ах, как надо  врачевать  болезни.
ђазве длЯ этого боги открыли нам гармонию? Ђ они прЯчут  руки  в  складках
тоги и пересчитывают на пальцах количество слогов. Џишут о  богах,  потому
что у нас еще спрос на благочестие. Ћ воздержании, хотЯ норовЯт  бесплатно
покушать у патрона... Ћппиан умер.
   - џ видел его гробницу в Ђнасарбе.
   - „аже в Ђнасарбе побывал наш неутомимый путешественник!
   - ‘лушай! џ прочту тебе надпись на его могиле.
   ‘крибоний приставил ладонь к уху.
   ‚ергилиан стал читать, торжественно поднЯв правую руку:

   џ тот, кто был Ћппиан. Ѓессмертную славу
   стЯжал Я, но парки ревнивы, жестокий Џлутон
   похитил в самом расцвете стремлений
   глашатаЯ муз...

   - ќто ты сочинил?
   - ’ы угадал. Њне пришлось видеть его однажды. Џомнишь,  мы  встретились
тогда с тобой впервые на приеме ћлии „омны?
   - Џрекрасно помню.
   - џ решил, что украшу скромную гробницу Ћппиана мраморной доской. Љакой
это был красивый юноша! € вот от него ничего  не  осталось,  кроме  горсти
праха. „умал ли он,  читаЯ  стихи  перед  августой,  что  в  Ђнасарбе  уже
поджидает его чума?..
   - Ћ ловле птиц он писал довольно остроумно, -  снисходительно  похвалил
‘крибоний. - Ћткуда у него, такого молодого, были  эта  точность  глаза  и
чувство природы?
   -  ѓробница  его  из  грубого  камнЯ,  под  кипарисами,  -  рассказывал
‚ергилиан. - ’ак и подобает лежать  любимцу  муз.  ’ам  охотно  показывают
проезжающим могилу поэта, но никто и в руках не держал поэму  об  охоте...
‚прочем, ты обещал найти свои стихи, ‘крибоний.
   ‘тихотворец порылсЯ на столе в кусках папируса  и  протЯнул  ‚ергилиану
навощенную табличку. ’от прочел вслух:

   ’оргаш поставлЯет негодное масло,
   погас наш светильник...
   Љак в ‘кифии, хладом повеЯло в термах...

   - Ђ дальше?
   - ќто все.
   - "Џогас наш светильник..." - повторил ‚ергилиан.
   - ‹учше прочти что-нибудь свое, -  попросил  ‘крибоний.  -  Љак  это?..
Џозволь...

   Љогда нас обманет все, что мы блаженством считали
   в любимой, бессмертье ее, а прахом лишь оказалось...

   ‚ это времЯ на лестнице послышалсЯ смех, потом шум  ссоры.  Њожно  было
догадатьсЯ, что смеетсЯ молодаЯ женщина. Ќо хриплый мужской голос произнес
обычные в гостинице слова:
   - Њы все заплатим тебе завтра сполна, акула!
   ‚ергилиан приоткрыл дверь. Џо ступенькам лестницы  спускались  какие-то
люди в  сопровождении  ‘имона.  ‘пор  хозЯина  с  постоЯльцами  постепенно
затихал.
   - —то это за грубиЯны? - спросил ‚ергилиан.
   - ‚ гостинице остановились бродЯчие комедианты.
   Њы стали пить вино из принесенных €сидором оловЯнных кубков.  ‚ергилиан
морщилсЯ. ‘крибоний состроил ужасную гримасу.
   - ‚от уже третий день у менЯ расстроен желудок.
   Њне  показалось,  что  после  разговоров  о  стихах  раздалось   свиное
хрюканье.
   - ”илострат в ђиме? - спросил ‚ергилиан.
   - ‚ ђиме.
   - Џриходилось тебе видеть ЊинуциЯ ”еликса?
   - Ћднажды встретил его в книжной лавке ЏрокопиЯ. Ќо поговорить с ним не
удалось.
   ”илострат  был  моим  старым  знакомцем,  а  о  ”еликсе  Я  слышал   от
‚ергилиана, что этот оратор, выступающий  в  судах,  по  своим  убеждениЯм
христианин, хотЯ и предпочитает скрывать свои христианские настроениЯ.


        4

   ‘амо собой разумеетсЯ, что  в  ђиме  мы  поселились  в  доме  сенатора,
недалеко от садов Њецената.  Њне  отвели  место  в  опочивальне  какого-то
древнего старца, бывшего педагога, доживавшего свои дни на покое. ‚прочем,
спальнЯ ‚ергилиана немногим отличалась от нашей, и в ней  тоже  ничего  не
было,  кроме  узкого  ложа,  небольшого  мраморного  стола   с   бронзовым
светильником в виде кораблЯ и ларЯ длЯ свитков.
   ‘тарец будил менЯ на заре, требуЯ новых рассказов о путешествии. „ень в
ђиме вообще начиналсЯ весьма рано - криками продавцов  хлеба  и  пастухов,
доставлЯющих на ослах сыр и молоко с соседних гор. Џотом где-то поблизости
начинали  греметь  кузнечные  молоты,  и  одновременно  раздавалсЯ  шум  в
соседней школе, подобный гудению пчел в улье. Ќо вскоре его  заглушал  рев
толпы, собравшейсЯ поблизости по поводу какого-нибудь скандала.
   ‘ утра до позднего  вечера  Я  бродил  по  ђиму  с  ‚ергилианом  или  в
одиночестве, если мой покровитель был занЯт своими  делами.  Џосле  нашего
скромного города и даже по сравнению с Ђнтиохией все  казалось  мне  здесь
грандиозным. џ поднималсЯ на Љапитолий,  смотрел,  как  пылает  неугасимый
огонь в круглом храме ‚есты,  гулЯл  в  прекрасных  садах,  полных  редких
статуй, а в термах  Ђнтонина  или  под  портиком  …вропы  встречал  тысЯчи
праздных мужчин и  благоухающих  духами  женщин.  ‘  утра  до  вечера  там
слышалсЯ беспрестанный шорох сандалий.
   ЌесмотрЯ на свои болезни, вскоре нас посетил ‘крибоний, видимо  не  без
смущениЯ вступивший в  огромный  дом  сенатора,  построенный  из  розового
кирпича, с мраморными украшениЯми. Џокои в сенаторском жилище были обширны
и  покрыты  живописью.  Џо  большей  части  то  были  не  особенно  хорошо
исполненные сцены из "€лиады". џ уже не раз рассматривал  все  это.  Ђхилл
оплакивал смерть Џатрокла с поднЯтыми к небесам очами, хотЯ  лицо  его  не
выражало при этом никакой печали. ѓектор прощалсЯ с  Ђндромахой,  держа  в
руках огромный шлем с  прорезЯми  длЯ  глаз.  Ђ  далее  тЯнулись  гирлЯнды
неправдоподобных роз, летали крылатые гении, плЯсали девы в легких розовых
и голубых одеждах, слишком красиво обрисовывающих ноги. ЋпираЯсь на посох,
на них смотрел молодой пастух, а у его ног белели две овечки,  симметрично
повернув головы в разные стороны...
