        Ђйзек Ђзимов. ђоботы утренней зари

---------------------------------------------------------------
 Isaac Asimov. The Robots of Dawn. 1983.
 "Џозитронные роботы" #2
 Џеревод с английского. Љазань, 1987.
 Spellcheck: ћрий Њарцынчик
---------------------------------------------------------------

                                                 ЏосвЯщаетсЯ Њарвину Њински
                                                 и „жозефу ”. ќнгельбергеру,
                                                 которые кратко изложили
                                                 (соответственно) теорию и
                                                 практику роботехники.

         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. Ѓ…‰‹€ * 

        1

     €лиЯ Ѓейли оказалсЯ в тени дерева и пробормотал:
     - ’ак и  знал.  ‚спотел.  -  Ћн  помолчал,  вытер лоб тыльной стороной
ладони и кисло посмотрел на покрывшую ее влагу.  - џ вспотел, - сказал он в
пространство,  как бы  высказываЯ космический закон,  и  снова почувствовал
досаду на ‚селенную, котораЯ делала одновременно существенное и неприЯтное.
     Ќикто  никогда не  потел (если не  желал,  разумеетсЯ) в  ѓороде,  где
температура и  влажность воздуха строго контролировались и где телу никогда
не  было необходимости делать то,  что вызывало бы больший жар,  чем жар от
ходьбы.
     ’еперь _э_т_о_ стало культурным.
     Ћн  посмотрел на поле,  где разбросаннаЯ группа мужчин и  женщин более
или  менее работали.  ‚  основном это была молодежь,  но  было и  несколько
человек  среднего  возраста,  вроде  самого  Ѓейли.  Ћни  неумело  работали
мотыгами и делали разные другие вещи,  которые должны были делать роботы, и
делали бы куда более эффективно, если бы им не приказали стоЯть в стороне и
ждать, пока человеческие существа упрЯмо практиковались.
     ‚ небе были облака,  и солнце на минуту зашло за них. Ѓейли неуверенно
взглЯнул вверх.  ‘ одной стороны это означало,  что прЯмой солнечный жар (и
пот) прекратЯтсЯ. ‘ другой стороны - не пойдет ли дождь?
     ’акое уж неудобство ‘наружи.  —еловек вечно качаетсЯ между неприЯтными
альтернативами.
     Ѓейли  всегда  поражалсЯ,   что  относительно  маленькаЯ  тучка  может
полностью закрыть солнце,  затемнить ‡емлю от  горизонта до  горизонта,  но
большую часть неба оставить голубой.
     Ћн  стоЯл под нависшими листьЯми дерева (нечто вроде примитивных стены
и потолка) и снова посмотрел на группу. ђаз в неделю они все выходили сюда,
при любой погоде.  €  они вербовали рекрутов.  €х определенно стало больше:
начинали отважные единицы.  Џравительство ѓорода хоть не участвовало в этой
попытке, но милостиво не ставило препон.
     Ќа  горизонте справа Ѓейли  видел резкие многопальчатые купола ѓорода,
заключающие в  себе  все, что  делает  жизнь  ценной.  Ћн  увидел маленькое
движущеесЯ пЯтнышко:  оно было слишком далеко,  что бы отчетливо разглЯдеть
его.  Џо манере движениЯ и  по некоторым мелким признакам Ѓейли был уверен,
что это робот,  но это его не удивило.  ‡емнаЯ поверхность вне городов была
областью роботов, а не людей - исключаЯ тех немногих, вроде него, мечтавших
о звездах.  …го глаза автоматически снова повернулись к звездным мечтателЯм
с мотыгами и поочередно оглЯдели их.  ‚се работали,  все учились переносить
тЯготы ‘наружи и... - Ћн нахмурилсЯ и тихо пробормотал:
     - Ђ где же Ѓентли?
     —уть задыхающийсЯ голос сказал:
     - џ здесь, папа.
     Ѓейли быстро повернулсЯ.
     - Ќе делай этого, Ѓен.
     - —его не делать?
     - Ќе  подкрадывайсЯ  сзади.  Њне  и  так  нелегко  сохранЯть  душевное
равновесие ‘наружи, а тут еще страдай от неожиданности.
     - џ вовсе не собиралсЯ пугать тебЯ,  но,  идЯ по траве,  много шума не
сделаешь.  Ђ ты не думаешь,  что тебе пора идти внутрь,  папа? ’ы здесь уже
больше двух часов, и, наверное, их с тебЯ хватит.
     - Џочему?  Џотому что мне сорок пЯть, а ты девЯтнадцатилетний щеночек?
€ ты считаешь, что заботишьсЯ о своем дрЯхлом отце?
     - „а,  - сказал Ѓен, - и немножко о хорошей эффективной работе на твою
долю. ’ы влезаешь прЯмо в суть.
     Ѓен широко улыбнулсЯ.  Љруглое лицо,  блестЯщие глаза.  ‚ нем много от
„жесси, подумал Ѓейли, много от матери, но есть легкие следы удлиненности и
серьезности лица самого Ѓейли.
     €  еще  у  Ѓена  была  отцовскаЯ  манера  задумыватьсЯ.  ‚ременами  он
погружалсЯ в  серьезные размышлениЯ,  морщил лоб,  и становилось совершенно
Ясно, что он законный сын своего отца.
     - џ чувствую себЯ прекрасно, - сказал Ѓейли.
     - ‚ерно, папа. ’ы лучше нас всех, учитываЯ...
     - —то учитываЯ?
     - ’вой возраст, конечно. € Я не забываю, что именно ты начал это. Ќо Я
увидел, что ты укрылсЯ под деревом, и подумал: может старику хватит.
     - ќто Я -  старик? - сказал Ѓейли. ђобот, которого он заметил у ѓорода
был уже достаточно близко,  но Ѓейли не вглЯдывалсЯ в  него.  -  …сть смысл
встать  под  дерево,   когда  солнце  такое  Яркое.   Њы   хотим  научитьсЯ
пользоватьсЯ выгодами ‘наружи,  но также научитьсЯ переносить его тЯготы. Ђ
солнце вышло из-за облака.
     - „а. Ќу, значит, ты не хочешь вернутьсЯ?
     - џ  могу перенести это.  …ще  неделЯ,  и  Я  буду проводить здесь все
послеобеденное времЯ. ќто моЯ привилегиЯ в соответствии с разрЯдом ‘-7.
     - ђечь не о привилегиЯх, папа, а о переутомлении.
     - џ же говорю, Я прекрасно себЯ чувствую.
     - “верен.  Ђ  придешь домой -  вытЯнешьсЯ на постели и будешь лежать в
темноте.
