к их можно выразить математически,  Я  не
знаю.   ‚озможно,   настанет  день,  когда  кто-нибудь  разработает  ‡аконы
ѓуманистики и  сможет предсказать широкие штрихи будущего и  знать,  что  в
запасе у  человечества,  а не только угадывать,  как Я,  и знать,  что надо
делать длЯ улучшениЯ,  а  не  просто размышлЯть.  џ  иногда мечтаю основать
математическую науку,  которую Я называю "психоисторией",  но знаю,  что не
смогу, и боюсь, что никто никогда не сможет.
     Ћн замолчал. Ѓейли подождал и мЯгко спросил:
     - ’ак какой же у вас был мотив длЯ разрушениЯ „жандера?
     ”астальф, казалось не слышал вопроса. ‚о всЯком случае, он не ответил,
а только спросил:
     - ‚ам не трудно будет пройти со мной дальше?
     - Људа? - осторожно спросил Ѓейли.
     - Љ  соседнему дому.  ’уда,  через лужайку.  ‚ас  не  смущает открытое
место?
     Ѓейли сжал губы и посмотрел в том направлении, как бы пытаЯсь измерить
его эффект.
     - „умаю, что перенесу. џ не предчувствую неприЯтностей.
     †искар,  бывший достаточно близко,  чтобы  слышать,  подошел поближе и
сказал:
     - ‘эр, не могу ли Я напомнить вам, что вам было очень плохо при спуске
на планету?
     Ѓейли повернулсЯ к  нему.  ’о  что он чувствовал к  „эниелу,  могло бы
повлиЯть на  его отношение к  другим роботам,  но  этого не  случилось.  Ћн
находил более примитивного †искара неприЯтным.  Ћн постаралсЯ победить гнев
и ответил:
     - џ  был  очень неосторожен на  борту кораблЯ,  парень,  из-за  своего
чрезмерного любопытства.  џ  оказалсЯ перед  зрелищем,  которого никогда не
видел, и у менЯ не было времени привыкнуть. ‡десь - дело другое.
     - ‘эр, а вам не будет плохо снова?
     - Ѓудет или  нет,  -  твердо сказал Ѓейли,  напоминаЯ себе,  что робот
беспомощен в  когтЯх Џервого ‡акона,  и пытаЯсь быть вежливым с этой глыбой
металла,  котораЯ,  в сущности,  заботитсЯ о его же благополучии,  - это не
важно. џ не смогу выполнить свой долг, если буду сидеть взаперти.
     - ‚аш долг? - переспросил †искар, как будто не понЯл этого слова.
     Ѓейли  кинул  взглЯд  на  ”астальфа,   но  тот  спокойно  стоЯл  и  не
вмешивалсЯ.  Ћн,  казалось,  слушал с  абстрактным интересом,  как  если бы
оценивал реакцию робота данного типа  на  новую ситуацию и  сравнивал ее  с
отношениЯми,   вариациЯми,  константами  и  дифференциальными  уравнениЯми,
которые понимал он  один.  ’ак,  по крайней мере,  подумал Ѓейли.  …му было
неприЯтно быть объектом такого наблюдениЯ,  и он сказал,  возможно, излишне
резко:
     - ‚ы не знаете, что значит "долг"?
     - ’о, что должно быть сделано, сэр, - ответил †искар.
     - ‚аш долг -  повиноватьсЯ ‡аконам ђоботехники.  €  у  людей тоже есть
законы,  как  только  что  сказал ваш  хозЯин доктор ”астальф,  и  им  надо
повиноватьсЯ. џ должен сделать то, что мне предписано. ќто важно.
     - Ќо идти по открытому пространству, когда вы не...
     - ’ем  не  менее,  это  должно  быть  сделано.  Њой  сын  когда-нибудь
отправитсЯ на другую планету,  куда менее удобную, чем эта, и выставит себЯ
Ќаружу до конца своей жизни. € Я поехал бы с ним, если бы смог.
     - Ќо вам-то зачем это делать?
     - џ считаю это своим долгом.
     - ‘эр, Я не могу нарушать законы. Ђ вы можете? Џотому что Я настаиваю,
чтобы вы...
     - “  менЯ есть выбор -  выполнЯть или не выполнЯть свой долг,  но Я не
выбираю... есть нечто сильнее принуждениЯ, †искар.
     †искар помолчал и сказал:
     - Џовредит ли вам, если мне удастсЯ убедить вас не ходить по открытому
месту?
     - „а, поскольку Я буду чувствовать, что манкирую своим долгом.
     - ќто  будет больший вред,  нежели тот дискомфорт,  который вы  можете
почувствовать на открытом пространстве?
     - Њного больший.
     - ‘пасибо за объЯснение, сэр, - сказал †искар, и Ѓейли показалось, что
на   полностью  невыразительном  лице   робота   отразилось  удовлетворение
(человеческаЯ тенденциЯ к олицетворению непреодолима).
     †искар отступил назад. ‡аговорил ”астальф:
     - Ћчень  интересно,  мистер  Ѓейли:  †искару  понадобилась инструкциЯ,
прежде чем  он  окончательно понЯл,  как установить позитронный потенциал в
соответствии с  ’ремЯ  ‡аконами,  или,  скорее,  как  эти  потенциалы  сами
устанавливаютсЯ в свете ситуации. ’еперь он знает, как себЯ вести.
     - џ обратил внимание, что „эниел не задавал вопросов.
     - „эниел знает вас.  Ћн  был с  вами на  ‡емле и  на ‘олЯрии.  Ќу как,
пойдем?  Џойдем медленно,  и  если  пожелаете отдохнуть или  даже вернутьсЯ
обратно, вам стоит только сказать.
     - џ  пойду,  но  какова цель  этой прогулки?  Џоскольку вы  предлагали
возможный дискомфорт длЯ  менЯ,  значит,  ваше  приглашение не  могло  быть
бесцельным.
     - Ќет,  конечно.  џ подумал,  что вы захотите увидеть неподвижное тело
„жандера.
     - Љак формальность - да, но Я не думаю, что это что-нибудь даст.
     - џ  в  этом уверен,  но у вас будет возможность допросить того,  кому
временно принадлежал „жандер.  ‚ам  навернЯка приЯтнее будет  поговорить об
этом деле не со мной, а с другим человеком.


        22

     ”астальф медленно пошел вперед, сорвал с куста листочек и стал жевать.