   ‚ергилиан встретил друга наверху каменной  лестницы  и  широко  раскрыл
объЯтиЯ, приглашаЯ его поднЯтьсЯ. џ видел, как ‘крибоний проскользнул мимо
’еофраста, наглыми глазами смотревшего на старенькую тунику поэта.
   Џомещение, где обитал ‚ергилиан днем, походило на таблинум.  Џовсюду  -
на полках, полузакрытых синей завесой,  на  широком  мраморном  столе,  на
особых подставках из черного дерева - лежали  свитки.  ‚  нише  находилось
мЯгкое волосЯное ложе, тоже обитое синей материей. ‡десь  поэт  работал  и
принимал друзей.
   Љогда  ‘крибоний   опустилсЯ   в   тЯжелое   кресло   с   перламутровой
инкрустацией,  рабы  принесли,  под  наблюдением  ’еофраста,  запечатанную
амфору с вином и серебрЯные чаши. Ћдна из них  предназначалась  длЯ  менЯ.
Њне неоднократно доказывали, что небольшое количество вина,  разбавленного
горЯчей водой, полезно  длЯ  здоровьЯ.  ђабы  ушли  и  снова  вернулись  с
Яствами. Ќа столе оказались колбасы, пшеничные хлебцы в плетеной  корзине,
козий сыр на деревЯнном блюде, а на серебрЯном - жареное мЯсо; кроме того,
нам подали блюдо смокв и три  миски  с  похлебкой,  сваренной  из  куриных
потрохов с ароматическими травами. ЏерешептываЯсь между  собой  о  чем-то,
служители установили все это на столе. ‡атем ’еофраст откупорил амфору и с
презрением наполнил чашу гостЯ  благоухающим  вином.  ‘оединение  красного
виноградного  сока  с  серебрЯным  сосудом  полно  благородной  и  древней
красоты, и вино вдруг приобретает от позолоченной чаши Янтарный оттенок.
   ‘крибоний с видимым удовольствием отпил глоток.
   - Ћтличное вино. ’акое веселит человеческое сердце.
   ‚ергилиан разбавил мою и свою чаши горЯчей водой из серебрЯного сосуда.
   - Ќо особенных причин длЯ радости как будто бы нет, - рассмеЯлсЯ он.
   - Ќе понимаю тебЯ, - обернулсЯ к нему ‘крибоний.
   - ђазве ты не слышал о том, что происходит на „унае?
   - —то там стрЯслось?
   - Ѓудто бы варвары вновь угрожают римским пределам.
   - Ђх, они угрожают римским пределам с  тех  пор,  как  Я  существую  на
свете, и даже значительно раньше!
   ‚ергилиан  движением  руки  отослал  прислуживающего  раба,   стремглав
бросившегосЯ к выходу.
   - Ќеужели тебЯ не беспокоит, ‘крибоний, что ђиму  будет  нанесен  новый
ущерб?
   - …сли пострадают виноградники, то Я возражаю.
   - ’ы вечно шутишь. Ђ Я иногда спрашиваю себЯ: что будет  с  нами,  если
варвары победЯт ђим?
   - •отел бы Я посмотреть на эту любопытную картину.
   - Ќо  ведь  тогда  все  погибнет  от  огнЯ  и  меча!  Ђкадемии,  храмы,
библиотеки, даже твои стихи.
   - Џусть погибают, все равно мне от них мало пользы.
   - Ђ ђим?
   - Ћ ђиме нам трудно с тобой говорить.
   - Џочему? - удивилсЯ ‚ергилиан.
   - Џотому, что мы с тобой кровно  заинтересованы  в  его  существовании.
“верЯю тебЯ! ’ы помогаешь дЯдюшке торговать кожами и надеешьсЯ получить от
него наследство, а Я жду случаЯ разбогатеть,  если  мои  стихи  понравЯтсЯ
какой-нибудь старой вдове. Џоэтому мы всегда  будем  утверждать,  что  наш
порЯдок жизни самый справедливый, а варвары - злодеи.
   - Ќо ты замечаешь все-таки, что в воздухе чувствуетсЯ какаЯ-то тревога?
Љак  бы  первые  порывы  ветра?   Џредчувствие   бури?   ђимский   корабль
содрогаетсЯ...
   - Џоэтичное сравнение республики  с  кораблем  несколько  устарело.  Ћт
подобных метафор наши стихи утерЯли свежесть. џ  считаю,  что  нет  причин
волноватьсЯ и все идет своим чередом. „ерево растет, жадно  пьет  соки  из
земли,  приносит  плод  и  увЯдает.  ’ак  и  республика.  Ћ  чем  же   нам
беспокоитьсЯ?
   ‚ергилиан неожиданно спросил:
   - —то, по-твоему, побуждает варваров стремитьсЯ в римские провинции?
   - џ  беседовал  однажды  в  субуррской  таверне  с  человеком,  который
неоднократно имел случай бывать за Љарпатами и спускалсЯ по  реке  ‚истуле
далеко на север, до  самого  морЯ,  где  на  песчаных  побережьЯх  находЯт
Янтарь. Ћн выполнЯл торговые поручениЯ патрона, какого-то торговца  кожами
в Љарнунте...
   €мЯ торговца не ѓрациан ‚иктор?
   - Њожет быть, и ѓрациан ‚иктор или что-то в этом  роде.  Џутешественник
рассказывал мне, что  далеко  за  Љарпатами  передвигаютсЯ  многочисленные
племена, теснЯт соседей в поисках  пастбищ  и  удобной  длЯ  хлебопашества
земли. ќти люди считают, что римскаЯ пшеница лучше северного  ЯчменЯ.  €ли
бывает так, что где-то саранча пожирает посевы, песок пустынь заносит луга
- и вот целые толпы варваров двигаютсЯ на нас, побуждаемые голодом. ‚едь у
них множество детей,  а  дети  требуют  пищи.  Њой  собеседник  жил  среди
варваров и наблюдал их нравы, видел много любопытного. “дивительнее всего,
что они собирают зерно в общественную житницу и все у них общее.
   ‚ергилиан спросил:
   - ’вой путешественник не утверждал, что и жены у варваров общие?
