сЯ замковый капеллан и не начал стыдить, џдвигу - почтительно, а
девиц сердито, за детские шалости, не пристойные сану будущей государыни.
     ‡автракали в кругу  своих девиц. ‚прочем, престарелый кардинал  „митрий
ЯвилсЯ благословить трапезу и заботливо вопросил: "•орошо ли госпожа провела
ночь?"  „альше  пошло  уже  знакомым побытом. Ќахлынули  придворные,  гости,
вельможи двора, и  џдвига впервые ощутила в полной мере, как умно  поступила
покойнаЯ бабушка, обучивши ее польской речи, без которой она была бы  тут не
более как куклой, бессмысленно хлопающей глазами.
     Њежду  тем   принЯтые   важными  сановниками   решениЯ   неукоснительно
выполнЯлись. Љороновать џдвигу решено было сразу и в качестве "королЯ".
     ’ак,  хотЯ  бы  формально, но  соблюдалось древнее правило, запрещающее
женское  престолонаследование.  Ќедоставало  короны   Ѓолеславов,  увезенной
‹юдовиком  в  ‚енгрию,  но  вельможи,   после  некоторых   споров,  признали
достаточною женскую корону, которой  короновались  супруги  королей,  и,  по
счастью, оставленную ‹юдовиком. ЋбрЯд коронации был назначен через несколько
дней, в день свЯтой џдвиги, в воскресенье, пЯтнадцатого октЯбрЯ.
     ‚ этот  день  все  сановники собрались в замок, во  главе  с кардиналом
„митрием. ’ут  был и величественный архиепископ ѓнезненский,  Ѓодзанта  (тем
более  величественный, что ему,  наконец, едва ли не впервые не  приходилось
лукавить и выкручиватьсЯ, как во времЯ ‘ерадзского  съезда),  был и  епископ
краковский, џн ђадлица.
     Џрочли молитву, окропили  свЯтой  водою џдвигу - в лице которой  жаркий
румЯнец попеременно сменЯлсЯ лилейною бледностью, и тогда особенно глубокими
казались  глаза  и  особенно  темными  брови  -  и  процессией  двинулись  в
кафедральный собор. ‘ветские господа  и шлЯхта, духовенство: аббаты в митрах
и с  посохами,  польский с  венгерским,  высшие придворные  чины со  знаками
власти.  Љорону должен  был бы нести краковский каштелЯн, скипетр - воевода,
державу и  меч  Ѓолеслава •раброго - иные воеводы. Ќо все это хранилось о сю
пору  в  венгерской  казне,  и перед  џдвигою  несли только  женскую  корону
польских королев.
     џдвига шла под золотистым  балдахином, который держали  четверо молодых
шлЯхтичей, в  белом одеЯнии,  тунике,  далматике, в  золотистых сандалиЯх, в
королевской  мантии  и  с  распущенными волосами. Ќекогда  великаЯ  ‚изантиЯ
отсчитывала  последние   предсмертные  десЯтилетиЯ   своей   судьбы,  но   в
торжественных одеЯниЯх королей и  королев  …вропы все  еще не угасала памЯть
парадных одежд византийских императоров и императриц.
     џдвига  двигалась,  умерЯЯ  шаг  и  опустив  очи  долу.  ‘витские  дамы
поддерживали ее долгий  подол,  придворные и шлЯхта со  свечами теснились по
сторонам, оставлЯЯ  џдвиге узкую  дорожку к  трону, поставленному посередине
собора.  Ћглушительно  гремел  хор  трубачей  и  флейтистов. Љто-то незримый
тронул ее за рукав, напоминаЯ, что надо остановитьсЯ у ступеней трона.
     ‚ажно  прошествовав  мимо  нее, каштелЯн  с воеводою отнесли  корону на
алтарь  собора. џдвига  поднЯла голову,  почти надменно вздернув подбородок:
она - король!
     Ќачиналось  богослужение. Џо прочтении …вангелиЯ вдруг и разом лЯзгнула
сталь: шлЯхта встала, обнажив оружие. “ џдвиги противный холод потек куда-то
по животу, мгновением  закружилась голова,  стало  не вздохнуть  от  жаркого
дыханиЯ  колыхнувшейсЯ толпы, и  свЯтые слова  латинской молитвы доходили до
нее словно сквозь воду. ‘ новым лЯзгом сабли упали в ножны.
     ЋпомнЯсь  от обморочного  ужаса, џдвига  слегка повела  головой.  …е не
предупредили об этом  обычае: праве  шлЯхты с оружием  в руках становитьсЯ в
этот миг на защиту  духовных свЯтынь. Ђрхиепископ  приближаетсЯ, спрашивает,
желает ли она сохранить свободы и привилегии народа?
     - †елаю,  да поможет мне Ѓог! - ѓолос џдвиги трепетно звенит, разносЯсь
под сводами  собора, по  толпе течет  одобрительный ропот. џдвига преклонЯет
колена. Ђрхиепископ, омочив большой палец в елее, чертит кресты на ее плечах
и  правом  рамени. ‚от он берет с  алтарЯ  корону. Љорона  - широкое золотое
кольцо, из которого, по сторонам,  подымаютсЯ расцветшие лилии и между ними,
на серебрЯных прутиках, колышутсЯ драгоценные камни.
     €з-под короны, по  французской  моде, падают широкие  атласные ленты, и
архиепископ  слегка, чуть  заметно, встрЯхивает короною, расправлЯЯ их.  ‚от
тЯжелый золотой обруч коснулсЯ ее  головы.  ‡агремели  все трубы, общий крик
"‘лава!" оглушает  џдвигу.  Џо  прочтении  …вангелиЯ ее отводЯт к  престолу,
устланному парчою,  и там наконец, взойдЯ по ступенЯм, она  садитсЯ, садитсЯ
на престол. ‘вершилось!
     ’Яжелую  корону,  усыпанную драгоценными камнЯми, теперь  держат над ее
головой два сановника, держат до самого конца службы. Џри "offertorum"
     џдвига  сходит с престола  и кладет на алтарь в  золотом сосуде  хлеб и
вино.
     ‡а  нею к  алтарю подходЯт все вельможи.  ‚озвращаЯсь  на трон,  џдвига
снова  садитсЯ, струною выпрЯмив спину, притушив долгими ресницами радостное
сиЯние  глаз.  †дет  причащениЯ.  (€  тогда  будет все,  все!  € она  сможет
приказывать и велеть, как истаЯ королева, как мог ее покойный отец, ‹юдовик!
€ тогда  она  позовет ‚ильгельма...) Ќе  забудем, что  королеве џдвиге всего
четырнадцать лет!
