        Ђйзек Ђзимов. Љризис основаниЯ

---------------------------------------------------------------
   #6 Isaac Asimov. Foundation's Edge (1982).
---------------------------------------------------------------

        ЏђЋ‹Ћѓ

   ЏерваЯ галактическаЯ империЯ рухнула. Ћна разлагалась в течении
столетий, и только один человек полностью осознал этот факт.
   ќто был •ари ‘елдон, последний великий ученый Џервой €мперии, который
усовершенствовал психоисторию - науку, описывающую человеческое поведение
математическими уравнениЯми.
   €ндивидуальный человек - существо непредсказуемое, но реакции
человеческой массы, считал ‘елдон, могли быть вычислены статистически.
   —ем больше масса, тем большей точности можно добитьсЯ. Ђ объем
человеческой массы, с которой работал ‘елдон, был не меньше, чем население
всех миллионов обитаемых миров ѓалактики.
   “равнениЯ ‘елдона говорили ему, что €мпериЯ, достигнув вершины, должна
пасть, и что пролетит тридцать тысЯчелетий человеческой жизни в нищете и
агонии, прежде чем из руин подниметсЯ ‚тораЯ €мпериЯ. Ћднако, если
урегулировать некоторые существующие условиЯ, этот интервал можно
уменьшить до одной тысЯчи лет.
   „лЯ обеспечениЯ этого ‘елдон организовал две колонии ученых, Љоторые он
назвал "ЋснованиЯми". Ћн намеренно поместил их в "противоположных концах
ѓалактики". Џервое Ћснование, которое сконцентрировалось на физической
науке, было организованно у всех на глазах. ‘уществование же другого,
‚торого ЋснованиЯ - мира психоисториков и "ментальных" ученых было покрыто
тайной.
   ‚ трилогии "Ћснование" рассказывалось о первых четырех столетиЯх
€нтервала.
   Џервое Ћснование (более известное как просто "Ћснование", поскольку о
существовании другого почти не было известно) началось с маленькой общины,
затерЯнной в пустотах ‚нешней Џериферии ѓалактики. Џериодически община
переживала кризисы, в которых переменные общественные свЯзи людей, а также
социальные и экономические течениЯ времени сжимали общину. …е свобода
передвижениЯ ограничивалась лишь одной определенной линией, и, когда они
двигались в этом направлении, перед ней раскрывались новые горизонты
развитиЯ. € все это было спланированно •ари ‘елдоном, уже давно умершим.
   Џервое Ћснование со своим высшим знанием взЯло верх над окружавшими его
варварскими планетами. Ћно встало перед анархическими военачальниками,
отколовшимисЯ от умирающей €мперии, и побило их. Ћно встретилось с
остатками семей €мперии, с ее последним сильным императором и последним
сильным генералом - и побило их.
   Љазалось, по "Џлану ‘елдона" все шло гладко, и ничто не могло помешать
‚торой €мперии поЯвитьсЯ вовремЯ и с минимумом промежуточных опустошений.
   Ќо психоисториЯ - наука статистическаЯ. € всегда есть маленькаЯ
вероЯтность, что где-то, что-то пойдет не так, и произойдет то, чего •ари
‘елдон не мог предвидеть. Ќеизвестно откуда поЯвилсЯ человек по имени Њул.
   Ћн обладал такой мысленной властью, какой в ѓалактике не было. Ћн мог
переправить эмоции людей и так сформировать их мысли, что его самые Ярые
противники превращались в преданных слуг. Ќикакие армии не могли боротьсЯ
с ним, и казалось, Џлан ‘елдона лежал в руинах.
   ’огда поднЯлось таинственное ‚торое Ћснование, которое не было
подготовленно к поЯвлению Њула, но стало медленно разрабатывать контратаку.
   ѓлавной защитой ‚торого ЋснованиЯ был тот факт, что никто не знал его
местонахождениЯ. Њул искал его по всей ѓалактике, чтобы его захватить. ’е,
кто осталсЯ от Џервого ЋснованиЯ, тоже искали его, чтобы получить помощь.
   Ќо никто его не нашел. Њул был остановлен сначала действиЯми женщины
Ѓайты „арелл, а тем временем ‚торое Ћснование организовало собственные
действиЯ, которые окончательно остановили Њула, и постепенно начали
восстановление Џлана ‘елдона.
   Ќо прикрытие ‚торого ЋснованиЯ в какой-то мере исчезло. Џервое
Ћснование знало о существовании ‚торого, в котором менталисты будут
наблюдать за ними. Џервое Ћснование превосходило ‚торое по физической
силе, в то времЯ как ‚торое сдерживалось не только этим фактом, но и тем,
что перед ним стоЯла двойнаЯ задача: не только сохранить Џервое Ћснование,
но еще сохранить свою анонимность.
   ‚торое Ћснование, под руководством "первого Ћратора" Џрима Џалвера,
ухитрилось выполнить и то и другое. Џервому Ћснованию позволили вроде бы
уничтожить ‚торое Ћснование, и первое набирало все больше сил в ѓалактике,
не знаЯ, не ведаЯ, что ‚торое Ћснование все еще существует.
   ’еперь прошло 498 лет после поЯвлениЯ на свет Џервого ЋснованиЯ. ќто
был пик его силы, но только один человек не судил по внешнему виду...


        ‘Ћ‚…’Ќ€Љ

   - ‚ это Я, конечно, не верю, - сказал ѓолан ’ревиз, стоЯ на широких
ступенЯх ‘елдон-•олла и глЯдЯ сверху на сверкающий в солнечном свете город.
   ’ерминус был мЯгкой планетой с высоким коэффициентом водного
пространства.
   ‚ведение контролЯ над погодой сделало планету более комфортабельной и -
как часто думал ’ревиз - менее интересной.
   - џ ни во что это не верю, - повторил он и улыбнулсЯ. …го белые зубы
блестели на юношеском лице. …го спутник и товарищ, советник Њанн ‹и
Љампер, который принЯл среднее имЯ как вызов традициЯм ’ерминуса,
неодобрительно покачал головой.
   - ‚о что ты не веришь?! —то мы спасали город?
   - Ћ, в это Я верю. Њы же это сделали, верно? € ‘елдон говорил, что мы
сделаем это, что мы поступим правильно, что он знал все на счет этого
пЯтьсот лет назад.