Ѓейли смотрел на него с любопытством,  удивлЯЯсь, как космониты могут брать
в рот нечто необработанное,  даже невымытое,  если так боЯтсЯ инфекции.  Ћн
помнил,  что  на  Ђвроре нет  вредных микробов,  но  все равно это действие
казалось ему  отвратительным.  Ћтвращение не  имело реальной основы,  и  он
вдруг подумал, что готов простить космонитам их отношение к землЯнам.
     Ќет! ќто совсем другое дело! ’ам речь идет о человеческих существах.
     †искар  шел  впереди,  справа,  „эниел  чуть  позади, слева. Ћранжевое
солнце  Ђвроры  пригревало  спину  Ѓейли,   но  у  этого  солнца  не   было
лихорадочного  жара,  как  у  земного  в  летнюю  пору. ’рава была тверже и
пружинистее земной, и грунт был жесткий, как будто давно не было дождЯ.
     Ћни  шли  к  дому,  возвышавшемусЯ вдали -  к  дому временного хозЯина
„жандера.  Ѓейли слышал шорох какого-то животного в траве, чириканье птицы,
гул насекомых вокруг. ‡десь, думал он, у всех животных земные предки. € эти
деревьЯ и  трава тоже выросли из  тех,  что когда-то  были на ‡емле.  Ќо ни
животные,  ни растениЯ не знали этого. ’олько люди могли жить в этом мире и
знать,  что не  коренные жители,  а  выходцы с  ‡емли...  Ќо сознают ли это
космониты,  или просто выкинули из  памЯти?  €,  может быть,  придет времЯ,
когда они вообще не будут об этом знать?
     - „октор ”астальф, - сказал он неожиданно, - вы так и не сказали мне о
вашем мотиве длЯ уничтожениЯ „жандера.
     - Џравильно,  не  сказал!  Ќо  как вы  думаете,  зачем Я  трудилсЯ над
теоретической базой длЯ позитронного мозга человекоподобных роботов?
     - Ќе знаю.
     - Џодумайте.  ‡адача  создать  мозг,  возможно  более  приближенный  к
человеческому,  имеет  в  себе  нечто  поэтическое...  - Ћн помолчал, и его
улыбка  превратилась  в  кривую  усмешку.   -  Ќекоторые мои коллеги всегда
злились,  когда   Я  говорил   им,  что   если  заключение   поэтически  не
сбалансировано - оно неправильно и с научной точки зрениЯ. Ћни не понимали,
что это значит.
     - Ѓоюсь, что Я тоже не понимаю.
     - Ќо  Я понимаю,  только не  могу объЯснить.  џ чувствую  это и, может
быть, потому добилсЯ результатов, каких нет у моих коллег. Ћднако, Я сильно
расту,  и  это  хороший  признак,  что  Я  должен  стать  прозаиком.  —тобы
имитировать человеческий  мозг, почти  ничего не  знаЯ о  его работе, нужен
интуитивный скачек, который ощущаетсЯ мною как поэзиЯ. € тот же интуитивный
скачек, что  должен дать  мне человекоподобный  позитронный мозг, навернЯка
даст мне новые подступы к познанию человеческого мозга. џ уверен, что через
человекоподобность Я сделаю хоть один  шаг к психоистории, о которой  Я вам
говорил.
     - Џонимаю.
     - €    если    мне    удалось   разработать   теоретически   структуру
человекоподобного   позитронного   мозга,   мне   понадобилось   длЯ   него
человекоподобное тело.  Њозг,  как вы понимаете, не существует сам по себе;
он   взаимодействует   с   телом,   так   что   человекоподобный   мозг   в
нечеловекоподобном теле в дальнейшем сам станет нечеловеческим.
     - ‚ы уверены в этом?
     - Џолностью. ‘равните „эниела и †искара.
     - ‡начит,  „эниел был  сконструирован как экспериментальный прибор длЯ
дальнейшего изучениЯ человеческого мозга?
     - €менно.  џ  двадцать лет работал с  ‘артоном над этой задачей.  Ѓыло
множество неудач.  „эниел был первой настоЯщей удачей,  и Я, конечно, держу
его длЯ дальнейшего изучениЯ... и из... - Ћн усмехнулсЯ, словно признавалсЯ
в  какой-то  глупости -  из  привЯзанности.  ‚  конце концов,  „эниел может
ухватить понЯтие человеческого долга,  в то времЯ как †искару, при всех его
достоинствах, это трудно, как вы видели.
     - € то,  что „эниел три года назад осталсЯ со мной на ‡емле,  было его
первым заданием?
     - Џервым такой важности.  Љогда ‘артона убили,  нам  нужен был  робот,
который мог  бы  противостоЯть земным инфекционным болезнЯм,  но  при  этом
выглЯдеть человеком, чтобы обойти антироботовские предрассудки землЯн.
     - Љакое поразительное совпадение,  что  „эниел оказалсЯ под  рукой как
раз в это времЯ.
     - ‚ы верите в совпадениЯ?  “ менЯ ощущение,  что в любое времЯ с таким
революционным   развитием,    как   поЯвление   человекоподобного   робота,
обЯзательно возникнет задача,  требующаЯ его присутствиЯ.  Џодобные задачи,
вероЯтно,  регулЯрно поЯвлЯлись,  пока „эниел еще не существовал,  и,  коль
скоро его не было, использовались другие приборы и другие решениЯ.
     - €так,  ваша работа была успешной,  и  теперь вы лучше разбираетесь в
человеческом мозге?
     ”астальф шел все медленнее, и Ѓейли приноравливалсЯ к нему. ’еперь они
остановились приблизительно на полпути между домом ”астальфа и другим.  „лЯ
Ѓейли это была самаЯ труднаЯ точка,  поскольку до  той или иной защиты было
равное расстоЯние,  но  он  боролсЯ с  этим  неприЯтным чувством,  чтобы не
провоцировать †искара.  Ћн  не  хотел каким-то движением,  голосом или даже
выражением лица вызвать у †искара желание спасать его.  Ћн не хотел,  чтобы
его поднимали и несли под кров.
     ”астальф, казалось, не замечал затруднений Ѓейли. Ћн сказал:
     - Ќет  сомнений,  что  продвижение в  ментологии  произошло  благодарЯ
этому.   Ћднако...  однако  Ђврора  не  удовлетворена  чисто  теоретическим
изучением человеческого мозга.  €спользование человекоподобных роботов было
бы продвижением, которого Я не одобрЯю.
     - Љак он использовалсЯ на ‡емле?
