ñß? -- ïðîøåïòàëà ‹óñèëëà.
   -- Ÿ ïðèñëóøèâàþñü ê íî÷è, -- îòâåòèë ’åã.
   „àíêàí  --  åãî  ëèöî  êàçàëîñü ïðèçðà÷íûì ïßòíîì â çâåçäíîì
ñâåòå, ïðîñåßííîì ñêâîçü  äåðåâüß  --  ïîãëßäåë  íà  ’åãà.  ’åã
äåéñòâîâàë  íà  íåãî  óñïîêàèâàþùå. "ƒäå-òî â ìîåé íåäîñòèæèìîé
ïàìßòè õðàíßòñß ÷åðòû ýòîãî ëèöà, -- ïîäóìàë „àíêàí. -- Ÿ  ìîãó
äîâåðßòü ýòîìó ÷åëîâåêó".
   ‹óñèëëà  çàïîäîçðèëà, ÷òî îíè îñòàíîâèëèñü çäåñü ïîòîìó, ÷òî
ñòàðîå òåëî ’åãà òðåáîâàëî îòäûõà, íî îíà  íå  ìîãëà  çàñòàâèòü
ñåáß  ñêàçàòü  ýòî. ’åã óòâåðæäàë, ÷òî â åãî ïëàíå áåãñòâà åñòü
ñïîñîá äîñòàâêè „àíêàíà íà àêèñ. Ž÷åíü õîðîøî. ‚îò âñå, ÷òî  â
äàííûé ìîìåíò èìåëî çíà÷åíèå.
   Žíà  óæå  ñîîáðàçèëà,  ÷òî  óáåæèùå, áûâøåå èõ öåëüþ, äîëæíî
áûòü ÷åì-òî âðîäå íå-êîðàáëß èëè  íå-ïàëàòû.  è÷òî  äðóãîå  íå
ïîäõîäèëî.  Šàêèì-òî  îáðàçîì  êëþ÷îì  ê  ýòîìó ßâëßëñß àòðèí,
êîòîðûé, ïî íàìåêàì ’åãà, è ïðîëîæèë ìàðøðóò èõ áåãñòâà.
   ‹óñèëëà ïåðâîé ïîíßëà, êàê àòðèí äîëæåí áóäåò çàïëàòèòü  çà
èõ  áåãñòâî.  àòðèí  áûë  ñàìûì  ñëàáûì  çâåíîì.  Ží îñòàâàëñß
ïîçàäè, òàì, ãäå ˜âàíãè ìîãëà åãî çàõâàòèòü. ‘õâàòèòü ïðèìàíêó,
ýòî íåèçáåæíî. ’îëüêî äóðàê ìîã ñ÷èòàòü, áóäòî ðåïîäîáíàß Œàòü
óðîâíß ˜âàíãè áóäåò íå â  ñîñòîßíèè  âûòðßñòè  âñå  ñåêðåòû  èç
ïðîñòîãî  ìóæ÷èíû.  ˜âàíãè  äàæå  íå  ïîíàäîáèëîñü  áû  òßæåëîå
óáåæäåíèå. ’îíêîå èñïîëüçîâàíèå ƒîëîñà è òåõ  áîëåçíåííûõ  ôîðì
äîïðîñà,   êîòîðûå  îñòàþòñß  ìîíîïîëèåé  Žðäåíà  --  êîðîáî÷êà
ìó÷åíèé  è  äàâëåíèå  íà  íåðâíûå  óçëû  --  âîò  âñå,  ÷òî  åé
ïîòðåáóåòñß.
   ˆ  ‹óñèëëå  óæå  òîãäà  ñòàëî ßñíî, êóäà çàâåäåò àòðèíà åãî
ïðåäàííîñòü. Šàê æå ’åã ìîã áûòü íàñòîëüêî ñëåïûì?
   ‹žŽ‚œ!
   „îëãèå óçû  äîâåðèß  ìåæäó  äâóìß  ìóæ÷èíàìè.  ˜âàíãè  áóäåò
äåéñòâîâàòü áûñòðî è æåñòîêî. àòðèí ýòî ïîíèìàë. ’åã ïðîñòî íå
ñäåëàë ñîîòâåòñòâóþùèõ âûâîäîâ èç ñâîåãî çíàíèß àòðèíà.
   ƒîëîñ „àíêàíà âûâåë åå èç ýòèõ ìûñëåé.
   -- ’îïòåð! îçàäè íàñ!
   --  ûñòðî! -- ’åã âûõâàòèë îäåßëî èç ðþêçàêà è íàáðîñèë åãî
íà íèõ. Žíè ñêîð÷èëèñü â ïàõíóùåé çåìëåé òüìå, ïðèñëóøèâàßñü  ê
îðíèòîïòåðó,  ïðîëåòàþùåìó  íàä  íèìè.  Ží  íå  çàìåäëèë  è  íå
âåðíóëñß.
   Šîãäà îíè îêîí÷àòåëüíî óáåäèëèñü, ÷òî  èõ  íå  çàñåêëè,  ’åã
îïßòü ïîâåë èõ ïî ñëåäó ïàìßòè àòðèíà.
   --  òî  áûë  îõîòíèê,  --  ñêàçàëà  ‹óñèëëà.  --  ‹èáî  îíè
çàïîäîçðèëè, ÷òî ìû... ëèáî àòðèí...
   -- îáåðåãè ñâîè ñèëû äëß õîäüáû, -- îãðûçíóëñß ’åã.
   Žíà íå ñòàëà íà íåãî  äàâèòü.  Žíè  îáà  çíàëè,  ÷òî  àòðèí
ìåðòâ. ‘ïîð îá ýòîì òîëüêî èçìîòàåò.
   "òîò ìåíòàò ãëóáîêî êîïàåò", -- ñêàçàëà ñåáå ‹óñèëëà.
   ’åã  áûë  ñûíîì  ðåïîäîáíîé  Œàòåðè, è ìàòü ïîäãîòîâèëà åãî
ñâûøå äîçâîëèòåëüíûõ ïðåäåëîâ, ïðåæäå ÷åì Žðäåí  çàáðàë  åãî  â
ñâîè  ðóêè.  åèçâåñòíûå  âîçìîæíîñòè òàèëèñü çäåñü íå òîëüêî â
ãõîëå.
   ’ðîïà øëà, ïåòëßß âçàä è âïåðåä -- òðîïà äè÷è, êàðàáêàþùåéñß
ïî êðóòûì ñêëîíàì ÷åðåç ãóñòîé ëåñ. ‡âåçäíûé ñâåò  íå  ïðîíèêàë
ñêâîçü äåðåâüß. ’îëüêî ÷óäåñíàß ïàìßòü ìåíòàòà áåçîøèáî÷íî âåëà
èõ ïî òðîïå.
   ‹óñèëëà    îùóòèëà   óãîëüíóþ   êðîøêó   ïîä   íîãàìè.   Žíà
ïðèñëóøèâàëàñü ê äâèæåíèßì ’åãà, ñ÷èòûâàß èõ,  ÷òîáû  äâèãàòüñß
êàê è îí.
   "„î  ÷åãî æå ìîë÷àëèâ „àíêàí, -- ïîäóìàëà îíà. -- „î ÷åãî æå
çàìêíóò ñàì íà ñåáß". Ží ïîâèíóåòñß ïðèêàçàì. Ží ñëåäóåò  òóäà,
êóäà  ’åã èõ âåäåò. Žíà îùóùàëà, íà ÷åì îñíîâûâàåòñß ïîêîðíîñòü
„àíêàíà. Ží äåðæèò ñîâåò ñàì ñ ñîáîé. „àíêàí ïîâèíóåòñß, ïîòîìó
÷òî åãî óñòðàèâàåò ïîâèíîâàòüñß -- ïîêà ÷òî. óíò ˜âàíãè ïîñåßë
íåêóþ ßðîñòíóþ íåçàâèñèìîñòü â ýòîì  ãõîëå.  ’àê  ÷òî  æå  ñâîå
âìîíòèðîâàëè â íåãî òëåéëàêñàíöû?
   ’åã  îñòàíîâèëñß  íà  ðîâíîì  ìåñòå  ïîä âûñîêèìè äåðåâüßìè,
÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ. ‹óñèëëà óñëûøàëà, êàê  îí  ãëóáîêî  äûøèò.
òî  åùå  ðàç  åé  íàïîìíèëî,  ÷òî  ìåíòàò  -- ãëóáîêèé ñòàðèê,
ñëèøêîì ñòàðûé äëß òàêèõ óïðàæíåíèé. Žíà òèõî ïðîãîâîðèëà:
   -- ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå, Œàéëç?
   -- Ÿ ñêàæó, åñëè ñî ìíîé ÷òî-òî áóäåò íå â ïîðßäêå.
   -- ‘êîëüêî íàì åùå? -- ñïðîñèë „àíêàí.
   -- Žñòàëîñü ñîâñåì ìàëî.
   ‚ñêîðå îí îïßòü ïîâåë èõ ñêâîçü íî÷ü.
   -- Œû äîëæíû ïîñïåøèòü,  --  ñêàçàë  îí.  --  òîò  ñåäëîâîé
õðåáåò -- ïîñëåäíèé îòðåçîê ïóòè.
   ’åïåðü,  êîãäà  îí  ïðèíßë  ôàêò  ñìåðòè àòðèíà, ìûñëè ’åãà
ïîâåðíóëèñü, êàê ñòðåëêà êîìïàñà, ê ˜âàíãè,  ê  òîìó,  ÷òî  îíà
äîëæíà ñåé÷àñ èñïûòûâàòü. “ ˜âàíãè äîëæíî áûòü îùóùåíèå, ñëîâíî
åå  ìèð ðóøèòñß âîêðóã íåå. åãëåöû âûèãðàëè ÷åòûðå íî÷è! ‹þäè,
êîòîðûå  ìîãëè  ïðîâåñòè  ðåïîäîáíóþ  Œàòü,  ñïîñîáíû  íà  ÷òî
óãîäíî!  àçóìååòñß,  áåãëåöû,  âåðîßòíåé  âñåãî,  óæå ïîêèíóëè
ïëàíåòó. å-êîðàáëü. î åñëè...
   Œûñëè ˜âàíãè áóäóò ïîëíû òàêèõ "åñëè".
   àòðèí áûë ñëàáåéøèì çâåíîì, íî àòðèí õîðîøî  óñâîèë  íàóêó
óäàëåíèß  ñëàáûõ  çâåíüåâ, óñâîèë îò ñâîåãî êîìàíäèðà -- Œàéëçà
’åãà.
   ’åã, áûñòðî âñòðßõíóâ ãîëîâîé, ñìàõíóë âëàãó ñî ñâîèõ  ãëàç.
àñóùíàß   íåîáõîäèìîñòü   òðåáîâàëà  òîé  ãëóáîêîé  âíóòðåííåé
÷åñòíîñòè, êîòîðîé îí íå  ìîã  èçáåæàòü.  ’åã  íèêîãäà  íå  áûë
õîðîøèì  ëæåöîì,  äàæå  ïåðåä  ñàìèì  ñîáîé. …ùå â ñàìîì íà÷àëå
ñâîåé ïîäãîòîâêè, îí îñîçíàë, ÷òî åãî ìàòü  è  äðóãèå,  çàíßòûå
åãî   âîñïèòàíèåì,   óêîðåíèëè   â   íåì  ãëóáèííóþ  âíóòðåííþþ
÷åñòíîñòü.
   "ðèâåðæåííîñòü êîäåêñó ÷åñòè".