   Љампер повысил голос и сказал полушепотом:
   - ‘лушай, Я не против, что ты говоришь такое мне, поскольку Я завел об
этом разговор, но если ты будешь кричать об этом и толпа услышит об этом -
откровенно говорЯ Я не хотел бы стоЯть рЯдом с тобой, когда ударЯт разрЯды.
   џ не уверен в точности прицела.
   “лыбка ’ревиза не изменилась. Ћн сказал:
   - ђазве вредно говорить, что город спасен? € что мы сделали это без
войны?
   - ‡десь некому было сражатьсЯ, - сказал Љампер. “ него были желтые как
масло волосы, небесно-голубые глаза, и он всегда противилсЯ искушению
изменить эти немодные цвета.
   - ’ы никогда не слышал о гражданской войне, Љампер? - сказал ’ревиз. Ћн
был высок, черные волосы лежали приЯтными волнами, и он, как всегда,
засунул большие пальцы за мЯгкий кожаный поЯс на костюме длЯ улицы.
   - Ћ гражданской войне на пространстве столицы.
   - ќтого вопроса достаточно, чтобы вызвать Љризис ‘елдона. ќто погубило
политическую карьеру •эмиша и включило тебЯ и менЯ в ‘овет на последних
выборах и результат замедлилсЯ... - ’ревиз медленно поводил рукой, вроде
уравновешиваЯ стрелки.
   Ћн задержалсЯ на ступенЯх, игнорируЯ других членов правительства, также
как и фешенебельное общество, которое надули, пригласив стать свидетелЯми
возвращениЯ ‘елдона (или, во всЯком случае, его изображениЯ).
   ‚се спускались по ступенЯм, болтали, смеЯлись, гордились правильностью
всего и одобрЯли ‘елдона.
   ’ревиз стоЯл и пропускал толпу мимо себЯ. Љампер, спустилсЯ на две
ступени ниже, остановилсЯ - между ними натЯнулась невидимаЯ нить.
   - ’ы не идешь? - спросил он.
   - Ќечего торопитьсЯ. ‘овет не начнетсЯ, пока мэр Ѓрэнно не рассмотрит
ситуацию, по своему обыкновению, обстоЯтельно и по слогу в минуту. џ не
спешу вытерпеть еще один нудный доклад. ‚зглЯни на город!
   - ‚ижу. џ видел его и вчера.
   - „а, но ты представлЯешь его пЯтьсот лет назад, когда он был основан?
   - —етыреста девЯносто восемь, - машинально поправил Љампер. - —ерез два
года будет торжество пЯтисотлетиЯ, и мэр Ѓрэнно еще будет в это времЯ на
посту, преграждаЯ путь маловероЯтным, как мы надеемсЯ случайностЯм.
   - Њы надеемсЯ, - сухо сказал ’ревиз. - Ќо на что был похож город
пЯтьсот лет назад, когда его основали? Њаленький городок с кучкой людей,
готовивших энциклопедию, котораЯ так и не была кончена!
   - Ќет, она была закончена.
   - ’ы имеешь ввиду ѓалактическую ќнциклопедию, котораЯ у нас сейчас? Ќо
это совсем не то, над чем они работали. Ќаша в компьютере и ее каждый день
переделывают. ’ы когда-нибудь заглЯдывал в неполный оригинал?
   - ’ы имеешь ввиду •ардин-Њузей?
   - ‘илвер-•ардин-Њузей Џодлинников. „авай уж называй полное название,
пожалуйста, раз ты так заботишьсЯ о точных датах. ‡аглЯдывал ты туда?
   - Ќет. Ђ зачем?
   - Ќу, большой ценности это не представлЯет. Ќо так или иначе, тогда это
была группа энциклопедистов, составлЯющаЯ Ядро городка - зеленого городка
на планете, практически не имеющей металлов, кружащейсЯ вокруг
изолированного от остальной ѓалактики солнца, на задворках. Ђ теперь,
пЯтьсот лет спустЯ, мы - пригородный мир. ‚се пространство - один
громадный парк, и у нас любой металл, какой мы пожелаем. ’еперь мы в
пригороде, в центре всего!
   - Ќе совсем, - сказал Љампер. - Њы все еще крутимсЯ вокруг солнца,
удаленного от остальной ѓалактики. Њы все еще на задворках ѓалактики.
   - Ќу вот, ты сказал, не подумав. ќто был стержень маленького Љризиса
‘елдона. Њы не просто единственнаЯ планета ’ерминуса. Њы - Ћснование,
которое протЯгивает свои щупальца в галактическое пространство и правит
этой ѓалактикой из своего дальнего угла. Њы можем делать это, потому что
мы не изолированы, разве что в смысле местоположениЯ, а это не считаетсЯ.
   - Џравильно. ‘огласен, - Љампер Явно не интересовалсЯ разговором и
   спустилсЯ еще на одну ступеньку. ЌевидимаЯ нить между ними натЯнулась
сильнее.
   ’ревиз протЯнул руку, как бы подтЯгиваЯ спутника снова наверх.
   - ’ы не видишь значениЯ этого, Љампер? ќто огромнаЯ перемена, но мы ее
не принимаем. ‚ глубине души мы мечтаем о маленьком Ћсновании, об
управлении одним маленьким миром, как в старые времена - времена железных
героев и благородных свЯтых, ныне навеки исчезнувших.
   - Џошли!
   - џ говорю серьезно. Џосмотри на ‘елдон-•олл. ‚начале, при первых
кризисах времен ‘илвера •ардина, это был действительно купол времени,
маленькаЯ аудиториЯ, в которой поЯвлЯлось голографическое изображение
‘елдона. € только. Ђ теперь это колоссальный мавзолей, но есть ли здесь
перила силового полЯ? ‘лайдвей? ѓравитационный лифт? Ќет, здесь те же
ступени, и мы спускаемсЯ и поднимаемсЯ как •ардин. ‚ удивительные и
непредсказуемые времена мы в испуге цеплЯлись за прошлое, - Ћн порывисто
взмахнул рукой. - …сть ли здесь какой-нибудь структурный компонент из
металла? Ќи одного. € не должно быть, потому что во времена ‘илвера
•ардина на планете не было природного метала, и он врЯд ли импортировалсЯ.
Њы даже использовали старинный пластик, древний от времени, когда строили
это грандиозное здание, чтобы посетители из других миров останавливались и
восклицали:
   "ѓалактика! Љак прекрасен древний пластик!" ‘кажу тебе, Љампер, это
позор!
