àäàëñß, ÷òî êàïèòàí ïîñûëàåò åãî íà ñàëèíã, ïëîùàäêó â âèäå ðàìû
ó òîïà1 ñòåíüãè. Ží ïðîâîðíî ïîäîøåë ê âàíòàì, çàêðåïëåííûì ó áîðòà è áûñòðî
ïîëåç ïî  íèì  íà ìàðñ.  îñòîßâ òàì ñåêóíäó,  ïåðåâåë  äóõ è  ïî  ñëåäóþùèì
âàíòàì, çàêðåïëåííûì  óæå  íà  ìàðñå,  ñòðåìèòåëüíî âçëåòåë íà ñàëèíã. ‡àìåð
òàì, êðåïêî îáõâàòèâ ðóêîé ñòåíüãó è ãëßíóë âíèç. ”ðåä è  êàïèòàí ïîêàçàëèñü
åìó   ìàëåíüêèìè,   ãîëîâàñòûìè   è  êîðîòêîíîãèìè.   Šàïèòàí   ñêîìàíäîâàë:
_______________ 1 ’ î ï -- âåðõíèé êîíåö ìà÷òû èëè ñòåíüãè.

     -- à ôîð-áîì-áðàì-ðåé -- ìàðø!
     …ãîð íà  õîäó  âñïîìèíàë  íàçâàíèß  ðàíãîóòà  è  òàêåëàæà.  Ÿçûê  ìîæíî
âûâèõíóòü,  à óæ  çàïîìíèòü èõ  è  âîâñå  íå ïðîñòî. î  åìó  ïîìîãëè  øêîëà
€êèíäèíà  è ïëàâàíèå íà "àññàòå". ‘ìåêíóâ, ÷òî äåëàòü äàëüøå, îí ïåðåõâàòèë
ðóêàìè ôîð-áðàì-âàíòû -- óæå òðåòüè ñíèçó -- è ïîëåç âûøå, ê ðåþ ó îñíîâàíèß
ñëåäóþùåé, ÷åòâåðòîé ñòåíüãè.
     Ží ñòàë íà  ðåå, âçßâøèñü  çà ñòåíüãó ðóêàìè,  è  ñíîâà ïîñìîòðåë âíèç.
ƒîëîâà  ÷óòü çàêðóæèëàñü.  ”èãóðû  êàïèòàíà, ”ðåäà è  ñîáðàâøèõñß âîêðóã íèõ
ìàòðîñîâ  áûëè  ñîâñåì ìàëåíüêèìè,  ïîõîæèìè  íà  äåòñêèå.  ‘íèçó  åãî îïßòü
ïîäñòåãíóë êàïèòàíñêèé ïðèêàç:
     -- îéíäåêñåð! “êàæè ôîð-òðþì-øòàã!
     "˜òàã -- ýòî âðîäå áû âåðåâêà, êîòîðàß óäåðæèâàåò ìà÷òó. ó äà... î...
íåóæåëè  îí  ïîñûëàåò  ìåíß íà øòàã? ‚åäü ß ñîðâóñü  íà ïàëóáó è òîãäà...  €
ìîæåò,  îí  âåëèò òîëüêî óêàçàòü  øòàã?  --  ïîäóìàë  …ãîð è,  âûòßíóâ ðóêó,
ïîêàçàë íà òðîñ, ïðîòßíóòûé îò êîíöà óòëåãàðß ê âåðõóøêå ñòåíüãè.
     -- ‚åðè âåëë! -- òîò÷àñ îòîçâàëñß êàïèòàí. îéíäåêñåð, äàóí!
     "„àóí"  --  çíà÷èò  âíèç.  ‡íà÷èò  ñïóñêàòüñß.  ‘ëàâà  áîãó,  èñïûòàíèå
êîí÷èëîñü..."  --  …ãîð ïåðåâåë âçãëßä  âäàëü  è  çàìåð. åðåä  íèì,  êàê íà
ëàäîíè, ëåæàë ‹îíäîí, çàëèòûé  ßðêèì  ñîëíöåì. „îìà,  äîìà... øïèëè ñîáîðîâ,
êðûøè äâîðöîâ... ìîñòû ÷åðåç ’åìçó... -- âñå óõîäèëî âäàëü, ê îêîåìó, è  òàì
òîëïèëèñü áåëûå, ñëîâíî  èç  ãàãà÷üåãî ïóõà îáëàêà  ñ  ñèíåâîé ïî íèçó. Žíè,
êàæåòñß, ïðåäâåùàëè äîæäü. î ïîêà  åùå ñîëíöå áûëî ñâîáîäíûì îò íèõ è ñèßëî
âîâñþ.
     "êàß êðàñîòà!  -- ïîäóìàë  …ãîð.  -- € öåðêâåé ó íèõ  ìàëî.  “ íàñ  íà
ñîëíöå, êóäà íè ãëßíü, çîëî÷åíûå ìàêîâêè  òàê è ñâåðêàþò. -- ðîùàé, ‹îíäîí!
“õîæó â ìîðå!"
     Šàïèòàí íà÷àë  áåñïîêîèòüñß: "î÷åìó ðóññêèé  ïàðåíü çàäåðæàëñß òàì, íà
ðåå? “æ íå çàêðóæèëàñü ëè ãîëîâà? å óïàë áû..."
     -- îéíäåêñåð, äàóí! -- ïîâòîðèë îí.
     …ãîð âûòßíóë ïåðåä ñîáîé ðóêó è êðèêíóë:
     -- ‚èæó ‹îíäîí!
     ‚íèçó êòî-òî èç ìîðßêîâ ðàññìåßëñß è îïßòü äîíåññß ãîëîñ Šèíãà:
     -- „àóí, äàóí!
     …ãîð íå ñïåøà ñïóñòèëñß ñ ïîäíåáåñüß íà ïàëóáó. „ýíèýë Šèíã ïîõâàëèë:
     --  Œîëîäåö!  åðó   òåáß  â  êîìàíäó.  ‚å÷åðîì  ïîäïèøåøü  âåðáîâî÷íûé
êîíòðàêò.
     --  …ñòü,  ñýð,  --  îòîçâàëñß  …ãîð.  Šîãäà êàïèòàí  óäàëèëñß, ìàòðîñû
îêðóæèëè íîâè÷êà.
     -- •îðîø ìîðßê!
     -- ”ðåä, ýòî òû åãî ïðèâåë? ‘êîëüêî øèëëèíãîâ äàë òåáå êàïèòàí?
     -- „óðàêè!  àçâå ß  èç-çà äåíåã?  -- ñåðäèòî  îòâåòèë ”ðåä. -- ‚ „óâðå
òðîå äðàïàíóëè ñ  êëèïåðà...  ‚ êîìàíäå íå õâàòàåò ìàòðîñîâ.  ‚àì  æå ëåã÷å,
åñëè õîòü îäèí íîâè÷îê ïðèáóäåò...
     -- € îí ëîâêî êàðàáêàëñß ïî âàíòàì!
     -- îêà êîðàáëü ñòîèò íà ìåñòå! •à-õà-õà...
     -- ðîñü. Ží åùå ïîêàæåò ñåáß â øòîðì. Ÿ ê  íåìó ïðèñìàòðèâàëñß: ñìåëûé
ïàðåíü.
     -- Šàêîé òû íàöèè? ƒðåê? ’óðîê? „àò÷àíèí? -- ñïðàøèâàëè …ãîðà.
     -- Ží ÷èñòîêðîâíûé  àíãëè÷àíèí, -- ñêàçàë ”ðåä, ÷òîáû ìîðßêè îòâßçàëèñü
îò …ãîðà. -- ‡îâóò åãî „æîðäæ îéíäåêñåð.
     --  ‡íàåì,  àíãëè÷àíèí! îäñòâåííèê  êîðîëåâå  ‚èêòîðèè? --  …ãî äåä  â
’àóýðå îáåäàë... ðè ñâå÷àõ...
     -- îä çâîí êàíäàëîâ! •à-õà-õà!..
     …ãîð ñìîòðåë íà íåèçâåñòíî ïî÷åìó ðàçâåñåëèâøèõñß ìîðßêîâ â ïàðóñèíîâûõ
øòàíàõ  è  ôëàíåëåâûõ êóðòêàõ, íà èõ ëèöà,  îáîææåííûå âåòðàìè, áîðîäàòûå, ñ
ïëóòîâñêèìè, à òî  è âîâñå  ðàçáîéíè÷üèìè ãëàçàìè è  äóìàë: "Žòïåòûå ãîëîâû!
åóæòî è ß áóäó òàêèì?"