   ‘àì  êîäåêñ,  êîãäà  îí  ðàñïîçíàë  åãî  â   ñåáå,   ïðèâëåê
âîñõèùåííîå  âíèìàíèå  ’åãà. Ží íà÷èíàëñß ñ ïðèçíàíèß, ÷òî ëþäè
íå  ñîòâîðåíû  ðàâíûìè,  ÷òî  âðîæäåííûå  ñïîñîáíîñòè  ó   âñåõ
ðàçëè÷íûå,  è  ÷òî  ñîáûòèß â æèçíè ñ íèìè ñëó÷àþòñß ðàçëè÷íûå.
òî è ôîðìèðóåò ëþäåé ñ ðàçëè÷íûìè öåëßìè è ñïîñîáíîñòßìè.
   îâèíóßñü ýòîìó êîäåêñó,  ’åã  ðàíî  ïîíßë,  ÷òî  îí  äîëæåí
ñòðîãî  ñîáëþäàòü  èåðàðõèþ, è ñ äîñòîèíñòâîì âñòðåòèòü ìîìåíò,
êîãäà íå ñìîæåò ïðîäâèãàòüñß äàëüøå.
   ‚îñïèòàíèå, îáóñëîâëåííîå ýòèì êîäåêñîì,  ãëóáîêî  ñèäåëî  â
íåì.  Ží  íèêîãäà  íå  ìîã íàéòè åãî îêîí÷àòåëüíûõ êîðíåé. òîò
êîäåêñ áûë ÷àñòüþ  ñàìîé  ÷åëîâå÷åñêîé  ñóùíîñòè  ’åãà,  ÷òî  ñ
íåèìîâåðíîé  ñèëîé îãðàíè÷èâàëî ðàìêè äîçâîëåííîãî ñòîßùèì âûøå
è íèæå íåãî â èåðàðõè÷åñêîé ïèðàìèäå.
   "Šëþ÷åâîé ñèìâîë -- âåðíîñòü".
   ‚åðíîñòü  ðàñïðîñòðàíßëàñü  ââåðõ  è  âíèç,   ïîâñþäó,   ãäå
íàõîäèëà  äîñòîéíîå  ñåáß  ïðèñòàíèùå. ’àêóþ âåðíîñòü îñîçíàâàë
’åã â ñåáå. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ’àðàçà áóäåò ïîääåðæèâàòü åãî
âî âñåì, êðîìå  ñèòóàöèè,  êîãäà  ïîòðåáóåòñß  ïðèíåñòè  åãî  â
æåðòâó  ðàäè  âûæèâàíèß  Žðäåíà.  ˆ  ýòî  áóäåò,  ñàìî ïî ñåáå,
ïðàâèëüíûì. òî áóäåò òåì, íà ÷åì, â êîíöå êîíöîâ, ïîêîèòñß  èõ
îáùàß âåðíîñòü.
   "Ÿ -- áàøàð ’àðàçû. ‚îò ÷òî ãîâîðèò êîäåêñ".
   òî  áûë  òîò  ñàìûé êîäåêñ ÷åñòè, êîòîðûé äàë àòðèíó ïðàâî
æåðòâîâàòü ñîáîé.
   "Ÿ íàäåþñü, òû óìåð áåçáîëåçíåííî, ñòàðûé äðóã".
   ˆ îïßòü ’åã çàäåðæàëñß ïîä äåðåâüßìè.  ‚ûòàùèâ  èç  íîæåí  â
ñàïîãå áîåâîé íîæ, îí îñòàâèë ìàëåíüêóþ ïîìåòêó íà äåðåâå.
   -- —òî òû äåëàåøü? -- ñïðîñèëà ‹óñèëëà.
   --  òî  òàéíàß  ìåòêà,  --  îòâåòèë ’åã. -- …å çíàþò òîëüêî
ïîäãîòîâëåííûå ìíîé ëþäè. ˆ ’àðàçà, êîíå÷íî.
   -- î, ïî÷åìó òû...
   -- Ÿ îáúßñíþ ïîçæå.
   ’åã äâèíóëñß âïåðåä, îñòàíîâèëñß ó äðóãîãî äåðåâà, ãäå  òîæå
îñòàâèë  êðîõîòíóþ,  âïîëíå  åñòåñòâåííóþ  äëß äèêîé æèçíè ýòèõ
ãëóõèõ ìåñò  ìåòêó,  òàêóþ,  êàêóþ  ìîãëî  áû  îñòàâèòü  êîãòåì
æèâîòíîå.
   ðîêëàäûâàß  ïóòü  âïåðåä,  ’åã  ïîíßë, ÷òî ó íåãî ñëîæèëîñü
îêîí÷àòåëüíîå  ìíåíèå  î  ‹óñèëëå.  …å  ïëàíàì  íàñ÷åò  „àíêàíà
ñëåäóåò  ïîìåøàòü.  ‹þáûå  ðàññóæäåíèß ìåíòàòà î áåçîïàñíîñòè è
çäðàâîì ðàññóäêå „àíêàíà òðåáîâàëè ýòîãî. ðîáóæäåíèå  èñõîäíîé
ïàìßòè  „àíêàíà  äîëæíî  ïðîèçîéòè  ðàíüøå  ëþáîãî âîçäåéñòâèß,
êîòîðîå íàëîæèò íà íåãî ‹óñèëëà.  åëåãêî  áóäåò  ïîìåøàòü  åé,
ïîíèìàë  ’åã.  —òîáû ïðîâåñòè ðåïîäîáíóþ Œàòü òðåáóåòñß ëó÷øèé
ëæåö, ÷åì îí êîãäà-ëèáî áûë.
   óæíî,  ÷òîáû  ïîìåõè  âñå   âðåìß   âûãëßäåëè   ñëó÷àéíûìè,
åñòåñòâåííûì ðàçâèòèåì îáñòîßòåëüñòâ. ‹óñèëëà íèêîãäà íå äîëæíà
çàïîäîçðèòü  óìûñëà.  ’åã  íå  èñïûòûâàë  èëëþçèé,  ÷òî  ñìîæåò
ïðîâåñòè ðåïîäîáíóþ Œàòü è ïîìåøàòü  åé  â  òåñíîì  îáèòàëèùå.
‹ó÷øå  óáèòü  åå.  Ží  ïîäóìàë,  ÷òî  ñìîã  áû  ýòî ñäåëàòü. î
ïîñëåäñòâèß! ’àðàçà íèêîãäà  íå  ïîñìîòðèò  íà  òàêîå  êðîâàâîå
äåëî, êàê íà ïîâèíîâåíèå åå ïðèêàçàì.
   åò,   îí   äîëæåí  âûèãðûâàòü  âðåìß,  íàáëþäàòü,  ñëóøàòü,
âûæèäàòü.
   Žíè âûøëè íà íåáîëüøóþ îòêðûòóþ ïëîùàäêó ñ âûñîêèì  áàðüåðîì
èç  âóëêàíè÷åñêèõ ïîðîä ïðßìî ïåðåä íèìè. ðßìî ó áàðüåðà ðîñëè
ùåòèíèñòûå êóñòàðíèêè  è  íèçêèå  êîëþ÷èå  äåðåâüß,  êàçàâøèåñß
òåìíûìè ïßòíàìè â çâåçäíîì ñâåòå.
   îä  êóñòàìè  ’åã  ðàçãëßäåë  åùå  áîëåå  òåìíîå ïßòíî óçêîé
âïàäèíû.
   -- Žòñþäà íàäî ïîëçòè íà æèâîòå, -- ñêàçàë ’åã.
   -- Ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ ïåïëà,  --  ñêàçàëà  ‹óñèëëà.  --  ‡äåñü
÷òî-òî ñãîðåëî.
   --  ‡äåñü  áûëà  íàøà  ïðèìàíêà,  --  îòâåòèë ’åã. -- àòðèí
îñòàâèë  âûææåííóþ  îáëàñòü  ñëåâà  îò  íàñ,   ïîääåëàâ   ñëåäû
ñòàðòîâàâøåãî   è   îñòàâèâøåãî   ïîñëå  ñåáß  îáãîðåëîå  ìåñòî
íå-êîðàáëß.
   ûëî çàìåòíî, êàê ‹óñèëëà ñäåðæàëà äûõàíèå. ó  è  äåðçîñòü!
„àæå   åñëè   ˜âàíãè  îáðàòèòñß  ê  ñëåäîïûòó-ßñíîâèäöó,  ÷òîáû
îáíàðóæèòü ñëåäû „àíêàíà (ïîòîìó ÷òî  „àíêàí  áûë  åäèíñòâåííûì
ñðåäè   íèõ,   íå   îáëàäàâøèì   êðîâüþ  ‘èîíû,  ñêðûâàþùåé  îò
ßñíîâèä÷åñêîãî ïîèñêà), âñå ïðèìåòû  óêàæóò,  ÷òî  îíè  ïðèáûëè
ñþäà è óëåòåëè ñ ïëàíåòû íà íå-êîðàáëå... åñëè òîëüêî...
   -- Šóäà òû íàñ âåäåøü? -- ñïðîñèëà îíà.
   -- òî õàðêîííåíîâñêèé íå-ãëîóá, -- îòâåòèë ’åã, -- Ží çäåñü
óæå öåëîå òûñß÷åëåòèå, è òåïåðü îí íàø.

        x x x

   <i>‘îâåðøåííî  åñòåñòâåííî,  èìåþùèå  âëàñòü æåëàþò ïîäàâèòü
"äèêèå" èññëåäîâàíèß. åîãðàíè÷åííûå ïîèñêè çíàíèß èìåþò äîëãóþ
èñòîðèþ  ïðîèçâîäñòâà  íåæåëàòåëüíîé  êîíêóðåíöèè,   àäåëåííûì
âëàñòüþ  õî÷åòñß "áåçîïàñíîé ëèíèè èññëåäîâàíèé", êîòîðàß áóäåò
ðàçðàáàòûâàòü òîëüêî äîñòóïíûå êîíòðîëþ ïðîäóêòû è èäåè, è, ÷òî
âàæíåå   âñåãî,   êîòîðàß   ïîçâîëèò   âíóòðåííèì    âêëàä÷èêàì
ïðèñâàèâàòü  áîëüøóþ  ÷àñòü äîõîäîâ. Š íåñ÷àñòüþ, áåñïîðßäî÷íîå
ìèðîçäàíèå,  ïîëíîå  èçìåí÷èâîé   îòíîñèòåëüíîñòè,   íèêàê   íå
ãàðàíòèðóåò òàêóþ "áåçîïàñíóþ ëèíèþ èññëåäîâàíèé".
   <b>Žöåíêà ˆêñà. €ðõèâû åíå „æåññåðèò</b></i>

   •åäëè  ’óåê,  ‚åðõîâíûé †ðåö è íîìèíàëüíûé ïðàâèòåëü àêèñà,
÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íå  ñîîòâåòñòâóåò  òðåáîâàíèßì,  òîëüêî   ÷òî
âîçëîæåííûì íà íåãî.
   î÷ü  ïûëüíûì  òóìàíîì  îáâîëîêëà ãîðîä Šèí, íî çäåñü, â åãî
ëè÷íîé  ïàëàòå  àóäèåíöèé,   ñâåðêàíèå   ìíîæåñòâà   ãëîóãëîáîâ
ðàññåèâàëî  òåíè.  Žäíàêî äàæå çäåñü, â ñàìîì ñåðäöå åãî õðàìà,
áûëî ñëûøíî îòäàëåííîå çàâûâàíèå âåòðà, ñåçîííûõ ñòðàäàíèé ýòîé
ïëàíåòû.
