на верную смерть; что Я буду защищать ”аллом даже  от
тебЯ,  в  то  времЯ  как  ты не станешь проЯвлЯть ничего, кроме
негодованиЯ и раздражениЯ от ее присутствиЯ среди нас.
     - ‘ тем же успехом это может быть  твое  чувство  ѓеЯнской
этики,  -  сказал ’ревайз, - которое „аниил лишь слегка усилил,
как мне кажетсЯ. Џослушай, Ѓлисс, так ты  ничего  не  добьешсЯ.
Џредположим  ты  с_м_о_ж_е_ш_ь  забрать  отсюда  ”аллом. —то ты
можешь дать ей взамен, чтобы сделать столь же  счастливой,  как
здесь?  ‚ернешь  ли ты ее на ‘олЯрию, где она будет безжалостно
убита; возьмешь ли на ѓею, где она, в конце концов, зачахнет от
тоски по „жемби; или на какой-нибудь  перенаселенный  мир,  где
она   ослабеет   и  умрет;  или  в  бесконечное  странствие  по
ѓалактике, где она будет считать каждый новый мир ее  ‘олЯрией?
Ђ  сможешь  ли ты найти подходЯщую замену длЯ „аниила, чтобы он
смог закончить становление ѓалаксии?
     Ѓлисс печально молчала.
     Џелорат робко протЯнул к ней свою руку.
     - Ѓлисс, - сказал он, - Я добровольно предложил, чтобы мой
мозг соединилсЯ с мозгом „аниила. Ћн не принЯл это, сказав, что
Я слишком стар. •отел бы Я, чтобы это произошло, если бы  таким
образом мог спасти ”аллом длЯ тебЯ.
     Ѓлисс схватила его руку и поцеловала ее.
     - Ѓлагодарю  тебЯ,  Џел,  но  цена была бы слишком высока,
даже  за  ”аллом.  -  Ћна  глубоко   вздохнула   и   попыталась
улыбнутьсЯ.  -  ‚озможно,  когда  мы  вернемсЯ  на  ѓею,  в  ее
глобальном организме найдетсЯ место и длЯ моего ребенка -  и  Я
назову его в честь ”аллом.
     Ђ  „аниил  теперь  шел  к  ним,  словно уверенный, что все
разрешилось, с ”аллом, подпрыгивающей сбоку от него.
     Ћна сорвалась в бег  и  первой  подоспела  к  ним,  сказав
Ѓлисс:
     - Ѓлагодарю  тебЯ, Ѓлисс, за то, что ты вернула менЯ домой
к „жемби и за заботу обо мне там, на  корабле.  џ  всегда  буду
вспоминать тебЯ. - Ћна прильнула к Ѓлисс и они сжали друг друга
в крепких объЯтиЯх.
     - џ  надеюсь, ты всегда будешь счастлива, - сказала Ѓлисс.
- џ тоже буду вспоминать тебЯ, дорогаЯ ”аллом, - и  с  неохотой
отпустила ее.
     ”аллом повернулась к Џелорату:
     - Ѓлагодарю   и  тебЯ,  Џел,  за  позволение  читать  твои
книгофильмы. -  ‡атем,  без  лишних  слов  и  слегка  помедлив,
протЯнула  тонкую  девичью  руку ’ревайзу. Ћн на мгновение взЯл
ее, а затем отпустил.
     - “дачи, ”аллом, - пробормотал он.
     - Ѓлагодарю вас всех, сэры и мадам, за то, что вы сделали,
каждый
- свою часть. ‚се вы вольны покинуть менЯ сейчас, поскольку ваш
поиск  окончен.  —то  касаетсЯ  моей  работы,  она  тоже  будет
окончена, и теперь - успешно, - торжественно произнес „аниил.
     Ќо Ѓлисс все же сказала:
     - Џодожди,  мы  не  совсем  еще  закончили.  Њы все еще не
знаем, по-прежнему ли ’ревайз считает, что лучшее  будущее  длЯ
человечества - ѓалаксиЯ, а не огромный конгломерат €золЯтов.
     - Ћн  уже объЯвил это некоторое времЯ тому назад, мадам, и
высказалсЯ в пользу ѓалаксии.
     ѓубы Ѓлисс сжались.
     - џ предпочла бы услышать это от него. ќто так, ’ревайз?
     - Ђ что ты хотела, Ѓлисс? - ‘покойно  ответил  ’ревайз.  -
…сли  бы  Я  высказалсЯ  против  ѓалаксии, ты могла бы получить
”аллом обратно.
     - џ - ѓеЯ. џ должна знать, что ты решил и  причины  этого,
ради выЯснениЯ истины и ничего более.
     - ‘кажите  ей, сэр, - попросил „аниил. - ‚аш разум, как об
этом и заботилась ѓеЯ, остаетсЯ нетронутым.
     € ’ревайз сказал:
     - Њое решение - это ѓалаксиЯ. “ менЯ больше  нет  сомнений
по этому поводу.