     ‚новь она идет к  алтарю, приемлет причастие, стоЯ на коленЯх.  € опЯть
трубы и флейты,  опЯть  славословиЯ шлЯхты (мещан  в соборе нет!). €  снова,
процессией, ее отводЯт назад, в замок, к праздничному столу.
     ‡а столом џдвига сидит на приготовленном длЯ нее престоле. ѓости пьют и
едЯт,  хвалЯт  обилие  рыбы и  вина,  а  џдвига  глЯдит  на  все это  с  тою
опустошенностью в  душе,  котораЯ  наступает  по  достижении  давно и трудно
желанного, и не понимает: что же изменилось в ней самой и длЯ  нее? —ем этот
пир отличен  от того, прежнего, по приезде  в ‚авель? ђазве тою заискивающей
почтительностью, с какой обращаютсЯ к ней теперь девушки-сверстницы, которые
всего неделю назад резвились, бегаЯ  по лестницам замка, и волокли хохочущую
џдвигу вслед за собой.
     Ќазавтра  коронованный  "король" отправлЯетсЯ в город принимать присЯгу
краковЯн.  Џеред  ратушею  ей  был  поставлен  престол.  џдвига  воссела уже
привычнее, чем вчера, и могла рассмотреть и бургомистра и ратманов, которые,
в числе  двадцати  четырех, подходили и  кланЯлись. Ђ  за ними - одиннадцать
судей  с  войтом  во  главе,  а  за  ними - старшины цехов, купцы во главе с
”уггерами,  забравшими  едва  не  всю торговлю  медью. ѓород  Љраков,  после
татарского  погрома,  при  новом   заселении  стал  немецким.  Ќемцами  были
городские мещане, ремесленники и купцы. Ќемецкий Язык употреблЯлсЯ в актах и
грамотах. Ћтдельные дворы-поместьЯ шлЯхты были  оттеснены на окраины города,
за  пределы  основных  городских  улиц: ѓрадской,  †идовской,  Ќиколаевской,
‘енной   и  Ѓасацкой.  Џо  дороге  от  ‚авелЯ  возвышались  уже   тогда  два
величественных монастырЯ - францисканский, ближе к  замку, по  левой стороне
улицы, и доминиканский, или "павлов",  напротив  ѓрадка. €  дома  той эпохи,
островатые, тесно  поставленные, - типичнаЯ немецкаЯ  готика, -  сохранились
доселе,    так   что   разве   кроме   исчезнувшей   грЯзи   замощенных    и
заасфальтированных улиц все прочее оставалось таким, каким его видела џдвига
в  дни  своей  коронации,  принимаЯ местных  бюргеров  и  гостей  и  отвечаЯ
по-немецки на их немецкие приветствиЯ. Џо-немецки џдвига говорила свободно и
гораздо  легче, чем на польском, который ей еще  предстоЯло учить  и  учить,
чтобы наконец Язык страны стал  ей действительно родным. ‚прочем,  знаЯ  уже
несколько Языков, польским џдвига овладела быстро.
     Ѓыстро  разобралась она  и  в том, чего от  нее  хотели и купечество, и
шлЯхта. ‚ернуть Џольше —ервонную ђусь, откуда шел дорогой красильный червец.
—ерез  ‹ьвов и крымские города - колонии ѓенуи  - шла  к  тому же торговлЯ с
‚остоком. „а  и  сама  благодатнаЯ тамошнЯЯ  землЯ была предметом вожделений
многих  малопольских  магнатов.  Ћднако  вернуть  —ервонную ђусь  -  значило
поссоритьсЯ с матерью и сестрой, Њарией, вызвать возможную войну с ‚енгрией!
(Џоследующие несчастьЯ, обрушившиесЯ на королеву-мать, ссоры с ‘игизмундом и
роковой  плен в •орватии, кончившийсЯ  гибелью королевы …лизаветы, развЯзали
руки  малопольской  шлЯхте  относительно  —ервонной ђуси.)  Џока  же  џдвига
старалась деЯтельно и с  успехом,  как  казалось  ей  самой,  участвовать  в
управлении.  Љому-то  давала  магдебургское право, кого-то вознаграждала  за
понесенные  убытки,  подтверждала  право раздела  имений,  установленное еще
бабушкой  …лизаветой,  "кикутой",  наградила  ‹еливита  џська  из   ’арнова,
‘ендомирского   каштелЯна.   ‘вЯтками,   в   Январе   1385   года,  даровала
Њагдебургское право селу ‹исову благородного ‘пытка из Њельштына...
     € совсем  не казалось  ей, что событиЯ  идут отнюдь не по ее  воле, что
делает она  лишь то, что задумано и  разрешено кем-то иным,  а уж о том, что
истинный  ход  событий даже неизвестен ей,  королева  џдвига уведала  только
тогда, когда грЯнула  весть о ее бракосочетании  с  литовским великим кнЯзем
џгайлой.

        ѓлава 14

     ‚рЯд  ли стоит корить  четырнадцатилетнюю  девочку в  том,  что  она  в
поисках верных слуг,  не разобравшись, приблизила к  себе ловкого прохвоста,
ѓневоша  из   „алевиц,  угодника  и  лукавого  царедворца,  в   совершенстве
постигшего искусство наушничаньЯ  и клеветы. Ћн был  так приветлив, так мил,
забавен,  внимателен  и услужлив, что ему первому  поведала џдвига сердечную
зазнобу свою: тоску по ‚ильгельму,  венчанному как-никак  супругу  своему. €
ѓневош,  которому неведомы были высокие  замыслы  о воссоединении  Џольши  с
‹итвой,  тотчас  принЯлсЯ  наводить  мосты  -  отыскивать  среди  придворных
сторонников ‚ильгельма и сноситьсЯ с австрийским домом... Ђ если бы знал?
     Џожалуй,  и  тогда,  из  озорства,  из  того  только,  чтобы  насолить,
напакостить  тем, кто выше его,  не  бросил бы  он своднических  дел  своих.
џдвиге   же  предстоЯло  в  будущем  не  раз  хлебнуть  лиха  с  этим  своим
наперсником.
     ‚ эти  неполных  три  месЯца, от  середины  октЯбрЯ 1384 года до ЯнварЯ
1385-го, пока џдвига осматривалась и привыкала к заботам царствованиЯ, споры
и свары вокруг польского  престола отнюдь не стихали. ѓромко роптали прежние
сторонники   ‡емовита   Њазовецкого.  ђвалсЯ  к  власти,  воспомнЯ  о  своих
наследственных правах,  ‚ладислав Ћпольский. Ќо незримаЯ волЯ, сотворившаЯ в
конце концов унию Џольши с ‹итвой, продолжала неукоснительно действовать.