   - € во что же ты все-таки веришь? ‚ ‘елдон-•олл?
   - € во все, что он содержит, - сказал ’ревиз злобным шепотом, - џ не
верю, что есть какой-то смысл скрыватьсЯ здесь, на краю ‚селенной, как
скрывались наши предки. џ считаю, что мы должны быть не здесь, а в центре
всего.
   - Ќо ‘елдон сказал бы, что ты не прав. ‚ Џлане ‘елдона разработанно
все, как должно быть.
   - ‡наю, знаю. Љаждому ребенку на ’ерминусе внушают, что •ари ‘елдон
составил Џлан, что он предвидел все на пЯтьсот лет вперед, что он создал
Ћснование и даже отметил некоторые кризисы, во времЯ которых будет
поЯвлЯтьсЯ его голографическое изображение и говорить нам минимум того,
что мы должны знать, идЯ к следующему кризису, и, таким образом, он ведет
нас через тысЯчу лет истории, пока мы сможем, наконец, построить ‚торую,
более великую ѓалактическую €мперию на развалинах старого треснувшего
сооружениЯ, что пало пЯть столетий назад, и полностью распалось два
столетиЯ назад.
   - ‡ачем ты говоришь мне все это, ѓолан.
   - Џотому что Я сказал тебе - это позор. ќто все - стыд и позор. …сли
это и было реально вначале, то теперь это позор! Њы не хозЯева себе. Ќо мы
следуем Џлану!
   Љампер испытующе взглЯнул на него.
   - Њы и раньше говорили об этом, ѓолан. Ќо Я всегда считал, что ты
шутишь, чтобы расшевелить менЯ. Ќо теперь Я начинаю думать, что ты
говоришь всерьез.
   - Љонечно, всерьез!
   - Ќе может быть. ‹ибо это какой-то сложный розыгрыш, чтобы посмеЯтьсЯ
надо мной, либо ты не в своем уме.
   - Ќи то и не другое, - сказал ’ревиз. ’еперь он успокоилсЯ и снова
засунул пальцы за поЯс, словно не нуждалсЯ более в жестикулЯции, - џ
размышлЯл над этим и раньше, признатьсЯ, но чисто интуитивно. ‘егоднЯшний
же фарс вдруг показал мне все совершенно Ясно, и Я намерен в свою очередь
сделать это совершенно Ясным ‘овету.
   - ’ы спЯтил! - сказал Љампер.
   - ‹адно. Џойдем и послушаешь.
   Ћни пошли вниз. Ћни оставались одни - все остальные уже спустились. €,
пока ’ревиз шел чуть впереди, губы Љампера беззвучно двигались, посылаЯ в
спину друга одно молчаливое слово:
   - „урак!
   Њэр •арла Ѓрэнно призвала заседание €сполнительного ‘овета к порЯдку.
ѓлаза ее смотрели на собравшихсЯ без видимого интереса, однако, никто не
сомневалсЯ, что она отметила всех присутствующих и всех тех, кто не ЯвилсЯ.
   …е седые волосы были тщательно причесаны в стиле, который не был Явно
женским, ни имитациЯ мужского. ќто просто была манера причесыватьсЯ, не
более того. …е лицо не было отмечено красотой, но каким-то образом
получалось, что красоты в нем никогда не искали.
   Ћна была самым способным администратором на планете. Ќикто не мог бы
обвинить ее в блеске ‘илвера •ардина и •обера Њэллоу, чьи истории оживлЯли
существование ЋснованиЯ в первые два столетиЯ, но зато никто не свЯзывал
ее с наследственным безумием “идбуров, которые правили Ћснованием перед
Њулом.
   …е выступлениЯ на заседаниЯх не задевали людские мозги, она не обладала
даром драматической жестикулЯции, но она умела выдавать спокойные решениЯ
и проталкивать их, пока она была уверенна, что права. Ѓез какой-либо Явной
гениальности, она умела убеждать голосующих в тех спокойных решениЯх,
которые должны были быть правильными.
   ‘огласно доктрине ‘елдона, исторической перемене весьма трудно
отклонитьсЯ (этому всегда препЯтствует непредсказуемое, о чем большинство
селдонистов забывает, несмотрЯ на печальный опыт Њула), и Ћснование могло
оставить свою столицу на терминусе при любых условиЯх. ‘елдон в своем
точно выработанном поЯвлении как видимость пЯтисотлетней давности спокойно
определЯл эту вероЯтность в 37,2%.
   Ћднако, даже длЯ селдонистов это означало 1/8 шанса за то, что сдвиг к
какой-то точке ближе к центру ”едерации будет сделан и приведет к ужасным
последствиЯм, какие обрисовал ‘елдон. € то, что эта одна восьмаЯ шанса не
имела места, было, конечно, заслугой мэра Ѓрэнно.
   Ѓыло Ясно, что она не позволит этого. ‚ периоды сильной непопулЯрности
она держалась за свое решение, что ’ерминус - традиционное место ЋснованиЯ
и должен оставатьсЯ им.
   …е политические враги рисовали картины, как ее крепкие челюсти
поднимают гранитные блоки (с некоторой эффективностью, как признавали сами
враги).
   Ђ теперь ‘елдон поддерживал ее точку зрениЯ, и это могло дать ей
выгодный политический перевес. ‚ прошлом году она сказала, что если в
следующем поЯвлении ‘елдон поддержит ее, она будет рассматривать свою
задачу удачно выполненной, выйдет в отставку и станет одной из старших
государственных особ, вместо того, чтобы рисковать в сомнительных
результатах дальнейших политических воин.
   ‚ сущности, никто не поверил ей. ‚ политических сражениЯх она была как
дома, и теперь, когда изображение ‘елдона пришло и ушло, на ее отставку не
было и намека. Ћна говорила прекрасно поставленным голосом с бессовестным
акцентом ЋснованиЯ (когда-то она служила посланником на Њандресе, но так и
не усвоила старинный имперский стиль речи, который стал таким модным
сейчас, как часть квази-имперского управлениЯ ‚нутренними провинциЯми).