        104.

     Ѓлисс  оставалась  неподвижной  и  можно было за это времЯ
сосчитать до пЯти, причем неторопЯсь. Љазалось, она ждала, пока
информациЯ не дойдет до всех частей ѓеи, и лишь затем спросила:
     - Џочему?
     - Џослушай менЯ, - сказал ’ревайз. -  џ  с  самого  начала
знал, что существовали два возможных будущих длЯ человечества -
ѓалаксиЯ  -  или  ‚тораЯ €мпериЯ Џлана ‘элдона. € мне казалось,
что это взаимоисключающие возможности развитиЯ. ’о есть  мы  не
смогли бы установить ѓалаксию, если бы по какой-то причине Џлан
‘элдона  не  содержал  бы  в  себе какой-нибудь фундаментальной
ошибки.
     Љ  несчастью,  Я  ничего  не  знал  о  Џлане  ‘элдона,  за
исключением  двух  аксиом,  которые лежали в его основе: одна -
длЯ возможности рассмотрениЯ человечества как  группы  случайно
взаимодействующих   индивидуумов,   то  есть  статистически,  в
рассмотрение должно быть принЯто достаточно большое  количество
людей;  и  втораЯ  -  человечество  не  должно знать результаты
психоисторических  исследований,   пока   эти   результаты   не
воплотЯтсЯ в жизнь.
     Џоскольку  Я  уже высказалсЯ в пользу ѓалаксии, Я понимал,
что должен был быть подсознательно уверен  в  порочности  Џлана
‘элдона,  а  его  ошибки  могли возникнуть только из-за аксиом,
поскольку это было все, что Я знал о  нем.  •отЯ  Я  и  не  мог
обнаружить  ничего  неправильного  в  них.  ’огда Я пустилсЯ на
поиски ‡емли, чувствуЯ, что  без  нужды  ее  не  стали  бы  так
тщательно  скрывать.  џ хотел выЯснить, с какой целью ‡емлю так
прЯтали.
     “ менЯ не было реальных причин ожидать, что как  только  Я
найду  ‡емлю, так найду и решение проблемы, но Я был в отчаЯнии
и не мог больше ни о чем думать. € возможно стремление  „аниила
получить ребенка с ‘олЯрии усилило мою тЯгу к путешествиЯм.
     ‚о  всЯком  случае, мы, наконец, достигли ‡емли, а затем и
‹уны, и Ѓлисс обнаружила разум „аниила,  которым  он,  конечно,
преднамеренно  к  ней  потЯнулсЯ.  Ћна описывала этот разум как
нечто и не человеческое, и не  относЯщеесЯ  к  роботам.  ‡адним
числом,  это  утверждение  имело  смысл,  так  как мозг „аниила
далеко превосходит мозг любого из существовавших роботов, и  не
должен  ощущатьсЯ,  как  простой  разум робота. Ћднако, он ни в
коем   случае   не   напоминает   и    человеческий.    Џелорат
охарактеризовал  его  как  "нечто  новое"  и  это сработало как
триггер длЯ моего собственного "чего-то нового" - новых мыслей.
     ’очно так же, как давным-давно „аниил  со  своим  коллегой
выработали  четвертый закон роботехники, более фундаментальный,
чем три других, так и Я смог внезапно увидеть  третью  базисную
аксиому  психоистории,  более  фундаментальную, чем две другие;
настолько фундаментальную, что  никто  даже  и  не  позаботилсЯ
упомЯнуть ее.
     ‚от  она.  „ве  известные  аксиомы  касаютсЯ  людей, и они
основаны   на   той   невысказанной   аксиоме,   что   люди   -
е_д_и_н_с_т_в_е_н_н_ы_е   разумные  существа  в  ѓалактике,  и,
следовательно, единственные, чьи действиЯ  имеют  значение  длЯ
развитиЯ  истории  и  общества.  €так,  неизвестнаЯ аксиома: "‚
ѓалактике есть только одно  разумное  существо  и  это  -  Ќоmо
Sарiеns."  …сли  бы  возникло  "что-то  новое", если бы нашлись
другие  разумные  формы  жизни,  отличные  от  людей  по  своей
природе,   тогда   их   поведение   не   описывалось  бы  точно
математическим аппаратом психоистории и Џлан ‘элдона не имел бы
смысла. Џонимаешь?
     ’ревайз чуть не  трЯссЯ  от  сильнейшего  стремлениЯ  быть
правильно понЯтым.
     - Џонимаешь? - Џовторил он.
     - „а, понимаю, но как адвокат дьЯвола, старик...
     - „а? „авай.
     - —еловек    -    д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о   единственное
разумное существо в ѓалактике.