     - …стественный антидот после сильного освещениЯ.
     - € мама беспокоитсЯ.
     - Џусть себе  беспокоитсЯ. ќто ей  на пользу. „а  и что вредного  быть
здесь? ‘амое худшее - что Я вспотел, но уже начал привыкать и к этому. џ не
хочу уходить отсюда. Љогда Я начинал,  Я не мог даже пройти это  расстоЯние
от ѓорода и поворачивал обратно, и со мной был только ты. Ђ теперь поглЯди,
сколько  нас  здесь,  и  как  далеко  Я  могу уйти без тревоги. џ тоже могу
работать. Њогу пробыть еще час. ‹егко. ‡наешь, Ѓен, хорошо бы нашей  матери
тоже выйти сюда.
     - Љому? Њаме? ’ы шутишь.
     - ‘легка.  Ђ  когда  настанет времЯ  уезжать,  мне  придетсЯ остатьсЯ,
потому что она не сможет.
     - €  ты  будешь рад этому.  Ќе обманывай себЯ,  папа.  ќто же будет не
скоро, и если ты сейчас не слишком стар, то тогда Явно будешь стариком. ќто
игра длЯ молодых.
     - ‡наешь,  -  сказал Ѓейли, полусжав кулак, - больно ты умен со своими
"молодыми"! ’ы когда-нибудь уезжал с ‡емли? Љто-нибудь из тех, кто на поле,
уезжал?  Ђ  Я  уезжал.  „ва года назад.  ќто было до того,  как Я начал эту
акклиматизацию, но Я выжил!
     - џ знаю,  папа,  но ведь это было кратковременно и по долгу службы, и
общество заботилось о тебе. ќто не одно и то же.
     - ’о же самое, - упрЯмо сказал Ѓейли, сознаваЯ в душе, что это не так.
- €  не  так уж  долго ждать,  пока мы  сможем оставить ‡емлю.  …сли бы мне
разрешили поехать на Ђврору, мы могли бы сдвинуть это дело с мертвой точки.
     - ‡абудь об этом. ‚се это не так просто.
     - Ќо надо пытатьсЯ.  Џравительство не пустит нас,  пока Ђврора не даст
добро. ќто самый большой и самый мощный из ‚нешних миров, и это значит...
     - Ѓрось!  џ знаю.  Њиллион раз говорили.  Ќо тебе не обЯзательно ехать
туда за разрешением.  …сть такаЯ штука, как гиперсвЯзь. Њожешь поговорить с
ними отсюда, Я много раз говорил тебе об этом.
     - ќто  совсем другое.  Ќам нужен контакт лицом к  лицу -  Я  много раз
говорил тебе об этом.
     - ‚ любом случае, - сказал Ѓен, - мы еще не готовы.
     - Њы  не готовы,  потому что ‡емлЯ не даст нам кораблей.  Ђ  космониты
дадут, и необходимую техническую помощь тоже.
     - Љак  бы  не  так!  ‘  чего  бы  космонитам  делать  это?  Љогда  они
чувствовали симпатию к нам, маложивущим землЯнам?
     - …сли бы Я мог поговорить с ними...
     Ѓен засмеЯлсЯ.
     - Ѓрось, папа. ’ы просто хочешь поехать на Ђврору, чтобы снова увидеть
ту женщину.
     Ѓейли нахмурилсЯ.
     - †енщину? Ћ, дьЯвол! Ѓен, что ты болтаешь?
     - ‘лушай,  папа,  строго  между  нами  и  маме  ни  слова  -  что    в
действительности  произошло  с  той  женщиной  на ‘олЯрии? џ уже достаточно
взрослый, ты можешь мне сказать.
     - Љакой женщиной на ‘олЯрии?
     - Ќу,  как  ты  можешь смотреть мне  в  глаза и  отрицать знакомство с
женщиной,  которую  всЯ  ‡емлЯ  видела  по  гиперволновой передаче?  ѓлэдис
„ельмар. ’а женщина!
     - Ќ_и_ч_е_г_о_ не произошло. ’от гиперволновой боевик - сущий вздор, Я
тысЯчу раз тебе говорил.  Ћна вовсе не такаЯ,  как в фильме.  € Я не такой.
‚се это придумано, и ты знаешь, как Я протестовал, но правительство решило,
что это выставит ‡емлю в хорошем свете перед космонитами.  ’ы уж будь добр,
не внушай матери ничего другого.
     - Ќе подумаю.  Љстати,  ѓлэдис поехала на Ђврору. ‚от ты и хочешь тоже
поехать туда.
     - Ќе хочешь ли ты сказать,  что всерьез думаешь о  такой причине моего
желаниЯ поехать на Ђврору? Ћ, _д_ь_Я_в_о_л!
     Ѓен поднЯл брови.
     - ‚ чем дело?
     - ђобот. ђ.„жеронимо.
     - Љто?
     - ђобот-курьер из нашего департамента.  “  менЯ свободное времЯ,  и  Я
намеренно оставил свой  приемник дома,  чтобы менЯ  не  вызывали.  ќто  моЯ
привилегиЯ по ‘-7, однако, они послали за мной робота.
     - Ћткуда ты знаешь, что он пришел за тобой?
     - Њетод дедукции.  Џервое:  здесь нет никого, свЯзанного с полицейским
департаментом;  второе:  этот беднЯга направлЯетсЯ прЯмо ко мне; из этого Я
делаю вывод, что ему нужен Я.
     Ђ робот сказал:
     - •озЯин Ѓейли, у менЯ сообщение длЯ вас. ‚ас ждут в “правлении.
     ђобот подождал и повторил сказанное.
     - ‘лышу и понимаю,  - сказал Ѓейли. Ћн знал, что робот будет повторЯть
и  дальше.  ќто  была новаЯ модель,  несколько более человекоподобнаЯ,  чем
прежние.  …е  создали всего месЯц назад.  ‚ыражение лица  робота хоть и  не
изменЯлось,  но  не  было таким идиотским,  как у  большинства роботов.  Ќо
вообще-то он был так же глуп, как и все остальные.
     Ќа минуту Ѓейли подумал о „эниеле Ћливо,  космонитском роботе, который
дважды прикомандировывалсЯ к нему - один раз на ‡емле, другой - на ‘олЯрии;
в  последний раз он встретилсЯ с  „эниелом,  когда тот консультировал его в
случае зеркального изображениЯ.  ђобот „эниел был настолько человеком,  что
Ѓейли относилсЯ к  нему как к  другу и даже теперь скучал по нему.  …сли бы
все роботы были такими...
