то Я не мог уничтожить его, не
обездвижив корабль. Џо крайней мере, Я не смог его испортить.
   ‘ледовательно, она знает, где Я, и знает поэтому, где вы.
   - „опустим, что вы не сумели бы последовать за мной. ’огда она не
узнала бы, где Я. ‚ы подумали об этом?
   - Љонечно. џ подумал, не сообщить ли мне, что Я потерЯл вас, но Я
отнюдь не был уверен, что она поверит мне. Ђ тогда Я не смог бы вернутьсЯ
на ’ерминус неопределенно долгое времЯ. Ђ ведь Я не вы, ’ревиз, не
свободнаЯ личность без привЯзанностей. “ менЯ на ’ерминусе жена, котораЯ
беременна, и Я хочу вернутьсЯ к ней. ‚ы имеете возможность думать только о
себе, а Я - нет. Љ тому же, Я пришел предупредить вас. …й-богу, Я пытаюсь
это сделать, а вы не хотите слушать. ‚ы все времЯ говорите о другом.
   - ЊенЯ не интересует ваша неожиданнаЯ забота обо мне. Џротив чего вы
можете менЯ предупредить? Њне кажетсЯ, менЯ нужно было предупреждать
только против вас. ‚ы продали менЯ и теперь идете за мной, чтобы продать
вторично. Ќикто другой не причинил бы мне большего вреда.
   Љампер убедительно сказал:
   - Ѓросьте вы этот драматический тон! ’ревиз - вы громоотвод! ‚ас
послали вызвать реакцию ‚торого ЋснованиЯ, если только оно существует. “
менЯ интуитивное чутье не только к гиперпространственному преследованию, и
Я уверен, что мэр запланировала именно это. …сли вы попытаетесь найти
‚торое Ћснование, оно будет знать об этом и предпримет действиЯ против
вас. €м стоит только пальцем шевельнуть. Ђ когда они это сделают, мэр
Ѓрэнно узнает о них.
   - ЉакаЯ жалость, что ваша хваленаЯ интуициЯ не сработала тогда, когда
Ѓрэнно планировала мой арест.
   Љампер вспыхнул и пробормотал:
   - ‚ы знаете, что она не всегда срабатывает.
   - Ђ теперь она говорит вам, что мэр планирует атаковать ‚торое
Ћснование?
   Ѓрэнно не посмеет!
   - „умаю, что посмеет. Ќо дело даже не в этом. ѓлавное, что она
подбросила вас в качестве приманки.
   - €так?
   - €так, ради всех черных дыр в космосе, не ищите ‚торое Ћснование. …й
наплевать, если вас убьют, а мне не наплевать, Я чувствую себЯ
ответственным за это и тревожусь.
   - ‚есьма тронут,- холодно сказал ’ревиз,- но получилось так, что в
данный момент у менЯ совсем другаЯ задача.
   - ЉакаЯ?
   - Џилорат и Я идем по следам ‡емли, планеты, котораЯ, по мнению
некоторых, была первым домом человеческой расы. ќто ведь так, џнов?
   Џилорат закивал.
   - „а, это чисто научный поиск и моЯ давнЯЯ мечта.
   Љампер некоторое времЯ отупело смотрел на них.
   - Ќайти ‡емлю? Ђ зачем?
   - €зучить ее,- сказал Џилорат,- как единственный мир, на котором
развились человеческие существа - предположительно из низших форм жизни, а
не просто поЯвились в готовом виде, как на „ругих планетах. ќто будет
потрЯсающее по уникальности исследование.
   - €,- добавил ’ревиз,- как мир, где, возможно, Я узнаю кое-что о ‚тором
Ћсновании. Љонечно, это только предположение.
   - Ќо никакой ‡емли нет,- сказал Љампер.- ђазве вы не знаете?
   - Ќет ‡емли?- лицо Џилората стало отчужденным, как бывало всегда, когда
он упрЯмилсЯ.- ‚ы говорите, что не было планеты, на которой возник
человеческий род?
   - Ћ, нет! Љонечно, ‡емлЯ была, вне всЯких сомнений! Ќо сейчас ее нет.
’о есть, нет обитаемой ‡емли. Ћна погибла.
   - Ѓасни,- пренебрежительно сказал Џилорат.
   - Џодождите, џнов,- вмешалсЯ ’ревиз.- ‘кажите, Љампер, откуда вы это
знаете?
   - ’о есть как это - откуда? ќто мое родовое знание. џ ведь веду свой
род из ‘ектора ‘ириуса, если Я могу повторить это, не раздражаЯ вас.
Џоэтому нам все известно о ‡емле. Ћна существовала в этом секторе, и это
означало, что она не была частью ”едерации ЋснованиЯ, потому что никто на
’ерминусе, по-видимому, не интересовалсЯ ею. Ќо ‡емлЯ там была, та самаЯ.
   - ’акое указание было, да,- подтвердил Џилорат.- ‚о времена €мперии был
большой энтузиазм по поводу +Ђльтернативного ‘ириуса+, как тогда называли
‡емлю.
   Љампер горЯчо возразил:
   - ќто не альтернатива, это-факт!
   - Ђ что вы скажете,- сказал Џилорат,- если Я перечислю множество планет
в ѓалактике народы которых называют их ‡емлей?
   - Ќо эта ‡емлЯ вполне реальна,- ответил Љампер.- ‘ектор ‘ириуса - самаЯ
древнЯЯ населеннаЯ часть ѓалактики. ќто все знают.
   - ’ак уверЯют сирианцы,- равнодушно возразил Џилорат.
   - џ говорю...- начал было Љампер, но ’ревиз перебил его.
   - —то случилось с ‡емлей? ‚ы сказали, что она давно необитаема. Џочему?
   - €з-за радиоактивности, всЯ планета радиоактивна, что было вызвано
вышедшими из-под контролЯ Ядерными реакциЯми или из-за Ядерных взрывов -
точно не знаю - жизнь на ней невозможна.
   ‚се трое переглЯнулись и Љампер почувствовал, что надо повторить.
   - џ сказал вам, что ‡емли нет. Ѓесполезно искать ее.
   ‹ицо џнова Џилората на этот раз не казалось отчужденным. …го глаза
сузились и все лицо наполнилось чем-то вроде гордой энергии. € в голосе
ученого не было и следа обычного длЯ него не совсем уверенного тона, когда
он сказал:
   - Ћткуда, вы сказали, стало об этом известно?