     - ђоботы? - Џредположила Ѓлисс, - ѓеЯ?
     Џелорат призадумалсЯ, а затем медленно произнес:
     - ђоботы не играют заметной  роли  в  истории  человека  с
момента  исчезновениЯ ‘пейсеров. ѓеЯ не играла заметной роли до
недавнего времени. ђоботы - творение человека, а ѓеЯ - творение
роботов - и роботы и ѓеЯ, поскольку они свЯзаны ’ремЯ ‡аконами,
не имеют иного выбора,  кроме  как  покорЯтьсЯ  воле  человека.
ЌесмотрЯ  на  20 тыс. ‹ет работы „аниила и долгое развитие ѓеи,
одно-единственное слово ’ревайза, человеческого существа, могло
положить конец и  этой  работе,  и  этому  развитию.  €з  этого
следует,  что человечество - единственный, имеющий значение вид
разумной жизни в ѓалактике и психоисториЯ остаетсЯ в силе.
     - …динственнаЯ форма разумной жизни, -  медленно  повторил
’ревайз.
- џ  согласен.  •отЯ  мы так много и часто говорим о ѓалактике,
что не можем понЯть, что это еще не все. ѓалактика - это не всЯ
‚селеннаЯ. …сть и другие ѓалактики.
     Џелорат и  Ѓлисс  насторожились.  „аниил,  серьезный,  как
всегда, слушал ’ревайза, медленно поглаживаЯ волосы ”аллом.
     - ‘лушайте  дальше,  -  продолжил  ’ревайз. - ‡а пределами
ѓалактики  находЯтсЯ  Њагеллановы  Ћблака,  в  которые  еще  не
проникали наши корабли. ‡а ними - другие небольшие галактики, а
неподалеку  -  гигантскаЯ  ’уманность Ђндромеды, котораЯ больше
нашей. € дальше - миллиарды других.
     ‚ нашей ѓалактике  развилась  только  одна  форма  разума,
достаточно  мощного,  чтобы построить технологическое общество,
но что мы знаем о других? Ќаша может  оказатьсЯ  нетипичной.  ‚
некоторых  других  -  возможно,  даже  во  всех  -  могут  быть
различные  конкурирующие  разумные  расы,  сражающиесЯ  друг  с
другом,  и каждаЯ - непостижима длЯ нас. ‚озможно, эта взаимнаЯ
борьба полностью поглощает их внимание, но что, если в одной из
галактик какаЯ-либо из рас добьетсЯ преобладаниЯ над остальными
и   затем   получит   времЯ   поразмышлЯть   над   возможностью
проникновениЯ в другие галактики?
     ‚  гиперпространстве  галактика - только точка - как и всЯ
‚селеннаЯ. Њы не посещали ни  одну  из  иных  галактик,  и,  на
сколько  нам  известно,  ни  один  разумный  организм из другой
галактики никогда не поЯвлЯлсЯ в нашей  -  но  такое  положение
вещей может в один прекрасный день изменитьсЯ. € если пришельцы
ЯвЯтсЯ,  они  постараютсЯ  найти  способы  повернуть каких-либо
людей против остального человечества.  „о  сих  пор  только  мы
использовали   это  в  наших  междоусобных  ссорах.  Џришельцы,
обнаружившие нас разделенными и воюющими сами с  собой,  смогут
покорить  нас всех или вообще уничтожить. …динственнаЯ надежнаЯ
защита - установление ѓалаксии,  котораЯ  не  может  обратитьсЯ
против  самой  себЯ,  но  может встретить пришельцев всей своей
мощью.
     - ’ы нарисовал пугающую картину, - сказала Ѓлисс. -  Ѓудет
ли у нас времЯ сформировать ѓалаксию?
     ’ревайз  поглЯдел  вверх,  словно пронзаЯ взглЯдом толстый
слой лунных скал, отделЯющий его от поверхности и  от  космоса,
словно  пытаЯсь  увидеть  эти отдаленнейшие галактики, медленно
плывущие сквозь невообразимые дали космоса.
     - ‡а всю историю человечества, -  сказал  он,  -  ни  одна
другаЯ  раса  разумных, насколько мы знаем, не нападала на нас.
Ќам нужно выстоЯть еще  только  несколько  столетий,  возможно,
меньше  одной  десЯтитысЯчной  того времени, что уже существует
наша цивиллизациЯ, и  мы  будем  в  безопасности.  Љроме  всего
прочего,  -  и  тут  ’ревайз  почувствовал  внезапное сомнение,
которым все же заставил себЯ пренебречь, -  ведь  сейчас  среди
нас еще нет врагов.
     Ќо он не посмотрел вниз, чтобы встретить задумчивый взглЯд
”аллом
- гермафродита,  способного  преобразовывать  энергию  и вообще
отличного от людей - который испытующе остановилсЯ на нем.