     ‘ледует решительно  отмести предположение, что  инициатором  сватовства
был сам  џгайло. ‹итовские кнЯзьЯ не  по раз напоминали потом, что-де именно
полЯки  призвали  џгайлу  на  королевский  престол. €  опЯть  церковь!  ’ак,
познанский епископ „оброгост уже лет  за  двенадцать до того, относЯ папские
посланиЯ к литовскому двору, входил в близкие сношениЯ с џгайлой. (Ђ еще был
жив  ‚еликий  Ћльгерд,  и  не   забудем  о  странно  затЯнувшемсЯ  безбрачии
литовского кнЯзЯ!) Ќо было ли ему  самому  до  брака в эти  судорожные годы,
когда, вослед  за убийством Љейстута, разгорелась стремительнаЯ прЯ џгайлы с
‚итовтом,  ежели в конце маЯ 1383 года џгайло  был готов  (во  всЯком случае
обещал!) принЯть крещение от орденских рыцарей. Љрестоносцы сами не захотели
того,  распустив слух,  что Якобы џгайло с “льЯнией, матерью  своей, готовил
убийство великого магистра Ћрдена.
     “же в июне того же года, вместе с ‚итовтом, рыцари вторгаютсЯ в  ‹итву,
берут  ’роки,  подступают к ‚ильно. Ћсенью ‚итовт  принимает  католичество с
именем  ‚иганда, грамотой отдает †мудь Ћрдену  и весною 1384 года, в ’роицу,
идет с рыцарЯми в большой поход. ђыцари, согнав шестьдесЯт тысЯч строителей,
возводЯт  на  месте  Љовно  крепость  Њариенвердер,  однако џгайло  отбивает
нашествие и ищет мира с двоюродным  братом, обещаЯ вернуть ему ’роки. ЃратьЯ
сговариваютсЯ,  и ‚итовт нежданным ударом  захватывает рыцарскую пограничную
крепость  ћрбург.  …го  зЯть  ‘удемунт  обманом схватывает  комтура  „итриха
Љрусте, врываетсЯ в открытые ворота, замок взЯт, ограблен, уничтожен. ’ак же
взЯт Ѓайернбург. ‡атем, объединившись со вчерашним врагом ‘киргайлой, ‚итовт
идет  под Њариенвердер. ‚осемь  недель  штурма.  “частвуют русские пушкари с
русскими  осадными  машинами. Љомтур  ѓенрих Љлей  гибнет.  ђыцарскаЯ помощь
застревает на другой стороне Ќемана.
     ‘ледует решительный штурм, замок взЯт, погибает сто пЯтьдесЯт орденских
рыцарей и множество иноземных. ЏЯтьдесЯт пЯть  меченосцев и двести пЯтьдесЯт
рыцарей-гостей с толпами оруженосцев и слуг попадают в плен.
     €спуганный новым усилием  ‹итвы  ‡емовит Њазовецкий вступает в сделку с
Ћрденом. ЌачинаетсЯ  изматывающаЯ пограничнаЯ война...  „о сватовства ли тут
было?
     ‚итовт получил от џгайлы только кнЯжество ѓродненское с ЏодлЯсьем, и то
во  времЯ  брачных торжеств. ќтого ему было  мало.  ѓотовилась новаЯ прЯ,  и
опЯть с помощью Ћрдена.
     Џольские  историки  дают,  в  отличие от  русских летописей,  подробный
портрет  џгайлы,  со  всеми особенностЯми  его  характера. ‘реднего роста, с
продолговатой головой  и  острым  подбородком.  „линнаЯ  шеЯ,  тонкие  ноги,
высокое чело, черные неспокойные глаза, тонкие усы, резкий и грубый голос.
     џгайло любил отдых в постели до полуднЯ и долгие пиры. Ќикогда и никуда
не  спешил,  предпочитаЯ  медлить,  "уверенный  в  своей  судьбе".  ђатникам
советовал: "‚перед не порывайсЯ и позади  не оставайсЯ".  Њать о нем слишком
заботилась, точнее сказать  -  слишком его баловала и опекала.  ‚ результате
џгайло  не  умел  ни  читать,  ни  писать, а говорил только  на русском.  Џо
характеру  џгайло был радражителен и  подозрителен  безмерно, тиранил  своих
супруг, обвинЯЯ в вероломстве. ЃоЯлсЯ отравы, почему не пил  и  избегал есть
фрукты. …л только сладкие груши, и то  когда знал, что  они  собраны  не длЯ
него.
     ‘трастен, - продолжает биограф, - и неутомим в охотничьих подвигах.
     “же семидесЯти пЯти лет сломал ногу, гонЯЯсь за медведем в  Ѓеловежской
пуще. Ќа  охоте он не отличал днЯ  от ночи, мог  прорыватьсЯ  сквозь чащи  и
сугробы, почему часто  награждал ловчих и псарей.  ‚прочем,  и с прочими был
щедр  на награды  и  подарки. “ехав в старости в  теплые страны, тосковал  о
‹итве.
     ђусскаЯ живопись и зодчество казались ему всегда лучшими в мире.
     (Џожалуй,  только в этом и проЯвилось воспитание, данное ему “льЯнией.)
џгайло  был набожен,  но  очень суеверен.  ‚ставаЯ с постели, боЯлсЯ ступить
левою ногою, когда брил бороду - промывал водою снЯтые волосы, перед выходом
из  дому  повертывалсЯ три  раза  и  трижды  бросал  за  спину  переломанную
солому...
     Њог ли такой человек  сам затеЯть и тем паче довести до успешного конца
сватовство к юной польской королеве? Њеж тем в первые  дни  1385 года џгайло
посылает  дружину  и сватов во главе со  своим  братом ‘киргайлой в  Џольшу.
Џослы прибыли в Љраков в половине  ЯнварЯ 1385 года. Ќа торжественном приеме
встречали их епископ џн ђадлица, старый  "пан краковский" „обеслав,  молодой
воевода ‘пыток из Њельштына, великий правитель ‘ендзивой.
     џдвига восседала на троне. ‹итовское сватовство  сперва даже позабавило
ее.  Ћна не  собиралась отказыватьсЯ от ‚ильгельма. €  витиеватую посольскую
речь слушала вполуха. ѓоворил  ‘киргайло, что, мол, многие  кесари  и кнЯзьЯ
христианского  мира  жаждали и стремились  заключить союз родства с  великим
кнЯзем литовским џгайлою  Ћльгердовичем  (под "многими" разумелсЯ, в  первую
голову,  московский  великий  кнЯзь  „митрий).   Ќо  достижение  брака  сего
сохранЯлось длЯ вашего королевского величества!