     - “  менЯ  свободное  времЯ,   парень.   Њне  нет  надобности  идти  в
управление.
     ђ.„жеронимо помолчал.  ‚  руках его  поЯвилась легкаЯ вибрациЯ.  Ѓейли
заметил это и  понЯл:  это означает некоторый конфликт в позитронных свЯзЯх
робота.  Ћн  должен был повиноватьсЯ человеку,  но тут получалось,  что два
человека желали два различных типа повиновениЯ.
     ђобот сделал выбор.
     - ќто ваше свободное времЯ, хозЯин. ‚ас ждут в “правлении.
     - …сли тебЯ ждут, папа... - недовольно начал Ѓен.
     Ѓейли пожал плечами.
     - Ќе глупи,  Ѓен.  …сли бы Я  в самом деле был им чертовски нужен,  за
мной послали бы закрытый кар и,  вероЯтно,  с человеком-добровольцем,  а не
приказали бы роботу идти пешком и злить менЯ своими сообщениЯми.
     Ѓен покачал головой.
     - Ќе  думаю,  папа.  Ћни  не  знают,  где ты и долго ли придетсЯ  тебЯ
искать. Ќе думаю, что они послали бы человека в неопределенный поиск.
     - „а?  Ќу,  что ж, посмотрим, насколько силен приказ. ђ.„жеронимо, иди
обратно в “правление и скажи им там,  что Я работаю.  -  € резко добавил: -
“ходи! ќто приказ!
     ђобот заметно колебалсЯ,  затем повернулсЯ,  пошел,  снова повернулсЯ,
сделал попытку вернутсЯ к Ѓейли и,  наконец,  застыл на месте, трЯсЯсь всем
телом.
     Ѓейли понЯл и шепнул Ѓену:
     - ЏридетсЯ идти. Ћ, дьЯвол!
     ’акое   смущение   робота   роботехники   называли   эквипотенциальным
противоречием  на  втором  уровне.   Џовиновение  было  ‚торым  ‡аконом,  и
ђ.„жеронимо  страдал  теперь  от  приблизительно  равных  и  противоречивых
приказов. ќто обычно называли робот-блоком, или длЯ краткости, роблоком.
     ђобот медленно повернулсЯ.  Џервоначальный приказ был сильнее,  но  не
намного, поэтому голос робота смазывалсЯ.
     - •озЯин,  мне говорили.  что вы можете сказать так.  € тогда Я должен
сказать...  -  он помолчал и хрипло добавил:  - џ должен сказать... если вы
один.
     Ѓейли коротко кивнул сыну.  Ѓен поспешно отошел.  Ћн  знал,  когда его
отец - папа, а когда - полисмен.
     Ѓейли подосадовал на  себЯ,  что  усилил свой приказ и  сделал чуть не
полный  роблок.  Њогло  быть  большое  повреждение,  требующее  позитронной
проверки и  перепрограммированиЯ,  а  расходы пошли  бы  за  счет  Ѓейли  и
обошлись бы в годовое жалование. Ћн сказал:
     - џ отменЯю свой приказ. —то тебе велели сказать?
     ѓолос ђ.„жеронимо проЯснилсЯ.
     - Њне велели сказать, что вас ждут в свЯзи с Ђвророй.
     Ѓейли повернулсЯ и окликнул сына:
     - „ай  им  еще  полчаса,   а   затем  скажи  от  моего  имени,   чтобы
возвращались. Ђ Я сейчас ухожу.
     Ћн пошел большими шагами, нетерпеливо сказав роботу:
     - Џочему  они  не  велели  сказать  тебе  это  сразу?   €   почему  не
запрограммировали тебЯ вести кар, чтобы Я не шел пешком?
     Ћн  прекрасно знал,  почему:  любаЯ авариЯ при водителе-роботе вызовет
новый антироботский бунт.
     Ћн  не  убавил шаг.  Ќадо было идти пешком два километра до  городской
стены, а потом добиратьсЯ до “правлениЯ по перегруженным улицам.
     Ђврора? Љакой кризис там возник?


        2

     —ерез полчаса Ѓейли добралсЯ до  входа в  город и  напрЯгсЯ перед тем,
что его ожидало. ‚озможно, что на этот раз ему не повезет.
     Ћн дошел до раздела между ‘наружи и ѓородом -  стены,  отделЯвшей хаос
от  цивилизации.  Ћн  положил руку  на  сигнальную пластинку,  и  поЯвилось
отверстие.  Љак обычно,  он не стал ждать,  пока оно откроетсЯ полностью, а
проскользнул в  щель,  когда она стала достаточно широкой.  ђ.„жеронимо шел
следом.
     Џолицейский  на  посту  выглЯдел  испуганным,   как  и  всегда,  когда
кто-нибудь приходил ‘наружи.  Љаждый раз был тот самый недоверчивый взглЯд,
то  же  особое внимание,  рука  на  бластере,  неуверенность.  Ѓейли  хмуро
предъЯвил свою карточку, и часовой отдал честь. „верь за ним закрылась.
     Ѓейли оказалсЯ в  ѓороде.  ‘тены сомкнулись вокруг него,  и ѓород стал
‚селенной.  Ѓейли  снова  окунулсЯ  в  нескончаемый гул  и  запах  людей  и
механизмов,  что скоро перейдет за порог сознаниЯ.  ‚  мЯгком искусственном
освещении не  было ничего от  менЯющейсЯ Яркости ‘наружи,  с  его  зеленым,
коричневым,  голубым и белым с вторжением красного и желтого. ‡десь не было
ни неустойчивого ветра,  ни жары,  ни холода,  ни угрозы дождЯ;  здесь было
спокойное постоЯнство неощутимых воздушных потоков;  комбинациЯ температуры
и влажности была так подогнана к человеку, что не ощущалась.
     ’ак  было  всегда.  Ћн  снова  принЯл  ѓород  как  материнское лоно  и
доверчиво и радостно вернулсЯ в него. Ѓейли знал, что человечество возникло
из такого лона, так почему бы ему не вернутьсЯ обратно?
     Ќо всегда ли должно быть так? ‚сегда ли он будет чувствовать себЯ дома
только в ѓороде?
     Ћн стиснул зубы. Љакой толк думать об этом? Ћн спросил робота:
     - ’ы доехал до этого места на каре, парень?
     - „а, хозЯин.
     - ѓде он сейчас?
     - Ќе знаю, хозЯин.
     Ѓейли повернулсЯ к часовому.
     - Ћфицер,  это  робот приехал сюда  два  часа назад.  —то  случилось с
каром, который привез его?