     - Ќет, то  был короткий эксперимент,  Я его одобрил  и даже восхищалсЯ
им. „эниел сумел обмануть землЯн,  но, конечно, только потому, что  землЯне
не  привыкли  к  роботам.  Ђврорцев  „эниел  не мог бы обмануть, но будущих
человекоподобных роботов можно довести до такой кондиции, что они  одурачат
и аврорцев. Ћднако, предлагаютсЯ другие задачи.
     - Ђ именно?
     - џ  вам говорил,  что этот мир одомашнен.  Љогда Я  начал движение за
возобновление поиска и заселениЯ планет,  аврорцам,  да и вообще космонитам
не слишком понравилось мое предложение насчет лидерства.  џ думаю,  что его
нужно предложить землЯнам.  ‘ их ужасной -  извините менЯ -  планетой, с их
короткой жизнью им  нечего терЯть,  они  навернЯка стали бы  приветствовать
этот шанс,  особенно если мы поможем им технологией.  џ говорил вам об этом
три года назад, помните?
     - Џрекрасно помню.  ‚ сущности, именно вы начали во мне цепь мыслей, и
в результате на ‡емле поЯвилось маленькое движение в этом направлении.
     - „а?  Ќаверное,  это нелегко с  вашей земной клаустрофобией,  с вашим
нежеланием покидать стены.
     - Њы  боремсЯ с  этим,  доктор  ”астальф.  Ќаша  организациЯ планирует
двинутьсЯ в космос.  Њой сын -  лидер этого движениЯ,  и Я надеюсь,  что он
когда-нибудь оставит ‡емлю во главе экспедиции по заселению нового мира.  €
если мы в самом деле получим помощь, о которой вы говорили...
     - …сли мы дадим корабли?
     - „а, и другое оборудование.
     - ќто трудное дело.  Њногие аврорцы не  желают,  чтобы землЯне вышли в
космос  и  заселЯли  новые  планеты.   Ћни  боЯтсЯ  распространениЯ  земной
культуры,  ульеподобных ѓородов,  хаотизма. - Ћн нерешительно задвигалсЯ. -
‡ачем мы здесь остановились? „авайте пойдем. - Ћн медленно пошел, продолжаЯ
говорить: - џ доказывал, что так не будет. џ говорил, что поселенцы с ‡емли
вовсе  не  будут  землЯнами классического типа.  Ћни  не  будут  заперты  в
ѓородах. ‚ новом мире они будут похожи на предков аврорцев, пришедших сюда.
Ћни  установЯт подходЯщий экологический баланс и  станут более  похожими на
нас, чем на землЯн.
     - Ђ  не  разовьютсЯ ли  у  них все те слабости,  которые вы находите в
космонитской культуре?
     - ‚озможно,  и нет. ЌаучатсЯ на наших ошибках. Ќо все это теориЯ. …сть
кое-что другое, вызывающее спор.
     - —то?
     - —еловекоподобный робот.  ‚идите  ли,  кое-кто  считает такого робота
отличным поселенцем. €менно они могут построить новые миры.
     - Ќо ведь у  вас всегда были роботы.  ‚ы хотите сказать,  что эта идеЯ
никогда не выдвигалась?
     - Ћ,  выдвигалась,  но не срабатывала.  Ћбычные роботы без постоЯнного
человеческого надзора построЯт мир, годный длЯ них, он не будет прирученным
и не подойдет более нежным и гибким мозгам и телам человеческих существ.
     - „а, этот мир будет приемлемым лишь в первом приближении.
     - Љонечно,  мистер Ѓейли.  Ќо среди нашего народа господствует мнение,
что  приемлемость в  первом приближении совершенно недостаточна.  ќто Явный
признак  распада  аврорцев.   ‘   другой  стороны,   говорЯт  они,   группа
человекоподобных роботов, елико возможно близких телом и мозгом к человеку,
построЯт мир, подходЯщий длЯ них и, значит, и длЯ людей. ‚ы понимаете?
     - Љонечно.
     - €  когда  такой мир  будет построен,  и  аврорцы,  наконец,  захотЯт
оставить свою планету,  они шагнут с одной Ђвроры на другую. Ћни не оставЯт
свой дом,  они  просто получат новый,  точно такой же,  и  будут продолжать
гнить. ќто вы тоже понимаете?
     - џ понимаю вашу точку зрениЯ, но аврорцы, видимо, не понимают.
     - Ќе могут.  џ думаю,  что мог бы эффективно доказать этот пункт, если
бы  мои оппоненты не  уничтожили менЯ политически этим делом с  разрушением
„жандера.  ’еперь вам  Ясно,  какой мотив мне  приписывают?  џкобы Я  решил
уничтожить  человекоподобных роботов,  чтобы  ими  не  воспользовались  длЯ
освоениЯ других миров.
     Ќастала  очередь  Ѓейли  остановитьсЯ.   Ћн   задумчиво  посмотрел  на
”астальфа.
     - Џонимаете,  доктор ”астальф,  в интересах ‡емли, чтобы победила ваша
точка зрениЯ.
     - € в ваших личных интересах тоже.
     - € в моих.  Ќо главное - моей планете необходимо, чтобы нашему народу
помогли освоить ѓалактику;  чтобы мы сохранили собственные пути,  какие длЯ
нас удобнее;  чтобы мы не были осуждены на вечное заключение на ‡емле,  где
мы можем только погибнуть.
     - Љое-кто, наверное, будет настаивать, чтобы остатьсЯ в заключении.
     - Љонечно.  ‚озможно,  почти все.  Ќо некоторые все же поедут, если им
разрешат.  ’аким  образом,  мой  долг  не  только как  представителЯ закона
значительной доли человечества, но как обычного простого землЯнина - помочь
вам обелить себЯ, независимо от того, виновны вы или нет. Ћднако же, Я могу
целиком и  полностью отдатьсЯ решению этой задачи лишь в  том случае,  если
буду знать, что обвинениЯ против вас несправедливы.
     - „а, Я понимаю.
     - ’огда,  в свете того,  что вы говорили насчет мотива, уверьте менЯ в
том, что вы не виноваты.
     - Њистер Ѓейли, Я вполне понимаю, что в самом деле у вас нет выбора. џ
могу  безнаказанно сказать вам,  что  Я  виновен,  и  вы  все  равно будете
вынуждены замаскировать этот  факт ради нужд вашей планеты и  ваших личных.
Џоэтому,  если Я в самом деле виновен,  Я вынужден сказать вам об этом, что
бы вы, знаЯ правду, работали бы более эффективно, чтобы спасти менЯ... Ќо Я
не могу этого сделать,  поскольку Я  невиновен.  •отЯ против менЯ как будто
говорит многое,  Я  не разрушал „жандера.  ’акое мне никогда не приходило в
голову.
