 "’иссье-Ђшпул" - они сделали менЯ.
ќта француженка сказала тебе, что ты продал свой вид. €  назвала  менЯ
дьЯволом. - ”инн улыбнулсЯ. - Ќо не это  самое  главное.  ’ебе  просто
необходимо кого-нибудь ненавидеть, пока все это не кончитсЯ.
    ”инн повернулсЯ и указал в глубь своего заведениЯ.
    - ‘ледуй за мной, Љейс. џ вкратце познакомлю тебЯ  с  "Ѓлуждающими
огнЯми", раз уж ты здесь.
    ”инн приподнЯл край одеЯла. ‚ коридор упал клин белого света.
    - —ерт возьми, дружище, да не стой ты там столбом.
    Љейс подошел к одеЯлу, растираЯ щеки.
    - Ќу же, - сказал ”инн и взЯл его за локоть. Ћни нырнули за старое
одеЯло в облако пыли, в тошноту  свободного  падениЯ  и  бесконечность
цилиндрического коридора из серого бетона, с кольцами неоновых трубок,
укрепленных на стене через равные двухметровые интервалы.
    - €исусе, - простонал Љейс.
    ЏадаЯ.
    - ќто главный вход, - объЯснЯл ”инн. Џолы его пиджака  развевались
и хлопали в набегающем потоке воздуха как крыльЯ. - …сли бы мы  начали
движение не из моего конструкта, а как оно есть на самом деле,  то  на
месте магазина находились бы главные ворота,  расположенные  точно  на
оси  ‚ольной  ‘тороны.  Џочти  во  всем,   что   ты   увидишь,   будут
отсутствовать  детали,  потому  что   у   тебЯ   нет   соответствующих
воспоминаний. ‡а исключением, например, вот этого  куска,  который  ты
получил от Њолли...
    Љейс попыталсЯ держатьсЯ прЯмо, но они в полете словно бы  перешли
в плавный неторопливый штопор.
    - „ержись, - сказал ”инн. - џ ускорЯю наше движение.
    ‘тены  колодца  расплылись.  ѓоловокружительное  ощущение  крутого
спуска, мельтешение световых пЯтен,  затем  виражей  узких  извилистых
коридоров. ‚ одном месте,  как  показалось  Љейсу,  они  прошли  прЯмо
сквозь стену - на мгновение все вокруг утонуло в кромешной тьме.
    - ‚от, - сказал ”инн. - Њы у цели.
    Ћни парили в центре совершенно кубической комнаты-камеры, стены  и
потолок которой были закрыты панелЯми из темного  дерева.  Џол  камеры
был застелен единым Ярким квадратным ковром с узором а-лЯ микрочип,  с
электронными цепЯми  голубого  и  Ярко-алого  цвета.  ’очно  в  центре
комнаты, выделенном узором ковра, возвышалсЯ квадратный  пьедестал  из
матового молочно-белого стекла.
    - ‚илла "Ѓлуждающие огни", - сиЯющий  драгоценностЯми  предмет  на
пьедестале  заговорил,  и  голос  его  был  подобен  музыке,   -   это
причудливое растение, врастающее само в себЯ. ѓотический каприз. ‹юбое
место "Ѓлуждающих огней" само по себе таинственно,  бесконечна  череда
комнат, соединЯемых лабиринтом проходов,  круговые  лестницы  ведут  с
уровнЯ на уровень, и уровни переплетаютсЯ между собой в изгибах сводов
и плавных поворотах коридоров, и глаз не оторвать от  красоты  узоров,
которыми расписаны ограждающие переборки и стены пустых альковов...
    - ќто эссе леди ’ри-„жейн, -  сказал  ”инн,  доставаЯ  из  кармана
сигареты. - ђеферат по курсу семиотики. Ћна  написала  его,  когда  ей
было двенадцать.
    - Ђрхитекторы  ‚ольной  ‘тороны  всеми  силами  старались  создать
противоположность   планировке   внутренней   поверхности    ‚еретена,
выполненной  с  банальной  функциональностью  интерьера  меблированных
комнат. ‚ "Ѓлуждающих огнЯх"  уровни  разрастались  и  наслаивались  с
отчаЯнностью раковой опухоли, стили при этом искажались, накладывались
друг на друга, стремЯсь прорасти в напичканное микроэлектроникой Ядро,
корпоративное сердце нашего  клана,  кремниевый  цилиндр,  испещренный
ходами эксплуатационных туннелей,  широких  и  узких,  большей  частью
диаметром не больше человеческой головы, по которым  ползают  разумные
крабы, бездушные киберы,  выискивающие,  где  микромеханика  оказалась
подверженной разложению или внешнему воздействию.
    - ќто ее ты видел в ресторане, - сказал ”инн.
    - Џо меркам архипелага, - продолжила свое повествование голова,  -
наша семьЯ - древнЯЯ,  и  чрезмернаЯ  усложненность  планировки  виллы
отражает ее возраст. Ќо говорит также и о другом.  ‘емиотика  строениЯ
виллы свидетельствует об обращенности  внутрь,  об  отрицании  манЯщей
бескрайности, простирающейсЯ за корпусом ‚еретена.
    ’иссье и Ђшпул поднЯлись  по  гравитационному  колодцу  длЯ  того,
чтобы обнаружить, что никаких дел с космосом иметь не желают. ‘оздание
‚ольной ‘тороны  во  имЯ  процветаниЯ  нового  островка  человечества,
накопление богатств и эксцентричности привели к  началу  строительства
огромного тела виллы "Ѓлуждающие  огни".  Њы  замуровали  себЯ  нашими
деньгами, вросли в самих себЯ, образовав безмЯтежный мир своего "џ".
    ‚илла "Ѓлуждающие огни" не знает  неба,  ни  голографического,  ни
какого-либо другого.
    ‚ кремниевом сердце виллы  есть  маленькаЯ  комната,  единственное
прЯмоугольное помещение во всем комплексе. ‚  ней,  на  пьедестале  из
простого стекла, покоитсЯ искусно  изготовленный  бюст  из  платины  и
драгоценностей, отделанный  жемчугом  и  лазуритом.  ‘веркающие  глаза
этого произведениЯ искусства вырезаны из  того  самого  синтетического
рубина, из которого был изготовлен смотровой экран их первого кораблЯ,
что поднЯл из колодца первого ’иссье и вернулсЯ за первым Ђшпулом...
    ѓолова замолчала.
    - ’ак что там дальше? - спросил через некоторое времЯ Љейс,  почти
ожидаЯ, что предмет ответит ему.