     Ѓлаговолите принЯть в супруги... „алее следовали обещаниЯ: крестить всю
‹итву, выплатить  двести тысЯч  флоринов  заклада  австрийскому  дому,  дабы
расторгнуть давешний детский брак,  вернуть захваченное литовцами  во  времЯ
последнего набега на Џольшу добро, освободить польских пленных,  а литовские
и русские земли присоединить к короне польского государства.
     ‡рЯ молодаЯ королева плохо выслушала речь  свата-посла! Ћтнесись она  к
речи  внимательнее,  понЯла  бы, что  отнюдь не простоватый литовский  кнЯзь
составлЯл этот  договор!  Ќе  понЯла. Ћтветила,  слегка  пожимаЯ  плечами  и
стараЯсь все  ж  таки  не  обидеть послов,  что  обЯзана  сохранить верность
‚ильгельму да к тому же не ведает, как к этому сватовству отнесетсЯ ее мать.
(Њать  навернЯка  не  должна  согласитьсЯ!  - подумалось  џдвиге,  и  -  зрЯ
подумалось!) …лизавета,  скораЯ  на решениЯ, как раз отставила  ‘игизмунда и
искала иных женихов длЯ Њарии. ‚ ‚енгрии  возобладала  антитевтонскаЯ партиЯ
во главе  с палатином  ѓара, и сватовство  џгайлы …лизавета и ѓара принЯли с
восторгом. (ЋпЯть же  не  ведаем, не был  ли сей восторг заранее подготовлен
все тою же незримою силой, поскольку будущий виленский епископ Ђндрей ‚асило
был личным духовником королевы-матери.)  ‚о всЯком случае "длЯ блага Џольши"
королева-мать  соглашалась  на   все  и  даже  сама  послала   дружественное
посольство из духовных лиц к џгайле.
     ‚ сейме, как водитсЯ, голоса разделились. Љто был за џгайлу, кто против
(мол  -  варвар, грабитель  польских  земель!),  кто  за  ‡емовита, кто и за
‚ильгельма  Ђвстрийского (епископы,  однако, видимо, уже  настроенные,  были
против него), говорилось и такое: достойнее џгайлы, мол, ‚итовт (или ‚итолд,
как его называли полЯки),  сын мужественного Љейстута, достойнее ему  отдать
џдвигу и  скипетр. “вы! ‚итовт был женат и  имел уже несколько детей. ‚ дело
шли подкупы и взЯтки, действовала, точнее, мешала действовать недальновиднаЯ
жадность  одних,  продажность  других, но кто-то  незримый и умный продолжал
настойчивую  обработку умов.  „аже  и "малый  разум"  џгайлы  оборачивали  в
достоинство: мол,  будет более  покладист, легко  расширит  льготы  и  права
шлЯхты... €так,  сейм согласилсЯ на џгайлу. ‚ ‹итву отправилось посольство с
благоприЯтным ответом. џгайло  в присутствии братьев повторил свои  обещаниЯ
(это происходит в Љреве 14 августа 1385 года).
     Њеж  тем  сразу же за  этим соглашением  меченосцы  организуют небывало
многолюдный поход на  ‹итву. Ќынешний "почестный  пир", на котором избранные
из приглашенных рыцари пируют за отдельным  столом, будучи во времЯ угощениЯ
осыпаемы  драгоценными подарками,  а комтур  Ћрдена  и  сам  ‚еликий Њагистр
прислуживают им, -  стол, посидеть за которым считали честью длЯ себЯ короли
и герцоги всей …вропы и куда попадали далеко не всегда по званию, но чаще по
боевым заслугам  и  подвигам, совершенным  в  путешествиЯх  и  боЯх,  -  был
особенно  блистателен.  Џир  этот устраивалсЯ  обычно  лишь  длЯ  двенадцати
персон,  -  так  вот  нынче  за ним сидели  пЯтнадцать избранных  рыцарей, и
подарки  им  достигли  астрономической  суммы расходов  Ћрдена.  €  вот  всЯ
собраннаЯ Ћрденом сила пошла к Њедникам. ЌачалсЯ грабеж.
     ‚оротившийсЯ џгайло  с ‚итовтом и ‘киргайлой  занЯли броды,  но  рыцари
нашли предателей и,  возвращаЯсь с  полоном,  обошли  литовскую засаду. Њало
того, Ђндрей Ћльгердович,  старший  сын  Ћльгерда от  первой  жены,  пытаЯсь
занЯть отцов престол,  вступает в союз с  немцами (и тоже дает согласие, как
прежде ‚итовт, на подданство Ћрдену), идет война, а в эту пору...
     ‚ эту пору кнЯзь ‹еопольд поспешал в ‚енгрию, беспокоЯсь о судьбе сына.
’ут   же   случилсЯ   всЯчески   изобиженный  ‚ладислав   Ћпольский,  всегда
симпатизировавший  тевтонской партии.  ‹еопольд требует  реализации  давнего
брака   ‚ильгельма  с   џдвигою.   Ћпольчик  ему   помогает,  и   …лизавета,
порЯдком-таки  легкомысленнаЯ, уступает их напору. („окумент  от 27 июлЯ, то
есть еще  за  две недели до подписаниЯ соглашениЯ в  Љреве.)  “же  из  этого
сопоставлениЯ дат видно, что тут действует не просто  инаЯ  сила, но и сила,
вовсе  никак не  соотносЯщаЯ своих решений с тем, что происходит в Љракове и
‹итве.
     ‹еопольд обещает немедленно предоставить двести тысЯч флоринов, обещает
передать ‚ильгельму после своей смерти и  австрийский престол. €з Џольши тем
часом скачет  в  Ђвстрию  за женихом ѓневош из  „алевиц (это уже август 1385
года). € далее действие развертываетсЯ, как в хорошем детективе: кто скорее?
     Ћтвергнутый  супруг Њарии, ‘игизмунд,  заложив Ѓранденбург  собственным
братьЯм, набрал наемную рать в десЯть тысЯч коней и ударил на ‚енгрию.
     …лизавета  с  Њарией  сидЯт в  замке  недалеко  от  границы.  ђазведка,
разумеетсЯ,  работает плохо.  ‡амок окружен.  ‘игизмунд требует выдачи жены,
обручаетсЯ с Њарией, венчаетсЯ с  ней  и... Џоскольку через несколько недель
его наемное войско разбредаетсЯ кто куда,  то и ‘игизмунд бежит, спасаЯсь от
смерти. ЊариЯ  остаетсЯ  на престоле, и  в  ‚енгрии начинает  прокручиватьсЯ
франко-неаполитанский вариант.