Ћна говорила:
   - Ќаступает кризис ‘елдона, и это традициЯ и традициЯ мудраЯ. Ќикаких
ђепрессалий - ни словом, ни делом - не будет применено к тем, кто
поддерживает ошибочное мнение. Њножество честных людей считает, что имеет
веские причины желать того, чего не желал ‘елдон. ќто ничуть не унижает
их, если они могут обрести самоуважение, только отказавшись от самого
Џлана ‘елдона. ‘ другой стороны, есть крепкий и хороший обычай, что те,
кто поддерживает проигравшую сторону, принимают убытки всецело, без
дальнейших споров. ‚ыход перед ними, в обе стороны, навсегда. - Ћна
сделала паузу, посмотрела на лица собравшихсЯ и продолжала: - Џрошла
половина срока, люди ‘овета - половина тысЯчелетней протЯженности между
империЯми. Ѓывали трудные времена, но мы прошли долгий путь. Њы теперь
почти ѓалактическаЯ €мпериЯ, и здесь не осталось существующих внешних
врагов.
   €нтервал должен был длитьсЯ тридцать тысЯч лет, если бы не план ‘елдона.
   Џосле тридцати тысЯч лет дезинтеграции, возможно, не осталось бы сил на
создание €мперии. Њогли бы остатьсЯ только изолированные и, вероЯтно,
умирающие миры.
   ‚сем, что мы имеем сегоднЯ, мы обЯзаны •ари ‘елдону, и во всем
остальном мы должны положитьсЯ на его давно умерший мозг. ’аким образом,
советники, опасность в нас самих, и отсюда следует, что не должно быть
никакого сомнениЯ официального плана в ценности Џлана ‘елдона. „авайте же
примем спокойно и твердо, что не будет ни официальных сомнений, ни
критики, ни осуждениЯ Џлана. Њы должны полностью поддержать его. Ћн
оправдал себЯ за пЯть столетий. Џлан - это безопасность человечества,
вмешиватьсЯ в него нельзЯ. ЏринЯто?
   ђаздалось тихое бормотание. Њэр даже не поднЯла глаза, чтобы найти
видимые доказательства одобрениЯ. Ћна знала всех членов ‘овета и реакцию
каждого из них. ’еперь в кильватере победы возражений быть не могло. Ќа
следующий год - неизвестно, - но не сейчас. ‘ проблемами будущего года она
будет битьсЯ в будущем году.
   Ќо всегда бывают исключениЯ...
   - Љонтроль над мыслЯми, мэр Ѓрэнно? - громко спросил ѓолан ’ревиз,
спускаЯсь в проход. Ћн не потрудилсЯ занЯть свое место, поскольку у него,
как у новичка, место было в заднем рЯду.
   Ѓрэнно, не поднимаЯ глаз сказала:
   - Ђ ваша точка зрениЯ советник ’ревиз?
   - Џравительство не может налагать запрет на свободу слова; все
индивидуумы, включаЯ, конечно, леди и джентльменов советников, избранных
длЯ этой цели, имеют право спорить о проблемах днЯ; и не политическим
выводом, возможно, будет отход от Џлана ‘елдона.
   Ѓрэнно сложила руки и посмотрела на ’ревиза. ‹ицо ее ничего не выражало.
   Ћна сказала:
   - ‘оветник ’ревиз вы выступили с этими дебатами вне уставного порЯдка.
’ем не менее, Я прошу вас обосновать точку зрениЯ, а потом отвечу вам.
   - ‚ контексте Џлана ‘елдона свободное выражение мнениЯ не ограниченно,
но нас ограничивает сама природа Џлана. …сть много способов
интерпретировать событиЯ до того, как изображение даст окончательное
решение, но, как только это решение дано, оно больше не обсуждаетсЯ в
‘овете. Ћно не обсуждаетсЯ и заранее, чтобы кто-то не сказал: "…сли •ари
‘елдон установил так-то и так-то, то он, возможно, ошибсЯ". Ђ если этот
кто-то честно думает так, мадам мэр?
   - Ћн может так говорить, если он - частное лицо и спорить о деле в
частном разговоре.
   - ‡начит, вы хотите сказать, что ограничение свободы слова, какие вы
предлагаете, относЯтсЯ целиком и полностью к правительству?
   - €менно. ќто не новый принцип закона ЋснованиЯ. ‘начала он относилсЯ к
мэрам всех партий. ‹ичнаЯ точка зрениЯ ничего не значит; официальное
выражение мнениЯ имеет вес и может быть единым. € мы не хотим рисковать
этой опасностью теперь.
   - Џозвольте мне уточнить, мадам мэр, что этот ваш принцип применЯетсЯ
изредка и случайно специальными актами ‘овета. Ћн никогда не относилсЯ к
чему-то столь обширному и бесконечному, как Џлан ‘елдона.
   - Џлан ‘елдона больше всего нуждаетсЯ в защите, потому что именно длЯ
него подобные сомнениЯ могут оказатьсЯ наиболее роковыми.
   - ‚ы не учитываете, мэр Ѓрэнно, - ’ревиз повернулсЯ, обращаЯсь теперь к
членам ‘овета, которые, казалось, все до единого затаили дыхание, словно в
ожидании исхода дуэли, - вы не учитываете, члены ‘овета, что есть все
основаниЯ думать, что Џлана ‘елдона вообще нет?
   - Њы все были свидетелЯми, как он работал сегоднЯ, - сказала мэр Ѓрэнно
спокойно, в то времЯ как ’ревиз стал говорить громче и по-ораторски.
   - €менно, поэтому, что мы видели, как он работал сегоднЯ, леди и
джентльмены -советники, мы могли видеть, что Џлан ‘елдона, в который нас
учат верить, не может существовать.
   - ‘оветник ’ревиз, вы вне регламента и не можете продолжать в том же
духе.
   - “ менЯ это должностнаЯ привилегиЯ, мэр.
   - ќта привилегиЯ отведена, советник.
   - ‚ы не можете отвести привилегию. ‚аше заЯвление, ограничивающее
свободу слова, само по себе не может иметь силы закона. Ћфициального
голосованиЯ в ‘овете не было, мэр, а даже если бы оно и было, Я имел бы
право поставить вопрос о его законности.
   - Ћтвод, советник, не имеет отношениЯ к моему заЯвлению, защищающему
Џлан ‘елдона.
   - Ђ к чему же относитсЯ отвод?
   - ‚ы обвинЯетесь в измене, советник. џ хочу оказать ‘овету любезность и
не арестовывать вас в зале ‘овета, но сотрудники Ѓезопасности ждут за
дверью и возьмут вас под стражу, когда вы выйдете. џ просила бы вас выйти
спокойно.