    - ќто все, что она  написала,  -  сказал  ”инн.  -  ќссе  осталось
незаконченным. Ћна была тогда всего лишь ребенком. ќтот бюст  -  нечто
вроде церемониального терминала. € мне  надо,  чтобы  Њолли  оказалась
здесь в нужное времЯ с нужным  словом.  ‚  этом  весь  фокус.  Љак  бы
глубоко вы с Љотелком ни забрались с этим китайским  вирусом,  это  не
будет значить ни черта. …сли эта штука не услышит волшебное слово.
    - ’ак что это за слово?
    - џ не знаю.  Њожно  сказать,  что  Я  абсолютно  предопределен  к
незнанию этого слова и потому не _могу_ его узнать. џ  -  то,  что  не
может знать это слово. …сли ты, дружище, вдруг узнаешь его  и  скажешь
мне, Я все равно его не узнаю. „лЯ этого в менЯ  встроен  механический
сдерживатель. Љто-то другой должен узнать это слово,  и  принести  его
сюда, и произнести в тот самый момент, когда вы  с  Љотелком  прошьете
айс и заберетесь в Ядро.
    - € что произойдет?
    - ’огда Я перестану существовать. ЊенЯ не станет.
    - Ђга, вот это мне уже нравитсЯ, - сказал Љейс.
    - Љонечно. Ќо будь осторожен, Љейс. ЊоЯ, ох, другаЯ мозговаЯ  долЯ
против нас, такое у менЯ впечатление. € эта  неопалимаЯ  купина  может
оказатьсЯ подобной мне. € Ђрмитаж уже скоро закончитсЯ.
    - —то это значит?
    Ќо  сформированнаЯ  деревЯнными  панелЯми   комната   уже   начала
сворачиватьсЯ,  складыватьсЯ  под  сотней  невероЯтных  углов  подобно
бумажному журавлику, исчезаЯ, растворЯЯсь в бездонности Њатрицы.


        15

    - ЏытаешьсЯ побить мои рекорды, сынок? - спросил Љейса Љотелок.  -
’ебе снова приплюснули мозги, на пЯть секунд.
    - Ќе вЯкай, - сказал Љейс и прижал пальцем переключатель симстима.
    Њолли лежала в темноте на шершавом холодном бетоне.
    Љ…‰‘  Љ…‰‘  Љ…‰‘  Љ…‰‘.  ‡имнее   Ѓезмолвие   внес   свою   лепту,
подключившись  к  цифровому   индикатору   часов   Њолли,   и   теперь
информировал о том, что она на свЯзи с декой.
    - Ћстроумно, - сказала Њолли. Ћна перекатилась на спину, отрЯхнула
ладони и хрустнула пальцами. - —то скажешь?
    ‚ђ…Њџ ЊЋ‹‹€ ‚ђ…Њџ ЏЋђЂ.
    Њолли сильно нажала Языком на рЯд нижних передних зубов.  Ћдин  из
зубов  слегка  подалсЯ  вперед,  приведЯ  в   действие   микроволновые
усилители; редкие фотоны окружающей  тьмы  стали  преобразовыватьсЯ  в
потоки электронов, бетонные стены вокруг Њолли  смутно  проЯвились  из
темноты, призрачно-бледные и шероховатые.
    - ‹адно, дорогуша. Ќачинаем нашу игру.
    Њесто,  где  укрывалась  Њолли,  похоже,   было   эксплуатационным
туннелем. Ћна ухватилась рукой за вычурную потускневшую медную решетку
и встала. “видев краем глаза ее руки и тело, Љейс понЯл, что она снова
одета в полиуглеродный  костюм.  Џод  пластиком  костюма  Љейс  ощутил
привычную тесноту узких кожаных джинсов. Џод  мышкой  у  Њолли  висело
что-то жесткое, напоминающее очертаниЯми  кобуру.  Њолли  прислонилась
плечом к стене, расстегнула молнию на  костюме  и  коснулась  рубчатой
пластмассовой рукоЯтки иглострела.
    - ќй, Љейс, - почти шепотом сказала она, - ты слышишь  менЯ?  •очу
рассказать тебе кое-что... “ менЯ когда-то  был  парень.  ’ы  мне  его
чем-то напоминаешь...
    Њолли повернулась и осмотрела коридор.
    - „жонни, его звали „жонни.
    ‚доль стен коридора, похожего на длинный подвал с низким потолком,
высились рЯды дюжин и дюжин разнокалиберных музейных  шкафов,  высоких
архаичных изделий из темно-коричневого дерева со стеклЯнными дверцами.
‘тариннаЯ мебель совершенно не подходила к  этому  месту,  к  плавным,
искусно скругленным стенам  коридора,  будто  была  внесена  сюда  длЯ
каких-то неведомых целей и забыта. —ерез каждые десЯть метров из  пола
торчала тусклаЯ меднаЯ стойка, поддерживающаЯ шарообразный  стеклЯнный
светильник. Џол был странно неровным, и только после того,  как  Њолли
двинулась вдоль стены по коридору, Љейс понЯл, что пол был как  попало
выстлан сотнЯми разномастных половичков и ковров. ‚  некоторых  местах
слой ковров доходил до шести штук - пружинЯщаЯ поверхность из  пестрых
лоскутьев шерсти и хлопка.
    Њолли совершенно не уделЯла вниманиЯ шкафам и их содержимому,  что
действовало  Љейсу  на  нервы.  …му  приходилось  удовлетворЯть   свое
любопытство лишь тем,  что  попадало  в  поле  зрениЯ  ее  блуждающего
взглЯда:  глинЯнаЯ  посуда,  старинное  оружие,  предметы,   настолько
скрытые налетом пыли, что  это  делало  их  абсолютно  неопределимыми,
обтрепанные куски гобеленов...
    - Њой „жонни,  понимаешь,  Љейс,  он  был  умницей,  по-настоЯщему
толковым парнем. Ќачинал он как ходЯчий тайник на Њемори-лейн, с чипом
в голове, и люди платили ему, чтобы прЯтать там свою информацию. ‚ тот
вечер, когда мы впервые встретились, за ним по пЯтам шел _Як_, убийца,
и Я сделала этого Японца. Њне просто повезло, но Я сумела его одолеть.
Џосле этого, Љейс, все было так складно и славно...
    Њолли беззвучно шевелила  губами.  Ќо  Љейс  понимал,  о  чем  она
говорит, он  чувствовал  ее  слова,  ему  не  нужно  было,  чтобы  она
произносила их вслух.
