 à âñåãäà òîëüêî ðàäîâàëà. åò íè îäíîãî ÷ëåíà òðóïïû, êîòîðûé â ìàíåðå
ãîâîðèòü,  æåñòèêóëèðîâàòü,  îäåâàòüñß íå  ïîä÷èíßëñß áû ìîåé âîëå,  êîòîðàß
îïðåäåëåíà èñïîëíßåìûì ïðîèçâåäåíèåì,  è â ñâîåé ðîëè õîòü â ÷åì-òî îòñòóïàë
áû îò åãî ñìûñëà.
     ‘åðûé. è îäíîãî ÷ëåíà?.. èêîãäà íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèß?
     Šîðè÷íåâûé.  èêîãäà!.. Š òîìó æå êàæäûé, êàæäàß âûó÷èâàåò ðîëü íàçóáîê
è íèêîãäà íå ïîçâîëßåò ñåáå íè èçìåíåíèé â òåêñòå,  íè ïðîïóñêîâ.  Œû èãðàåì
áåç ñóôëåðà.
     ‘åðûé. òî íåâîçìîæíî!.. „àæå åñëè îíè çíàþò ñâîè ðîëè íàèçóñòü, àêòåðû
òåðßþòñß, íå âèäß ãîëîâû â áóäêå.
     Šîðè÷íåâûé.  Œû  èãðàåì  áåç  ñóôëåðà  -  è  íèêîãäà  íèêàêèõ ïåðåáîåâ,
íèêàêèõ,  äàæå íà ìãíîâåíèå, èñïóãàííûõ çàìèíîê. …ñëè ß ïðèáàâëþ, ÷òî íè ïðè
âûõîäàõ íà ñöåíó,  íè ïðè óõîäàõ ñ  íåå,  íè â ìèçàíñöåíàõ íå áûâàåò íèêàêîé
ïóòàíèöû,  ïîñêîëüêó íèêîìó  íå  ïðèõîäèò â  ãîëîâó  âûïßòèòü ñåáß  çà  ñ÷åò
äðóãîãî, òî âû ñìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå ïðèßòíóþ ãëàäêîñòü íàøèõ ñïåêòàêëåé.
…é  ñïîñîáñòâóåò  òàêæå  áîëüøîå  ñîãëàñèå,  èñêðåííåå,  äóøåâíîå  åäèíåíèå,
öàðßùåå â ìîåé òðóïïå.  èêàêîãî íåäîáðîæåëàòåëüñòâà,  íèêàêîé çàâèñòè èç-çà
ðîëåé,  íèêàêèõ çëîáíûõ ñïëåòåí, íèêàêèõ ôðèâîëüíûõ íàñìåøåê, î íåò!.. ‚ñåãî
ýòîãî,  ñëàâà áîãó,  íåò ó  íàñ è  â  ïîìèíå.  ‹þáîâü âîçíèêàåò èç âçàèìíîãî
óâàæåíèß ê äîñòîèíñòâàì õóäîæíèêà. èêîãäà íå áûâàåò íèêàêèõ ðàçäîðîâ.
     ‘åðãåé. € äàìû?
     Šîðè÷íåâûé. Žáíèìàþò äðóã äðóãà!
     ‘åðûé.  åäà!  Šîãäà ß  ýòî âèæó,  ó  ìåíß ìóðàøêè áåãóò ïî ñïèíå.  òî
ïëîõîé çíàê,  õóäøèé,  ÷åì  åñëè ïîñëå îáåäà êàêîé-íèáóäü ãóðìàí ïðèæèìàåò ê
ñåðäöó èëè,  âåðíåå, ê æåëóäêó, äëß ëó÷øåãî ïèùåâàðåíèß, âñåõ áåç ðàçáîðó, è
äðóãà,  è  íåäðóãà.  ‹ó÷åçàðíî-ñîëíå÷íûé âçãëßä è  òî  áûâàåò ÷àñòî  ïîäîáåí
ñîëíå÷íîìó óäàðó,  çà êîòîðûì ñëåäóþò áóðß ñ  ãðîçîé,  à  óæ îáúßòüß è âîâñå
ñõîæè ñ ëàñêàìè †åëåçíîé äåâû, ðàçðåçàþùåé ÷åëîâåêà íà ÷àñòè ñâîèì îáúßòüåì.