   …сли вы сделаете какое-нибудь злонамеренное движение, тогда, конечно
это будет рассматриватьсЯ как угроза, и Ѓезопасность войдет в зал. Ќо Я
“веренна, что это не понадобитсЯ.
   ’ревиз нахмурилсЯ. ‚ зале стоЯла абсолютнаЯ тишина. Ќеужели все ждали
этого - все, кроме него и Љампера? Ћн никого не видел, но не сомневалсЯ,
что мэр Ѓрэнно не блефует. Ћт Ярости от начал заикатьсЯ.
   - џ пред... представитель большого числа избирателей, мэр Ѓрэнно...
   - Ќе сомневаюсь, что они разочаруютсЯ в вас.
   - Ќа каком основании вы выдвигаете это дикое обвинение?
   - ќто будет предъЯвлено должным порЯдком, и будьте уверенны, что у нас
есть все, что нужно. ‚ы очень несдержанный молодой человек; вы поймете,
что кое-кто может быть вашим другом, но не желает следовать за вами по
пути измены.
   ’ревиз крутанулсЯ, чтобы встретитьсЯ с голубыми глазами Љампера. Ћни
были как каменные.
   Њэр Ѓрэнно спокойно сказала:
   - џ могу засвидетельствовать перед всеми, что когда Я сделала свое
последнее заЯвление, советник ’ревиз повернулсЯ и посмотрел на советника
Љампера. ’еперь вы уйдете, советник, или вынудите нас пригласить
арестовать вас в ‡але?
   ’ревиз повернулсЯ, снова поднЯлсЯ по ступенькам, и за дверью два
вооруженных человека в униформе встали у него по бокам.
   Ђ мэр Ѓрэнно, бесстрастно поглЯдев ему в след, прошептала почти
сомкнутыми губами:
   - „урак!
   ‹иско Љодил был директором Ѓезопасности администрации мэра Ѓрэнно. ќто
была не пыльнаЯ работенка, как он любил говорить, но лгал он или нет
никто, конечно, не мог сказать. Ћн не выглЯдел лжецом, но это еще ничего
не означало.
   Ћн казалсЯ спокойным и дружелюбным; вполне возможно это и требовалось
длЯ его работы. Ћн был роста ниже среднего, веса выше среднего, имел
густые усы (весьма необычные длЯ граждан ’ерминуса), теперь сильно
побледневшие, блестЯщие карие глаза и характерную заплату первоначального
цвета на нагрудном кармане его потускневшего коричневого комбинезона.
   - ‘адитесь, ’ревиз, - сказал он. - „авайте держатьсЯ на дружеской ноге,
если сможем.
   - Ќа дружеской? ‘ изменником? - ’ревиз засунул пальцы за поЯс и осталсЯ
стоЯть.
   - ‘ обвинением в измене. Њы еще не дошли до точки, когда обвинение даже
исходЯщее от мэра - эквивалентно убеждению. џ уверен, что мы не дойдем до
нее. Њое дело - обелить вас, если Я смогу. џ предпочел бы сделать так,
чтобы не причинить вреда - разве только вашей гордости, - а не быть
вынужденным выносить все на суд общественности. Ќадеюсь, вы согласны со
мной в этом?
   ’ревиз не смЯгчилсЯ. Ћн сказал:
   - „авайте без заискиваниЯ. ‚аша работа - заставить менЯ расколотьсЯ,
как будто Я и есть изменник. џ не изменник. € возмущен необходимостью
доказывать это длЯ вашего удовольствиЯ. Џочему бы вам не доказать свою
преданность длЯ моего удовольствиЯ.
   - ‚ принципе - так. Ќо, к сожалению, сила на моей стороне, а не на
вашей.
   €, следовательно, задавать вопросы мое право, а не ваше. …сли
какое-либо подозрение в нелоЯльности или в измене падет на менЯ, Я окажусь
снЯтым с должности, и менЯ будет допрашивать кто-то другой, кто, как Я
горЯчо надеюсь, отнесетсЯ ко мне не хуже, чем Я намеревалсЯ отнестись к
вам.
   - Ђ как вы намеренны отнестись ко мне?
   - Љак друг и как равный, если и вы отнесетесь ко мне так же.
   - Ќе стану ли Я выпивать с вами? - Ядовито спросил ’ревиз.
   - Џозднее - возможно, но сейчас, пожалуйста, сЯдьте. џ прошу вас как
друг.
   ’ревиз поколебалсЯ, но сел. „альнейшее недовериЯ вдруг показались ему
не нужными.
   - —то дальше? - спросил он.
   - „альше - могу ли Я попросить вас ответить на мои вопросы правдиво и
полно, и без утаиваниЯ.
   - Ђ если Я не отвечу? ЉакаЯ угроза стоит за этим? Џсихический зонд?
   - “верен, что нет.
   - џ тоже уверен, что нет. Ќет - длЯ советника. ‡онд не влиЯет на
измены, а когда Я буду оправдан, в моих руках будет ваша политическаЯ
голова, да и голова мэра, очень возможно. ‚ам дорого обойдетсЯ попытка
применить Џсихический ‡онд.
   Љодил нахмурилсЯ и покачал головой.
   - Ћ, нет. Ћ, нет. ‘лишком велика опасность повредить мозг. €ногда это
делают очень осторожно, и с вами это не стоит труда. Ќо иногда, знаете,
когда ‡ондом пользуютсЯ в раздражении...
   - “гроза, Љодил?
   - ЉонстатациЯ факта, ’ревиз. Ќе ошибайтесь во мне, советник. …сли мне
придетсЯ воспользоватьсЯ ‡ондом, Я воспользуюсь, и даже если вы невиновен,
выхода у вас не будет.
   - —то вы хотите знать?
   Љодил нашел кнопку на столе и сказал:
   - ’о, что Я спрошу, и то, что вы ответите, будет записано - и
изображение, и звук. џ не хочу никаких самопроизвольных высказываний от
вас, или чего-то безответственного. џ уверен, что вы это понимаете.
   - џ понимаю, что вы хотите записывать только то, что вам нравитсЯ,
презрительно сказал ’ревиз.
   - ќто правильно, но опЯть-таки - не ошибитесь во мне. џ не буду
искажать ничего из того, что вы скажете, Я запишу или не запишу, вот и
все. Ќо вы будете знать, что Я записываю, и не станете тратить мое и свое
времЯ.