    - “ нас была отработана слежка, мы  оставлЯли  зацепки  в  пакетах
данных и после этого получали ниточки ко всему, что „жонни когда- либо
хранил в своем чипе. Њы делали копии всего этого на  лентах,  а  затем
начинали раскручивать избранных клиентов... бывших  клиентов.  џ  была
его носильщиком, мускулами, сторожевым псом.  џ  была  по-  настоЯщему
счастлива. ’ы когда-нибудь был счастлив, Љейс? Ћн был моим парнем.  Њы
работали вместе. Ѓыли партнерами. Љогда Я встретилась с  ним,  Я  была
только восемь недель как из клуба с марионетками...
    Њолли  сделала  паузу,  огибаЯ  острый   угол   повествованиЯ,   и
продолжила  свой   рассказ.   ‚округ   нее   по-прежнему   возвышались
полированные  шкафы,  и  цвет  их  стенок  напоминал  Љейсу  надкрыльЯ
тараканов.
    - ‘кладно, славно и не зависЯ ни от  кого  -  вот  так  мы  с  ним
работали. ’ак, как будто никто и никогда не мог нас потревожить. џ  бы
не позволила, никому. Ќо Якудза, Я только потом это понЯла, они хотели
достать „жонни. Џотому что Я убила  их  человека.  Џотому  что  „жонни
провел их. Ђ _Яки_ - они могли  позволить  себе  ждать  и  подбиратьсЯ
медленно, чертовски медленно, приЯтель, выжидаЯ  годы  и  годы.  „адут
тебе сладко пожить, так, чтобы тебе было чего терЯть, когда они придут
за тобой. ’ерпеливые как пауки. „зен-пауки.
    ’огда Я еще не знала про все это. Ђ если бы и знала, то решила бы,
что нас это не коснетсЯ. Џотому что когда ты молод, то  считаешь  себЯ
исключительным. Ђ Я была молода. € они пришли, как раз тогда, когда мы
решили, что набрали достаточно, и хотели завЯзать, собрать  манатки  и
перебратьсЯ в другое место, может быть, в …вропу. Џотому что без денег
там делать нечего, и мы оба это прекрасно понимали.  Ђ  деньги  у  нас
были, мы катались как сыр в масле - швейцарские  счета  в  орбитальных
банках и гнездышко, полное мебели и безделушек. Ќабили мошну под самую
завЯзку.
    ’от первый _Як_, который пыталсЯ его убить,  был  мастером  своего
дела. ђефлексы такие, каких ты в жизни  не  видал,  имплантаты,  стилЯ
столько, что хватило бы на десЯток обычных бойцов. Ђ второй, посланный
ими, был... не знаю, как и сказать... был  почти  как  _монах_.  Љлон.
“бийца-автомат, выращенный из нескольких клеток тела. € все, что в нем
было, это смерть, молчание и ледЯное спокойствие...
    Њолли замолчала. Љоридор перед ней разделилсЯ  на  два  рукава,  в
каждом вверх вели ступени. Њолли взЯла левее.
    - Ћднажды, давно, когда Я была маленькой, мы жили  в  старом  доме
под снос. ќтот дом стоЯл в старых кварталах на  ѓудзоне,  и  там  было
полно крыс, господи, таких здоровенных крыс. Ћни вырастали до огромных
размеров, потому что жрали химикаты. џ была  тогда  маленькой,  и  эти
крысы были размером почти с менЯ, и одна из них по ночам  скреблась  у
нас под полом. Ћднажды кто-то привел к нам старика. …го щеки были  все
в морщинах, а глаза совершенно красные. “ него был под мышкой  сверток
из кожи, пропитанной жиром, в таких обычно хранЯт  стальные  предметы,
предохранЯЯ их от ржавениЯ. ќтот человек развернул  сверток  и  достал
старый револьвер и три патрона. Џотом он зарЯдил свой револьвер  одним
патроном и начал ходить по комнате взад-вперед, а  мы  все  уселись  у
стен.
    ‚зад и вперед. ‘ложив руки перед собой, свесив  голову  на  грудь,
как будто позабыв о револьвере. Ћн слушал крысу. Њы  старались  сидеть
как можно тише. ‘тарик делал шаг. Љрыса  двигалась  под  полом.  Љрыса
передвигалась, и он делал новый шаг. —ерез час или около того  он  как
будто бы вспомнил о  своем  револьвере.  ЏрицелилсЯ  из  него  в  пол,
усмехнулсЯ и нажал на курок. Џотом завернул оружие обратно  в  кожу  и
ушел.
    Ќа следующий день Я посмотрела через щель между досками под пол. “
крысы была дыра между глаз.
    Њолли внимательно разглЯдывала запертые двери, поЯвлЯющиесЯ справа
и слева одна за другой по мере того, как она шла по коридору.
    - ’от второй, что пришел за „жонни, был похож на этого старика. Ћн
был не старый, но все равно похож. Ћн убивал точно так же.
    Љоридор закончилсЯ, и стены расступились. Ќеподвижное море из груд
богатых ковров расстилалось под гигантской люстрой-канделЯбром, нижние
хрустальные подвески которой свисали почти  до  пола.  Њолли  обогнула
люстру, и подвески  мелодично  зазвенели,  заколебавшись  от  движениЯ
воздуха. ’ђ…’њџ „‚…ђњ ‘‹…‚Ђ, замигала надпись на индикаторе  в  глазах
Њолли.
    Њолли повернула налево, с удивлением оглЯнувшись  на  перевернутое
хрустальное дерево.
    - џ видела его только один раз. џ шла домой. Ћн выходил из дверей.
Њы жили в перестроенной бывшей фабрике, где  любили  селитьсЯ  молодые
сотрудники "—увств/‘ети" и другие подобные типы. Џоэтому там было тихо
и  сидели  охранники,  и  к  тому  же  Я  установила  там  много  чего
дополнительно. џ знала, что „жонни сейчас должен  быть  наверху.  ќтот
маленький Японец, он почему-то привлек мое внимание, когда выходил  из
дверей. Њне он ничего не сказал. Њы просто  посмотрели  друг  другу  в
глаза, и Я все понЯла. Ќичем  не  примечательный  человек,  небольшого
роста, в обычной одежде, никакой гордости, само смирение. Ћн посмотрел
на менЯ, перешел улицу и сел  в  такси.  €  Я  все  понЯла.  ЏоднЯлась
наверх, и „жонни сидел в кресле у  окна  и  его  рот  был  чуть-  чуть
приоткрыт, будто он собиралсЯ что-то сказать.
    „верь,  перед  которой  Њолли  остановилась,  была  очень  старой,
резной, из тайского тика, и похоже было, что ее, длЯ  того  чтобы  она
вошла в бетонный проем, распиливали  напополам.  ‘реди  вырезанных  на
двери переплетенных  драконов  был  заметен  примитивный  механический
замок из нержавеющей  стали.  Њолли  встала  на  колени,  вытащила  из
внутреннего кармана тугой маленький сверток из черной замши и извлекла
из него тонкий, как игла, длинный стержень.