         * Ћѓ‹Ђ‚‹…Ќ€… * 
€‘’Ћђ€џ "Ћ‘ЌЋ‚ЂЌ€џ" ........................................   i

                        —Ђ‘’њ I. ѓеЯ

 1. ЏЋ€‘Љ ЌЂ—€ЌЂ…’‘џ ....................................... 1
 2. ЌЂ ЉЂЊЏЋђ…‹‹ЋЌ ......................................... 13

                        —Ђ‘’њ II. Љампореллон

 3. ЌЂ ‚Ќ…Ќ…‰ ‘’ЂЌ–€€ ..................................... 27
 4. ЌЂ ЉЂЊЏЋђ…‹‹ЋЌ… ........................................ 41
 5. ЃЋђњЃЂ ‡Ђ ЉЋђЂЃ‹њ ...................................... 51
 6. Џђ€ђЋ„Ђ ‡…Њ‹€ .......................................... 67
 7. ЏЋЉ€„Ђџ ЉЂЊЏЋђ…‹‹ЋЌ .................................... 79

                          —Ђ‘’њ III. Ђврора

 8. ‡ЂЏђ…’Ќ›‰ Њ€ђ .......................................... 94
 9. ‚‘’ђ…—Ђ  ‘Ћ  ‘’Ђ…‰  .......................................
106

                          —Ђ‘’њ IV. ‘олЯриЯ
10. ђЋЃЋ’› ................................................. 120
11. ЂЌ„…ђѓђЂ“Ќ„ ............................................ 133
12. ЌЂ ЏЋ‚…ђ•ЌЋ‘’њ ......................................... 147

                         —Ђ‘’њ V. Њельпомена.
13. ЏђЋ—њ Ћ’ ‘Ћ‹џђ€€ ....................................... 162
14. Њ…ђ’‚Ђџ Џ‹ЂЌ…’Ђ ........................................ 174
15. ЊЋ• .................................................... 187

                           —Ђ‘’њ VI. Ђльфа
16. –…Ќ’ђ Њ€ђЋ‚ ............................................ 201
17. ЌЋ‚Ђџ ‡…Њ‹џ ............................................ 211
18. ЊY‡›ЉЂ‹њЌ›‰ ”…‘’€‚Ђ‹њ .................................. 225

                          —Ђ‘’њ VII. ‡емлЯ.
19. ђЂ„€ЋЂЉ’€‚ЌЂ? .......................................... 243
20. ‘Ћ‘…„Ќ€‰ Њ€ђ ........................................... 253
21. ЏЋ€‘Љ ЋЉЋЌ—…Ќ .......................................... 267