Ÿ  âèäåë,  êàê  îäíà ïåâèöà ëàñêîâî îáíßëà çà  øåþ äðóãóþ,  íî  ïðè ýòîì òàê
óùèïíóëà åé ãîðëî, ÷òî òà, òßæåëî ðàíåííàß, íå ìîãëà ïåòü íåñêîëüêî âå÷åðîâ.
     Šîðè÷íåâûé.  òî áûëà çëàß ÷åðòîâêà!  åò,  ó ìîèõ äàì ýòî -  âûðàæåíèå
ñàìîé  íåæíîé  ëþáâè!..  ðîñòî íåâåðîßòíî,  ñêîëü  ñêðîìíû ïîòðåáíîñòè ìîèõ
àðòèñòîâ è ñêîëü íåáîëüøèì æàëîâàíüåì îíè ïîòîìó äîâîëüñòâóþòñß!..
     ‘åðûé.  €ðòèñòû!.. €êòåðû!.. ‘êðîìíûå ïîòðåáíîñòè... íåáîëüøîé îêëàä!..
‚û íàäî ìíîé ïîäøó÷èâàåòå!.. ƒäå âû íàøëè ñóáúåêòîâ òàêîãî ðîäà?
     Šîðè÷íåâûé.  Žíè  ïîâñþäó ê  ìîèì óñëóãàì,  èáî ß  âåçäå íàõîæó ìîëîäûå
òàëàíòû, êîòîðûå õîòßò ïîñâßòèòü ñåáß èñêóññòâó è êîòîðûå ß, îáëàäàß õîðîøèì
÷óòüåì íà  òàêèå âåùè,  óìåþ ïóñòèòü â  äåëî.  å  äàëåå êàê  òðåòüåãî äíß ß
àíãàæèðîâàë  îäíîãî  ëþáîâíèêà,  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  âåëèêîëåïíûõ  ïðèðîäíûõ
êà÷åñòâ  è  îáðàçîâàííîñòè,  áëåñòßùåãî òàëàíòà è  áëàãîðîäíåéøåé äóøè...  Ÿ
âñïîìíèë, ÷òî ìíå ñåé÷àñ êàê ðàç íóæåí íåæíûé îòåö...
     ‘åðûé.  —òî, ñóäàðü?.. àäåþñü, âû íå ñîáèðàåòåñü ïîïîëíèòü ñâîé ñîñòàâ
çà ñ÷åò ìîåãî òåàòðà?..  ˆìåéòå â âèäó, ÷òî, ïðèâûêíóâ ê ãðàíäèîçíîìó, íèêòî
íå ñîáëàçíèòñß ñòðàíñòâóþùåé òðóïïîé...
     Šîðè÷íåâûé. —òî âû, íèêòî èç âàøåãî òåàòðà ìíå íå ïîäîéäåò...
     ‘åðûé.  Ÿ,  âèäíî,  è  âïðßìü  äîëæåí  áûòü  âûñîêîãî  ìíåíèß  î  âàøåì
çàìå÷àòåëüíîì òåàòðå,  åñëè  âû  íàõîäèòå ìîèõ  ñëàâíûõ  àðòèñòîâ íèêóäà  íå
ãîäíûìè...
     Šîðè÷íåâûé.  ‚ íåêîòîðîì ñóáúåêòèâíîì ñìûñëå. ‘ëåäóß ñâîåìó ïðèíöèïó, ß
áåðó òîëüêî àðòèñòîâ, êîòîðûå íå èãðàëè íè â îäíîì òåàòðå.
     ‘åðûé. ˆ ýòè ìîëîäûå ëþäè áåç îïûòà, áåç íàâûêîâ...
     Šîðè÷íåâûé.  ðåêðàñíî èãðàþò,  ïîëó÷èâ ó ìåíß ëèøü íåñêîëüêî óðîêîâ, è
íåîòëè÷èìû îò ìîèõ îïûòíåéøèõ àêòåðîâ.
     ‘åðûé.  €õ!  îíèìàþ!..  ’î÷íî òàê æå,  êàê ðàíüøå õèìåðíîé äðàìîé,  âû
äðàçíèòå ìåíß  òåïåðü  èäåàëüíîé òðóïïîé...  €êòåðû,  êàêèìè  îíè  ìîãëè  áû
áûòü!.. ‚îçäóøíûé çàìîê âàøåé èðîíè÷åñêîé, ïðèõîòëèâîé ôàíòàçèè.
     Šîðè÷íåâûé.  ‚îâñå íåò.  Œîß  òðóïïà ïîñåëèëàñü âìåñòå ñî  ìíîé â  ýòîé
ãîñòèíèöå. ‚ñå ìîè ëþäè íàõîäßòñß â êîìíàòàõ íàä íàøèìè ãîëîâàìè.