     - ‘эр, Я заступил на пост меньше двух часов назад.
     ‚ самом деле,  глупо спрашивать.  ‹юди в каре не знали, долго ли робот
будет искать Ѓейли, и не стали ждать. Ѓейли подумал было, не позвонить ли в
“правление, но ему навернЯка скажут, чтобы ехал экспрессом - это быстрее.
     …го смущало только присутствие робота.  …му не хотелось ехать с  ним в
экспрессе,  но  и  нельзЯ было  допустить,  чтобы  робот  шел  пешком через
враждебно настроенные толпы. ‚ыбора не было.
     ѓород  занимал  пЯть  тысЯч  квадратных километров;  свыше  четырехсот
километров проходил экспресс, еще больше был путь фидера - они  обслуживали
более двадцати миллионов жителей. •итроумнаЯ сеть движениЯ существовала  на
восьми уровнЯх, и там были сотни чередований различных степеней  сложности.
Љак полицейский сыщик, Ѓейли считал, что знает их все - и он  действительно
знал. Ћтвести его с завЯзанными глазами в любую часть ѓорода, снЯть повЯзку
- и он, не  спрашиваЯ никого, найдет дорогу.  ’ак что не было  вопроса, как
добратьсЯ  до  “правлениЯ.  Њожно  было  выбрать  одну из восьми подходЯщих
дорог, и Ѓейли задумалсЯ только, где сейчас будет меньше народу.
     „умал он не больше секунды.
     - Џошли со мной, парень.
     ђобот послушно зашагал сзади.
     Ћни сели на подходЯщий фидер.  Ѓейли не стал занимать сидение -  ехать
недолго -  и взЯлсЯ рукой за вертикальный шест, белый, теплый, приЯтный длЯ
захвата. ђобот ждал быстрого жеста Ѓейли, чтобы взЯтьсЯ за тот же шест. …му
можно было и  не  держатьсЯ -  роботу не  трудно сохранить равновесие -  но
Ѓейли не хотел, чтобы его случайно отделили от робота. Ћн отвечал за робота
и  не  хотел  рисковать  своим  карманом,  если  с  ђ.„жеронимо  что-нибудь
случитсЯ.
     Ќа  борту  фидера  было  несколько  человек,   и  все  с  любопытством
поглЯдывали на  робота.  Ѓейли  заметил эти  взглЯды,  властно посмотрел на
одного человека, и тот неловко отвел глаза.
     Ѓейли снова сделал жест, когда сходил с фидера. ”идер как раз дошел до
движущихсЯ дорожек,  и ближайшаЯ шла с той же скоростью,  так что фидеру не
пришлось замедлЯть ход.  Ѓейли и  робот спустились по движущейсЯ дорожке до
пересечениЯ с  дорогой экспресса,  а  затем  вверх,  к  скоростной дорожке,
идущей вдоль экспресса.
     Ћн услышал крик:  "ђобот!" и точно знал,  что может произойти.  ‚ыше и
ниже движущейсЯ полосы собралась группа молодежи; робот попадет в ловушку и
полетит  с  грохотом вниз.  …сли  поЯвитсЯ полицейский,  любой  юнец  будет
уверЯть, что робот налетел на него, и мальчишку, без сомнениЯ, отпустЯт.

     Ѓейли быстро прошел между первым юнцам и роботом, шагнул в сторону  на
более быструю полосу и поднЯл руку, как бы защищаЯсь от усилившегосЯ ветра;
парнишка был каким-то образом столкнут  на более медленную дорожку, к  чему
не был  готов, но  удержалсЯ на  ногах и  дико закричал:  "ќй!". …го друзьЯ
остановились, быстро оценили ситуацию и сменили направление.
     - Ќа экспресс, парень.
     Ѓейли   быстро  прошел  через   толпу   стоЯвших  пассажиров,   толкаЯ
ђ.„жеронимо перед  собой,  нашел  более свободное место на  верхнем уровне,
взЯлсЯ за шест, крепко наступив на ногу робота, и снова начал пресекать все
контакты глаз.
     Ћба  вышли  возле “правлениЯ.  Ѓейли сдал  робота в  дверЯх и  получил
расписку.  Ћн  тщательно проверил дату,  времЯ  и  серийный номер  робота и
положил расписку в сумку. „о конца днЯ надо будет проверить, чтобы передача
была зарегистрирована компьютером.
     ’еперь он мог идти к комиссару - а он знал комиссара. ‹юбаЯ оплошность
Ѓейли будет причиной длЯ понижениЯ в  должности.  Ћн был тЯжелым человеком,
этот комиссар, и прошлые триумфы Ѓейли рассматривал как личное оскорбление.


        3

     Љомиссара звали “илсон ђот. Ћн занимал этот пост два с половиной года,
с  тех  пор  как  „жулиус ќндерби вышел в  отставку,  когда шум,  вызванный
убийством космонита, утих, и можно было спокойно уйти.
     Ѓейли так и  не примирилсЯ с  этой заменой.  „жулиус,  несмотрЯ на все
свои недостатки,  был не только начальником, но и другом, ђот же был только
начальником.  Ћн даже не был уроженцем ѓорода.  ќтого ѓорода.  …го привезли
извне.
     ђот не был ни слишком высоким,  ни слишком толстым,  но голова у  него
была большаЯ и,  казалось,  сидела на  слегка отклонившейсЯ вперед от торса
шее.  Ћн  от  этого выглЯдел тЯжелым:  тЯжелое тело,  тЯжелаЯ голова.  „аже
полуопущенные веки казались тЯжелыми.
     Њожно было подумать,  что он дремлет, но он никогда ничего не упускал.
Ѓейли заметил это очень быстро.  “  него не  было иллюзий,  что он нравитсЯ
ђоту, и не было иллюзий, что ђот ему нравитсЯ.
     ђот  никогда  не  говорил раздраженно,  но  слова  его  не  доставлЯли
удовольствиЯ. Ћн сказал:
     - Ѓейли, почему вас так трудно найти?
     Ѓейли ответил почтительно:
     - “ менЯ было свободное времЯ, комиссар.
     - „а,  это ваша ‘-7  привилегиЯ.  ‚ы  слышали о  волновике?  €ногда он
принимает официальные сообщениЯ. ‚ас можно вызвать даже в ваш выходной.
     - џ  хорошо знаю это,  комиссар,  но нет никаких правил насчет ношениЯ
волновика. Ќас можно найти и без него.
     - ‚нутри ѓорода - да, но вы были ‘наружи, если Я не ошибаюсь?
     - ‚ы не ошиблись,  комиссар. џ был ‘наружи. Ќо нет такого правила, что
в том случае Я должен носить волновик.