   àëàòà àóäèåíöèé áûëà ïîìåùåíèåì  íåïðàâèëüíîé  ôîðìû,  ñåìè
ìåòðîâ  â  äëèíó  è  ÷åòûðåõ  ìåòðîâ â øèðèíó. „àëüíèé îò âõîäà
êîíåö ïî÷òè íåîùóòèìî ñóæàëñß. îòîëîê  â  òîì  æå  íàïðàâëåíèè
òîæå  øåë  ñ ìßãêèì íàêëîíîì. ‡àíàâåñêè èç ñïàéñîâîãî âîëîêíà è
õèòðûå   æàëþçè   æåëòîãî   è    ñåðîãî    îòòåíêîâ    ñêðûâàëè
íåïðàâèëüíîñòè.  Žäíà  èç çàíàâåñîê ñêðûâàëà ôîêóñèðóþùèé ãîðí,
êîòîðûé  ïåðåäàâàë  äàæå  ìàëåéøèå  çâóêè   ïîäñëóøèâàþùèì   çà
ïðåäåëàìè ýòîé êîìíàòû.
   ’îëüêî   „àðâè  Žäðàäå,  íîâàß  àñòîßòåëüíèöà  Žïëîòà  åíå
„æåññåðèò íà àêèñå, ñèäåëà ñ ’óåêîì â ýòîé ïàëàòå ïðèåìîâ. Žíè
ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà ÷åðåç íåáîëüøîå  ïðîñòðàíñòâî  ìåæäó  èõ
ìßãêèìè çåëåíûìè ïîäóøêàìè.
   ’óåê  ïîñòàðàëñß  ñäåðæàòü  ãðèìàñó. òî óñèëèå ðàçîáëà÷àþùå
èñêàçèëî  åãî  îáû÷íî   âëàñòíûå   ÷åðòû.   Ží   ñ   âåëè÷àéøåé
òùàòåëüíîñòüþ ãîòîâèëñß ê íûíåøíåé âñòðå÷å ‘ìîòðèòåëè ãàðäåðîáà
ñòàðàòåëüíî  ïðèâåëè â ïîðßäîê îäåßíèå íà åãî âûñîêîé íåñêîëüêî
äîðîäíîé ôèãóðå. à åãî äëèííûõ íîãàõ  áûëè  çîëîòûå  ñàíäàëèè.
‘òèëñüþò  ïîä  åãî  îáëà÷åíèåì  áûë  ÷èñòîé áóòàôîðèåé: íèêàêèõ
íàñîñîâ  èëè  âîäîñáîðíûõ  êàðìàøêîâ,   íèêàêèõ   íåóäîáíûõ   è
îòíèìàþùèõ  âðåìß  ïðèñïîñîáëåíèé.  …ãî ñåðåáðèñòî-ñåäûå âîëîñû
áûëè çà÷åñàíû ê ïëå÷àì -- ïîäõîäßùåå îáðàìëåíèå äëß êâàäðàòíîãî
ëèöà ñ øèðîêèì ïîëíûì ðòîì è òßæåëûì ïîäáîðîäêîì. ‚ åãî  ãëàçàõ
ïîßâèëñß  áëàãîñêëîííûé âçãëßä -- îí íàó÷èëñß íàïóñêàòü íà ñåáß
òàêîå âûðàæåíèå ó ñâîåãî äåäà. ‚îéäß â ïàëàòó àóäèåíöèé,  ÷òîáû
âñòðåòèòü  Žäðàäå,  îí ÷óâñòâîâàë ñåáß âåñüìà ïðåäñòàâèòåëüíûì,
íî òåïåðü, âíåçàïíî, ó íåãî ïîßâèëîñü îùóùåíèå, ÷òî  îáíàæåí  è
ðàñòðåïàí.
   "Ží è â ñàìîì äåëå äîâîëüíî ïóñòîãîëîâ", -- ïîäóìàëà Žäðàäå.
   €  ’óåê  äóìàë:  "Ÿ  íå  ìîãó  îáñóæäàòü  ñ íåé ýòîò óæàñíûé
Œàíèôåñò! è òëåéëàêñàíñêèì ƒîñïîäèíîì,  íè  ñ  ýòèìè  ‹èöåâûìè
’àíöîðàìè,  ïîäñëóøèâàþùèìè  â  äðóãîì  ïîìåùåíèè. Šàêîé ˜àéòàí
ìåíß äåðíóë ðàçðåøèòü ýòî?"
   -- òî åðåñü, ßñíî è ïðîñòî, -- ñêàçàë ’óåê.
   -- Œû âñåãî ëèøü îäíà ðåëèãèß  ñðåäè  ìíîãèõ,  --  âîçðàçèëà
Žäðàäå.   ˆ   ñ   ëþäüìè,   âîçâðàùàþùèìèñß   èç  àññåßíèß,  ñ
âîçðàñòàíèåì êîëè÷åñòâà ñåêò è ðàçëè÷íûõ âåðîâàíèé...
   -- Œû -- åäèíñòâåííàß èñòèííàß âåðà, -- çàßâèë ’óåê.
   Žäðàäå ïîäàâèëà óëûáêó. "Ží ñêàçàë ýòî òî÷íî òàê, êàê  íàäî.
ˆ  ‚àôô, íàâåðíßêà, åãî ñëûøàë". ’óåêîì çàìå÷àòåëüíî ëåãêî áûëî
óïðàâëßòü. …ñëè Žðäåí ïðàâ íàñ÷åò ‚àôôà, òî ñëîâà ’óåêà âçáåñßò
òëåéëàêñàíñêîãî ƒîñïîäèíà.
   ƒëóáîêèì è çíà÷èòåëüíûì ãîëîñîì Žäðàäå ñêàçàëà:
   -- Œàíèôåñò  ïîäíèìàåò  âîïðîñû,  íàä  êîòîðûìè  âñå  äîëæíû
çàäóìàòüñß: âåðóþùèå è íåâåðóþùèå, â ðàâíîé ñòåïåíè.
   --  „à  ÷òî  âñå  ýòî  èìååò  îáùåãî  ñî ‘âßòûì åáåíêîì? --
âîïðîñèë ’óåê. -- ’û ñêàçàëà ìíå, ÷òî ìû äîëæíû âñòðåòèòüñß  ïî
äåëàì, êàñàþùèìñß...
   --  àçóìååòñß!  å ñòàðàéñß îòðèöàòü, ÷òî çíàåøü, êàê ìíîãî
ëþäåé íà÷èíàåò ïîêëîíßòüñß ˜èýíå. Œàíèôåñò ïîäðàçóìåâàåò...
   -- Œàíèôåñò! Œàíèôåñò!  òî  åðåòè÷åñêèé  äîêóìåíò,  êîòîðûé
áóäåò  óíè÷òîæåí.  —òî  äî ˜èýíû, îíà äîëæíà âåðíóòüñß ïîä íàøó
èñêëþ÷èòåëüíóþ îïåêó!
   -- åò, -- òèõî îòâåòèëà Žäðàäå.
   "„î ÷åãî æå âîçáóæäåí ’óåê, -- ïîäóìàëà îíà. …ãî æåñòêàß øåß
åëå-åëå øåâåëèëàñü, êîãäà îí ïîâîðà÷èâàë ãîëîâó  èç  ñòîðîíû  â
ñòîðîíó,  íî  âçãëßä  óïîðíî  âîçâðàùàëñß ê çàíàâåñêå ñïðàâà îò
Žäðàäå, ñëîâíî óêàçûâàß íà ýòî îñîáåííîå ìåñòî. -- „î  ÷åãî  æå
îí  ïðîçðà÷åí,  ýòîò ‚åðõîâíûé †ðåö. Ží ìîã áû ñ ðàâíûì óñïåõîì
ïðßìî  ñîçíàòüñß,  ÷òî  ‚àôô   ïîäñëóøèâàåò   ãäåòî   çà   ýòîé
çàíàâåñêîé".
   -- € çàòåì âû óâåçåòå åå ñ àêèñà, -- ñêàçàë ’óåê.
   --  Žíà  îñòàíåòñß  çäåñü, -- îòâåòèëà Žäðàäå. -- ’î÷íî òàê,
êàê ìû òåáå îáåùàëè.
   -- € ïî÷åìó îíà íå ìîæåò...
   -- ó-íó! ˜èýíà ßñíî èçëîæèëà ñâîè æåëàíèß. Ÿ óâåðåíà,  òåáå
äîêëàäûâàëè åå ñëîâà. Žíà õî÷åò ñòàòü ðåïîäîáíîé Œàòåðüþ.
   -- Žíà óæå ßâëßåòñß...
   --  ‚ëàäûêà  ’óåê!  å  ïûòàéñß  õèòðèòü  ñî  ìíîé. Žíà ßñíî
èçëîæèëà ñâîå æåëàíèå, è ìû ñ÷àñòëèâû åé óãîäèòü. ‘  ÷åãî  òåáå
âîçðàæàòü?  ðåïîäîáíûå  Œàòåðè  ñëóæèëè  àçäåëåííîìó  îãó âî
âðåìåíà ‘âîáîäíûõ. î÷åìó áû íå ñåé÷àñ?
   -- ‚û, åíå „æåññåðèò, óìååòå çàñòàâèòü ëþäåé  ãîâîðèòü  òî,
÷åãî  îíè  íå  õîòßò  ãîâîðèòü,  --  îáâèíèë  ’óåê.  --  àì íå
ñëåäîâàëî îáñóæäàòü ýòî íàåäèíå. Œîè ñîâåòíèêè...
   -- ’âîè ñîâåòíèêè òîëüêî  çàìóòèëè  áû  íàø  ñïîð.  ’î,  ÷òî
ïîäðàçóìåâàåòñß â Œàíèôåñòå €òðèäåñîâ...
   --  Ÿ  áóäó  îáñóæäàòü  òîëüêî  ˜èýíó!  -- ’óåê ïðèîñàíèëñß,
ïðèíèìàß, êàê îí ñ÷èòàë, ïîçó  íåêîëåáèìî  òâåðäîãî  ‚åðõîâíîãî
†ðåöà.
   -- Œû åå è îáñóæäàåì, -- ñêàçàëà Žäðàäå.
   --  ’îãäà  ïîçâîëü  ìíå  ßñíî  òåáå çàßâèòü, ÷òî ìû òðåáóåì,
÷òîáû â åå ñâèòå íàõîäèëîñü  áîëüøå  íàøèõ  ëþäåé.  Žíà  äîëæíà
îõðàíßòüñß ñî âñåõ...
   --  ’àê, êàê îíà îõðàíßëàñü â òîì ñàäó íà êðûøå? -- ñïðîñèëà
Žäðàäå.
   -- ðåïîäîáíàß Œàòü Žäðàäå -- ýòî ‘âßòîé àêèñ! “ âàñ  çäåñü
íåò íèêàêèõ ïðàâ, êðîìå òåõ, ÷òî ìû âàì äàðîâàëè!
   --  ðàâà?  ˜èýíà  ñòàëà  ìèøåíüþ,  äà,  ìèøåíüþ  äëß ìíîãèõ
àìáèöèé, è òû åùå æåëàåøü ñïîðèòü î ïðàâàõ?
   -- Œîè  îáßçàííîñòè,  êàê  ‚åðõîâíîãî  †ðåöà,  ßñíû.  ‘âßòàß
–åðêîâü àçäåëåííîãî îãà áóäåò...
   --  ‚ëàäûêà  ’óåê! Ÿ èçî âñåõ ñòàðàþñü ñîáëþäàòü íåîáõîäèìóþ
âåæëèâîñòü. ’î, ÷òî ß äåëàþ -- íàñòîëüêî æå äëß  òâîåãî  áëàãà,
êàê è äëß íàøåãî ñîáñòâåííîãî. ðåäïðèíßòûå íàìè äåéñòâèß...
   --  „åéñòâèß? Šàêèå äåéñòâèß? -- ýòè ñëîâà âûðâàëèñü ó ’óåêà
ñ õðèïëûì ïðèõðþêèâàíèåì. òè óæàñíûå  âåäüìû  åíå  „æåññåðèò!