        3

     Žáà  êëèïåðà  ñíßëèñü ñ ßêîðåé îäíîâðåìåííî è øëè â âèäó äðóã  äðóãà  â
ïðîëèâå  ‹à-Œàíø  äî  ìûñà  ‘òàðò  íà  ïîëóîñòðîâå  Šîðíóýëë. Œèíîâàëè  ìûñ,
îñòàâèëè ñïðàâà ïî áîðòó  ëèìóò. ‡à  ëèìóòîì ïðè  ñâåæåì âåòðå  è äîâîëüíî
ñèëüíîì âîëíåíèè êîðàáëè  ðàçîøëèñü, "Šàïèòàí Šóê"  èñ÷åç  èç  âèäà. „ýíèýëà
Šèíãà ýòî íå îãîð÷èëî. Šàæäûé èäåò ñâîèì ïóòåì, êàê ïîçâîëèò âåòåð.
     ðè âûõîäå èç ïðîëèâà ïîä âå÷åð ñïðàâà ïî áîðòó âàõòåííûé çàìåòèë îãîíü
ìàßêà ‘åíò €ãíåñ íà îñòðîâàõ ‘èëëè, êðàéíèõ â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè áðèòàíñêîãî
àðõèïåëàãà, è äîëîæèë îá ýòîì ïîìîùíèêó êàïèòàíà.
     à äðóãîé äåíü êëèïåð øåë ïîä ñèëüíûì  þæíûì âåòðîì íà çàïàä, íåñêîëüêî
îòêëîíßßñü  îò  ïðßìîãî  êóðñà,  íî  çàòåì  âåòåð  ñìåíèëñß  íà  çàïàäíûé  è
ñåâåðî-çàïàäíûé, è êîðàáëü ïîâåðíóë íà þã.
     Šîãäà åùå  øëè  ’åìçîé ê ìîðþ, …ãîð, ñäåëàâ âñå, ÷òî åìó âåëåë  áîöìàí,
òîð÷àë íà ïàëóáå è ñìîòðåë íå ñòîëüêî íà óäàëßþùèéñß ‹îíäîí è íà áåðåãà ðåêè
ñ ïðèãîðîäàìè, ñêîëüêî  íà  ìàòðîñîâ, ðàáîòàâøèõ  ñ  ïàðóñàìè  è âíèìàòåëüíî
ïðèñëóøèâàëñß  ê  êîìàíäàì  êàïèòàíà. …ìó õîòåëîñü ïîíßòü  âçàèìîñâßçü ìåæäó
äåéñòâèßìè  ïàðóñíîé êîìàíäû è ðóëåâîãî.  ˆ òîò  è äðóãèå çàâèñåëè îò âåòðà,
åãî ñèëû, íàïðàâëåíèß è ïîñòîßíñòâà.
     …ãîð áûë âåðåí ñâîåìó ïðàâèëó: âñå óâèäåòü è âñå çàïîìíèòü.
     Šàê  è  íà  "àññàòå",  åìó  ïðèøëîñü  ïîääåðæèâàòü  ïîðßäîê íà  ïàëóáå
êëèïåðà. —åðíîáîðîäûé  áîöìàí îáåðò  ‹è  ïîîáåùàë åãî ïîñòàâèòü ê  ïàðóñàì,
"êîãäà áóäåò íóæíî", à  ïîêà âåëåë êî âñåìó ïðèñìàòðèâàòüñß è íå çàáûâàòü îá
îáßçàííîñòßõ "÷åëîâåêà ñî øâàáðîé".
     àëóáà  íà  êëèïåðå  áûëà  îãðîìíîé,  è  íà  íåé  ïîääåðæèâàëè  ïîðßäîê
íåñêîëüêî ìàòðîñîâ. Šàæäîìó èç  íèõ îòâåëè ó÷àñòîê. à äîëþ  …ãîðà äîñòàëàñü
íîñîâàß  ÷àñòü äî ôîê-ìà÷òû.  Ží òåð åå, íå æàëåß  ñèë, ñ÷èùàë ìóñîð è ãðßçü
ïåíüêîâîé øâàáðîé íà äðåâêå.  îöìàí ñëåäèë, ÷òîáû …ãîð ïîëèâàë âîäîé â ìåðó
è  ÷òîáû ïàëóáà áëåñòåëà ïîñëå óáîðêè,  "êàê ïëåøü òâîåãî  äåäóøêè!" à  ýòè
ñëîâà  áîöìàíà  …ãîð õîòåë  áûëî  îòâåòèòü, ÷òî äåä ó  íåãî  íå  ïëåøèâûé, à
íàîáîðîò,  âîëîñàòûé,  íî  âîçäåðæàëñß:  "Šàê   åùå  åìó  ïîíðàâèòñß,  ÷åðòó
÷åðíîáîðîäîìó".
     ƒðîìîçäêàß  øèðîêîïëå÷àß  ôèãóðà  ‹è  âûðàñòàëà  âñåãäà  íåîæèäàííî,  è
ñëåäîâàëî áûòü  íàñòîðîæå. ‡àëîæèâ ðóêè íà  ñïèíó, áîöìàí ñòóïàë  ïî  ïàëóáå
òâåðäî,  ðàñêîðß÷èâ  êðèâûå íîãè. ˆêðû ó  íåãî áûëè  ñèëüíûå, òîëñòûå. ƒëàçà
áîöìàíà áåãàëè ïî ñòîðîíàì, âñå çàìå÷àß.
     …ãîð, çàâèäß áîöìàíà, âáèðàë ãîëîâó â ïëå÷è -- ïîáàèâàëñß åãî.
     à êëèïåðå  ñëóæèëî  äåñßòêà  òðè  ìàòðîñîâ. ‹þäè ýòî áûëè ðàçíûå, ìàëî
ïîõîæèå  äðóã  íà äðóãà. Žòïåòûõ  ãîëîâ  ñðåäè íèõ  áûëà äîáðàß  ïîëîâèíà. ‚
êîìàíäó êëèïåðà âåðáîâàëèñü ñàìûå îò÷àßííûå, òåðòûå ñóäüáîé-çëîäåéêîé ïàðíè,
êîòîðûì òåðßòü áûëî íå÷åãî è ïîäàòüñß, êðîìå êëèïåðà, áûëî íåêóäà. åïóòàöèß
ó íåêîòîðûõ áûëà èçðßäíî ïîäìî÷åííîé, íà äðóãèå êîðàáëè èõ íå áðàëè. ˆìåëèñü
ñðåäè  íèõ  è  òàêèå, êòî  íå ïîëàäèë  íà áåðåãó ñ  õîçßèíîì  ôàáðèêè èëè  ñ
ïîëèöèåé,  áûëè è  îòúßâëåííûå âûïèâîõè, ñïóñòèâøèå â ïîðòîâûõ  êàáàêàõ âñå,
âïëîòü äî íèæíåãî  áåëüß, ñêàíäàëèñòû, ñïèñàííûå çà íåäèñöèïëèíèðîâàííîñòü ñ
äðóãèõ êîðàáëåé.
     îñòîßííûé  êîñòßê  íà ñóäíå ñîñòàâëßëè îêîëî äåñßòêà ìàòðîñîâ, êîòîðûå
ïëàâàëè íà íåì óæå íå îäèí ãîä. Šàïèòàí äîðîæèë èìè, ïîòîìó ÷òî íà íèõ ìîæíî
áûëî öåëèêîì ïîëîæèòüñß.
     à êëèïåðàõ âñåãäà íå õâàòàëî ìàòðîñîâ. òèì è îáúßñíßåòñß ñðàâíèòåëüíî
ëåãêèé ïóòü, êàêèì ïîïàë ñþäà …ãîð.
     ‘  îòïåòûìè  ãîëîâàìè …ãîðó äîâåëîñü âïëîòíóþ ïîçíàêîìèòüñß ïåðåä ñàìûì
âûõîäîì â ìîðå.
     Œàòðîñû  âîçâðàùàëèñü ñ áåðåãà  èçðßäíî ïîä  õìåëüêîì. Œíîãèå ñðàçó  æå
çàâàëèëèñü  ñïàòü, à  íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñåëè èãðàòü  â êàðòû è êîñòè.  ’àêèå
èãðû áûëè ðàñïðîñòðàíåíû íà êîðàáëßõ.
     …ãîð òîæå ëåã,  íî åìó íå  ñïàëîñü, è îí ñòàë ñìîòðåòü íà èãðîêîâ. „âîå
ñèäåëè çà  ñòîëîì äðóã ïðîòèâ äðóãà è ïî î÷åðåäè  áðîñàëè ôèøêó. ðîèãðàâøèé
âûêëàäûâàë  íà ñòîë  ìåëêèå  ìîíåòû â  îáùóþ  êó÷êó.  „åíåã  â  "áàíêå"  âñå
ïðèáàâëßëîñü. î âîò èãðîêè çàñïîðèëè, ñòàëè áðàíèòüñß, âñêî÷èëè èç-çà ñòîëà
è  âçßëè äðóã äðóãà çà ãðóäêè. Žäèí áûë  ïîæèëîé,  ñ î÷åíü íåïðèâëåêàòåëüíûì
ëèöîì êàêîãî-òî òåìíî-áóðîãî öâåòà,  ñ òîëñòûì ñïëþñíóòûì íîñîì è ìàëåíüêèìè
ãëàçêàìè ïîä áåëåñûìè áðîâßìè. …ãî ôèçèîíîìèß  ïîêàçàëàñü …ãîðó çíàêîìîé,  è
êîãäà òîëñòîíîñûé ïîâåðíóëñß ê ñâåòó, îí óçíàë åãî.
     òî áûë ìîðßê, êîòîðûé  ñïàë â íî÷ëåæíîì äîìå ïî ñîñåäñòâó ñ …ãîðîì: îí
åùå òîãäà ñèäåë íà êîéêå è øàðèë ïî êàðìàíàì, èñêàë äåíüãè. "Ží, åé áîãó îí!
-- ïîäóìàë …ãîð. -- ‡íà÷èò, òîæå çàâåðáîâàëñß íà êëèïåð".
     „ðóãîé  áûë  ìîëîäîé,  íåâûñîêèé.  “  íåãî äëèííîå,  êàêîå-òî ëîøàäèíîå
èñïèòîå ëèöî, òåìíûå, ãëóáîêî ïîðàæåííûå ãëàçà  ãîðåëè çëûì  îãíåì, à  ãîëîñ
áûë  òîíêèé,  áàáèé.  ’îëñòîíîñûé  ÷òî-òî  áàñèë õðèïëî,  à  ìîëîäîé  êðè÷àë
âèçãëèâî, èçî âñåé ñèëû äåðãàß åãî çà  âîðîò. Œîëîäîé ïåðåñòàë òðßñòè ñâîåãî
ïàðòíåðà  çà  âîðîòíèê è,  ðàçìàõíóâøèñü,  óäàðèë åãî ïî  ñêóëå. ’îëñòîíîñûé
âçðåâåë è  òîò÷àñ ïîääàë çäîðîâåííûì êóëàêîì åìó â ÷åëþñòü. Œîëîäîé âçìàõíóë
ðóêàìè, ïîëåòåë  íàçàä, ïîòåðßâ ðàâíîâåñèå,  ïðßìî  íà êîéêó …ãîðà,  êîòîðàß
áûëà âíèçó.  …ãîð,  ïîëó÷èâ  ñèëüíûé òû÷îê  ëîêòåì,  ðàçîçëèëñß è,  âñêî÷èâ,
ïðèãîòîâèëñß çàùèùàòüñß. î äðà÷óíû åãî íå  çàìå÷àëè, è îïßòü ñöåïèëèñü òàê,
÷òî ðóáàõè ó íèõ çàòðåùàëè. …ãîð ñòàë èõ ðàçíèìàòü.
     --  åðåñòàíüòå!  „à ïåðåñòàíüòå  æå!  ‚îò  ïðèäåò  áîöìàí! -- Ží  ñòàë
îòòàñêèâàòü ìîëîäîãî â ñòîðîíó, íî òîò âäðóã ðåçêî ïîâåðíóëñß è óäàðèë åãî â
ãðóäü. “äàð áûë íåñèëüíûé,  îäíàêî …ãîðà ýòî âçáåñèëî, è îí,  íåäîëãî äóìàß,
ñòóêíóë ìîëîäîãî  òàê,  ÷òî  òîò, óäàðèâøèñü  î  êðîìêó ñòîëà,  ñâàëèëñß  íà
ïàëóáó,  íî òîò÷àñ  âñêî÷èë  è  ïîøåë íà …ãîðà ñ êóëàêàìè. "€õ,  ÷åðò! ‡ðß ß
ââßçàëñß!" --  çàïîçäàëî ìåëüêíóëî  â óìå  ó …ãîðà. € òîëñòîíîñûé, ïîñòîßâ ñ
ðàçèíóòûì  ðòîì,  óäèâëßßñü  òîìó, îòêóäà âçßëñß òðåòèé äðà÷óí, íàâàëèëñß íà
ñâîåãî ïàðòíåðà, è, çàëîìèâ åìó ðóêè, ïîñàäèë íà òàáóðåò.
     à  øóì  ïðèáåæàë ãîëóáîãëàçûé  ”ðåä, ïîìîùíèê áîöìàíà. …ãîð ìåòíóëñß ê
ñâîåé êîéêå è ëåã. ”ðåä ñ áðàíüþ ñòàë íàãðàæäàòü òåõ òóìàêàìè:
     -- àæðàëèñü, äüßâîëû!  ‚  òðþì çàõîòåëè? -- ðåâåë ”ðåä. àðåíü îí  áûë
çäîðîâåííûé, ñèëüíûé, è èãðîêàì, âèäèìî, äîñòàëîñü îò íåãî êàê ñëåäóåò.
     ‚ òðþìå áûë òåìíûé âîíþ÷èé îòñåê, íå÷òî âðîäå êàðöåðà.
     ”ðåä, ïîãðîçèâ èì îò ïîðîãà êóëàêîì, âûøåë.
     …ãîð   ëåæàë,   ðàçãîðß÷åííûé  è   âçâîëíîâàííûé,   è   êëßë   ñåáß  çà
íåîñòîðîæíîñòü:  "‡àáûë ïîñëîâèöó: äâîå äåðóòñß -- òðåòèé  íå ïðèñòàâàé!" Ží
ïî÷óâñòâîâàë  íà ñåáå ÷åé-òî âçãëßä è îáåðíóëñß.  Œîëîäîé, ñèäß íà òàáóðåòå,
ïîâåðíóë ê íåìó ãîëîâó  è ñâåðëèë åãî òåìíûì çëûì  âçãëßäîì. î ïîäáîðîäêó ó
íåãî  òåêëà êðîâü. …ãîð,  âåñü íàïðóæèíßñü, ãîòîâûé âñêî÷èòü  ñ êîéêè, ìîë÷à
âûæèäàë, ÷òî áóäåò äàëüøå. Œîëîäîé ñãðåá ñî ñòîëà äåíüãè, ïîøàòûâàßñü, ïîøåë
ê  áî÷îíêó ñ âîäîé â  óãëó êóáðèêà, íàïèëñß  èç êðóæêè è ñìî÷èë  âîäîé  ñåáå
ëèöî. ’îëñòîíîñûé  óæå  óáðàëñß  íà  ñâîþ êîéêó. Œîëîäîé  ìîðßê  òîæå ïîáðåë
êóäà-òî â äàëüíèé óãîë.
4