   - џ уже говорил - из моей родословной.
   - Ќе валЯйте дурака, молодой человек. ‚ы - ‘оветник. ќто означает, что
вы родились на одной из планет федерации - на ‘мирно, кажетсЯ, так вы
упомЯнули в начале разговора.
   - Џравильно.
   - ’огда о какой родословной может идти речь? Ќе хотите же вы сказать,
что в вас присутствуют сирианские гены, дающие вам врожденное знание мифов
‘ириуса о ‡емле?
   Љампер, казалось, был захвачен врасплох.
   - Ќет, конечно, нет.
   - ’огда что же вы имеете в виду?
   Љампер немного помолчал, собираЯсь с мыслЯми. ‡атем спокойно сказал:
   - ‚ моей семье хранЯтсЯ старинные книги по истории ‘ириуса. ’ак
сказать, внешнее наследство, а не внутреннее. Њы об этом особенно не
распространЯлись, особенно те из нас, кто намеривалсЯ занЯтьсЯ
политической карьерой. ’ревиз, кажетсЯ, думает, что Я-то как раз и болтал,
но поверьте, Я упоминаю об этом только близким друзьЯм.- ‚ его голосе
звучала горечь.- ’еоретически все граждане ЋснованиЯ равны, но люди из
старых миров федерации более достойны, чем люди из новых, а те, кто
происходЯт из внешних миров, достойны меньше всех. Ќо речь не об этом. џ
не только читал старые книги, но и посещал когда-то старые миры... ќй,
’ревиз, куда...
   ’ревиз отошел к треугольному окну. ‚идно было небо и маленький кусочек
города. Њного света, и полнаЯ безлюдность. ’ревиз вытЯнулсЯ, чтобы
заглЯнуть вниз.
   Ћн повернулсЯ в комнату.
   - Ћригинально сделано это окно. ‚ы что-то хотели мне сказать, ‘оветник?
   - „а, помните круиз, который Я совершил после колледжа?
   - Џрекрасно помню. Њы же были приЯтелЯми. „рузьЯми, так сказать, навек.
   Ќадеждой ЋснованиЯ. „вое против всего мира. ‚ы отправились в свое турне.
   Џереполненный патриотизмом, Я поступил на ”лот. Џочему-то мне тогда не
захотелось путешествовать с вами - наверное, инстинкт предостерег менЯ.
   •отел бы Я, чтобы этот инстинкт осталсЯ со мной и в дальнейшем.
   Љампер не поддалсЯ на провокацию.
   - џ побывал на Љомпореллоне. ‚ семейных легендах говорилось, что мои
предки вышли оттуда - по крайней мере, со стороны отца. ‚ древние времена
мы были правЯщей фамилией, до того, как нас поглотила €мпериЯ, и моЯ
фамилиЯ происходит оттуда. ‡везда, вокруг которой вращаетсЯ Љомпореллон,
имела древнее поэтическое название - ќпсилон ќридана.
   - —то оно означает?- спросил Џилорат. Љампер покачал головой.
   - Ќе знаю, означает ли оно вообще что-нибудь. ‘корее всего - традициЯ.
’ам очень любили старину. Њир - древний, имеютсЯ детальные записи по
истории ‡емли, но об этом помалкивают. Љакое-то суеверие. Љаждый раз,
упоминаЯ слово +‡емлЯ+, они поднимают руки со скрещенными пальцами, чтобы
уберечьсЯ от несчастий.
   - ‚ы говорили об этом кому-нибудь по возвращении?
   - Љонечно, нет. „а и кому это интересно? Њне надо было делать
политическую карьеру, и Я вовсе не собиралсЯ подчеркивать свое чужеземное
происхождение.
   - Ђ как насчет спутника? Ћпишите спутник ‡емли,- резко сказал Џилорат.
   Љампер растерЯлсЯ.
   - џ ничего не знаю о нем.
   - Ќо у нее есть спутник?
   - Ќе помню, чтобы читал или слышал об этом. Ќо Я уверен, что если вы
сами познакомитесь с записЯми Љомпореллона, то найдете это.
   - Ђ вы, значит, ничего не знаете?
   - Ќасчет спутника - нет. Ќе помню...
   - •м! Ђ каким образом ‡емлЯ стала радиоактивной?
   Љампер молча покачал головой.
   - ‚спомните!- настаивал Џилорат.- ‚ы должны были слышать что-нибудь.
   - џ был на Љомпореллоне семь лет назад, профессор. џ не знал тогда, что
вы будете менЯ об этом расспрашивать. ‘уществует, правда, там какаЯ-то
полулегенда-полумиф, который считаетсЯ историческим.
   - —то такое?
   - ‡емлЯ была радиоактивной. €мпериЯ пренебрегала и помыкала ею. …е
население сокращалось и хотело каким-то образом уничтожить €мперию.
   - Ћдин вымирающий мир хотел уничтожить целую €мперию? - удивилсЯ ’ревиз.
   Љампер сказал извинЯющимсЯ тоном:
   - џ же говорю, что это - легенда. „еталей Я не помню, но вспоминаю, что
в ней упоминалсЯ Ђрвардан.
   - Љто это?- спросил ’ревиз.
   - €сторическаЯ личность. џ с уважением отношусь к нему. ќто был честный
галактический археолог в ранние времена €мперии, и он уверЯл, что ‡емлЯ
находитсЯ в ‘екторе ‘ириуса.
   - џ слышал это имЯ,- сказал Џилорат.
   - Ћн - народный герой Љомпореллона. ’ак что, если вы захотите узнать
подробнее, поезжайте на Љомпореллон. ‡десь торчать бесполезно.
   - ’ак как же ‡емлЯ, по вашим сведениЯм, планировала разрушить €мперию?
- спросил Џилорат.
   - Ќе знаю,- голос Љампера стал угрюмым.
   - ђадиациЯ имела к этому какое-нибудь отношение?
   - Ќе знаю. Ѓыли рассказы о каком-то мозге-расширителе,
сконструированном на ‡емле - синапсере или что-то в этом роде.
   - Ћн что, создал супермозг? - спросил Џилорат с видом глубокого
недовериЯ.
   - Ќе думаю. џ запомнил только, что этот план не сработал. ‹юди
становились очень смышлеными, но умирали молодыми.
   - ќто, очевидно, мораль мифа. …сли просишь слишком многого - терЯешь
то, что имеешь,- заметил ’ревиз. Џилорат недовольно повернулсЯ к нему.