’ëåéëàêñàíöû  ïîçàäè  íåãî  è  ðåïîäîáíàß Œàòü ïåðåä íèì! ’óåê
÷óâñòâîâàë ñåáß ìß÷èêîì â æóòêîé èãðå, îòáðàñûâàåìûì  òóäà-ñþäà
óæàñíûìè  ñèëàìè. Œèðíûé àêèñ, áåçîïàñíîå ìåñòî åãî åæåäíåâíûõ
îáßçàííîñòåé, èñ÷åç, ’óåê âûêèíóò íà  àðåíó,  ïðàâèëà  èãðû  íà
êîòîðîé íå ñîâñåì åìó ïîíßòíû.
   -- Ÿ ïîñëàëà çà áàøàðîì Œàéëçîì ’åãîì, -- ñêàçàëà Žäðàäå. --
‚îò  è  âñå.  …ãî ïåðåäîâîé îòðßä ñêîðî ïðèáóäåò. Œû ñîáèðàåìñß
óñèëèòü  íàøè  îáîðîííûå  ñèëû  íà  ýòîé  ïëàíåòå.  "   --   ‚û
îñìåëèâàåòåñü çàõâàòèòü...
   --  Œû íè÷åãî íå çàõâàòûâàåì. ‹þäè ’åãà ïåðåñòðîèëè çàùèòíûå
ïîðßäêè  ïëàíåòû   ïî   ïðîñüáå   òâîåãî   ñîáñòâåííîãî   îòöà"
‘îãëàøåíèå,  ïî  êîòîðîìó ýòî áûëî ñäåëàíî, ïî íàñòîßíèþ òâîåãî
îòöà ñîäåðæèò è ïóíêò, òðåáóþùèé íàøåé ïåðèîäè÷åñêîé èíñïåêöèè.
   ’óåê  çàìåð,  îøàðàøåííî  çàìîë÷àâ.  ‚àôô,   ýòîò   çëîâåùèé
ìàëåíüêèé   òëåéëàêñàíåö,   âñå   ñëûøàë.  óäåò  ñòîëêíîâåíèå!
’ëåéëàêñàíöû õîòßò ñåêðåòíîãî ñîãëàøåíèß, óñòàíàâëèâàþùåãî öåíû
íà ìåëàíæ. Žíè íå ïîòåðïßò âìåøàòåëüñòâà åíå „æåññåðèò.
   Žäðàäå ãîâîðèëà îá îòöå ’óåêà,  è  òåïåðü  ’óåê  æåëàë  ëèøü
òîãî,  ÷òîáû  çäåñü  ñèäåë  åãî  äàâíî  ïîêîéíûé  îòåö. ’âåðäûé
÷åëîâåê. Ží áû  çíàë,  êàê  îáîéòèñü  ñ  ýòèìè  ïðîòèâîñòîßùèìè
ñèëàìè.  Ží-òî âñåãäà îòëè÷íî óïðàâëßëñß ñ òëåéëàêñàíöàìè. ’óåê
ïðèïîìíèë, êàê îí ïîäñëóøèâàë (òî÷íî òàê æå, êàê ñåé÷àñ ñëóøàåò
‚àôô) òëåéëàêñàíñêîãî ïîñëà ïî èìåíè ‚îóç... ˆ åùå  îäíîãî,  ïî
èìåíè óê. ‹åääåí óê. „î ÷åãî æå ñòðàííûå ó íèõ èìåíà.
   åðåïóòàííûå ìûñëè ’óåêà âíåçàïíî ìåòíóëèñü ê äðóãîìó èìåíè.
Žäðàäå  òîëüêî  ÷òî  åãî  óïîìßíóëà:  ’åã!  åóæåëè  ýòî ñòàðîå
÷óäîâèùå äî ñèõ ïîð äåéñòâóåò?
   Žäðàäå îïßòü çàãîâîðèëà.  ’óåê  ïîïðîáîâàë  ñãëîòíóòü  ñóõèì
ãîðëîì, ñêëîíßßñü âïåðåä, çàñòàâèë ñåáß âíèìàòåëüíî ñëóøàòü åå.
   -- ’åã òàêæå îñìîòðèò âàøè âíåïëàíåòíûå ëèíèè îáîðîíû. îñëå
ôèàñêî â ñàäó íà êðûøå...
   --  Ÿ  îôèöèàëüíî  çàïðåùàþ  âìåøàòåëüñòâî â íàøè âíóòðåííèå
äåëà, -- ñêàçàë ’óåê. -- ‚ ýòîì íåò íàäîáíîñòè. àøà  æðå÷åñêàß
ãâàðäèß âïîëíå ãîäèòñß, ÷òîáû...
   --  ƒîäèòñß? -- Žäðàäå ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. -- „î ÷åãî
æå íåïîäõîäßùåå ñëîâî, ó÷èòûâàß íîâûå îáñòîßòåëüñòâà íà àêèñå.
   -- Šàêèå íîâûå îáñòîßòåëüñòâà? -- â ãîëîñå ’óåêà áûë óæàñ.
   Žäðàäå ïðîñòî ïðîäîëæàëà ñèäåòü, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåãî.
   ’óåê ïîñòàðàëñß ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè ìûñëè. ‡íàåò ëè  îíà
î ïîäñëóøèâàþùèõ çà ñòåíîé òëåéëàêñàíöàõ? åâîçìîæíî! Ží ñäåëàë
äðîæàùèé  âäîõ.  —òî  íàñ÷åò  ýòèõ  îáîðîííûõ  ïîðßäêîâ àêèñà?
Žáîðîííûå ïîðßäêè ïðåâîñõîäíû. Žíè îáëàäàþò ëó÷øèìè èêøèàíñêèìè
ìîíèòîðàìè è íå-êîðàáëßìè. îëåå òîãî, âñåì  íåçàâèñèìûì  ñèëàì
âûãîäíî,  ÷òîáû àêèñ ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñß íåçàâèñèìûì êàê åùå
îäèí èñòî÷íèê ñïàéñà.
   "‚ûãîäíî  âñåì,   êðîìå   òëåéëàêñàíöåâ   ñ   èõ   ïðîêëßòûì
ïåðåïðîèçâîäñòâîì ìåëàíæà èç àêñëîëüòíûõ ÷àíîâ!"
   òî  áûëà óáèéñòâåííàß ìûñëü. ’ëåéëàêñàíñêèé ƒîñïîäèí ñëûøàë
êàæäîå ñëîâî, ïðîèçíåñåííîå â ýòîé ïàëàòå àóäèåíöèé!
   ’óåê âîççâàë ê  ˜àè-•óëóäó,  àçäåëåííîìó  îãó,  ÷òîáû  òîò
çàùèòèë.  òîò óæàñíûé ÷åëîâå÷åê, ïîäñëóøèâàâøèé çà çàíàâåñêîé,
çàßâèë, ÷òî ãîâîðèò òàêæå îò ëèöà  èêøèàíöåâ  è  ûáîñëîâø.  Ží
ïðåäúßâèë  äîêóìåíòû.  å  òå  ëè ýòî "íîâûå îáñòîßòåëüñòâà", î
êîòîðûõ ãîâîðèò Žäðàäå? è÷åãî íåëüçß íàäîëãî óòàèòü îò âåäüì!
   ‚åðõîâíûé †ðåö íå ìîã óíßòü äðîæü ïðè ìûñëè î ‚àôôå: êðóãëàß
ìàëåíüêàß ãîëîâêà, ïîáëåñêèâàþùèå ãëàçêè, ýòîò âçäåðíóòûé íîñ è
îñòðûå çóáêè, êîãäà îí îùåðèâàëñß óëûáêîé. ‚àôô  áûë  ïîõîæ  íà
÷óòü  óâåëè÷åííîå  äèòß,  ïîêà  íå  âñòðåòèøüñß  âçãëßäîì ñ åãî
ãëàçàìè è íå óñëûøèøü,  êàê  îí  ãîâîðèò  ñâîèì  ïðèêâàêèâàþùèì
ãîëîñîì.  ’óåê ïðèïîìíèë, êàê åãî ñîáñòâåííûé îòåö æàëîâàëñß íà
ýòè ãîëîñà: "‘âîèìè  äåòñêèìè  ãîëîñêàìè  òëåéëàêñàíöû  ãîâîðßò
òàêèå  æóòêèå  âåùè!"  Žäðàäå  çàåðçàëà  íà ñâîèõ ïîäóøêàõ. Žíà
äóìàëà î ïîäñëóøèâàâøåì ‚àôôå.  „îñòàòî÷íî  ëè  îí  ñëûøàë?  …å
ñîáñòâåííûå  ñåêðåòíûå ïîäñëóøèâàòåëè íàâåðíßêà çàäàþòñß ñåé÷àñ
òåì æå âîïðîñîì. ðåïîäîáíûå Œàòåðè âñåãäà çàðàíåå  ïðîèãðûâàþò
òàêèå ñëîâåñíûå ñîñòßçàíèß, ðàçäóìûâàß, êàêèå óëó÷øåíèß âíåñòè,
è  êàê  èõ  ïîâåðíóòü  ïðè  òîì  èëè  èíîì  õîäå ñîáûòèé, ÷òîáû
âûèãðàòü ïîáîëüøå ïðåèìóùåñòâ äëß Žðäåíà.
   "‚àôô ñëûøàë äîñòàòî÷íî, -- ñêàçàëà ñåáå  Žäðàäå.  --  ‚ðåìß
ñìåíèòü èãðó".
   ‘ ñàìîé äåëîâèòî ñóõîé èíòîíàöèåé Žäðàäå ñêàçàëà:
   --  ‚ëàäûêà  ’óåê,  êîå-êòî âåñüìà âàæíûé ñëóøàåò òî, ÷òî ìû
çäåñü ãîâîðèì. ‚åæëèâî ëè çàñòàâëßòü òàêóþ  ïåðñîíó  ñëóøàòü  â
òàéíå?
   ’óåê çàêðûë ãëàçà. Žíà çíàåò!
   Ží îòêðûë ãëàçà è âñòðåòèëñß ñ íè÷åãî íå âûðàæàþùèì âçãëßäîì
Žäðàäå.  Žíà  ãëßäåëà  òàê,  ñëîâíî  ó íåå åñòü öåëàß âå÷íîñòü,
÷òîáû äîæäàòüñß îòâåòà.
   -- ‚åæëèâî? Ÿ... ß...
   -- ðèãëàñè ýòîãî òàéíîãî ñëóøàòåëß ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì, --
ïðåäëîæèëà Žäðàäå.
   ’óåê ïðîâåë ðóêîé ïî âëàæíîìó ëáó. …ãî îòåö è äåä, ‚åðõîâíûå
†ðåöû  äî  íåãî,  ñîñòàâèëè  ðèòóàëüíûå  îáåòû  íà  áîëüøèíñòâî
ñëó÷àåâ,  íî  íè÷åãî  íà  ìîìåíò,  ïîäîáíûé  ýòîìó.  ðèãëàñèòü
òëåéëàêñàíöà  ñþäà?  ‚  ýòó  ïàëàòó,  âìåñòå...  ’óåê  âíåçàïíî
ïðèïîìíèë, ÷òî åìó íå íðàâèòñß çàïàõ òëåéëàêñàíñêèõ ƒîñïîäèíîâ.
ˆ îòåö åãî íà ýòî æàëîâàëñß: "Žíè ïàõíóò îòâðàòèòåëüíîé ïèùåé!"
   Žäðàäå ïîäíßëàñü íà íîãè.
   --  Ÿ  áû î÷åíü ïðåäïî÷ëà èìåòü òîãî, êòî ñëóøàåò ìîè ñëîâà,
ïåðåä ãàçàìè, -- ñêàçàëà îíà. -- ‘ëåäóåò ëè ìíå ïîéòè  ñàìîé  è
ïðèãëàñèòü òàéíîãî ñëóøàòåëß...