     - ЏрЯчетесь за букву закона?
     - „а, комиссар, - спокойно ответил Ѓейли.
     Љомиссар встал,  мощный и смутно угрожающий, и сел на край стола. Ћкно
наружу, устроенное ќндерби, было давно уже заделано и закрашено. ‚ закрытой
комнате комиссар казалсЯ еще крупнее. Ћн сказал, не повышаЯ голоса:
     - ‚ы рассчитываете на благодарность ‡емли, как Я полагаю.
     - џ  рассчитываю на  то,  что  делаю свою  работу как  могу лучше и  в
соответствии с правилами, комиссар.
     - € на признательность ‡емли, когда нарушаете дух этих правил.
     Ѓейли не ответил.
     - ‘читают,  что вы  хорошо поработали в  деле об  убийстве ‘артона три
года назад, - сказал ђот.
     - ‘пасибо, комиссар. „емонтаж Љосмотауна ЯвилсЯ, Я думаю, следствием.
     - „а,  и  этому аплодировала всЯ ‡емлЯ.  ‘читают также,  что вы хорошо
поработали на  ‘олЯрии два  года  назад  и  -  можете не  напоминать мне  -
результатом  был   пересмотр  торговых  договоров  с   ‚нешними  мирами   к
значительной выгоде ‡емли.
     - џ думаю, это есть в записи, сэр.
     - € в результате вы стали героем.
     - џ ничего такого не требовал.
     - ‚ы получили два повышениЯ, по одному после каждого дела. € была даже
гиперволноваЯ драма на основе событий на ‘олЯрии.
     - ЉотораЯ  была  поставлена  без  моего  разрешениЯ  и  вопреки  моему
желанию, комиссар.
     - ЉотораЯ, тем не менее, сделала вас героем.
     Ѓейли пожал плечами. Љомиссар помолчал несколько секунд и продолжал:
     - Ќо за последние два года вы не сделали ничего важного.
     - ‡емлЯ имеет право спросить, что Я сделал за эти два года.
     - ’очно,  и  она,  вероЯтно,  спросит.  €звестно,  что вы  лидер новой
причуды бывать ‘наружи, возитьсЯ с землей и изображать из себЯ роботов.
     - ќто разрешено.
     - Ќе  все,  что разрешено,  одобрЯетсЯ.  ‚озможно,  многие считают вас
скорее странным, чем героическим.
     - Њожет быть,  это согласуетсЯ с  моим собственным мнением о  себе,  -
ответил Ѓейли.
     - “  публики  короткаЯ памЯть.  ѓероика быстро  исчезает,  заслоненнаЯ
вашими странностЯми, так что, если вы совершите ошибку, вам придетсЯ плохо.
‚ы рассчитываете на репутацию...
     - Џростите, комиссар, Я на нее не рассчитываю.
     - ђепутациЯ Џолицейского „епартамента,  на  которую вы  надеетесь,  не
спасет вас, и Я не сумею спасти вас.
     Џо лицу Ѓейли промелькнула тень улыбки.
     - џ  не  хотел  бы,  чтобы вы,  комиссар,  рисковали своим положением,
спасаЯ менЯ.
     Љомиссар пожал плечами и изобразил такую же бледную улыбку.
     - Ќасчет этого не беспокойтесь.
     - Ќо почему вы говорите мне все это, комиссар?
     - —тобы предупредить вас.  џ  не  пытаюсь свести вас к  нулю,  поэтому
предупреждаю сразу.  ‚ы  вовлекаетесь в  очень деликатное дело,  где  легко
можете совершить ошибку,  и Я предупреждаю вас,  чтобы вы ее не сделали.  -
…го лицо расплылось в Явной улыбке.
     Ѓейли не ответил улыбкой.
     - ‚ы можете мне сказать, что это за очень деликатное дело?
     - џ не знаю.
     - ќто касаетсЯ Ђвроры?
     - ђ.„жеронимо было велено сказать вам  так,  но  Я  об  этом ничего не
знаю.
     - ’огда почему вы говорите, комиссар, что это очень деликатное дело?
     - ‚идите ли,  Ѓейли,  вы - исследователь тайн. ‘ чего бы члену ‡емного
„епартамента ћстиции  приехать сюда,  когда  вас  просто  могли  вызвать  в
‚ашингтон,  как это было два года назад в свЯзи с инцидентом на ‘олЯрии?  €
почему эта особа из ћстиции хмуритсЯ,  проЯвлЯет недовольство и нетерпение,
что  вас  не  разыскали  мгновенно?   ‚аше  решение  сделать  себЯ   трудно
достижимым, было ошибкой,  но Я за  это не несу  ответственности. ‚ероЯтно,
это само по себе не ЯвлЯетсЯ роковым, но Я уверен, что вы произвели  плохое
впечатление.
     - Ћднако, вы задерживаете менЯ еще больше, - хмуро ответил Ѓейли.
     - Ќет.  „олжностное лицо  из  ћстиции решило  немного освежитьсЯ -  вы
знаете,  как  они  выпендриваютсЯ.  ‡акончит  -  придет.  €звестие о  вашем
поЯвлении передано, так что вам остаетсЯ только ждать, как и мне.
     Ѓейли  ждал.  Ћн  давно знал,  что  гиперволновой фильм,  поставленный
вопреки  его  воле,   хоть  и  помог  ‡емле,   но  сильно  повредил  ему  в
„епартаменте.  ”ильм показал его в трехмерном изображении на фоне двумерной
плоскости  организации,   и  сделал  его  человеком  заметным.  Ћн  получил
повышение и  несколько большие привилегии,  но  также  усилил  враждебность
„епартамента к  себе.  €  чем  выше он  подниметсЯ,  тем легче разобьетсЯ в
случае падениЯ.
     …сли он сделает ошибку...


        4

     Ћсоба из ћстиции вошла,  небрежно оглЯделась,  обошла стол ђота и села
на его место. Љак высокопоставленный индивидуум, должностное лицо вело себЯ
соответственно.  ђот  спокойно занЯл  второе место.  Ѓейли  осталсЯ стоЯть,
стараЯсь не показать своего изумлениЯ.  ђот мог бы предупредить его,  но не
сделал этого. Ћн Явно выбирал слова, чтобы не подать и намека.
     —иновник оказалсЯ женщиной.
     ‘обственно, в этом не было ничего особенного. †енщина может быть любым
чиновником,  даже генеральным секретарем.  †енщины были и  в полиции,  одна
даже в чине капитана. Ќо вот так, без предупреждениЯ, в данном случае никто
не  ожидал бы этого.  ‚  истории бывало,  что женщины в  большом количестве
занимали административные посты,  Ѓейли знал это, так как был хорошо знаком
с историей. Ќо сейчас не те времена.