     …ãîð óæå  ïîðßäêîì ïîíàõâàòàëñß àíãëèéñêèõ ñëîâ è ìîã òåïåðü  áîëåå èëè
ìåíåå  ñíîñíî ðàçãîâàðèâàòü ñ ìàòðîñàìè  è áîöìàíîì. ‚ïðî÷åì ñ áîöìàíîì ‹è è
åãî ïîìîùíèêîì ”ðåäîì  ìíîãî  ãîâîðèòü  íå  ïðèõîäèëîñü,  íàäî  áûëî  òîëüêî
âûïîëíßòü ïðèêàçû:  òî-òî  ñäåëàé, òî-òî ïðèíåñè,  òóäà-òî  ïîëîæè,  òîãî-òî
âûçîâè ê êàïèòàíó.  àñïîðßæåíèß áûëè êðàòêèìè  è òî÷íûìè.  —åðíîáîðîäûé  ‹è
èíîé  ðàç  äîáàâëßë  ê  íèì  äëß   óêðàøåíèß  êðåïêîå  ñëîâöî,  ÷òîáû  ëó÷øå
"äîõîäèëî".
     ˆíòåðåñíåå áûëî  ãîâîðèòü  ñ ñîñåäßìè  ïî  êóáðèêó èëè ïðîñòî  ñëóøàòü,
êîãäà îíè ÷òî-íèáóäü  ðàññêàçûâàëè. …ãîð êîå-÷òî ïîíèìàë, à  î òîì, ÷òî áûëî
íåäîñòóïíî åãî ïîíèìàíèþ, ðàññïðàøèâàë, è ìîðßêè åìó âñå îõîòíî îáúßñíßëè.
     ðèñìàòðèâàßñü ê ìîðßöêîé âîëüíèöå, …ãîð  âñå  áîëüøå óáåæäàëñß â  òîì,
÷òî ìàòðîñû, çà íåáîëüøèìè èñêëþ÷åíèßìè, íàðîä äîáðûé è ÷åñòíûé. ‚  êîìàíäå,
êðîìå  àíãëè÷àí è  èðëàíäöåâ, áûëè íîðâåæöû, äâà íåãðà, èòàëüßíåö.  Œîëîäîé,
êîòîðûé  äðàëñß  òîãäà  ñ  òîëñòîíîñûì, îêàçàëñß  èñïàíöåì.  ûë äàæå ìóëàò,
ïîìîùíèê êîêà -- íåâûñîêèé, òîëñòûé ìîðß÷îê ñ âåñåëûìè, âñåãäà  ïðèùóðåííûìè
ãëàçàìè.
     ’îëñòîíîñûé êàê-òî ïîäîøåë ê …ãîðó è ñêàçàë:
     -- € ß òåáß ïîìíþ. Œû ñïàëè ðßäîì â íî÷ëåæêå.
     -- ˆ ß ïîìíþ. Šóäà òû óøåë?
     -- „åíüãè êîí÷èëèñü, ïëàòèòü ñòàëî íå÷åì. Ÿ ïåðåñïàë íà óëèöå,  à ïîòîì
çàâåðáîâàëñß íà êëèïåð.
     -- ‘êàçàë áû ìíå, ß áû çàïëàòèë.
     -- à ÷óæîé êàðìàí ïëîõî  ðàññ÷èòûâàòü, -- óãðþìî áóðêíóë  òîëñòîíîñûé.
-- Œåíß çîâóò Œàéêë Šýâ.
     -- € ìåíß „æîðäæ îéíäåêñåð.
     -- ‡à÷åì òû ïîòåðßë ñâîå èìß? ’û âåäü ðóññêèé.
     -- ’àê ïðèøëîñü. Šàïèòàí "àññàòà" äàë ñïðàâêó íà àíãëèéñêîå èìß...
     îâíèìàòåëüíåé ïðèñìîòðåâøèñü ê Œàéêëó, …ãîð èçìåíèë ñâîå ìíåíèå î íåì.
àðóæíîñòü ó íåãî áûëà íå èç ïðèßòíûõ, íî â îáùåì  ýòî áûë  ÷åëîâåê äîâîëüíî
äîáðîäóøíûé. Ží ïîäðàëñß ñ èñïàíöåì  ïî ïüßíîìó äåëó è ïîòîìó, ÷òî òîò ïîëåç
íà íåãî. •àðàêòåð ó Œàéêëà áûë âîâñå íå çàäèðèñòûé, à ñïîêîéíûé, ìèðíûé. ’åì
áîëåå, ÷òî òåïåðü  íà êîðàáëå  âûïèòü  áûëî  íå÷åãî.  åáîëüøóþ ïîðöèþ  ðîìà
êàïèòàí ðàçðåøàë âûäàâàòü òîëüêî ïîñëå øòîðìà, êîãäà ìîðßêè ñèëüíî óñòàâàëè.
     -- ’û íà êàêèõ êîðàáëßõ ïëàâàë, êðîìå "àññàòà"? -- ñïðîñèë Œàéêë.
     -- îëüøå íè íà êàêèõ.
     Œàéêë íàñòîëüêî ïðèâßçàëñß ê  …ãîðó, ÷òî äàæå ïîìåíßëñß  êîéêàìè ñ  åãî
ñîñåäîì, ÷òîáû áûòü ðßäîì.
     -- „àâàé äåðæàòüñß âìåñòå, ïàðåíü, -- ïðåäëîæèë îí.
     ’ðåòü ýêèïàæà âñåãäà íàõîäèëàñü  íà  âàõòå íà ïàëóáå, ó ïàðóñîâ è ðóëß.
‚àõòà äëèëàñü ÷åòûðå ÷àñà, è â ñóòêè åå ñòîßëè äâàæäû.
     …ãîðó, êàê è  íà  "àññàòå", íå  òåðïåëîñü  ïîïðîáîâàòü  ñâîè  ñèëû  íà
ìà÷òàõ, íî åãî âñå äåðæàëè íà ïàëóáå. “ëó÷èâ ìîìåíò, îí  ïîäîøåë ê ïîìîùíèêó
áîöìàíà ”ðåäó.
     -- îøëèòå ìåíß íà ìà÷òû. Šàïèòàí âåäü ïðîâåðßë ìîè ñïîñîáíîñòè....
     ”ðåä óñìåõíóëñß, íî îòâåòèë:
     -- ‹àäíî.
     …ãîð ñòàë æäàòü. î ïîêà âåòåð áûë óìåðåííûé è äóë â îäíîì íàïðàâëåíèè.
‘óäíî   øëî  ïðßìûì   êóðñîì   è  ìàíåâðèðîâàòü  ïàðóñàìè   íå  áûëî  îñîáîé
íåîáõîäèìîñòè. àðóñíàß äåæóðíàß êîìàíäà, ñîáðàâøèñü íà áàêå, áåçäåëüíè÷àëà.
Œàòðîñû ðàññêàçûâàëè ïîáàñåíêè, êóðèëè òðóáêè è õîõîòàëè.
     Šîãäà  íà   ïàëóáå  ïîßâëßëñß  êàïèòàí,   âñå   âñòàâàëè  è   óìîëêàëè.
—óâñòâîâàëîñü, ÷òî „ýíèýëà Šèíãà ïîáàèâàëèñü.
     ‚  ìîðå êàïèòàí ïðåîáðàçèëñß.  ‚ìåñòî ñþðòóêà è ëàêèðîâàííûõ òóôåëü  îí
íîñèë  ïðîñòîðíóþ  êóðòêó  èç  øåðñòßíîé  òêàíè, ÷åðíûå áðþêè  è  áàøìàêè íà
òîëñòîé, â íåñêîëüêî ñëîåâ, êîæàíîé ïîäîøâå. à ãîëîâå ùåãîëüñêè, ÷óòü íàáîê
ñèäåëà  ìßãêàß  ôåòðîâàß øëßïà. Šèíã  òàêæå  íîñèë  áåëóþ  ðóáàøêó è  ÷åðíûé
ãàëñòóê.
     à ïðèâåòñòâèß ìàòðîñîâ îí îòâå÷àë ñäåðæàííûì êèâêîì. …ãîð íå óäèâëßëñß
ñòðîãîñòè è  íåïðèñòóïíîñòè  êàïèòàíà  è äóìàë: "’àêèõ îðëîâ íà êëèïåðå íàäî
äåðæàòü â åæîâûõ ðóêàâèöàõ. ‘ïóñêó èì äàâàòü íèêàê íåëüçß".
     € êàïèòàí âîâñå íå  çàìå÷àë …ãîðà, áóäòî åãî  è íå áûëî. óññêèé ïàðåíü
áûë  äëß íåãî  îáûêíîâåííûì ìàòðîñîì.  ˆ ”ðåä  òîæå  îòíîñèëñß  ê íåìó î÷åíü
ñäåðæàííî. …ãîð âèäåë, ÷òî ìåæäó êàïèòàíîì ñ åãî ïîìîùíèêàìè è ìàòðîñàìè êàê
áû ïðîëåãëà ÷åòêàß ãðàíèöà, ïåðåñòóïàòü êîòîðóþ áåçíàêàçàííî íå ðàçðåøàëîñü.
ðåæäå ÷åì îáðàòèòüñß ê  êàïèòàíó, íàäî áûëî  ïîãîâîðèòü ñ  áîöìàíîì èëè åãî
ïîìîùíèêîì.  „åéñòâîâàë  ìîðñêîé  çàêîí:  "Œû  ïðèêàçàëè  --  òû  èñïîëíßé".
îëüøåãî îò òåáß íå òðåáóåòñß.