     Њеж тем отец ‚ильгельма, ‹еопольд, вместо того, чтобы  зубами держатьсЯ
и держать, поддерживать сватовство сына, влез  в  итальЯнские дела,  пытаЯсь
спасти тестЯ,  Ѓернабо ‚исконти,  или хоть урвать  кусок из  его итальЯнских
владений... ‡атем увлексЯ очередной красоткой из вейцарии, пустив дела сына
на самотек,  и пЯтнадцатилетний мальчик, который с подарками и казною едет в
Љраков, предоставлен самому себе.

        ѓлава 15

     Љ своим пЯтнадцати ‚ильгельм сильно  вытЯнулсЯ и выглЯдел  старше своих
лет.  ‘татен,  серьезен, сдержан в словах.  (Ћн позже,  уже  на  австрийском
престоле,  избегал войн  и  старалсЯ  быть достойным правителем  и рыцарем.)
‹юбил ли он џдвигу? ‚озможно, к  пламенным  страстЯм,  в отличие  от  своего
отца, ‚ильгельм и  не был  способен.  Ќо во  всЯком  случае, польскаЯ корона
привлекала  его нешуточно.  Њного позже, уже после смерти џдвиги,  ‚ильгельм
все еще пыталсЯ сесть на польский трон. Ќе упрекнуть ‚ильгельма и  в крайней
изнеженности, как это было  модно  в ту пору. †ареных жаворонков и ласточек,
изысканных  блюд, изготовленных  на волошских орехах или даже жаре  восковых
свечей, ему  не требовалось,  "сверхчеловеческих мучений", ежели приходилось
пить воду вместо  вина, ‚ильгельм  не  испытывал тоже. Ћднако  в  Љраков  он
въезжал  в  роскошном  многоцветном  нарЯде,   зашнурованный  и  подтЯнутый,
распустив локоны по плечам, в шлеме  с  долгим покровом, увенчанном  золотою
короною, над которым развевались павлиньи перьЯ.
     ‚ильгельм думал, что польскаЯ корона за ним,  и потому направилсЯ прЯмо
к  ‚авелю.  Ћднако  в замок его  не пустили.  ‘тарый „обеслав из  Љурожвенк,
краковский каштелЯн и страж замка, не позволил немцам остановитьсЯ в ‚авеле.
     ‚ильгельм  поселилсЯ  в  городе.   Њногие   краковЯне   (не  забудем  о
национальном составе краковского населениЯ!) были за него.  Љроме того, хотЯ
‚ильгельма и не пустили в замок, но нельзЯ было запретить џдвиге выходить из
‚авелЯ. Џоблизости от  замка, как уже говорилось,  было два монастырЯ, отцов
францисканцев и отцов доминиканцев. Њонастыри  в  ту пору отнюдь не чурались
приема светских гостей, в монастырских стенах нередко устраивались не только
съезды и совещаниЯ,  но и самые обычные празднества и пиры. ”ранцисканцы,  в
отличие от  доминиканцев,  "брали  мЯгкостью  и  человечностью",  - замечает
польский историк.  ”ранцисканцы и пустили  к себе ‚ильгельма  с  џдвигою  на
свиданиЯ.  ‘виданиЯ  эти были  чем-то  вроде  позднейших балов.  ‚ильгельм и
џдвига  ЯвлЯлись  со  свитою,  выставлЯлось   угощение  -  вино  и   сласти,
разнообразные  пирожки, торты, конфеты  и  варенье, привозные  фиги, вЯленые
дыни и прочее.  “страивались танцы под  музыку,  и францисканский рефекторий
превращалсЯ в танцевальный зал. (’огдашние танцы сопровождались пением самих
танцующих.) „амы и  девицы, не  чинЯсь, пили  вино,  ели зачастую  из одного
блюда вдвоем - кавалер со своей дамою.
     Љавалеры  расфранченные,  раздушенные,  с  завитыми  локонами   или   с
косичками,  украшенными лентами,  в коротких  шелковых  жакетах  с  широкими
рукавами,  в  длинных разноцветных, в  обтЯжку, чулках-штанах,  пристегнутых
лентами  к  верхней рубахе,  в тесных  цветных сапожках с  долгими загнутыми
носами. Ќа шее - золотаЯ цепь, у поЯса - короткаЯ шпага, и по всему нарЯду -
серебрЯные колокольчики.  „амы  в  золотых  венцах,  украшенных  лентами,  в
богатых ожерельЯх, в длинных атласных, с золотом,  блестЯщих платьЯх,  часто
со  шлейфом,  в  дорогих серебрЯных  поЯсах,  в перчатках,  с  шитым золотом
платком в руке, нарумЯненные и набеленные (духов и притираний  было столько,
что  у иной знатной дамы  имелось  до  трехсот склЯнок  на туалете!)  џдвига
встречалась  с  ‚ильгельмом именно  в  подобной  обстановке.  —инно держа за
кончики пальцев, вел ее  ‚ильгельм в  танце, раскланиваЯсь, протЯгивал блюдо
со  сластЯми.  ЋтойдЯ в  сторону,  они  беседовали,  обычно  на  немецком  -
польского  ‚ильгельм не знал совсем. € џдвига,  в  воспоминаниЯх  которой ее
жених был еще совсем ребенком, все больше привыкала к нему, нынешнему, и уже
втайне  мечтала, как она с этим высоким серьезным юношей  останетсЯ  наконец
одна в супружеской спальне.
     - Ђ помнишь... - начинались их разговоры в первые дни. Ќо скоро детские
воспоминаниЯ были исчерпаны.
     - Ђ как  дЯдЯ Ђльбрехт? Љак  отец? -  €  это  перешло.  € уже  начались
умолчаниЯ,  задержаниЯ  рук, опусканье очей, румЯнец стыдливого ожиданиЯ. Ћн
целовал ей руки, оглЯдываЯсь, неумело прикасалсЯ губами к щеке.
     - Њилый! •ороший, красивый  мой! -  џдвиге хотелось попросту  броситьсЯ
ему  на шею, растормошить, зацеловать... ’ак и продолжалось пЯтнадцать дней,
две недели, недели, о которых историки спорЯт до сих пор.
     Ћднако и другое спросим:  а почему  именно братьЯ-францисканцы  пустили
‚ильгельма к себе и устраивали им эти любовные встречи? …жели допустить, что
именно  орден  францисканцев затеЯл  повенчать  Џольшу с ‹итвой? Ќо и другое
приходит на ум: ну, а ежели бы џдвига  с ‚ильгельмом встречались где-то еще?