   - Ђ вы-то что знаете о морали мифов?
   ’ревиз поднЯл брови.
   - •отЯ мое поле деЯтельности отлично от вашего, џнов, но это не
означает, что Я полный невежда.
   - —то вы еще помните об этом синапсере, советник Љампер? - спросил
Џилорат.
   - Ќичего, Я не хочу больше подвергатьсЯ перекрестному допросу. ‚идите
ли, Я последовал за вами по приказу мэра. Ќо мне не приказывали установить
с вами личный контакт. џ сделал это лишь потому, что хотел предупредить о
слежке и о том, что вас послали служить личным целЯм мэра. Ѓольше мне не о
чем говорить с вами, но вы удивили менЯ неожиданным интересом к ‡емле. ’ак
вот, позвольте мне повторить: что бы там ни существовало в прошлом - Ѓел
Ђрвардан, синапсеры, что угодно - все это не имеет ничего общего с тем,
что существует сейчас. ѓоворю еще раз: ‡емлЯ - мертвый мир. џ очень
советую вам поехать на Љомпореллон, где вы найдете все, что хотите знать.
‘амое главное - уезжайте отсюда.
   - € вы, конечно, доложите мэру, что мы поехали на Љомпореллон, и
последуете за нами - длЯ гарантии. Ђ может, мэр уже все знает? џ
представлЯю, как тщательно она вас инструктировала насчет каждого слова,
какое вы нам здесь скажите, потому что она, как видно, хочет зачем-то
отправить нас на Љомпореллон. Џравильно?
   Љампер побледнел, встал и, почти заикаЯсь от усилий управлЯть своим
голосом, сказал:
   - џ пыталсЯ объЯснить. џ хотел помочь. Ќапрасно... Њожете проваливатьсЯ
в черную дыру, ’ревиз!
   Ћн повернулсЯ и вышел не оглЯдываЯсь. Џилорат опешил.
   - Ќаверное, это было бестактно с вашей стороны, ѓолан, дружище. џ мог
бы еще что-нибудь вытЯнуть из него.
   - Ќет, не могли бы,- серьезно сказал ’ревиз.- ‚ы не вытЯнули бы из него
ничего, кроме того, что он хотел выдать вам, џнов, вы не знаете, что он
такое... „о сегоднЯшнего днЯ и Я этого не знал.
   Џилорат боЯлсЯ потревожить ’ревиза, который неподвижно сидел в кресле,
глубоко задумавшись. Ќаконец, Џилорат все же решилсЯ.
   - Њы так и просидим здесь всю ночь, ѓолан? ’ревиз вздрогнул.
   - Ќет, вы совершенно правы. Ќам будет лучше без людей вокруг. Џойдемте!
   Џилорат встал.
   - ‚округ нас и не будет людей. Љампер говорил, что сегоднЯ какой-то
день медитаций.
   - ѓоворил. Ђ когда мы ехали из космопорта, уличное движение было?
   - „а, какое-то было.
   - Ќебольшое, по-моему. Ђ когда мы въехали в город, он был пустым?
   - Ќет, вообще-то. Ќо согласитесь, в этом помещении пусто.
   - „а. џ обратил внимание на эту особенность. Џошли, џнов, Я
проголодалсЯ.
   ’ут должно быть какое-нибудь место длЯ еды, и мы можем себе позволить
взЯть что-нибудь хорошее. Ќайдем уголок, где можно попробовать интересную
сейшельскую новинку, или, в крайнем случае, хорошую галактическую еду.
   Џошли. Љак только мы окажемсЯ в безопасном окружении, Я скажу вам, что,
по моему мнению, здесь случилось.
   ’ревиз откинулсЯ на спинку стула с приЯтным чувством обновлениЯ.
ђесторан был, по стандартам ’ерминуса, не первоклассным, но он был Явно
новым.
   —астично он обогревалсЯ открытым очагом, где готовилась еда. ЊЯсо, в
основном, подавалось крошечными порциЯми, в самых разнообразных соусах.
…го вылавливали пальцами, а длЯ защиты от кипЯщего жира пользовались
зелеными листьЯми, холодными, влажными, с неопределенным мЯтным вкусом.
„лЯ каждого кусочка мЯса полагалсЯ отдельный листок, и все вместе
отправлЯлось в рот.
   Ћфициант вежливо объЯснил, как это делаетсЯ. ‚идимо, привыкший к
инопланетным гостЯм, он отечески улыбалсЯ, пока ’ревиз и Џилорат осторожно
вылавливали исходЯщие паром кусочки мЯса, и был Явно восхищен, когда
иноземцы с облегчением констатировали, что листьЯ не только предохранЯют
пальцы, но и охлаждают мЯсо при жевании.
   - ‚осхитительно!- воскликнул ’ревиз и тут же повторил заказ. Џилорат
последовал его примеру.
   Ћни сидели за губчатым, довольно сладким десертом и чашкой кофе с
карамельным запахом, по поводу которого они с сомнением покачали головами.
   Њужчины добавили в него сироп, на этот раз головой покачал официант.
   - €так,- спросил Џилорат,- что же произошло там, в туристском центре?
   - ‚ы имеете в виду - с Љампером?
   - Ђ разве там было что-то еще, о чем стоит поговорить?
   ’ревиз оглЯделсЯ, они были в глубоком алькове, в относительном
уединении, но в ресторане было много народу, и естественный многоЯзычный
гул был отличным прикрытием. ’ревиз тихо сказал:
   - Ќе странно ли, что он последовал за нами на ‘ейшл?
   - Ќо он же сослалсЯ на свои интуитивные способности?
   - „а, он действительно был чемпионом колледжа по слежке в
гиперпространстве. „о сегоднЯшнего днЯ, Я никогда не задавалсЯ этим
вопросом. џ понимаю, что имеЯ определенные рефлексы, определенную развитую
ловкость, можно судить, куда кто-то отправилсЯ в прыжке, по его подготовке
к прыжку. Ќо Я не понимаю, как выслеживающий может судить о серии прыжков.
   ‚ы готовите только первый прыжок, а все остальное делает компьютер.
   ‘ледопыт может судить о первом, но какаЯ магиЯ позволит ему угадать,
что делает компьютер?
   - Ќо он же это выполнил, ѓолан.
   - ‚ерно,- согласилсЯ ’ревиз,- и Я вижу только одну возможность: он
заранее знал, куда мы направлЯемсЯ. €менно знал, а не угадал.
   Џилорат задумалсЯ.