        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ

        1

     Šàê  îí  øåë, êëèïåð! …ãîð  âîñõèùàëñß  èì ìíîãî  ðàç.  Ží  íå  ïëûë, à
ñêîëüçèë  ïî çåëåíîâàòîé ñ  áåëîé ïåíîé  ïîâåðõíîñòè  îêåàíà.  àðóñà,  òóãî
ïðèâåäåííûå  ê ñâåæåìó,  íàñûùåííîìó  çàïàõàìè  ìîðß è  òåïëîìó âåòðó,  áûëè
íàòßíóòû ðîâíî è êðàñèâî. “ ôîðøòåâíß, íà  áóøïðèòå, áåëåëè êîñûìè ñòðåëêàìè
êëèâåðà, ÷óòü-÷óòü äðîæàùèå, êàê ñòðóíêè ïîä íàïîðîì âîçäóõà. …ãîð ãëßäåë íà
âåðõóøêè ìà÷ò, è åìó êàçàëîñü, ÷òî âñå ñòîèò íà ìåñòå, à áåãóò  ñòðåìèòåëüíî
è  íåóäåðæèìî, ðàçìåòàâ  ïî  íåáó  áåëûå  âûòßíóòûå õâîñòû,  ëåòó÷èå îáëàêà.
ˆëëþçèß èõ äâèæåíèß áûëà  íàñòîëüêî óáåäèòåëüíà, ÷òî  åñëè áû "îéìàé âåòåð"
íå íàêëîíßëî  ïðè  êèëåâîé  êà÷êå  ñ êîðìû íà  íîñ, ìîæíî áûëî  áû  è âïðßìü
ïîäóìàòü, ÷òî âñå ïåðåìåíèëîñü íà áåëîì ñâåòå: çåìëß ñòîèò, à íåáî äâèæåòñß.
à äóøå áûëî ëåãêî è ñïîêîéíî, è îí íå æàëåë, ÷òî ïóñòèëñß â ýòî ðèñêîâàííîå
ïóòåøåñòâèå áåç ñîãëàñèß äåäà è ìàòåðè.
     ‚îçäóõ ñòàë òåïëûì, ïëîòíûì è âëàæíûì, âåßëî áëèçîñòüþ þãà. …ãîðó ñòàëî
âðîäå áû è äûøàòü òðóäíåå. —àñòî õîòåëîñü ïèòü, íî âîäó âûäàâàëè ïî íîðìå.
     "îéìàé âåòåð" ìèíîâàë èñêàéñêèé çàëèâ, íå çàõîäß â íåãî, çàòåì áåðåãà
îðòóãàëèè, à çà íèìè  è Œàðîêêàíñêîå ïîáåðåæüå. “ñòîé÷èâûé  ñåâåðî-çàïàäíûé
âåòåð  ïðèíåñ  ïàðóñà êàïèòàíà Šèíãà ê 30-é ïàðàëëåëè ñåâåðíîãî ïîëóøàðèß, â
ðàéîí Šàíàðñêèõ îñòðîâîâ.
     îçàäè îñòàëñß ‘àíòà-Šðóñ  -- ãîðîä íà îñòðîâå  ’åíåðèôå, äîìà êîòîðîãî
áûëè ðàññûïàíû ïî áåðåãó áóõòû. ‚ ëó÷àõ ñîëíöà áûëà âèäíà â çðèòåëüíóþ òðóáó
öåðêîâü ñâßòîãî ”ðàíöèñêà ñ êîëîêîëüíåé...
     Žïßòü  øóì âåòðà,  ïëåñê  âîëí  è  áûñòðûé õîä. Žïßòü êëèïåð ì÷àëñß  ïî
€òëàíòèêå  ïî  âñþ  ìî÷ü  ñâîåé ïàðóñíîé  îñíàñòêè,  íàïðàâëßßñü  ê îñòðîâàì
‡åëåíîãî Œûñà.
     ‚ êóáðèêå áûëî  äóøíî,  è ïîñëå îáåäà, êîãäà ñâîáîäíûå îò âàõòû ìàòðîñû
çàâàëèëèñü îòäûõàòü íà êîéêè, …ãîð âûøåë íà ïàëóáó ïðîâåòðèòüñß.
     ‚åòåð  ïîñâåæåë, ñèíåâà  íåáà  ïîáëåêëà,  ïðèíßëà ñèðåíåâûé  îòòåíîê. “
ãîðèçîíòà ïîßâèëèñü îáëàêà.
     “ ôàëüøáîðòà ñòîßë ”ðåä è ñìîòðåë íà âåðõíèå ïàðóñà ôîê-ìà÷òû. îòîì îí
äîñòàë  òðóáêó è  ñòàë  íàáèâàòü  åå êîðè÷íåâûì êðóïíûì  òàáàêîì  èç ïëîñêîé
áàíî÷êè.
     -- Šàê âåäåò  ñåáß èñïàíåö? --  âäðóã ñïðîñèë ïîìîùíèê  áîöìàíà.  -- å
ïüåò ëè âèíà òàéêîì?
     …ãîð íåîïðåäåëåííî ïîæàë ïëå÷àìè è îòâåòèë âïîëíå èñêðåííå.
     -- å çíàþ. å âèäàë...
     -- àâåðíßêà  ó íåãî ïðèïðßòàíî âèñêè èëè  ðîì.  Žò  íåãî â÷åðà  òàê  è
ðàçèëî ñïèðòíûì...  …ñëè  çàìåòèøü ÷òî,  ñêàæè ìíå. ˆ  åñëè èñïàíåö åùå  ðàç
ïðîâèíèòñß, êàïèòàí âåëåë íàêàçàòü åãî. “ íàñ íà êëèïåðå êðåïêàß äèñöèïëèíà.
     …ãîð  íå î÷åíü îõîòíî êèâíóë  â  çíàê òîãî, ÷òî âñå  ïîíßë è  íå  ìîæåò
ïåðå÷èòü  ïîìîùíèêó  áîöìàíà,  õîòß åìó è íå  õîòåëîñü ñëåäèòü çà  ìîðßêîì è
äîêëàäûâàòü î íåì.
     --  Ÿ âèäåë, òû òîãäà òîæå äðàëñß, -- ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß ”ðåä. --
î áûñòðî óñêîëüçíóë íà êîéêó è ïîòîìó èçáåæàë ëèíüêà... ‹åæà÷åãî íå áüþò...
     -- Ÿ íå äðàëñß, ß èõ ðàçíèìàë.
     -- ó ëàäíî, -- ñêàçàë ”ðåä ïðèìèðèòåëüíî è îòîøåë, ïûõòß òðóáêîé.
     "î÷åìó îí âñïîìíèë î  äðàêå ñ èñïàíöåì òîëüêî  ñåé÷àñ?"  -- íåäîóìåâàë
…ãîð.
     Ží ïîñìîòðåë  íà ìîðå.  Šëèïåð ðàññåêàë âîëíû îñòðûì íîñîì, ïîäãîíßåìûé
âåòðîì  ïðßìî â  êîðìó. •îä áûë õîðîøèé, íàâåðíîå óçëîâ  äâåíàäöàòü. ‚îëíû ñ
øóìîì  áåæàëè âäîëü áîðòîâ, êàê áû  ñòðåìßñü îáîãíàòü  êîðàáëü, íî ýòî èì íå
óäàâàëîñü,  è  îíè îòñòàâàëè,  óõîäèëè ê êîðìå. ‚äàëè  íàä  âîäîé  ïðîëåòåëà
êðóïíàß  ïòèöà,  "åóæåëè áåðåã  áëèçêî? -- ïîäóìàë …ãîð. -- „àëåêî  â îêåàí
ïòèöû íå çàëåòàþò..."
     Žíè  ïëûëè  âäîëü  àôðèêàíñêîãî  ïîáåðåæüß,  è  çåìëß  áûëà  íå òàê  óæ
äàëåêî...
     …ãîð  âåðíóëñß  â  êóáðèê. ’àì áûëî æàðêî  è äóøíî. Œàéêë  Šýâ  ñïàë  â
áåçðóêàâêå,  ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè è ïîñàïûâàß òîëñòûì ñïëþñíóòûì íîñîì. óêè
ó íåãî áûëè ñèëüíûå, ìóñêóëèñòûå. ‚îçëå ëèöà êðóæèëàñü ìóõà. Žíà ñåëà Œàéêëó
íà íîñ, è îí çàìîòàë  ãîëîâîé. Œóõà íå óëåòàëà è  òàê íàçîéëèâî  êðóòèëàñü è
ñàäèëàñü åìó íà ëèöî, ÷òî Œàéêë îòêðûë ãëàçà.
     -- å ñïèøü? -- ñïðîñèë îí …ãîðà.
     -- å õî÷åòñß...
     -- ’û áûë íà ïàëóáå?
     -- à ïàëóáå.
     --  ó ÷òî òàì? --  ñîííûì ãîëîñîì, ëåíèâî ñïðîñèë  Œàéêë è ïîëóïðèêðûë
ãëàçà âåêàìè ñ áåëåñûìè ðåñíèöàìè.
     …ãîð, ïîäóìàâ, âñå æå ïåðåäàë Œàéêëó ðàçãîâîð ñ ”ðåäîì îá èñïàíöå.
     -- ‚ðßä ëè ó íåãî åñòü âèíî,  -- òèõî ñêàçàë Œàéêë. -- ”ðåä íà íåãî çðß
íàãîâàðèâàåò. ˆ  òû  åìó  íå  âçäóìàé äîíîñèòü  î  ìàòðîñàõ. åõîðîøî ýòî --
øïèîíèòü çà ñâîèì æå áðàòîì.  óäåøü íàóøíè÷àòü -- ìîðßêè òåáß èçîáüþò, à òî
è çà áîðò âûáðîñßò...
     -- îíßë. ‘ïàñèáî çà ñîâåò. î ß è íå ñîáèðàëñß íàóøíè÷àòü.
     -- ’î òî! € ÷òî òàêîå "ñïàñèáî"?
     -- ’ýíê-þ, -- ðàçäåëüíî âûãîâîðèë …ãîð ïî àíãëèéñêè.
     -- €ãà, -- ñêàçàë Œàéêë è îïßòü çàêðûë ãëàçà.
     Š  âå÷åðó  25 àâãóñòà êëèïåð "îéìàé  âåòåð"  ïðèáûë  â îðòî-ðàéþ  íà
îñòðîâå ‘àíòüßãó, îäíîì  èç îñòðîâîâ ‡åëåíîãî Œûñà. ‡äåñü íàäî áûëî îñòàâèòü
÷àñòü ãðóçà.
     à ðåéäå  ñòîßëî  íåñêîëüêî  ïàðóñíèêîâ. „ýíèýë Šèíã  åùå íà  ïîäõîäå â
ãàâàíü îñìîòðåë èõ â çðèòåëüíóþ òðóáó è, çàâèäß çíàêîìûå î÷åðòàíèß "Šàïèòàíà
Šóêà", ñêàçàë áîöìàíó ‹è:
     -- "Šàïèòàí Šóê", êàê ìû è  óñëîâèëèñü  ñ „æåéìñîì, îæèäàåò íàñ. ‘òàíåì
íà ßêîðü.
     îëîæèâ  ßêîðü1,  Šèíã  ïðèêàçàë  ñïóñòèòü  øëþïêó  è  â  ñîïðîâîæäåíèè
ïîìîùíèêà áîöìàíà ”ðåäà îòáûë  íà "Šàïèòàíà  Šóêà", êîòîðûì óïðàâëßë  õîðîøî
çíàêîìûé åìó ƒåíðè „æåéìñ. _____________
     1 îëîæèòü ßêîðü  --  ïî òåðìèíîëîãèè ñòàðûõ ìîðßêîâ ïàðóñíîãî ôëîòà òî
æå, ÷òî è îòäàòü ßêîðü

     ‚åðíóëñß Šèíã ÷àñà ÷åðåç äâà, êîãäà íà êëèïåðå âå÷åðíßß âàõòà ñìåíèëàñü
ïåðâîé íî÷íîé è ãðóç óæå ïåðåâåçëè íà áåðåã.
     ‘òîßëà äóøíàß è òåìíàß òðîïè÷åñêàß íî÷ü. ðèõîäèëîñü òîëüêî óäèâëßòüñß,
êàê øëþïêà íàøëà îáðàòíûé ïóòü. ‘òàðøèé ïîìîùíèê, âñòðå÷àâøèé „ýíèýëà Šèíãà,
ñâåòèë ñ áîðòà ôîíàðåì, ÷òîáû  êàïèòàí íàøåë òðàï è áëàãîïîëó÷íî ïîäíßëñß ïî
íåìó.
     îñëå  äîáðîãî  óæèíà è áåñåäû ñ „æåéìñîì íà áîðòó "Šàïèòàíà Šóêà" Šíèã
áûë, âèäèìî, â õîðîøåì íàñòðîåíèè.
     -- “òðîì îòïëûâàåì, -- ñêàçàë îí. -- à "Šóêå" âñå â ïîðßäêå.
     -- ˆ ó íàñ òîæå, ñýð, -- ñêàçàë ñòàðøèé ïîìîùíèê.