   --  îæàëóéñòà!  --  ’óåê  ïðîäîëæàë ñèäåòü, íî ïîäíßë ðóêó,
îñòàíàâëèâàß åå. -- “ ìåíß íåò  âûáîðà.  “  íåãî  äîêóìåíòû  îò
ûáîñëîâø è èêøèàíöåâ. Ží çàßâèë, ÷òî ïîìîæåò íàì âåðíóòü ˜èýíó
â íàøå...
   -- îìîæåò âàì? -- Žäðàäå ïîãëßäåëà íà ïîòåþùåãî æðåöà ïî÷òè
æàëîñòëèâî. "ˆ îí âîîáðàæàåò, áóäòî ïðàâèò àêèñîì?"
   --  Ží  ñ  åíå ’ëåéëàêñà, -- ñêàçàë ’óåê. -- …ãî çîâóò ‚àôô
è...
   -- Ÿ çíàþ, êàê åãî çîâóò, è çíàþ, ïî÷åìó îí  çäåñü.  ‚ëàäûêà
’óåê. —òî èçóìëßåò ìåíß, ýòî òî, ÷òî òû ïîçâîëßåøü åìó øïèîíèòü
çà...
   --  òî  íå øïèîíàæ! Œû âåäåì ïåðåãîâîðû. Ÿ èìåþ ââèäó: åñòü
íîâûå ñèëû, ê êîòîðûì ìû äîëæíû ïðèñïîñîáèòü íàøå...
   -- îâûå ñèëû? €õ, äà, ýòè øëþõè  èç  àññåßíèß.  ðèâåç  ëè
‚àôô êîãî-íèáóäü èç íèõ ñ ñîáîé?
   „î  òîãî,  êàê  ’óåê ñìîã îòâåòèòü, áîêîâàß äâåðü ïàëàòû äëß
àóäèåíöèé ðàñïàõíóëàñü. ‚àôô âîçíèê êàê ïî  ïîäñêàçêå  ñóôëåðà,
ïîçàäè íåãî äâîå ‹èöåâûõ ’àíöîðîâ.
   "…ìó  æå  âåëåëè  íå ïðèâîäèòü ñ ñîáîé ‹èöåâûõ ’àíöîðîâ!" --
ïîäóìàëà Žäðàäå.
   -- ’îëüêî òû! -- ñêàçàëà Žäðàäå, óêàçûâàß íà ‚àôôà. --  ‚åäü
äðóãèå íå áûëè ïðèãëàøåíû, âåðíî. ‚ëàäûêà ’óåê?
   ’óåê  òßæåëî  ïîäíßëñß  íà  íîãè;  çàìåòèâ  áëèçîñòü Žäðàäå,
ïðèïîìíèë  âñå  æóòêèå  èñòîðèè   î   ôèçè÷åñêèõ   ñïîñîáíîñòßõ
ðåïîäîáíûõ   Œàòåðåé.   ðèñóòñòâèå  ‹èöåâûõ  ’àíöîðîâ  òîëüêî
óñèëèâàëî åãî ñìßòåíèå. Žíè âñåãäà íàïîëíßëè åãî òàêèìè æóòêèìè
äóðíûìè ïðåä÷óâñòâèßìè.
   îâåðíóâøèñü ê äâåðè è ñòàðàßñü èçîáðàçèòü íà ëèöå  ðàäóøíîå
âûðàæåíèå, ’óåê ñêàçàë:
   -- ’îëüêî... òîëüêî ïîñîë ‚àôô, ïîæàëóéñòà.
   ðîèçíîñèìûå ñëîâà öàðàïàëè ãîðëî ’óåêà. òî áûëî áîëåå, ÷åì
óæàñíî! Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß îáíàæåííûì ïåðåä ýòèìè ëþäüìè.
   Žäðàäå óêàçàëà íà ïîäóøêó ðßäîì ñ ñîáîé.
   -- òî äëß ‚àôôà? îæàëóéñòà, ïðîõîäè è ñàäèñü.
   ‚àôô êèâíóë åé òàê, êàê áóäòî íèêîãäà ïðåæäå åå íå âèäåë. „î
÷åãî  æå âåæëèâî! ‘äåëàâ æåñò ñâîèì ‹èöåâûì ’àíöîðàì, ÷òîáû îíè
îñòàâàëèñü ñíàðóæè, îí ïðîøåë ê óêàçàííîé ïîäóøêå,  íî  îñòàëñß
ñòîßòü â îæèäàíèè ðßäîì ñ íåé.
   Žäðàäå  çàìåòèëà, ÷òî ìàëåíüêèé òëåéëàêñàíåö ïðîñòî èñòî÷àåò
íàïðßæåíèå. —òî-òî ïîõîæåå íà ðû÷àíèå òðåïåòàëî íà  åãî  ãóáàõ.
Ží  òàê è äåðæèò íàãîòîâå îðóæèå â ñâîèõ ðóêàâàõ. å ñîáèðàåòñß
ëè îí íàðóøèòü èõ ñîãëàøåíèå?
   Žäðàäå ïîíßëà, ÷òî ñåé÷àñ òîò ìîìåíò, êîãäà ïîäîçðåíèß ‚àôôà
ïðîáóäßòñß ñ ïðåæíåé ñèëîé -- è äàæå ñ áîëüøåé. Ží ïî÷óâñòâóåò,
÷òî óõèùðåíèß ’à ðàçû  çàâëåêàþò  åãî  â  ëîâóøêó.  ‚àôô  õî÷åò
çàâåñòè  ñîáñòâåííûõ  ‚ûâîäßùèõ  Œàòåðåé! ‚åñüìà îùóòèìûé çàïàõ
ñâèäåòåëüñòâîâàë î åãî ãëóáî÷àéøèõ ñòðàõàõ. ‡íà÷èò, îí äåðæèò â
óìå, ÷òî ìîæíî âûãàäàòü èç èõ ñîãëàøåíèß --  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
ôîðìàëüíî.  ’àðàçà  æå  íå ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî ‚àôô äåéñòâèòåëüíî
ïîäåëèòñß âñåìè çíàíèßìè, ïðèîáðåòåííûìè îò ðåïîäîáíûõ —åðíèö.
   -- ‚ëàäûêà ’óåê ñîîáùèë ìíå, ÷òî òû... ãì, ñêàæåì...  âåäåøü
ïåðåãîâîðû,  --  ñêàçàëà Žäðàäå. "óñòü îí çàïîìíèò ýòè ñëîâà!"
‚àôô çíàë, â ÷åì çàêëþ÷àþòñß íàñòîßùèå ïåðåãîâîðû. ƒîâîðß  ýòî,
Žäðàäå îïóñòèëàñü íà êîëåíè, çàòåì îïßòü íà ïîäóøêó, íî åå íîãè
îñòàâàëèñü â òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òîáû îíà ìîãëà ìãíîâåííî ìåòíóòü
ñâîå òåëî ïðè ëþáîì íàìåêå íà íàïàäåíèå ñî ñòîðîíû ‚àôôà.
   ‚àôô  âçãëßíóë íà íåå è íà ïîäóøêó, êîòîðóþ îíà åìó óêàçàëà.
Ží ìåäëåííî îïóñòèëñß íà ïîäóøêó, íî  åãî  ðóêè  îñòàâàëèñü  íà
êîëåíßõ, ðóêàâà íàöåëåíû íà ’óåêà.
   "—òî  îí  äåëàåò?"  --  ïîäèâèëàñü  Žäðàäå,  äâèæåíèß  ‚àôôà
ãîâîðèëè, ÷òî îí âûíîñèë ñâîé ñîáñòâåííûé ïëàí.
   Žäðàäå ñêàçàëà:
   -- Ÿ ñòàðàëàñü âíóøèòü ‚åðõîâíîìó †ðåöó  âàæíîñòü  Œàíèôåñòà
€òðèäåñîâ äëß íàøåãî îáùåãî...
   --  €òðèäåñîâ! -- âûïàëèë ’óåê. Ží ÷óòü íå ãðîõíóëñß íà ñâîþ
ïîäóøêó. -- òî íå ìîãóò áûòü €òðèäåñû.
   -- Ž÷åíü óáåäèòåëüíûé Œàíèôåñò,  --  ñêàçàë  ‚àôô,  óñèëèâàß
ßâíûå ñòðàõè ’óåêà.
   "î  êðàéíåé  ìåðå,  õîòü ýòî èäåò ñîîòâåòñòâåííî ïëàíó", --
ïîäóìàëà Žäðàäå. Žíà ñêàçàëà:
   -- åëüçß èãíîðèðîâàòü ïðèíåñåíèå îáåòà ñèòîðè.  „ëß  ìíîãèõ
ëþäåé ñèòîðè ðàâíßåòñß ïðèñóòñòâèþ èõ áîãà.
   ‚àôô ìåòíóë íà íåå óäèâëåííûé è ãíåâíûé âçãëßä.
   ’óåê ñêàçàë:
   --  îñîë  ‚àôô  óâåäîìëßåò  ìåíß, ÷òî èêøèàíöû è ûáîñëîâøè
âñòðåâîæåíû ýòèì äîêó ìåíòîì, íî ß óñïîêîèë åãî, ÷òî...
   -- Ÿ äóìàþ, ìû ìîæåì èãíîðèðîâàòü  ûáîñëîâø,  --  âîçðàçèëà
Žäðàäå. -- ˆì ïîâñþäó ÷óäèòñß èõ áîã.
   ‚àôô  ðàñïîçíàë  íàñìåøêó â åå ñëîâàõ. å ïîäêàëûâàåò ëè îíà
åãî? Žíà, îäíàêî æå,  ïðàâà  íàñ÷åò  ûáîñëîâø.  Žíè  íàñòîëüêî
óòðàòèëè  ñâîè  ïðåæíèå  âåðîâàíèß  è  ïðåäàííîñòü,  ÷òî  ñòàëè
ìàëîâëèßòåëüíû, à òî, íà ÷òî  îíè  õîòü  êàê-òî  âëèßþò,  ëåãêî
ïîääàåòñß  óïðàâëåíèþ  íîâûìè  ‹èöåâûìè  ’àíöîðàìè, êîòîðûå èìè
ñåé÷àñ ðóêîâîäßò.
   ’óåê ïîïðîáîâàë óëûáíóòüñß ‚àôôó.
   -- ’û ãîâîðèë î òîì, ÷òîáû ïîìî÷ü íàì...
   -- Žá ýòîì ïîïîçæå, --  ïåðåáèëà  Žäðàäå.  Žíà  äîëæíà  áûëà
óäåðæèâàòü   âíèìàíèå  ’óåêà  íà  äîêóìåíòå,  êîòîðûé  òàê  åãî
òðåâîæèë. Žíà ïðîöèòèðîâàëà èç Œàíèôåñòà:  "’âîß  âîëß  è  òâîß
âåðà -- òâîß ñèñòåìà âåðû -- äîìèíèðóþò íàä òâîèì ìèðîçäàíèåì".
   ’óåê  óçíàë  ýòè ñëîâà. Ží ÷èòàë ýòîò óæàñíûé äîêóìåíò. òîò
Œàíèôåñò ãîâîðèë; ÷òî ƒîñïîäü è âñå åãî äåßíèß  íå  áîëåå,  ÷åì
÷åëîâå÷åñêèå  òâîðåíèß. Ží çàäóìàëñß, êàê åìó ñëåäóåò îòâåòèòü.
îäîáíîå íè îäèí ‚åðõîâíûé †ðåö íå ìîæåò îñòàâèòü áåç îòâåòà.