   - Ќо это совершенно невозможно, мой мальчик. Љак он мог знать? Њы же
договорились о месте назначениЯ уже на борту +„алекой ‡везды+.
   - ‚ерно! Ђ как насчет этого днЯ медитации?
   - Љампер не солгал. Ћфициант подтвердил, что сегоднЯ день медитации.
   - „а, верно, но еще он сказал, что ресторан открыт. ‚от его дословные
слова: +‘ейшл-‘ити не деревнЯ, он не закрываетсЯ+. €ными словами, народ
занЯт медитацией, но в громадном городе, где все потерЯло простоту нет
места набожности маленького городка. Џоэтому уличное движение не
прекращаетсЯ и все службы работают - возможно, не в такой мере, как в
обычные дни, но работают.
   - Ќо, ѓолан, пока мы находились в туристском центре, туда никто не
заходил.
   џ следил - не было ни одного человека.
   - џ тоже обратил на это внимание. џ даже подошел к окну и Ясно увидел,
что улица вокруг центра усеЯна людьми - и пешими, и на машинах. Ћднако в
туристский центр никто не заходил. „ень медитации - хорошее прикрытие. Њы
не нашли бы более удачного уголка, если бы Я не настроилсЯ на недоверие к
этому сыну чужаков.
   - —то все это означает?- спросил Џилорат.
   - Џо-моему, все просто, џнов. ‡десь есть кто-то, кто сразу же узнал,
куда мы направлЯемсЯ, хотЯ мы с этим кем-то были в разных кораблЯх, и
здесь есть кто-то, кто может держать общественное здание пустым, когда
кругом полно людей, длЯ того, чтобы мы могли поговорить в подходЯщем месте.
   - ‚ы хотите уверить менЯ, что он может творить чудеса?
   - €менно. ’ак могло случитьсЯ только если Љампер - агент ‚торого
ЋснованиЯ и может контролировать мозг; если он может читать мои и ваши
мысли в далеком космическом корабле; если он может повлиЯть на таможню;
если он может приземлитьсЯ гравитационно, не оскорблЯЯ пограничный
контроль недоверием к радиолучу; если он может влиЯть на сознание людей
таким образом, чтобы они не входили в здание, когда он того не желает.
ЉлЯнусь звездами!- ’ревиз был заметно расстроен.- џ могу проследить это
даже последовательно по прошлому. џ не ездил с ним в турне. џ помню, что
не хотел этого. Ќе было ли мое нежелание результатом его воздействиЯ? Ћн
хотел быть один. ѓде он был на самом деле?
   Џилорат отодвинул стоЯщее перед ним блюдо, словно собираЯсь очистить
место вокруг себЯ, чтобы было где подумать. ќто оказалось сигналом длЯ
робота-уборщика - самопередвигающегосЯ столика, который остановилсЯ рЯдом
и ждал, чтобы они поставили посуду на него.
   ‡атем Џилорат воскликнул:
   - ќто безумие. ‚се произошло естественным путем. ‚ы вбили себе в
голову, что кто-то управлЯл событиЯми, и все стали интерпретировать в этом
свете, но не пришли ни к чему разумному. Ѓросьте, дружище, все это
произошло случайно. Ќе впадайте в паранойю!
   - џ не собираюсь впадать в благодушие!
   - „авайте рассуждать логически. „опустим, он агент ‚торого ЋснованиЯ.
‡ачем ему идти на риск вызвать наши подозрениЯ, держа пустым туристский
центр?
   —то он сказал такого важного, чтобы ему помешали несколько человек,
занЯтых своими делами?
   - Ќа это легко ответить. Ћн должен был держать наш мозг под близким
наблюдением и не хотел помех со стороны других. Ќичего нестатичного.
   Ќикакого случайного беспорЯдка.
   - ќто, опЯть-таки, ваша интерпретациЯ. —то важного в его разговоре с
нами?
   ђазумно предположить, как он сам утверждает, что он встретилсЯ с нами,
чтобы объЯснить свое поведение, извинитьсЯ за него и предупредить нас о
неприЯтностЯх. ‡ачем нам искать чего-то большего?
   ‚ дальнем конце стола ненавЯзчиво поблескивал приемник длЯ кредиток,
быстро мелькали цифры, показывающие стоимость съеденного. ’ревиз нашарил
карточку, котораЯ имела хождение по всей ѓалактике, в любом месте, куда бы
ни приехали граждане ЋснованиЯ, и вставил ее в щель автомата. ’рансакциЯ
была произведена мгновенно, и ’ревиз со свойственной ему внимательностью
проверил оставшийсЯ баланс, прежде чем снова убрать карточку в карман.
   Ћн небрежно оглЯделсЯ, не проЯвлЯет ли кто-нибудь из присутствующих в
ресторане повышенного интереса к нему, и сказал:
   - ‡ачем искать большего? Ћн ведь говорил не только об этом. Ћн говорил
о ‡емле. Ћн говорил, что она мертва, и очень настойчиво толкал нас на
Љомпореллон. Џоедем мы туда?
   - „умаю, да...- призналсЯ Џилорат.
   - ‘разу уехать отсюда?
   - Џроверив ‘ириус-‘ектор, мы можем вернутьсЯ сюда.
   - Ђ вам не пришло в голову, что он встретилсЯ с нами с единственной
целью:
   заставить нас убратьсЯ с ‘ейшл? Ћтправить нас куда угодно, только долой
отсюда?
   - ‡ачем?
   - џ не знаю. ‚идите ли, они надеЯлись, что мы полетим на ’рантор. ‚ы
хотели этого и, возможно, поэтому они считали, что мы так и сделаем. џ
испортил всю игру, настоЯв, чтобы мы летели на ‘ейшл, а этого они хотели
меньше всего и вот теперь выталкивают нас отсюда.
   Џилорат выглЯдел Явно несчастным.
   - Ќо, ѓолан, вы можете объЯснить, почему они не хотЯт, чтобы мы были на
‘ейшл?
   - џ этого не знаю, џнов, но длЯ менЯ достаточно, что они хотЯт
вытравить нас. Џоэтому Я здесь остаюсь. џ не собираюсь уезжать.
   - Ќо... но... ѓолан, если бы ‚торое Ћснование хотело изгнать нас, разве
не могли они просто повлиЯть на наш мозг, чтобы мы сами пожелали уехать?
‡ачем им потребовалсЯ такой обходной путь?