     àíî óòðîì "îéìàé âåòåð" è "Šàïèòàí Šóê" ïîäíßëè ßêîðß è ñíîâà, êàê èç
‹îíäîíà, âûøëè âìåñòå. ’åïåðü âïåðåäè  øåë "îéìàé âåòåð", à â êèëüâàòåðå --
åãî ñïóòíèê.
     î  òîëüêî óñïåëè îòîéòè îò îñòðîâîâ ‡åëåíîãî  Œûñà ìèëü  íà ïßòüäåñßò,
êàê âåòåð îñëàá, à çàòåì è âîâñå ïðåêðàòèëñß. àðóñà áåñïîìîùíî îáâèñëè.
     -- Œû  ïîòåðßëè  ñåâåðî-âîñòî÷íûé ïàññàò,  --  ñ  äîñàäîé  è  íåêîòîðîé
ðàñòåðßííîñòüþ ñêàçàë êàïèòàí ðóëåâîìó ñòàðøèíå, ñòîßâøåìó ó øòóðâàëà.
     -- ëîõè  íàøè  äåëà, ñýð,  -- îòâåòèë  ðóëåâîé  ñòàðøèíà. --  ðèäåòñß
âûæèäàòü âåòåð ïî ìåíüøåé ìåðå íåñêîëüêî äíåé...
     …ãîð, êîòîðûé áûë íà ïàëóáå è ñëûøàë ýòè ñëîâà, ïûòàëñß ïîíßòü, êàê ýòî
ìîæíî  "ïîòåðßòü  ïàññàò". Ží âåäü  âåòåð,  à  íå ïóãîâèöà  è  íå  ìîíåòà...
"àâåðíîå, òàê ïðèíßòî ãîâîðèòü", -- ðåøèë îí.
     ‚ìåñòå  ñ ïîòåðåé ñåâåðî-âîñòî÷íîãî  ïàññàòà  êëèïåð  ïîòåðßë è  õîä, è
ïàðóñà  îáâèñëè, êàê  êðûëüß ïîäáèòîé  ïòèöû. "Šàïèòàí Šóê" äî ýòîãî íåäîëãî
ìàß÷èë íà  ãîðèçîíòå, íî ïîòîì  îêàçàëñß  âíå  ïðåäåëîâ âèäèìîñòè.  àïðàñíî
„ýíèýë Šèíã îñìàòðèâàë îêåàíñêóþ øèðü â çðèòåëüíóþ òðóáó.
     à  ìîðå óñòàíîâèëñß øòèëü. ‚å÷åðîì  îãðîìíîå  êðàñíîå ñîëíöå òîíóëî  â
âîäàõ îêåàíà. àñòóïàëà âëàæíàß è äóøíàß òðîïè÷åñêàß íî÷ü. ‚àõòåííûå  õîäèëè
ïî  ïàëóáå îùóïüþ. Žêðóæàþùèå ïðåäìåòû ìîæíî  áûëî  ðàçëè÷àòü òîëüêî  âáëèçè
ñèãíàëüíûõ è îñâåòèòåëüíûõ ôîíàðåé.
     €  óòðîì  --  îïßòü íè  ìàëåéøåé íàäåæäû  íà âåòåð,  ñíîâà òßãîñòíîå  è
íàïðàñíîå îæèäàíèå.
     Œîðßêè èçíåìîãàëè  îò  æàðû  è âëàæíîãî  ïëîòíîãî âîçäóõà. –åëûìè äíßìè
ñîëíöå ïåêëî òàê, ÷òî, êàçàëîñü, èç  ïàçîâ êîðïóñà âûòîïèòñß âñß ñìîëà. …ãîð
ðàáîòàë íà ïàëóáå â îäíîé íèæíåé ðóáàõå,  çàêàòàâ  ðóêàâà  è ïîâßçàâ  ãîëîâó
êóñêîì ïîëîòíà, êîòîðûé åìó äàë îäèí  èç  ìàòðîñîâ.  Šîãäà îí  âíàêëîíêó ìûë
ïàëóáó, ñïèíà ãîðåëà îò ñîëíöà, êàê ïðè áëèçêîì ïîæàðå.
     Šàïèòàí  Šèíã  íàäåë áåëûé  ïîëîòíßíûé êîñòþì è ïðîáêîâûé  øëåì, à  åãî
ïîìîùíèê ùåãîëßë â øèðîêîïîëîé øëßïå èç ðèñîâîé  ñîëîìû. ‚ñå ìàòðîñû, êàê  è
…ãîð, ïîâßçàëè ñåáå íà ãîëîâû øåéíûå ïëàòêè è ðàçíûå  òðßïêè è â áàøìàêàõ íà
áîñóþ íîãó áðîäèëè  ïî ïàëóáå, êàê ñîííûå ìóõè. ‚ïîðó áûëî õîäèòü è áîñèêîì,
íî ïàëóáà áûëà ãîðß÷åé, êàê ðàñêàëåííàß ñêîâîðîäà.
     Šîðàáëü  ïîïàë â  çîíó  ýêâàòîðèàëüíûõ äðåéôîâûõ  òå÷åíèé, è  íåñêîëüêî
ñóòîê, ïî÷òè íåóïðàâëßåìûé, ïëàâàë ó çàïàäíîãî àôðèêàíñêîãî ïîáåðåæüß. ‡àòåì
åãî ïîäõâàòèëî òå÷åíèåì, è íàïðàâëåíèå äðåéôà èçìåíèëîñü ê þãî-çàïàäó.
     àêîíåö âñòóïèëè â ïîëîñó þãî-âîñòî÷íûõ ïàññàòîâ. î÷óâñòâîâàâ íà ëèöàõ
äóíîâåíèå  âåòðà,  ìîðßêè  ñòàëè  âûðàæàòü  øóìíûé  âîñòîðã.  Šàïèòàí,  òîæå
ïîâåñåëåâ,  ñòàë íà  ñâîå ìåñòî è  ïîäàë  êîìàíäó  ïðèâåñòè ïàðóñà ê  âåòðó.
Œàòðîñû òîò÷àñ âûïîëíèëè ïðèêàçàíèå  ñ ðàäîñòüþ. óëåâîé ïîëîæèë ðóëü âïðàâî
è ïî÷óâñòâîâàë ñîïðîòèâëåíèå âîäû íà åãî ëîïàñòè.
     î âåòåð  áûë  ïîêà åùå ñëàá è ÷àñòî ìåíßë íàïðàâëåíèå. „óëè óòðåííèå è
âå÷åðíèå  áðèçû1, è êëèïåð, ìàíåâðèðóß  ïàðóñàìè, î÷åíü ìåäëåííî ïðîäâèãàëñß
âïåðåä. _____________ 1  ð è ç  -- âåòåð, äóþùèé  äíåì ñ  ìîðß  íà  ñóøó, à
íî÷üþ -- íàîáîðîò.

     îòîì ïàññàò ñòàë óñòîé÷èâûì è äîâîëüíî ñèëüíûì. êèïàæ, îáðàñîïèâ2 ðåè
è ïðèâåäß âñå  ïàðóñà ê  âåòðó, ïîøåë  â  áåéäåâèíä1  äàëüøå,  êóðñîì íà þã.
______________
     2 ðàñîïèòü ðåè -- ïîâåðíóòü ðåè â ãîðèçîíòàëüíîì íàïðàâëåíèè ñ ïîìîùüþ
áðàñîâ (òðîñîâ).
     1 ˆäòè â áåéäåâèíä -- ïëûòü êðóòî ê âåòðó.

     àñòóïèëà ïîðà òðîïè÷åñêèõ ëèâíåé. Žíè îáðóøèëèñü íà êëèïåð âñåé ìîùüþ.
…ñëè  ïðåæäå  ìàòðîñû  ñòðàäàëè  îò  íåïåðåíîñèìîé  æàðû,  òî òåïåðü  ê  íåé
ïðèáàâèëàñü  íåïîìåðíî  âûñîêàß  âëàæíîñòü. „îæäü  çàëèâàë ïàëóáó,  è  âîäà,
ñëîâíî  ïîñëå   âñåìèðíîãî   ïîòîïà,  óñòðåìëßëàñü   â  øïèãàòû2   çà  áîðò.
______________ 2 ˜ïèãàòû -- îòâåðñòèß â ôàëüøáîðòå äëß ñòîêà âîäû è ïðîïóñêà
òàêåëàæà.

     ‚àõòåííûå â äîæäåâèêàõ  åëå âûñòàèâàëè â  ìîêðîé äóõîòå ñâîþ ñìåíó. ‚ñå
ëþêè  áûëè çàêðûòû,  ÷òîáû âîäà íå ïðîíèêàëà  âíóòðü ñóäíà,  îñòàâëåíû  áûëè
òîëüêî âõîäíûå äëß  êîìàíäû.  óëåâûå íà êîðìå ïî÷òè  íè÷åãî íå âèäåëè èç-çà
ïëîòíîé ñòåíû  äîæäß.  Šîãäà îí  óñèëèâàëñß, âåòåð  îñëàáåâàë, è íàîáîðîò...
àðóñà ïîòåìíåëè îò âîäû, ïîëîòíèùà  èõ íàáóõëè. †åñòêàß òßæåëàß ïàðóñèíà íå
ñëóøàëàñü ìàòðîññêèõ ðóê. à ðåè ïîäíèìàòüñß áûëî îïàñíî è ñêîëüçêî.
     ‚  äîâåðøåíèå   âñåõ   áåä  íåñêîëüêî   ìàòðîñîâ   çàáîëåëî.  îßâèëàñü
òðîïè÷åñêàß ëèõîðàäêà, à ó íåêîòîðûõ -- ðàññòðîéñòâî æåëóäêà.
     îëüíûõ óíîñèëè â êîðàáåëüíûé ëàçàðåò.
     ‹åêàðü  åæå÷àñíî ïîñåùàë áîëüíûõ,  äàâàë èì  ñîâåòû è ëåêàðñòâà,  çàïàñ
êîòîðûõ áûë î÷åíü ñêóäåí.
     Šàïèòàí çàïðåòèë ìàòðîñàì ëîæèòüñß íà êîéêè  â ìîêðîé îäåæäå è ïðèêàçàë
âî  ÷òî  áû òî íè ñòàëî ïðîñóøèâàòü åå.  ‘ïåöèàëüíîé  ñóøèëêè íà êëèïåðå  íå
áûëî,  è  æèëûå ïîìåùåíèß áûëè óâåøàíû  ìàòðîññêèì  áåëüåì. ‘ïàëè  ðàçäåòûìè
ïî÷òè äîãîëà.
     Žò ëèõîðàäêè  ëå÷èëèñü  ðîìîì,  íî îí òîæå  ïëîõî  ïîìîãàë.  ‘ïåöèàëüíî
âûäåëåííûå  èç  êîìàíäû  ìîðßêè  ïî  óêàçàíèþ  áîöìàíà  îêóðèâàëè  ïîìåùåíèß
ñìîëßíûìè ôàêåëàìè,  ÷òîáû "ïðîãíàòü  áîëåçíü" -- âûêóðèòü ìèêðîáîâ, êîòîðûå
çàâåëèñü  â  ñûðîì  ñïåðòîì   âîçäóõå.   à  äîæäå   ïðèõîäèëîñü   îòêðûâàòü
èëëþìèíàòîðû, ÷òîáû ïðîâåòðèòü  ïîìåùåíèå,  è îò òîãî  â ìàòðîññêîì  êóáðèêå
ñòàëî åùå áîëåå ñûðî.
     „îæäåâàß âîäà, ïðîñî÷èâøèñü  â ïàðóñíóþ êëàäîâóþ, íàìî÷èëà ïàðóñèíó,  è
îíà  ïðè  âûñîêîé òåìïåðàòóðå  ñòàëà ïðåòü.  òî î÷åíü îáåñïîêîèëî êàïèòàíà.
‚îäà ïðîíèêàëà äàæå â êàþòû, è îáèòàòåëè èõ íå çíàëè, ãäå îò íåå ñïàñàòüñß.