    - Џосле „жонни Я больше не встречала никого, кто  затронул  бы  во
мне хоть что-то.
    Њолли ввела стержень в замочную  скважину  и  принЯлась  медленно,
сосредоточенно поворачивать его из стороны в сторону, покусываЯ нижнюю
губу. Љейс понЯл, что сейчас она полагаетсЯ только на  свое  осЯзание;
ее глаза  уставились  в  никуда,  взглЯд  полностью  расфокусировалсЯ;
изображение  двери  превратилось  в  светлое  туманное   пЯтно.   Љейс
вслушивалсЯ в тишину, нарушаемую только тихим позвЯкиванием подвесок в
люстре. ‘вечи? ‚  "Ѓлуждающих  огнЯх"  все  обманчиво.  Љейс  вспомнил
рассказ Љэт о замке с прудом и лилиЯми, и певучие манерные слова  эссе
’ри-„жейн снова зазвучали у него в голове. ‚илла врастает сама в себЯ.
‚ воздухе виллы витал слабый запах плесени и благовоний, как в церкви.
ѓде сейчас эти ’иссье или Ђшпул?  Љейс  ожидал  увидеть  здесь  что-то
вроде чистенького и дисциплинированно  жужжащего  ульЯ,  но  на  глаза
Њолли ничего такого не попадалось. …е монолог взволновал его;  никогда
прежде она о себе ничего  не  рассказывала.  ‡а  исключением  истории,
поведанной Љейсу в кабинке дома марионеток, Њолли почти  не  упоминала
ни о чем таком, что позволило бы предположить, что у нее есть прошлое.
    Њолли закрыла глаза,  и  в  тот  же  миг  прозвенел  металлический
щелчок, который Љейс скорее почувствовал, чем услышал.  ќто  напомнило
ему магнитные замки в клубе марионеток. ’огда  дверь  открылась  перед
ним несмотрЯ на то, что у него был не тот чип. ‡а  этим  стоЯл  ‡имнее
Ѓезмолвие, который манипулировал замком с такой же легкостью, с  какой
управлЯл  беспилотной  авиеткой   и   роботом-садовником.   Џрограмма,
отвечающаЯ за замки клуба марионеток, была  подсистемой  цепей  службы
безопасности ‚ольной ‘тороны. Ћднако элементарный  механический  замок
мог оказатьсЯ длЯ €ђ серьезной проблемой,  требующей  длЯ  ее  решениЯ
самодвижущегосЯ кибернетического устройства или человеческого агента.
    Њолли открыла глаза, убрала стержень обратно  в  замшевый  футлЯр,
аккуратно свернула его и спрЯтала в карман.
    - Њне кажетсЯ, ты в чем-то подобен ему, - сказала  она.  -  ђожден
длЯ налетов. џ понЯла: то,  что  ты  делал  в  ’ибе,  было  упрощенным
вариантом  того,  что  ты  делал  бы  везде.   Ќесчастливое   стечение
обстоЯтельств, с кем не бывает, ты упал на дно и вернулсЯ к  природным
основам.
    Њолли встала на ноги, отрЯхнулась и почесала шею.
    - ‡наешь что, Љейс, Я  подумала,  что  ниндзЯ,  которого  "’иссье-
Ђшпул" послали за „жимми, за тем парнем,  что  стЯнул  у  них  голову,
вполне мог оказатьсЯ тем же самым, что Якудза посылали убить „жонни.
    Њолли вытащила из кобуры иглострел и поставила  его  на  полностью
автоматическую стрельбу.
    “родство двери, в тот момент, когда Њолли наклонилась к ней, чтобы
открыть и пройти внутрь, поразило Љейса. Ќет, не двери,  котораЯ  сама
по себе была прекрасна, но того, как ее распилили,  чтобы  втиснуть  в
требуемую  форму.  „аже   очертаниЯ   остатков   двери   и   те   были
неправильными: прЯмоугольник на фоне  закругленного  сверху  бетонного
проема. ‚се эти вещи  везли  сюда,  подумал  Љейс,  а  затем  насильно
втискивали в имеющиесЯ рамки. ќта дверь  казалась  крышкой,  снЯтой  с
какой-то шкатулки чудовищного размера. Љейс вспомнил эссе ’ри-„жейн  и
представил себе, как всЯ мебель и обстановка собиралась  и  вывозилась
из колодца с целью воплощениЯ в жизнь  некоего  плана  хозЯина  виллы,
стремЯщегосЯ заполнить здесь все свободное пространство, придав  вилле
особый отличительный шарм, который должен был бы отражать ее дух. Љейс
вспомнил обугленное гнездо, шевелЯщихсЯ безглазых созданий...
    Ќа двери резьбой был изображен дракон. Њолли надавила на  одну  из
его передних лапок и толкнула ее вперед - дверь легко открылась.
    Љомната за дверью была маленькой,  тесной,  размером  чуть  больше
кладовки. ‡акругленные стены заставлены металлическими шкафчиками  длЯ
инструментов. Џри поЯвлении Њолли под потолком  автоматически  зажегсЯ
светильник. Њолли закрыла за собой дверь и подошла к рЯдам шкафчиков.
    ’ђ…’€‰ ‘‹…‚Ђ, замигала надпись на индикаторе ее оптического чипа -
‡имнее Ѓезмолвие давал указаниЯ.  Џџ’›‰  ‘‚…ђ•“.  Ќо  Њолли  начала  с
самого верхнего, не глубже подноса, Ящичка. Џусто. ‚торой Ящичек  тоже
был пуст. ‚ третьем, который оказалсЯ глубже предыдущих,  обнаружились
несколько тусклых горошин припоЯ и кусок коричневой кости, похожей  на
фалангу человеческого пальца. —етвертый Ящик содержал в себе  сырую  и
заплесневелую древнюю бумажную инструкцию  по  эксплуатации  какого-то
технического средства, на французском и Японском. ‚  пЯтом  Ящике,  за
бронированной перчаткой от тЯжелого скафандра, Њолли  нашла  ключ.  Ћн
был похож на тусклую медную  монету,  приваренную  к  концу  короткого
пустотелого стержнЯ. Њолли внимательно осмотрела ключ со всех  сторон,
и  Љейс  увидел,  что  изнутри  полый  стержень  усеЯн  металлическими
пупырышками и мелкими  выступами.  Ќа  одной  из  сторон  монеты  были
выдавлены буквы: "ѓЋ‹Ћ‚-’". „ругаЯ сторона была ровной и гладкой.