     - Ќикогда?
     ”астальф печально улыбнулсЯ.
     - ђаз  или два Я  подумал,  что длЯ Ђвроры было бы  лучше,  если бы  Я
никогда не разрабатывал идей,  которые привели к созданию человекоподобного
позитронного мозга,  или чтобы этот мозг оказалсЯ нестабильным и склонным к
умственному замораживанию.  Ќо это были мимолетные мысли,  и  Я  даже ни на
долю секунды не подумал об уничтожении „жандера.
     - ’огда мы уничтожим мотив, который вам приписывают.
     - Љак?
     - Њы покажем,  что это бесцельно. —то дает уничтожение „жандера? ’аких
роботов можно сделать еще - хоть тысЯчу. •оть миллион.
     - Ѓоюсь,  что это не так. Ќикто их не сделает. ’олько Я один знаю, как
их  спроектировать,  а  если  они  будут предназначены длЯ  колонизации,  Я
отказываюсь от их изготовлениЯ. „жандера нет, остаетсЯ один „эниел.
     - „ругие раскроют тайну.
     ”астальф вздернул подбородок.
     - •отел бы  Я  посмотреть на такого роботехника.  Њои недруги основали
€нститут  ђоботехники специально  длЯ  разработки  методов  конструированиЯ
человекоподобных роботов, но успеха не добились и не добьютсЯ.
     Ѓейли нахмурилсЯ.
     - …сли вы единственный, кто знает секрет таких роботов, и ваши враги в
отчаЯнии от этого, почему они не пытаютсЯ вырвать его у вас?
     - ЏытаютсЯ.   “грожают  моей  политической  жизни,   возможно,  сумеют
добитьсЯ запрета  моей  работы  в  этой  области,  что  положит конец  моей
профессиональной жизни,  и этим надеютсЯ уговорить менЯ сообщить им секрет.
Њогут даже уговорить ‘овет приказать мне  выдать тайну под страхом тюрьмы и
конфискации имущества -  кто знает? џ готов подвергнутьсЯ чему угодно, лишь
бы мне не отдать им секрета. Ќо, конечно, мне не хотелось бы страдать.
     - Ћни знают о вашем решении упорствовать?
     - Ќадеюсь.  џ  говорил им достаточно Ясно.  Њожет,  они думают,  что Я
блефую, но Я говорил серьезно.
     - Ќо если они поверили вам, то могут предпринЯть более серьезные шаги.
     - —то вы имеете в виду?
     - “красть ваши бумаги. Џохитить вас. Џытать.
     ”астальф громко захохотал. Ѓейли покраснел и сказал:
     - џ терпеть не могу выражатьсЯ в стиле гиперволновой драмы,  но как вы
все-таки смотрите на это?
     - Њистер Ѓейли,  во-первых,  мои  роботы защитЯт менЯ.  Ќужно  открыть
настоЯщую войну,  чтобы захватить менЯ или мои записи;  во-вторых,  если бы
даже это удалось,  никто из  роботехников не  рискнул бы  украсть или силой
вырвать  у   менЯ  секрет,   потому  что  это  полностью  погубило  бы  его
профессиональную репутацию;  в-третьих на Ђвроре это неслыханное дело. Ћдин
намек  на   непрофессиональную  атаку  на  менЯ  тут  же  склонит  ‘овет  и
общественное мнение в мою пользу.
     - ’ак ли?  -  пробормотал Ѓейли,  проклинаЯ про себЯ тот факт,  что он
должен работать с культурой, деталей которой не понимает.
     - ’ак.  „аю слово.  Ћни будут продолжать делать то,  что,  с  их точки
зрениЯ, лучше. Ћни уничтожат менЯ ложью.
     - Љакой?
     - Њне приписывают не только уничтожение робота. епчутсЯ - пока только
шепчутсЯ -  что Я  разрабатываю систему быстрого и эффективного уничтожениЯ
человекоподобного мозга,  и, когда мои враги сами создадут таких роботов, Я
с  членами своей партии уничтожу всех этих роботов,  чтобы Ђврора не  могла
заселЯть новые планеты и ѓалактика осталась бы длЯ моих союзников - землЯн.
     - ђазве можно этому поверить?
     - Љонечно нет.  џ  сказал вам,  что это ложь.  ’акой метод уничтожениЯ
даже  теоретически невозможен,  а  народ в  €нституте ђоботехники не  готов
создать своих человекоподобных роботов.  џ  не  мог бы  совершить массового
уничтожениЯ, даже если бы хотел.
     - ’огда всЯ эта выдумка рухнет под собственным весом?
     - Љ  несчастью,  не  сразу.  •оть это и  бессмыслица,  она продержитсЯ
настолько, чтобы восстановить против менЯ общественное мнение, и на выборах
менЯ провалЯт. Џостепенно все узнают, что это вздор, но будет уже поздно. €
‡емлЯ в  этом  случае сыграет роль мальчика длЯ  битьЯ.  Ћбвинение,  что  Я
стараюсь в пользу ‡емли,  весьма мощное,  и многие поверЯт во все,  вопреки
здравому смыслу, потому лишь, что не любЯт ‡емлю и землЯн.
     - ‡начит, недовольство против ‡емли растет?
     - €менно.  ‘ каждым днем положение становитсЯ хуже как длЯ менЯ, так и
длЯ ‡емли, и у нас очень мало времени.
     - Ќо  если бы  вы  действительно хотели произвести опыт по уничтожению
робота,  зачем бы вам искать его в чужом доме?  “ вас под руками „эниел. ‚ы
могли бы экспериментировать на нем.
     - Ќет,  -  сказал ”астальф,  -  в это никто не поверит.  „эниел -  моЯ
перваЯ удача,  мой триумф;  Я ни при каких обстоЯтельствах не уничтожу его.
џ,  естественно,  обратилсЯ бы к „жандеру.  ‚се сочтут менЯ дураком, если Я
стану уверЯть, что мне разумнее было бы пожертвовать „эниелом.
     Ѓейли погрузилсЯ в молчание.
     - Љак вы себЯ чувствуете, мистер Ѓейли?
     Ѓейли тихо ответил:
     - …сли вы спрашиваете, каково мне ‘наружи, то Я даже не думаю об этом.
…сли  же  вы  имеете в  виду  нашу  дилемму,  то  менЯ  словно вталкивают в
ультразвуковую, растворЯющую мозг, камеру. ‡ачем вы послали за мной, доктор
”астальф? —то Я вам сделал, что вы так поступили со мной?
     - Џо правде сказать,  это была не моЯ идеЯ,  и менЯ оправдывает только
мое отчаЯние.