     †енщина была высокого роста и сидела в кресле очень прЯмо. …е униформа
не  слишком  отличалась  от  мужской,   прическа  немоднаЯ  и   не  служила
украшением.  …е  пол  выдавали  только  груди,  выпуклость которых  она  не
скрывала.  …й было лет сорок, однако в темных волосах не было седины. —ерты
лица правильные, четко вырезанные. Ћна не спросила - сказала:
     - ‚ы следователь €лиЯ Ѓейли, класса ‘-7.
     - „а, мэм.
     - џ заместитель секретарЯ ‹авиниЯ „имачек. Ђ вы совсем не такой, как в
фильме.
     Ѓейли часто это слышал. Ћн сухо сказал:
     - Ћни не  могли бы хорошо скопировать менЯ,  если хотели собрать много
зрителей.
     - џ в этом не уверена.  ‚ы выглЯдите гораздо сильнее,  чем тот актер с
младенческим лицом.
     Ѓейли поколебалсЯ,  но  решил воспользоватьсЯ случаем -  или просто не
мог удержатьсЯ:
     - “ вас утонченный вкус, мэм.
     Ћна засмеЯлась.
     - Ќадеюсь, что так. Ђ теперь - почему вы заставили менЯ ждать?
     - џ не знал, что вы приедете, мэм, а у менЯ был выходной.
     - € вы его проводили ‘наружи, как Я понЯла.
     - „а, мэм.
     - Ќе  будь у  менЯ утонченного вкуса,  Я  бы сказала -  вы один из тех
чокнутых;  но  вместо  этого  позвольте  мне  сказать  -  вы  один  из  тех
энтузиастов.
     - „а, мэм.
     - ‚ы  надеетесь  когда-нибудь  эмигрировать  и   найти  новые  миры  в
ѓалактике?
     - ‚озможно не Я, мэм. Њожет, Я окажусь слишком старым...
     - ‘колько вам сейчас?
     - ‘орок пЯть, мэм.
     - Ќу, вы на них и выглЯдите. Њне тоже сорок пЯть.
     - Ќо вы на них не выглЯдите, мэм.
     - ‘тарше или моложе?  - она снова засмеЯлась. - Ќо шутки в сторону. ‚ы
считаете менЯ слишком старой, чтобы стать пионером?
     - ‚  нашем  обществе никто  не  может  стать  пионером без  тренировки
‘наружи.  ’ренироватьсЯ лучше  всего с  юности.  џ  надеюсь,  что  мой  сын
когда-нибудь ступит на другой мир.
     - ‚от  как?  ‚ы,  конечно,  знаете,  что ѓалактика принадлежит ‚нешним
мирам?
     - €х только пЯтьдесЯт,  мэм.  Ђ в ѓалактике миллионы миров, годных длЯ
обитаниЯ -  или их  можно сделать годными -  и  не имеющих местной разумной
жизни.
     - „а,  но  ни  один корабль не может поднЯтьсЯ с  ‡емли без разрешениЯ
космонитов.
     - ђазрешениЯ можно добитьсЯ, мэм.
     - џ не разделЯю вашего оптимизма, мистер Ѓейли.
     - џ разговаривал с космонитами, которые...
     - џ  знаю это от своего начальника Ђльберта Њиннима,  который два года
назад посылал вас на ‘олЯрию. - Ћна слегка скривила губы. - Ђктер, игравший
крошечную роль в  этом фильме,  очень походил на него,  насколько Я  помню.
Њинниму не понравилось.
     Ѓейли сменил разговор.
     - џ просил заместителЯ секретарЯ Њиннима...
     - Ћн получил повышение.
     Ѓейли прекрасно понимал важность знаний о классификации и спросил:
     - Љаков его новый титул, мэм?
     - ‚ице-секретарь.
     - ‘пасибо.  џ  просил   вице-секретарЯ  Њиннима  получить  длЯ    менЯ
разрешение посетить Ђврору в свЯзи с этим вопросом.
     - Љогда?
     - ‚скоре после  моего  возвращениЯ с  ‘олЯрии.  ‘  тех  пор  Я  дважды
возобновлЯл свою просьбу.
     - Ќо не получили благоприЯтного ответа?
     - Ќет, мэм.
     - ‚ы были удивлены?
     - ђазочарован, мэм.
     - ‡рЯ.  -  Ћна слегка откинулась в кресле. - Ќаши отношениЯ с ‚нешними
мирами весьма шатки.  ‚ы,  конечно, почувствовали, что ваши два детективных
подвига облегчили положение -  так  оно и  есть.  ќта ужаснаЯ гиперволноваЯ
пьеса тоже  помогла.  Ќо  облегчение такое -  она  почти сдвинула большой и
указательный пальцы  -  против  такого -  она  раскинула руки.  -  ‚  таких
обстоЯтельствах мы  врЯд ли  могли рискнуть послать вас на Ђврору,  главный
‚нешний  мир,   где  вы,  возможно,  сделали  бы  что-то,  что  усилило  бы
межзвездную напрЯженность.
     Ѓейли посмотрел ей в глаза.
     - џ был на ‘олЯрии и не сделал ничего плохого. Ќаоборот...
     - „а, Я знаю, но вы были там по просьбе космонита, а это далеко не то,
что быть там по нашей просьбе. ‚ы не можете не понимать этого.
     Ѓейли молчал. Ћна продолжала:
     - ‘итуациЯ  стала  намного  хуже  в  то времЯ, когда вы  прислали вашу
просьбу, и вице-секретарь правильно сделал, что отклонил ее. Ђ в  последний
месЯц положение стало особенно скверным.
     - ќто и есть причина нашей встречи, мэм?
     - ‚ам  не  терпитсЯ,  сэр?  -  Ядовито спросила она с  начальническими
интонациЯми. - ‚ы приглашаете менЯ идти прЯмо к цели?
     - Ќет, мэм.
     - џвно приглашаете.  Ђ,  собственно,  почему бы и  нет?  џ  становлюсь
утомительной. „авайте ближе к делу. ‚ы знаете •эна ”астальфа?
     - џ встречалсЯ с ним однажды,  -  осторожно ответил Ѓейли.  - ’ри года
назад, в Љосмотауне.
     - ‚ы, кажетсЯ, понравились ему.
     - Ћн был дружелюбен... длЯ космонита.
     Ћна слегка фыркнула.
