лЯ,  но  ни  слова
не было произнесено ими с тех пор, как они оставили контору адвоката.
     - ђазве вы не видите, ‹еонард, - сказала наконец  горЯчо  его  жена,  -
что с вами произошло  недоразумение?  Џророчество  вашего  умиравшего  брата
было подобно  изречениЯм  „ельфийского  оракула,  его  можно  было  понимать
двоЯко, и, конечно, вы привели неверное объЯснение.  ‚ы  оставили  Њогильную
гору днем раньше, чем следовало. ‚ам предсказано было, что вы вернете  “трам
при помощи „жен Ѓич, а не менЯ! - и она грустно усмехнулась.
     - Ќе говорите так, дорогаЯ, - сказал печально ‹еонард. - Њне больно...
     - Љак же иначе Я могу говорить, прочтЯ это письмо? -  отвечала  она.  -
’еперь Я всю жизнь должна быть обЯзанной ей за  ее  доброту.  Ћ!  …сли  б  Я
только не потерЯла этих рубинов, если б Я их не потерЯла!
     Џрошла еще неделЯ,  и  ‹еонард  вместе  с  •уанной  очутились  снова  в
большой зале дома “трамов, где несколько лет  тому  назад  зимней  ночью  он
произнес с братом клЯтву. ‚ этой зале все было оставлено на прежних  местах;
об этом позаботилась „жен. Џо-прежнему на  пюпитре  лежала  древнЯЯ  ЃиблиЯ,
над которой они с братом произнесли клЯтву, на стенах, как и прежде,  висели
портреты предков, спокойно смотревшие на него. Ќеприкосновенным  осталось  и
окно с рисунками геральдических щитов, покрытых девизами - "за  любовь,  дом
и честь" и "per ardua ad astra". Ћн снова владел домом  и  восстановил  свою
честь. Ћн преодолел лишениЯ и  опасности,  и  звезднаЯ  корона  принадлежала
ему.
     —увствовал  ли  ‹еонард  себЯ  вполне  счастливым,  когда  смотрел   на
знакомые ему семейные реликвии? Ѓыть может, не  совсем:  там,  на  кладбище,
была могила с надгробием из белого мрамора.
     Ѓыла ли счастлива •уанна? Ћна хорошо знала, что ‹еонард искренно  побит
ее, но - увы! …й было горько сознавать, что ее усилиЯ  пропали  и  она  была
лишена награды за них, котораЯ досталась другой,  показавшей  себЯ  если  не
лживой, то слабой. Ћна была уверена в том,  что  постоЯнно,  днем  и  ночью,
будет чувствовать  в  этом  доме  присутствие  женской  тени,  тени  бледной
красивой женщины, котораЯ будет стоЯть между ней и сердцем ее супруга.
     Ћдним словом, сейчас, в час  полного  благополучиЯ,  ‹еонард  и  •уанна
понЯли справедливость французской поговорки, что фортуна  никогда  не  дарит
обеими руками, а, отдаваЯ одной, любит отнимать другой рукой.
     Џрошло  около  десЯти  лет,  и  сэр  ‹еонард,  уже  член  парламента  и
лорд-наместник своего графства, в  первое  майское  воскресенье  выходил  из
церкви в сопровождении жены, самой красивой  женщины  во  всем  графстве,  и
троих или четверых детей, мальчиков и  девочек,  здоровых  и  и  прелестных.
Џосетив  одну  могилу,  лежавшую  близ  алтарЯ,  они   пошли   домой   через
зазеленевший парк и Ярдах в ста от двери “трам-•олла остановились у входа  в
жилище, известное под именем "краалЯ", которое имело вид  пчелиного  ульЯ  и
было построено из соломы и жердей руками одного Ћттера.
     ѓреЯсь на солнце у входа в хижину, сидел сам карлик, работаЯ с ножом  в
руке над кучей молодых Ясеневых деревец, из которых он делал метлы.
     - ‡дравствуй, баас! - сказал он, когда приблизилсЯ к  нему  ‹еонард.  -
Ѓаас “оллес уже здесь?
     - Ќет, он придет к обеду. Џомни, что тебЯ ждут, Ћттер!
     - џ не опоздаю, баас, в этот день всех дней!
     - Ћттер, - вскричала маленькаЯ девочка, - ты не должен делать  метлы  в
воскресенье, это не хорошо!
     Ћттер засмеЯлсЯ в ответ на эти слова и  обратилсЯ  ‹еонарду  на  Языке,
который понимали только они одни.
     - —то Я говорил тебе много лет тому назад, баас?  -  сказал  карлик.  -
ђазве Я не сказал, что, так или иначе, ты станешь богат и большой крааль  за
морем будет снова твоим, и дети чужеземцев не будут бегать в нем?  ‚от,  мои
слова исполнились! - и он показал рукой на детей. - „а, Я, Ћттер, бывший  во
многих случаЯх глупцом, оказалсЯ хорошим пророком!
     Ќесколько часов спустЯ обед в большой зале окончилсЯ. ‚се  слуги  ушли,
включаЯ Ћттера, который, одетый в  белую  куртку,  стоЯл  за  стулом  своего
господина.