        2

     “æå   ïî÷òè   íåäåëþ   "îéìàé   âåòåð",  ñëîâíî   ‹åòó÷èé   ƒîëëàíäåö,
êîðàáëü-ïðèçðàê, ïðîêëßòûé áîãîì  è ëþäüìè, ïëûë áåç  ðóëß è áåç âåòðèë  ïîä
ïðîëèâíûì äîæäåì. Šàïèòàí áûë çîë  è ìîë÷àëèâ, îí  ïî÷òè  íå ïîêàçûâàëñß  íà
ïàëóáå. îöìàí ‹è â íàêèíóòîì íà ïëå÷è øèðîêîì áðåçåíòîâîì ïëàùå ñ êàïþøîíîì
ïîäîëãó  íåïîäâèæíî  ñòîßë  íà  áàêå  è  ñëîâíî  çàêëèíàë åïòóíà,  ÷òîáû îí
óòèõîìèðèë  íåáåñà, ïðåêðàòèë ïëßùóùèé ëèâåíü è ïîñëàë âåòåð. „âîå âàõòåííûõ
áåñöåëüíî áðîäèëè ïî ïàëóáå îò êîðìû äî íîñà è îáðàòíî.
     ‚  äóøíîì è  òåñíîì êóáðèêå  êîìàíäà  èçíûâàëà  îò  ñïåðòîãî  âîçäóõà è
áåçäåëüß. ‚çßâøèñü çà êàðòû èëè  êîñòè, ìîðßêè òîò÷àñ áðîñàëè èõ, ïîòîìó ÷òî
ýòî  çàíßòèå  óæå  íàñêó÷èëî äî òîøíîòû.  Žíè ñòàëè  ðàññêàçûâàòü äðóã äðóãó
ðàçíûå ñòðàøíûå èñòîðèè, îò êîòîðûõ ìóðàøêè ïðîáåãàëè ïî ñïèíå.
     Œîðßê  íîðâåæåö,  êîðåíàñòûé  ðûæåâàòûé  ïàðåíü   ñ  ïûøíûìè  áàêàìè  è
òàòóèðîâêîé íà âîëîñàòîé ãðóäè, óñåâøèñü ïîñðåäè êóáðèêà, ãîâîðèë ïðèßòåëßì:
     -- …é áîãó, ß âèäåë  Šëàáàóòåðìàííà3, êàê âîò ñåé÷àñ âèæó âàñ! ûëî ýòî
ëåò øåñòü íàçàä. Ÿ òîãäà  ïëàâàë ðóëåâûì íà áðèãå "„æîí ‘ïðàâåäëèâûé". ˜ëè â
‘åâåðíîì ìîðå èç Šîïåíãàãåíà â üþêàñë. ‘òîþ ó øòóðâàëà ñîáà÷üþ âàõòó4. ’üìà
òüìóùàß, íè  ÷åðòà  íå  âèäíî... ‚îëíû  áüþò è  êèäàþò ñóäíî  èç  ñòîðîíû  â
ñòîðîíó, à ñ íåáà  ñûïëåòñß ìîêðûé è ëèïêèé ñíåã. ó âîò, ß ñìîòðþ âïåðåä ïî
êóðñó -- è âèæó: íà øïèëå ñèäèò ýòàêîå  íåâåëèêîå ñóùåñòâî ñ ñàäîâîãî ãíîìà.
‚ ìàòðîññêîé  ðîáå,  â çþéäâåñòêå.  ‚îëîñû è áîðîäà áåëûå, à ëèöî êðàñíîå...
—òî çà ÷åðòîâùèíà? Ÿ ïðîòåð ãëàçà: äóìàþ, ïîìåðåùèëîñü. Žïßòü ãëßæó â íîñ --
ñèäèò! ˆ ðóêîé ìíå âëåâî ïîêàçûâàåò... “ ìåíß äóøà â ïßòêè. € îí âñå ìàøåò è
ìàøåò ðóêîé  âëåâî. ó, äóìàþ,  óæ  íå  ñáèëèñü  ëè  ìû ñ  êóðñà?  ‚èäèìîñòè
íèêàêîé!  ƒëßíóë íà êîìïàñ --  òàê è åñòü. ‡àâîäèò áðèã âïðàâî. € òàì îòìåëü
áûëà, áàíêà... ó,  ß,  êîíå÷íî,  ñðàçó  ïîâåðíóë øòóðâàë, âçßë ëåâåå ðóìáîâ
ïßòü. ‘íîâà ïîãëßäåë â íîñ -- à åãî íåò. ˆñ÷åç! _______________
     3 Šëàáàóòåðìàíí  -- ïî  ïîâåðüßì ìîðßêîâ,  êîðàáåëüíûé äîìîâîé, äîáðîå,
õîòß è íåñêîëüêî åõèäíîå ìèôè÷åñêîå ñóùåñòâî, íàõîäßùååñß îáû÷íî ïîä øïèëåì.
‚î âðåìß øòîðìà îí "íåñåò âàõòó" íà ìà÷òå.
     4 ‘îáà÷üß  âàõòà --  ÷àñû ïåðåä  ðàññâåòîì.  ‘÷èòàåòñß  ñàìîé  òðóäíîé,
ïîòîìó ÷òî âî âðåìß åå ìîðßêà îäîëåâàþò óñòàëîñòü è ñîíëèâîñòü.

     Œàòðîñû ñëóøàëè íîðâåæöà è òîëüêî ãîëîâàìè êà÷àëè äà óäèâëßëèñü.
     ‹åêàðü ñîâåðøàë ñâîé  åæåäíåâíûé îáõîä, ïðîâåðßë, ÷èñòî ëè â êóáðèêå  è
ïðîâåòðèâàåòñß  ëè îí. Ží  âñåìè  ñèëàìè  ñòàðàëñß  ïðåñå÷ü  ðàñïðîñòðàíåíèå
áîëåçíè, äàâàë ìîðßêàì ðàçíûå ñîâåòû. ‚ñåì ÷ëåíàì ýêèïàæà åæåäíåâíî âûäàâàëè
ïåðåä  îáåäîì  ïîðöèþ  ðîìà,  åäèíñòâåííîå, ïî  ìíåíèþ  áîöìàíà ‹è, íàäåæíîå
ñðåäñòâî ïðîòèâ ëèõîðàäêè.
     å  ïðèâûêøèé  ê  ñïèðòíîìó, …ãîð íå âåðèë â öåëèòåëüíûå ñâîéñòâà ýòîãî
íàïèòêà è îòäàâàë ñâîþ ìàíåðêó Œàéêëó. ’îò îõîòíî ïðèíèìàë äàð.
     ˆñïàíåö  íå óñòîßë ïðîòèâ áîëåçíè. “æå íåñêîëüêî äíåé îí ìåòàëñß â æàðó
è áðåäèë. ‚ ëàçàðåòå ìåñò íå áûëî, è îí ëåæàë íà ñâîåé êîéêå  â íèæíåì óãëó,
ó âõîäà â  êóáðèê. Œàéêë ïîäõîäèë  ê íåìó, ñàäèëñß íà  òàáóðåò è äîëãî ñèäåë
ìîë÷à,  îæèäàß,  êîãäà  áîëüíîé  î÷íåòñß.  ‘òðàííàß  äðóæáà  ñâßçûâàëà  ýòèõ
ìîðßêîâ. …ãîðó áûëî íåïîíßòíî, ïî÷åìó Œàéêë è èñïàíåö, êîòîðîãî çâàëè åäðî,
ñèëüíî  ïîâçäîðèâ è  ïîäðàâøèñü  òîãäà â ‹îíäîíå,  áûëè  íåðàçëó÷íû,  ñëîâíî
çàêàäû÷íûå äðóçüß.
     Šîãäà  åäðî ïðèõîäèë â ñåáß, Œàéêë äàâàë åìó âîäû, çàáîòëèâî  ïîäòûêàë
îäåßëî è ñïðàøèâàë:
     -- ó êàê, òåáå íå ñòàëî ëåã÷å?
     ˆñïàíåö  îòðèöàòåëüíî ïîâîäèë ãîëîâîé. Ží  îñóíóëñß, ïðîäîëãîâàòîå ëèöî
ñòàëî åùå áîëåå äëèííûì,  ïîäáîðîäîê  çàîñòðèëñß,  ãëàçà  ãîðåëè  íåçäîðîâûì
áëåñêîì.
     ‘î÷óâñòâóß  èñïàíöó, ê  êîéêå  áîëüíîãî ïîäõîäèë è …ãîð è ñïðàøèâàë, íå
òðåáóåòñß ëè åãî ïîìîùè. "•îòü áû îí ïîïðàâèëñß ïîñêîðåå!" -- äóìàë …ãîð.
     ‚ ìèíóòó ïðîñâåòëåíèß èñïàíåö ïîæàëîâàëñß:
     -- ‘àíòà  Œàðèß!  åóæåëè  ìíå  ïîãèáàòü  ó  ýòèõ  àôðèêàíñêèõ áåðåãîâ?
åóæåëè ß íå óâèæó áîëüøå ñâîþ ðîäíóþ €íäàëóñèþ?
     -- “ñïîêîéñß, -- ñêàçàë  Œàéêë. -- å âñå ïîãèáàþò îò ëèõîðàäêè. „îêòîð
òåáß ïîñòàâèò íà íîãè.
     -- îñòàâèò! -- ñëàáî óñìåõíóëñß åäðî. -- “æå äâóõ ìåðòâåöîâ ïîñòàâèëè
â... ìîðå... ’àê áóäåò è ñî ìíîé.
     ˆñïàíåö  íå  ïðåóâåëè÷èâàë.  „âîå  ìàòðîñîâ  óìåðëè  îò  ëèõîðàäêè,  èõ
îïóñòèëè çà áîðò, çàâåðíóâ â ïàðóñèíó è ïðèâßçàâ ê íîãàì ÷óãóííûå ßäðà.
     -- å òðóñü. óäü ìóæ÷èíîé! -- ñîâåòîâàë Œàéêë.
     î èñïàíåö óìåð. ‘ íèì  ïîñòóïèëè òàê, êàê îí è  ïðåä÷óâñòâîâàë. Œàéêë,
…ãîð  è åùå  äâà ìàòðîñà âûíåñëè åãî òðóï, çàâåðíóòûé â ñòàðóþ  ïàðóñèíó, íà
ïàëóáó  è  ïîëîæèëè  íà  øèðîêóþ  äîñêó. Œàéêë  ïðèâßçàë  ê íîãàì  ïîêîéíèêà
÷óãóííîå  ßäðî  â ñåòêå. Žäèí  êîíåö  äîñêè  ïîëîæèëè íà  ïëàíøèðü1,  äðóãîé
òèõîíüêî  ïðèïîäíßëè,  è  òåëî  ìîðßêà   ñîñêîëüçíóëî  ñ  äîñêè  â  îêåàí...
_____________ 1 ëàíøèðü -- âåðõíèé ïðîäîëüíûé áðóñ ó ôàëüøáîðòà.