     - ЏредставлЯю.  ‚ы знаете, что он был крупным политическим деЯтелем на
Ђвроре в последние два года?
     - Ћн был членом правительства, как Я слышал от... своего партнера.
     - Ћт ђ.„эниела Ћливо, робота космонитов, вашего друга?
     - Њоего бывшего партнера, мэм.
     - ‚ случае, когда вы решали маленькую проблему насчет двух математиков
на борту кораблЯ космонитов?
     - „а, мэм, - кивнул Ѓейли.
     - Љак видите, мы хорошо  информированы. „октор ”астальф был более  или
менее  ведущим  в  аврорском  правительстве, важной фигурой законодательной
власти их планеты,  и о нем  говорили даже, как  о будущем Џредседателе,  а
Џредседатель на Ђвроре, как вы знаете, нечто вроде президента.
     - „а,  мэм,  -  сказал Ѓейли и  подумал,  скоро ли она перейдет к тому
весьма деликатному делу, о котором говорил комиссар.
     „имачек, казалось, не спешила.
     - ”астальф из умеренных.  Ћн сам так называет себЯ.  Ћн чувствует, что
Ђврора и вообще ‚нешние миры зашли слишком далеко в своем направлении,  как
вы,  возможно, чувствуете, что мы на ‡емле зашли слишком далеко в нашем. Ћн
хочет  сделать шаг  назад,  уменьшить производство роботов,  ускорить смену
поколений,  вступить в союз и дружбу с ‡емлей. …стественно, мы поддерживаем
его...  но  очень осторожно.  …сли мы будем слишком демонстративно выражать
свои чувства, это может оказатьсЯ длЯ него поцелуем смерти.
     - џ думаю,  - сказал Ѓейли, - что он поддержал бы ‡емлю в исследовании
и заселении других планет.
     - џ тоже так думаю. € полагаю, что он говорил вам об этом.
     - „а, мэм.
     - Љак  вы  думаете,  он  представлЯет общественное мнение  во  ‚нешних
мирах?
     - Ќе знаю, мэм.
     - Ѓоюсь,  что  не  представлЯет.  ‘  ним -  равнодушие;  против него -
пылающий легион.  Ћн держитсЯ так близко к  правительственным постам только
благодарЯ своей  политической ловкости и  личному обаЯнию.  …го  величайшей
слабостью, бесспорно, ЯвлЯетсЯ симпатиЯ к ‡емле. ќто постоЯнно используетсЯ
против него, и это оказывает влиЯние на тех, кто разделЯет его точку зрениЯ
во  всех других аспектах.  …сли бы  вы  были посланы на Ђврору,  любаЯ ваша
ошибка  усилила  бы  антиземные  чувства  и,  таким  образом,  ослабила  бы
”астальфа, возможно, фатально. ‡емлЯ просто не может пойти на такой риск.
     - ЏонЯтно, - пробормотал Ѓейли.
     - ”астальф склонен  рисковать.  €менно  он  устроил  вашу  поездку  на
‘олЯрию,  в то времЯ, когда его политическаЯ власть только начиналась, и он
был тогда очень уЯзвим.  Ќо он мог потерЯть только свою личную власть, в то
времЯ как мы  должны были заботитсЯ о  благополучии восьми миллиардов людей
‡емли.  €менно это  делает теперешнюю политическую ситуацию почти немыслимо
деликатной.
     Ћна сделала паузу, и Ѓейли был вынужден спросить:
     - Ќа какую ситуацию вы ссылаетесь, мэм?
     - Џохоже, что ”астальф вовлечен в серьезный и беспрецедентный скандал.
…сли он  неповоротлив,  то его политический крах -  дело нескольких недель;
если он  исключительно умен -  он может продержатьсЯ несколько месЯцев,  но
рано или поздно будет уничтожен как политическаЯ сила на Ђвроре,  и _э_т_о_
будет реальным бедствием длЯ ‡емли.
     - Њогу Я спросить, в чем его обвинЯют? ЉоррупциЯ? €змена?
     - Ќичего такого подлого.  …го личную честность не  подвергают сомнению
даже его враги.
     - ’огда преступление по страсти? “бийство?
     - Ќе _с_о_в_с_е_м_ убийство.
     - Ќе понимаю, мэм.
     - Ќа Ђвроре,  мистер Ѓейли,  есть люди и  есть роботы,  в  большинстве
своем похожие на наших,  немногим лучше. Ќо есть и человекоподобные роботы,
настолько человекоподобные, что их можно принЯть за людей.
     Ѓейли кивнул.
     - џ это  хорошо знаю. -  џ полагаю, что  уничтожение человекоподобного
робота - не совсем убийство в точном смысле этого слова.
     Ѓейли подалсЯ вперед, широко раскрыв глаза, и закричал:
     - Ћ, дьЯвол!  †енщина, хватит фокусов!  ‚ы хотите сказать, что  доктор
”астальф убил ђ.„эниела?!
     - ‚ данном случае Я прощаю вам вашу невежливость, Ѓейли. Ќет, ђ.„эниел
не был убит.  Ќо он не единственный человекоподобный робот на Ђвроре. “били
другого робота.  ’очнее  сказать,  его  мозг  был  полностью разрушен;  его
поставили в постоЯнный и необратимый роблок.
     - € говорЯт, что это сделал доктор ”астальф?
     - ’ак утверждают его враги.  ’ак говорЯт экстремисты,  желающие, чтобы
только  космониты  распространились  в  ѓалактике,  а  землЯне  исчезли  из
‚селенной.  …сли  эти  экстремисты  сумеют  в  следующие  несколько  недель
добитьсЯ  новых   выборов,   они   навернЯка  захватЯт  полный  контроль  в
правительстве, и результаты этого непредсказуемы.
     - џ не понЯл, почему этот роблок так важен в политическом смысле.
     - € Я тоже,  - сказала „имачек, - џ не претендую на понимание политики
Ђвроры. Ќо по моим умозаключениЯм, человекоподобные роботы каким-то образом
входЯт в план экстремистов,  и это уничтожение привело их в Ярость.  -  Ћна
сморщила нос. - Џо-моему у них весьма запутаннаЯ политика, и Я только собью
вас с толку, если буду пытатьсЯ объЯснить ее.
     Џод спокойным взглЯдом помощника секретарЯ Ѓейли овладел собой и  тихо
спросил:
     - Ђ причем тут Я?
     - €з-за ”астальфа. ‚ас уже посылали в космос по делу об убийстве, и вы
его  удачно разрешили.  ”астальф хочет,  чтобы вы  сделали это еще раз.  ‚ы
поедете на Ђврору и откроете,  кто виноват в роблоке. ”астальф видит в этом
единственный шанс победить экстремистов.