     ‘åðûé.  —òî?..  îñåëèëèñü çäåñü,  è  ß  íå  ñëûøó íèêàêîãî øóìà?..  è
ãðîìêîãî ðàçãîâîðà,  íè  òðåëåé,  íè  ñìåõà,  íè  áåãîòíè ââåðõ  è  âíèç  ïî
ëåñòíèöàì,  íè  ïðèçûâîâ ê  ëàêåþ?..  å  ãîòîâßò íè ãîðß÷åãî,  íè õîëîäíîãî
çàâòðàêà?.. å çâåíßò ñòàêàíû?.. å ìîæåò ýòîãî áûòü!
     Šîðè÷íåâûé.  Œîæåò!..  ’àêîå ñïîêîéíîå ïîâåäåíèå -  ãëàâíàß äîáðîäåòåëü
ìîåé òðóïïû, ñðàçó âûçûâàþùàß èçâåñòíîå óâàæåíèå ê íåé íà íîâîì ìåñòå. üþñü
îá çàêëàä, îíè ñèäßò âñå â îäíîé êîìíàòå è çàó÷èâàþò íàèçóñòü ðîëè!
     ‘åðûé.  Ž,  ëþáåçíåéøèé äðóã è  êîëëåãà!  „àâàéòå ïîäíèìåìñß,  ß äîëæåí
óâèäåòü âàøó  òðóïïó  ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè,  è  åñëè  òî,  ÷òî  âû  ñêàçàëè,
ïîäòâåðäèòñß,  ýòî áóäåò ñ÷àñòëèâåéøèé,  ïîó÷èòåëüíåéøèé äåíü ìîåé æèçíè. Ž,
åñëè  áû  âäðóã  êòî-íèáóäü èç  âàøèõ  çàìå÷àòåëüíûõ ñëóã  èñêóññòâà ïîæåëàë
ñìåíèòü ñòðàíñòâóþùèé òåàòð íà îñåäëûé...
     Šîðè÷íåâûé.  Šàê âàøè àêòåðû,  óâàæàåìûé êîëëåãà,  íå ãîäßòñß äëß ìîåãî
òåàòðà, òàê è ìîè îêàçàëèñü áû ñîâåðøåííî íå ïðèãîäíû äëß âàøåãî. ‚û çíàåòå,
÷òî  åñëè  àêòåðà,  âïîëíå  ýôôåêòíî âçàèìîäåéñòâóþùåãî ñ  òåàòðîì,  êîòîðûé
äåðæèòñß êàêèõ-òî  îïðåäåëåííûõ ïðèíöèïîâ,  âûðâàòü îòòóäà  îòäåëüíî,  òî  â
äðóãîì òåàòðå íà íåãî ïîðîé ïðîñòî íåâîçìîæíî ñìîòðåòü. Žäíàêî ïîéäåìòå!
     Šîðè÷íåâûé âçßë ‘åðîãî çà ðóêó,  ïîäíßëñß ñ  íèì ïî ëåñòíèöå è  îòâîðèë
êîìíàòó, ïîñðåäè êîòîðîé ñòîßë áîëüøîé ßùèê. ‘î ñëîâàìè: "‚îò ìîß òðóïïà!" -
Šîðè÷íåâûé îòêèíóë êðûøêó...
     ...ˆ  ‘åðûé  óâèäåë ìíîæåñòâî ìàðèîíåòîê,  ñàìûõ èçßùíûõ è  ñêëàäíûõ èç
âñåõ, êàêèå îí êîãäà-ëèáî âèäåë!


        ˆŒ…—€ˆŸ
                    
        …Ž›ŠŽ‚…›… ‘’€„€ˆŸ „ˆ…Š’Ž€ ’…€’€

     îñòðîåííàß â âèäå äèàëîãà äâóõ òåàòðàëüíûõ äèðåêòîðîâ ñòàòüß, â îñíîâó
êîòîðîé ëåã ñîáñòâåííûé ðåæèññåðñêèé îïûò ƒîôìàíà,  áûëà íàïèñàíà, î÷åâèäíî,
â  ïåðèîä  ìåæäó  êîíöîì  1816  è  âåñíîé  1817  ã.  ‚ïåðâûå  íàïå÷àòàíà ïîä
çàãîëîâêîì  "îðîäíåííûå èñêóññòâîì"  â  æóðíàëå  "„ðàìàòóðãèøåñ âîõåíáëàòò"
(ôåâðàëü -  ìàé  1817 ã.).  îçäíåå (ìåæäó ëåòîì 1817 ã.  è  îñåíüþ 1818 ã.)