   ðåæäå, ÷åì ’óåê íàøåë ñëîâà, ‚àôô  ïåðåêèíóëñß  âçãëßäîì  ñ
Žäðàäå  è  ïðîèçíåñ  ñëîâà,  êîòîðûå,  îí  ïîíèìàë,  îíà äîëæíà
èñòîëêîâàòü ïðàâèëüíî. Žäðàäå íå ìîæåò îøèáèòüñß,  áóäó÷è  òåì,
êòî îíà åñòü.
   --  Žøèáêà  ïðåäâèäåíèß, -- ïðîãîâîðèë ‚àôô. -- àçâå ýòî íå
òàê íàçûâàåò äîêóìåíò? ˆ ðàçâå íå â ýòîì ìåñòå îí ãîâîðèò,  ÷òî
óì âåðóþùåãî çàñòàèâàåòñß?
   --  ˆìåííî! -- ïðîâîçãëàñèë ’óåê. Ží èñïûòàë áëàãîäàðíîñòü ê
òëåéëàêñàíöó çà åãî âìåøàòåëüñòâî. ˆìåííî â ýòîì è  áûë  êîðåíü
îïàñíîé åðåñè!
   ‚àôô íå âçãëßíóë íà íåãî, íî ïðîäîëæàë ïðèñòàëüíî ãëßäåòü íà
Žäðàäå.  åíå  „æåññåðèò  íàõîäèò ñâîé óìûñåë íåóßçâèìûì? óñòü
îíà âñòðåòèòñß ñ áîëåå âåëèêîé ñèëîé. Žíà âîîáðàæàåò ñåáß òàêîé
ñèëüíîé! î åíå „æåññåðèò íà ñàìîì äåëå íå çíàåò, êàê  ƒîñïîäü
‚ñåìîãóùèé çàùèòèë áóäóùåå ˜àðèàòà!
   ’óåêà áûëî íå îñòàíîâèòü.
   --  òîò  Œàíèôåñò íàïàäàåò íà âñå, ÷òî ìû ñ÷èòàåì ñâßòûì! €
åãî ðàñïðîñòðàíßþò ïîâñþäó!
   -- ’ëåéëàêñàíöû, -- ïîäñêàçàëà Žäðàäå.
   ‚àôô  ïîäíßë  ðóêàâà,  íàâåäß  ñâîå  îðóæèå  íà  ’óåêà.   Ží
çàêîëåáàëñß  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  óâèäåë, ÷òî Žäðàäå ðàçãàäàëà
÷àñòü åãî çàìûñëîâ.
   ’óåê ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îäíîãî èç íèõ íà  äðóãîãî.  ðàâäèâî
ëè îáâèíåíèå Žäðàäå? ˆëè ýòî åùå îäèí òðþê åíå „æåññåðèò?
   Žäðàäå  óâèäåëà  êîëåáàíèß ‚àôôà è äîãàäàëàñü îá èõ ïðè÷èíå.
Žíà áûñòðî  ïåðåáðàëà  â  óìå  âîçìîæíîñòè,  èùà  îòâåò  â  åãî
ìîòèâàõ.  Šàêîå  ïðåèìóùåñòâî ïîëó÷àò òëåéëàêñàíöû, óáèâ ’óåêà?
‚àôô ßâíî íàìåðåâàåòñß çàìåíèòü ‚åðõîâíîãî †ðåöà îäíèì èç ñâîèõ
‹èöåâûõ ’àíöîðîâ. î ÷òî ýòî èì äàñò?
   ‚ûèãðûâàß âðåìß, Žäðàäå ñêàçàëà:
   -- ’åáå ñëåäóåò áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì, ïîñîë ‚àôô.
   --    Šîãäà    ýòî    îñòîðîæíîñòü    óïðàâëßëà     âåëèêèìè
íåîáõîäèìîñòßìè? -- ñïðîñèë ‚àôô.
   ’óåê  ïîäíßëñß  íà  íîãè è òßæåëî ïîøåë ïî ïîêîßì, çàëàìûâàß
ðóêè.
   -- îæàëóéñòà! òî  ñâßòûå  ìåñòà.  åëüçß  îáñóæäàòü  çäåñü
åðåñü,  åñëè  òîëüêî ìû íå ðàçìûøëßåì, êàê åå óíè÷òîæèòü, -- îí
ïîãëßäåë íà ‚àôôà. -- ‚åäü ýòî ïðàâäà, âåðíî? ‚û  íå  ßâëßåòåñü
àâòîðàìè ýòîãî óæàñíîãî äîêóìåíòà?
   --  Ží  íå  íàø,  --  ñîãëàñèëñß  ‚àôô.  "—åðò ïîäåðè, ýòîãî
íàäóòîãî æðåöà!" ’óåê îòîøåë  â  ñòîðîíó  è  îïßòü  ïðåäñòàâëßë
ñîáîé äâèæóùóþñß ìèøåíü.
   --  Ÿ çíàë ýòî! -- âîñêëèêíóë ’óåê, âûøàãèâàß ïîçàäè ‚àôôà è
Žäðàäå.
   Žäðàäå ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà ‚àôôà. Ží  çàìûøëßë  óáèéñòâî!
Žíà áûëà â ýòîì óâåðåíà.
   ’óåê çàãîâîðèë èç-çà åå ñïèíû.
   --  ’û  íå çíàåøü, êàê òû íå ïðàâà ñ íàìè, ðåïîäîáíàß Œàòü.
‘åð ‚àôô ïðîñèë, ÷òîáû ìû  ñîñòàâèëè  íå÷òî  âðîäå  ìåëàíæåâîãî
êàðòåëß.  Ÿ  îáúßñíèë,  ÷òî  íàøà  öåíà  äëß  Žðäåíà  îñòàíåòñß
íåèçìåííîé, ïîòîìó ÷òî îäíà èç âàøèõ áûëà áàáêîé îãà.
   ‚àôô âûæèäàþùå ñêëîíèë ãîëîâó. †ðåö îïßòü âåðíóëñß â ïðåäåëû
äîñßãàåìîñòè îðóæèß. ƒîñïîäü íå äîïóñòèò ïðîìàõà.
   ’óåê ñòîßë ïîçàäè Žäðàäå, ãëßäß íà ‚àôôà. ’ðåïåò  ïðîøåë  ïî
æðåöó.  ’ëåéëàêñàíöû  òàê...  òàê  îòòàëêèâàþùå  àìîðàëüíû.  ˆì
íåëüçß äîâåðßòü. àñêîëüêî ìîæíî âåðèòü  îòðèöàòåëüíîìó  îòâåòó
‚àôôà?
   å  îòðûâàß  îò  ‚àôôà  ñâîåãî  çàäóì÷èâîãî  âçãëßäà, Žäðàäå
ïðîãîâîðèëà:
   -- î, ‚ëàäûêà ’óåê, ðàçâå ïåðñïåêòèâà óâåëè÷åíèß äîõîäîâ íå
ïðèâëåêàåò òåáß?
   Žíà  óâèäåëà,  êàê  ðóêà  ‚àôôà  ÷óòü   ïîâåðíóëàñü,   ïî÷òè
íàöåëèâøèñü íà íåå. …ãî íàìåðåíèß ñòàíîâèëèñü ßñíûìè.
   -- ‚ëàäûêà ’óåê, -- ïðîãîâîðèëà Žäðàäå, -- ýòîò òëåéëàêñàíåö
çàìûøëßåò óáèòü íàñ îáîèõ.
   ðè  ýòèõ  åå ñëîâàõ, ‚àôô ðûâêîì âñêèíóë îáå ðóêè, ñòàðàßñü
ïîðàçèòü  îäíîâðåìåííî  îáå  òðóäíûå  ìèøåíè.  î  Žäðàäå   åãî
îïåðåäèëà.  Žíà óñëûøàëà ñëàáûé çâóê âûïóùåííîãî äðîòèêà, íî íå
ïî÷óâñòâîâàëà  óêîëà.  …å  ëåâàß  ðóêà  ñîêðóøèòåëüíûì  ðóáßùèì
óäàðîì  îáðóøèëàñü  íà  ïðàâóþ  ðóêó  ‚àôôà.  ðàâîé  íîãîé îíà
ñëîìàëà åìó ëåâóþ ðóêó.
   ‚àôô âçâûë.
   Ží íèêîãäà íå ïîäîçðåâàë òàêîé ñêîðîñòè ó  âîñïèòàííèö  åíå
„æåññåðèò.   òî  áûëî  ñèëüíåå  òîãî,  ÷òî  ïðîäåìîíñòðèðîâàëà
ðåïîäîáíàß —åðíèöà íà  èêøèàíñêîì  êîðàáëå  Šîíôåðåíöèé.  „àæå
÷åðåç  ñâîþ  áîëü  îí  îñîçíàë,  ÷òî  äîëæåí  äîëîæèòü îá ýòîì.
ðåïîäîáíûå Œàòåðè âëàäåþò ñèíàïòè÷åñêîé îáâîäêîé,  åñëè  èõ  ê
òîìó ïðèíóæäàþò!
   „âåðü  ïîçàäè  Žäðàäå  ðàñïàõíóëàñü.  ‹èöåâûå  ’àíöîðû ‚àôôà
âîðâàëèñü â ïàëàòó. î Žäðàäå óæå ñòîßëà ïîçàäè  ‚àôôà,  îáåèìè
ðóêàìè äåðæà åãî çà ãîðëî.
   -- Žñòàíîâèòåñü èëè îí óìðåò! -- çàêðè÷àëà îíà.
   ‹èöåâûå ’àíöîðû çàìåðëè íà ìåñòå.
   ‚àôô êîð÷èëñß â åå ðóêàõ.
   --  ‘òîé  ñïîêîéíî!  --  ïðèêàçàëà  îíà. Žäðàäå âçãëßíóëà íà
’óåêà, ðàñïðîñòåðòîãî íà ïîëó ïðàâåå íåå --  îäèí  èç  äðîòèêîâ
äîñòèã ñâîåé öåëè.
   --  ‚àôô  óáèë ‚åðõîâíîãî †ðåöà, -- ñêàçàëà Žäðàäå äëß ñâîèõ
òàéíûõ ïîäñëóøèâàòåëåé.
   Žáà  ‹èöåâûõ   ’àíöîðà   ïðîäîëæàëè   ãëßäåòü   íà   íåå   â
íåðåøèòåëüíîñòè. Žíà âèäåëà: îíè íå ñîîáðàçèëè çàðàíåå, êàê âñå
ýòî  ñûãðàåò  íà  ðóêó åíå „æåññåðèò. àçóìååòñß, òëåéëàêñàíöû
ïîïàëè â ëîâóøêó!
   Žäðàäå çàãîâîðèëà ñ ‹èöåâûì ’àíöîðîì.
   -- “äàëèòåñü â êîðèäîð âìåñòå îòåëîì è çàêðîéòå  äâåðü.  ‚àø
õîçßèí  ñîâåðøèë ãëóïûé ïîñòóïîê. ‚û ïîíàäîáèòåñü åìó ïîçæå, --
ˆ äîáàâèëà ‚àôôó, -- ‚  äàííûé  ìîìåíò  òû  íóæäàåøüñß  âî  ìíå
áîëüøå, ÷åì â ñâîèõ ‹èöåâûõ ’àíöîðàõ. Žòîøëè èõ.
   -- “õîäèòå, -- ïðèêâàêíóë ‚àôô.
   “âèäåâ,  ÷òî  ‹èöåâûå  ’àíöîðû  ïðîäîëæàþò  íà  íåå ãëßäåòü,
Žäðàäå ñêàçàëà:
   -- …ñëè âû íå óäàëèòåñü, ß ñïåðâà óáüþ åãî, à çàòåì óíè÷òîæó
âàñ îáîèõ.