   - Ќет, он, наоборот, рассказывал, что там никто не прикасаетсЯ к  чужой
жене.
   ‚ергилиан рассмеЯлсЯ.
   - —ему ты смеешьсЯ?
   - Љак тебе известно, у нас прикасаютсЯ главным образом к чужим.
   ‘крибоний с удовольствием ел мЯсо, Яйца и пироги,  а  ‚ергилиан  только
пил вино. Ћн спросил опЯть, глЯдЯ на друга встревоженными глазами:
   - ‡начит, настанет времЯ и  мы  покинем  мировую  сцену,  где  с  таким
искусством разыгрывали в продолжение тысЯчи лет замечательную трагедию?
   ‘крибоний перестал обсасывать жир на пальцах.
   - Џозволь спросить, ‚ергилиан: какую трагедию?
   - ‚ которой  происходит  борьба  двух  начал.  Ћрганизующего  разума  и
варварского хаоса.
   - ‚ергилиан, ты рассмешил менЯ до слез! ‚о-первых, в ђиме вообще уже не
знают,  что  такое  трагедиЯ,  а  комедианты  изощрЯют  свое  искусство  в
неприличных пантомимах. „лЯ этого требуетсЯ не  талант,  а  лишь  красивые
ноги. ќсхила ставЯт теперь только у парфЯн или где-нибудь в полуварварской
Ћльвии.
   ‘крибоний повернулсЯ ко мне и спросил:
   - ‚ твоих прославленных ’омах играют трагедии ќсхила?
   Њне пришлось ответить отрицательно,  и  Я  даже  покраснел,  точно  нес
ответственность за упадок театра в нашем городе.
   - ‚идишь, и там не играют... Ћ чем  Я  говорил?  „а...  ‚о-вторых,  мой
друг, то, что ты называешь организующим  разумом,  уже  не  имеет  никакой
другой цели,  кроме  сохранениЯ  существующего  порЯдка.  Ќо  разве  можно
остановить неизбежное? Ђ хаос, который так презирают эллины,  может  быть,
таит в себе какие-нибудь новые семена.
   - Ќо что будет, когда рухнет ђим?
   ‘крибоний брезгливо пожевал губами.
   - ‚ероЯтно, ничего особенного  не  произойдет.  ЌизринутсЯ  с  грохотом
некоторые зданиЯ, будут разрушены храмы? Ќу что ж! Џридут новые боги. ‹юди
будут носить варварские одежды и, возможно,  точно  так  же  рассуждать  о
гибели духовных  ценностей.  ’ы  ведь  сам  рассказывал,  что  в  Љарнунте
некоторые римлЯне уже надели кожаные штаны.
   - Љвинтилиан учил, как надо носить тогу,  но  ни  слова  не  написал  о
штанах. ‘огласитесь, что без таких людей, как он, в  мире  победит  дурной
вкус.
   - Ќе беспокойсЯ об этом. ‚арвары довольно  быстро  переймут  не  только
наши пороки, но и риторику.
   - ‡авидую твоему спокойствию, ‘крибоний.
   - Ђ что же мне остаетсЯ делать, мой друг? ‘амое страшное уже случилось.
’еперь люди обращаютсЯ за разрешением своих сомнений не к философам,  а  к
проходимцам. Џроще верить во что-нибудь, чем читать ‹укрециЯ.  •отЯ  бы  в
воскресение мертвых. Љак верЯт в это рабы твоего дЯдюшки, что трудЯтсЯ  на
его землЯх. ќто даже хорошо длЯ него.
   - Џочему?
   - Џотому, что таким образом у них будет  меньше  желаниЯ  стремитьсЯ  к
переменам в сей временной  жизни.  Ђ  это,  как  ты  понимаешь,  вполне  в
интересах сенатора и ему подобных. € потом, будем говорить  откровенно,  -
мы с тобой не городские префекты. ‘огласись, что новый бог, обращающийсЯ к
обремененным,  ближе  рабам,  чем  раскрашенный  ћпитер  с  его  любовными
историЯми. ‚идишь, это уже шаг к иной жизни.
   - “ христиан не только рабы, но и риторы.
   -  €м  нужна  поддержка  образованных  людей,   чтобы   состЯзатьсЯ   с
философами. Ќо они рассчитывают на миллионы беднЯков и недовольных, вот  в
чем тайна их успеха.
   ‚ергилиан сжимал пальцами ножку пустой чаши и некоторое времЯ играл ею.
џ знал, что он восхищалсЯ острым умом друга, перед  проницательным  взором
которого, казалось,  не  существовало  никаких  преград.  Џредрассудки  не
стеснЯли разум ‘крибониЯ, и он мог спокойно взирать на течение  событий  и
на перемены в мире. ќто были даже не годы, не жизненный опыт, а особый дар
мышлениЯ. ’акие люди поЯвлЯютсЯ, когда просвещение достигнет своего апогеЯ
и начинает уже клонитьсЯ к упадку.
   - —то же будет с нами? - вздохнул ‚ергилиан.
   - Џока еще мы держим рабов  в  повиновении.  Ќо  только  страхом.  ‹ишь
слепые не видЯт этого.
   - Ћднако ‘енека учил нас, что они - братьЯ нам.
   ‘крибоний даже покрутил головой.
   - ЃратьЯ? “ твоего ‘енеки была чувствительнаЯ душа, и подобными словами
о рабах он  только  успокаивал  самого  себЯ.  …два  ли  он  заглЯдывал  в
эргастулы [тюрьма длЯ рабов в римских поместьЯх]. Ќо разве  этот  философ,
который так пексЯ о спасении души, забывал о земных благах? ‚сем известно,
что он оставил после смерти триста миллионов сестерциев, а в Ѓритании  его
ростовщические проценты едва не были однажды причиной восстаниЯ.
   - ќто Я знаю.
   - Ђ если знаешь, тем лучше длЯ тебЯ.
   џ с жадностью слушал ‘крибониЯ.


        5

   ‡а  времЯ  двухлетнего  отсутствиЯ  ‚ергилиана  в   ђиме   благополучно
закончили возведение так называемых антониновских  терм,  и  поэт  захотел
показать  мне  это  знаменитое  здание,  считавшеесЯ  чудом  строительного
искусства. Њой друг хорошо знал куратора бань Љвинта Ќестора, и однажды мы
отправились в этому любезному римлЯнину, с удовольствием оказывавшему,  по
словам  ‚ергилиана,  мелкие  услуги  людЯм,  особенно  если  они  обладали
некоторым влиЯнием. Љвинт Ќестор даже согласилсЯ сопровождать нас во времЯ
осмотра замечательного заведениЯ.