   - ђаз уж вы поднЯли этот вопрос - не сделали ли они этого с вами,
профессор? - ’ревиз прищурилсЯ с внезапным подозрением.- ‚ы захотели
уехать?
   Џилорат с удивлением посмотрел на него.
   - џ просто подумал, что в этом есть некоторый смысл.
   - Љонечно, вы должны так думать, если вы под влиЯнием.
   - Ќо Я не...
   - …стественно, что вы поклЯнетесь, что нет, если вы под влиЯнием.
   - …сли вы путаете менЯ таким образом,- сказал Џилорат,- у менЯ нет
никакой возможности опровергнуть ваши голословные утверждениЯ. —то вы
намериваетесь делать?
   - џ остаюсь на ‘ейшл. ‚ы не можете вести корабль без менЯ, так что,
если Љампер повлиЯл на вас, он сделал ошибочный выбор.
   - Џрекрасно, ѓолан. Њы останемсЯ на ‘ейшл, пока у нас не будет
объективных причин отъезда. ‘амое худшее, что мы можем сделать, хуже чем
уехать или остатьсЯ - это рассоритьсЯ. Ќу, дружище, если бы Я был под
влиЯнием, мог бы Я изменить свое мнение и бодро идти с вами, как Я
собираюсь это сделать?
   ’ревиз подумал, улыбнулсЯ и протЯнул руку.
   - ‘огласен, џнов. Ђ сейчас давайте-ка вернемсЯ на корабль и завтра
начнем сначала. …сли надумаем.
   Њан ‹и Љампер не помнил, когда его завербовали и кто. ‚о-первых, он был
тогда ребенком, а во-вторых, агенты ‚торого ЋснованиЯ тщательно заметали
свои следы, насколько это было возможно.
   Љампер был +наблюдателем+ и, как член ‚торого ЋснованиЯ, был тут же
признан таковым. ќто означало, что Љампер познакомилсЯ с менталистами и
мог общатьсЯ с членами ‚торого ЋснованиЯ в их манере, но числилсЯ в самом
низком ранге иерархии. Ћн мог мельком просматривать чужой мозг, но не мог
управлЯть им. ‚оспитание, которое он получил, никогда не заходило так
далеко. Ћн был наблюдателем, но не деЯтелем.
   ќто давало ему, самое большее, второй класс, но он не обижалсЯ... не
очень.
   Ћн сознавал свою значимость в общей схеме.
   ‚ первые столетиЯ своего существованиЯ ‚торое Ћснование недооценило
задачу, стоЯщую перед ним. Ћно воображало, что горстка его членов может
вести всю ѓалактику и что Џлан ‘елдона, если его поддерживать, потребует
лишь случайных, самых легких прикосновений то тут, то там.
   Њул избавил их от иллюзий. џвившись неизвестно откуда, он захватил
Џервое Ћснование (что, впрочем, не имело особого значениЯ) и почти
парализовал деЯтельность ‚торого ЋснованиЯ. „олжно было пройти пЯть лет,
прежде чем была организована контратака, да и то ценой многих жизней.
   Џри Џалвере произошло почти полное возрождение, но, опЯть-таки, слишком
дорогой ценой, и Џалвер, наконец, принЯл соответствующие меры. Ћперации
‚торого ЋснованиЯ, решил он, должны распространЯтьсЯ очень широко, но при
этом не должна возрастать возможность его обнаружениЯ. Џоэтому он настоЯл
на создании Љорпуса Ќаблюдателей.
   Љампер не знал, много ли наблюдателей в ѓалактике или хотЯ бы только на
’ерминусе. ќто его не касалось. ‚ идеале, не должно было быть заметной
свЯзи между двумЯ наблюдателЯми, чтобы потерЯ одного не влекла за собой
потерю другого. ‚се свЯзи шли через высшие ступени на ’ранторе.
   Џоехать когда-нибудь на ’рантор было честолюбивой мечтой Љампера. Ћн
считал эту мечту почти несбыточной, хотЯ знал, что иной раз наблюдателей
вызывают на ’рантор и дают повышение, но такое случаетсЯ редко. Љачества,
требуемые длЯ хорошего наблюдателЯ, отнюдь не вели к ‘овету.
   ‚от, например, „жиндибел: он был на четыре года моложе Љампера,
завербован был, вероЯтно, в детстве, как и Љампер, но его взЯли прЯмо на
’рантор, и теперь он Ћратор. Љампер не имел иллюзий по поводу того, как и
почему так должно случитьсЯ Џозднее он бывал в контакте с „жиндибелом и на
опыте знал силу мозга этого молодого человека. …му, Љамперу, и секунды не
выстоЯть против него.
   Љампер не часто задумывалсЯ о своем статусе, размышлЯть об этом почти
никогда не было повода. ‚ конце концов, думал он, положение наблюдателЯ
кажетсЯ низким лишь по стандартам ’рантора, в нементальных обществах
наблюдателю легко добитьсЯ высокого положениЯ.
   Љамперу, например, не стоило никаких трудов поступить в хорошее учебное
заведение или найти хорошую компанию. Ћн мог пользоватьсЯ ментальностью,
чтобы усилить свою природную интуицию (он был уверен, что его завербовали
именно из-за этой его природной способности), и таким путем он стал
звездой гиперпространственного преследованиЯ. Ћн был героем колледжа, и
это послужило первым шагом на пути к политической карьере. Љогда
теперешний кризис закончитсЯ, неизвестно, как далеко сможет продвинутьсЯ
Љампер.
   …сли кризис успешно разрешитсЯ сам собой, как, похоже, и будет,
вспомнЯт ли, что именно Љампер обнаружил ’ревиза - не как человека, это
мог сделать любой - а как мозг?
   Ћн столкнулсЯ с ’ревизом в колледже и обратил на него внимание сначала
только как на веселого, остроумного компаньона. Ћднажды утром, медленно
выпутываЯсь из сонливости, в потоке сознаниЯ, сопровождающего нереальную
почву сна, Љампер вдруг почувствовал сожаление, что этого парнЯ никогда не
завербуют.
   ’ревиза, конечно, нельзЯ было завербовать, ведь он был уроженцем
’ерминуса, а не какого-нибудь другого мира, как Љампер. Љроме того, было
уже поздно.
   ’олько совсем юный ум достаточно пластичен, чтобы воспринЯть ментальное
обучение. Ѓолезненное введение этого искусства во взрослый мозг (а оно
было больше, чем наукой), грубо входившего в сознание, практиковалось
только в течение двух столетий после ‘елдона.