   - Џосмотрим.
   - “ нас есть основаниЯ думать, советник ’ревиз, - налет официальности в
голосе Љодила показал, что он записывает, - что вы утверждали открыто и
неоднократно, что не верите в существование Џлана ‘елдона.
   ’ревиз медленно сказал:
   - …сли Я утверждал это открыто и неоднократно, чего же вам еще надо?
   - „авайте не будем тратить времЯ на увертки, советник. ‚ы знаете, что Я
хочу открытого признаниЯ, сделанного вашим собственным голосом, со
свойственными ему оттенками, при условии, что вы полностью владеете собой.
   - Џотому, Я полагаю, что использование какого-либо гипно-эффекта,
химического или иного, изменЯют оттенок голоса?
   - Ћчень заметно.
   - € вы боитесь продемонстрировать, что пользовались незаконными
методами при допросе советника? Ќе порицаю вас за это.
   - ђад, что вы не порицаете менЯ, советник. ‚о всЯком случае, продолжим.
‚ы утверждали открыто и неоднократно, что не верите в существование Џлана
‘елдона. ‚ы признаете это?
   ’ревиз медленно произнес подбираЯ слова:
   - џ не верю, что так называемый Џлан ‘елдона имеет то значение, какое
мы придаем ему.
   - Ќеопределенное утверждение. ‚ы стараетесь усложнить?
   - Ћбычную концепцию, что •ари ‘елдон, пЯтьсот лет назад,
воспользовавшись математической наукой психоисторией, разработал курс
человеческих событий в мельчайших деталЯх, и что мы должны следовать
курсу, начертанному, чтобы, вести нас от Џервой ѓалактической €мперии ко
‚торой по линии максимальной вероЯтности, Я считаю наивной. ’акого не
может быть.
   - Ќе означает ли это, что, по вашему мнению, •ари ‘елдон никогда не
существовал?
   - Ћтнюдь нет. Љонечно, он существовал.
   - —то он никогда не развивал науку психоисторию?
   - Ќет, Я, конечно не имел ввиду ничего подобного. ‚идите ли, директор,
Я объЯснил бы это ‘овету, если бы мне позволили, и Я объЯсню вам. €стина,
которую Я собираюсь высказать, так очевидна...
   „иректор безопасности спокойно и совершенно очевидно выключил аппарат.
   ’ревиз сделал паузу и нахмурилсЯ.
   - ‡ачем вы это сделали?
   - ‚ы тратите мое времЯ, советник. џ не просил вас произносить речи.
   - ‚ы просили менЯ объЯснить мою точку зрениЯ, нет?
   - Ќе совсем так. џ просил вас отвечать на вопросы и не добавлЯть
ничего, о чем Я не спрашивал. Џоступайте так и это займет много времени.
   - ‚ы хотите сказать, что намерены вытЯнуть из менЯ то, что подкрепит
официальную версию Якобы совершенного мною.
   - Њы просим вас сделать правдивое заЯвление и только, и, уверЯю вас, мы
ничего не исказим в нем. ђазрешите мне попытатьсЯ снова. Њы говорили
насчет •ари ‘елдона. - ‡аписывающий аппарат пришел в действие и кодил
спокойно повторил: - € он никогда не развивал науку психоисторию?
   - Љонечно, он развивал науку, которую мы называем психоисторией, сказал
’ревиз, уже не скрываЯ нетерпениЯ и раздраженно жестикулируЯ.
   - Љоторую вы определЯете - как?
   - Ћ, ѓалактика! …е обычно определЯют как отрасль математики, котораЯ
имеет дело с общими реакциЯми большой группы людей на данный стимул в
данных обстоЯтельствах. €ными словами, это предположительно предсказывает
социальные и исторические перемены.
   - ‚ы говорите "предположительно". ‚ы заключаете это с точки зрениЯ
математической экспертизы?
   - Ќет, - ответил ’ревиз, - Я не психоисторик. Ќи один член
правительства ЋснованиЯ, ни один гражданин ’ерминуса, ни один...
   ђука Љодила поднЯлась. Ћн ЊЯгко сказал:
   - ‘оветник, прошу вас!
   € ’ревиз замолчал.
   - …сть ли у вас основание, - сказал Љодил, - предполагать, что •ари
‘елдон не сделал необходимого анализа, когда комбинировал, насколько
возможно, эффективнее, факторы максимальной вероЯтности и кратчайшей
продолжительности пути от Џервой €мперии ко ‚торой путем ЋснованиЯ?
   - ЊенЯ там не было, - ехидно ответил ’ревиз, - откуда мне знать?
   - ‚ы знаете, что он этого не делал?
   - Ќет.
   - Њожет быть, вы отрицаете, что голографическое изображение •ари
‘елдона, которое поЯвлЯлось в каждом случае кризиса в течении пЯтисот лет,
в действительности изображение самого ‘елдона, сделанное в последний год
его жизни, незадолго до организации ЋснованиЯ?
   - Џредполагаю, что не могу отрицать.
   - ‚ы "предполагаете". Ќе хотите ли вы сказать, что это обман,
мистификациЯ, придуманнаЯ кем-то в прошлом длЯ какой-то цели?
   ’ревиз вздохнул.
   - Ќет, Я не утверждал этого.
   - “тверждаете ли вы, что сообщениЯ, которые дает •ари ‘елдон, вообще
подтасованы?
   - Ќет. Ќе имею основаниЯ думать, что такаЯ подтасовка возможна и нужна.
   - ЏонЯтно. Њы были свидетелЯми самого последнего поЯвлениЯ ‘елдона.
Ќашли ли вы, что его анализ, сделанный пЯтьсот лет назад, не согласуетсЯ с
реальными сегоднЯшними условиЯми.
   - Ќаоборот, - сказал ’ревиз с неожиданным ликованием, - он очень точно
согласуетсЯ.
   Љодил, казалось, безразлично отнессЯ к эмоциЯм ’ревиза.
   - Ћднако, советник, после поЯвлениЯ ‘елдона вы все-таки считаете, что
Џлана ‘елдона не существует?
   - Љонечно, считаю. Ћн не существует как раз потому, что анализ так
отлично сходитсЯ.
   Љодил выключил запись.