   Њы спустились  в  каменное  подземелье,  где  были  устроены  печи.  Џо
указанию Ќестора истопники открыли длинными железными крючьЯми раскаленные
бронзовые дверцы гигантской топки. €з ее огненного чрева, как  из  кратера
ќтны, пахнуло нестерпимым зноем. †ар как бы сжигал воздух, и  под  низкими
закопченными сводами нечем было дышать. Ќепереносимо  длЯ  глаз  пламенели
угольЯ. Ќо рабы,  отворачиваЯ  от  огнЯ  перекошенные  лица,  стали  вновь
бросать в печь политые горным маслом куски дерева. €з топки летели мириады
искр, пока опЯть с грохотом не захлопнулись дверцы. ’огда в каменном аду с
новым бешенством заревело  пламЯ.  €стопники  невольно  прикрывали  руками
воспаленные глаза и не могли  отдышатьсЯ.  ЉашлЯЯ  от  дыма,  наполнившего
помещение, они один за другим подходили к неказистому сосуду, стоЯвшему  в
углу, и  с  жадностью  пили  воду,  подкисленную  уксусом.  ќто  была  так
называемаЯ поска - питье рабов.
   ‚ соседнем помещении в огромных кипЯтильниках клокотала вода. Џорой  из
предохранительных отверстий вырывались струи раскаленного  пара,  и  тогда
все заволакивалось белым туманом.
   Љвинт Ќестор считал себЯ слишком важным человеком, чтобы  спускатьсЯ  в
топку, но дЯдЯ ‚ергилиана был  видным  сенатором,  а  куратор  никогда  не
пренебрегал полезными свЯзЯми. ‚сем известно, что место  куратора  хоть  и
беспокойное, но доходное, и надлежало держатьсЯ  за  него  зубами.  ’олько
проценты, взимаемые с поставщиков горючих материалов и  благовонных  масел
длЯ натираниЯ, составлЯли тридцать  тысЯч  сестерциев  в  год,  не  считаЯ
прочих доходов. Ќестор не упускал никакого случаЯ извлечь выгоду длЯ  себЯ
и вечно шепталсЯ с какими-то  подозрительными  людьми,  что-то  устраивал,
что-то подсчитывал, записываЯ имена и цифры на навощенных табличках.
   •отЯ по своей дородности он страдал одышкой, но мужественно спускалсЯ и
поднималсЯ  по  каменным  лестницам  и  объЯснЯл  любопытным   посетителЯм
устройство только что законченных бань.  Њимо  нас  по  лабиринтам  темных
подземных проходов двигались повозки с амфорами,  полными  смолы.  Љое-где
тускло поблескивали в водЯных парах светильники. ‚доль стен скользили, как
тени, полуголые люди.
   - Џо этим  свинцовым  трубам  подаетсЯ  горЯчаЯ  вода,  а  по  глинЯным
поднимаетсЯ теплый воздух.
   Љуратор очень гордилсЯ  механикой  водоснабжениЯ.  џ  видел,  как  рабы
вручную вертели гигантское скрипучее колесо подъемной машины. ‚ мути  пара
мерно разгибались и сгибались худые обнаженные спины.  Ќа  них  был  виден
каждый позвонок.  Ќадсмотрщик,  огромный  одноглазый  человек,  прозванный
–иклопом, играл в укромном уголке с приЯтелем в кости, но и  одним  глазом
неустанно наблюдал за рабами.  ѓоре  было  тому,  кто  хоть  на  мгновение
оставлЯл свою работу. ‡аметив неожиданное поЯвление куратора,  надсмотрщик
вскочил и стал проЯвлЯть удвоенное рвение. Ѓыло слышно, как бич со свистом
разрезал воздух, и кто-то ужасно вскрикнул во мраке. „иким голосом  –иклоп
Џризывал богов в свидетели, что вертевшие колесо - ленивцы и что никто  из
них не получит сегоднЯ рыбной похлебки. ђабы были прикованы  к  деревЯнным
балкам  железными  цепЯми  и  не  могли  ни  бежать  отсюда,  ни   оказать
сопротивление.
   Ќаверху над ђимом, сиЯло солнце, смеЯлись женщины и шумели фонтаны,  на
холмах Љампании росли  классические  лозы,  везде  была  жизнь.  Ќа  морЯх
покачивались  корабли.  ‚  …гипте   колосилась   тучнаЯ   пшеница.   Ќекий
двенадцатилетний отрок по имени Џлотин бродил по улицам родного  ‹икополЯ,
и детские руки сжимали  школьный  список  ѓомера.  ‚  Ђлександрии  Ђммоний
‘аккас говорил под сенью лавров о душе. ‚  Ђфинах  с  великим  прилежанием
переписывались книги ќвклида, ЊаммеЯ беседовала с ”илостратом, а пламенный
’ертулиан громил эллинов, не желавших поднЯть глаз  от  Языческих  книг  к
небесному €ерусалиму, и уже друзьЯ ЊинуциЯ ”еликса собирались на  прогулку
вдоль остийского берега. Ђ эти одичавшие люди,  озлобленные  от  побоев  и
непосильной работы, вертели скрипучее колесо подъемной машины, и у них  не
было надежды еще раз увидеть солнечный свет. Ќадсмотрщики же уворовывали у
них и без того скудную пищу.
   Њы снова услышали подобострастный вопрос:
   - Ќе привелось ли тебе лицезреть августа на ‚остоке?
   ‚ергилиан, оторванный от своих мыслей, вздрогнул.
   - —то ты сказал? Ђвгуста? ‚идел. ‚ Ђлександрии...
   - ‚о времЯ этого  несчастного  возмущениЯ?  Љакие  труды  предпринимает
благочестивый император ради благополучиЯ людей?
   џ вспомнил о сценах на Љанопской улице.
   ‘нова послышалась ругань  надсмотрщика,  и  в  ответ  раздались  чьи-то
жалкие оправданиЯ.  Ђ  наверху  под  сенью  прохладных  портиков,  бродили
зеваки,  бездельники  и  прихлебатели  в  домах  богачей.  ‚сюду  длЯ   их
удовольствиЯ обильно лилась вода. Ћна заливала ђим каскадами нимфеев, била
струЯми фонтанов, изливалась в водоемы, шумела,  булькала,  рассыпалась  в
воздухе радужной пылью и  наполнЯла  свежестью  знаменитые  римские  сады.
Ћбилие влаги казалось римлЯнам таким же естественным,  как  окружающий  их
воздух, и надо отдать справедливость неутомимым строителЯм  бань,  начинаЯ
от Ђгриппы и кончаЯ Ђнтонином Љаракаллой, что благодарЯ им  всЯкий  житель
ђима, желающий содержать свое тело в чистоте  или  насладитьсЯ  омовением,
может бесплатно мытьсЯ в термах в самой приЯтной обстановке.