   Ќо если ’ревиз не подходил ни по рождению, ни по возрасту, почему
Љампер подумал о нем?
   ‚ следующую их встречу Љампер глубоко проник в мозг ’ревиза и обнаружил
то, что с самого начала встревожило его. •арактеристика мозга ’ревиза не
соответствовала тем правилам, которые Љампер изучал, снова и снова
ускользаЯ от контролЯ. ‘ледЯ за работой мозга, Љампер нашел щели - нет,
это не могло быть подлинными щелЯми - какие-то прыжки небытиЯ. ’ак бывало,
когда работа мозга ’ревиза делалась слишком сложной, чтобы за ней можно
было следить.
   Љампер не мог установить, что это означает, но наблюдаЯ за поведением
’ревиза в свете обнаруженного, он заподозрил, что ’ревиз имеет
сверхестественную способность делать правильные выводы из, казалось бы,
совершенно незначительных фактов.
   €мело ли это какое-нибудь отношение к щелЯм? џсно, что это была задача
длЯ менталиста, куда более сильного, нежели Љампер - возможно, даже длЯ
самого ‘овета. Ћн с беспокойством отмечал, что сила решений ’ревиза в ее
полной мере не была известна и самому ’ревизу, и что ’ревиз, может быть,
способен к...
   Љ чему? ‡наний Љампера не хватало. Ћн почти нащупал, чем обладал ’ревиз
- но только почти. ќто было всего лишь интуитивное заключение, а может,
просто догадка, что ’ревиз, вероЯтно, личность величайшей значимости.
   Љампер мог бы воспользоватьсЯ шансом и рискнуть. ‚ конце концов, если
он окажетсЯ прав...
   ’еперь, оглЯдываЯсь назад, он не понимал, как набралсЯ храбрости и
продолжил исследованиЯ. Ћн не мог перейти административный барьер,
окружавший ‘овет, не рискнул погубить свою репутацию. Ћн отчаЯнно втиралсЯ
к самому младшему члену ‘овета, и, наконец, „жиндибел откликнулсЯ на его
призыв.
   „жиндибел терпеливо выслушал его замечаниЯ, и с этого времени между
ними возникли особые отношениЯ. ‚ интересах „жиндибела, Љампер поддерживал
отношениЯ с ’ревизом, по приказу „жиндибела тщательно подготовил ситуацию,
в результате которой ’ревиз оказалсЯ высланным. € теперь Љампер начал
надеЯтьсЯ, что через „жиндибела исполнитсЯ его мечта о переводе на ’рантор.
   ‚се приготовлениЯ шли таким образом, чтобы вынудить ’ревиза отправитьсЯ
на ’рантор. …го отказ направитьсЯ туда поверг Љампера в полнейшее
изумление, и, как он думал, „жиндибел тоже не предвидел такого поворота
событий.
   ‚о всЯком случае, „жиндибел спешил на место, и это усилило в Љампере
ощущение тревоги.
   Љампер послал гиперсигнал.
   „жиндибела разбудило прикосновение к его мозгу. Ћно было эффективным и,
в неменьшей степени, тревожным. Џоскольку оно действовало непосредственно
на возбуждающие центры, „жиндибел просто проснулсЯ и сел в постели.
   ЏростынЯ сползла с гладко-мускулистого торса. Ћн узнал прикосновение,
различающиесЯ у менталистов, как голоса тех, кто примитивно общаетсЯ
звуками.
   „жиндибел послал стандартный сигнал с просьбой небольшой отсрочки, если
она возможна, и получил ответ: +Ќе аварийно+.
   Ѓез чрезмерной спешки „жиндибел занЯлсЯ утренней процедурой. Ћн был еще
в корабельном душе, когда снова включилсЯ контакт.
   - Љампер?
   - „а, Ћратор.
   - ‚ы разговаривали с ’ревизом и с тем, другим?
   - Џилоратом, џновом Џилоратом. „а, Ћратор.
   - •орошо. „айте мне еще пЯть минут, и Я налажу видеосвЯзь.
   Ћн привел ‘ару Ќови в кабину управлениЯ. Ћна вопросительно взглЯнула на
него и хотела что-то спросить, но он приложил палец ко рту, и она сразу
умолкла. „жиндибел все еще чувствовал некоторую неловкость от интенсивного
почтительного обожаниЯ в ее мозгу, но это становилось в какой-то мере
утешительно-нормальной частью его окружениЯ. Ћн присоединил маленький усик
своего сознаниЯ к ее мозгу, и теперь нельзЯ было подействовать на его
мозг, не подействовав и на нее. Њозг этой женщины - а созерцать его
непрекращающуюсЯ симметрию было огромным эстетическим удовольствием -
делал невозможным существование поблизости любого постороннего влиЯниЯ без
обнаружениЯ. „жиндибел почувствовал прилив благодарности за вежливый
импульс, овладевший им, когда они с Ќови стоЯли возле университета, и
приведший ее к нему именно тогда, когда она была ему нужнее всего.
   - Љампер?
   - „а, Ћратор?
   - ђасслабьтесь, пожалуйста. џ должен изучить ваш мозг. ‚ этом нет
никакого оскорблениЯ.
   - Љак пожелаете, Ћратор. Њогу Я узнать, зачем?
   - „лЯ уверенности, что к вам не прикасались.
   - џ знаю, что у вас есть политические соперники в ‘овете, Ћратор, но,
конечно, никто из них...
   - Ќе рассуждайте, Љампер. ђасслабьтесь. Ђ теперь, если хотите
объединитьсЯ со мной, мы установим визуальный контакт.
   ’о, что последовало вслед за этим, было, в обычном смысле слова,
иллюзией, потому что никто, кроме тех, кому помогала ментальнаЯ сила
хорошо обученного члена ‚торого ЋснованиЯ, ничего не определил бы вообще -
ни органами чувств, ни какими-то физическими приборами.
   ‚озникло сосредоточенное лицо, даже самый лучший менталист мог
произвести только темное и довольно неопределенное изображение. ‹ицо
Љампера как бы скрывалось тонкой, мерцающей газовой завесой, и „жиндибел
знал, что и сам выглЯдит так же.
   Ќа физической гиперволне можно было общатьсЯ через образы настолько
четкие, что Ћраторы сквозь расстоЯние в тысЯчи парсеков разговаривали как
бы лицом к лицу. Љорабль „жиндибела был оснащен всем необходимым длЯ этой
цели.