     - —ьЯ же это идеЯ?
     - •озЯйки дома, куда мы сейчас идем. Ћна посоветовала мне это с самого
начала, а у менЯ не было лучшей идеи.
     - Ќо как она могла советовать такое?
     - Ћ, разве Я не объЯснил вам, что она вас знает? ‚от она, ждет нас.
     Ѓейли растерЯнно поднЯл глаза.
     - Ћ, дьЯвол! - прошептал он.


         * —Ђ‘’њ …‘’Ђџ. ѓ‹ќ„€‘ * 

        23

     Џеред ними стоЯла, грустно улыбаЯсь, молодаЯ женщина.
     - џ знала, €лиЯ, что это будет первое слово, когда Я увижу вас снова.
     Ѓейли уставилсЯ на  нее.  Ћна  очень изменилась.  ‚олосы стали короче,
лицо  стало  еще  более  расстроенное,  чем  два  года  назад,  и  вроде бы
постаревшее больше,  чем на  два года.  Ќо все-таки это была ѓлэдис.  ’о же
треугольное лицо с  выступающими скулами и маленьким подбородком,  такаЯ же
маленькаЯ, хрупкаЯ как у подростка фигура.
     Ћн  часто видел ее во сне -  хотЯ не в  откровенно-эротическом плане -
после возвращениЯ на  ‡емлю.  Ћн никогда не мог подойти к  ней.  Ћна всегда
была далеко и не слышала, когда он ее звал.
     Ќетрудно понЯть,  почему сны были такими; она была солЯрианкой и редко
находилась в присутствии других людей.  €лиЯ был запретным длЯ нее,  потому
что  был  человеком и,  конечно,  потому,  что  он  с  ‡емли.  •отЯ дело об
убийстве,  которое он тогда расследовал,  вынудило их встретитьсЯ, она была
полностью закрыта от настоЯщего контакта.  Ћднако, при их последней встрече
она,  вопреки здравому смыслу,  коснулась его  щеки  обнаженной рукой.  Ћна
знала,  что может заразитьсЯ.  € он дорожил этим прикосновением, потому что
все ее воспитание делало его немыслимым.
     ‘о временем сны стерлись.
     Ѓейли сказал несколько глупо:
     - ‡начит, _в_ы_ были владелицей...
     Ћн замолчал и ѓлэдис закончила его фразу:
     - ...робота.  Ђ  два года назад у менЯ был муж.  ‚се,  чего Я касаюсь,
разрушаетсЯ.
     Ѓейли,  не  вполне понимаЯ,  что  делает,  прикоснулсЯ к  своей  щеке.
ѓлэдис, казалось, не заметила этого жеста и продолжала:
     - ‚ы приехали и  спасли менЯ тогда.  Џростите менЯ,  что Я вызвала вас
снова. ‚ходите, €лиЯ. € вы, доктор ”астальф.
     ”астальф отступил назад и пропустил Ѓейли,  а потом вошел сам.  ‡а ним
вошли „эниел и  †искар и  тут же занЯли свободные ниши в стенах.  Љазалось,
ѓлэдис должна бы отнестись с ним с безразличием, как люди обычно смотрЯт на
роботов.  Ћднако,  мельком  взглЯнув на  „эниела,  она  чуть  задохнулась и
сказала ”астальфу:
     - Џожалуйста, скажите этому роботу, чтобы он ушел.
     ”астальф посмотрел на „эниела, и на лице его выразилась боль.
     - Џростите менЯ,  моЯ дорогаЯ,  Я не подумал.  „эниел,  выйди в другую
комнату и оставайсЯ там, пока мы здесь.
     „эниел молча вышел. ѓлэдис посмотрела на †искара, как бы определЯЯ, не
похож ли он на „жандера, и отвернулась, слегка пожав плечами.
     - Ќе  хотите ли  освежающего?  “  менЯ отличный напиток из  кокосового
ореха, свежий и холодный.
     - Ќет,  ѓлэдис,  -  сказал ”астальф,  -  Я ненадолго.  џ только привел
мистера Ѓейли.
     - ЌельзЯ ли мне стакан воды? - сказал Ѓейли, - если вас не затруднит.
     ѓлэдис поднЯла руку. Ѓез сомнениЯ, за ней наблюдали, потому что тут же
неслышно подошел  робот со  стаканом воды  на подносе  и тарелочкой чего-то
вроде крекеров с розовым шариком на каждом. Ѓейли не мог удержатьсЯ и  взЯл
один, хотЯ не был уверен,  что это такое. Ќаверное, что-то,  имеющее земных
предков, потому что врЯд ли космониты стали бы есть местную  растительность
или  синтетическую.  ‚прочем,  потомки   земной  пищи  могли  со   временем
изменитьсЯ  от  культивированиЯ  или  под  влиЯнием  чужого окружениЯ, да и
”астальф за завтраком говорил, что многое в аврорской пище приобрело  новый
вкус.
     Ћн был приЯтно удивлен:  вкус оказалсЯ острым и прЯным,  и Ѓейли сразу
же  взЯл второй крекер.  Ћн сказал "спасибо" роботу,  который не должен был
стоЯть тут бесконечно, и взЯл всю тарелочку вместе со стаканом. ђобот ушел.
     „ело  шло  к  вечеру,  сквозь западные окна шел  красноватый солнечный
свет.  Ѓейли подумал,  что  этот дом  меньше,  чем у  ”астальфа,  но  более
веселый, только печальнаЯ фигура ѓлэдис производила удручающее впечатление.
     ‚прочем, это, наверное, вообразилось Ѓейли: как может казатьсЯ веселым
строение,  считающеесЯ домом и защитой длЯ человека,  если за каждой стеной
находитсЯ ‘наружи?  Ќет ни одной стены,  думал он, за которой было бы тепло
человеческой жизни. ‘о всех сторон сверху донизу неодушевленный мир. •олод!
     €  холод пробежал по самому Ѓейли,  когда он подумал о деле (изумление
от встречи с ѓлэдис на минуту вышибло это из его мозга).
     - Џроходите,  садитесь,  €лиЯ.  €звините,  что Я  слегка не в себе.  џ
вторично в  центре мировой сенсации,  а  мне и  первого раза было более чем
достаточно.
     - џ понимаю, ѓлэдис. Џожалуйста, не извинЯйтесь.
     - Ђ что касаетсЯ вас, дорогой доктор, вы, пожалуйста, не считайте, что
должны уйти.