     ‚ñå  ïîñòîßëè ìîë÷à ñ íåïîêðûòûìè ãîëîâàìè è òàê æå  ìîë÷à  âåðíóëèñü â
êóáðèê.
     Œàéêë äîëãî ñèäåë, ñãîðáßñü è îïåðøèñü ëîêòßìè  î  êîëåíè.  …ãîð ëåã íà
êîéêó,  ñïðßòàâ  ëèöî â ïîäóøêó. "ûë ÷åëîâåê, è íåò åãî, --  äóìàë îí. -- ˆ
êòî îí òàêîé, êàê æèë, î ÷åì ìå÷òàë, ß íè÷åãî íå çíàþ..."
     …ìó âäðóã ñòàëî õîëîäíî, è îí  ñ áåñïîêîéñòâîì  ïîäóìàë: "“æ íå çàáîëåë
ëè?" ’ßæåëûì  êîñìàòûì ìåäâåäåì íàâàëèëñß  íà íåãî  ñòðàõ... Ží çàáðàëñß ïîä
îäåßëî è äîëãî íå ìîã ñîãðåòüñß, õîòß â êóáðèêå áûëî æàðêî.
     îòîì  …ãîð  óñíóë è ïðîñïàë äîëãî. € êîãäà ïðîñíóëñß, òî  ïî÷óâñòâîâàë
ñåáß çäîðîâûì,  è åìó çàõîòåëîñü åñòü.  "‘ëàâà áîãó, êàæèñü,  ïðîíåñëî!"  --
ïîäóìàë îí ñ îáëåã÷åíèåì.
     “òðîì íà ïàëóáå ðàçäàëèñü ñâèñòêè áîöìàíñêîé äóäêè è êîìàíäà:
     -- ‚ñå íàâåðõ!
     …ãîð òîðîïëèâî ñîøåë ñ êîéêè è áåãîì áðîñèëñß íà ïàëóáó.
     „îæäü ïðåêðàòèëñß. à âîñòîêå ñðåäè ëîõìàòûõ, ñëîâíî îáîðâàííûõ îáëàêîâ
íèçêî íàä  ãîðèçîíòîì  îñëåïèòåëüíî  áëåñíóëî ðàííåå ñîëíöå. Ž áîðòà êëèïåðà
íåïðèâû÷íî âåñåëî ïëåñêàëèñü  âîëíû.  ‚åòåð  ðàçâåâàë  âûìïåë íà  ìà÷òå.  à
ìîñòèêå êàïèòàí Šèíã ðàäîñòíî êîìàíäîâàë:
     --  Œàðñîâûå íà ìàðñ, ìàðñåëü ñòàâèòü! à áðàìñåëü! Žòäàâàé! ðàì-øêîòû
òßíóòü!
     Œàòðîñû ñ  íåáûâàëûì  ïðîâîðñòâîì ðàáîòàëè ñ  ïàðóñàìè. —åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò êëèïåð  âñòóïèë ïîä ïàðóñà  è,  íàïðàâëßåìûé  îïûòíîé ðóêîé  ðóëåâîãî,
ñíîâà çàñêîëüçèë ïî ãðåáíßì âîëí.
     ‚ ïåðâûõ ÷èñëàõ ñåíòßáðß, ïðîéäß îñòðîâ ‘àí-àóëó, ïåðåñåêëè ýêâàòîð.
     Šàêèìè  áû íè áûëè òðóäíûìè  óñëîâèß  ïëàâàíèß,  ñêîëüêî áû  êîðàáëü íè
äðåéôîâàë, ñêîëüêî áû æàðû,  äîæäåé è ãðîç íè îáðóøèâàëîñü íà  íåãî ñ íåáåñ,
øèðîêî  ðàñêèíóâøèõñß  íàä íåóêðîòèìûì îêåàíîì,  íè îäíî  ñóäíî, ïåðåõîäßùåå
ýêâàòîð, íå ìîãëî îòñòóïèòü îò äðåâíåé òðàäèöèè.
     "“ èíîñòðàííûõ  ìîðåïëàâàòåëåé  åñòü îáûêíîâåíèå ñîâåðøàòü ïðè ïåðåõîäå
÷åðåç ýêâàòîð íåêîòîðûé  ñìåøíîé  îáðßä, èçäàâíà  ââåäåííûé è  ïî  ñèå âðåìß
íàáëþäàåìûé íà àíãëèéñêèõ, ôðàíöóçñêèõ è ãîëëàíäñêèõ ñóäàõ, -- ïèñàë â ñâîåì
äíåâíèêå ðóññêèé ìîðåïëàâàòåëü ‚àñèëèé  ƒîëîâíèí. -- Žíûé ñîñòîèò â òîì, ÷òî
âñå  òå,  êîòîðûå  â ïåðâûé ðàç  ïðîõîäßò ýêâàòîð,  äîëæíû áîãó ìîðåé (êîåãî
îáûêíîâåííîå ìåñòîïðåáûâàíèå ïîëàãàòü äîëæíî  íà ñàìîé  ãðàíèöå ñåâåðíîãî  è
þæíîãî ïîëóøàðèß) ïðèíîñèòü íåêîòîðóþ äàíü, îáìûâøèñü ïðåæäå â ìîðñêîé âîäå.
     à àíãëèéñêèõ âîåííûõ êîðàáëßõ îáðßä ñåé èíîãäà  îòïðàâëßåòñß ñ áîëüøîé
öåðåìîíèåé è ïàðàäîì, ê êîòîðîìó çà íåñêîëüêî äíåé íà÷èíàþò ïðèãîòîâëßòüñß".
     "îéìàé  âåòåð"  íå  áûë  âîåííûì êîðàáëåì, íî  ðàçâå  ìîã êàïèòàí Šèíã
îòñòóïèòü îò ýòîé òðàäèöèè!
     Ž öåðåìîíèè  íà ýêâàòîðå  …ãîð  ñëûõèâàë  îò  €êèíäèíà. ’îò âåñüìà æèâî
ðàññêàçûâàë, êàê  ìîðßêè âñòðå÷àëè åïòóíà, îòâå÷àëè íà åãî âîïðîñû, à ïîòîì
ïðèíèìàëè  îáðßä êóïàíèß.  î  ðàññêàçû ðàññêàçàìè, à óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè
ïðàçäíèê åïòóíà -- äåëî äðóãîå.
     Šîãäà êëèïåð ïåðåä âå÷åðîì ïðèáëèçèëñß ê íóëåâîé ïàðàëëåëè, âñå ìàòðîñû
âûñûïàëè íà  ïàëóáó.  ˆç  ôîð-ëþêà  âûøëè ðßæåíûå:  äîëãîáîðîäûé  'åïòóí  ñ
òðåçóáöåì  â   ìèøóðíîé  áëåñòßùåé  êîðîíå,  åãî   "ñóïðóãà"  €ìôèòðèäèòà  ñ
ðàñïóùåííûìè  ëüíßíûìè  âîëîñàìè,  òîæå â  êîðîíå,  â  äëèííîé  áåëîé íî÷íîé
ðóáàøêå, èç-ïîä êîòîðîé  âèäíåëèñü  âîëîñàòûå ñèëüíûå èêðû  äþæåãî  ìàòðîñà.
‚ìåñòå ñ íèìè  âçîøåë  íà  áàê  èõ  "ñûí"  ’ðèòîí,  îáëà÷åííûé â çåëåíîâàòûé
÷åøóé÷àòûé   íàðßä.   ˆõ  ñîïðîâîæäàëà   ñâèòà  èç   íåñêîëüêèõ   ïîëóãîëûõ,
ðàçðèñîâàííûõ òàòóèðîâêîé ìîðßêîâ.
     …ãîð,  óñèëåííî  ðàáîòàß  ëîêòßìè,  ïðîáèëñß  ñêâîçü  òîëïó  ïîáëèæå  ê
ïðîöåññèè.
     à áàêå åïòóí ñ çàâèäíîé ëîâêîñòüþ, çàêèíóâ áîðîäó íà ïëå÷î, ñïóñòèëñß
ñ íîñà êîðàáëß ïî êàíàòó ïî÷òè ê ñàìîé âîäå è êðèêíóë â ðóïîð:
     -- à êîðàáëå -- õýëëî!
     Šàïèòàí Šèíã ñî øêàíöåâ çâîíêî îòâåòñòâîâàë:
     -- î îòâåòå -- õýëëî!
     -- Šàêîé êîðàáëü? -- êðè÷àë åïòóí.
     -- Šëèïåð "îéìàé âåòåð" ðèòàíñêîé Žñò-ˆíäñêîé êîìïàíèè! -- ïîñëåäîâàë
îòâåò.
     -- Šòî êàïèòàí!
     -- „ýíèýë Šèíã!
     -- Žòêóäà èäåòå?
     -- ˆç €íãëèè.
     -- Šóäà èäåòå?
     -- ‚ ’àéâàíüñêèé ïðîëèâ!
     -- …ñòü ëè ó âàñ òàêèå, êòî âïåðâûå ïðîõîäèò ýêâàòîð?
     -- ˆìåþòñß!
     åïòóí çàâîïèë:
     -- ‹îæèñü â äðåéô!
     ‚ûïîëíßß åãî ïðèêàç, êàïèòàí òîò÷àñ ñêîìàíäîâàë:
     -- ƒðîò-ìàðñåëü íà ñòåíüãó!
     Šîìàíäó âûïîëíßòü  áûëî íå îáßçàòåëüíî.  ‚àæíî ñîáëþñòè ðèòóàë.  Šëèïåð
ïðîäîëæàë èäòè ñâîèì êóðñîì.
     åïòóí ïîäíßëñß íà áàê, ñåë  â ïðèãîòîâëåííóþ  äëß  íåãî êîëåñíèöó è  â
îêðóæåíèè ñâèòû ïîêàòèë ïî øêàôóòó íà øêàíöû.
     Œàòðîñû ðàññòóïàëèñü ïåðåä íèì.
     Šîëåñíèöó  âåçëè ÷åòâåðî  ïîëóãîëûõ  ÷óäîâèù  ñ  ðàñïóùåííûìè  êîñìàìè,
ðàçðèñîâàííûõ ðàçíûìè êðàñêàìè îò ãîëîâû äî  ïîßñà. åáîëüøîé  îðêåñòð èãðîé
íà ôëåéòàõ è àíãëèéñêèõ ðîæêàõ ñîïðîâîæäàë øåñòâèå.
     à øêàíöàõ êàïèòàí ïîäàë åïòóíó çàðàíåå ïðèãîòîâëåííûé ñïèñîê òåõ, êòî
âïåðâûå ïðîõîäèë  ýêâàòîð. ‚ñß ïðîöåññèß íàïðàâèëàñü ñî  øêàíöåâ íà ñåðåäèíó
ïàëóáû. ’àì öàðåäâîðöû  åïòóíà  ìèãîì  ïîñòàâèëè  íåâåñòü  îòêóäà âçßâøóþñß
øèðîêóþ áî÷êó  ñ  çàáîðòíîé âîäîé  è ïîëîæèëè íà  íåå äîñêó. åïòóí, îãëàäèâ
áîðîäó, íà÷àë âûêëèêàòü ïî ñïèñêó:
     -- ‘ýð „ýâèä âàíñ!
     åðå÷åíü ôàìèëèé  øåë  ïî  ðàíãàì.  „ýâèä  âàíñ  --  ñòàðøèé  ïîìîùíèê
êàïèòàíà. Ží ïëàâàë ïî ñåâåðíûì ìîðßì øåñòü ëåò,  íî  ïåðåõîäèòü ýêâàòîð åìó
åùå íå äîâîäèëîñü. Œàòðîñû, ïîâåðíóâ ãîëîâû, ñ ëþáîïûòñòâîì æäàëè, ÷òî áóäåò
äåëàòü  âàíñ,  ñòðîãèé,  âíóøèòåëüíîãî  âèäà  èõ  íà÷àëüíèê,  êîòîðîãî  îíè
ïîáàèâàëèñü íå ìåíüøå êàïèòàíà.
     ‡à ñòàðøåãî ïîìîùíèêà îòâåòèë áîöìàí ‹è:
     --  ‘ýð  „ýâèä âàíñ ïðèâåòñòâóåò ìîðñêîãî âëàäûêó  è ñîîáùàåò,  ÷òî íå
ìîæåò  ó÷àñòâîâàòü  â  öåðåìîíèè  ïî  äîìàøíèì îáñòîßòåëüñòâàì:  ó íåãî æåíà
ðîäèëà äâóõ äåòåé...
     Œàòðîñû ãðîõíóëè õîõîòîì. åïòóí, íàñóïèâ ñåäûå áðîâè, îòâåòñòâîâàë:
     -- ðè÷èíà íå ïðèíèìàåòñß âî âíèìàíèå. àäî áûëî ìèññèñ -- âàíñ ðîäèòü
ñðàçó ÷åòûðåõ äåòåé. ‘ýð „ýâèä âàíñ, ïðîøó ‚àñ íà áî÷êó!
     àëóáà ñîòðßñàëàñü îò ãðîìêîãî ñìåõà.
     ‘íîâà çàãîâîðèë áîöìàí ‹è:
     -- ‘ýð „ýâèä âàíñ øëåò âàì â êà÷åñòâå èçâèíåíèß áóòûëêó äæèíà!
     îöìàí ïåðåäàë áóòûëêó. åïòóíó. ’îò óìèðîòâîðåííî ïðîâîçãëàñèë:
     -- ˆçâèíåíèå ñýðà âàíñà ïðèíèìàåòñß. ‘ëåäóþùèé...
     ‘ëåäóþùèì  áûë þíãà -- êàìáóçíèê  ”èøåð. îä ñìåõ è øóòêè åãî âûòîëêàëè
èç òîëïû, è îí ñòàë ïåðåä "ãðîçîé ìîðåé".
     -- žíãà “èëüßì ”èøåð, íà áî÷êó!
     -- Ÿ íå ìîãó íà áî÷êó... -- ïðîëåïåòàë þíãà.
     -- î÷åìó? -- âçðåâåë åïòóí, íàïóñêàß íà íåãî ñòðàõó.
     --  “  íåãî  íà  ßãîäèöå  âñêî÷èë  íàðûâ, êîòîðûé  áîèòñß  âîäû!  --  ñ
ãîòîâíîñòüþ ïîßñíèëè èç òîëïû ìîðßêîâ. Žïßòü ðàçäàëñß  äðóæíûé ñìåõ.  åïòóí
äàë çíàê ñâîèì ñïóòíèêàì è òå áåç ëèøíèõ ñëîâ  ñõâàòèëè ”èøåðà, çàâßçàëè åìó
ãëàçà è ïîñàäèëè íà äîñêó, ïîëîæåííóþ  íà êðàß áî÷êè.  Žäèí èç  ñâèòû  ìèãîì
íàìàçàë  åìó  ïîäáîðîäîê  ñìîëîé  è  ñòàë  "áðèòü"  åãî  îãðîìíîé äåðåâßííîé
áðèòâîé. î òóò  êòî-òî ëîâêî âûáèë äîñêó èç-ïîä ”èøåðà,  è îí ïðîâàëèëñß  â
âîäó.
     …äâà þíãà âûêàðàáêàëñß îòòóäà,  êàê åãî ñî âñåõ ñòîðîí îêàòèëè âîäîé èç
âåäåð...
     -- ƒîòîâ! -- êðèêíóë "öàðåäâîðåö" åïòóíà. -- Šòî ñëåäóþùèé?
     -- „æîðäæ îéíäåêñåð! -- ñêàçàë åïòóí.
     -- Ÿ  ïðîõîäèë  ýêâàòîð!  --  ðåøèë  ñõèòðèòü  …ãîð  è  ïîïûòàëñß  áûëî
ñïðßòàòüñß çà ñïèíû ìàòðîñîâ.
     -- ‚ðåò!
     -- „àâàé åãî ñþäà! ‡à âðàíüå íàäî åãî õîðîøåíüêî ïîáðèòü.
     …ãîðà  ñõâàòèëè  äþæèå ðóêè, çàâßçàëè åìó  ãëàçà,  óñàäèëè  íà äîñêó  è
íàìàçàëè  ïîäáîðîäîê è ùåêè ïàõó÷åé ñìîëîé. „îñêà êàê áû ñàìà ñîáîé âûëåòåëà
èç-ïîä  íåãî,  è îí òîæå  ïðîâàëèëñß â  ñîëåíóþ âîäó. ‚ûêàðàáêàëñß,  ñäåðíóë
ïîâßçêó,  ñòàë  áûëî ïîäòßãèâàòü ìîêðûå øòàíû, íî åãî îïßòü îêàòèëè âîäîé èç
íåñêîëüêèõ âåäåð ñðàçó.
     -- •îðîø!
     Žáèæàòüñß íà òàêîå áåñöåðåìîííîå îáðàùåíèå  íå  ïðèõîäèëîñü.  ‚ñåì áûëî
âåñåëî, è …ãîðó ïðèøëîñü  âåñåëèòüñß, ìîêðîìó ñ ãîëîâû äî  íîã, ñ âûìàçàííûì
ñìîëîé ëèöîì.
     Š íåìó ïðîòèñíóëñß Œàéêë, ïîëîæèë øèðîêóþ ðó÷èùó åìó íà ïëå÷î.
     --  îçäðàâëßþ!  -- çàõîõîòàë îí.  -- —òî  æå òû,  íå ìîã îòêóïèòüñß îò
åïòóíà áóòûëêîé âèñêè?
     -- „à ãäå åå âçßòü-òî? -- ðàññìåßëñß …ãîð.
     -- ó, íè÷åãî, íè÷åãî, ýòî ïîëåçíî, -- ñíèñõîäèòåëüíî ñêàçàë Œàéêë.
     ðîéäß ýêâàòîð, êëèïåð âçßë íàïðàâëåíèå ñòðîãî  íà þã è, îñòàâèâ ñïðàâà
”åðíàíäó-äè-îðîíüß, ÷òî ðàñïîëàãàëñß â ñîòíå  ñ íåáîëüøèì ìèëü  îò  áåðåãîâ
ðàçèëèè,  ñðàâíèòåëüíî  áëàãîïîëó÷íî  ìèíîâàë Šîíñêèå øèðîòû1 è ïîâåðíóë íà
þãî-âîñòîê, ê îñòðîâàì ’ðèñòàí-äà-Šóíüß. Žáîãíóâ  ýòè îñòðîâà ñ þãà, "îéìàé
âåòåð" íàïðàâèëñß ê ìûñó „îáðîé àäåæäû. _______________
     1 Šîíñêèå  øèðîòû -- ñóáòðîïè÷åñêèå  øèðîòû ïî îáå ñòîðîíû  ýêâàòîðà (ñ
30ü  äî 35ü íà  ñåâåð  è þã),  ãäå ïðåîáëàäàþò ñëàáûå âåòðû  è  øòèëè. —àñòî
ïàðóñíèêè ïîäîëãó çàäåðæèâàëèñü çäåñü, è åñëè â òðþìàõ íàõîäèëèñü ëîøàäè, òî
èç-çà íåäîñòàòêà êîðìà è ïðåñíîé âîäû îíè ïîãèáàëè. Žòñþäà è íàçâàíèå.