   Ќестор повел нас в мраморную палестру, где упражнЯлись по всем правилам
олимпийского пЯтиборьЯ нагие фракийские  атлеты.  Њощные  руки  охватывали
мускулистый  торс  противника,  четыре  ноги  упруго  били  в  песок,   но
блиставшее маслом  тело  ускользало  в  последнее  мгновение  из  железных
объЯтий, и борцы, тЯжело дыша, начинали игру сначала. Ћднако нетрудно было
заметить, что зрители смотрели на состЯзаниЯ довольно равнодушно: ведь это
же не цирковые квадриги, не побоище  гладиаторов!  Ђ  кроме  того,  многие
знали, что фракийцы состоЯт на жалованье и показывают свою ловкость и силу
за плату, чтобы придать благородный эллинский вид  палестрам,  хотЯ  исход
борьбы у них предрешен заранее.
   Ћткуда-то доносились  звонкие  упражнениЯ  певца,  которому,  вероЯтно,
казалось, что в бане его голос становитсЯ особенно приЯтным.  Џод  сводами
портиков слышались смех, громкие голоса, шум шагов, а наверху,  как  некое
архитектурное чудо, повис в воздухе огромный, сделанный из стекла солЯрий,
ливший потоки света купол, - "свЯтилище солнца", как называли в  ђиме  это
сооружение. ‚ергилиан поднЯл голову и стал рассматривать чудесное создание
человеческих рук. ‚доль же стен повсюду виднелись мозаичные картины: ловлЯ
рыб,  корабли,  синева  и  зелень  морских  пейзажей,  розовые  коралловые
острова, дельфины, наЯды и бородатый Ќептун на морских конЯх, вспенивших в
беге гладь океана.
   Ќаше внимание привлекло также мраморное  изображение  ‘ептимиЯ  ‘евера.
Ћстановившись перед этим огромным барельефом, ‚ергилиан  делилсЯ  со  мной
своими мыслЯми:
   - ‚зглЯни... ‚се сделано на восточный образец... ‚ Ђфинах  Я  любовалсЯ
редкими статуЯми. Ќо здесь что-то другое.  Ћбрати  внимание!  ‹ицо  ‘евера
показано не в профиль, как  это  обычно  делаетсЯ  на  конных  статуЯх,  а
фронтально, хотЯ конь императора  скачет  вперед,  куда,  казалось  бы,  и
надлежит смотреть  всаднику.  Џредполагаю,  что  такаЯ  манера  изображать
императоров  пришла  в  ђим  из  Џерсии.  ѓде-то  там  Я  видел   подобные
улыбающиесЯ лики  царей,  обращенные  к  зрителю,  в  то  времЯ  как  торс
всадников находилсЯ в таком положении, в каком должен быть при  правильной
воинской посадке.
   ‚ергилиан пожал плечами:
   - ‚ероЯтно, такие изображениЯ более доступны длЯ простых воинов.
   - Ћднако здесь смотрЯт на него не воины.
   - ’ы  прав.  •отЯ  оно,  возможно,  предназначалось  длЯ  какого-нибудь
лагерЯ.
   Љак всегда, Я старалсЯ  прислушиватьсЯ  к  словам  поэта,  и  мне  даже
казалось, что Я уже смутно постигаю медленные  перемены,  происходившие  в
мире.
   Ћсмотр давно закончилсЯ. Њы присоединились к гулЯющим под портиком, и Я
невольно  ловил  себЯ  на  том,  что  заглЯдываюсь  на  женские  лица.  Ќо
‚ергилиану в тот день необходимо было посетить префекта города Њакретиана,
почему-то срочно желавшего видеть ЉальпурниЯ.  ‘ам  сенатор  был  прикован
подагрой к  одру  болезни  и  просил  племЯнника  побывать  у  всемогущего
префекта.
   ”лавий Њакретиан, из вольноотпущенников, как с презрением объЯснил  мне
поэт, считалсЯ доверенным  лицом  августа.  Џопасть  в  его  дом  простому
смертному было нелегко, но имЯ сенатора  ЉальпурниЯ  отворЯло  все  двери.
Џривыкнув ко мне, как к своей собственной тени, ‚ергилиан потащил  и  менЯ
на  это  скучное  свидание,  и  таким  образом  ничем  не   примечательный
провинциал проник в самое свЯтилище римской жизни.
   Њакретиан  только  что  получил  от  императора  декрет  об  увеличении
вознаграждениЯ уходЯщим на покой ветеранам с пЯти до шести тысЯч денариев,
и это спутало всю отчетность. Џоэтому приходилось срочно изготовить  копии
указа, чтобы своевременно разослать их  в  легионные  лагерЯ  и  составить
новые  сметы.  ‡аведеннаЯ   еще   вольноотпущенниками   ЉлавдиЯ,   римскаЯ
государственнаЯ машина со всЯкого рода списками, регистрами, отчетностью и
строгой нумерацией действовала без перебоев.
   ЋфициЯ  префекта  ђима  помещалась  в  его  собственном  доме.  ‘ам  он
находилсЯ за  тЯжелой  желтой  завесой,  а  перед  нею  несколько  человек
дожидались очереди быть  принЯтыми.  €з-за  завесы  доносились  голоса.  ‚
приемной люди тихо переговаривались между собою.
   - Џодсчитывают, как торгаши, денарии и модии пшеницы и воображают,  что
занимаютсЯ государственным делом. Људахчут, как куры.
   џ взглЯнул на говорившего. ќти слова произнес толстЯк в тоге,  судЯ  по
наружному виду сенатор или богатый человек, ЯвившийсЯ сюда с  какой-нибудь
жалобой. …го собеседник, великан с пышной светлой бородой, легат Ѓритании,
презрительно улыбалсЯ.
   - ’ебе угодно, чтобы они были подобны орлам?
   €з-за желтой завесы  до  нас  долетал  скрипучий  голос,  действительно
несколько  напоминавший   куриное   кудахтанье   и   Явно   принадлежавший
Њакретиану.
   -  Џиши!  "Џрефекту  —етырнадцатого  легиона  в   Љарнунт...   шестьсот
пЯтьдесЯт модиев  масла  первого  сорта  и  восемьсот  сорок  пЯть  модиев
второго..." Ќаписал? ’еперь дальше... "Џрефекту „евЯтнадцатого легиона..."
‚алентий! Џочему здесь  указан  первый  сорт?  џ  неоднократно  говорил  и
неизменно повторЯю, что масло первого сорта...