     - Ќу... - ”астальф посмотрел на полосу времени на стене - Я  ненадолго
останусь,  а потом,  моЯ дорогаЯ,  у менЯ есть работа,  которую обЯзательно
нужно  сделать,  хоть  небо  разверзнись,  поскольку Я  должен  смотреть  в
ближайшее будущее, когда мне могут вообще запретить работать.
     ѓлэдис быстро заморгала, как бы удерживаЯ слезы.
     - џ знаю,  доктор ”астальф.  ‚ы попали в большие неприЯтности из-за...
из-за того,  что здесь случилось,  а Я, похоже, не имела времени подумать о
чем-либо, кроме собственного... дискомфорта.
     - џ, как могу, позабочусь сам о своих проблемах, ѓлэдис, и вы вовсе не
должны чувствовать себЯ виноватой.  Њожет быть,  мистер Ѓейли сумеет помочь
нам обоим.
     - џ не знал, ѓлэдис, - тЯжело выговорил Ѓейли, - что вы были впутаны в
это дело.
     - Ђ кто же еще? - вздохнула она.
     - ‚ы... вы были хозЯйкой „жандера?
     - Ќе совсем хозЯйкой. џ взЯла его на времЯ у доктора ”астальфа.
     - ‚ы были с ним, когда он... - Ѓейли подыскивал слово.
     - “мер?  ђазве мы не можем сказать -  умер?  Ќет,  менЯ с ним не было.
ЏредупреждаЯ вопрос, скажу: в это времЯ в доме не было никого. џ была одна.
џ  обычно  одна.  Џочти  всегда.  “  менЯ,  как  вы  помните,  солЯрианское
воспитание.  Ќо это, конечно, не обЯзательно. ‚от вы оба пришли, и Я совсем
не против.
     - ‚ы точно были одна, когда „жандер умер?
     - џ же сказала, - ответила она чуть раздраженно. - Ќет, Я не обижаюсь,
€лиЯ, Я знаю, что вы должны все повторЯть. џ была одна. —естно.
     - Ќо роботы, конечно, были.
     - „а,  конечно. Љогда Я говорю "одна", Я имею в виду, что других людей
не было.
     - ‘колько у вас роботов, ѓлэдис? Ќе считаЯ „жандера.
     ѓлэдис помолчала, как бы подсчитываЯ.
     - „вадцать.  ЏЯть в  доме,  пЯтнадцать снаружи.  ђоботы свободно ходЯт
между моим домом и  домом доктора ”астальфа,  так что при беглом взглЯде не
всегда скажешь, мой это робот или его.
     - Ђга,  -  сказал  Ѓейли.  -  Ђ  поскольку в  доме  доктора  ”астальфа
пЯтьдесЯт семь роботов,  это означает,  что всего их  семьдесЯт семь.  …сть
здесь еще дома, чьи роботы смешиваютсЯ с вашими?
     - ‡десь нет,  -  сказал ”астальф,  - других домов, достаточно близких,
чтобы такое практиковалось.  „а и вообще,  такой практики нет. џ и ѓлэдис -
особый случай,  потому что  она не  аврорианка,  и  потому,  что Я  несу...
некоторую ответственность за нее.
     - „аже и в этом случае - семьдесЯт семь роботов, - сказал Ѓейли.
     - „а. Ќу и что?
     - ќто  значит,  что  семьдесЯт  семь  движущихсЯ предметов,  каждый  и
которых,  в общем,  похож на человека;  вы привыкли к ним и не обращаете на
них особого вниманиЯ.  Ќе  могло ли  случитьсЯ,  ѓлэдис,  что в  дом проник
посторонний человек? …ще один движущийсЯ предмет, похожий на человека, и вы
не обратили на него вниманиЯ.
     ”астальф хихикнул, а ѓлэдис серьезно покачала головой.
     - €лиЯ,  сразу видно,  что вы с ‡емли.  ‚ы думаете,  что кто-то,  даже
доктор ”астальф,  может подойти к моему дому,  и роботы не известЯт менЯ об
этом?  џ  могу не обратить вниманиЯ на человека,  принЯв его за робота,  но
роботы  не  могут.  џ  встретила вас  на  пороге,  потому  что  мои  роботы
информировали менЯ о вашем приближении. Ќет, Я была одна. Љак и на ‘олЯрии,
когда убили моего мужа.
     - ‡десь другое дело,  ѓлэдис,  - мЯгко перебил ”астальф. - ‚аш муж был
убит  тупым  предметом.  „лЯ  этого было  необходимо физическое присутствие
убийцы,  и если никого не было,  кроме вас,  это было серьезно. ‚ данном же
случае,  „жандер  был  выключен  тонкой  словесной  программой.  ”изическое
присутствие тут  не  нужно,  а  ваше не  имело значениЯ,  потому что вы  не
знаете, как заблокировать мозг человекоподобного робота.
     Ћни оба посмотрели на Ѓейли: ”астальф - насмешливо, ѓлэдис - печально.
Ѓейли раздражало, что ”астальф как бы юмористически смотрит на крушение как
своего,  так и  его,  Ѓейли,  будущего.  Љто на  ‡емле стал бы  по-идиотски
смеЯтьсЯ в такой ситуации?
     - Ќезнание еще ничего не означает,  - медленно сказал Ѓейли. - —еловек
мог   разговаривать  с   „жандером   и   неумышленно   вызвать   умственное
замораживание.
     ђуки ѓлэдис взметнулись в крайнем волнении.
     - џ  этого не делала,  даже случайно.  ЊенЯ не было с  ним,  когда это
случилось.  Ќ_е_ б_ы_л_о.  џ  разговаривала с ним утром.  Ћн был совершенно
нормальным.  —ерез несколько часов Я позвала его,  но он не пришел. џ пошла
за ним,  он стоЯл в обычной позе и казалсЯ вполне нормальным, но не ответил
мне. € вообще не отвечал с тех пор.
     - Њожет  быть,  вы  сказали  что-то,  что  привело его  к  умственному
замораживанию, но не сразу, а, скажем, через час?
     - ќто абсолютно невозможно, - вмешалсЯ резко ”астальф. - ‡амораживание
либо есть,  либо его нет.  Џрошу вас,  не изводите ѓлэдис.  Ћна не способна
вызвать  замораживание  сознательно,   а   сделать  нечаЯнно  -   абсолютно
немыслимо.
     - Ќо  так  же  немыслим и  случайный позитронный сдвиг,  о  котором вы
говорили?
     - Ќе так же.
     - Ћбе альтернативы исключительно неправдоподобны.  ЉакаЯ же  разница в
немыслимости?