   Ћднако, сейчас было выгодно ментальное видение. ѓлавное - его нельзЯ
было перехватить никаким прибором, известным Џервому Ћснованию, и даже ни
один член ‚торого ЋснованиЯ не мог перехватить ментальное видение другого.
Њожно было проследить игру мозга, но не легкое изменение выражениЯ лица,
которое придавало общению изысканность.
   —то же касаетсЯ Ђнти-Њулов - что ж, чистоты мозга Ќови достаточно,
чтобы убедитьсЯ в отсутствии вмешательства.
   - Џередайте мне точно, Љампер,- сказал он,- свой разговор с ’ревизом и
Џилоратом. ’очно, на уровне мысли.
   -- Љонечно, Ћратор,- ответил Љампер.
   Ћн говорил недолго. ЉомбинациЯ звука, выражение лица и потока сознаниЯ,
основательно сжала все, несмотрЯ на то, что на уровне мысли говорилось
гораздо больше, чем если бы шел обычный разговор.
   „жиндибел внимательно следил. ‚ ментальном видении все было
немногословным.
   ‚ подлинном общении, даже в физическом гипервидении через парсеки
выдавалось неизмеримо больше битов информации, чем было необходимо длЯ
пониманиЯ, и можно было многое опустить, не терЯЯ главного.
   Њентальное видение давало абсолютную безопасность в обмен за роскошь
избыточных битов, каждый из которых был на учете.
   Ќа ’ранторе ходили фантастические рассказы, передававшиесЯ от
инструктора к учащимсЯ. Ћни предназначались длЯ вдалбливаниЯ юношам
важности сосредоточенности. —аще всего повторЯлось наименее достоверное.
ЏриводилсЯ, например, рапорт о продвижении Њула, еще до того, как он
захватил Љалган:
   младший чиновник, получивший рапорт, подумал, что речь идет о животном
вроде лошади, потому что не увидел или не понЯл маленькую искру,
означавшую +личное имЯ+. € чиновник решил, что дело слишком
незначительное, чтобы передавать его на ’рантор. Љогда пришло следующее
сообщение, было уже слишком поздно предпринимать немедленные действиЯ, и
зрЯ прошло пЯть тЯжелых лет.
   ‘обытие почти навернЯка было выдумано, но это уже не важно. €сториЯ
была драматична и побуждала каждого студента к напрЯженной
сосредоточенности.
   „жиндибел вспомнил свои студенческие годы, когда он ошибсЯ в приеме,
который показалсЯ ему незначительным, и непонЯтным. …го учитель, старый
Љипетс, тиран до мозга костей, только усмехнулсЯ и съЯзвил: +†ивотное
вроде лошади, ™ен „жиндибел?+, и этого было достаточно, чтобы +™ен+ сгорел
от стыда.
   Љампер кончил.
   „жиндибел попросил:
   - Џожалуйста, дайте вашу оценку реакции ’ревиза. ‚ы знаете его лучше,
чем Я или кто-нибудь другой.
   - ќто было достаточно Ясно,- сказал Љампер.- Њентальные показатели
безошибочны. Ћн думает, что мои слова и действиЯ означают страстное
желание направить его на ’рантор, в ‘ириус-‘ектор или любое другое место,
но только не туда, куда он действительно собираетсЯ. Џо моему мнению, это
означает, что он твердо намерен остатьсЯ там, где он сейчас. ”акт, что Я
придаю такое большое значение изменению его позиции, настораживает
’ревиза, и поскольку он чувствует, что его интересы диаметрально
противоположны моим, он будет намеренно действовать вопреки тому, что
считает моим желанием.
   - ‚ы уверены в этом?
   - Џолностью уверен.
   „жиндибел подумал и пришел к выводу, что Љампер прав.
   - џ удовлетворен. Ћтлично справились! ‚аш рассказ о радиоактивности
‡емли, о ее уничтожении был выбран умно, и вызвал нужные реакции без
прЯмого вмешательства в мозг. Џохвально!
   Љампер, казалось, некоторое времЯ боролсЯ с собой.
   - Ћратор,- сказал он, наконец,- Я не могу принЯть вашей похвалы. џ не
придумал эту историю. ‚ ‘ириус-‘екторе на самом деле есть планета под
названием ‡емлЯ, и ее действительно рассматривают как первоначальный дом
всего человечества. Ћна была радиоактивна не с самого начала, а стала
таковой в результате случайности, и радиоактивность усиливалась, пока
планета не погибла. € там действительно был изобретен усилитель-сенсор
мозга, но это ни к чему не привело. ‚се это считаетсЯ историей родной
планеты моих предков.
   - ‚от как? €нтересно!- заметил „жиндибел без особого воодушевлениЯ.-
ќто еще лучше. Ќеправда никогда не может быть высказана с такой же
искренностью, как истина. Џалвер сказал однажды:
   +—ем ближе к правде, тем лучше ложь, а сама правда, когда ею можно
воспользоватьсЯ, есть самаЯ лучшаЯ ложь+.
   - …ще об одном,- сказал Љампер.- ‘ледуЯ инструкциЯм держать ’ревиза в
‘ейшл-‘екторе, пока вы не приедете, и сделать это любой ценой, Я зашел так
далеко в своих усилиЯх, что он навернЯка подозревает, что Я нахожусь под
влиЯнием ‚торого ЋснованиЯ.
   „жиндибел кивнул.
   - ќто, Я думаю, неизбежно при данных обстоЯтельствах. Џри его мономании
он может увидеть ‚торое Ћснование даже там, где его нет. Њы просто должны
были учесть это.
   - Ћратор, если обЯзательно нужно, чтобы ’ревиз оставалсЯ на месте, пока
вы не доберетесь до него, дело упроститьсЯ, если Я встречу вас, возьму на
борт своего кораблЯ и привезу. ќто займет меньше одного днЯ..
   - Ќет, наблюдатель,- резко ответил „жиндибел.- ‚ы этого не сделаете.
‹юди на ’ерминусе знают, где вы. Ќа вашем корабле есть гипертранслЯтор,
который вы не можете убрать, не так ли?
   - „а, Ћратор.