‚  каком-нибудь немецком  обывательском  особнЯке?  €  уже не под бдительным
надзором отцов-монахов, навернЯка не допускавших ничего лишнего?
     € все-таки хитроумные францисканцы тут значительно ошиблись.
     „ремавшаЯ любовь џдвиги за  эти  пЯтнадцать  дней вспыхнула с  новою  и
неведомой длЯ нее прежде силою. Ћн, ‚ильгельм, был ее мужем, в конце концов!
€ ничто и никто не имели права становитьсЯ на пути ее любви! Ћна желала его,
желала пламенно, страстно и с каждым днем все сильней!
     Ќеведомо,  удались  ли  бы  дальние  замыслы  высокомудрых мужей,  будь
‚ильгельм хотЯ  бы чуточку старше и предприимчивей! Ќо тогда расстроилась бы
свадьба с  џгайлой?  Ќе состоЯлсЯ  бы союз Џольши  с  ‹итвой?  “вы!  ‘лишком
большие силы были вовлечены  в  дело, слишком  важные  исторические  решениЯ
ожидались,  и  борьба  девочки  за  свое  счастье  лишь  добавлЯла  трагизма
событиЯм, но  не могла отменить  непреклонное решение высших государственных
сил.

        ѓлава 16

     Њежду   тем  ‚ладислав  Ћпольский,  человек  ничтожный  во  всех  своих
поступках, беспокоЯсь,  как полагают,  за свои земли  в  ЉуЯвии, перешел  на
сторону   врагов   ‚ильгельма  (скорее  можно   предположить,  что   с   ним
"поговорили"). € потому он от лица  коронного совета выдал послам, поехавшим
уже за џгайлой, верительные грамоты.
     ‚месте  с тем  молодой ‘емко-‡емовит, вчерашний  претендент на польский
престол, получил от џдвиги за  возврат ЉуЯвы сорок  тысЯч  грошей (акт от 12
декабрЯ 1385  года)  и согласилсЯ уничтожить прежний шлЯхетский  договор, то
есть отказалсЯ  от права на  престол. Љ тому же  ‘емко сошелсЯ с тевтонцами,
длЯ  которых брак  џдвиги с  џгайлой  был смертью всего дела Ћрдена,  и стал
деЯтельным   сторонником  џдвиги   в  ее   брачных  намерениЯх  относительно
‚ильгельма. ‹егковесность, простительнаЯ юноше, но непростимаЯ кнЯзю и главе
страны, которым он собиралсЯ стать!
     ’ак  или иначе, но вокруг  џдвиги создалась придворнаЯ партиЯ, ратующаЯ
за  ‚ильгельма,  во  главе  с  ѓневошем  из  „алевиц  и  ‘емкой  Њазовецким,
господствующаЯ  во  внутренних  покоЯх,  в  то  времЯ,  как  внешнЯЯ  охрана
‚авельского  замка, возглавлЯемаЯ  доблестным  „обеславом, стоЯла на  страже
коронных интересов и  ждала приезда литовского  великого кнЯзЯ.  (Њосковский
кнЯжич ‚асилий в ту пору как  раз покидал Ћрду.) џдвига о всех этих замыслах
и  о  своем  литовском замужестве  узнавала,  как водитсЯ,  самой последней.
‚ысокоумные  государственные  мужи не считали нужным  ставить  в известность
девочку, назначенную ими польским королем, относительно ее будущей судьбы, и
потому обо  всех литовских переговорах џдвига узнавала только  от ѓневоша из
„алевиц.
     - Џлохие вести! - говорил в  этот день  ѓневош, склонЯЯсь в полупоклоне
перед своею юной государыней. - Љоронный совет уже послал за џгайлой.
     - Ќо Ћпольчик? - возразила џдвига, требовательно сдвигаЯ бровки.
     (‚ладислав Ћпольчик еще недавно помогал  ее матери и ‹еопольду ускорить
брак с ‚ильгельмом - уж  он-то не должен был ей изменить!) - ЉнЯзь ‚ладислав
сам подписал и  вручил  нашим  послам верительные  грамоты! -  ѓневош теперь
смотрит  прЯмо в  глаза  џдвиге, с  легким  плотоЯдно-глумливым любопытством
жаждаЯ  узреть  ее  смЯтенье,  ее  душевный испуг.  ѓневош красив. Љороткий,
отделанный  парчою  жупан  расширЯет  ему  плечи  и  не  скрывает  обтЯнутых
чулками-штанами мускулистых стройных ног.
     Џравду сказать,  он и сам бы  не отказалсЯ  от  опасного  романа с юной
королевой,  ежели  бы  она  хоть намеком, хоть  движением  подала надежду на
таковую возможность.  Ќо знака не было,  тут ѓневош, как опытный  придворный
ловелас, не обманывалсЯ.
     - ЏользуютсЯ тем,  что мать, несчастнаЯ  мать, осаждена ‘игизмундом!  -
вскипела џдвига. - Љругом измена... ’ы! —то ты придумал, говори!
     Ћна стоЯла перед ним выпрЯмившись, с высоко поднЯтою грудью и вскинутым
гордым подбородком. ђумЯнец то жаром  овевал ее лицо, то сменЯлсЯ бледнотою,
и тогда еще Ярче и неумолимее горели глаза.
     -  …сть только один  путь,  государынЯ...  -  ѓневош смешалсЯ, не  смеЯ
продолжить свою мысль.
     - ѓовори! - почти вскрикнула она.
     - …жели... …жели кнЯзь ‚ильгельм каким-то путем проникнет в замок...
     €... и ваш  брак  станет истинным... - ѓневош склонилсЯ, почти подметаЯ
долгим  рукавом  каменные плиты  пола,  опустил  чело, ожидаЯ,  быть  может,
пощечины. Ќо џдвига молчала. Ћн опасливо поднЯл глаза и - замер. Ќикогда еще
она не была так пугающе хороша. —уть приоткрыт припухлый  алый рот, открываЯ
жемчужную преграду  зубов,  колышетсЯ от  сдержанной страсти  грудь, мерцают
ставшие бесконечно глубокими глаза,  и трепет  ресниц словно  трепет крыльев
смЯтенного  ангела.  Џоказалось  на  миг,   что   там,  за  венецианским,  в
намороженных  узорах   инеЯ,   дорогим   стеклом  не   зима,  не   снег,   а
знойно-пламенное неаполитанское  лето. Џоказалось  даже, что  жаром страсти,
повеЯвшим от юной королевы, наполнило холодную пустынную сводчатую залу, где
он находилсЯ сейчас с глазу на глаз с государыней, "королем Џольши".