    -  Ћн  рассказал  мне  про  это,  -  прошептала  Њолли.  -  ‡имнее
Ѓезмолвие. Љак он годами играл в ожидание. ‚ начале  у  него  не  было
никакой реальной власти, но постепенно он  нашел  способ  использовать
охранную систему и систему безопасности виллы длЯ того, чтобы  следить
за передвижением людей и предметов. „вадцать лет назад он заметил, как
кто-то потерЯл этот ключ, и тогда он заставил другого  человека  взЯть
его,  принести  и  спрЯтать  здесь.  Џотом  он  убил  этого  человека,
мальчика, который принес ключ. ђебенку было восемь лет. - Њолли крепко
сжала ключ в кулаке. - —тобы никто больше уже не смог найти этот ключ.
    €з кармана-кенгуру своего костюма она  достала  кусок  нейлонового
шнура и продела его в круглую дырочку над  надписью  ѓЋ‹Ћ‚-’.  ‡авЯзав
шнур узлом, Њолли повесила ключ себе на шею.
    - € еще он сказал, что ему все времЯ тыкали в  нос  тем,  как  они
здесь все старомодны, и носились как с писаной  торбой  с  этим  своим
барахлом девЯтнадцатого века. Ћн  выглЯдел  в  точности  как  ”инн  на
экране монитора в том притоне  с  марионетками.  Ѓудь  Я  недостаточно
внимательна, могла бы подумать, что он и _есть_ ”инн.
    Ќа индикаторе в ее глазах  светилось  времЯ,  сиЯющие  цифры  Ярко
выделЯлись на фоне стальной серой стены Ящичков с ручками.
    - € еще он сказал, что если  бы  они  сумели  стать  тем,  к  чему
стремились, то он освободилсЯ бы уже много  лет  назад.  Ќо  этого  не
произошло. Ћни остались такими, как есть. ‘брендившими  аристократами.
—удными, как ’ри-„жейн.  ’ак  он  говорил  о  ней,  но  при  этом  мне
показалось, что он ее любит.
    Њолли повернулась, открыла дверь и  вышла  в  коридор.  Џальцы  ее
правой руки поглаживали рифленую рукоЯтку иглострела.
    Љейс отключилсЯ.


    "Љуань одиннадцатой степени" разрасталсЯ.
    - Љотелок, как ты думаешь, эта штука сработает?
    - ѓадит ли медведь в лесу?
    Љотелок  провел  их  сквозь  находЯщиесЯ  в  постоЯнном   движении
радужные слои.
    ‚ Ядре китайской  программы  начало  формироватьсЯ  нечто  темное.
Џлотность информации здесь значительно превосходила  плотность  тканей
Њатрицы, и в месте их контакта образовывались дрожащие и рассыпающиесЯ
образы. “глы  плоскостей  колеблющихсЯ  калейдоскопических  соединений
сходились в одной серебрЯно-черной фокальной точке. Љейс с  удивлением
видел, что полупрозрачные пластины исписаны детскими символами  зла  и
неудачи: свастики, черепа и скрещенные берцовые кости, змеиные  глаза,
внутри которых поблескивают  игральные  кости.  Ќо  когда  он  пыталсЯ
рассмотреть что- либо подробнее, то обнаруживал, что этого просто нет.
‹ишь примерно с  десЯтой  попытки  ему  удалось  периферийным  зрением
углЯдеть акулоподобный предмет, отливающий  обсидианом,  черные  грани
которого отражали лишь слабый отдаленный свет,  вроде  бы  не  имеющий
никакого отношениЯ к Њатрице вокруг.
    - ќто жало, - поЯснил конструкт. - Џосле того, как "Љуань" сделает
свое дело и  срастетсЯ  брюхо  к  брюху  с  Ядром  "’иссье-Ђшпул",  мы
проберемсЯ внутрь на этой штуковине.
    -  ’ы  был  прав,  Љотелок.  ‡имнее  Ѓезмолвие  удерживаетсЯ   под
контролем специальным механическим сдерживателем. Ќу, конечно,  в  том
смысле, в каком он сейчас вообще _под контролем_, - добавил Љейс.
    - ќто он, - сказал конструкт. - ‘ледит за  нами.  €  хочет  этого.
“верЯю тебЯ.
    - ќто код, слово, так он сказал. Љто-то должен  прошептать  его  в
ухо чудному терминалу в специальной комнате в тот самый момент,  когда
мы управимсЯ с тем, что ждет нас за айсом.
    - Ќу что ж, парень, у тебЯ пока есть времЯ длЯ того, чтобы пришить
еще кого-нибудь, - ответил Љотелок.  -  ‘тарина  "Љуань"  продвигаетсЯ
вперед крайне медленно. Ќо верно.
    Љейс отключилсЯ.


    € уставилсЯ в выпученные глаза Њалькольма.
    - ’ы был немножко мертв только что, друга.
    - Ѓывает, - ответил Љейс. - џ уже начинаю привыкать.
    - ’ы ведешь дела с тьмой, друга.
    - Љ сожалению, это единственнаЯ игра в городе, и, похоже, она  мне
начинает нравитсЯ.
    - „а пребудет с тобой „жа, Љейс, - сказал Њалькольм  и  отвернулсЯ
обратно к радиомодулю.
    Љейс несколько секунд  рассматривал  дреды  сионита,  напоминающие
стелющийсЯ кустарник, канаты мускулов на его крепких руках.
    € снова ушел в Њатрицу.
    € нажал клавишу симстима.


    Њолли брела по коридору, очень похожему на тот,  по  которому  она
проходила только что. Ќе было только шкафов со  стеклЯнными  дверцами,
и, как догадалсЯ Љейс,  они  приближались  к  кончику  ‚еретена:  сила
тЯжести уменьшалась. ‚скоре Њолли  уже  смогла  запросто  перепрыгнуть
через кучу свернутых трубками ковров. ‚ ее ноге  пульсировала  слабаЯ,
но постоЯннаЯ боль...
    Љоридор внезапно сузилсЯ, свернул, разделилсЯ.
    Њолли выбрала левый поворот, остановилась и посмотрела на уходЯщий
круто вверх причудливый изгиб лестницы. …е нога болела все  сильнее  и
сильнее. Ќад ее головой по потолку змеились и  уходили  над  лестницей
вверх пучки разноцветных  кабелей.  Ќа  бетонных  стенах  поблескивали
капельки влаги.