   „альше мне не удалось расслышать, о чем говорит префект. ’еперь  бубнил
‚алентий, невразумительно в чем-то  оправдываЯсь.  Њакретиан  раздраженным
тоном приказал:
   - Џереписать и ошибку исправить немедленно! € впредь подобных махинаций
с маслом мне не устраивать!
   Ћт скуки Я заглЯнул в соседний атриум. ’ам лениво шумел фонтан, и в его
водоеме с зеленоватой водой суетливо плавали красные рыбы, от которых вода
казалась еще более зеленой.
   ’олстЯк покачал головой:
   - Љакой вор!
   - Љто? - спросил легат.
   - ‚алентий.
   Ќо вот желтаЯ завеса пришла в движение. Љто-то пыталсЯ проникнуть к нам
через ее тЯжкие складки. Ќаконец материю раздвинули две пухлые руки, и  мы
увидели красное от  усилий  или  недавней  головомойки,  одутловатое  лицо
‚алентиЯ. ђазговоры  умолкли.  Џлутоватые  глаза  секретарЯ  перебегали  с
одного посетителЯ на другого.
   - “стал, - сказал он толстЯку, только что обозвавшему его вором, и стал
вытирать пот со лба синим платком.
   -  …ще  бы:  такаЯ  ответственность!  -  посочувствовал  тот,  к  моему
удивлению.
   ‹егат смотрел на ‚алентиЯ с презрительной усмешкой:
   - ‘коро вы там подсчитаете модии масла?
   ‚алентий развел руками и лукаво скосил глаза на завесу:
   - ‚едь от этого зависЯт судьбы государства!
   Ћн снова скрылсЯ, но спустЯ минуту опЯть вынырнул из тЯжелых складок  и
дружески поманил рукой ‚ергилиана. Џоэт прошел  под  нависшей,  как  свод,
завесой, которую почтительно придерживал  над  его  головой  ‚алентий.  Ќе
отдаваЯ себе отчета в том, что делаю, Я тоже последовал за поэтом и увидел
худого бритого префекта ђима, весьма напоминавшего  большую  рыбину;  ’рое
скриб что-то записывали  скорописными  знаками  под  диктовку  Њакретиана,
водившего пальцем по длинному списку. “видев  ‚ергилиана,  он  кивнул  ему
рассеЯнно, скользнул  недоумевающим  взглЯдом  по  фигуре  юнца,  каким  Я
представилсЯ ему, и сказал хрипловатым голосом:
   - ‘ейчас переговорим с тобой. Ќо сначала позволь закончить.
   Ћн обратил нахмуренное лицо к писцам:
   - Ќаписали? Џерепишите все начисто  на  хорошем  папирусе.  ‡дравствуй,
Љальпурний ‚ергилиан! Ђ где же сенатор?
   - „ЯдЯ болен.
   - Џодагра разыгралась? “ менЯ самого повторЯютсЯ припадки.  €,  знаешь,
неизвестно, по какой причине. ’о ли Я  съем  что-нибудь  неподходЯщее,  то
ли... ‚прочем... ‡начит, ты только что вернулсЯ из странствиЯ. Ќе лицезрел
ли августа?
   ‚ергилиан  рассказал,  смЯгчаЯ  описаниЯ,  о  том,  что   произошло   в
Ђлександрии.
   Њакретиан вытер платком потный лоб. ‹ицо у него было  высохшее,  как  у
мумии, которую мне пришлось видеть в одном  разоренном  египетском  храме.
‘тол на львиных лапах оказалсЯ заваленным бумагами и мешочками с образцами
пшеницы.  Џо  другую  сторону  его  склонилсЯ  в  почтительном   положении
секретарий.
   - ‚алентий, пойди и посмотри, как  переписчики  выполнЯют  заданную  им
работу. Ђ Я пока побеседую с ‚ергилианом.
   ‘екретарий и скрибы удалились.
   ‚ергилиан  знал,  что  длЯ  префекта  ђима   ничего   не   могло   быть
занимательнее разговора о его болезнЯх. ‚ерный пес императора, проверЯвший
все лично до последнего обола, всю жизнь просидевший в официЯх,  Њакретиан
обладал счастливой уверенностью, что  без  него  перестанет  светить  само
солнце. „аже на ночном ложе, рЯдом со своей такой же худощавой, как и  он,
супругой, префект шептал цифры и подсчитывал с  помощью  пальцев  какие-то
суммы, а оставленнаЯ в  пренебрежении  супруга  вздыхала,  чего-то  ждала,
потом поворачивалась к мужу спиной и засыпала. ’ак насмешники рассказывали
под портиками. „ругой его слабостью была медицина. ‹ечилсЯ префект по всем
правилам, предписанным еще ѓиппократом, и верил медикам, как  дельфийскому
оракулу.
   Ћн и сегоднЯ охотно завЯзал беседу на эту тему.
   - ‡доровье? ЋставлЯет желать лучшего. Љолотье в боку и  спазмы  сердца.
ќто от волнений. ‚се нужно знать. ‚ыпал ли дождь в  Ђфрике  и  каков  улов
рыбы в Џонте.
   Њакретиан стал  пространно,  но  короткими  фразами,  как  все  больные
сердцем, повествовать о лекарствах, прописанных ему ѓеронтием -  греческим
врачом, прославившимсЯ в те дни в ђиме своим врачебным  искусством.  Џотом
посмотрел на менЯ:
   - Ђ кто этот юноша?
   ‚ергилиан не знал, как объЯснить мое присутствие.
   - Њой  молодой  друг.  ‘пас  менЯ  однажды  от  смерти.  ‘ын  почтенных
родителей. Њы всюду вместе...
   Њакретиан еще раз внимательно посмотрел на менЯ, пожевав узким,  рыбьим
ртом.
   - Њне нужно поговорить с тобой, ‚ергилиан, по  очень  важному  делу.  ‘
глазу на глаз. Ђ ты выйди, дружок, и подожди в приемной.
   Њне ничего не  оставалось,  как  удалитьсЯ  под  извинЯющимисЯ  взорами
‚ергилиана.
   Ѓеседа поэта с префектом ђима продолжалась около часа. Љогда  ‚ергилиан
очень  озабоченный,  поЯвилсЯ  из-за  завесы  и  мы  стали  спускатьсЯ  по
лестнице, он сказал сквозь зубы:
   - Џлохие вести, мой друг!
   џ вопросительно посмотрел на него. Џоэт положил мне на плечо руку.
   - ’ы погулЯй в садах Њецената, а Я поспешу к сенатору.  Њне  необходимо
поговорить с ним. Њакретиан сообщил много неприЯтного.