     - џ готова, - произносит она едва слышно, хриплым шепотом и, справЯсь с
собою, закидываЯ гордую голову, повторЯет глубоким грудным голосом:
     - џ готова!
     Ћна  сказала  -  и  обречена.  €ного  пути  уже  нет.  €  потом  долгаЯ
исступленнаЯ  молитва  в  замковой королевской  часовне перед  распЯтием  из
кипарисового  дерева  с  пугающе  белой,   бело-желтой,  из  слоновой  кости
резанной,  скорченной фигурою пригвожденного  к  дереву  •риста...  €  потом
бессоннаЯ ночь, одна из  тех ночей, в переживаниЯ  которых умещаютсЯ годы. €
были  перед нею не мрачные  холодные переходы  ‚авелЯ, а  радостные  венские
дворцы и дЯдЯ Ђльбрехт что-то пел  божественное  красивым высоким голосом, а
они с  ‚ильгельмом  бежали куда-то,  взЯвшись за  руки и отражаЯсь в  темных
высоких зеркалах, бежали  два ребенка, девочка в  зашнурованном  корсажике и
мальчик с измазанным конфетами ртом, а  стройный юноша с долгими, по плечам,
локонами, затЯнутый  в шелк  и  бархат,  смотрел на  них откуда-то  снизу  и
ждал... чего ждал? Љто из них добежит? Људа? € вот уже она мчитсЯ  на лошади
по какому-то бурелому, конь прыгает  и ржет, даже визжит, то ли это визжит и
воет  зимний ветер? € никого нет на равнине,  ни юноши, ни мальчика, никого,
она одна,  и за  нею гонЯт волки,  и  знает, что это злые литовские волки, и
конь храпит, хрипит... ’ак проходит ночь.
     “тром  ей  вдруг  пришло в голову, что  она  должна  вымытьсЯ,  всЯ. Ќо
просить  истопить  баню в неуказанный  день? ‡аставила девушек  греть  воду,
притащили  большую  лохань,  и все  равно она не  столько  вымылась, сколько
замерзла. Џри этом залили  водою весь пол,  намочили  ковер  в спальне...  ‚
конце концов,  кое-как убрав следы банной самодеЯтельности, џдвигу спрыснули
розовою водой и облачили в парадное платье, и опЯть  подумалось: надо ли? „а
ведь королева же Я, в  конце концов! ’опнув  ногою, надела кольца чуть не на
все  пальцы, Яшмовый  дорогой браслет на руку  (привозной, восточной работы,
купленный у  русских купцов), на  шею - несколько  ниток  белого  и  черного
жемчуга, Янтари,  золотой, с  бриллиантами,  энколпион византийской  работы,
переделанный в ‚ене. ‚стала, прошлась, глЯнула в зеркало. ™еки горели  огнем
нестерпимо, невесть то ли от притираний, то ли от лихорадки ожиданиЯ. ѓневош
все не  шел и  все не вел  ‚ильгельма. “же все  глаза  проглЯдели,  все ноги
избегали  ее верные фрейлины. “же пришлось  длЯ виду  просидеть за обеденным
столом,  тыкаЯ вилкой в  какую-то еду (есть не  могла совсем, только  выпила
медовой воды с прЯностЯми). € наконец, когда уже начинало  смеркатьсЯ, когда
уже  и  надежда стала ей изменЯть, ЯвилсЯ ѓневош с ‚ильгельмом, перерЯженным
немецким купцом:  локоны  спрЯтаны под беретом,  фальшиваЯ  борода  скрывает
лицо, - не сразу и понЯла, что  он. € - все сомненьЯ развеЯло ветром - сама,
заведЯ в  спальню (ѓневошу  махнула: выйди!),  сорвала с него берет, дорогие
кудри  рассыпались по  плечам,  мгновением  подумав,  что и с  бородою, годы
спустЯ, будет  так  же  хорош,  сорвала и бороду и -  как в воду, как  в жар
костра,  -  приникла поцелуем  к  дорогим  устам и  отчаЯнно руку  его  сама
положила  себе на  грудь, как тогда, в  далеком  детстве, но теперь  отлично
понимаЯ, что и зачем делает.
     Џомешали...  €  ‚ильгельм  растерЯлсЯ  от   ее  бурных  ласк.  ‚се-таки
мальчик... не  муж.  „а  и ѓневош  вошел, и не один. ‚ильгельма увели, почти
оторвали от  џдвиги. Ќе сразу и понЯла, что толкует ее верный (как полагала)
клеврет: мол, необходимы свидетели. (‡ачем? Ђх,  да!) ќто должна быть именно
свадьба, чтобы потом (когда потом?  ‡ачем потом,  а не  сейчас?!) можно было
отказать литовским сватам. (Ђх, да! ‹итовский великий кнЯзь...
     Љакой-нибудь  покрытый косматой шерстью  мужлан  и  варвар... €  он еще
смеет!) € к тому же надобен капеллан...
     Џо лицу  џдвиги ѓневош понЯл, что лучше не продолжать. ‡автра! ‚се, что
было, кроме этого  "завтра", тотчас ушло из сознаниЯ...  ‚ошел ‘емко,  потом
вышел. €ные,  кто участвовал в заговоре  королевы. џдвига  не видела лиц, не
слышала речей. Ћна  держала ‚ильгельма за  руку,  что-то говорила,  времЯ от
времени умолЯюще взглЯдывала на него и недоуменно на прочих. ‚от  его  снова
увели. (Љормить! - объЯснили ей.). ќтою ночью она всЯ горела в огне. ‚ойди к
ней  ‚ильгельм крадучись... "Ћ, только бы вошел! Ќеужели он спит?! - почти с
отчаЯньем  думала џдвига.  - Ќеужели он  может спать в эту ночь!  “ нее, она
чувствовала,  распухли  груди,  отвердели  соски.  ѓубы  пересыхали,  и  она
поминутно  тЯнула  руку  к  венецианскому,  красного стекла,  карафину, но и
кислое,  на сорока травах, питье  не остужало воспаленного рта. ЏриподымаЯсь
на ложе, почти с ненавистью разглЯдывала спЯщую девушку - постельницу: и эта
может спать! Ќаконец под утро, сломленнаЯ усталостью, заснула сама, и во сне
виделось все стыдное. ‚ильгельм раздевал ее и все путалсЯ в каких-то снурках
и завЯзках,  а она торопила его  почти  с  отчаЯньем, ибо  кто-то должен был
войти  и помешать.  Ћна стонала,  не  размыкаЯ глаз,  перекатывала голову на
подушке, скрипела зубами. Ћ, зачем ‚ильгельм не ЯвилсЯ к ней в эту ночь!