àâòîð ñóùåñòâåííî ïåðåðàáîòàë è  ðàñøèðèë òåêñò,  èçäàâ åãî â âèäå îòäåëüíîé
êíèæêè  â  áåðëèíñêîì èçäàòåëüñòâå Œàóðåðà â  íîßáðå  1818  ã.  (íà  îáëîæêå
ïðîñòàâëåíà äàòà 1819).

     ‘òð.  375. ‹åò äâåíàäöàòü íàçàä... - ‘îãëàñíî äàòèðîâêå àâòîð êàê áóäòî
èìååò â âèäó 1806 ãîä, íî óæå ñëåäóþùàß ôðàçà óáåæäàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò î 1808
ãîäå, êîãäà ƒîôìàí ñòàë êàïåëüìåéñòåðîì àìáåðãñêîãî òåàòðà.
     ...÷òî  ñ...  ãîñïîäèíîì ƒðþíõåëüìîì,  â  "Œèðå  íàèçíàíêó" ’èêà.  -  ‚
êîìåäèè  ‹.’èêà  "Œèð  íàèçíàíêó"  (1799)  çðèòåëü  ƒðþíõåëüì,  íàáëþäàß  çà
ïðîèñõîäßùèì íà ñöåíå,  âîñêëèöàåò:  "‚åëèêîëåïíî! ‚åëèêîëåïíî!.. î ÷òîá íå
ñèäåòü è íå áîëòàòü òóò ïîïóñòó, ß áû è ñàì ðàçîê âûøåë íà ñöåíó..."
     ...ñåðäå÷íûå èçëèßíèß î÷åíü  ñëàâíîãî äèðåêòîðà òåàòðà...  -  ‘åðäå÷íûå
èçëèßíèß -  àëëþçèß  ñ  êíèãîé  ‚.-ƒ.‚àêåíðîäåðà "‘åðäå÷íûå èçëèßíèß ìîíàõà,
ëþáèòåëß èñêóññòâ" (1797).  îä  ñëàâíûì  äèðåêòîðîì òåàòðà  èìååòñß â  âèäó
”ðàíö  ôîí  ƒîëüáåéí (1779-1855) -  äðàìàòóðã,  àêòåð è  äèðåêòîð òåàòðà,  ñ
êîòîðûì ƒîôìàíó ïðèøëîñü ðàáîòàòü â àìáåðãå (1810-1812).
     ...äî ñâîåãî îáðàòíîãî ïðûæêà â ïàðòåð...  - ˆìååòñß â âèäó âîçâðàùåíèå
ƒîôìàíà íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó â 1814 ã.
     ‘òð.  378.  Žòäàì  çåìëå è  ñîëíöó âñå...  ‚îò  ãäå  ïðè÷èíà òîãî,  ÷òî
áåäñòâèß òàê  äîëãîâå÷íû!  -  Šîíòàìèíàöèß äâóõ öèòàò:  ”.˜èëëåð "Žðëåàíñêàß
äåâà" (III,  6;  ïåðåâîä ‚.†óêîâñêîãî) è ˜åêñïèð "îìåî è „æóëüåòòà" (II, 2;
ïåðåâîä Œ.‹îçèíñêîãî).
     ˆç-çà ƒåêóáû?.. —òî åìó ƒåêóáà?.. - ˜åêñïèð, "ƒàìëåò" (II, 2).
     ‘òð. 379. ‚åëèêàí ƒåðèîí - ïåðñîíàæ äðåâíåãðå÷åñêèõ ìèôîâ.
     ‘òð.  380.  àä øðàìîì øóòèò òîò, êòî íå áûë ðàíåí. - ˜åêñïèð, "îìåî è
„æóëüåòòà" (II, 2; ïåðåâîä ’.™åïêèíîé-Šóïåðíèê).
     ‘òð.  382.  ...êàê  òî  ñîâåòóåò îäèí ïîýò...  -  ˆìååòñß â  âèäó ðîìàí
”ðèäðèõà ˜ëåãåëß "‹þöèíäà" (1799).
     "Šîò â ñàïîãàõ" (1797) - ñêàçî÷íàß êîìåäèß ‹þäâèãà ’èêà.
     €ìïåäî - èìß, çàèìñòâîâàííîå èç äðàìû ‹.’èêà "”îðòóíàò" (1816).