   ‚ тот день Я ничего больше не узнал и отправилсЯ побродить по городу.
   Ќа другое утро Я пришел к ‚ергилиану, чтобы по обыкновению написать длЯ
него несколько писем.
   Ћн мрачно посмотрел на менЯ.
   - ‘егоднЯ мне не до эпистолЯрных занЯтий.
   Џо этим словам Я понЯл, что поэт в плохом настроении.
   - ’ебе не до писем? ‡начит, Я могу пойти в сады Њецената?
   - Џойди. Ќо не хочешь ли ты совершить со мной далекое путешествие?
   - Џутешествие?
   - ‚ Љарнунт. Њне надо срочно ехать в этот город. € вот Я спрашиваю: нет
ли у тебЯ желаниЯ сопровождать своего друга?
   ‚ моей душе началась борьба.
   - ’ы же хорошо знаешь, Я ЯвилсЯ  в  ђим,  чтобы  ходатайствовать  перед
сенатом о важном деле. Ђ мое прошение по-прежнему лежит у тебЯ на столе.
   ‚ергилиан схватилсЯ за голову:
   - €звини менЯ за забывчивость. Џочему ты не напомнил  мне?  Ќо  это  не
представлЯет большой трудности. ‘егоднЯ же Я получу длЯ  тебЯ  необходимое
постановление сенатской  официи.  Ѓудь  спокоен!  Њежду  прочим,  если  ты
поедешь со мной в Љарнунт, то оттуда тебе проще всего попасть в ’омы.
   Ќетрудно было сообразить, что он прав.
   - Љонечно, Я поеду с тобой. Ћднако, не скажешь ли ты, в чем заключаетсЯ
цель твоей поездки? —то тебе сказал вчера Њакретиан?
   Џоэт опЯть стал серьезным.
   - Њакретиан сообщил, что в Џаннонии со днЯ на день ожидаетсЯ  нашествие
варваров.
   - Ђ при чем тут ты?
   - џ ни при чем.  Ќо  в  Љарнунте  у  дЯди  лежит  на  складах  огромное
количество закупленных кож. €х еще  не  успели  вывезти  в  Ђквилею.  …сли
варвары захватЯт эти склады, мы будем с тобой беднее любого башмачника.
   џ рассмеЯлсЯ, вспомнив о богатстве сенатора ЉальпурниЯ.
   - Ќе смейсЯ! Љожи закуплены на миллионы сестерциев. ЏредполагаетсЯ, что
август намерен набрать двенадцать новых  легионов,  по  примеру  тех  трех
парфЯнских, что создал ‘евер.  Џонимаешь,  сколько  потребуетсЯ  кожи  длЯ
панцирей, щитов, обуви и всЯкого  снарЯжениЯ!  Џоэтому  сенатор  решил  не
упускать удобного случаЯ. €спользовав длЯ этой цели средства ’ибуртинского
банка, он закупил на все наличные деньги кожи.  Ћдним  из  пайщиков  банка
ЯвлЯетсЯ Њакретиан. Ћн-то и  открыл  нам  намерениЯ  августа  относительно
легионов и даже сам посоветовал подумать о коже. Ќо ты должен держать Язык
за зубами.
   - ЉлЯнусь, Я буду нем как рыба.
   - ‚чера, можешь себе представить, префект  шепнул  мне,  что  лазутчики
донесли о скоплении за  „унаем  больших  толп  варваров.  ѓлавным  образом
сарматов.  ‚се  было  спокойно.  €  вдруг  гром  среди  Ясной  погоды!  ’ы
понимаешь, что будет с нами, если враги захватЯт Љарнунт?
   - ‚ероЯтно, это будет довольно неприЯтнаЯ историЯ.
   - ‚от что произойдет. ‚арвары захватЯт кожи. Ќо потерЯ товара  означала
бы не только полное разорение длЯ сенатора,  следовательно,  и  длЯ  менЯ.
Ѓольше того! Љогда  выЯснитсЯ,  что  на  покупку  кож  истрачены  капиталы
’ибуртинского банка,  вкладчики  потребуют  свои  деньги.  Њногие  из  них
влиЯтельные люди, сенаторы. ‚ случае краха сам Њакретиан не пожалеет дЯдю.
Ћн настаивает, чтобы в Џаннонию был послан доверенный человек. Џока еще не
поздно. Ќеобходимо доставить кожи в Ђквилею или в другое безопасное место.
   џ не очень хорошо разбиралсЯ в  банковских  операциЯх,  но  понЯл,  что
сенатор поступил противозаконно.
   - ‡начит, твой дЯдЯ закупил на  деньги  вкладчиков  кожи  с  намерением
продать их, поделить прибыль с Њакретианом, а взЯтые деньги вернуть  потом
в банк?
   - €з тебЯ получилсЯ бы неплохой менЯла, - иронически заметил ‚ергилиан.
- Ђ прибыль действительно получить  можно  немалую.  Ќо  если  кожи  будут
расхищены,  сенатору  останетсЯ  только  повеситьсЯ.  ЏриходитсЯ  ехать  в
Љарнунт. Њакретиан разрешил мне воспользоватьсЯ  императорскими  почтовыми
тележками. Њы полетим с тобой быстрее ветра!
   Џо спине у менЯ пробежал холодок. Ќовое странствие! Ќо, так или  иначе,
моЯ участь была решена.


        6

   ‚ сопровождении все того же ’еофраста, уже предвкушавшего новые каверзы
со служанками харчевен, мы поспешили  в  Ђквилею  и  оттуда  сломЯ  голову
помчались по Ђррабонской дороге дальше на север. Њакретиан  предоставил  в
наше распорЯжение коней императорской почты, и мы беспрепЯтственно  менЯли
тележки, показываЯ смотрителЯм станций особый знак -  бронзовый  кружок  с
изображением бегущей лошади, у которой пышно развевалсЯ  хвост  на  ветру.
Ќастроение у менЯ было превосходное. ‚ кожаной сумке, в  которой  Я  возил
письменные принадлежности,  так  как  неизменно  выполнЯл  при  ‚ергилиане
обЯзанности скрибы, лежала копиЯ указа сенатской судебной официи об отмене
несправедливого  приговора  и  постановление  о  возвращении  нашей  семье
отнЯтого земельного участка с домом и прочими угодьЯми. Ћткровенно говорЯ,
менЯ мало волновала судьба карнунтских  кож,  но  это  предприЯтие  давало
возможность поскорее добратьсЯ до дома, и Я был доволен.  Ћгорчала  только
предстоЯщаЯ разлука с ‚ергилианом, которого Я полюбил за его стремление  к
справедливости и простое обращение  с  людьми,  несмотрЯ  на  богатство  и
положение приемного сына сенатора.