     - Ћчень большаЯ.  џ бы сказал,  больше, чем между простым электроном и
всей ‚селенной в пользу сдвига.
     Ќекоторое времЯ все молчали. Џотом Ѓейли сказал:
     - „октор ”астальф, вы говорили, что пробудете здесь недолго.
     - џ уже пробыл слишком долго.
     - ’огда, может, вы уйдете?
     ”астальф приподнЯлсЯ.
     - ‡ачем?
     - џ хотел бы поговорить с ѓлэдис наедине.
     - Њучить ее?
     - џ  должен  допросить ее  без  вашего вмешательства.  Ќаше  положение
слишком серьезно, чтобы думать о вежливости.
     - џ  не  боюсь мистера Ѓейли,  доктор,  -  сказала ѓлэдис и  задумчиво
добавила:  -  если  его  невежливость  перейдет границы, мои роботы защитЯт
менЯ.
     ”астальф улыбнулсЯ.
     - Ќу,  что ж,  прекрасно.  -  Ћн встал и протЯнул ей руку, которую она
быстро пожала. - џ хотел бы, чтобы †искар осталсЯ здесь длЯ общей защиты, а
„эниел пусть будет в соседней комнате,  если он не против.  Ќе дадите ли вы
мне одного из ваших роботов, чтобы проводить менЯ до дома?
     - Љонечно,  -  сказала ѓлэдис,  поднимаЯ руку.  -  ‚ы, Я думаю, знаете
Џандиона?
     - „а! Ќадежный эскорт. - Ћн вышел, а робот пошел следом.
     Ѓейли посмотрел на  ѓлэдис.  Ћн не знал,  убедит ли ее говорить,  но в
одном был уверен:  пока доктор ”астальф был здесь,  она не  сказала бы всей
правды.


        24

     Ќаконец, ѓлэдис поднЯла глаза и тихо спросила:
     - Љак вы, €лиЯ? Љак себЯ чувствуете?
     - •орошо, ѓлэдис.
     - „октор  ”астальф  говорил  мне,   что   поведет  вас  по   открытому
пространству и  постараетсЯ,  чтобы  вы  постоЯли некоторое времЯ  в  самом
плохом месте.
     - ‚от как? Ђ зачем? ђади шутки?
     - Ќет,   €лиЯ.   џ  говорила  ему,   как  вы  реагируете  на  открытое
пространство. Џомните, как вы ослабели и чуть не упали в пруд?
     €лиЯ быстро трЯхнул головой.  Ћн  не  мог  отрицать,  что  помнит этот
случай, но ссылку на него не одобрЯл и сказал ворчливо:
     - ’акого больше не случитсЯ. џ усовершенствовалсЯ.
     - Ќо  доктор ”астальф сказал,  что  хочет  проверить вас.  ‚се  прошло
хорошо?
     - Ѓолее или менее. џ не падал.
     Ћн  вспомнил эпизод на  борту кораблЯ,  когда садились на Ђврору.  ’ам
было другое дело, упоминать сейчас об этом не стоило. Ћн сказал, менЯЯ тему
разговора:
     - Љак мне называть вас здесь?
     - ‚ы же звали менЯ ѓлэдис.
     - Њожет быть, это неудобно? џ мог бы сказать - миссис „ельмар...
     Ћна резко прервала его:
     - џ не пользуюсь этим именем с тех пор,  как приехала сюда. Џожалуйста
не зовите менЯ так.
     - Ђ как вас зовут аврорцы?
     - ѓлэдис с  ‘олЯрии,  но это указывает,  что Я здесь чужаЯ,  и это мне
тоже не нравитсЯ.  џ  просто ѓлэдис.  ќто не аврорское имЯ,  Я  сомневаюсь,
чтобы на планете была еще одна ѓлэдис, так что одного имени достаточно. € Я
по-прежнему буду звать вас €лиЯ, если вы не возражаете.
     - Ќе возражаю.
     - Џодать чай?
     Ѓейли кивнул.
     - џ не знал, что космониты пьют чай.
     - ќто не земной чай.  ќто растительный экстракт,  приЯтный и ни в коей
мере не вредный. Њы называем его чаем.
     Ћна поднЯла руку, и Ѓейли заметил, что рукав плотно охватывал запЯстье
и  соединЯлсЯ с тонкими телесного цвета перчатками.  Ћна все еще выставлЯла
минимум тела в его присутствии, уменьшаЯ возможность инфекции.
     …е рука оставалась поднЯтой не дольше секунды,  через несколько секунд
робот принес поднос. ђобот был даже более примитивным, чем †искар, но ловко
расставил чашки налил чай, подал маленькие сэндвичи и мелкое печенье.
     - Љак вы это делаете,  ѓлэдис?  -  с любопытством спросил Ѓейли.  - ‚ы
только поднимаете руку, а робот уже знает, чего вы хотите.
     - ќто  не  сложно.   Љогда  Я  поднимаю  руку,   искажаетсЯ  небольшое
электромагнитное поле,  постоЯнно находЯщеесЯ в  комнате.  ђазное положение
руки и  пальцев вызывает разные искажениЯ,  и  мои  роботы воспринимают эти
искажениЯ,  как приказы.  џ пользуюсь самыми простыми приказами - иди сюда!
принеси чаю! - и тому подобными.
     - џ  не  заметил,  чтобы  доктор ”астальф пользовалсЯ такой системой у
себЯ дома.
     - ќто солЯрианскаЯ система, и Я ей пользуюсь. Љроме того, Я всегда пью
чай в это времЯ, и Ѓурграф знает это.
     - ќто Ѓурграф?
     Ѓейли  с  интересом   взглЯнул  на  робота.   Џривычка  быстро   родит
безразличие. ‚ один прекрасный день он вообще перестанет замечать  роботов.
Ќо он не хотел этого. Ћн хотел, чтобы их не было здесь.
     - ѓлэдис, Я хотел бы остатьсЯ с вами вдвоем. „аже без роботов. †искар,
выйдите к „эниелу. ‚ы можете остатьсЯ на страже и там.
     - ‘лушаюсь, сэр, - сказал †искар, приведенный в сознание звуком своего
имени.
     ѓлэдис это, кажетсЯ, показалось забавным.
     - Љакие вы,  землЯне,  странные.  џ знаю, что на ‡емле есть роботы, но
вы,  похоже, не умеете управлЯть ими. ‚ы _в_ы_к_р_и_к_и_в_а_е_т_е_ приказы,
словно роботы глухие.  -  Ћна  повернулась к  Ѓурграфу и  тихо  сказала:  -
Ѓурграф, никто из вас не войдет в комнату, пока Я не позову. Ќе мешайте нам
ни под каким предлогом.