     ‘òð. 383. ƒóñìàí - èìß îäíîãî èç ñòàðèííûõ ðîäîâ Šàñòèëèè; ”åðíàí åðåñ
äå ƒóñìàí - ïðèäâîðíûé ïîýò êàñòèëüñêîãî êîðîëß •óàíà II.
     îæå!..  Žïßòü ñîáàêà!..  -  àìåê íà  áåðëèíñêèé ìóçûêàëüíûé ñïåêòàêëü
1816 ã.  "åñ Žáðè äå  Œîí-„èäüå,  èëè åñ îíäè",  ïåðåâîä ñ  ôðàíöóçñêîãî.
üåñà áûëà ïîñòàâëåíà â ‚åéìàðå â 1817 ã. ñ äðåññèðîâàííûì ïóäåëåì â ãëàâíîé
ðîëè ïî íàñòîßíèþ ãåðöîãà è ïðîòèâ æåëàíèß ƒåòå.
     ...êàê øïèö â  "ðèíöå ‡åðáèíî"...  -  å÷ü èäåò î ïüåñå ‹.’èêà (1799),
ãäå îäèí èç äåéñòâóþùèõ ïåðñîíàæåé - øïèö (V, 6).
     ‘òð.  385. ...îïåðû, ãäå ãëàâíóþ ðîëü èãðàþò íåìûå. - àìåê íà øåäøóþ â
åðëèíå  â  1814-1816  ãã.   îïåðó-ìåëîäðàìó  "Šàðëî  ”üîðàñ,  èëè  åìîé  â
‘üåððà-Œîðåíà" (ëèáðåòòî ‚èëüãåëüìà ”îãåëß, ìóçûêà ”åðäèíàíäà ”ðåíöåëß).
     Šîðîëåâà Œèêîìèêîíà.  - àìåê íà æåíñêèé ïåðñîíàæ ñåðâàíòåñîâñêîãî "„îí
Šèõîòà"  (1605-1615):   î÷àðîâàòåëüíàß  „îðîòåß  âûäàåò  ñåáß  çà   êîðîëåâó
Œèêîìèêîíó, ÷òîáû ïîáóäèòü ðûöàðß âåðíóòüñß äîìîé.
     ‘òð. 386. "åãóë" (1802) - òðàãåäèß ƒåíðèõà ˆîçåôà Šîëëèíà (1771-1811).
"Šîäð"  (1760)  -  òðàãåäèß  ˆîãàííà  ”ðèäðèõà  Šðîíåãêà (1731-1757)...  äëß
êîñòþìîâ ˆíãóðäà...  -  "Šîðîëü ˆíãóðä" (1817) -  òðàãåäèß €äîëüôà Œþëëüíåðà
(1774-1829).  ‘òàðàß òðàãåäèß ƒðèôèóñà -  âåðîßòíî,  "Œóæåñòâåííûé çàêîííèê,
èëè  “ìèðàþùèé àïèíèàí" (1659)  €íäðåàñà  ƒðèôèóñà (1616-1664).  "‚åñòàëêà"
(1806) -  îïåðà ƒàñïàðî ‘ïîíòèíè.  "‘îëäàòû" (1776) -  êîìåäèß Ÿêîáà Œèõàýëß
åéíãîëüäà ‹åíöà (1751-1792).
     ‘òð.  388.  "„àâàéòå,  ß âàì è ëüâà ñûãðàþ!.." - ðåïëèêà òêà÷à Žñíîâû â
êîìåäèè ˜åêñïèðà "‘îí â ëåòíþþ íî÷ü" (I, 2).
     ‘òð. 390. Œèññ èëëèíãòîí (ëèçàáåò èëëèíãòîí; 1768-1818) - çíàìåíèòàß
îäàðåííàß àíãëèéñêàß ïåâèöà, îòëè÷àâøàßñß òó÷íîé ôèãóðîé.
     ‘òð.  392.  ...ðèñóíîê  çíàìåíèòîãî  êàðèêàòóðèñòà  „æèëðåß.  -  „æåéìñ
„æèëðåé (1757-1815), ëîíäîíñêèé ãðàôèê è êàðèêàòóðèñò, äåéñòâèòåëüíî ðèñîâàë
ïåâèöó ëèçàáåò èëëèíãòîí,  íî  â  êîëëåêöèè åãî  ðàáîò  íåò  òàêîé,  êàêóþ
îïèñûâàåò ƒîôìàí.