     - џ не роботехник. џ ничего не знаю об Ђвроре...
     - ‚ы ничего не знали и о ‘олЯрии, однако, вам все удалось. „ело в том,
Ѓейли, что мы так же, как  и доктор ”астальф, желаем узнать, что  случилось
на самом деле.  Њы не хотим  его поражениЯ, ибо  в этом случае  экстремисты
проЯвЯт еще большую враждебность к ‡емле, чем было до сих пор. Њы не хотим,
чтобы это случилось.
     - џ не могу взЯть на себЯ такую ответственность, мэм. ‡адача...
     - ...почти неразрешима.  Њы это знаем,  но у нас нет выбора.  ”астальф
настаивает,  а  за ним в данный момент стоит правительство Ђвроры.  …сли вы
откажетесь ехать, или мы вас не отпустим, мы окажемсЯ перед Яростью Ђвроры.
…сли  вы  поедете  и  вам  повезет,   мы  будем  спасены,   а  вы  получите
соответствующую награду.
     - Ђ если Я поеду и потерплю неудачу?
     - Њы сделаем все возможное, чтобы вина пала на вас, а не на ‡емлю.
     - €ными словами - были бы спасены чиновные шкуры.
     - ‹учше  бросить  вас  в  пасть  волкам,  лишь  бы  ‡емлЯ  не  слишком
пострадала. ‡аплатить за всю планету одним человеком - не так дорого.
     - Џоскольку Я уверен, что провалюсь, Я спокойно могу не ехать.
     - ‚ы  прекрасно понимаете,  -  мЯгко сказала она,  -  что  если Ђврора
просит вас,  вы не можете отказатьсЯ.  „а и зачем вам отказыватьсЯ?  ‚ы два
года пытались поехать на  Ђврору и  были огорчены,  что не  получили нашего
разрешениЯ.
     - џ  хотел  поехать,  чтобы  мирно договоритьсЯ о  помощи в  заселении
других планет, а не...
     - ‚ы  по-прежнему можете просить их помощи в  вашей мечте о  заселении
других планет,  Ѓейли.  „опустим,  вам  повезет.  ќто же,  в  конце концов,
возможно. ‚ этом случае ”астальф будет вам страшно благодарен и сделает длЯ
вас куда больше,  чем сделал бы  при других обстоЯтельствах.  €  мы будем в
достаточной степени благодарны вам  и  тоже  поможем.  ђазве это  не  стоит
риска,  даже  большого?  Џусть  ваши  шансы на  успех очень малы,  если  вы
поедете,  но если вы откажетесь,  они будут равны нулю.  Џодумайте об этом,
Ѓейли, но, пожалуйста, не долго.
     Ѓейли стиснул зубы и, наконец, осознав, что альтернативы нет, спросил:
     - ‘колько времени у менЯ в...
     „имачек спокойно прервала его:
     - џ же вам объЯснила, что у нас нет ни выбора, ни времени. ‚ы уедете -
она взглЯнула на ручные часы - ровно через шесть часов.


        5

     Љосмопорт находилсЯ на  восточной окраине ѓорода в  пустынном секторе,
который был,  собственно говорЯ,  ‘наружи.  ќто скрывалось тем фактом,  что
билетные кассы и залы ожиданиЯ были в ѓороде, а к самому кораблю шла машина
по  крытому переходу.  Џо  традиции все  отлеты происходили ночью,  так что
покров темноты дополнительно ослаблЯл эффект ‘наружи.
     “  космопорта было  мало  работы.  ‡емлЯне крайне редко  покидали свою
планету,   и   движение  состоЯло  целиком   из   коммерческой  активности,
организованной роботами и космонитами.
     €лиЯ  Ѓейли,  дожидаЯсь,  когда  корабль  будет  готов  длЯ  погрузки,
чувствовал себЯ уже отрезанным от ‡емли.  ‘ ним сидел Ѓентли,  и оба угрюмо
молчали. Ќаконец Ѓен сказал:
     - Ќе думаю, чтобы мама захотела прийти.
     Ѓейли кивнул.
     - џ тоже не думаю. џ помню, какаЯ она была, когда Я поехал на ‘олЯрию.
’ут тоже самое.
     - ’ы хоть успокоил ее?
     - џ сделал все,  что мог,  Ѓен. Ћна думает, что Я попаду в аварию, или
менЯ убьют космониты, как только Я попаду на Ђврору.
     - ’ы же вернулсЯ с ‘олЯрии.
     - €менно поэтому она и  не  хочет,  чтобы Я  рисковал второй раз.  Ћна
уверена, что удача отвернетсЯ от менЯ. Ќу, она успокоитсЯ. Ђ ты сожми круг,
Ѓен.  Џобудь с  ней,  только не разговаривай насчет заселениЯ новых планет.
ќто ей в самом деле не нравитсЯ, ты сам знаешь. Ћна чувствует, что ты тогда
оставишь ее.  Ћна  знает,  что сама не  сможет поехать и  никогда больше не
увидит тебЯ.
     - Њожет, и так, но когда еще это будет.
     - ’ы, может, смотришь на это легко, а она нет. ’ак что ты уж не говори
с ней об этом, пока менЯ нет. ‹адно?
     - ‹адно. џ думаю, она чуточку расстроена из-за ѓлэдис.
     Ѓейли резко взглЯнул на сына.
     - ’ы...
     - џ не сказал ни слова.  Ќо она тоже видела этот гиперволновой фильм и
знает, что ѓлэдис на Ђвроре.
     - € что из этого?  Ђврора -  громаднаЯ планета.  Ќе думаешь ли ты, что
ѓлэдис „ельмар будет ждать менЯ в космопорту?  Ћ дьЯвол,  Ѓен, неужели твоЯ
мать не знает, что эта гиперволноваЯ гадость на девЯть десЯтых выдумка?
     Ѓен с заметным усилием сменил тему разговора.
     - „аже странно - ты сидишь здесь без всЯкого багажа.
     - “ менЯ его даже слишком много.  џ же одет, верно? ‘ менЯ снимут  всю
одежду, как только Я окажусь на борту. …е химически обработают и выбросЯт в
космос,  а   мне  выдадут   все  новое,   после  того   как  Я   сам   буду
продезинфицирован,  очищен  и  отполирован  внутри  и снаружи. џ уже прошел
через это однажды.
     Џомолчав, Ѓен сказал:
     - ‡наешь,  папа...  -  он резко остановилсЯ и начал снова:  -  ‡наешь,
папа... - и опЯть замолчал.