   -- ‚ûïîëíßéòå, -- çàâîïèë ‚àôô.
   ‹èöåâûå ’àíöîðû  âîñïðèíßëè  ýòî,  êàê  ïðèêàç  ïîâèíîâàòüñß
ñâîåìó   õîçßèíó.   Žäðàäå   ðàññëûøàëà  â  ãîëîñå  ‚àôô  íîòêè
ñàìîóáèéñòâåííîé èñòåðèêè, èç êîòîðîé åãî ïðèäåòñß âûâîäèòü.
   Žêàçàâøèñü îïßòü íàåäèíå ñ íèì, Žäðàäå âûíóëà èñïîëüçîâàííîå
îðóæèå èç åãî ðóêàâîâ è ñïðßòàëà ê ñåáå  â  êàðìàí  --  ñëåäóåò
ïîïîçæå  ïîäðîáíî  èçó÷èòü. Žíà ïî÷òè íè÷åãî íå ìîãëà ñäåëàòü ñ
åãî ñëîìàííûìè êîñòßìè, êðîìå òîãî, ÷òîáû  íåíàäîëãî  îáëåã÷èòü
áîëü  è  âïðàâèòü  èõ. ˆç ïîäóøåê îíà ñäåëàëà èìïðîâèçèðîâàííûå
øèíû  è  íàðâàëà  ïîëîñîê  çåëåíîé  ìàòåðèè  èç  îáèâêè  ìåáåëè
‚åðõîâíîãî †ðåöà.
   ‚àôô áûñòðî ïðèøåë â ñåáß. Ží çàñòîíàë, ïîãëßäåâ íà Žäðàäå.
   --  ’û  è  ß òåïåðü ñîþçíèêè, -- ñêàçàëà Žäðàäå. -- ‚ñå, ÷òî
ïðîèñõîäèëî â ýòîé ïàëàòå, ñëûøàëè ìîè ëþäè è ïðåäñòàâèòåëè òîé
ôðàêöèè, êîòîðûå õîòåëè çàìåñòèòü ’óåêà îäíèì èç ñâîèõ.
   „ëß ‚àôôà âñå  ïðîèçîøëî  ñëèøêîì  áûñòðî.  …ìó  ïîíàäîáèëñß
ìîìåíò,  —òîáû  óñâîèòü ñêàçàííîå åé. Šàê áû òî íè áûëî, íî åãî
óì çàöåïèëñß çà ñàìîå âàæíîå.
   -- ‘îþçíèêè?
   -- Ÿ òàê ïðåäñòàâëßþ, ñ ’óåêîì òðóäíî áûëî  âåñòè  äåëà,  --
ñêàçàëà îíà. -- ðåäëîæè åìó î÷åâèäíûå âûãîäû -- è îí íàâåðíßêà
çàêîëåáàëñß áû. ’û îêàçàë óñëóãó íåêîòîðûì æðåöàì, óáèâ åãî.
   -- Žíè ñåé÷àñ ïîäñëóøèâàþò? -- ïðèêâàêíóë ‚àôô.
   --  àçóìååòñß.  „àâàé  îáñóäèì ïðåäëîæåííóþ òîáîé ñïàéñîâóþ
ìîíîïîëèþ. òîò íåçàäà÷ëèâûé ïîêîéíûé  ‚åðõîâíûé  †ðåö  ñêàçàë,
÷òî  òû óïîìèíàë îá ýòîì. „àâàé ïîñìîòðèì, ñìîãó ëè ß âû÷èñëèòü
ðàçìàõ òâîåãî ïðåäëîæåíèß.
   -- Œîè ðóêè, -- ïðîñòîíàë ‚àôô.
   -- ’û âñå-òàêè îñòàëñß æèâ, -- âîçðàçèëà îíà.  --  ëàãîäàðè
ìîþ îñòîðîæíîñòü, ß ìîãëà áû óáèòü òåáß.
   Ží îòâåðíóë îò íåå ãîëîâó.
   -- òî áûëî áû òîëüêî ê ëó÷øåìó.
   --  å  äëß òâîåãî åíå ’ëåéëàêñà è, íàâåðíßêà, íå äëß ìîåãî
Žðäåíà, -- ñêàçàëà îíà.  --  „àâàé  ïîñìîòðèì.  „à,  òû  îáåùàë
ïîñòàâèòü  íàì  íà  àêèñ  ìíîãî  ñïàéñîâûõ õàðâåñòåðîâ, íîâûõ,
ëåòàþùèõ   ïî   âîçäóõó,   ëèøü   êàñàþùèõñß   ïóñòûíè   ñâîèìè
ñáîðîãîëîâêàìè.
   -- ’û ïîäñëóøèâàëà! -- îáâèíèë ‚àôô.
   --  èñêîëüêî. Ž÷åíü ïðèâëåêàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå, ïîñêîëüêó,
ß óâåðåíà, èêøèàíöû ïîñòàâßò  õàðâåñòåðû  áåñïëàòíî,  ïî  ñâîèì
ñîáñòâåííûì ïðè÷èíàì. ‘ëåäóåò ëè ìíå ïðîäîëæàòü?
   -- ’û æå ñêàçàëà, ÷òî ìû ñîþçíèêè.
   --  Œîíîïîëèß  çàñòàâèò  Šîñìè÷åñêèé  ‘îþç  çàêóïàòü  áîëüøå
èêøèàíñêèõ íàâèãàòîðñêèõ ìàøèí, -- ñêàçàëà îíà. -- ˆ âû  áóäåòå
äåðæàòü Šîñìè÷åñêèé ‘îþç â ñâîåé ïàñòè, ãîòîâûå ðàçäàâèòü åãî â
ëþáîé ìîìåíò.
   ‚àôô  ïîâåðíóë  ãîëîâó,  ÷òîáû  ïîãëßäåòü  íà  íåå. Žò ýòîãî
äâèæåíèß ïî åãî ñëîìàííûì ðóêàì ïðîøëà ìó÷èòåëüíàß áîëü,  è  îí
çàñòîíàë.   åñìîòðß   íà   áîëü,   îí   èçó÷àë  Žäðàäå  ñêâîçü
ïðèñïóùåííûå âåêè. „åéñòâèòåëüíî ëè âåäüìû ïîëàãàþò, ÷òî  òàêîâ
ðàçìàõ  òëåéëàêñàíñêîãî ïëàíà? Ží åäâà ñìåë íàäåßòüñß, ÷òî åíå
„æåññåðèò èäåò â ñòîëü íåâåðíîì íàïðàâëåíèè.
   -- àçóìååòñß, ýòî íå áûë òâîé îñíîâíîé ïëàí, --  ïðîäîëæèëà
Žäðàäå.
   ƒëàçà ‚àôôà ðåçêî îòêðûëèñü. Žíà ÷èòàåò åãî ìûñëè!
   --  Ÿ  îïîçîðåí, -- ñêàçàë îí. -- Šîãäà òû ñïàñëà ìîþ æèçíü,
òû ñïàñëà áåñïîëåçíóþ âåùü, -- îí îòêèíóëñß íàâçíè÷ü.
   Žäðàäå  ãëóáîêî  âäîõíóëà.  "‚ðåìß  èñïîëüçîâàòü  ðåçóëüòàòû
èññëåäîâàíèé  „îìà ‘îáîðîâ". Žíà íàêëîíèëàñü âïëîòíóþ ê ‚àôôó è
ïðîøåïòàëà â åãî óõî:
   -- ˜àðèàò â òåáå âñå åùå íóæäàåòñß.
   ‚àôô ïîïåðõíóëñß.
   Žäðàäå îòêèíóëàñü  íàçàä.  òîò  åãî  æåñò  âñå  åé  ñêàçàë.
ˆññëåäîâàíèß ïîäòâåðäèëèñü.
   --   ’û   äóìàåøü,   ÷òî  ëþäè  èç  àññåßíèß  áûëè  ëó÷øèìè
ñîþçíèêàìè, -- ñêàçàëà îíà. -- òè ðåïîäîáíûå —åðíèöû è äðóãèå
ãåòåðû òàêîãî ñîðòà. Ÿ ñïðàøèâàþ òåáß: çàêëþ÷àåò ëè ñëèã ñîþç ñ
ïîãëîùàåìûì èì ìóñîðîì?
   ‚àôô óñëûøàë ýòîò âîïðîñ, çàäàâàåìûé âñëóõ òîëüêî  â  êåõëå.
…ãî  ëèöî  ïîáëåäíåëî,  îí  çàäûøàë  ÷àñòî è íåãëóáîêî. ’î, ÷òî
ïîäðàçóìåâàåòñß â ýòèõ ñëîâàõ! Ží çàñòàâèë ñåáß çàáûòü î áîëè â
ðóêàõ. ‘îþçíèêè, ãîâîðèò îíà. Žíà çíàåò î ˜àðèàòå!  Žòêóäà  ýòî
òîëüêî âîçìîæíî?
   -- Šàê ìîæíî íå ïîíèìàòü ìíîæåñòâà âûãîä îò ñîþçà ìåæäó åíå
’ëåéëàêñîì è åíå „æåññåðèò? -- ñïðîñèëà Žäðàäå.
   "‘îþç  ñ  âåäüìàìè  ïîâèíäû?"  “ì  ‚àôôà  áûë îõâà÷åí ïîëíûì
ñìßòåíèåì.  ˆ  åìó  ñòîèò  íàïðßæåíèß   âñåõ   ñèë   ñäåðæèâàòü
ìó÷èòåëüíóþ áîëü â ðóêàõ. „î ÷åãî æå õðóïîê ýòîò ìèã! Ží îùóòèë
æãó÷èé æåë÷íûé ïðèâêóñ íà êîðíå ßçûêà.
   --  €ãà,  -- ñêàçàëà Žäðàäå. -- ’û ñëûøèøü? †ðåö Šðóòàíñèê è
åãî åäèíîìûøëåííèêè  ïðèáûëè  è  ñòîßò  çà  íàøåé  äâåðüþ.  Žíè
ïðåäëîæàò,  ÷òîáû  îäèí èç òâîèõ ‹èöåâûõ ’àíöîðîâ ïðèíßë ëè÷èíó
ïîêîéíîãî •åäëè ’óåêà. ‹þáîé äðóãîé õîä ñîáûòèé âûçîâåò ñëèøêîì
áîëüøîå ñìßòåíèå. Šðóòàíñèê äåéñòâèòåëüíî  ìóäðûé  ÷åëîâåê,  äî
ñèõ  ïîð  äåðæàâøèéñß  â  òåíè.  …ãî  äßäß  ‘òèðîñ  õîðîøî  åãî
âîñïèòàë.
   -- —òî âûèãðûâàåò Žðäåí  îò  ñîþçà  ñ  íàìè?  --  åäâà  ñìîã
ïðîãîâîðèòü ‚àôô.
   Žäðàäå  óëûáíóëàñü.  ’åïåðü  îíà  ìîãëà ãîâîðèòü ïðàâäó. òî
âñåãäà íàìíîãî ëåã÷å, ýòî ñàìûé ìîãóùåñòâåííûé àðãóìåíò.
   -- àøå âûæèâàíèå ïåðåä ëèöîì  áóðè,  çà  ðîæäàþùåéñß  ñðåäè
ëþäåé àññåßíèß, -- ñêàçàëà îíà. -- ˆ âûæèâàíèå ’ëåéëàêñà òîæå.
‘àìàß îòäàëåííàß öåëü íàøèõ æåëàíèé, ýòî òà æå öåëü ñ òåìè, êòî
õðàíèò ‚åëèêóþ ‚åðó.