     îçàóðà - èìß ìíîãèõ æåíñêèõ ïåðñîíàæåé â êîìåäèßõ Šàðëî ƒîëüäîíè.
     ‘òð.  396. ”àðèíåëëè Šàðëî (íàñò. ôàìèëèß - ðîñêè; 1705-1782), Œàðêåçè
‹óäîâèêî (1755-1829) - èçâåñòíûå èòàëüßíñêèå ïåâöû (ñîïðàíî).
     ...íàøè  êãîôû,  íàøè ˜ðåäåðû...  -  êãîô Šîíðàä „èòðèõ (1720-1778) -
èçâåñòíûé  íåìåöêèé  àêòåð,  âûñòóïàâøèé â  ƒàìáóðãñêîì íàöèîíàëüíîì òåàòðå.
˜ðåäåð  ”ðèäðèõ  ‹þäâèã  (1774-1816)   -   èçâåñòíûé  ãàìáóðãñêèé  àêòåð   è
òåàòðàëüíûé äèðåêòîð.
     ƒëþêèñòû è  ïè÷÷èíèñòû.  -  ˜óìíàß ýñòåòè÷åñêàß ïîëåìèêà â àðèæå êîíöà
70-õ  ãã.  XVIII â.,  ðàçãîðåâøàßñß âñëåä çà ïîñòàíîâêàìè íà ïàðèæñêîé ñöåíå
ãëþêîâñêèõ îïåð "Žðôåé" è  "ˆôèãåíèß â €âëèäå" (1774).  Šîíñåðâàòèâíûå êðóãè
âûñòóïàëè ñòîðîííèêàìè èòàëüßíñêîãî êîìïîçèòîðà èêêîëî ó÷÷èíè (1728-1800),
ïðèãëàøåííîãî êî äâîðó ìàäàì „þáàððè, ôàâîðèòêîé ‹þäîâèêà XV.
     ‘òð. 397. "ˆîãàííà ôîí Œîíôîêîí" (1800) - "ðûöàðñêàß" ïüåñà €.Šîöåáó.
     Žäèí íåäàâíî óìåðøèé àêòåð - €âãóñò ‚èëüãåëüì ˆôôëàíä.
     ‘òð.  399. ...êàê ãîâîðèë îá ýòèõ ßâëåíèßõ îäèí ïðåâîñõîäíûé àêòåð... -
‹þäâèã „åâðèåíò (1784-1832), îäèí èç äðóçåé ƒîôìàíà.
     ‘òð.  400.  Šîððåäæî (€íòîíèî €ëëåãðè;  îê.  1494-1534)  -  èòàëüßíñêèé
õóäîæíèê,  ãëàâíûé  ãåðîé  òðàãåäèè "Šîððåäæî" (1816)  äàòñêîãî ïîýòà  €äàìà
ƒîòòëîáà ëåíøëåãåðà (1779-1850).
     ‘òð.  405.  "ðîáíûå ðîëè" (1815) - îäíîàêòíàß êîìåäèß ‹.ðåéòåíøòåéíà.
"€êòåð  ïîíåâîëå" -  îäíîàêòíàß êîìåäèß  (ïîäðàæàíèå ôðàíöóçñêîìó îðèãèíàëó)
€.Šîöåáó.
     "—åëîâåêîíåíàâèñòíè÷åñòâî  è  ðàñêàßíèå"  (1789)  -  "ñëåçëèâàß"  äðàìà
€.Šîöåáó;  …âëàëèß -  òèï áëàãî÷åñòèâîé ãðåøíèöû.  "ƒåäâèãà" - ñòàâèâøàßñß â
1815-1828  ãã.  â  åðëèíå ïüåñà  ’åîäîðà Šåðíåðà (1791-1813).  "åèñòîâñòâî
ïàðòèè,   èëè  ‘èëà  âåðû"  -   ïüåñà  ”ðèäðèõà  žëèóñà  ‚èëüãåëüìà  –èãëåðà
(1759-1827), òàêæå èñïîëíßâøàßñß â 1815-1830 ãã. â åðëèíå.
     ‘òð.  406.  ‚û â òî÷íîñòè îïèñàëè òîãî ïðåâîñõîäíîãî àêòåðà...  -  Šàðë
”ðèäðèõ  ‹åî  (1780-1824),   ñ   êîòîðûì  ƒîôìàí  ïîçíàêîìèëñß  â  àìáåðãå,
ïðåêðàñíûé àêòåð è èçâåñòíûé ÷óäàê.