    Њолли поднЯлась по лестнице, вышла  на  прЯмоугольную  площадку  и
остановилась, растираЯ ногу.  ‘нова  узкие  коридоры,  стены  завешены
коврами. Ћт площадки коридоры расходились в трех направлениЯх.
    ЌЂ‹…‚Ћ.
    Њолли недовольно передернула плечами.
    - Џозволь мне оглЯдетьсЯ, лады?
    ЌЂ‹…‚Ћ.
    - Ќу, успокойсЯ. ‚ремени еще навалом.
    Њолли двинулась по коридору, ведущему от площадки направо.
    ‘’Ћ‰.
    ЌЂ‡Ђ„.
    ЋЏЂ‘ЌЋ.
    Њолли заколебалась.  €з-за  полуоткрытой  двери  в  конце  прохода
доносилсЯ  голос,  громкий  и  неразборчивый,  похоже,  пьЯный.   Љейс
определил Язык как французский, но полной уверенности у него не  было.
Њолли сделала шаг, другой, ее рука скользнула  под  молнию  костюма  и
легла на рукоЯтку пистолета. ‘ледующий шаг внес  ее  в  поле  действиЯ
нейропарализатора, в ушах у нее зазвенело  -  высокаЯ,  режущаЯ  нота,
принЯтаЯ поначалу  Љейсом  за  звук  заработавшего  иглострела.  Њолли
подалась вперед, ее ослабевшие мышцы обмЯкли,  ноги  подкосились,  она
упала и ударилась лбом о пол. Џеревернулась и замерла, лежа на  спине,
глаза открыты, но ничего не видЯт, бездыханнаЯ.
    - Ђ это еще что? - ‘нова неразборчивое бормотание. -  Љарнавальный
костюм?
    „рожащаЯ рука забралась  за  отворот  трико  Њолли,  нащупала  там
иглострел и извлекла его наружу.
    - —то ж, почти менЯ своим визитом, детка. ЏошевеливайсЯ.
    Њолли медленно поднЯлась на ноги, глаза ее были прикованы  к  дулу
черного автоматического пистолета.  •оть  руки  человека  и  трЯслись,
действовал он вполне уверенно; ствол оружиЯ следовал за горлом  Њолли,
как будто был привЯзан к нему растЯжимой невидимой нитью.
    Њужчина был стар, очень высок, и черты его  лица  напомнили  Љейсу
девушку, которую он мельком видел в "_Vingtieme Siecle_". Њужчина  был
одет в тЯжелый темно-бордовый шелковый халат, обшлага широких  рукавов
и воротник были оторочены кружевами. Ћдна  его  нога  была  босой,  на
другой - черный вельветовый шлепанец, на носке которого  золотом  была
вышита лисьЯ голова. Њужчина жестом приказал Њолли пройти в комнату.
    - Њедленно, дорогаЯ.
    Љомната    была    очень    большой,    беспорЯдочно    заваленной
разноообразнейшими предметами, в большинстве своем Љейсу  неизвестными
или кажущимисЯ бессмысленными. Ћн разглЯдел отливающий серым  стальным
цветом Ящик старомодного монитора "‘они", просторную кровать на медных
ножках, покрытую овечьими шкурами, с подушками, такими же,  на  первый
взглЯд, как коврики, использующиесЯ здесь  длЯ  застиланиЯ  коридоров.
‚зглЯд Њолли метнулсЯ от массивной консоли "’елефункен"  к  полкам  со
старинными  пластинками,  крошащимисЯ  от  времени  и   запаЯнными   в
прозрачный  пластик,  от  них  -  к  широкому  письменному   столу   с
нагромождением электронных плат.  Љейс  отметил  длЯ  себЯ  наличие  в
комнате инфопространственной деки с тродами, но глаза Њолли скользнули
по ней без особого интереса.
    - …сли Я убью тебЯ прЯмо сейчас, -  сказал  старик,  -  это  будет
всего лишь самозащита. -  Љейс  почувствовал,  как  Њолли  напрЯглась,
готоваЯ к прыжку. - Ќо дело в том,  что  как  раз  сегоднЯ  вечером  Я
занимаюсь отпущением своих грехов. Љак тебЯ зовут?
    - Њолли.
    - Њолли... Ђ менЯ - Ђшпул.
    —еловек рухнул в огромное  мЯгкое  кожаное  кресло  на  квадратных
хромированных ножках, будто ноги его подкосились, но дуло пистолета ни
на секунду не оставлЯло Њолли.  ‘тарик  положил  иглострел  на  низкий
медный столик, стоЯвший рЯдом с креслом, уронив при этом на пол горсть
красных прозрачных пилюль. ‘толик  ломилсЯ  от  медикаментов  в  самых
различных упаковках - от пластиковой пленки до  бумажных  коробочек  и
стеклЯнных флаконов -  бутылок  с  алкоголем  и  мЯгких  пакетиков  из
тонкого полиэтилена с сыпучим белым порошком. Љейс заметил на  столике
старинный стеклЯнный шприц и стальную ложку.
    - Љак же ты плачешь, Њолли? џ вижу, что  твои  глазки  скрыты  ото
всех. Њне это ужасно любопытно.
    ѓлаза мужчины были обведены красной каймой, лоб блестел  от  пота.
Ћн был очень бледен. Ћн болен, решил Љейс. €ли сидит на наркотиках.
    - Џлакать - не в моих привычках.
    - Ќо как ты будешь  плакать,  если  кто-нибудь  все-таки  заставит
тебЯ?
    - џ плююсь, - сказала Њолли. - ‘лезные каналы заведены мне в рот.
    - ќто означает, что ты уже кое-чему научилась, ты, такаЯ  молодаЯ.
Ћдной важной вещи.
    ‘тарик положил руку с пистолетом себе на колени и, не глЯдЯ  и  не
затруднЯЯ себЯ выбором, взЯл со  столика  одну  из  дюжины  бутылок  с
разнообразными алкогольными напитками. Ћтпил прЯмо  из  горлышка.  ќто
было бренди. ‘труйка жидкости вытекла из угла его рта.
    - ‚от способ сдержать слезы.
    Њужчина сделал еще один глоток.
    - ‘егоднЯ вечером Я занЯт очень важным делом, Њолли. џ создал  все
это, и теперь делаю нечто очень важное. џ умираю.
    - џ могу уйти так же, как и пришла, - предложила Њолли.
    ‘тарик издал хриплый смешок.
    - ’ы вмешалась в мой обрЯд самоубийства, а  теперь  хочешь  просто
уйти? ’ы все больше удивлЯешь менЯ. ‚оровка.
    - „ело касаетсЯ моей задницы, босс, это все, что у  менЯ  есть.  џ
просто хочу уйти отсюда целой и невредимой.