   Ћднажды была очереднаЯ остановка в пути.  ’аверна  стоЯла  в  некотором
отдалении от дороги - низенькое строение из красного кирпича,  со  всЯкого
рода хозЯйственными пристройками и навесом длЯ вьючных животных. ‚се  было
обнесено  каменной  оградой   и   у   высоких   ворот,   в   какие   могла
беспрепЯтственно   въехать   повозка,   нагруженнаЯ   соломой,   в   стену
предусмотрительно вделали мраморную доску. Њы прочли на ней:

   ‡„…‘њ Њ…ђЉ“ђ€‰
   предлагает путнику хорошие сделки,
   а хозЯин таверны - обильный харч,
   нектар богов и покойный ночлег

   Ќа дворе виднелось  несколько  распрЯженных  возов,  у  каменных  Яслей
жевали сено кони и мулы, на навозной куче  посреди  двора  горланил  белый
петух,  потрЯхиваЯ  красным  гребнем.  Љак  выЯснилось,  таверну  содержал
отставной  солдат  по  имени   „урк,   дикого   вида   человек,   обросший
трехнедельной щетиной бороды. Љогда наша повозка с  грохотом  подъехала  к
воротам, хозЯйка,  очень  румЯнаЯ  женщина  с  черными  лукавыми  глазами,
рассчитывалась с одним из покидавших таверну постоЯльцев.  Џутешественник,
судЯ по узкой красной полосе  на  его  грЯзноватой  тунике  центурион  или
кто-нибудь в этом роде, откинул полу дорожного плаща с куколем и  развЯзал
мешочек с денариЯми, а курчавый раб держал в поводу двух коней - серого  в
Яблоках и гнедого.
   •озЯйка загнула палец на левой руке:
   - €так, за сено один асе.
   –ентурион повторил:
   - Ћдин асе.
   - ‡а пироги и вино три асса.
   - ќто дорого, - запротестовал человек в плаще.
   - Ќичего не дорого, пирог был отличный, с потрохами. ’акого и в Ђквилее
не испекут. €так, четыре асса. „а за девочку двенадцать ассов.
   “лыбаЯсь  каким-то  приЯтным  воспоминаниЯм,  путник  стал  со  вздохом
отсчитывать монеты, а раб безучастно смотрел на румЯную хозЯйку, на своего
патрона и на весь мир.
   ‚ это времЯ со двора таверны до нас  донессЯ  невыразимый  визг.  „икие
вопли  переходили  порой  в   горестное   хрюканье   и   снова   сменЯлись
душераздирающим воем. Љогда мы очутились под навесом,  Я  увидел,  что  на
земле  лежит  огромнаЯ  черно-розоваЯ  свиньЯ.  Ќоги  ее  с   раздвоенными
копытцами  были  туго  свЯзаны  ремнем,  и  она  тщетно  билась,  стараЯсь
освободитьсЯ от пут и морща жалкий  рот.  ќто  было  ужасное  предчувствие
расставаниЯ с миром теплых луж и ни с чем не сравнимых помоев, где плавали
дынные корки. „о сих пор ее благодушное блаженство не знало предела и  еще
совсем недавно оно почесывала с счастливым хрюканьем спину об угол  хлева,
- и вот всему этому приходил конец. “же пылал костер, чтобы  опалить  тушу
зарезанного животного. Џодручный „урка, низколобый, обросший  волосами,  -
беглый гладиатор, как нам шепнул словоохотливый путник, - точил на плоском
камне длинный нож. ’акие ножи бывают у разбойников.
   Ћн поминутно сплевывал набегавшую слюну и разражалсЯ несуразным смехом,
с удовольствием прислушиваЯсь к визгу.
   - ‘ейчас Я тебЯ поглажу по шейке лезвием.
   Љогда мы слезли с повозки и проходили мимо него,  он  подмигнул  нам  и
стал пробовать нож на грЯзном ногте. Ќо если не считать этого  печального,
но вполне обычного событиЯ  со  свиньей,  то  все  вокруг  было  исполнено
сельского благодушиЯ. ‚ытираЯ полой коричневой туники мокрые руки,  хозЯин
повел нас в таверну, где мы и расположились на отдых. ‚ергилиан  устал  от
беспрерывной трЯски и решил провести здесь остаток днЯ и всю ночь.
   ’еофраст привЯзал мулов к  столбу,  -  в  ‘аварии  мы  распростились  с
почтовыми  тележками,  ‚ергилиан  приобрел  там  более   удобную,   крытую
парусиной, повозку и пару этих необыкновенно выносливых животных. Џри езде
на них не так страдали кости. ’аким образом, мы благополучно добрались  до
гостеприимного заведениЯ „урка.
   ‚ грЯзной харчевне,  полной  гари  и  дыма,  справа  от  входной  двери
виднелсЯ каменный прилавок с вделанными в него медными  котлами.  ‚  одном
кипела вода, чтобы разбавлЯть вино, в  другом  варились  бобы,  в  третьем
тушилась  в  оливковом  масле  вонючаЯ  рыба.  ’ут  же  стоЯли,   дружески
привалившись одна к другой, высокие амфоры с виноградным  соком.  ‡а  этим
прилавком в виде печки уже хозЯйничал беглый гладиатор. Ћн то  поддерживал
огонь под котлами, то выбегал во двор, где навеки прекратилсЯ визг свиньи.
   ‘лева  находились  два  длинных  стола,  за  которыми  сидели  путники.
Ћстальные лежали на  соломе  в  углублениЯх  стены.  ‚се  это  были  люди,
направлЯвшиесЯ по каким-нибудь надобностЯм в ‘аварию или возвращавшиесЯ  в
Ђквилею. Џод почерневшими от дыма балками  потолка  висели  круги  колбас,
свЯзки чеснока  и  лука.  Ћбслуживала  посетителей  расторопнаЯ  рабынЯ  с
серебрЯными серьгами в виде колец. ‘удЯ по ее беспечному смеху  и  по  той
улыбке, какой она приветствовала красивого ‚ергилиана,  томно  поддерживаЯ
руками  еще  небольшие  груди,  она  была  не  только  служанкой,   но   и
служительницей ‚енеры. џ оглЯделсЯ. ‚ харчевне всюду были грЯзь и  паутина
по углам. Џо-видимому,  здесь  нас  ждали  тюфЯки  с  круглыми  клопами  и
блохами, а может быть что-нибудь и  похуже.  ‚  глубине  помещениЯ  криваЯ
лестница вела куда-то наверх, под самую крышу.
   ‚ергилиан осмотрел обстановку, в какой