     ‘òð.  408.  ‹èõòåíáåðã ƒåîðã Šðèñòîô (1742-1799) - ôèçèê è ñàòèðè÷åñêèé
ïèñàòåëü. ‡äåñü öèòàòà èç "‘ìåøàííûõ ñî÷èíåíèé".
     ‘òð. 409. ”ëåêêå - ˆîãàíí ”ðèäðèõ ”åðäèíàíä ”ëåêê (1757-1801), àêòåð, ñ
1790 ã. â åðëèíå.
     ƒàððèê  „ýâèä  (1716-1779)  -  çíàìåíèòûé  àíãëèéñêèé  àêòåð,  äèðåêòîð
„ðóðè-ëåéíñêîãî  òåàòðà,  ïðîñëàâèâøèéñß  ïîñòàíîâêàìè  ˜åêñïèðà.  Œàëåíüêèé
ƒàððèê. - ˆìååòñß â âèäó „åâðèåíò.
     ‘òð.  412. îðòíîé ‚åöâåö - èíîå ïðîçâèùå ïîðòíîãî Šàêàäó (Šðèñïèíà) èç
çèíãøïèëß "‘åñòðû èç ðàãè".
     åìåöêèé îòåö  ñåìåéñòâà -  ãåðîé îäíîèìåííîé ïüåñû (1780) Žòòî ƒåíðèõà
áàðîíà ôîí ƒåììèíãåíà.
     ‘òð. 413. ’åíèðñ „àâèä (1610-1690) - ôëàìàíäñêèé õóäîæíèê.
     ‘òð.  414. "‘êðûâàòü îò ñåáß îñòðîóìèå..." - ’èê îòâîäèò çäåñü óïðåê îò
îêêà÷÷î, êîòîðûé ßêîáû ðàíèò ñâîèìè èñòîðèßìè öåëîìóäðåííóþ äóøó.
     ‚ñïîìíèòå êîðîëß ˆîàííà,  ‹èðà,  âîñõèòèòåëüíîãî Œàëüâîëèî...  - ƒîôìàí
çäåñü è íèæå ïåðå÷èñëßåò ïåðñîíàæè èç ïüåñ ˜åêñïèðà.
     ‘òð.  415.  "„îðîãà ðàñïóòíèöû" -  öèêë ãðàâþð “èëüßìà •îãàðòà (ñì.  ñ.
469); àðàï÷îíîê èçîáðàæåí íà 2-ì ëèñòå ýòîãî öèêëà.
     ”óò ‘ýìþýë (1720-1770) - àíãëèéñêèé àêòåð, ñîâðåìåííèê ƒàððèêà.
     ‘òð. 416. "‡àäóþ ñâåò..." - "Žòåëëî" (V, 2).
     Šàììåð-ñîâåòíèê ”åãåçàê.  -  ’àê  çîâåòñß ‘êóïîé  â  íåìåöêîé îáðàáîòêå
ïüåñû Œîëüåðà, ñäåëàííîé ˆîãàííîì ƒåíðèõîì „àíèýëåì –øîêêå (1771 - 1848).
     ‘òð.  417.  "Œíå õóäî..." - ñëîâà ˜åéëîêà èç ïüåñû "‚åíåöèàíñêèé êóïåö"
˜åêñïèðà (IV, 1).
     ‘òð.  418.  "òî  äóøà ñëèøêîì ñëàáàß..."  -  •àðàêòåðèñòèêà ƒàìëåòà èç
ðîìàíà ƒåòå "ƒîäû ó÷åíèß ‚èëüãåëüìà Œåéñòåðà" (IV, 13).
     ‘òð.  419.  ..."îìåî  è  „æóëüåòòà"...  â  ñîâñåì  èçìåíåííîì  âèäå  -
ãåòåâñêàß îáðàáîòêà ïåðåâîäà ˜ëåãåëß.
     ‘òð.  420.  ...äàæå ëó÷øèå, âåðíåå, íàñòîßùèå ïîýòû... - ˆìåþòñß â âèäó
ƒåòå  (îáðàáîòàâøèé "îìåî  è  „æóëüåòòó" ˜åêñïèðà) è  ˜èëëåð  (îáðàáîòàâøèé
"Œàêáåòà").
     ‘òð. 421. "’îðæåñòâî ÷óâñòâèòåëüíîñòè" - ïüåñà ƒåòå (ñì. àêò VI).