        3

     àññòîßíèå îò  îñòðîâîâ ’ðèñòàí-äà-Šóíüß äî ìûñà  „îáðîé àäåæäû êëèïåð
ïðîøåë   çà  ÷åòâåðî  ñóòîê.  ‚î  âòîðîé  ïîëîâèíå   äíß  10  îêòßáðß  ïåðåä
ìîðåïëàâàòåëßìè ïðåäñòàëà âî âñåì ñâîåì âåëèêîëåïèè ãîðà ñ øèðîêîé è ïëîñêîé
âåðøèíîé, íàïîìèíàþùåé èçäàëè  ðîâíóþ  ïîâåðõíîñòü ñòîëà. Žòñþäà  è íàçâàíèå
ãîðû  --  ‘òîëîâàß.  ‘îëíöå  âîâñþ ñèßëî  ñ ÷èñòîãî ñèíåãî  íåáà  è ðåëüåôíî
âûñâå÷èâàëî âñå êðóòèçíû, íåáîëüøèå  âîçâûøåííîñòè è íåðîâíîñòè  íà âåðøèíàõ
ñîñåäíèõ ãîð. ’åíè áûëè ðåçêèìè, èçëîìàííûìè è ãëóáîêèìè.
     î èìåíè ãîðû çàïàäíûé áåðåã  ìûñà è çàëèâ íàçûâàëèñü òîæå ‘òîëîâûìè. “
ïîäíîæèß  ïëîñêîé  ãîðû  íà   îòëîãîì  áåðåãó  ðàñêèíóëñß  ãîðîä  Šàïøòàäò2.
____________ 2 ûíå -- Šåéïòàóí.

     ‘òîëîâûé çàëèâ áûë îòêðûò ïðßìî â îêåàí âñåì âåòðàì è  øòîðìàì. ‡èìíèìè
ìåñßöàìè íà ìûñå „îáðîé àäåæäû ñ÷èòàþòñß âòîðàß ïîëîâèíà àïðåëß, ìàé, èþíü,
èþëü,  àâãóñò, ñåíòßáðü èëè åãî ïîëîâèíà. à ìîðå  â  ýòî  âðåìß ïðåîáëàäàþò
ñåâåðî-çàïàäíûå  âåòðà.  Žíè  ïðèíîñßò øòîðìà, à  èíîãäà  è  íàñòîßùèå áóðè.
ƒîëëàíäñêàß  Žñò-ˆíäñêàß êîìïàíèß  çàïðåùàëà  ñâîèì êîðàáëßì  â  ýòè  ìåñßöû
ñòîßíêó â ‘òîëîâîì çàëèâå, è îíè ïåðåõîäèëè  â  ‘èìàíñîâ  çàëèâ íà âîñòî÷íîé
ñòîðîíå ìûñà.
     € ëåòîì  çäåñü äóëè ïîñòîßííûå  âåòðû  ñ áåðåãà, ñ ãîð. Žíè áûëè îïàñíû
äëß  ìà÷ò  è ñòåíüã êîðàáëåé,  ñòîßâøèõ â ãàâ