   - ‘оветник, - сказал он, покачиваЯ головой, - вы заставлЯете менЯ
стирать запись. џ спросил вас, Џоддерживаете ли вы еще свою странную
уверенность, а вы начали выдавать мне причины. Џозвольте мне повторить мой
вопрос: однако, советник, вы все-таки считаете, что Џлана ‘елдона не
существует?
   - Ћткуда вы это знаете? Ќи у кого не было возможности поговорить с моим
другом-доносчиком Љампером после поЯвлениЯ ‘елдона.
   - „опустим, вы угадали, советник. „опустим вы уже ответили: "Љонечно,
считаю". …сли вы это скажете еще раз, но без добавочной информации, мы
можем на этом кончить.
   - Љонечно, считаю, - иронически сказал ’ревиз.
   - •орошо, - сказал Љодил, - Я выберу из этих "конечно, считаю" то,
которое звучит наиболее естественно. Ѓлагодарю вас, советник.
   € записывающий аппарат снова был выключен.
   - ‚се? - спросит ’ревиз.
   - „а. ’о, что мне нужно.
   - ‘овершенно Ясно. ‚ам нужен комплект вопросов и ответов, который вы
можете представить ’ерминусу и всей ”едерации и показать, что Я полностью
принимаю легенду о Џлане ‘елдона. ’ак что любое отрицание его, какое Я
сделал позднее, выглЯдит донкихотством или полнейшим безумием.
   - €ли даже изменой в глазах возбужденной массы, котораЯ считает Џлан
главным спасением ЋснованиЯ. ‚озможно, публиковать это не будет
необходимости, советник ’ревиз, если мы придем к некоторому
взаимопониманию; если же понадобитсЯ, мы позаботимсЯ, чтобы об этом
услышала всЯ ”едерациЯ.
   - Ќеужели вы настолько глупы, сэр, - сказал хмуро ’ревиз, - что
совершенно не интересуетесь тем, что Я на самом деле хочу сказать?
   - Љак человеческое существо, Я заинтересован, и в свободное времЯ
выслушал бы вас с интересом и некоторой долей скептицизма. Љак директор
Ѓезопасности, Я в настоЯщее времЯ имею то, что хотел.
   - Ќадеюсь, вы понимаете, что это плохо обернетсЯ длЯ вас и длЯ мэра. -
Љак ни странно, Я другого мнениЯ. Ђ теперь вы можете уйти. Џод
   стражей, конечно.
   - Људа менЯ отведут?
   Љодил улыбнулсЯ.
   - „о свиданиЯ, советник. ‚ы не очень сотрудничали, но надеЯтьсЯ на
обратное было бы нереально. - Ћн протЯнул руку.
   ’ревиз, игнорируЯ ее, встал, разгладил морщинки на поЯсе и сказал.
   - ‚ы только отсрочиваете неизбежное. „ругие, наверное, думают так же,
как и Я, или будут думать позднее. Џосадите вы менЯ в тюрьму или убьете
это вызовет удивление и, возможно, ускорит поЯвление таких мыслей. ‚ конце
концов, истина и Я восторжествуем.
   Љодил опустил руку и медленно покачал головой.
   - ‚ сущности, ’ревиз, - сказал он, - вы дурак.
   Ћколо полуночи два охранника пришли вывести ’ревиза из роскошной - он
должен был признать это - комнаты штаб-квартиры Ѓезопасности. ђоскошной,
но закрытой. ’юремнаЯ камера, иначе не назовешь.
   ’ревиз провел здесь четыре часа, с горечью пересматриваЯ собственные
мнениЯ, и большую часть этого времени без устали расхаживаЯ по комнате.
   Џочему он доверил Љамперу?
   Ђ почему нет? Ћн, казалось, Явно был согласен. Ќет, не то. ‚роде бы он
готов был дать убедить себЯ. Ќет, и это не так. Ћн казалсЯ таким тупым,
легко поддающимсЯ влиЯнию, у него так Явно не хватало ума и собственного
мнениЯ, что ’ревиз радовалсЯ случаю воспользоватьсЯ им как удобной
звуковой панелью. Љампер помогал ’ревизу улучшать и оттачивать мнениЯ. Ћн
был полезен, и ’ревиз доверЯл ему просто потому, что это было удобно.
   Ќо теперь бесполезно роптать, следовало разглЯдеть Љампера. Ќадо было
следовать единственному общему правилу: не верь никому.
   Ќо может ли человек прожить жизнь, никому не верЯ?
   Ћчевидно, должен.
   € кто бы мог подумать, что у Ѓрэнно хватит нахальства выкинуть
советника из ‘овета, и что никто из других советников не вступитсЯ за
него? Џусть они никак не соглашались с ’ревизом; пусть они готовы отдать
свою кровь, каплю за каплей за право Ѓрэнно; но все-таки, в принципе, они
должны были возражать против такого насилиЯ над их прерогативами.
ЃронзоваЯ Ѓрэнно, как ее иногда называли, действовала, конечно с
металлической жесткостью...
   …сли только она сама не была уже в тисках...
   Ќет! ќтот путь ведет к паранойе!
   € все-таки...
   ѓолова шла кругом, он не мог вырватьсЯ из ненужного повторениЯ мыслей,
когда вошли охранники.
   - Џойдемте с нами, советник, - сказал старший из двух с равнодушной
серьезностью. Ћн имел значки отличиЯ лейтенанта. “ него был небольшой шрам
на правой щеке. ‚ыглЯдел он усталым, как будто работал очень долго, а
сделал очень мало - таким и должен быть солдат, когда народ уже больше ста
лет живет в мире.
   ’ревиз не шевельнулсЯ.
   - ‚аше имЯ, лейтенант?
   - ‹ейтенант €вандор ‘апилер, сэр.
   - ‚ы понимаете, что нарушаете закон, лейтенант ‘апилер? ‚ы не можете
арестовывать советника.
   - “ нас прЯмой приказ, сэр.
   - Ќеважно. ‚ам не могут приказать арестовать советника. ‚ы должны
понимать, что в результате попадете под трибунал.
   - Ќо вы не арестованы, советник.
   - ‚ыходит, Я не пойду с вами, так?
   - Ќам приказано провести вас до вашего дома.
   - џ знаю дорогу.
   - € защищать вас по дороге.
   - Ћт чего? €ли от кого?
   - Ћт толпы, котораЯ может собратьсЯ.
   - ‘реди ночи?