     ‘òð.  424.  ‚îçüìèòå ’óðàíäîò...  -  ‡äåñü  ðå÷ü  èäåò  î  øèëëåðîâñêîé
îáðàáîòêå (1802) ïüåñû ƒîööè.
     ‘òð. 425. €ëüòîóì, €äåëüìà - ïåðñîíàæè èç "ðèíöåññû ’óðàíäîò" ƒîööè.
     ‘òð. 427. "ƒåñïåð" (1795) - ðîìàí †àí-îëß (ñì. ñ. 469).
     àçåäîâñêèå "à÷àëà"  (1774)  -  ñî÷èíåíèå  ˆîãàííà  åðíãàðäà àçåäîâà
(1723-1790),  èçâåñòíîãî ïèñàòåëß è ïåäàãîãà. Œîòèâû ìîöàðòîâñêîé "‚îëøåáíîé
ôëåéòû" øóòëèâî ñîïîñòàâëßþòñß ñ ôèëàíòðîïè÷åñêèìè ïðèíöèïàìè àçåäîâà.
     ‘òð.  427-428.  ‘åêðåòàðü ‚óðì  -  ïåðñîíàæ äðàìû  ˜èëëåðà "Šîâàðñòâî è
ëþáîâü".
     ‘òð.  428. Œèðàíäà - äî÷ü âîëøåáíèêà ðîñïåðî èç "óðè" ˜åêñïèðà. ƒóðëè
- ãåðîèíß êîìåäèè Šîöåáó "ˆíäåéöû â €íãëèè". Šåòõåí èç ƒåéëüáðîííà - ãåðîèíß
îäíîèìåííîé "ðûöàðñêîé" ïüåñû (1810) ƒåíðèõà ôîí Šëåéñòà.  Šëåðõåí - ãåðîèíß
ïüåñû "ãìîíò" ƒåòå.
     ‘òð.  429.  ˆçàáåëëà  -  ãåðîèíß  ïüåñû  ˜èëëåðà  "Œåññèíñêàß íåâåñòà".
ƒåðîè÷åñêàß äåâà - †àííà ä'€ðê èç øèëëåðîâñêîé "Žðëåàíñêîé äåâû".
     ‘òð.  435.  ƒðåòðè €íäðý  ðíåñò Œîäåñò (1741  -  1813)  -  ôðàíöóçñêèé
êîìïîçèòîð, ñî÷èíèòåëü êîìè÷åñêèõ îïåð è òåîðåòèê ìóçûêè.
     ‘òð.  437.  ...ïîãîâàðèâàþò î ïîñòðîéêå íîâîãî òåàòðà... - 29 èþëß 1817
ã.  ñãîðåë òåàòð â åðëèíå; íà ìåñòå ïîæàðèùà çíàìåíèòûé íåìåöêèé àðõèòåêòîð
Šàðë ”ðèäðèõ ˜èíêåëü (1781-1841) âîçäâèã íîâîå òåàòðàëüíîå çäàíèå.
     ‘òð. 439. "Žñåííèé äåíü" (1792) - êîìåäèß €.-‚.ˆôôëàíäà (1759-1814).
     ‘òð.  446.  ..."âðàæüèì  ïèêàì  ïîäñòàâëßþò ãðóäü"...  -  ‘ð.:  ˜èëëåð,
"‘ìåðòü ‚àëëåíøòåéíà" (III, 15).
     ...ïðîèçâåäåíèå îäíîãî ìîëîäîãî òàëàíòëèâîãî àâòîðà... - ˆìååòñß â âèäó
äðàìà "‚ëàñòü îáñòîßòåëüñòâ" ‹þäâèãà îáåðòà; ïîñòàâëåíà â åðëèíå â 1815 ã.
è íàïå÷àòàíà â 1819 ã.
     ‘òð.  453.  ’àðòàëüß,  ñûí ‘èëüâèî... - åðåñêàçûâàß ñþæåò ñêàçêè ƒîööè
"‹þáîâü ê  òðåì  àïåëüñèíàì" (1761),  ƒîôìàí ñèëüíî åãî  èçìåíßåò è  çàáàâíî
ïàðîäèðóåò ðßä ñîâðåìåííûõ åìó äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé.
     Šàòîí ‘òàðøèé (234-149 äî  í.ý.)  -  äðåâíèé ðèìëßíèí,  èçâåñòíûé ñâîåé
ñòðîãîñòüþ è òðåáîâàíèßìè ñîáëþäåíèß ïðèëè÷èé.

                                                                  ƒ.˜åâ÷åíêî