    - ’ы очень грубаЯ девушка.  ‘амоубийствам  в  этом  доме  надлежит
происходить с большой помпой, с роскошным  антуражем.  €менно  этим  Я
сейчас и занимаюсь, понимаешь? €, возможно, сегоднЯ вечером  Я  заберу
тебЯ вместе с собой в ад... ‚ стиле египетских фараонов...
    ‘тарик снова отпил бренди.
    - Џодойди ближе.
    …го рука с бутылкой дрожала.
    - ‚ыпей.
    Њолли покачала головой.
    - Ќе бойсЯ, не отравлено, - сказал старик, но поставил бутылку  на
столик. - ЏрисЯдь. ‘адись на пол. Џоговорим.
    - Ћ чем?
    Њолли  опустилась  на  пол.  Љейс  почувствовал,  как  ее   бритвы
выдвинулись из-под ногтей. ‘овсем чуть-чуть.
    - Ћбо всем, что придет в голову. ‚ мою голову. Џотому что  сегоднЯ
мой вечер. Њашины  разбудили  менЯ.  „вадцать  часов  назад.  —то-  то
происходит, сказали они, необходимо мое присутствие. Ќе ты ли то,  что
обеспокоило их? •отЯ, чтобы справитьсЯ с тобой, Я им  не  нужен,  нет.
—то-то еще... а Я спал, слышишь, Њолли? ’ридцать лет. ’ебЯ еще не было
на свете, когда Я в последний раз лег  в  сон.  ЊенЯ  уверЯли,  что  в
холоде нет сновидений. € еще мне говорили,  что  самого  холода  Я  не
почувствую. ќто  бред,  Њолли.  ‹ожь.  Љонечно,  Я  видел  сны.  •олод
позволЯл внешнему миру проникать в менЯ, вот как  это  было.  ‚нешнему
миру. ‚сему тому мраку, от которого Я пыталсЯ укрыть нас, длЯ  чего  и
создал все это. ‘начала это была каплЯ, всего лишь  каплЯ,  один  гран
мрака,  холод  принес  его...  ‡а  ней  последовали  другие,  и  стали
наполнЯть мою голову, подобно тому, как дождь заполнЯет  пустой  пруд.
Ѓелые лилии. џ помню. ’ерракотовый пруд, зеркально сверкающие  русалки
из хрома, лучи закатного солнца блестЯт сквозь листву сада... џ  стар,
Њолли. …сли считать холод, то мне больше двух сотен лет. •олод...
    ‘твол  пистолета  неожиданно  взметнулсЯ  вверх,  рука,   держащаЯ
оружие, затрЯслась. Њышцы ног Њолли были натЯнуты как струны.
    - ‚ы могли бы сжечь себЯ заморозкой, - сказала она осторожно.
    - ‡десь сжечь ничего  невозможно,  -  раздражено  ответил  старик,
опускаЯ пистолет. …го скупые движениЯ были откровенно старческими.  Ћн
клевал носом. ‘ усилием он все же заставил себЯ держать голову  прЯмо.
- Ќичего не сгорает. џ вспомнил. Њашины сказали  мне,  что  наш  разум
сошел с ума. Ћчень давно мы выложили за него  миллиарды.  ‚  то  времЯ
искусственный разум был еще очень пикантной темой. џ  сказал  машинам,
что сам разберусь с ним. Ќеудачное  времЯ,  в  самом  деле  неудачное,
потому что ‚осемь-†ан в Њельбурне  и  только  наша  дорогаЯ  ’ри-„жейн
заправлЯет в лавке. €ли,  возможно,  наоборот,  очень  удачное  времЯ.
Њожет, ты знаешь, Њолли? - ‘тарик снова  вскинул  пистолет.  -  —то-то
странное творитсЯ сегоднЯ на вилле "Ѓлуждающие огни".
    - Ѓосс, - сказала Њолли, - вы знаете, что такое ‡имнее Ѓезмолвие?
    - €мЯ. ‚ероЯтно, могущественного духа. ЉнЯзЯ ’ьмы, конечно  же.  ‚
свое времЯ, Њолли, Я знал немало кнЯзей. € не одну  кнЯгиню.  Љоролеву
€спанскую, например, прЯмо вот на этой постели...  Ќо  затем  Я  начал
скитатьсЯ. - Њужчина закашлЯлсЯ, и пока он  изгибалсЯ  в  конвульсиЯх,
ствол пистолета дергалсЯ в его руках.  Љашель  был  скверным,  мокрым.
Ќаконец старик успокоилсЯ и сплюнул на  ковер  рЯдом  со  своей  босой
ногой. - џ отправилсЯ в скитаниЯ. —ерез холод. Ќо очень скоро все  это
кончитсЯ. џ приказал оживить „жейн сразу  после  того,  как  проснулсЯ
сам. “дивительно - лежать десЯтилетиЯми рЯдом  с  законно  разрешенным
количеством своей собственной дочери.
    ѓлаза  старика  уставились  мимо  Њолли,  в  слепой  экран  серого
монитора. Џо его телу прошла дрожь.
    - “ нее глаза Њари-”ранс, - проговорил он наконец и  улыбнулсЯ.  -
Њы  вырабатывали  у  нашего  мозга  особый  вид  аллергии  к  его   же
собственным  нервным  сигналам,  получаЯ  в  результате   своеобразную
имитацию направленного аутизма.
    ѓолова старика начала клонитьсЯ на бок, но он выпрЯмил ее.
    - ’еперь Я понимаю, что  сейчас  подобное  легко  реализуетсЯ  при
помощи вживленных микрочипов.
    Џистолет выскользнул из его пальцев и спокойно улегсЯ на ковре.
    - ‘ны разрастаютсЯ как ледники, - сказал Ђшпул.
    ‹ицо старика принЯло голубоватый оттенок. ѓолова его откинулась на
только того и ждущую спинку кресла, и он захрапел.
    •лоп - Њолли  вскочила  на  ноги  и  схватила  пистолет,  а  затем
иглострел. Џрошлась по комнате с оружием в обеих руках.
    ‡а кроватью, на  ковре,  в  большой  блестЯщей  луже  густой,  уже
начинающей сворачиватьсЯ и подсыхать крови,  горой  высилось  стеганое
одеЯло или перина. Ћтогнув край одеЯла,  Њолли  увидела  что  под  ним
лежит тело девушки - бледнаЯ  кожа  на  плечах  и  лопатках  испачкана
кровью. “  нее  перерезано  горло.  Ћколо  ее  головы  в  темной  луже
поблескивала широкаЯ прЯмоугольнаЯ бритва. Њолли опустилась на колени,
стараЯсь не выпачкатьсЯ в крови, и повернула лицо  мертвой  девушки  к
свету. ‹ицо, которое Љейс видел в ресторане.