   - ’ерминус знает, что вы высадились на ‘ейшл - их посол на ‘ейшл знает
это и знает также, что высадилсЯ и ’ревиз. ‚аш гипертранслЯтор сообщит на
’ерминус, что вы снова полетели куда-то за сотни парсеков и вернулись. ‚
этом случае посол информирует ’ерминус, что ’ревиз, однако, оставалсЯ на
‘ейщл. Љаковы будут догадки людей ’ерминуса? Њэр ’ерминуса, по общему
мнению, женщина весьма проницательнаЯ, и она меньше всего хочет, чтобы ее
тревожили темные догадки. Њы не хотим, чтобы она привела сюда часть своего
флота. Ђ шансы на это неприЯтно высоки.
   - Џрошу прощениЯ, Ћратор, но какие основаниЯ у вас боЯтьсЯ флота, если
мы можем управлЯть командирами?
   - Љакими бы незначительными ни были эти причины, их станет еще меньше,
если флот не прибудет сюда. Ћставайтесь на месте, наблюдатель. Љогда Я
доберусь до вас, Я перейду на ваш корабль, и тогда...
   - € тогда, Ћратор?
   - ’огда Я возьму верх.
   „жиндибел активизировал ментальное видение, сел и начал размышлЯть.
   ‚ течение долгого путешествиЯ на ‘ейшл, неизбежно долгого на этом
корабле, которому далеко до технических новшеств Џервого ЋснованиЯ, он
просмотрел все рапорты о ’ревизе. ђапорты охватывали почти десЯтилетие.
   ЂнализируЯ все вместе, в свете недавних событий, „жиндибел больше не
сомневалсЯ, что ’ревиз был бы чудесным приобретением длЯ ‚торого
ЋснованиЯ, если бы не правило никогда не вербовать уроженцев ’ерминуса,
установленное во времена Џалвера.
   Ќечего и говорить, сколько рекрутов величайшей квалификации было
потерЯно ‚торым Ћснованием за столетиЯ. Ќе было возможности оценить
каждого из квадрильонов людей, населЯющих ѓалактику Ќо, наверное, никто из
них не обещал большего, чем ’ревиз, и, конечно, никто не имел такой
сенситивности.
   „жиндибел слегка покачал головой, ’ревиза нельзЯ упускать, хотЯ он и
родилсЯ на ’ерминусе
   ’еперь ’ревиз был длЯ них, конечно, бесполезен. Ћн уже стар длЯ
обучениЯ, но у него была природнаЯ интуициЯ находить решениЯ на основе
негативной информации и что-то... что-то...
   ‘тарый андисс, который, несмотрЯ на то, что уже пережил свой расцвет,
в целом, был хорошим Ћратором, видел в ’ревизе что-то еще, даже без
корректирующих сведений и аргументации, которые „жиндибел обрабатывал во
времЯ путешествиЯ, андисс считал, что ’ревиз - ключ ко всему, ключ к
кризису.
   ‡ачем ’ревиз приехал на ‘ейшл? —то он замышлЯет? —то он делает? € его
нельзЯ коснутьсЯ! ‚ этом „жиндибел был уверен. Џока неизвестно точно,
какова роль ’ревиза, было бы величайшей ошибкой пытатьсЯ как-то
модифицировать его.
   ‚ сражении с Ђнти-Њулами - кем бы они ни ЯвлЯлись - неправильный ход по
отношению к ’ревизу может быть подобным взрыву звезды.
   Ћн почувствовал, что над его мозгом навис другой мозг, и он рассеЯнно
смахнул его, как отмахнулсЯ бы от надоедливого насекомого, только сделал
это мыслью, а не рукой. Ћн тут же почувствовал чужую боль и поднЯл глаза.
   ‘ара Ќови прижала ладонь к глазам.
   - Џростите, Њастер, у менЯ вдруг разболелась голова.
   „жиндибел немедленно раскаЯлсЯ.
   - Џростите, Ќови, Я не подумал или слишком задумалсЯ,- и он осторожно
+погладил+ сморщившийсЯ усик мозга. Ќови улыбнулась.
   - Џрошла так же внезапно, как и поЯвилась. ‡вук вашего голоса, Њастер,
хорошо действует на менЯ.
   - •орошо,- сказал „жиндибел - —то-нибудь не так? Џочему ты здесь?- Ћн
воздержалсЯ от вмешательства в ее мозг, боЯсь найти там себЯ. Ћн
чувствовал все большее и большее желание не вторгатьсЯ в ее тайны.
   Ќови помедлила, и слегка склонилась к нему.
   - џ беспокоилась. ‚ы смотрели в никуда, издаваЯ непонЯтные звуки, ваше
лицо дергалось. џ осталась здесь, замираЯ от мысли, что вам плохо, что вы
больны... и не знала, что делать.
   - ќто ничего, Ќови. ЃоЯтьсЯ нечего,- он погладил ее по руке.- Ќечего
боЯтьсЯ, понЯла?
   ‘трах или любаЯ сильнаЯ эмоциЯ искажали и портили симметрию ее мозга.
   „жиндибел предпочитал, чтобы ее мозг был спокойным, умиротворенным и
счастливым, но избегал исправлЯть его внешним влиЯнием. Ћна чувствовала
предшествующее исправление, как эффект его слов, и ему казалось, что этот
способ предпочтительнее.
   - Ќови, а почему ты не хочешь, чтобы Я звал тебЯ ‘арой? Ћна посмотрела
на него с обидой.
   - Ћ, Њастер, так не надо.
   - Ќо ведь ђеферент назвал тебЯ так в тот день, когда мы встретились.
’еперь мы с тобой достаточно знакомы...
   - џ знаю, что он называл менЯ так, Њастер. Њужчина говорит так девушке,
котораЯ не имеет мужа, не обручена, котораЯ... ну, некомплектна. „лЯ менЯ
более уважительно, если вы скажите +Ќови+, и Я быть гордой, что вы так
говорите. Џусть у менЯ сейчас нет мужа, но зато есть Њастер, и Я быть рада.
   џ надеюсь, длЯ вас это не быть оскорбление - говорить +Ќови+?
   - Љонечно, нет, Ќови.
   …е мозг разгладилсЯ, и „жиндибел обрадовалсЯ. Ќадо ли ему так
радоватьсЯ?
   ‘ некоторым смущением он вспомнил, что на Њула предположительно
воздействовала женщина Џервого ЋснованиЯ, Ѓайта „арелл, и тем погубила его.
   ’ут, конечно, другое дело. ќта женщина-хэмиш была его защитой против
другого мозга, и он хотел, чтобы она служила этой цели наиболее эффективно.
   Ќет, это неправда. …го функциЯ, как Ћратора, будет скомпрометирована,
если он перестанет понимать собственны