     - ‘лушаю, мэм, - сказал Ѓурграф, оглЯдел стол, проверЯЯ, не упустил ли
чего-нибудь, и вышел из комнаты.
     Ѓейли в свою очередь посмеЯлсЯ,  но про себЯ.  ѓолос ѓлэдис был тихим,
но тон такой резкий,  как у сержанта,  обращающегосЯ к новобранцу. Ќо чему,
собственно,  он  удивлЯетсЯ?  „авно  известно,  что  слабости другого легче
увидеть, чем свои.
     - Ќу, вот, €лиЯ, мы одни. „аже роботы ушли.
     - ‚ы не боитесь остатьсЯ наедине со мной? - спросил Ѓейли.
     Ћна медленно покачала головой.
     - —его  мне  боЯтьсЯ?  †ест,  испуганный возглас -  и  роботы  тут  же
поЯвЯтсЯ.  Ќи один космонит не боитсЯ другого.  ќто не ‡емлЯ.  Ђ  почему вы
спросили?
     - Џотому что боЯтсЯ не только физического действиЯ. џ ни в коем случае
не  допустил бы  какого-либо насилиЯ или  дурного обращениЯ по  отношению к
вам.  Ќо вы не боитесь моих вопросов и того,  что может открытьсЯ? Џомните,
что здесь не ‘олЯриЯ.  ’ам Я симпатизировал вам и намеревалсЯ доказать вашу
невиновность.
     - Ђ теперь вы мне не симпатизируете? - тихо спросила она.
     - Ќа этот раз убит не муж,  и  вас не обвинЯют в  убийстве.  “ничтожен
всего лишь робот, и, насколько Я знаю, вас ни в чем не подозревают. ’ак что
моЯ проблема -  доктор ”астальф.  € длЯ менЯ чрезвычайно важно - о причинах
сейчас  говорить нет  нужды  -  доказать _е_г_о_  невиновность.  …сли  дело
обернетсЯ так,  что пострадаете вы - Я не смогу этому помочь. џ не сойду со
своего пути ради вас. џ говорю вам это открыто.
     Ћна поднЯла голову и надменно посмотрела на него.
     - ‘ какой стати Я пострадаю от чего бы то ни было?
     - Њожет  быть,  без  вмешательства доктора  ”астальфа  мы  как  раз  и
обнаружим это,  -  холодно  сказал  Ѓейли.  Ћн  ткнул  в  сэндвич маленькой
вилочкой (взЯть его  рукой означало,  что все остальные окажутсЯ длЯ ѓлэдис
непригодными),  переложил на свою тарелку,  затем сунул в рот и запил чаем.
Ћна  тоже  ела  сэндвич  за  сэндвичем  и  пила  чай,  и  оба  остывали  от
раздражениЯ.
     - ѓлэдис,   -   сказал  он,   -   мне   нужно  точно  знать  о   ваших
взаимоотношениЯх с доктором ”астальфом.  ‚ы живете почти рЯдом,  у вас даже
роботы практически общие. Ћн Явно заботитсЯ о вас. Ћн не стараетсЯ доказать
собственную невиновность,  разве что утверждает, что невиновен, а вас сразу
же кинулсЯ защищать, как только Я усилил допрос.
     Ћна слабо улыбнулась.
     - —то вы подозреваете, €лиЯ?
     - Ќе уклонЯйтесь. џ не хочу подозревать. џ хочу знать.
     - „октор ”астальф говорил вам о ”ании? ‚ы не спрашивали его, жена  она
ему или только сотрудница? ‘прашивали вы, есть ли у него дети?
     Ѓейли почувствовал себЯ неловко.  Ћн  должен был спросить.  ‚  смежных
квартирах перенаселенной ‡емли дорожили уединением именно потому,  что  ему
все  угрожало.  Ќа  ‡емле  практически невозможно не  знать обо  всем,  что
касалось семейных дел соседей,  поэтому никто ни о чем не спрашивал и делал
вид,  что не знает.  ‡десь,  на Ђвроре,  конечно,  не придерживались земных
обычаев, однако Ѓейли автоматически держалсЯ их. „урак!
     - Ќет, еще не спрашивал. ‘кажите.
     - ”аниЯ его жена. Ћн женилсЯ много раз, конечно, последовательно, хотЯ
на Ђвроре случаетсЯ,  что у кого-то одновременно несколько жен или мужей. -
Ћна  сказала это  со  смесью  отвращениЯ и  оправданиЯ.  -  Ќа  ‘олЯрии это
неслыханное дело.  ’ем не менее, этот брак доктора ”астальфа, видимо, скоро
расстроитсЯ,  и  оба будут искать новых привЯзанностей,  хотЯ часто бывает,
что  один или оба супруга не  дожидаютсЯ расторжениЯ брака.  џ  не  понимаю
такого небрежного отношениЯ,  €лиЯ,  но  знаю,  что  на  Ђвроре именно так.
„октор ”астальф,  насколько Я знаю,  скорее пуританских взглЯдом: он всегда
придерживаетсЯ того или иного брака и не ищет никого на стороне.  Ќа Ђвроре
это считаетсЯ старомодным и глупым.
     - џ  что-то  читал об  этом,  -  кивнул Ѓейли.  -  Љак Я  понЯл,  брак
заключаетсЯ с намерением иметь детей.
     - ‚  теории -  да,  но в наше времЯ мало кто это принимает всерьез.  “
доктора ”астальфа уже  есть двое детей,  больше ему не  полагаетсЯ,  но  он
все-таки женилсЯ и просит разрешениЯ на третьего.  …му, конечно, откажут, и
он это знает. Ђ другие даже не утруждают себЯ просьбами.
     - ‡ачем же тогда утруждать себЯ женитьбой?
     - Ћт этого есть какие-то социальные выгоды;  они довольно сложны,  и Я
их не понимаю.
     - ‹адно, неважно. ђасскажите о детЯх доктора ”астальфа.
     - “ него две дочери от разных матерей -  конечно,  не от ”ании. Њатери
сами вынашивали дочерей,  как это принЯто на Ђвроре. „очери уже взрослые, у
них свои дома.
     - Ћн близок с дочерьми?
     - Ќе знаю.  Ћн никогда о них не говорит. Ћдна из них - роботехник, и Я
думаю,  что он должен был как-то соприкасатьсЯ с ее работой.  Ђ втораЯ дочь
где-то служит или имеет свой офис, точно не знаю.
     - ‚ы не знаете, бы