    ѓде-то в глубинах происходЯщего прозвучал щелчок,  и  мир  застыл.
€зображение, передающеесЯ из симстима Њолли  в  деку,  превратилось  в
стоп-кадр. Љартинка держалась без изменениЯ секунды три, потом мертвые
черты начали расплыватьсЯ, превращаЯсь в лицо ‹инды ‹и.
    ‘нова щелчок - перемещение взглЯда по комнате. Њолли поднЯлась  во
весь рост и посмотрела вниз на золотой лазерный диск, лежащий рЯдом  с
небольшим пультом на мраморной столешнице ночного столика.  Ћт  пульта
тЯнулсЯ пучок тонких оптоволоконных кабелей,  похожий  на  привЯзь,  и
исчезал в гнезде, вживленном в изЯщную шею.
    -  џ  понЯл  тебЯ,  скотина,  -  сказал  Љейс,  ощущаЯ,  как   его
собственные губы неуловимо шевельнулись, где-то очень далеко.  Ћн  был
уверен, что этот стоп-кадр устроил ‡имнее  Ѓезмолвие.  Њолли,  конечно
же, ничего  не  видела.  Ћна  не  видела,  как  лицо  мертвой  девушки
подернулось пеленой и принЯло очертаниЯ посмертной маски ‹инды.
    Њолли повернулась. Џрошла через комнату к  креслу  Ђшпула.  ‘тарик
дышал медленно  и  хрипло.  Њолли  посмотрела  на  столик,  заваленный
наркотиками и заставленный бутылками с выпивкой. Ѓросила  пистолет  на
ковер, поднЯла свой иглострел, поставила оружие на стрельбу одиночными
и очень аккуратно выпустила отравленную иглу в самый центр старческого
опущенного века. Ђшпул коротко вздрогнул, дыхание  его  на  полувздохе
оборвалось. „ругой глаз, карий, невидЯщий, медленно открылсЯ.
    ќтот глаз так и оставалсЯ  открытым,  когда  Њолли  повернулась  и
решительно вышла из комнаты.


        16

    - ’вой босс на проводе, Љейс, - сказал Љотелок. -  Ћн  свЯзалсЯ  с
нами через такую же "•осаку" с Яхты над нами, с той,  что  оседлала  и
поимела нас сзади. ЌазываетсЯ "•анива".
    - ‡наю, - рассеЯнно ответил Љейс. - џ видел.
    Џеред ним распахнулсЯ прЯмоугольник белого света,  заслонив  собой
айс "’иссье-Ђшпул";  с  него  на  Љейса  глЯдел  спокойный,  прекрасно
контролирующий себЯ, но при этом совершенно безумный Ђрмитаж  -  глаза
его были пустые и бессмысленные, как пуговицы.
    - џ рад, что  ‡имнее  Ѓезмолвие  позаботилсЯ  и  о  ваших  агентах
тьюринговой регистрации.  ’ак  же,  как  и  о  моих,  -  приветствовал
Ђрмитажа Љейс. Ђрмитаж молчал. € пристально смотрел на Љейса.  Љейс  с
трудом подавил в себе желание отвести глаза,  прекратить  эту  игру  в
глЯделки. - ‘ вами все в порЯдке, Ђрмитаж?
    - Љейс, - ему внезапно показалось, что за голубым прозрачным льдом
глаз что-то шевельнулось, - ты же видел ‡имнее Ѓезмолвие, ведь так?  ‚
Њатрице?
    Љейс кивнул. Љамера на корпусе его  "•осаки"  в  "Њаркусе  ѓарвее"
должна была передать этот жест в монитор на "•аниве". Љейс  представил
себе, с каким удивлением должен был сейчас наблюдать этот ненормальный
полудиалог Њалькольм, не слышащий голосов Ђрмитажа и конструкта.
    - Љейс,  -  глаза  на  экране  выросли  -  Ђрмитаж  придвинулсЯ  к
компьютеру вплотную, - кем он был, когда ты его видел?
    - ‚ысокочетким симстим-конструктом.
    - Ќо _кем_?
    - ‚ последний раз - ”инном... Џеред этим -  сутенером,  с  которым
Я...
    - Ќо не генералом ѓирлингом?
    - Љаким генералом?
    ‘ветовой прЯмоугольник схлопнулсЯ.
    - ‘оединись снова с "•анивой" и узнай, в чем там  дело,  -  бросил
Љейс конструкту.
    € включил симстим.


    ‡релище заворожило его. Њолли  сидела,  скорчившись,  между  двумЯ
стальными балками на балконе огромного зала на уровне двадцати  метров
от пола из очень гладкого, почти блестЯщего бетона.  ‡ал  был  ангаром
или ремонтным цехом. Љейс разглЯдел три средства  длЯ  передвижениЯ  в
космосе, размерами примерно  с  "ѓарвей",  все  на  различных  стадиЯх
ремонта. ѓолос. ѓоворЯт по-Японски. €з нутра  каплевидного  автомобилЯ
поЯвилась фигура в оранжевом скафандре, человек подошел  к  одному  из
космических аппаратов и встал под его  полусогнутой  стойкой,  странно
напоминающей человеческую руку. —еловек  достал  из  кармана  пульт  и
пробежалсЯ пальцами по его клавишам, потом поднЯл руку и  потер  щеку.
ЏоЯвилось управлЯемое кибернетическое устройство  в  виде  тележки  на
серых рифленых шинах.
    Љ…‰‘, замигала надпись на индикаторе Њолли.
    - Џривет, - сказала Њолли. - Ђ Я вот жду провожатого.
    Њолли присела на пол, костюм "Ќовых" на ней  в  точности  повторил
оттенок серо-голубой краски, которой была  выкрашена  ферма.  …е  нога
болела. Ѓоль была острой и постоЯнной.
    - Њне бы следовало бежать сейчас к —ину, - пробормотала Њолли.
    €з тени на уровне ее  колена  поЯвилсЯ  мерно  тикающий  механизм.
“стройство остановилось - маленькое сферическое тело  покачивалось  из
стороны в сторону на тонких паучьих ножках; пустило  в  сторону  Њолли
рассеЯнный  луч  лазерного  фонарика  и  полностью  замерло.  ќто  был
микрокибер "Ѓраун", у Љейса когда-то был такой, немного другой  модели
-  бесполезнаЯ  игрушка,  которую  он  получил  как  часть  оплаты  за
выполненную    работу    от     одного     кливлендского     скупщика,
специализирующегосЯ  по