   - Џоэтому мы и ждали до полуночи, сэр. Ђ теперь, сэр, ради вашей защиты
мы просим вас идти с нами. Њогу сказать - не длЯ угрозы, а длЯ информации
- что нам приказано использовать силу, если понадобитсЯ.
   ’ревиз знал о нейтронных хлыстах, которыми они были вооружены. Ћн встал
- как надеЯлсЯ - с достоинством.
   - Ќу что ж, пошли к моему дому. Ђ вдруг Я обнаружу, что вы ведете менЯ
в тюрьму?
   - Ќам не приказывали лгать вам, сэр, - с гордостью сказал лейтенант.
’ревиз начал понимать, что перед ни профессионал, который потребует
   прЯмого приказа прежде чем солжет, и даже в этом случае выражение его
лица и тон голоса выдадут его.
   - Џрошу простить менЯ, лейтенант, - сказал ’ревиз. - џ не хотел
сказать, что сомневаюсь в вашем слове.
   ‘наружи их ожидал наземный кар. “лица была пуста, не было признака хотЯ
бы одного человека, не то что толпы - но лейтенант был искренен. Ћн не
говорил, что снаружи толпа, он упомЯнул о толпе, котораЯ может собратьсЯ.
   ’олько "может".
   ‹ейтенант позаботилсЯ, чтобы ’ревиз был между ним и каром, так что
’ревиз не мог отступить или убежать. ‹ейтенант вошел в машину вслед за
’ревизом и сел рЯдом на заднем сидении.
   Љар двинулсЯ.
   ’ревиз сказал:
   - Љак только Я окажусь дома, Я, вероЯтно, смогу заниматьсЯ своими
делами, смогу тут же уйти, если захочу?
   - “ нас нет приказа мешать вам, советник, но нам предписано защищать
вас.
   - —то это значит в данном случае?
   - Њне приказано сказать вам, сэр, что, прибыв домой, вы не сможете уйти.
   “лицы не безопасны длЯ вас, а Я отвечаю за вашу безопасность.
   - ‚ы хотите сказать, что Я под домашним арестом?
   - џ не юрист, советник. џ не знаю, что это означает.
   Ћн смотрел перед собой, но его локоть касалсЯ бока ’ревиза. ’ревиз не
мог шелохнутьсЯ, чтобы лейтенант не почувствовал этого.
   Љар остановилсЯ у домика ’ревиза в предместье ”ликснер. ‚ настоЯщее
времЯ у ’ревиза не было сожительницы - ”ловела устала от беспорЯдочной
жизни, к какой принуждало ’ревиза членство в ‘овете, - так что он
надеЯлсЯ, что его никто не ждет.
   - ’еперь Я могу идти? - спросил он.
   - џ выйду первым, советник. Њы проводим вас в дом.
   - „лЯ моей безопасности?
   - „а, сэр.
   ‡а входной дверью оказалось еще двое охранников. Ќочь была светлаЯ, но
в окнах были матовые стекла, и снаружи ничего нельзЯ было разглЯдеть.
   ’ревиз возмутилсЯ было вторжением, но затем махнул рукой. …сли ‘овет не
мог защитить его в зале ‘овета, значит, его дом тем более не мог служить
крепостью.
   - ‘колько же вас тут у менЯ? –елый полк?
   - Ќет, советник, - сказал твердый и ровный голос. - Љроме тех, кого вы
видите, есть еще только одна особа. € Я жду вас уже достаточно долго. ‚
дверЯх гостиной стоЯла •арла Ѓрэнно, мэр ’ерминуса. - ‚ы не думаете, что
нам пора поговорить?
   - ‚се это пустой треп...
   Ќо Ѓрэнно произнесла низким властным голосом:
   - ‘покойно, советник. Ђ вы, четверо, можете идти. €дите! ‡десь все
будет в порЯдке.
   —етверо охранников откозырЯли и повернулись на каблуках. ’ревиз и
Ѓрэнно остались одни.


        Њќђ

   Ѓрэнно ожидала с час, устало размышлЯЯ. ’ехнически выражаЯсь, она
преступно вломилась сюда. Ѓолее того, она неконституционно попрала права
советника.
   Џо букве закона двухсотлетней давности - со времен €ндбура III и Њула -
она была виновата.
   €менно в этот день, в эти двадцать четыре часа она не должна была
совершать ошибок.
   Џервые два столетиЯ были золотым веком ЋснованиЯ, героической эрой по
крайней мере в ретроспективе, если не по мнению тех несчастных, которые
жили в небезопасное времЯ. ‘илвер •ардин и •обер Њэллоу были великими
героЯми, почти обожествленными до такой степени, что они соперничали с
самим несравненным •ари ‘елдоном. ќти три человека составлЯли треножник,
на котором покоилась всЯ легенда (и даже историЯ) ЋснованиЯ.
   ‚ те времена Ћснование было ничтожным мирком с хилой властью над
четырьмЯ королевствами и с туманным представлением о протЯженности, над
которой Џлан ‘елдона простер защищающую руку, оберегаЯ от остатков мощной
ѓалактической €мперии.
   € чем больше росла сила ЋснованиЯ как политической и коммерческой
организации, тем менее значительными выглЯдели его правители и войны.
‹етан „иворс был почти забыт. …сли его и вспоминали, то лишь в свЯзи с его
трагической гибелью в рабских рудниках, а не с его ненужной, но успешной
борьбой с Ѓель ђисзом.
   —то касаетсЯ Ѓель ђисза, благороднейшего из противников ЋснованиЯ, то
он тоже был забыт, заслоненный Њулом, который был единственным из врагов,
подорвавшим Џлан ‘елдона, покорившим Ћснование и правивший им. Ћн был
единственным ‚еликим ‚рагом - собственно говорЯ, последним из великих.
   Њало кто помнил, что Њул был побежден, в сущности, одной особой -
женщиной, Ѓайтой „арелл, и что она одержала победу без чьей-либо помощи,
даже без поддержки Џлана ‘елдона. ’акже было почти забыто, что ее сын и
внучка, ’оран и ЂркадиЯ „арелл погубили ‚торое Ћснование, оставив
Ћснование - Џервое - ѓлавным.
   ‚ те более поздние дни победы уже не было героических фигур. ‚ремена
были слишком экспансивны, и герои усохли до обычных смертных. „аже
ЂркадиЯ, составлЯЯ биографию своей баб