   ‚àôôà ñúåæèëñß. Žíà ãîâîðèò ýòî îòêðûòî! ‡àòåì îí ïîíßë. —òî
òàêîãî,  åñëè  ýòî  óñëûøàò  äðóãèå?  Žíè  íå ñìîãóò ðàñïîçíàòü
òàéíîãî çíà÷åíèß ýòèõ ñëîâ.
   -- àøè ‚ûâîäßùèå  Œàòåðè  ãîòîâû  äëß  âàñ,  --  ïðîäîëæàëà
Žäðàäå.  Žíà  ïðèñòàëüíî  ïîãëßäåëà íà åãî ãëàçà è ñäåëàëà æåñò
äçåíñóííèòñêîãî æðåöà.
   ‚àôô ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó  íåãî  îòïóñêàåò  ñòèñíóòóþ  ãðóäü.
åîæèäàííîå,   íåìûñëèìîå,   íåâåðîßòíîå   áûëî  ïðàâäîé!  åíå
„æåññåðèò íå ïîâèíäà! ‚åñü ìèð åùå ïîñëåäóåò çà åíå ’ëåéëàêñîì
â èñòèííóþ âåðó! ƒîñïîäü íå äîïóñòèò èíîãî. Žñîáåííî çäåñü,  íà
ïëàíåòå ðîðîêà!

        x x x

   <i>þðîêðàòèß  óíè÷òîæàåò  èíèöèàòèâó, Œàëî åñòü òàêîãî, ÷òî
áþðîêðàòû íåíàâèäßò ñèëüíåå íîâøåñòâ, îñîáåííî, åñëè  íîâøåñòâî
äàåò  ðåçóëüòàò  ëó÷øå,  ÷åì  çàâåäåííûé  ïðåæäå ïîðßäîê. ˆç-çà
óëó÷øåíèé íàõîäßùèåñß íà âåðøèíå íàä ìàññîé  íà÷èíàþò  êàçàòüñß
íå ó äåë. € êîìó íðàâèòñß êàçàòüñß íå ó äåë?
   <b>óêîâîäñòâî ïî ˆñïûòàíèßì è Žøèáêàì â ðàâëåíèè. €ðõèâû åíå
„æåññåðèò</b></i>

   „îíåñåíèß,   ðåçþìå,   ðàçíîîáðàçíûå  èíôîðìàöèîííûå  ñâîäêè
ãðóäîé ëåæàëè íà äëèííîì ñòîëå, çà êîòîðîì ñèäåëà ’àðàçà.  ‚åñü
„îì  ‘îáîðîâ  âîêðóã  íåå  ñïàë,  êðîìå  íî÷íûõ äîçîðîâ è ñàìûõ
íåîáõîäèìûõ  ñëóæá.  ’îëüêî  çíàêîìûå   çâóêè,   ïîääåðæèâàþùèå
æèçíåîáåñïå÷åíèå,   ïðîíèêàëè  â  åå  ëè÷íûå  àïàðòàìåíòû.  „âà
ãëîóãëîáà íàâèñàëè íàä åå ñòîëîì,  îêóòûâàß  òåìíóþ  äåðåâßííóþ
ïîâåðõíîñòü   è  ðßäû  ðèäóëàíñêîé  õðóñòàëüíîé  áóìàãè  æåëòûì
ñâåòîì. Žêíî çà åå ñòîëîì êàçàëîñü òåìíûì çåðêàëîì,  îòðàæàâøèì
êîìíàòó.
   €•ˆ‚›!
   ƒðàôè÷åñêèé  ïðîåêòîð  ïîìàðãèâàë,  ïðîäîëæàß âîñïðîèçâîäèòü
èçîáðàæåíèå  íàä  åå  ñòîëîì  --  âñå  íîâûå  êðîõè  è  êóñî÷êè
çàêàçàííîé åþ èíôîðìàöèè.
   ’àðàçà  íå  äîâåðßëà  àðõèâàðèóñàì,  è ïîíèìàëà, ÷òî â ñàìîì
ýòîì  íåäîâåðèè   çàëîæåíî   ïðîòèâîðå÷èå,   ïîñêîëüêó   íåëüçß
îäíîâðåìåííî  íå  ïîíèìàòü  ãëóáîêóþ  íåîáõîäèìîñòü â îáëàäàíèè
äàííûìè. î àðõèâû „îìà ‘îáîðîâ  ìîãëè  ðàññìàòðèâàòüñß  òîëüêî
êàê äæóíãëè ïðèâèàòóð, ñïåöèàëüíûõ ñíîñîê, êîòèðîâàííûõ âñòàâîê
è ïðèìå÷àíèé. ’àêîé ìàòåðèàë ÷àñòî òðåáîâàë ó÷àñòèß ìåíòàòà äëß
åãî ïåðåâîäà, èëè, ÷òî åùå õóæå, âî âðåìß ïðåäåëüíîé óñòàëîñòè,
òðåáîâàë ïîãðóæåíèß â ˆíûå àìßòè. ‚ñå àðõèâàðèóñû êîíå÷íî áûëè
ìåíòàòàìè,  íî ýòî íå óñïîêàèâàëî ’àðàçó. èêîãäà íåëüçß ïðîñòî
çàãëßíóòü â àðõèâíûé  èñòî÷íèê.  îëüøèíñòâî  èñòî÷íèêîâ  èìåëè
ìíîæåñòâî  èíòåðïðåòàöèé è ññûëîê, â êîòîðûõ ðàçáèðàëèñü òîëüêî
ñïåöèàëèñòû, ê êîòîðûì ïðèõîäèëîñü  îáðàùàòüñß  çà  òîëêîâàíèåì
(äî  ÷åãî  íåíàâèñòíî!).  “ñêîðßëè  äåëî óñëóãè ìåõàíèñòè÷åñêèõ
ñèñòåì ïîèñêà. òî, â ñâîþ  î÷åðåäü,  âûçûâàëî  çàâèñèìîñòü  îò
òåõ,  êòî  óïðàâëßë ýòîé ñèñòåìîé. òî äàåò ôóíêöèîíåðàì áîëüøå
âëàñòè, ÷åì õîòåëîñü áû ’àðàçå èì ïðåäîñòàâëßòü.
   ‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‘’œ!
   ’àðàçà  íåíàâèäåëà  çàâèñèìîñòü.  òî  ãîðåñòíîå   ïðèçíàíèå
íàïîìèíàëî  åé, ÷òî íå âñå, ÷òî ïðåäñòàâëßëîñü, ñáóäåòñß èìåííî
òàê, êàê õîòåëîñü áû è òðåáîâàëîñü.  „àæå  ëó÷øèå  èç  ïðîåêöèé
ìåíòàòîâ ñòàíîâßòñß îøèáî÷íûìè... äàé òîëüêî ïîáîëüøå âðåìåíè.
   ˆ  âñå  ðàâíî,  êàæäûé  õîä  Žðäåíà,  êàæäàß  îáû÷íàß ñäåëêà
òðåáîâàëè êîíñóëüòàöèé ñ  àðõèâàìè,  áåñêîíå÷íûõ  èññëåäîâàíèé.
òî ÷àñòî ðàçäðàæàëî ’àðàçó. ‘ëåäóåò ëè ñîçäàòü òàêóþòî ãðóïïó?
îäïèñàòü òàêîå-òî ñîãëàøåíèå?
   ˆ  âñåãäà  ïðèõîäèë  ìîìåíò  âî âðåìß ñîâåòà, êîãäà îíà áûëà
âûíóæäåíà îãëàñèòü ðåøåíèå:
   -- €íàëèç àðõèâàðèóñà ƒåñòåðèîí ïðèíßò.
   ˆëè:
   -- „îêëàä àðõèâàðèóñà îòâåðãíóò, íåóìåñòåí.
   ’àðàçà íàêëîíèëàñü, ÷òîáû èçó÷èòü  ãîëîïðîåêöèþ:  "âîçìîæíûé
ïëàí ñêðåùèâàíèß äëß ñóáúåêòà ‚àôôà".
   Žíà  ïðîâåðèëà  íîìåðà,  ãåíåòè÷åñêèå ïëàíû îáðàçöîâ êëåòîê,
äîñòàâëåííûõ  Žäðàäå.   Žáðåçêè   íîãòåé   ðåäêî   ïðåäñòàâëßëè
äîñòàòî÷íûé  ìàòåðèàë  äëß  íàäåæíîãî  àíàëèçà, íî Žäðàäå î÷åíü
õîðîøî ïîðàáîòàëà  ïîä  ïðåäëîãîì  èñöåëåíèß  ñëîìàííûõ  êîñòåé
‚àôôà.  ’àðàçà  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé,  ãëßäß íà äàííûå. îòîìñòâî,
íàâåðíßêà, áóäåò òàêèì æå, êàê è âñå ïðåäûäóùèå,  êîòîðûå  åíå
„æåññåðèò  çàòåâàë  ñ  ’ëåéëàêñîì:  æåíùèíû  áóäóò  íåóßçâèìû ê
ïðîáàì  ïàìßòè,  ìóæ÷èíû,  êîíå÷íî,   áóäóò   íåïðîíèöàåìûì   è
îòòàëêèâàþùèì  õàîñîì.  ’àðàçà  îòêèíóëàñü  â  ñâîåì  êðåñëå  è
âçäîõíóëà.  Šîãäà   äåëî   äîõîäèëî   äî   çàïèñåé   âûâåäåíèß,
ìîìåíòàëüíûå   ïåðåêðåñòíûå   îòñûëêè   ïðèîáðåòàëè  èñêàæàþùèå
ïðîïîðöèè. Žôèöèàëüíî  ýòî  íàçûâàëîñü  "èíñòèòóò  ãåíåòè÷åñêîé
ñîâìåñòèìîñòè",   ˆƒ‘  äëß  àðõèâàðèóñîâ.  ‘åñòðû  â  ðàçãîâîðå
ïîëüçîâàëèñü òåðìèíîì "êíèãà ïëåìåííîãî  ó÷åòà",  ÷òî,  õîòß  è
áûëî  òî÷íûì,  íå  î÷åíü  âïèñûâàëîñü â àðõèâíûå çàãîëîâêè. Žíà
çàïðîñèëà ïðîåêöèè ‚àôôà  íà  òðè  ñîòíè  ïîêîëåíèé,  ëåãêàß  è
äîâîëüíî   áûñòðî   âûïîëíèìàß  çàäà÷à,  äîñòàòî÷íàß  äëß  âñåõ
ïðàêòè÷åñêèõ  öåëåé.  ’ðè  ñîòíè  îñíîâíûõ  ãåíåòè÷åñêèõ  ëèíèé
(òàêèõ  êàê  ’åã,  åãî  ïîáî÷íûå  ëèíèè,  åãî  áðàòüß è ñåñòðû)
äîêàçûâàëè, ÷òî îíè íàäåæíû íà  òûñß÷åëåòèß.  ˆíñòèíêò  ãîâîðèë
åé,   ÷òî   òåðßòü  áîëüøå  âðåìåíè  íà  ïðîåêöèþ  ‚àôôà  áóäåò
áåñïîëåçíî.
   ‚ ’àðàçå ïîäíèìàëàñü óñòàëîñòü. Žíà îïóñòèëà ãîëîâó íà  ðóêè
è îòäîõíóëà ñåêóíäó, ÷óâñòâóß ïðîõëàäó äåðåâà.
   "—òî, åñëè ß íåïðàâà íàñ÷åò àêèñà?"
   „îâîäû îïïîçèöèè íåëüçß ñìàõíóòü â àðõèâíóþ ïûëü. "ðîêëßòèå
ýòîé çàâèñèìîñòè îò êîìïüþòåðîâ!" Žðäåí õðàíèë ñâåäåíèß î ñâîèõ
îñíîâíûõ  ëèíèßõ  â  êîìïüþòåðàõ,  ïàìßòü  ê