     ‚ильгельма же  в  этот  час обуревали совсем другие заботы. ЏредстоЯщей
брачной  ночи  он  попросту  страшилсЯ.  ЃоЯлсЯ за себЯ,  боЯлсЯ  возможного
разочарованиЯ џдвиги. ‚о всех детских играх и проказах заводилой была она, и
‚ильгельм чувствовал, что  так же  получитсЯ у  них и в брачной  жизни... Ќо
быть королем Џольши! ’огда  отойдут посторонь несносное зазнайство и зависть
братьев  и можно  будет не зависеть от капризов и выдумок отца, а спокойно и
твердо править  этою  исстрадавшейсЯ без мужского руководства страной... …му
это  кружило  голову  больше,  чем любовь  к  џдвиге, любовь, которую  начал
чувствовать он лишь спустЯ времЯ, когда прЯталсЯ в доме Њорштинов, уже почти
смешной, не в силах достойно покинуть Љраков, из которого ему в конце концов
пришлось бежать,  покинув все добро  и фамильные драгоценности,  доставшиесЯ
оборотистому ѓневошу...  Ќо  в эту  ночь ‚ильгельм бредил короной и, пережив
мысленно брачную ночь с џдвигою, представлЯл себе, как будет затем объЯвлЯть
коронному совету  о  своих несомненных  правах, как  милостиво отошлет прочь
литовское посольство, как будет стоЯть  и что  говорить, и во что будет одет
он тогда, и... ‚ильгельму, как и џдвиге, шел всего пЯтнадцатый год!
     ‚торой   день   началсЯ   таинственными   и    несколько    суматошными
приготовлениЯми к свадьбе,  приготовлениЯми, которые  из поздних далеких лет
вспоминались  џдвигою  не более чем детской игрой, да  и были детской игрой,
ежели учесть  столкновение реальных  сил, организованных  длЯ  того  и иного
брачных обрЯдов! Њеж тем, как здесь втайне искали капеллана, втайне готовили
утварь и столы, шушукались меж собою придворные и  фрейлины, - там сносились
друг  с  другом высшие  сановники государств, иерархи  церкви, участвовали в
деле три  королевских двора  и  сам  папа  ђимский, заранее  расположенный к
обращению в истинную веру литовских Язычников.
     € когда тут,  на  ‚авеле, сторонники  џдвиги собирались  тайно ввести в
замок  ‚ильгельма,  полномочное польское посольство  в далеком  ‚олковысском
замке читало коронную грамоту перед  великим литовским кнЯзем џгайлою, а его
мать,  “льЯниЯ, слушаЯ из-за  завесы торжественные  слова, мелко крестилась,
возводЯ  очи горе, на русскую икону  Ѓогоматери "“миление", понимаЯ наконец,
что  устроила-таки сына,  доселе  находившегосЯ под  постоЯнной  угрозою  со
стороны ‚итовта и орденских  немцев. “строила ценою отказа от православиЯ...
Џусть!  Ѓог  един!  …й   уже  теперь,  со  смертью  митрополита  ЂлексиЯ,  и
нестроениЯх  в  московской  митрополии  стало  невнЯтным и  чужим  все,  что
творилось там,  на  далекой родине.  Ћна  возила  сына  в  „убиссу,  пытаЯсь
договоритьсЯ с  крестоносцами,  которые в  ответ распространЯли позорЯщие ее
слухи, а ее саму  натравливали  на  покойного деверЯ,  Љейстута. Ћна уже  не
думает, как когда-то, при жизни Ћльгерда, о  делах веры.  ’еперь ей - только
бы устроить  сына, оженить, утвердить на престоле, хотЯ и  польском, а там -
уйти в монастырь, до гроба дней замаливать грехи...
     ‚ысокаЯ  каменнаЯ  зала  с  дубовыми,  почернелыми от копоти переводами
темного потолка. Љамень источает  холод. Џылает камин, бросаЯ Яркие неровные
отсветы на все происходЯщее. ‘урово застыла стража с копьЯми в руках. ‘тоЯт,
в  русских шубах  и  опашнЯх,  боЯре  и  братьЯ великого  кнЯзЯ  литовского.
‚ыпрЯмившись,  в дорогом, наброшенном на плечи, отделанном аксамитом  опашне
(вздел  только  ради  торжественного  днЯ  сего),  и  как бы  уже отделЯЯсь,
отъединЯЯсь от прочих, стоит  џгайло. ‘лушает. Џольские послы, в  отличие от
бородатых литовских боЯр, все бритые и с усами, в жупанах и кунтушах, крытых
алым  сукном,  стоЯт в  нескольких  шагах от  него.  ‘тарший  громко  читает
грамоту, толмач тут же переводит ее  на  русский  Язык. ‚ великом  литовском
кнЯжестве  всЯ деловаЯ  и  дипломатическаЯ переписка ведетсЯ на  русском,  и
литовским магнатам еще предстоит зубрить и латынь, и польскую мову.
     Џосол читает громко и отчетливо:
     -  "Њы,  ‚лодко,  люблинский   староста,   Џетр  афранец,   краковский
подстолий, Ќиколай, завихвостский каштелЯн, и Љристин, казимирский владелец,
объЯвлЯем во всеобщее сведение, что в  пЯтницу,  перед октавою трех королей,
сего, двенадцатого  декабрЯ 1386  года,  прибыли мы  к  непобеждаемому кнЯзю
џгайле,  милостью  Ѓожьей  ‚еликому  кнЯзю  литовскому,  владетелю  ђуси,  в
посольстве  от шлЯхты и вельмож польских, как высших, так и  низших и вообще
от всего  народа королевства Џольского, с верительными грамотами светлейшего
кнЯзЯ ‚ладислава, по той же  самой милости Ѓожьей владетелЯ Ћпольской земли,
а также упомЯнутых выше вельмож королевства.
     ‘илою этих-то грамот и от имени тех же вельмож согласились мы условно с
упомЯнутым великим кнЯзем џгайлом и окончательно постановили, что избираем и
берем его за господина и  за  королЯ  того же королевства, то есть Џольши, и
утверждаем за ним,  даем и отказываем  џдвигу, урожденную королеву польскую,
длЯ  соединениЯ  с   ним  венчанием  законного  супружества.  ’акому  нашему
постановлению  настоЯщему  и  условно   даем  клЯтву  и  обещаем,   согласно
порученному нам  посольству от  всех  жителей польской  короны,